Embed Size (px)
Deutsch 5English 17Franﾃｧais 29Italiano 41Nederlands 53Espaﾃｱol 65Portuguﾃｪs 77Dansk 89Norsk 101Svenska 113Suomi 125ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ 137Tﾃｼrkﾃｧe 149ﾐﾑツcﾐｺﾐｸﾐｹ 161Magyar 173ﾄ憩ﾅ｡tina 185Slovenﾅ｡ﾄ絞na 197Polski 209Romﾃ｢neﾅ殳e 221Slovenﾄ絞na 233Hrvatski 245Srpski 257ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ 269ﾐ｣ﾐｺﾑﾐｰﾑ厘ｽﾑﾑ糊ｺﾐｰ 281
SC 1202
5.962-193.0 (02/09)
2
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
RU
HU
CS
SL
PL
RO
SK
HR
SR
BG
UK
Kurzanleitung
Quick reference
Instructions abrﾃｩgﾃｩes
In sintesi
Korte handleiding
Descripciﾃｳn breve
Instruﾃｧﾃｵes resumidas
Kort brugsanvisning
Kortveiledning
Snabbguide
Pikaohje
ﾃ禿ｽﾃｭﾃｴﾃｯﾃｬﾃ･ﾃｲ ﾃｯﾃ､ﾃｧﾃ｣ﾃ淌･
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ ｿｽ
ﾐ墫ﾐｰﾑひｺﾐｾﾐｵ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｾ
Rﾃｶvid bevezetﾃｩs
Struﾄ肱ﾃｽ nﾃ｡vod
Kratko navodilo
Skrﾃｳcona instrukcja obsﾅＶgi
Instrucｿｽiuni pe scurt
Krﾃ｡tky nﾃ｡vod
Krakte upute
Kratko uputstvo
ｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽｿｽ ｿｽ
ﾐ｡ﾑひｸﾑﾐｻﾐｸﾐｹ ﾐｿﾐｾﾑﾑ孟ｱﾐｽﾐｸﾐｺ
3
4
Deutsch 5
Sehr geehrter Kunde,Lesen Sie vor der ersten Be-nutzung Ihres Gerﾃ､tes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung fﾃｼr spﾃ､teren Gebrauch oder fﾃｼr Nachbesitzer auf.
Benutzen Sie den Dampfreiniger aus-schlieﾃ殕ich fﾃｼr den Privathaushalt.Das Gerﾃ､t ist zur Reinigung mit Dampf be-stimmt und kann mit geeignetem Zubehﾃｶr, wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-ben, verwendet werden. Beachten Sie da-bei besonders die Sicherheitshinweise.
Kurzanleitung 2/5Gerﾃ､tebeschreibung 3/5Sicherheitshinweise 6Vorbereiten 8Betrieb 8Anwendung des Zubehﾃｶrs 11Pflege, Wartung 15Hilfe bei Stﾃｶrungen 16Allgemeine Hinweise 16Technische Daten 16
Siehe Seite 2.1 Dampfreiniger mit maximal 1,6 Liter
Wasser fﾃｼllen.2 Sicherheitsverschluss einschrauben.3 Dampfstecker in Gerﾃ､testeckdose ste-
cken. Zubehﾃｶr an Dampfpistole anschlieﾃ歹n.
4 Netzstecker einstecken.Gerﾃ､t einschalten.Grﾃｼne und orange Kontrolllampen leuchten.
5 Warten (ca. 10 Minuten) bis orange Kontrolllampe erlischt.
6 Dampfreiniger ist einsatzbereit.
Siehe Seite 3.
DampfACHTUNG 窶 Verbrﾃｼhungsgefahr
Bestimmungsgemﾃ､ﾃ歹 Verwendung
Inhalt
Kurzanleitung
Gerﾃ､tebeschreibung
A1 Gerﾃ､testeckdose mit AbdeckungA2 Schalter 窶 Ein/AusA3 ZubehﾃｶrkﾃｶcherA4 NetzkabelA5 Sicherheitsverschluss
B1 Kontrolllampe (rot) 窶 Wassermangel Dampfkessel
B2 Kontrolllampe (grﾃｼn) 窶 Netzspannung vorhanden
B3 Kontrolllampe (orange) 窶 Heizung
C1 DampfpistoleC2 EntriegelungstasteC3 Verriegelung Dampfhebel
(Kindersicherung)Vorne 窶 Dampfhebel gesperrtMitte 窶 reduzierte DampfmengeHinten 窶 maximale Dampfmenge
C4 DampfhebelC5 DampfschlauchC6 Dampfstecker
D1 PunktstrahldﾃｼseD2 Rundbﾃｼrste
E1 HanddﾃｼseE2 Frotteeﾃｼberzug
F1 Fensterabzieher
G1 Verlﾃ､ngerungsrohre (2 Stﾃｼck) G2 EntriegelungstasteG3 Parkhaken
H1 BodendﾃｼseH2 HalteklammerH3 Bodentuch
K1*BﾃｼgeleisenK2 Kontrolllampe - Heizung BﾃｼgeleisenK3 Dampftaste mit VerriegelungK4 TemperaturreglerK5 Dampfstecker
* als Sonderzubehﾃｶr erhﾃ､ltlich
Symbole auf dem Gerﾃ､t
6 Deutsch
ｿｽ GefahrDer Betrieb in explosionsgefﾃ､hrdeten Bereichen ist untersagt.Beim Einsatz des Gerﾃ､tes in Gefahrbe-reichen sind die entsprechenden Si-cherheitsvorschriften zu beachten.Das Gerﾃ､t nicht in Schwimmbecken verwenden, die Wasser enthalten.Das Gerﾃ､t darf nicht verwendet werden zur Reinigung von Elektrogerﾃ､ten z.B. Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro-welle, Fernsehern, Lampe, Fﾃｶn, elektri-sche Heizung usw.Das Gerﾃ､t und das Zubehﾃｶr vor Benut-zung auf ordnungsgemﾃ､ﾃ歹n Zustand prﾃｼfen. Falls der Zustand nicht ein-wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-den. Bitte ﾃｼberprﾃｼfen Sie besonders Netzanschlussleitung, Sicherheitsver-schluss und Dampfschlauch.Beschﾃ､digte Netzanschlussleitung un-verzﾃｼglich durch autorisierten Kunden-dienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.Beschﾃ､digten Dampfschlauch unver-zﾃｼglich austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller empfohlener Dampf-schlauch (Bestellnummer siehe Ersatz-teilliste) verwendet werden.Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Hﾃ､nden anfassen.Keine Gegenstﾃ､nde abdampfen, die gesundheitsgefﾃ､hrdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten.Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-nung mit der Hand berﾃｼhren oder auf Menschen oder Tiere richten (Verbrﾃｼ-hungsgefahr).
ｿｽ WarnungDas Gerﾃ､t darf nur an einen elektri-schen Anschluss angeschlossen wer-den, der von einem Elektroinstallateur gemﾃ､ﾃ IEC 60364 ausgefﾃｼhrt wurde.Das Gerﾃ､t nur an Wechselstrom an-schlieﾃ歹n. Die Spannung muss mit dem
Typenschild des Gerﾃ､tes ﾃｼbereinstim-men.In feuchten Rﾃ､umen, z.B. Badezimmer, das Gerﾃ､t nur an Steckdosen mit vorge-schaltetem FI-Schutzschalter betrei-ben.Ungeeignete Verlﾃ､ngerungsleitungen kﾃｶnnen gefﾃ､hrlich sein. Nur eine spritz-wassergeschﾃｼtzte Verlﾃ､ngerungslei-tung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mmﾂｲ verwenden.Die Verbindung von Netzstecker und Verlﾃ､ngerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss- oder Verlﾃ､ngerungslei-tung mﾃｼssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit ge-wﾃ､hrleistet bleiben.Der Benutzer hat das Gerﾃ､t bestim-mungsgemﾃ､ﾃ zu verwenden. Er hat die ﾃｶrtlichen Gegebenheiten zu berﾃｼcksich-tigen und beim Arbeiten mit dem Gerﾃ､t auf Personen im Umfeld zu achten.Dieses Gerﾃ､t ist nicht dafﾃｼr bestimmt, durch Personen (einschlieﾃ殕ich Kinder) mit eingeschrﾃ､nkten physischen, sen-sorischen oder geistigen Fﾃ､higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder man-gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fﾃｼr ihre Si-cherheit zustﾃ､ndige Person beaufsich-tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerﾃ､t zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-zustellen, dass sie nicht mit dem Gerﾃ､t spielen.Das Gerﾃ､t niemals unbeaufsichtigt las-sen, solange das Gerﾃ､t in Betrieb ist.Vorsicht bei der Reinigung von geflies-ten Wﾃ､nden mit Steckdosen.
VorsichtDarauf achten, dass Netzanschluss- oder Verlﾃ､ngerungsleitung nicht durch ﾃ彙erfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschﾃ､digt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, ﾃ僕 und scharfen Kanten schﾃｼtzen.
Sicherheitshinweise
Deutsch 7
Niemals Lﾃｶsungsmittel, lﾃｶsungsmittel-haltige Flﾃｼssigkeiten oder unverdﾃｼnnte Sﾃ､uren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdﾃｼnner und Azeton) in den Wassertank fﾃｼllen, da sie die am Gerﾃ､t verwendeten Materialien angreifen.Das Gerﾃ､t muss einen standfesten Un-tergrund haben.Gerﾃ､t nie liegend betreiben oder lagern!Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest-klemmen.Das Gerﾃ､t vor Regen schﾃｼtzen. Nicht im Auﾃ歹nbereich lagern.
Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Si-cherheitseinrichtungen ausgerﾃｼstet und so-mit mehrfach abgesichert. Im folgenden finden Sie die wichtigsten Sicherheitsele-mente.
Der Druckregler hﾃ､lt den Kesseldruck wﾃ､h-rend des Betriebs mﾃｶglichst konstant. Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet.
Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht, steigt die Temperatur an der Heizung an. Der Wassermangelthermostat schaltet die Heizung ab und die rote Kontrolllampe 窶 Wassermangel leuchtet auf. Die Wieder-einschaltung der Heizung wird so lange verhindert, bis der Kessel abgekﾃｼhlt ist oder neu befﾃｼllt wird.
Fﾃ､llt der Kesselthermostat aus und ﾃｼber-hitzt sich das Gerﾃ､t, so schaltet der Sicher-heitsthermostat das Gerﾃ､t aus. Wenden Sie sich zum Rﾃｼckstellen des Si-cherheitsthermostates an den zustﾃ､ndigen KﾃСCHER Kundendienst.
Der Sicherheitsverschluss verschlieﾃ殳 den Kessel gegen den anstehenden Dampf-druck. Sollte der Druckregler defekt sein, und im Kessel ﾃ彙erdruck entstehen, ﾃｶffnet im Sicherheitsverschluss ein ﾃ彙erdruck-ventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach auﾃ歹n aus. Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnah-me des Gerﾃ､tes an den zustﾃ､ndigen KﾃСCHER Kundendienst.
Sicherheitselemente
Druckregler
Wassermangelthermostat
Sicherheitsthermostat
Sicherheitsverschluss
8 Deutsch
ﾃ彙erprﾃｼfen Sie beim Auspacken, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Seite 3). Sollten Teile fehlen oder Sie beim Auspa-cken einen Transportschaden feststellen, benachrichtigen Sie sofort Ihren Hﾃ､ndler.
Parkhaken (G3) mit gedrﾃｼckter Entrie-gelungstaste bis zum zweiten Raster von unten auf ein Verlﾃ､ngerungsrohr (G1) schieben. Parkhaken muss beim loslassen der Entriegelungstaste ein-rasten (siehe Abbildung 1).
Abbildung 1
Dampfstecker (C6) fest in die Gerﾃ､-testeckdose (A1) stecken. Dabei mﾃｼssen die Arretierungen des Dampfsteckers am Deckel der Gerﾃ､testeckdose einrasten (siehe Abbildung 2).
Abbildung 2
Benﾃｶtigtes Zubehﾃｶr (D1,E1) mit der Dampfpistole (C1) verbinden. Dazu das offene Ende des Zubehﾃｶrs auf die Dampfpistole stecken und so-weit auf die Dampfpistole schieben, bis die Entriegelungstaste (C2) der Dampf-pistole einrastet (siehe Abbildung 3).
Abbildung 3
Bei Bedarf die Verlﾃ､ngerungsrohre (G1) verwenden. Dazu ein bzw. beide Ver-lﾃ､ngerungsrohre auf die Dampfpistole (C1) montieren (siehe Abbildung 4). Benﾃｶtigtes Zubehﾃｶr (D1,E1,H1) auf das freie Ende des Verlﾃ､ngerungsrohres schieben.
Abbildung 4
Vorbereiten
Gerﾃ､t auspacken
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-packungen nicht in den Hausmﾃｼll, sondern fﾃｼhren Sie diese einer Wie-derverwertung zu.Altgerﾃ､te enthalten wertvolle recyc-lingfﾃ､hige Materialien, die einer Ver-wertung zugefﾃｼhrt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgerﾃ､te des-halb ﾃｼber geeignete Sammelsyste-me.
Parkhaken montieren
Betrieb
Zubehﾃｶr montieren
Deutsch 9
Die Punktstrahldﾃｼse (D1) kann auch mit der Rundbﾃｼrste (D2) verwendet werden (siehe Abbildung 5). Dazu die beiden Aussparungen des Aufsatzes auf die Arretierungen der Punktstrahldﾃｼse ste-cken und im Uhrzeigersinn bis zum An-schlag drehen.
Abbildung 5
ｿｽ GEFAHRBeim Trennen von Zubehﾃｶrteilen kann hei-ﾃ歹s Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zubehﾃｶrteile nie wﾃ､hrend Dampf aus-strﾃｶmt 窶 Verbrﾃｼhungsgefahr!
Verriegelung (C3) nach vorne schieben (Dampfhebel gesperrt).Zum Trennen der Zubehﾃｶrteile die Ent-riegelungstaste (C2 bzw.G2) drﾃｼcken und die Teile auseinander ziehen (siehe Abbildung 6).
Abbildung 6
Zum Trennen eines Aufsatzes von der Punktstrahldﾃｼse, den Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Teile auseinander ziehen.
Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsﾃｼblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.
VORSICHTKein Kondenswasser aus dem Wﾃ､sche-
trockner verwenden! Kein Reinigungsmittel oder andere Zusﾃ､tze einfﾃｼllen!
Sicherheitsverschluss (A5) vom Gerﾃ､t abschrauben.Noch vorhandenes Wasser aus dem Kessel leeren.Maximal 1,6 Liter frisches Leitungswas-ser in den Kessel fﾃｼllen.
Hinweis: Der Kessel kann bis 2 cm unter dem Rand des Einfﾃｼllstutzens gefﾃｼllt wer-den. Warmes Wasser verkﾃｼrzt die Aufheiz-zeit.
Sicherheitsverschluss (A5) wieder fest auf das Gerﾃ､t schrauben.
ｿｽ AchtungDas Gerﾃ､t nicht einschalten, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet. Das Gerﾃ､t kann sonst ﾃｼberhitzen (siehe Hilfe bei Stﾃｶrun-gen).
Netzstecker in eine Steckdose stecken.Ein/Aus Schalter drﾃｼcken, um das Ge-rﾃ､t einzuschalten. Es leuchten die grﾃｼne (B2) und orange (B3) Kontrolllampen.Nach ca. 10 Minuten erlischt die orange Kontrolllampe (B3). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.Verriegelung (C3) des Dampfhebels nach hinten schieben.Hinweis: Wenn Sie die Verriegelung (C3) nach vorne schieben, kann der Dampfhebel (C4) nicht betﾃ､tigt werden (Kindersicherung).Dampfhebel (C4) betﾃ､tigen, dabei die Dampfpistole (C1) zuerst immer auf ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmﾃ､-ﾃ殃g ausstrﾃｶmt.Hinweis: Die Heizung des Dampfreini-gers schaltet sich wﾃ､hrend der Benut-zung immer wieder ein, um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten. Dabei leuchtet die orange Kontrolllampe (B3).
Zubehﾃｶr trennen
Wasser einfﾃｼllen
Gerﾃ､t einschalten
10 Deutsch
Mit dem Dampfhebel (C4) die ausstrﾃｶ-mende Dampfmenge regeln. Die Verriegelung (C3) ermﾃｶglicht zu-sﾃ､tzlich eine Dampfmengenregulie-rung.窶 Schieber vorne: kein Dampf (Kindersi-cherung)窶 Schieber in der Mitte: reduzierte Dampfmenge窶 Schieber hinten: maximale Dampf-menge
Bei kurzer Arbeitsunterbrechung kann das Verlﾃ､ngerungsrohr mit der Bodendﾃｼse in die Parkposition gestellt werden (siehe Ab-bildung 7).
Abbildung 7
Wenn das Wasser im Kessel verbraucht ist, sinkt der Dampfdruck. Kurz danach leuch-tet die rote Kontrolllampe Wassermangel (B1) auf.Um sofort wieder Wasser nachfﾃｼllen zu kﾃｶnnen, kann der restliche Dampfdruck schnell abgelassen werden, wﾃ､hrend die Kontrolllampe Wassermangel leuchtet.Hinweis: Der Sicherheitsverschluss (A5) lﾃ､sst sich nicht ﾃｶffnen, solange noch ein ge-ringer Druck im Kessel vorhanden ist.
Dampfhebel (C4) drﾃｼcken, bis kein Dampf mehr ausstrﾃｶmt. Der Kessel des Gerﾃ､tes ist nun drucklos.
ｿｽ GEFAHRBeim ﾃ貿fnen des Sicherheitsverschluss
kann noch eine Restmenge Dampf entwei-chen. ﾃ貿fnen Sie den Sicherheitsver-schluss vorsichtig, es besteht Verbrﾃｼhungsgefahr.
Sicherheitsverschluss (A5) vom Gerﾃ､t abschrauben.Ein/Aus Schalter drﾃｼcken, um das Ge-rﾃ､t auszuschalten.
ｿｽ GEFAHRBei heiﾃ歹m Kessel besteht Verbrﾃｼhungs-gefahr, da das Wasser beim Einfﾃｼllen zu-rﾃｼckspritzen kann! Fﾃｼllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zusﾃ､tze ein!
Maximal 1,6 Liter frisches Leitungswas-ser in den Kessel fﾃｼllen.Sicherheitsverschluss (A5) wieder fest auf das Gerﾃ､t schrauben. Ein/Aus Schalter drﾃｼcken, um das Ge-rﾃ､t einzuschalten. Nach ca. 10 Minuten erlischt die orange Kontrolllampe (B3). Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.
Ein/Aus Schalter drﾃｼcken, um das Ge-rﾃ､t auszuschalten.Netzstecker aus der Steckdose ziehen.Deckel der Gerﾃ､testeckdose (A1) nach unten drﾃｼcken und Dampfstecker (C6) aus der Gerﾃ､testeckdose ziehen.
Dampfmenge regeln
Zubehﾃｶr parken
Wasser nachfﾃｼllen
Gerﾃ､t ausschalten
Deutsch 11
Lassen Sie die Bﾃｼrsten immer erkalten be-vor Sie diese aufrﾃ､umen, damit eine Verfor-mung der Borsten vermieden wird.
Das aufgewickelte Netzkabel auf den umgedrehten Parkhaken des verstau-ten Verlﾃ､ngerungsrohrs einhﾃ､ngen.Die Punktstrahldﾃｼse kann auf ein freies Rohr gesteckt werden.Bodendﾃｼse (H1) auf das Verlﾃ､nge-rungsrohr mit Parkhaken stecken.Verlﾃ､ngerungsrohre in die groﾃ歹n Zu-behﾃｶrberhalter stecken (siehe Abbil-dung 8).Handdﾃｼse (E1) in den mittleren Zube-hﾃｶrhalter stecken (siehe Abbildung 8).
Abbildung 8
Bevor Sie Textilien mit dem Dampfreiniger behandeln, sollten Sie immer die Vertrﾃ､g-lichkeit der Textilien gegenﾃｼber Dampf an einer verdeckten Stelle ﾃｼberprﾃｼfen. Damp-fen Sie dazu die Flﾃ､che stark ein und las-sen Sie sie dann trocknen. Stellen Sie dann fest, ob sich deren Farbe und Form ﾃ､ndern.
ｿｽ WARNUNGRichten Sie den Dampf niemals auf ver-leimte Kanten, da sich der Umleimer lﾃｶsen kﾃｶnnte. Verwenden Sie den Dampfreiniger nicht auf unversiegelten Holz窶 oder Par-kettbﾃｶden.Vorsicht beim Reinigen von Kﾃｼchen窶 und Wohnmﾃｶbeln, Tﾃｼren, Parkett, lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflﾃ､chen! Bei lﾃ､ngerer Dampfeinwirkung kﾃｶnnen sich Wachs, Mﾃｶbelpolitur, Kunststoffbeschich-tung oder Farbe lﾃｶsen, bzw. kﾃｶnnen Fle-cken entstehen. Deshalb sollten Sie diese Oberflﾃ､chen nur mit einem bedampften Tuch reinigen oder mit doppellagigem Tuch nur kurz eindampfen.
ｿｽ WARNUNGRichten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die versiegelten Stellen des Fensters am Fensterrahmen, um die Versiegelung nicht zu beschﾃ､digen.Erwﾃ､rmen Sie bei niedrigen Auﾃ歹ntempe-raturen, vor allem im Winter, die Fenster-scheibe. Dampfen Sie dazu die ganze Glasoberflﾃ､che leicht ein. Sie gleichen da-mit Temperaturunterschiede aus und ver-meiden Spannungen an der Glasoberflﾃ､che. Dies ist wichtig, weil unter-schiedlich erwﾃ､rmte Glasflﾃ､chen zersprin-gen kﾃｶnnen.
Gerﾃ､t aufbewahren Anwendung des Zubehﾃｶrs
Wichtige AnwendungshinweiseReinigung von Textilien
Reinigung von beschichteten oderlackierten Oberflﾃ､chen
Glasreinigung
12 Deutsch
Sie kﾃｶnnen die Dampfpistole ohne Zubehﾃｶr benutzen.Anwendung:窶 Beseitigung von Gerﾃｼchen und Falten
aus Kleidungsstﾃｼcken: Bedampfen Sie das hﾃ､ngende Kleidungsstﾃｼck aus ei-ner Entfernung von 10窶20 cm.
窶 Entstauben von Pflanzen: Halten Sie ei-nen Abstand von 20窶40 cm ein.
窶 feuchtes Staubwischen: Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wi-schen Sie damit ﾃｼber die Mﾃｶbel.
Die Reinigungswirkung erhﾃｶht sich, je nﾃ､-her Sie die Dﾃｼse an die verschmutzte Stelle halten, da Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim Ausstrﾃｶmen aus der Dﾃｼse am grﾃｶﾃ殳en sind.Anwendung:窶 Armaturen, Abfluss窶 Waschbecken, WC窶 Jalousien, Heizkﾃｶrper窶 Anlﾃｶsen von Flecken: Benetzen Sie
hartnﾃ､ckige Kalkablagerungen vorher mit Essig und lassen Sie diesen ca. 5 Minuten einwirken
Hinweis: Zur Reinigung empfindlicher Ober-flﾃ､chen ist die Rundbﾃｼrste nicht geeignet.Die Rundbﾃｼrste wird direkt auf die Punkt-strahldﾃｼse montiert.Anwendung:窶 schwer zugﾃ､ngliche Stellen
wie z.B. Ecken und Fugen窶 Armaturen, Abfluss
Ziehen Sie den Frotteeﾃｼberzug (E2) ﾃｼber die Handdﾃｼse.Anwendung:窶 kleine abwaschbare Flﾃ､chen,
z.B. Kﾃｼchenflﾃ､chen aus Kunststoff, Fliesenwﾃ､nde
窶 Duschkabinen, Spiegel
窶 Mﾃｶbelstoffe窶 Kfz-Innenraum, Windschutzscheiben窶 Badewanne
Anwendung:窶 Fenster, Spiegel窶 Glasflﾃ､chen an Duschkabinen窶 sonstige glatte Oberflﾃ､chen
Fﾃｼhren Sie vor der ersten Reinigung mit dem Fensterabzieher eine fettlﾃｶsende Grundreinigung mit der Handdﾃｼse und einem Frotteeﾃｼberzug durch.Dampfen Sie die Glasflﾃ､che aus einer Entfernung von ca. 20 cm gleichmﾃ､ﾃ殃g ein. Ziehen Sie die Glasflﾃ､che bahnenweise von oben nach unten mit der Gummilip-pe des Fensterabziehers ab. Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken.
Anwendung:窶 Alle abwaschbaren Wand窶 und Boden-
belﾃ､ge, z.B.: Steinbﾃｶden, Fliesen und PVC窶釘ﾃｶden.Bodentuch an Bodendﾃｼse befestigen.
1 Bodentuch lﾃ､ngs falten und Bodendﾃｼse darauf stellen.
2 Halteklammern ﾃｶffnen.3 Tuchenden in die ﾃ貿fnungen legen.4 Halteklammern schlieﾃ歹n.
VorsichtFinger nicht zwischen die Klammern bringen.
Abbildung 9
Zum Lﾃｶsen des Bodentuchs drﾃｼcken Sie auf die Halteklammern (H2) und zie-hen Sie das Bodentuch heraus.
Dampfpistole (C1)
Punktstrahldﾃｼse (D1)
Rundbﾃｼrste (D2)
Handdﾃｼse (E1)
Fensterabzieher
Bodendﾃｼse (H1)
Deutsch 13
Wenden und wechseln Sie das Boden-tuch regelmﾃ､ﾃ殃g. Sie verbessern damit die Schmutzaufnahme. Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Flﾃ､chen langsam, damit der Dampf lﾃ､n-ger einwirken kann.Befinden sich auf der zu reinigenden Flﾃ､che noch Reinigungsmittelrﾃｼckstﾃ､n-de oder Bodenpflegemittel (z.B. Wachs, Selbstglanz-Emulsion), so kﾃｶnnen sich bei der Reinigung Streifen bilden. Diese Streifen verschwinden in der Regel nach mehrmaliger Anwendung des Dampfreinigers.
Sonderzubehﾃｶr, Bestell-Nr. siehe Seite 14Stecken Sie den Dampfstecker (K5) des Bﾃｼgeleisens fest in die Gerﾃ､-testeckdose (A1). Dabei mﾃｼssen die Ar-retierungen des Dampfsteckers am Deckel der Gerﾃ､testeckdose einrasten.
Wir empfehlen die Verwendung des Kﾃ､rcher Bﾃｼgeltisches mit Aktiv窶泥ampfab-saugung. Dieser Bﾃｼgeltisch ist optimal auf das von Ihnen erworbene Gerﾃ､t abge-stimmt. Er erleichtert und beschleunigt da-durch wesentlich den Bﾃｼgelvorgang. Auf jeden Fall sollte ein Bﾃｼgeltisch mit dampf-durchlﾃ､ﾃ殃gem, gitterartigem Bﾃｼgelunter-grund verwendet werden.
Sﾃ､mtliche Textilien kﾃｶnnen dampfgebﾃｼ-gelt werden. Stellen Sie den Tempera-turregler (K4) des Bﾃｼgeleisens innerhalb des schraffierten Bereiches ein (窶｢窶｢窶｢/MAX). Empfindliche Aufdrucke oder Stoffe sollten rﾃｼckseitig bzw. nach Herstellerangaben gebﾃｼgelt werden. Sie kﾃｶnnen dafﾃｼr unsere Antihaftbﾃｼgel-sohle (siehe Sonderzubehﾃｶr ﾃ彙ersicht) verwenden.Wenn die Lampe (K2) des Bﾃｼgeleisens erlischt, ist das Bﾃｼgeleisen betriebsbe-reit. Die Bﾃｼgeleisensohle muss heiﾃ sein, damit der Dampf nicht an der Soh-le kondensiert und auf die Bﾃｼgelwﾃ､sche tropft.
Zum Dampfbﾃｼgeln drﾃｼcken Sie die Dampftaste am Bﾃｼgeleisen.Intervalldampfen: Die Taste drﾃｼcken. Fﾃｼr die Dauer des Drﾃｼckens tritt ein Dampfstoﾃ aus. Dauerdampfen: Die Taste drﾃｼcken und die Verriegelung nach hinten ziehen. Zum Beenden, die Verriegelung nach vorne schieben. Richten Sie den ersten Dampfstoﾃ auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmﾃ､ﾃ殃g austritt.Sie kﾃｶnnen das Bﾃｼgeleisen zum Be-dampfen von Gardinen, Kleidern, etc. auch senkrecht halten.
Stellen Sie die Temperatur des Bﾃｼgelei-sens entsprechend Ihrem Kleidungs-stﾃｼck ein.窶｢ Kunstfaser 窶｢窶｢ Wolle 窶｢窶｢窶｢ Leinen
Sonderzubehﾃｶr, Bestell-Nr. siehe Seite 14Mit dem Tapetenlﾃｶser kﾃｶnnen Sie den Dampfreiniger zum Entfernen von Papier-tapeten verwenden.
Legen Sie den Tapetenlﾃｶser am Rand einer Tapetenbahn ganzflﾃ､chig auf. Schalten Sie die Dampfzufuhr (C4) ein und lassen den Dampf solange einwir-ken, bis die Tapete durchgeweicht ist (ca. 10 sec.).Versetzen Sie den Tapetenlﾃｶser auf das nﾃ､chste Stﾃｼck ungelﾃｶster Tapete. Halten Sie dabei den Dampfhebel (C4) gedrﾃｼckt. Heben Sie mit einer Spachtel das aufgelﾃｶste Stﾃｼck Tapete ab und ziehen Sie es von der Wand ab. Verset-zen Sie weiterhin den Tapetenlﾃｶser Stﾃｼck fﾃｼr Stﾃｼck und ziehen Sie die Ta-pete bahnenweise ab.Bei mehrfach gestrichenen Rauhfaser-tapeten kann der Dampf die Tapete eventuell nicht durchdringen. Wir emp-fehlen deshalb, die Tapete mit einer Na-gelwalze vorzubehandeln.
Bﾃｼgeleisen (K1) (optional)
Dampfbﾃｼgeln
Trockenbﾃｼgeln
Tapetenlﾃｶser (optional)
14 Deutsch
Sonderzubehﾃｶr, Bestell-Nr. siehe Seite 14Anwendung:窶 Ecken, Fugen窶 schwer zugﾃ､ngliche StellenDie Dampfturbo-Bﾃｼrste wird durch ausstrﾃｶ-menden Dampf in Schwingung versetzt und ist ideal fﾃｼr die mﾃｼhelose Reinigung von ex-tremer Verschmutzung selbst an schwer zugﾃ､nglichen Stellen in Kﾃｼche und Bad.
Sonderzubehﾃｶr, Bestell-Nr. siehe Seite 14Anwendung:Zum Auffrischen von hﾃ､ngenden Textilien wie z.B. Sakkos oder Gardinen durch zwei Funktionen:窶 Entfusseln von Kleidungsstﾃｼcken mit
dem Fadenheber.窶 Bedampfen und Entknittern von Texti-
len (entfernt auch Gerﾃｼche).Bei Betﾃ､tigen des Dampfhebels strﾃｶmt Dampf aus. Richten Sie die Dﾃｼse immer erst auf ein Tuch, bis der Dampf gleichmﾃ､-ﾃ殃g ausstrﾃｶmt.
Sonderzubehﾃｶr, Bestell-Nr. siehe Seite 14Anwendung:窶 Fenster, Spiegel窶 Glasflﾃ､chen an Duschkabinen窶 andere Glasflﾃ､chen
Dampfen Sie die Glasflﾃ､che mit der Fensterdﾃｼse aus einer Entfernung von ca. 20 cm gleichmﾃ､ﾃ殃g ein. Schieben Sie danach die Verriegelung (C3) nach vorne, so dass ein uner-wﾃｼnschtes Betﾃ､tigen des Dampfhebels (C4) verhindert wird. Ziehen Sie die Glasflﾃ､che bahnenweise von oben nach unten mit der Gummilip-pe der Fensterdﾃｼse ab. Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fenster-rand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken.
Dampfdruck-Bﾃｼgeleisen mit Edelstahlsohle (Bestell-Nr. 2.884-503)Antihaft-Bﾃｼgelsohle(Bestell-Nr. 2.860-132)Profi Dampfdruck-Bﾃｼgeleisen mit Aluminiumsohle (Bestell-Nr. 2.884-504)Antihaft-Bﾃｼgelsohle(Bestell-Nr. 2.860-131)Bﾃｼgeltisch mit Aktivdampfabsaugung und Aufblasfunktion (Bestell-Nr. 2.884-933) Fﾃｼr sehr gute Bﾃｼgeler-gebnisse bei erheblicher Zeiteinsparung.Tapetenlﾃｶser (Bestell-Nr. 2.863-062)Rundbﾃｼrstenset (Bestell-Nr. 2.863-058) - 4 Rundbﾃｼrsten fﾃｼr die Punktstrahldﾃｼse.Rundbﾃｼrstenset mit Messingborsten (Bestell-Nr. 2.863-061) - 3 Rundbﾃｼrsten fﾃｼr die Punkt-strahldﾃｼse (bei besonders hartnﾃ､ckigem Schmutz)Frottee-Tﾃｼcher (Bestell-Nr. 6.369-481) - 5 BodentﾃｼcherFrottee-ﾃ彙erzﾃｼge (Bestell-Nr. 6.370-990) - 5 ﾃ彙erzﾃｼge fﾃｼr HanddﾃｼseFrottee-Tuchset (Bestell-Nr. 6.960-019) - 2 Bodentﾃｼcher, 3 ﾃ彙erzﾃｼgeMikrofasertuchset (Bestell-Nr. 6.905-921) - 1 Bodentuch, 1 ﾃ彙erzug mit besonders hoher Saugfﾃ､higkeit und SchmutzaufnahmeBio-Entkalker RM 511 (Bestell-Nr. 6.290-239) 3 x100 g Pulver zur Reinigung des Kessels. Rundbﾃｼrste mit Schaber(Bestell-Nr. 2.863-140)Fensterdﾃｼse (Bestell-Nr. 4.130-115)Gummilippe fﾃｼr Fensterdﾃｼse(Bestell-Nr. 6.273-140)Textilpflegedﾃｼse (Bestell-Nr. 4.130-390)Dampfturbo-Bﾃｼrste (Bestell-Nr. 2.863-159)Verlﾃ､ngerung (Bestell-Nr. 5.762-236)Verlﾃ､ngerung fﾃｼr die PunktstrahldﾃｼsePowerdﾃｼse (Bestell-Nr. 5.762-326)Aufsatz fﾃｼr die Punktstrahldﾃｼse
Dampfturbo-Bﾃｼrste (optional)
Textilpflegedﾃｼse (optional)
Fensterdﾃｼse (optional)
Sonderzubehﾃｶr ﾃ彙ersicht
Deutsch 15
ｿｽ GEFAHRWartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekﾃｼhltem Dampfreini-ger durchfﾃｼhren.Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsﾃｼblichem destillierten Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.
Spﾃｼlen Sie den Kessel des Dampfreinigers spﾃ､testens nach jeder 5. Kesselfﾃｼllung aus.
Kessel mit Wasser fﾃｼllen und krﾃ､ftig schﾃｼtteln. Dadurch lﾃｶsen sich Kalkrﾃｼck-stﾃ､nde, die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben. Wasser ausgieﾃ歹n. Dazu das Gerﾃ､t zur Ecke mit dem Einfﾃｼlltrichter kippen (sie-he Abbildung 10).
Abbildung 10
Da sich auch an der Kesselwand Kalk fest-setzt, empfehlen wir, den Kessel in folgen-den Abstﾃ､nden zu entkalken (KF = Kessel-fﾃｼllungen):
Hinweis: Die Hﾃ､rte ihres Leitungswassers kﾃｶnnen Sie bei Ihrem Wasserwirt-schaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.Wasser vollstﾃ､ndig aus dem Dampfkes-sel leeren.
ｿｽ WARNUNGVerwenden Sie ausschlieﾃ殕ich Produkte,
die von Kﾃ､rcher freigegeben sind, um eine Schﾃ､digung des Gerﾃ､tes auszuschlieﾃ歹n.
Verwenden Sie zum Entkalken die KﾃСCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr. 6.295-206). Beachten Sie beim Anset-zen der Entkalkerlﾃｶsung die Dosie-rungshinweise auf der Verpackung.
ｿｽ AchtungVorsicht beim Befﾃｼllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlﾃｶsung kann empfindliche Oberflﾃ､chen angreifen.
Fﾃｼllen Sie die Entkalkerlﾃｶsung in den Kessel und lassen Sie die Lﾃｶsung ca. 8 Stunden einwirken.
ｿｽ WARNUNGWﾃ､hrend dem Entkalken, den Sicherheits-verschluss nicht auf das Gerﾃ､t schrauben. Den Dampfsauger nicht benutzen, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.
Nach 8 Stunden die Entkalkerlﾃｶsung ausschﾃｼtten.Es bleibt noch eine Restmenge Lﾃｶsung im Gerﾃ､tekessel, deshalb den Kessel zwei窶 bis dreimal mit kaltem Wasser ausspﾃｼlen, um alle Rﾃｼckstﾃ､nde des Entkalkers zu entfernen.Jetzt ist der Dampfreiniger wieder ein-satzbereit.
Lassen Sie die Zubehﾃｶrteile vollstﾃ､ndig trocknen, bevor Sie sie aufrﾃ､umen.
Stellen Sie Bodendﾃｼse (H1), Handdﾃｼse (E1) und Rundbﾃｼrste (D2) beim Erkalten und Trocknen nicht auf die Borsten, da-mit diese sich nicht verformen kﾃｶnnen.
Hinweis: Bodentuch und Frotteeﾃｼberzug sind bereits vorgewaschen und kﾃｶnnen so-fort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden.
Waschen Sie verschmutzte Bodentﾃｼ-cher und Frotteeﾃｼberzﾃｼge bei 60ﾂｰC in der Waschmaschine. Verwenden Sie keinen Weichspﾃｼler, damit die Tﾃｼcher den Schmutz gut aufnehmen kﾃｶnnen. Die Tﾃｼcher sind fﾃｼr den Trockner geeig-net.
Pflege, Wartung
Ausspﾃｼlen des Kessels
Entkalken des Kessels
Hﾃ､rtebereich ﾂｰ dH mmol/l KFI weich 0- 7 0-1,3 100II mittel 7-14 1,3-2,5 90III hart 14-21 2,5-3,8 75IV sehr hart >21 >3,8 50
Pflege des Zubehﾃｶrs
16 Deutsch
Stﾃｶrungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden ﾃ彙ersicht selbst beheben kﾃｶnnen. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Stﾃｶrungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
ｿｽ Stromschlaggefahr!Reparaturarbeiten am Gerﾃ､t dﾃｼrfen nur vom autorisierten Kundendienst durchge-fﾃｼhrt werden.
Dampfkessel entkalken.
Kein Wasser im Dampfkessel. Wasser-mangelthermostat schaltet Heizung ab.
Gerﾃ､t ausschalten. Siehe 窶杆asser nachfﾃｼllen窶 auf Seite 10
Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kin-dersicherung (C3) gesichert.
Verriegelung (C3) des Dampfhebels nach hinten schieben.
In jedem Land gelten die von unserer zu-stﾃ､ndigen Vertriebsgesellschaft herausge-gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stﾃｶrungen an Ihrem Gerﾃ､t beseitigen wir in-nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hﾃ､nd-ler oder die nﾃ､chste autorisierte Kunden-dienststelle.Fﾃｼr Schﾃ､den, die durch unsachgemﾃ､ﾃ歹n Umgang mit dem Gerﾃ､t entstehen oder durch Nichtbeachtung der Betriebsanlei-tung, wird keine Haftung ﾃｼbernommen.
Verwenden Sie ausschlieﾃ殕ich Original KﾃСCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilﾃｼber-sicht finden Sie am Ende dieser Be-triebsanleitung.
Technische ﾃnderungen vorbehalten!
Hilfe bei Stﾃｶrungen
Lange AufheizzeitDampfkessel ist verkalkt.
Kein DampfRote Kontrolllampe Wassermangel leuchtet.
Dampfhebel lﾃ､sst sich nicht drﾃｼcken
Allgemeine Hinweise
Garantie
Ersatzteile
Technische DatenStromanschlussSpannung 220-240 VStromart 1~ 50 HzLeistungsdatenHeizleistung 1500 WBetriebsdruck max. 3,2 barAufheizzeit pro Liter Wasser
9 min
Dampfmenge max. 65 g/minMaﾃ歹Dampfkessel 1,6 lGewicht (ohne Zubehﾃｶr) 6 kgBreite 340 mmLﾃ､nge 385 mmHﾃｶhe 315 mm
English 17
Dear Customer,Please read and comply with these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future refer-ence or for subsequent possessors.
Only use the steam cleaner for private household applications. The unit is meant for steam cleaning and can be used with ap-propriate accessories as described in these operating instructions. Especially mind the safety instructions during use.
Quick Reference 2/17Description of the Appliance 3/17Safety instructions 18Preparing the Appliance 20Operation 20How to Use the Accessories 23Maintenance and Care 27Troubleshooting 28General notes 28Specifications 28
See page 2.1 Fill steam cleaner with maximum 1.6 liter
water.2 Screw in safety cap.3 Insert the steam plug into the appliance
connector. Connect the accessories to the steam gun.
4 Plug in the main plug.Turn on the appliance. The green and or-ange indicator lamps light up.
5 Wait (for approximately 10 minutes) until the orange indicator lamp goes out.
6 The steam cleaner is ready to use.
See page 3.
SteamCAUTION - Danger of scalding
Proper use
Contents
Quick Reference
Description of the Appliance
A1 Appliance connector with coverA2 Switch - ON/OFFA3 Accessory caseA4 Power cordA5 Safety cap
B1 Indicator lamp (red) - lack of water steam boiler
B2 Control light (orange) 窶 line voltage is onB3 Indicator lamp (orange) - heating
C1 Steam gunC2 Unlocking buttonC3 Steam lever locking (child control)
Front 窶 steam lever blocked Middle 窶 reduced steam amount Back 窶 maximum steam amount
C4 Steam leverC5 Steam hoseC6 Steam plug
D1 Detail nozzleD2 Round brush
E1 Manual nozzleE2 Terry cloth cover
F1 Squeegee
G1 Extension tubes (two tubes)G2 Unlocking buttonG3 Parking device
H1 Floor nozzleH2 Retaining clipH3 Floor cleaning cloth
K1 Steam ironK2 Indicator lamp - steam iron heatingK3 Steam button with lockK4 Temperature controllerK5 Steam plug
* available as optional accessory
Symbols on the machine
18 English
ｿｽ DangerThe appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.If the appliance is used in hazardous ar-eas the corresponding safety provisions must be observed.Never use the appliance in pools con-taining water.The device should not be used to clean electrical appliances such as oven, ex-haust, micro-wave, televisions, lamps, hair-dryer, electrical heating systems, etc.Check the faultless condition of the appli-ance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used. Please check in particular the pow-er cord, the safety lock, and the steam hose.If the power cord is damaged, please ar-range immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.Please arrange for the immediate ex-change of a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is rec-ommended by the manufacturer (see spare parts list for the order number).Never touch the mains plug and the socket with wet hands.Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never di-rect the steam jet to persons or animals (risk of scalds).
ｿｽ WarningThe appliance may only be connected to an electrical supply which has been in-stalled in accordance with IEC 60364.The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the ap-pliance.In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.Unsuitable extension cables can be haz-ardous. Only use a splashproof exten-sion cable with a minimum section of 3x1 mmﾂｲ.The connection between power cord and extension cable must not lie in water.If couplings of the power cord or exten-sion cable are replace the splash protec-tion and the mechanical tightness must be ensured.The operator must use the appliance correctly. When working with the appli-ance, he must consider the local condi-tions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.This device is not intended for use by persons (including children) with re-duced physical, sensory or mental abili-ties or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be su-pervised, to ensure that they do not play with the device.Never leave the appliance unattended when it is in operation.Be very careful while cleaning tiled walls with sockets.
Safety instructions
English 19
CautionMake sure that the power cable or exten-sion cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Pro-tect the power cable from heat, oil, and sharp edges.Never fill solvents, solvent-containing liq-uids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these sub-stances affect the materials used on the appliance.The appliance must provide of a stable ground.Never operate or store the appliance in a horizontal position!The steam switch must not be locked during the operation.Protect the appliance from rain. Do not store outside.
This steam cleaner is equipped with several safety devices that provide an all-round pro-tection of the appliance. The most important safety devices are described in the follow-ing.
The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.
When the water in the boiler becomes ex-hausted, the temperature of the heating in-creases. The low-water thermostat turns off the heating, and the red low-water indicator lamp lights up. The heating is prevented from being turned on again until the boiler has cooled down or refilled with water.
If the boiler thermostat fails and the appli-ance overheats, then the safety thermostat turns off the appliance. Please contact your local KﾃСCHER cus-tomer service to arrange for the reset of the safety thermostat.
The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler. If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, a pres-sure control valve in the safety lock opens, and steam is emitted through the lock to the outside. Please contact your local KﾃСCHER cus-tomer service before you put the appliance into operation again.
Safety elements
Pressure controller
Low-water thermostat
Safety thermostat
Safety lock
20 English
When you unpack the system, check that everything is complete (see page 3). If there are any missing parts or you detect any transport damage when unpacking, please inform your dealer immediately.
Hold the unlocking button down, and push the parking device (G3) on an ex-tension tube (G1) until it locks into place in the second aperture. The parking de-vice must lock into place when you re-lease the unlocking button (see Fig. 1).
Figure 1
Tightly insert the steam plug (C6) into the appliance connector (A1). The locks of the steam plug must lock into the cover of the appliance connector (see Fig. 2).
Figure 2
Connect the required accessories (D1, E1) with the steam gun (C1). Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button (C2) of the steam gun locks into place (see Fig. 3).
Figure 3
Use the extension pieces (G1) if neces-sary. To do so, connect one or both ex-tension pieces to the steam gun (C1) (see Fig. 4). Insert the required accessories (D1,E1, H1) on the free end of the extension piece.
Figure 4
The detail nozzle (D1) can also be used with the round brush (D2). To do so, put
Preparing the Appliance
Unpacking the Appliance
Environmental protectionThe packaging material can be recy-cled. Please do not place the pack-aging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.Old appliances contain valuable ma-terials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose of your old appliances using appropri-ate collection systems.
Mounting the parking device
Operation
Attaching the Accessories
English 21
the two grooves of the attachments on the locks of the detail nozzle and turn clockwise until the stop (see Fig. 5).
Figure 5
ｿｽ DANGERHot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!
Push the lock (C3) to the front (steam switch blocked).To detach the accessory parts, press the unlocking button (C2 or G2), and pull the items apart (see Fig. 6).
Figure 6
To detach an attachment from the detal nozzle, turn the attachment counter-clockwise and pull the parts apart.
Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.
CAUTIONDo not use condensation water from the drier! Do not fill in detergents or other additions!
Remove the safety cap (A5) from the device.Empty remaining water from boiler.Fill the boiler with a maximum of 1.6 liters of fresh tap water.Note: The boiler can be filled up to 2 cm below the edge of the filler neck. You can cut down the heating-up time by using warm water.Screw the safety cap (A5) back onto the device.
CAUTIONDo not turn the appliance on without water in the boiler. Otherwise, the appliance may overheat (see troubleshooting).
Insert the mains plug into a socket.Press the ON/OFFswitch to turn on the appliance. The green (B2) and oragen (B3) indica-tor lamps will light up.The orange indicator lamp (B3) goes out after approximately 10 minutes. The steam cleaner is ready to use.Push the steam switch lock (C3) to the back.Note: If you push the lock (C3) back-wards, the steam switch (C4) cannot be actuated (child control).While operating the steam switch (C4), always direct the steam gun (C1) at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.Note: The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level. When the heating is turned on, the orange indicator lamp (B3) lights up.
Removing the Accessories
Fill up with water
Turning on the Appliance
22 English
Use the steam switch (C4) to regulate the discharged steam. The lock also (C3)窶> Switch in front position: no steam (child control)窶> Switch in middle position: reduced steam amount窶> Switch in back position: maximum steam amount
If you interrupt your work for a short period of time, the extension tube with the floor nozzle can be put into the parking position (see Fig. 7).
Figure 7
The steam pressure will sink if the boiler is empty. Then the red control light will indicate low water (B1).To immediately refill water, the remaining steam pressure can be discharged quickly while the control light indicates low water.Note: The safety lock (A5) cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler.
Push the steam lever (C4) until steam discharge stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized.
ｿｽ DANGERA residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock. Be careful when opening the safety lock, there is a risk of scalding.
Remove the safety cap (A5) from the de-vice.Press the ON/OFFswitch to turn off the appliance.
ｿｽ DANGERIf the boiler is hot, there is the risk of scalding as the water may splash back during the fill-ing process! Do not fill any detergents or oth-er additives into the boiler!
Fill the boiler with a maximum of 1.6 liters of fresh tap water.Screw the safety cap (A5) back onto the device. Press the ON/OFFswitch to turn on the appliance. The orange indicator lamp (B3) goes out after approximately 10 minutes. The steam cleaner is ready to use.
Press the ON/OFFswitch to turn off the appliance.Disconnect the mains plug from the socket.Press the cover of the appliance connec-tor (A1) to the bottom and disconnect the steam plug (C6) from the appliance con-nector.
Adjusting the Steam Quantity
Park the accessories
Refilling Water
Turning Off the Appliance
English 23
Always make sure that the brushes are cold before storing them to avoid a deformation of the bristles.
Hang the coiled mains cable on the re-versed parking device of the stored ex-tension tube.The pencil jet nozzle can be placed on an unused tube.Put the floor nozzle (H1) on the exten-sion piece with the parking device.Put the extension pieces into the large acessory compartments (see Fig. 2).Insert the manual nozzle (E1) into the medium accessory bracket (see Fig. 8).
Figure 8
Before you use the steam cleaner for the cleaning of textiles, you should always test the resistance of the fabrics against steam by means of cleaning a hidden spot. Apply steam to the hidden spot, and then let it dry. Check whether the colour and shape of the area have changed.
ｿｽ WARNINGNever direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on wooden or parquetry floors that have not been sealed.Be careful when you clean kitchen and living room furniture, doors, parquetry, lacquered or plastic-coated surfaces! Upon a longer in-fluence of steam, wax, furniture polish, plas-tic coatings, or paint may come off, or stains may occur. Therefore, you should only clean such surfaces using a piece of cloth to which steam has been applied or very briefly using a double layer of cloth on the nozzle.
ｿｽ WARNINGNever direct the steam jet directly at the sealed parts of the window around the win-dow frame to prevent damages of the seal-ing.In case of low outside temperatures, espe-cially in the winter, warm up the window pane. Apply a small quantity of steam to the entire glass surface. Thus, you compensate temperature differences and avoid stresses in the glass surface. This is of importance because glass surfaces that are heated un-evenly may crack.
Storing the Appliance How to Use the Accessories
Important application instructions
Cleaning of Textiles
Cleaning of Coated or Lacquered Sur-faces
Cleaning of Glass
24 English
You can use the steam gun without any ad-ditional accessories.Application:窶 elimination of odours and creases from
garments: Apply steam to the hanging garment from a distance of 10窶20 cm.
窶 Removing dust from plants: Respect a distance of 20-40 cm.
窶 dusting with a damp cloth: Apply a small amount of steam to a cloth, and then use this cloth to wipe over the furniture.
The closer you hold the nozzle to the dirty spot, the higher the cleaning effect as tem-perature and pressure of the steam reach their maximum values immediately when they are emitted from the nozzle.Application:窶 Fittings, drains窶 Wash-basins, toilets窶 Blinds, radiators窶 Stain removal: Moisten stubborn lime-
stone with vinegar, and allow to react for approximately 5 minutes.
Note: The round brush is not suited for the cleaning of delicate surfaces.The extension piece is attached to the detail nozzle.Application:窶 locations that are difficult to access, such
as corners and joints窶 Fittings, drains
Pull the terry cloth cover (E2) over the man-ual nozzle.Application:窶 small, washable surfaces, such as kitch-
en surfaces made of plastic, tiled walls窶 Shower cabins, mirror窶 Furniture fabrics窶 Vehicle interior, windshields窶 Bath-tubs
Application:窶 Windows, mirrors窶 Glass surfaces on showers窶 other smooth surfaces
Perform a fat dissolving basic cleaning using the manual nozzle and a terry cloth cover before the first cleaning using the window nozzle.Apply steam to the glass surface from a distance of approximately 20 cm until the surface is moistened evenly. Strip the glass surface in straight lines from the top to the bottom using the rub-ber lip of the window nozzle. Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip.
Application:窶 all washable wall and floor coverings,
e.g.: Stone floors, tiles, and PVC floors.Attach the floor cloth to the floor nozzle.
1 Fold the floor cloth the long way and place the floor nozzle on top of it.
2 Open holding clamps.3 Place the cloth ends into the openings.4 Close the holding clamps.
CautionDo not insert fingers between the clamps.
Figure 9
To remove the cloth, press the retaining clips (H2), and pull out the cloth.Turn and exchange the floorcloth in reg-ular intervals. Thus, you improve the ability to pick up dirt. Work slowly on very dirty surfaces to al-low the steam to act on the dirt for a long-er period of time.
Steam gun (C1)
Detail nozzle (D1)
Round brush (D2)
Manual nozzle (E1)
Squeegee
Floor nozzle (H1)
English 25
If there are residues of detergents or floor cleaning products (e.g. wax, liquid polish) on the surface to be cleaned, streaks may form during the cleaning. These streaks normally disappear after a repeated use of the steam cleaner.
For special accessory, order No. see page 26
Firmly insert the steam plug (K5) into the appliance connector (A1). The locks of the steam plug must lock into the cover of the appliance connector.
We recommend the use of the Kﾃ､rcher iron-ing table with active steam extraction. This ironing table has been especially designed to match your new unit. It facilitates and, thus, accelerates the ironing process sub-stantially. In any case, you should use an ironing table which is covered with a mesh-type underlay allowing the steam to pass through.
All fabrics can be steam ironed. Adjust the temperature regulator (K4) of the steam iron within the notched range (窶｢窶｢窶｢/MAX). Delicate imprints or fabrics should be ironed on the reverse or according to the manufacturer窶冱 specifications. For this, you can use our anti-stick sole plate (see optional accessories overview).Once the indicator light on the steam iron (K2) has gone out, the steam iron is ready for use. The sole plate must be hot to prevent the steam from condensing on the sole plate and dripping onto the gar-ment to be ironed.Press the steam button on the iron to steam iron.Steaming at intervals: Press the but-ton. A jet of steam comes out so long as the button is pressed. Continuous steaming: (Figure k) Press the button and pull the lock backward. To stop, push lock forward. Direct the first burst of steam at a sepa-rate piece of cloth until the steam is emit-
ted evenly.You can hold the iron in an upright position to apply steam to curtains, dresses, etc.
Adjust the temperature of the iron ac-cording to the garment you want to iron. 窶｢ Man-made fiber 窶｢窶｢ Wool 窶｢窶｢窶｢ Linen
For special accessory, order No. see page 26You can use the wallpaper remover with the steam cleaner to remove paper wallpapers.
Place the entire surface of the wallpaper remover along the edge of a strip of wall-paper. Switch on the steam supply (C4) and allow the steam to act on the wallpa-per until it is completely soaked (approx-imately 10 seconds).Move the wallpaper remover to the next piece of wallpaper you want to remove. Hold the steam switch (C4) pressed while you move the tool. Lift the soaked piece of wallpaper using a flat trowel, and pull it off the wall. Move the wallpa-per remover from strip to strip, and pull the wallpaper off in strips.In case of woodchip wallpaper that has been painted several times, the steam may not be able to soak the wallpaper. Thus, we recommend to prepare the wallpaper using a spiked roller before steam is applied.
For special accessory, order No. see page 26The steam turbo-brush is set swinging by the emitted steam and is suited ideally for the easy cleaning of extreme dirt at places in the kitchen and the bathroom that are diffi-cult to access.Application:窶 cleaning of corners, joints窶 areas that are difficult to access
Steam iron (K1; optional)
Steam ironing
Dry ironing
Wallpaper remover (optional)
Steam turbo-brush (optional)
26 English
For special accessory, order No. see page 26Application:To freshen up hanging textiles, such as jack-ets or curtains, by means of two functions:窶 Defleecing garment using the thread lift-
er.窶 Vaporizing and dewrinking of textiles (al-
so eliminates odours).If you actuate the steam switch steam is emitted. Direct the first burst of steam at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.
For special accessory, order No. see page 26Application:窶 Windows, Mirrors窶 Glass surfaces on showers窶 other glass surfaces
Apply steam to the glass surface from a distance of approximately 20 cm until the surface is moistened evenly. The push the lock (C3) to the rear to pre-vent an undesired actuation of the steam switch (C4). Strip the glass surface in straight lines from the top to the bottom using the rub-ber lip of the window nozzle. Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each strip.
Steam iron with special steel sole (order no. 2.884-503)Anti-stick sole plate (order no. 2.860-132)Professional steam iron with aluminium sole (order no. 2.884-504)Anti-stick sole plate (oder no. 2.860-131)Ironing table with active steam suction and blower function (order no. 2.884-933) For very good ironing results in much lesser time.Wallpaper remover (order no. 2.863-062)Round brush kit (order no. 2.863-058) 4 round brushes for the detail nozzle.Round brush kit with brass bristles (order no. 2.863-061) 3 round brushes for the detail nozzle (for particu-larly stubborn dirt)5 floorclothsTerry covers (order no.6.3710-990)- 5 coversTerry cloth kit (order No. 6.960-019) - 2 floorcloths, 3 coversMicrofibre cloth kit (order No. 6.905-921) - 1 floorcloth, 1 cover with extremely high absorb-ency and ability to pick up dirtBio descaler RM 511 (order No. 6.290-239) 3 x 100 g powder for the cleaning of the boiler. Round brush with scraper (order no. 2.863-140)Window nozzle (order no. 4.862-115)Rubber lip for window nozzle (order no. 6.273-140)Textile cleaning nozzle (order no. 4.130-390)Steam turbo-brush (order no. 2.863-159)Extension (order no. 5.762-236) Detail nozzle extensionPower nozzle (order no. 5.762-326) Detail nozzle attachment
Textile cleaning nozzle (optional)
Window nozzle (optional)
Special Accessories Overview
English 27
ｿｽ DANGERAlways disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before per-forming any maintenance work.Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.
Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings.
Fill the boiler with water and shake it strongly. This dissolves lime scaling re-siding on the boiler bottom. Empty water out. Tilt the device towards the corner with the funnel inlet (see Fig. 10).
Figure 10
As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings):
Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.
Disconnect the mains plug from the socket.Completely empty the steam boiler.
ｿｽ WARNINGOnly use products approved by Kﾃ､rcher to exclude any damages of the appliance.
User the KﾃСCHER decalcifier sticks (order no. 6.295-206) for decalcifying the water. Please follow the dosing instruc-tions on the packaging while using the decalcifying solution.
ｿｽ CAUTIONUse caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate sur-faces.
ｿｽ WARNINGDo not screw the steam boiler cap on the ap-pliance during the descaling. Do not use the steam cleaner as long as there is descaling agent in the boiler.
Empty the descaling solution after 8 hours. A small amount of the solution will remain in the boiler. Therefore, you should rinse the boiler two to three times with cold water to remove any residues of the descaler.The steam cleaner is now ready for use again.
Allow the accessory parts to dry completely before storing them.
Do not place the floor nozzle (H1), the manual nozzle (E1), and the round brush (D2) onto the bristles during the cooling and drying process to avoid a deforma-tion of the bristles.
Note: The floorcloth and the terry cloth cov-er have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.
You can wash dirty floorcloths and terry cloth covers in the washing machine at 60ﾂｰC. Do not use a liquid softener as this would affect the ability of the cloths to pick up dirt. You may tumble dry the cloths.
Maintenance and Care
Rinsing the boiler
Descaling the boiler
Degree of hardness ﾂｰ dH mmol/l RFI soft 0- 7 0-1,3 100II medium 7-14 1,3-2,5 90III hard 14-21 2,5-3,8 75IV very hard >21 >3,8 50
Care of the Accessories
28 English
Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.
ｿｽ Risk of electric shock!Repair works may only be performed by the authorized customer service.
Descale the steam boiler.
No water in the steam boiler. Water scarcity thermostat switches off the heating.
Turn off the appliance. See page 22 窶朿efilling of Water窶
Steam switch ist secure with the lock / child-proof lock (C3).
Push the steam switch lock (C3) to the back.
The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our re-spective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or de-fective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase.No liability will be accepted if the appliance is incorrectly operated or if the instructions for use are not complied with.
Only use original KﾃСCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of this document.
Troubleshooting
Long heating-up timeSteam boiler is decalcified.
No steamRed low-water indicator lamp lights up.
Steam lever cannot be pressed anymore
General notes
Warranty
Spare Parts
SpecificationsPower connectionVoltage 220-240 VCurrent type 1~ 50 HzPerformance dataHeating output 1500 WOperating pressure max. 3,2 barHeating time per litre of water
9 min
Max. steam quantity 65 g/minDimensionsBoiler capacity 1,6 lWeight (without accessories)
6 kg
Width 340 mmLength 385 mmHeight 315 mm
Franﾃｧais 29
Cher client,Lisez attentivement ce mode d窶册mploi avant la premiﾃｨre utili-
sation de l窶兮ppareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d窶册mploi pour une utilisation ultﾃｩrieure ou un ﾃｩventuel repreneur de votre matﾃｩriel.
Ce nettoyeur ﾃ vapeur est exclusivement destinﾃｩ ﾃ une utilisation dans des foyers pri-vﾃｩs. Cet appareil sert au nettoyage ﾃ la va-peur et peut ﾃｪtre utilisﾃｩ avec des accessoires appropriﾃｩs en suivant les ins-tructions de ce mode d'emploi. Prenez bien soin de respecter les consignes de sﾃｩcuritﾃｩ !
Instructions abrﾃｩgﾃｩes 2/29Description de l窶兮ppareil 3/29Consignes de sﾃｩcuritﾃｩ 30Prﾃｩparation 32Fonctionnement 32Utilisation des accessoires 35Entretien, maintenance 39Assistance en cas de panne 40Consignes gﾃｩnﾃｩrales 40Caractﾃｩristiques techniques 40
Voir page 2.1 Remplir le nettoyeur vapeur d'eau.
Maximum 1,6 litres.2 Visser la fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ.3 Brancher le connecteur vapeur dans la
prise de l'appareil. Raccorder les accessoires au pistolet ﾃ vapeur.
4 Brancher la fiche secteur.Mettre l窶兮ppareil sous tension. Les tﾃｩ-moins de contrﾃｴle vert et orange s'allu-ment.
5 Attendre (environ 10 minutes) que le tﾃｩ-moin de contrﾃｴle orange s'ﾃｩteigne.
6 Le nettoyeur vapeur est opﾃｩrationnel.
Voir page 3.
VapeurATTENTION - Risque de brﾃｻlures
Utilisation conforme
Contenu
Instructions abrﾃｩgﾃｩes
Description de l窶兮ppareil
A1 Prise de l'appareil avec clapet de protec-tion
A2 Interrupteur - Marche/ArrﾃｪtA3 Porte-tubesA4 Cﾃ｢ble d窶兮limentationA5 Fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ
B1 Tﾃｩmoin de contrﾃｴle (rouge) - manque d窶册au dans la chaudiﾃｨre ﾃ vapeur
B2 Tﾃｩmoin de contrﾃｴle (vert) 窶 courant dis-ponible
B3 Tﾃｩmoin de contrﾃｴle (orange) - chauffage
C1 Pistolet ﾃ vapeurC2 Touche de dﾃｩverrouillageC3 Verrouillage levier de vapeur
(sﾃｩcuritﾃｩ enfant) En avant :levier de vapeur verrouillﾃｩ Au centre : quantitﾃｩ de vapeur rﾃｩduite En arriﾃｨre : quantitﾃｩ de vapeur maximale
C4 Levier vapeurC5 Flexible vapeurC6 Connecteur vapeur
D1 Buse ﾃ jet crayonD2 Brosse ronde
E1 Buse manuelleE2 Housse en tissu ﾃｩponge
F1 Raclette pour vitres
G1 Tubes de rallonge (2 piﾃｨces) G2 Touche de dﾃｩverrouillageG3 Crochet de rangement
H1 Buse pour solH2 Agrafes de retenueH3 Chiffon de sol
K1*Fer ﾃ repasserK2 Tﾃｩmoin de contrﾃｴle - chauffage du fer ﾃ
repasserK3 Bouton vapeur avec verrouillageK4 ThermostatK5 Connecteur vapeur * accessoires disponibles en option
Symboles sur l'appareil
30 Franﾃｧais
ｿｽ DangerIl est interdit d窶冰tiliser l窶兮ppareil dans des domaines prﾃｩsentant des risques d窶册x-plosion.Si l窶兮ppareil est utilisﾃｩ dans des zones dangereuses, tenir compte des consi-gnes de sﾃｩcuritﾃｩ correspondantes.Ne pas utiliser l'appareil dans des pisci-nes qui contiennent de l'eau. L'appareil ne doit pas ﾃｪtre utilisﾃｩ pour le nettoyage d'appareils ﾃｩlectriques, par ex. fours, hottes d'aspiration, fours ﾃ mi-croondes, tﾃｩlﾃｩviseurs, lampes, sﾃｨches-cheveux, chauffages ﾃｩlectriques, etc.Avant l窶冰tilisation, vﾃｩrifier que l'appareil et les accessoires sont en parfait ﾃｩtat. Ne pas utiliser l'appareil si son ﾃｩtat n'est pas irrﾃｩprochable. Contrﾃｴler en particu-lier les cﾃ｢bles d'alimentation secteur, le verrouillage de sﾃｩcuritﾃｩ et le flexible de vapeur.Un cﾃ｢ble d窶兮limentation endommagﾃｩ doit immﾃｩdiatement ﾃｪtre remplacﾃｩ par le service aprﾃｨs-vente ou un ﾃｩlectricien agrﾃｩﾃｩ.Un flexible de vapeur endommagﾃｩ doit immﾃｩdiatement ﾃｪtre remplacﾃｩ. Utiliser uniquement le flexible vapeur recom-mandﾃｩ par le fabricant (voir le numﾃｩro de commande dans la liste des piﾃｨces de rechange).Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri-se de courant avec des mains humides.Ne jamais pulvﾃｩriser de vapeur sur des objets contenant des substances toxi-ques (par exemple de l窶兮miante).Ne jamais approcher la main du jet de vapeur, ou diriger celui-ci sur des per-sonnes ou des animaux (risque de brﾃｻlu-re).
ｿｽ AvertissementL窶兮ppareil doit uniquement ﾃｪtre raccordﾃｩ ﾃ un branchement ﾃｩlectrique mis en ser-vice par un ﾃｩlectricien conformﾃｩment ﾃ la norme IEC 60364.L'appareil doit ﾃｪtre raccordﾃｩ uniquement
au courant alternatif. La tension doit ﾃｪtre identique avec celle indiquﾃｩe sur la pla-que signalﾃｩtique de l窶兮ppareil.Dans les piﾃｨces humides, telles que les salles de bain, exploiter l'appareil uni-quement s'il est raccordﾃｩ ﾃ une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placﾃｩ en amont.Des rallonges non adaptﾃｩes peuvent prﾃｩsenter des risques. Utiliser unique-ment un cﾃ｢ble de rallonge dotﾃｩ d'une protection anti-ﾃｩclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mmﾂｲ au mi-nimum.Le raccord entre la fiche ﾃｩlectrique et le cﾃ｢ble de rallonge ne doit jamais se trou-ver dans l窶册au.En cas de remplacement des raccords du cﾃ｢ble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anti-ﾃｩcla-boussures et la rﾃｩsistance mﾃｩcanique ne sont pas compromises.L窶冰tilisateur doit faire preuve d'un usage conforme de l'appareil. Il doit prendre en considﾃｩration les donnﾃｩes locales et lors du maniement de l窶兮ppareil, il doit pren-dre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.Cet appareil n'est pas conﾃｧu pour ﾃｪtre utilisﾃｩ par des personnes (y compris des enfants) avec des capacitﾃｩs physiques, sensorielles ou mentales limitﾃｩes ou manquant d'expﾃｩrience et/ou de con-naissances, sauf si elles sont surveillﾃｩes par une personne responsable de leur sﾃｩcuritﾃｩ ou si elles en obtiennent des instructions sur la maniﾃｨre d'utiliser l'ap-pareil. Les enfants doivent ﾃｪtre surveillﾃｩs afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.Ne jamais laisser l窶兮ppareil sans sur-veillance lorsqu窶冓l est en marche.Attention lors du nettoyage des murs carrelﾃｩs avec des prises ﾃｩlectriques.
Consignes de sﾃｩcuritﾃｩ
Franﾃｧais 31
AttentionVeiller ﾃ ne pas abﾃｮmer ni endommager le cﾃ｢ble d窶兮limentation ni le cﾃ｢ble de ral-longe en roulant dessus, en les coinﾃｧant ni en tirant violemment dessus. Protﾃｩger les cﾃ｢bles d窶兮limentation contre la cha-leur, l窶冑uile et les bords tranchants.Ne jamais remplir le rﾃｩservoir d'eau de solvants, de liquides contenant des sol-vants ou d'acides non diluﾃｩs (tels que dﾃｩtergents, essence, diluants pour pein-ture et acﾃｩtone), car ceux-ci ont un effet corrosif sur les matﾃｩriaux de l'appareil.L'appareil doit reposer sur un sol stable.Ne jamais faire fonctionner ou stocker l'appareil en position horizontale!Le pas bloquer le levier de vapeur pen-dant le fonctionnement.Protﾃｩger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer ﾃ extﾃｩrieur.
Ce nettoyeur ﾃ vapeur est ﾃｩquipﾃｩ de plu-sieurs dispositifs de sﾃｩcuritﾃｩ et bﾃｩnﾃｩficie dﾃｨs lors d窶冰ne protection multiple. Ci-dessous fi-gurent les principaux organes de sﾃｩcuritﾃｩ.
Le manostat est chargﾃｩ de conserver la pression de la chaudiﾃｨre ﾃ un niveau aussi constant que possible durant le fonctionne-ment. Lorsque la pression de service maxi-male admissible est atteinte dans la chaudiﾃｨre, le chauffage est dﾃｩsactivﾃｩ. Il se remet en marche en cas de chute de pres-sion provoquﾃｩe par une prise de vapeur.
La tempﾃｩrature augmente lorsque la quanti-tﾃｩ d窶册au dans la chaudiﾃｨre diminue. Le ther-mostat de manque d窶册au dﾃｩsactive le chauffage et le tﾃｩmoin de contrﾃｴle rouge 窶 Manque d窶册au s窶兮llume. La rﾃｩactivation du chauffage est bloquﾃｩe jusqu窶凖 ce que la chaudiﾃｨre soit refroidie ou de nouveau rem-plie.
Si l窶兮ppareil surchauffe ﾃ la suite d'une pan-ne du thermostat de la chaudiﾃｨre, le ther-mostat de sﾃｩcuritﾃｩ met l'appareil hors tension. S'adresser au service aprﾃｨs-vente Kﾃ､rcher ﾂｮ responsable pour rﾃｩinitialiser le thermostat de sﾃｩcuritﾃｩ.
La fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ empﾃｪche la vapeur de s窶凖ｩchapper de la chaudiﾃｨre. Si le manos-tat est dﾃｩfectueux et si la pression de la va-peur dans la chaudiﾃｨre est excessive, une soupape de sﾃｻretﾃｩ situﾃｩe dans la fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ s窶冩uvre permettant ainsi ﾃ la va-peur de s窶凖ｩchapper. Avant de remettre l窶兮ppareil en service, s'adresser au service aprﾃｨs-vente Kﾃ､rcher ﾂｮ responsable.
Organes de sﾃｩcuritﾃｩ
Manostat
Thermostat de manque d'eau
Thermostat de sﾃｩcuritﾃｩ
Fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ
32 Franﾃｧais
Lors du dﾃｩballage, vﾃｩrifier qu'il ne manque aucune piﾃｨce (voir page 3). Si des piﾃｨces manquent ou qu窶冰ne avarie de transport est constatﾃｩe lors du dﾃｩballage, in-former le revendeur dans les plus brefs dﾃｩ-lais.
Tout en maintenant la touche de dﾃｩver-rouillage enfoncﾃｩe, faire glisser le cro-chet de rangement (G3) le long d'un tube de rallonge(G1) jusqu'au deuxiﾃｨme cran en partant du bas. Lorsque la touche de dﾃｩverrouillage est relﾃ｢chﾃｩe, le crochet doit s'enclencher (voir Figure 1).
Figure 1
Enclencher correctement le connecteur vapeur (C6) dans la prise de l'appareil (A1). Les crans du connecteur vapeur si-tuﾃｩ sur le couvercle de la prise de l'appa-reil doivent s'enclencher (voir Figure 2).
Figure 2
Raccorder l窶兮ccessoire nﾃｩcessaire (D1, E1 ) au pistolet ﾃ vapeur (C1). Pour cela, brancher l'extrﾃｩmitﾃｩ libre de l'accessoire sur le pistolet ﾃ vapeur, et l'enfoncer jus-qu'ﾃ ce que la touche de dﾃｩverrouillage (C2) du pistolet s'enclenche (voir Figure 3).
Figure 3
Si nﾃｩcessaire, utiliser les tubes de rallon-ge (G1). Pour ce faire, monter un tube de rallonge (ou les deux) sur le pistolet ﾃ va-peur (C1). Placer l'accessoire requis (D1, E1, H1) sur l'extrﾃｩmitﾃｩ libre du tube de rallonge (voir Figure 4).
Figure 4
La buse ﾃ jet crayon (D1) peut ﾃｩgale-
Prﾃｩparation
Dﾃｩballage de l窶兮ppareil
Protection de l窶册nvironnementLes matﾃｩriaux constitutifs de l窶册m-ballage sont recyclables. Ne pas je-ter les emballages dans les ordures mﾃｩnagﾃｨres. Les apporter ﾃ un sys-tﾃｨme de recyclage.Les appareils usﾃｩs contiennent des matﾃｩriaux recyclables prﾃｩcieux les-quels doivent ﾃｪtre remis ﾃ un systﾃｨ-me de recyclage. Pour cette raison, utiliser des systﾃｨmes de collecte adﾃｩquat pour ﾃｩliminer les appareils usﾃｩs.
Monter le crochet de rangement
Fonctionnement
Montage des accessoires
Franﾃｧais 33
ment ﾃｪtre utilisﾃｩe conjointement avec la brosse ronde (D2) (voir Figure 5). Pour cela, placer les deux encoches de l'em-bout sur les crans de la buse ﾃ jet crayon, et tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butﾃｩe.
Figure 5
ｿｽ DANGERDe l窶册au brﾃｻlante risque de s窶凖ｩcouler lors du dﾃｩmontage des accessoires ! Ne jamais dﾃｩ-monter les accessoires tandis que de la va-peur se dﾃｩgage ! Risque de brﾃｻlure !
Pousser le dispositif de verrouillage (C3) vers l'avant (levier vapeur verrouillﾃｩ).Pour dﾃｩmonter les accessoires, appuyer sur la touche de dﾃｩverrouillage (C2 ou G2) et dﾃｩconnecter les piﾃｨces les unes des autres (voir Figure 6).
Figure 6
Pour retirer un embout de la buse ﾃ jet crayon, le tourner dans le sens inverse des aiguilles d窶冰ne montre, puis dﾃｩcon-necter les piﾃｨces les unes des autres.
Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillﾃｩe (en vente dans le commerce), il n窶册st pas nﾃｩcessaire de dﾃｩtartrer la chau-diﾃｨre.
ATTENTIONNe pas utiliser d'eau de condensation d'un
sﾃｨche-linge ! Ne pas ajouter de dﾃｩtergent ni aucun autre additif !
Dﾃｩvisser la fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ (A5) de l'appareil.Vider l'eau encore prﾃｩsente dans la chaudiﾃｨre.Remplir la chaudiﾃｨre avec au maximum 1,6 litres d'eau du robinet fraﾃｮche.Remarque : Le niveau d窶册au de la chau-diﾃｨre peut atteindre au maximum 2 cm en dessous du bord de l窶冩rifice de rem-plissage. L'utilisation d'eau chaude per-met de rﾃｩduire la durﾃｩe de chauffage.Revisser correctement la fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ (A5) sur l'appareil.
ATTENTIONNe jamais mettre l窶兮ppareil en marche s窶冓l n窶凉 a pas d窶册au dans la chaudiﾃｨre. Dans le cas contraire, l窶兮ppareil risque de surchauffer (voir Assistance en cas de panne).
Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.Appuyer sur l'interrupteur (A2) pour met-tre l'appareil sous tension. Les tﾃｩmoins de contrﾃｴle vert (B2) et orange (B3) s'allument.Au bout de 10 minutes environ, le tﾃｩmoin de contrﾃｴle orange (B3) s'ﾃｩteint. Le net-toyeur vapeur est opﾃｩrationnel.Pousser le dispositif de verrouillage (C3) du levier vapeur vers l'arriﾃｨre.Remarque : Lorsque le dispositif de ver-rouillage (C3) est poussﾃｩ vers l窶兮vant, le levier vapeur (C4) ne peut pas ﾃｪtre ac-tionnﾃｩ (sﾃｩcuritﾃｩ enfants).Actionner le levier vapeur (C4), diriger toujours le pistolet ﾃ vapeur (C1) en pre-mier lieu sur un chiffon jusqu窶凖 ce que la vapeur s窶凖ｩchappe rﾃｩguliﾃｨrement.Remarque : Le chauffage du nettoyeur ﾃ vapeur est rﾃｩguliﾃｨrement rﾃｩactivﾃｩ du-rant l窶冰tilisation afin de maintenir un ni-veau de pression adﾃｩquat dans la chaudiﾃｨre. Lorsque tel est le cas, le tﾃｩ-moin de contrﾃｴle orange (B3) s窶兮llume.
Dﾃｩmontage des accessoires
Remplissage de l窶册au
Mise sous tension de l窶兮ppareil
34 Franﾃｧais
Rﾃｩgler le dﾃｩbit de vapeur sortant ﾃ l'aide du levier vapeur (C4). Le dispositif de verrouillage (C3) offre un rﾃｩglage additionnel du dﾃｩbit de vapeur.窶> Poussoir en avant : pas de vapeur (sﾃｩcuritﾃｩ enfants)窶> Poussoir au centre : dﾃｩbit de vapeur rﾃｩduit窶> Poussoir en arriﾃｨre : dﾃｩbit de vapeur maximal
En cas de brﾃｨve interruption des travaux, le tube de rallonge et la buse pour sol peuvent ﾃｪtre placﾃｩs en position de rangement (voir Figure 7).
Figure 7
Lorsque l'eau de la chaudiﾃｨre est consom-mﾃｩe, la pression de la vapeur diminue. Peu de temps aprﾃｨs, le tﾃｩmoin de contrﾃｴle rouge Manque d'eau (B1) s'allume.Pour pouvoir faire immﾃｩdiatement l'appoint en eau, il est possible de purger rapidement le reste de pression de la vapeur tandis que le voyant de contrﾃｴle Absence d'eau est al-lumﾃｩ.Remarque : Il est impossible d窶冩uvrir la fer-meture de sﾃｩcuritﾃｩ (A5) tant que subsiste encore un minimum de pression dans la chaudiﾃｨre.
Appuyer sur le levier vapeur (C4) jusqu'ﾃ ce que la vapeur soit intﾃｩgralement ﾃｩva-cuﾃｩe. La chaudiﾃｨre de l窶兮ppareil est maintenant hors pression.
ｿｽ DANGERIl se peut qu'une vapeur rﾃｩsiduelle s窶凖ｩchap-pe encore lors de l'ouverture de la fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ. Ouvrir dﾃｨs lors la fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ avec prﾃｩcaution. Risque de brﾃｻlure.
Dﾃｩvisser la fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ (A5) de l'appareil.Appuyer sur l'interrupteur (A2) pour met-tre l'appareil hors tension.
ｿｽ DANGERLorsque la chaudiﾃｨre est chaude, des pro-jections d'eau peuvent survenir lors du rem-plissage. Risque de brﾃｻlure ! Ne pas verser de dﾃｩtergent ni d窶兮utres additifs dans l窶兮ppareil !
Remplir la chaudiﾃｨre avec au maximum 1,6 litres d'eau du robinet fraﾃｮche.Revisser correctement la fermeture de sﾃｩcuritﾃｩ (A5) sur l'appareil. Appuyer sur l'interrupteur (A2) pour met-tre l'appareil sous tension. Au bout de 10 minutes environ, le tﾃｩmoin de contrﾃｴle orange (B3) s'ﾃｩteint. Le net-toyeur vapeur est opﾃｩrationnel.
Appuyer sur l'interrupteur (A2) pour met-tre l'appareil hors tension.Retirer la fiche secteur de la prise de courant.Rabattre le clapet de la prise de l'appa-reil et dﾃｩbrancher le connecteur vapeur.
Rﾃｩglage du dﾃｩbit de vapeur
Rangement des accessoires
Appoint en eau
Mise hors tension de l窶兮ppareil
Franﾃｧais 35
Toujours laisser refroidir les brosses avant de les ranger, de maniﾃｨre ﾃ ﾃｩviter toute dﾃｩ-formation des crins.
Suspendre le cordon d'alimentation en-roulﾃｩ sur le crochet de rangement retour-nﾃｩ du tube de rallonge rangﾃｩ.L'emboﾃｮtement de la buse ﾃ jet crayon peut se faire sur un tube libre.Connecter la buse pour sol (H1) au tube de rallonge muni du crochet de range-ment.Placer le tube de rallonge dans le grand support d'accessoires (voir Figure 8).Connecter la buse manuelle (E1) dans le support d'accessoires central (voir Figu-re 8).
Figure 8
Avant de nettoyer des textiles ﾃ l'aide du net-toyeur ﾃ vapeur, toujours faire un test sur une partie cachﾃｩe pour vﾃｩrifier que les texti-les sont inaltﾃｩrables ﾃ la vapeur. Pour ce fai-re, vaporiser un jet intense sur la surface puis laisser sﾃｩcher. Vﾃｩrifier ensuite que la surface vaporisﾃｩe n'a pas changﾃｩ de cou-leur ou ne s'est pas dﾃｩformﾃｩe.
ｿｽ AVERTISSEMENTNe jamais diriger la vapeur sur des bords collﾃｩs, la colle risquerait de se dissoudre. N窶冰tilisez jamais le nettoyeur ﾃ vapeur sur des planchers de bois ou des revﾃｪtements de sol en parquet non vitrifiﾃｩs.Attention lors du nettoyage de meubles de cuisine ou de maison, de portes, de revﾃｪte-ments de sol en parquet, de surfaces vernies ou mﾃｩlaminﾃｩes ! En cas de temps plus long d窶冓mprﾃｩgnation de la vapeur, la cire, le produit lustrant pour meubles, le revﾃｪtement plasti-que ou la peinture peuvent se dﾃｩtacher, resp. des tﾃ｢ches peuvent se former. Pour cette rai-son, ces surfaces doivent seulement ﾃｪtre net-toyﾃｩes rapidement avec un chiffon vaporisﾃｩ ou avec un chiffon pliﾃｩ en deux.
ｿｽ AVERTISSEMENTNe jamais diriger le jet de vapeur directe-ment sur les joints de l'encadrement d'une fenﾃｪtre, afin de ne pas les endommager.En cas de tempﾃｩratures extﾃｩrieures basses, surtout en hiver, faire chauffer les vitres des fenﾃｪtres. Pour ce faire, vaporiser lﾃｩgﾃｨrement l'intﾃｩgralitﾃｩ de la surface vitrﾃｩe. Cette opﾃｩra-tion permet de rﾃｩduire les ﾃｩcarts de tempﾃｩra-ture et et d'ﾃｩviter les tensions au niveau de la surface vitrﾃｩe. Ceci est important car les sur-faces vitrﾃｩes qui ne sont pas chauffﾃｩes de maniﾃｨre homogﾃｨne risquent d'ﾃｩclater.
Rangement de l窶兮ppareil Utilisation des accessoires
Conseils d'utilisation importantsNettoyage des textiles
Nettoyage de surfaces enduites ou vernies
Nettoyage de surfaces vitrﾃｩes
36 Franﾃｧais
Le pistolet ﾃ vapeur peut ﾃｪtre utilisﾃｩ sans ac-cessoire.Application :窶 ﾃｩlimination de mauvaises odeurs et de
plis dans des vﾃｪtements : vaporiser le vﾃｪtement suspendu ﾃ une distance de 10 ﾃ 20 cm.
窶 Dﾃｩpoussiﾃｩrage de plantes : maintenir le pistolet ﾃ une distance de 20 ﾃ 40 cm des plantes.
窶 Dﾃｩpoussiﾃｩrage humide : vaporiser lﾃｩgﾃｨre-ment un chiffon puis essuyer les meubles.
Plus la buse est proche de l窶册ndroit ﾃ net-toyer, plus l'action nettoyante est efficace. En effet la tempﾃｩrature et la pression de la va-peur sont plus ﾃｩlevﾃｩes ﾃ la sortie de la buse.Application :窶 robinetteries, conduit d窶凖ｩcoulement窶 lavabos, WC窶 volets, radiateurs窶 Suppression de tﾃ｢ches : appliquer au
prﾃｩalable du vinaigre sur des dﾃｩpﾃｴts cal-caires tenaces et laisser agir pendant env. 5 minutes.
Remarque : La brosse ronde ne convient pas au nettoyage des surfaces dﾃｩlicates.La brosse ronde est montﾃｩe directement sur la buse ﾃ jet crayon.Application :窶 endroits difficilement accessibles, tels
que des coins et des rainures窶 robinetteries, conduit d窶凖ｩcoulement
Enveloppez la buse manuelle dans la hous-se en tissu ﾃｩponge (E2).Application :窶 petites surfaces lavables, telles que par
exemple des plans de travail de cuisine en plastique, des carrelages muraux
窶 cabines de douche, miroirs窶 tissus de meubles
窶 habitacles de vﾃｩhicules, pare-brises窶 baignoires
Application :窶 fenﾃｪtres, miroirs窶 surfaces vitrﾃｩes des cabines de douche窶 autres surfaces lisses
Avant le premier nettoyage avec la ra-clette pour vitres, effectuer un dﾃｩgraissa-ge de fond au moyen de la buse manuelle et d'une housse en tissu ﾃｩpon-ge .Vaporiser uniformﾃｩment la surface vitrﾃｩe ﾃ une distance d窶册nv. 20 cm. Passer la bande en caoutchouc de la ra-clette pour vitres sur la surface vitrﾃｩe en effectuant des mouvements parallﾃｨles de haut en bas. Aprﾃｨs chaque mouve-ment de haut en bas, sﾃｩcher la bande en caoutchouc de la raclette et le bord infﾃｩ-rieur de la fenﾃｪtre avec un chiffon.
Application :窶 tous les revﾃｪtements de mur et de sol la-
vables, par exemple : sols de pierre, sols carrelﾃｩs et revﾃｪtements en PVC.Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.
1 Plier le chiffon de sol dans le sens longi-tudinal et mettre la buse de sol dessus.
2 Ouvrir les pinces de serrage.3 Introduire les extrﾃｩmitﾃｩs du chiffon dans
les ouvertures.4 Fermer les pinces de serrage.
AttentionNe pas mettre les doigts dans les pinces de serrage.
Figure 9
Pour dﾃｩtacher le chiffon de sol, appuyer
Pistolet ﾃ vapeur (C1)
Buse ﾃ jet crayon (D1)
Brosse ronde (D2)
Buse manuelle (E1)
Raclette pour vitres
Buse pour sol (H1)
Franﾃｧais 37
sur les agrafes de retenue (H2) et retirer le chiffon.Retourner et remplacer rﾃｩguliﾃｨrement le chiffon de sol. Ceci permet d窶兮mﾃｩliorer l窶兮bsorption de saletﾃｩs. Travailler lentement sur des surfaces trﾃｨs sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps.Si la surface ﾃ nettoyer prﾃｩsente encore des rﾃｩsidus de dﾃｩtergent ou de produits d窶册ntretien (par exemple cire, ﾃｩmulsion), il se peut que des stries apparaissent au cours du nettoyage. Ces stries disparais-sent en rﾃｨgle gﾃｩnﾃｩrale aprﾃｨs plusieurs passages au nettoyeur ﾃ vapeur.
Nﾂｰ de commande voir page 38Enfoncer correctement le connecteur va-peur (K5) du fer ﾃ repasser dans la prise de l'appareil (A1). Les crans du connec-teur vapeur doivent s窶册nclencher dans le couvercle de la prise.
Nous recommandons d窶冰tiliser la table de re-passage Kﾃ､rcher avec systﾃｨme d窶兮spiration active de la vapeur. Cette table de repassage est adaptﾃｩe de faﾃｧon optimale ﾃ l窶兮ppareil que vous venez d窶兮cheter. Elle facilite et ac-cﾃｩlﾃｨre considﾃｩrablement le repassage. Il est absolument nﾃｩcessaire d'utiliser une table de repassage avec une surface de repassage ajourﾃｩe et permﾃｩable ﾃ la vapeur.
Il est possible de repasser tous les texti-les ﾃ la vapeur. Rﾃｩglez le thermostat (K4) du fer ﾃ repasser dans la zone ha-churﾃｩe (窶｢窶｢窶｢/MAX). Les tissus imprimﾃｩs ou dﾃｩlicats doivent ﾃｪtre repassﾃｩs ﾃ l窶册n-vers ou en respectant les consignes du fabricant. Vous pouvez utiliser nos se-melles anti-adhﾃｩrentes ﾃ cet effet (con-sultez l'aperﾃｧu des accessoires spﾃｩciaux).Le fer ﾃ repasser est prﾃｪt au fonctionne-ment dﾃｨs que la lampe tﾃｩmoin (K2) du fer ﾃ repasser est ﾃｩteinte. La semelle du fer ﾃ repasser doit ﾃｪtre trﾃｨs chaude, afin que la vapeur ne condense pas et ne
goutte pas sur le linge.Pour repasser ﾃ la vapeur, appuyez sur la touche vapeur situﾃｩe sur le fer ﾃ re-passer.Vapeur ﾃ intervalles : Appuyer sur la touche. Une ﾃｩmission de vapeur a lieu pendant le temps qu'il est appuyﾃｩ. Vapeur en continu : (illustration k) Ap-puyer sur la touche et tirer le verrouillage vers l'arriﾃｨre. Pour terminer, pousser le verrouillage vers l'avant. Dirigez le premier jet de vapeur sur un chiffon jusqu窶凖 ce que la vapeur s窶凖ｩchap-pe rﾃｩguliﾃｨrement.Il est ﾃｩgalement possible de tenir le fer ﾃ repasser ﾃ la verticale pour vaporiser des rideaux, des vﾃｪtements etc..
Ajuster la tempﾃｩrature du fer ﾃ repasser en fonction du vﾃｪtement. 窶｢ Fibres synthﾃｩtiques 窶｢窶｢ Laine 窶｢窶｢窶｢ Lin
Accessoires spﾃｩciaux, voir page 38Avec cet accessoire, le nettoyeur ﾃ vapeur peut servir ﾃ dﾃｩcoller du papier peint.
Poser toute la surface de la dﾃｩcolleuse sur le bord d窶冰ne bande de papier peint. Appuyer sur la gﾃ｢chette ﾃ vapeur (C4) et laisser la vapeur agir jusqu窶凖 ce que le papier peint soit complﾃｨtement trempﾃｩ (env. 10 sec.).Dﾃｩplacer la dﾃｩcolleuse ﾃ papier peint sur le prochain lﾃｩ collﾃｩ tout en maintenant la gﾃ｢chette ﾃ vapeur (C4) enfoncﾃｩe. Soule-ver le bord dﾃｩcollﾃｩ avec une spatule et le retirer du mur. Continuer de dﾃｩplacer successivement la dﾃｩcolleuse ﾃ papier peint et retirer le papier peint lﾃｩ par lﾃｩ.Sur du papier peint ingrain avec plu-sieurs couches de peinture, la vapeur risque de ne pas pouvoir pﾃｩnﾃｩtrer dans la tapisserie. Nous recommandons dans ce cas de traiter le papier peint au prﾃｩa-lable avec un cylindre ﾃ clous.
Fer ﾃ repasser (K1, en option)
Repassage ﾃ vapeur
Repassage ﾃ sec
Dﾃｩcolleuse ﾃ papier peint (en option)
38 Franﾃｧais
Accessoires spﾃｩciaux, voir page 38La brosse ﾃ vapeur turbo vibre sous l'effet du dﾃｩbit de vapeur et est idﾃｩal pour nettoyer sans effort des zones trﾃｨs sales ou difficile-ment accessibles, dans la cuisine ou la salle de bain.Application :窶 nettoyage de coins, rainures etc.窶 endroits difficilement accessibles
Accessoires spﾃｩciaux, voir page 38Application :pour rafraﾃｮchir les tissus suspendus (vestes, rideaux, etc.) grﾃ｢ce ﾃ deux fonctions :窶 nettoyage des peluches des vﾃｪtements
ﾃ l'aide de la bande ramasse-fils.窶 vaporisation et dﾃｩfroissage des tissus
(supprime ﾃｩgalement les odeurs).La vapeur sort sous l'actionnement du levier vapeur. Toujours diriger la buse en premier lieu sur un chiffon jusqu窶凖 ce que la vapeur s窶凖ｩchappe rﾃｩguliﾃｨrement.
Accessoires spﾃｩciaux, voir page Application :窶 fenﾃｪtres, miroirs窶 surfaces vitrﾃｩes des cabines de douche窶 autres surfaces en verre
Vaporiser uniformﾃｩment la surface en verre ﾃ l'aide de la buse pour vitres ﾃ une distance d窶册nv. 20 cm. Pousser ensuite le dispositif de ver-rouillage (C3) vers l'avant afin d窶册mpﾃｪ-cher tout actionnement inopinﾃｩ du levier vapeur (C4). Passer la bande en caoutchouc de la ra-clette pour vitres sur la surface vitrﾃｩe en effectuant des mouvements parallﾃｨles de haut en bas. Aprﾃｨs chaque mouve-ment de haut en bas, sﾃｩcher la bande en caoutchouc de la raclette et le bord infﾃｩ-rieur de la fenﾃｪtre avec un chiffon.
Fer ﾃ repasser avec semelle en acier inoxyda-ble (nﾂｰ de commande 2.884-503)Semelle de repassage anti-adhﾃｩrante (nﾂｰ de commande 2.860-132)Fer ﾃ repasser ﾃ vapeur professionnel avec se-melle en aluminium (nﾂｰ de commande 2.884-504)Semelle de repassage anti-adhﾃｩrante (nﾂｰ de commande 2.860-131)Planche ﾃ repasser avec aspiration de vapeur active et fonction de soufflage (No. de com-mande 2.884-933) pour d'excellents rﾃｩsultats de repassage avec une ﾃｩconomie de temps non nﾃｩ-gligeable.Dﾃｩcolleuse ﾃ papier peint (nﾂｰ de commande 2.863-062)Kit de brosses rondes (nﾂｰ de commande 2.863-058) 4 brosses rondes pour la buse ﾃ jet crayon.Kit de brosses rondes avec crins en laiton (nﾂｰ de commande 2.863-061) - 3 brosses rondes pour la buse ﾃ jet crayon (pour des saletﾃｩs particuliﾃｨre-ment tenaces)Chiffons ﾃｩponges (nﾂｰ de commande 6.369-481) - 5 chiffons de solHousses en tissu ﾃｩponge (nﾂｰ de commande 6.370-990) - 5 houssesKit de chiffons ﾃｩponges (nﾂｰ de commande 6.960-019) - 2 chiffons de sol, 3 houssesKit de chiffons ﾃ microfibres (nﾂｰ de commande 6.905-921) - 1 chiffon de sol, 1 housse ﾃ pouvoir absorbant et d'emprisonnement des saletﾃｩs extrﾃｪmement ﾃｩlevﾃｩDﾃｩtartrant Bio-Entkalker RM 511 (nﾂｰ de commande 6.290-239) 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudiﾃｨre. Brosse ronde avec racloir (nﾂｰ de commande 2.863-140)Buse pour vitres (nﾂｰ de commande 4.130-115)Bande en caoutchouc pour buse pour vitres (nﾂｰ de commande 6.273-140)Buse d'entretien des textiles (nﾂｰ de commande 4.130-390)Brosse ﾃ vapeur turbo (nﾂｰ de commande 2.863-159)Rallonge (nﾂｰ de commande 5.762-236) Rallonge pour pour buse ﾃ jet crayon.Buse turbo (nﾂｰ de commande 5.762-326) Embout pour la buse ﾃ jet crayon
Brosse ﾃ vapeur turbo (en option)
Buse d'entretien des textiles (en option)
Buse pour vitres (en option)
Vue d'ensemble des accessoires spﾃｩciaux
Franﾃｧais 39
ｿｽ DANGERPour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement ﾃｪtre dﾃｩbranchﾃｩe et le nettoyeur ﾃ vapeur doit ﾃｪtre refroidi.Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillﾃｩe (en vente dans le commerce), il n窶册st pas nﾃｩcessaire de dﾃｩtartrer la chau-diﾃｨre.
Rincer la chaudiﾃｨre du nettoyeur ﾃ vapeur au minimum aprﾃｨs 5 remplissages.
Remplir la chaudiﾃｨre avec de l'eau et agiter ﾃｩnergiquement. Ceci permet de dﾃｩcoller les rﾃｩsidus de calcaire qui se sont dﾃｩposﾃｩs au fond de la chaudiﾃｨre. Vider l'eau. Pour ce faire, faire basculer l'appareil sur le coin et utiliser l'entonnoir (voir Figure 10).
Figure 10
Etant donnﾃｩ que les dﾃｩpﾃｴts calcaires se for-ment ﾃｩgalement sur les parois de la chau-diﾃｨre, nous recommandons de dﾃｩtartrer la chaudiﾃｨre selon la pﾃｩriodicitﾃｩ suivante (RC=remplissage de chaudiﾃｨre)
Remarque : Pour connaﾃｮtre le degrﾃｩ de du-retﾃｩ de l'eau, contacter le service public des eaux ou les administrations municipales.
Retirer la fiche secteur de la prise de courant.
ｿｽ AVERTISSEMENTUtiliser uniquement des produits agrﾃｩﾃｩs par la sociﾃｩtﾃｩ Kﾃ､rcher afin d'ﾃｩviter tout endom-magement de l窶兮ppareil.
Utiliser pour le dﾃｩtartrage les bﾃ｢tonnets de dﾃｩtartrage Kﾃ､rcher ﾂｮ (No. de com-mande 6.295-206). Respectez lors du chargement de la solution de dﾃｩtartrage les instructions de dosage sur l'emballa-ge.
ｿｽ AttentionPrendre des prﾃｩcautions appropriﾃｩes pour le remplissage et le vidage du nettoyeur ﾃ vapeur. La solution de dﾃｩtartrant peut atta-quer les surfaces dﾃｩlicates.
ｿｽ AVERTISSEMENTPendant le dﾃｩtartrage, ne pas revisser la fer-meture de sﾃｩcuritﾃｩ sur l'appareil. Ne jamais utiliser le nettoyeur ﾃ vapeur tant que la chaudiﾃｨre contient encore du dﾃｩtartrant.
Aprﾃｨs 8 heures, vider la solution de dﾃｩ-tartrant. Des rﾃｩsidus de solution subsiste dans la chaudiﾃｨre de l窶兮ppareil. Il est donc impﾃｩratif de rincer la chaudiﾃｨre deux ﾃ trois fois ﾃ l窶册au froide afin d窶凖ｩlimi-ner tous les restes de dﾃｩtartrant.Le nettoyeur ﾃ vapeur est maintenant de nouveau opﾃｩrationnel.
Laisser les accessoires sﾃｩcher complﾃｨte-ment avant de les ranger.
Ne jamais dﾃｩposer la buse pour sol (H1), la buse manuelle (E1) et la brosse ronde (D2) sur la face munie des crins durant le refroidissement et le sﾃｩchage afin d'ﾃｩvi-ter toute dﾃｩformation.
Remarque : Le chiffon de sol et la housse en tissu ﾃｩponge sont prﾃｩlavﾃｩs, ils peuvent donc ﾃｪtre immﾃｩdiatement utilisﾃｩs avec le nettoyeur ﾃ vapeur.
Laver les chiffons pour sol et les housses en tissu ﾃｩponge sales ﾃ 60ﾂｰC en machi-ne. Ne pas utiliser d窶兮ssouplissant de maniﾃｨre ﾃ ce que les chiffons puissent absorber convenablement la saletﾃｩ. Les chiffons supportent le sﾃｩchoir.
Entretien, maintenance
Rinﾃｧage de la chaudiﾃｨre
Dﾃｩtartrage de la chaudiﾃｨre
Duretﾃｩ ﾂｰ dH mmol/l RCI doux 0- 7 0-1,3 100II moyen 7-14 1,3-2,5 90III dur 14-21 2,5-3,8 75IV trﾃｨs dur >21 >3,8 50
Entretien des accessoires
40 Franﾃｧais
Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remﾃｩdier soi-mﾃｪme ﾃ l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citﾃｩe ici, s'adresser au service aprﾃｨs-vente agrﾃｩﾃｩ.
ｿｽ Danger d'ﾃｩlectrocution !Seul le service aprﾃｨs-vente est autorisﾃｩ ﾃ ef-fectuer des travaux de rﾃｩparation sur l'appa-reil.
Dﾃｩtartrer la chaudiﾃｨre ﾃ vapeur.
Il n窶凉 a pas d窶册au dans la chaudiﾃｨre ﾃ va-peur. Le thermostat de manque d'eau met la chaudiﾃｨre hors service.
Mettre l窶兮ppareil hors tension. Voir 窶暸ppoint en eau窶, page 34
Le levier vapeur est bloquﾃｩ par le dispositif de verrouillage / la sﾃｩcuritﾃｩ enfants (C3).
Pousser le dispositif de verrouillage (C3) du levier vapeur vers l'arriﾃｨre.
Dans chaque pays, les conditions de garan-tie en vigueur sont celles publiﾃｩes par notre sociﾃｩtﾃｩ de distribution responsable. Nous ﾃｩliminons gratuitement d窶凖ｩventuelles pan-nes sur l窶兮ppareil au cours de la durﾃｩe de la garantie, dans la mesure oﾃｹ une erreur de matﾃｩriau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d窶兮chat au revendeur respectif ou au prochain service aprﾃｨs-ven-te.Le fabricant dﾃｩcline toute responsabilitﾃｩ pour tout dommage rﾃｩsultant d'une utilisa-tion incorrecte de l窶兮ppareil ou dﾃｩcoulant du non-respect des instructions de service.
Utiliser uniquement des piﾃｨces de rechange de la marque Kﾃ､rcher ﾂｮ. Vous trouverez une liste des piﾃｨces de rechanges ﾃ la fin de cet-te notice.
Assistance en cas de panne
Temps de chauffage longLa chaudiﾃｨre est entartrﾃｩe.
Pas de vapeurLe tﾃｩmoin de contrﾃｴle rouge indiquant un manque d窶册au est allumﾃｩ.
Le levier vapeur ne peut plus ﾃｪtre actionnﾃｩ.
Consignes gﾃｩnﾃｩrales
Garantie
Piﾃｨces de rechange
Caractﾃｩristiques techniquesAlimentation ﾃｩlectriqueTension 220-240 VType de courant 1~ 50 HzPerformancesPuissance de chauffage 1500 WPression de service max. 3,2 barsTemps de chauffage par li-tre d'eau
9 min
Dﾃｩbit de vapeur max. 65 g/minDimensionsCapacitﾃｩ de la chaudiﾃｨre 1,6 lPoids (sans accessoire) 6 kgLargeur 340 mmLongueur 385 mmHauteur 315 mm
Italiano 41
Gentile cliente,Prima di utilizzare l'apparec-chio per la prima volta, leggere
e seguire queste istruzioni per l'uso. Conser-vare le presenti istruzioni per l'uso per con-sultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.
Impiegare il pulitore a vapore esclusivamen-te per uso domestico. L'apparecchio ﾃｨ desti-nato alla pulizia a vapore e puﾃｲ essere utilizzato con gli accessori adeguati descritti nel presente manuale per l'uso. Si racco-manda di prestare particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza.
In sintesi 2/41Descrizione dell窶兮pparecchio 3/41Norme di sicurezza 42Operazioni preliminari 44Funzionamento 44Uso degli accessori 47Cura e manutenzione 51Guida alla risoluzione dei guasti 52Avvertenze generali 52Dati tecnici 52
Vedi pagina 2.1 Riempire il pulitore a vapore con acqua.
Massimo 1,6 litri.2 Avvitare il tappo di sicurezza.3 Inserire la spina del tubo vapore nella
presa dell'apparecchio. Collegare gli accessori alla pistola vapo-re.
4 Inserire la spina di alimentazione.Accendere l窶兮pparecchio. Le spie lumi-nose (verde e arancione) sono accese.
5 Attendere lo spegnimento della spia arancione (circa 10 minuti).
6 Il pulitore a vapore ﾃｨ pronto all'uso.
Vedi pagina 3.
VaporeATTENZIONE 窶 Pericolo di scottatura
Uso conforme a destinazione
Indice
In sintesi
Descrizione dell窶兮pparecchio
A1 Presa dell'apparecchio con coperchioA2 Interruttore - On/OffA3 Astuccio accessoriA4 Cavo di alimentazioneA5 Tappo di sicurezza
B1 Spia luminosa (rossa) 窶 mancanza acqua nella caldaia vapore
B2 Spia luminosa (verde) 窶 corrente collegata
B3 Spia luminosa (arancione) 窶 riscaldamento
C1 Pistola vaporeC2 Pulsante di sbloccoC3 Chiusura leva vapore (sicurezza bambini)
Davanti 窶 Leva vapore bloccata Centro 窶 Quantitﾃ ridotta di vapore Posteriore 窶 Quantitﾃ massima di vapore
C4 Leva vaporeC5 Tubo flessibile vaporeC6 Spina del tubo vapore
D1 Ugello a getto concentratoD2 Spazzola rotonda
E1 Bocchetta manualeE2 Foderina di spugna
F1 Accessorio lavavetri
G1 Tubi di prolunga (2 pz.)G2 Pulsante di sbloccoG3 Sistema di appoggio
H1 Bocchetta pavimentiH2 FermaglioH3 Panno per pavimenti
K1*Ferro da stiroK2 Spia luminosa 窶 riscaldamento ferroK3 Tasto vapore con dispositivo di chiusuraK4 Regolatore temperaturaK5 Spina del tubo vapore
* (accessorio optional)
Simboli riportati sull窶兮pparecchio
42 Italiano
Le targhette di avvertimento poste sull'appa-recchio forniscono importanti indicazioni in materia di sicurezza.Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.
ｿｽ Collegamento elettricoCollegare l'apparecchio solo a prese con corretta messa a terra.Per l'uso all'interno di ambienti umidi (p. es. bagni), collegare l'apparecchio a pre-se dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita). In caso di dubbio con-sultare un tecnico elettricista.La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve corrispondere quella di rete.La spina e la presa non devono essere toccate con mani bagnate.Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezio-ne minima: 3x1 mmﾂｲ. Il collegamento tra il cavo di alimentazio-ne ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua.ﾃ vietato usare cavi di alimentazione o di prolunga difettosi! Il cavo di alimentazio-ne eventualmente danneggiato va sosti-tuito con un particolare cavo di alimentazione disponibile presso il pro-duttore o il servizio assistenza autorizza-to.Verificare che i cavi di alimentazione o di prolunga non siano esposti a danneggia-menti meccanici (p.es. schiacciamenti o stiramenti). Tenere il cavo di alimenta-zione lontano da fonti di calore, olio e spigoli vivi.La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostitu-zione di giunti del cavo di alimentazione o del cavo di prolunga.
ｿｽ ImpiegoVerificare il perfetto stato dell'apparec-chio e degli accessori prima della messa in funzione. In caso contrario ﾃｨ vietato usarlo. Si prega di controllare in partico-lare il cavo di alimentazione, il tappo di chiusura di sicurezza ed il tubo vapore.Assicurarsi che il tubo vapore non pre-senti danneggiamenti (pericolo di scotta-ture). In caso contrario sostituire immediatamente il tubo vapore. Usare esclusivamente un tubo vapore racco-mandato dal produttore (codice d'ordina-zione: vedi elenco ricambi).Non versare mai solventi, liquidi conte-nenti solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'ac-qua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio.ﾃ vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione. Se l'apparecchio viene usato in zone di pericolo, osserva-re le disposizioni di sicurezza vigenti. Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile.Non bloccare la leva vapore durante l'uso.Non toccare mai il getto di vapore a di-stanza ravvicinata e non puntarlo su per-sone o animali (pericolo di scottature).Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono sostanze dannose per la sa-lute (p.es. amianto).L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme alla sua destinazione. Inoltre deve tenere conto delle condizio-ni presenti in loco e fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.Questo apparecchio non ﾃｨ destinato all窶冰so da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltﾃ fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe-rienza e/o conoscenze, a meno che co-storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurez-za o ricevano da questa istruzioni
Norme di sicurezza
Italiano 43
sull窶冰so dell窶兮pparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l窶兮pparecchio.L'eventuale aggiunta di acqua nella cal-daia ancora calda va effettuata con par-ticolare attenzione. Schizzi d'acqua bollenti! (Pericolo di scottature)Non lasciare mai l窶兮pparecchio incusto-dito quando ﾃｨ in funzione.
ｿｽ Pulizia a vapore di apparecchi elettriciAttenzione: L'apparecchio non deve es-sere utilizzato per la pulizia di apparecchi elettrici come ad es. forni, cappe di aspi-razione, forni a microonde, televisori, lampade, fon, caloriferi elettrici, ecc.
ｿｽ ManutenzionePrima di ogni intervento di cura e di ma-nutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.Gli interventi di riparazione dell'apparec-chio vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.
ｿｽ SupportoNon utilizzare nﾃｩ posizionare mai l'appa-recchio in orizzontale.Proteggere l'apparecchio contro la piog-gia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.
Questo pulitore a vapore ﾃｨ dotato di diversi dispositivi di sicurezza e dispone perciﾃｲ di una protezione multipla. Si elencano qui di seguito i principali dispositivi di sicurezza.
Il regolatore di pressione mantiene costante la pressione della caldaia durante l'uso. Il ri-scaldamento si spegne al raggiungimento della massima pressione di esercizio nella caldaia. Si riaccende al momento del calo di pressione nella caldaia in seguito all'eroga-zione di vapore.
Quando l窶兮cqua nella caldaia sta per esau-rirsi, la temperatura del riscaldamento au-menta. Il termostato di mancanza acqua spegne il riscaldamento: spia luminosa ros-sa (mancanza acqua) accesa. L'attivazione del riscaldamento si blocca fino al completo raffreddamento della caldaia o riempimento della stessa.
In casi di guasto del termostato della caldaia e surriscaldamento dell窶兮pparecchio, il ter-mostato di sicurezza provvede allo spegni-mento dello stesso. Per il ripristino del termostato di sicurezza ri-volgersi al servizio assistenza clienti KﾃС-CHER di competenza.
Il tappo di sicurezza protegge la caldaia con-tro il vapore presente in pressione. In casi di guasto del regolatore di pressione e sovra-pressione nella caldaia, la valvola di sovra-pressione posta nel tappo di sicurezza si apre e permette al vapore di uscire. Prima di rimettere in funzione l窶兮pparecchio rivolgersi al servizio assistenza clienti KﾃС-CHER di competenza.
Dispositivi di sicurezza
Regolatore di pressione
Termostato di mancanza acqua
Termostato di sicurezza
Tappo di sicurezza
44 Italiano
Disimballare l'apparecchio e verificare la presenza di tutti i componenti (vedi pagina 3). In caso di componenti mancanti o danni di trasporto riscontrati, informare immediata-mente il proprio rivenditore.
Tenere premuto il pulsante di sblocco e, partendo dal basso, inserire il sistema di appoggio (G3) sul tubo di prolunga (G1) fino al secondo punto di incastro. Il siste-ma di appoggio deve incastrarsi corretta-mente al momento del rilascio del pulsante di sblocco (Fig. 1)
Figura 1
Inserire saldamente la spina del tubo va-pore (C6) nella presa dell窶兮pparecchio (A1). I fermi della spina del tubo vapore devono incastrarsi nel coperchio della presa dell窶兮pparecchio (Fig. 2).
Figura 2
Collegare l'accessorio desiderato (D1,E1) alla pistola vapore (C1). A tal fine inserire l'estremitﾃ dell'accessorio sulla pistola vapore fino al corretto inca-stramento del pulsante di sblocco (C2) presente sulla pistola vapore (Fig. 3).
Figura 3
Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolunga (G1). Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore (C1) (Fig. 4). Inserire l'accessorio desiderato (D1, E1,H1) sull'estremitﾃ del tubo pro-lunga.
Figura 4
L'ugello a getto concentrato (D1) puﾃｲ es-sere usato assieme alla spazzola roton-
Operazioni preliminari
Disimballo
Protezione dell窶兮mbienteTutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai re-lativi centri di raccolta.Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciﾃｲ consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Collocazione degli accessori
Funzionamento
Montaggio degli accessori
Italiano 45
da (D2) (Fig. 5). Inserire a tal fine le due rientranze dell'accessorio nei fermi dell'ugello a getto concentrato e girare in senso orario fino in fondo.
Figura 5
ｿｽ PERICOLOQuando si staccano gli accessori, possono uscire gocce d窶兮cqua bollente! Non staccare mai gli accessori durante l'erogazione di va-pore - Pericolo di scottature!
Spingere in avanti il dispositivo di blocco (C3) a leva vapore chiusa.Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco (C2 o G2) e staccare le parti (Fig. 6).
Figura 6
Per togliere un accessorio dall窶冰gello a getto concentrato, ruotare l窶兮ccessorio in senso antiorario e staccare le parti.
Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.
ATTENZIONENon usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie! Non aggiungere deter-genti o altri additivi!
Svitare il tappo di sicurezza (A5) dall'ap-parecchio.Svuotare l窶兮cqua residua della caldaia.
Versare una quantitﾃ massima di 1,6 litri d'acqua del rubinetto nella caldaia.Avviso: Livello massimo di riempimento della caldaia: 2 cm sotto l窶冩rlo del boc-chettone di riempimento. Il tempo di ri-scaldamento si riduce utilizzando acqua calda.Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez-za (A5) sull'apparecchio.
ATTENZIONENon accendere mai l窶兮pparecchio se la cal-daia ﾃｨ priva d'acqua. L'apparecchio potreb-be surriscaldarsi (vedi: Guida alla risoluzione dei guasti).
Inserire la spina in una presa elettrica.Premere l'interruttore (A2) per accende-re l'apparecchio. Le spie luminose - verde (B2) e arancio-ne (B3) - sono accese.Dopo circa 10 minuti la spia luminosa arancione (B3) si spegne. Il pulitore a va-pore ﾃｨ pronto all'uso.Spingere indietro il dispositivo di blocco (C3) della leva vapore.Avviso: Spingere in avanti il dispositivo di blocco (C3) impedisce l'azionamento della leva vapore (C4) (sicurezza bambi-ni).Azionare la leva vapore (C4) e puntare inizialmente la pistola vapore (C1) su un panno, fino ad ottenere un vapore unifor-me.Avviso: Durante l窶冓mpiego il dispositivo di riscaldamento del pulitore a vapore si accende ripetutamente per mantenere costante la pressione nella caldaia. La spia luminosa arancione (B3) ﾃｨ accesa.
Smontaggio degli accessori
Riempimento del serbatoio
Accendere l窶兮pparecchio
46 Italiano
Regolare la quantitﾃ di vapore erogata mediante la leva vapore (C4). Attraverso il dispositivo di blocco (C3) ﾃｨ possibile regolare ulteriormente la quan-titﾃ di vapore.窶> Elemento scorrevole in posizione an-teriore: assenza di vapore (sicurezza bambini)窶> Elemento scorrevole in posizione centrale: quantitﾃ di vapore ridotta窶> Elemento scorrevole in posizione po-steriore: massima quantitﾃ di vapore
In caso di brevi intervalli di lavoro ﾃｨ possibile collocare il tubo prolunga dotato di bocchet-ta pavimenti in posizione di appoggio (Fig. 7).
Figura 7
Quando la caldaia ﾃｨ priva d'acqua, si riduce la pressione del vapore. La spia luminosa rossa - mancanza d'acqua (B1) - si accende.Quando la spia luminosa segnala la man-canza d'acqua, scaricare immediatamente la pressione rimanente di vapore, per poter riempire la caldaia all'istante.Avviso: La presenza di pressione, anche minima, nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza (A5).
Premere la leva vapore (A4) fino a com-pleta erogazione del vapore. La caldaia dell窶兮pparecchio ﾃｨ a questo punto priva di pressione.
ｿｽ PERICOLOLa fuoriuscita di una quantitﾃ minima di va-pore al momento dell'apertura del tappo di sicurezza ﾃｨ normale. Il tappo di sicurezza va pertanto aperto con prudenza. Pericolo di scottature!
Svitare il tappo di sicurezza (A5) dall'ap-parecchio.Premere l'interruttore (A2) per spegnere l'apparecchio.
ｿｽ PERICOLOSe la caldaia ﾃｨ molto calda esiste il pericolo di scottature, poichﾃｨ l'aggiunta di acqua puﾃｲ provocare schizzi bollenti. Non aggiungere detergenti o altri additivi!
Versare una quantitﾃ massima di 1,6 litri d'acqua del rubinetto nella caldaia.Avvitare fino in fondo il tappo di sicurez-za (A5) sull'apparecchio. Premere l'interruttore (A2) per accende-re l'apparecchio. Dopo circa 10 minuti la spia luminosa arancione (B3) si spegne. Il pulitore a va-pore ﾃｨ pronto all'uso.
Premere l'interruttore (A2) per spegnere l'apparecchio.Togliere la spina di alimentazione dalla presa.Premere verso il basso il coperchio della presa dell'apparecchio (A1) e staccare la spina del tubo vapore (C6) dalla presa dell'apparecchio.
Regolazione del vapore
Sistemazione degli accessori
Aggiungere acqua
Spegnere l窶兮pparecchio
Italiano 47
Far sempre raffreddare le spazzole prima di metterle via in modo da evitare deformazioni delle setole.
Agganciare il cavo di alimentazione av-volto sul sistema di appoggio ruotato del tubo di prolunga riposto nell'alloggia-mento.L'ugello del getto concentrato si puﾃｲ in-serire su un tubo libero.Agganciare la bocchetta pavimenti (H1) sul tubo prolunga dotato di sistema di ap-poggio.Inserire i tubi prolunga nel contenitore portaaccessori grande (Fig. 8).Inserire la bocchetta manuale (E1) nel portaaccessori medio (Fig. 8).
Figura 8
Prima di impiegare il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza al vapo-re facendo una prova in un punto nascosto. A tal fine vaporizzare intensamente la super-ficie e lasciarla asciugare. Verificare se il co-lore o la forma hanno subito alterazioni.
ｿｽ ATTENZIONENon puntare mai il vapore su bordi incollati, poichﾃｨ i listelli incollati si potrebbero stacca-re. Non usare il pulitore a vapore su pavi-menti in legno o su parquet non sigillati.Prestare attenzione nella pulizia di mobili della cucina e altri mobili della casa, di porte, parquet, superfici verniciate o rivestite con materiali sintetici! Nel caso di prolungata azione del vapore la cera, la lacca a tampo-ne per mobili, il rivestimento in materiale sin-tetico o la vernice possono staccarsi, oppure possono formarsi delle macchie. Si consiglia pertanto di pulire tali superfici usando un panno a doppio strato applicando breve-mente il vapore oppure con un panno prece-dentemente vaporizzato.
ｿｽ ATTENZIONENon puntare il getto di vapore direttamente sui punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiare la sigillatura.Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto d窶冓nverno. A tal fine applicare uno strato leg-gero di vapore sull窶冓ntera superficie del ve-tro. Si compensano cosﾃｬ le differenze di temperatura e si evitano tensioni sulla su-perficie del vetro. Quanto consigliato ﾃｨ parti-colarmente importante, dato che le vetrate riscaldate in modo non uniforme rischiano di spaccarsi.
Deposito dell窶兮pparecchio Uso degli accessori
Avvisi importanti per l'uso
Pulizia di tessuti
Pulizia di superfici rivestite o verniciate
Pulizia di vetri
48 Italiano
La pistola vapore puﾃｲ essere usata senza accessori.Impiego:窶 Eliminazione di odori e pieghe dai vestiti:
appendere il capo e applicare il vapore da una distanza di 10-20 cm.
窶 Spolverare piante: mantenere una di-stanza di 20窶40 cm.
窶 Spolverare a umido: passare brevemen-te il vapore su un panno e spolverarvi i mobili.
L'effetto pulente aumenta con l'avvicinarsi dell窶冰gello ai punti sporchi, poichﾃｨ il massi-mo grado di temperatura e di pressione del vapore si trovano direttamente all窶冰scita del getto.Impiego:窶 Rubinetteria, scarichi窶 Lavandini, sanitari窶 Persiane, radiatori窶 Per sciogliere le macchie: trattare con
dell'aceto i depositi di calcare particolar-mente ostinati e fare agire per circa 5 mi-nuti.
Avviso: La spazzola rotonda non ﾃｨ adatta alla pulizia di superfici delicate.Montare la spazzola rotonda direttamente sull窶冰gello a getto concentrato.Impiego:窶 Punti difficilmente accessibili (p.es. an-
goli e fughe)窶 Rubinetteria, scarichi
Ricoprire la bocchetta manuale con la fode-rina di spugna (E2).Impiego:窶 Piccole superfici lavabili (p. es. superfici
della cucina in materiale sintetico, pareti piastrellate)
窶 Cabina doccia, specchi窶 Tessuti d窶兮rredamento
窶 Abitacolo dell窶兮utomobile, parabrezza窶 Vasca da bagno
Impiego:窶 Finestre, specchi窶 Superfici vetrate della cabina doccia窶 Altre superfici lisce
Prima di pulire per la prima volta i vetri con l'apposito accessorio lavavetri, ese-guire una pulizia intensa ad effetto sgrassante utilizzando la bocchetta ma-nuale e una foderina di spugna.Passare il vapore uniformemente sulla superficie in vetro da una distanza di cir-ca 20 cm. Passare il labbro di gomma dell'accesso-rio lavavetri sulla superficie vetrata pu-lendo dall'alto verso il basso. Asciugare il labbro di gomma ed il bordo inferiore del vetro con un panno ad ogni passata.
Impiego:窶 Tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pa-
vimenti (p.es. pavimenti in pietra, pia-strelle e pavimenti in PVC).Fissare il panno per pavimenti sulla boc-chetta per pavimenti.
1 Piegare longitudinalmente il panno per pavimenti e posizionarvi sopra la boc-chetta per pavimenti.
2 Aprire i fermagli.3 Introdurre le estremitﾃ dei panni nelle
aperture.4 Chiudere i fermagli.
AttenzioneNon introdurre le dita tra i fermagli.
Figura 9
Per togliere il panno per pavimenti pre-
Pistola vapore (C1)
Ugello a getto concentrato (D1)
Spazzola rotonda (D2)
Bocchetta manuale (E1)
Accessorio lavavetri
Bocchetta pavimenti (H1)
Italiano 49
mere sui fermagli (H2) e sfilarlo.Girare e cambiare regolarmente il panno per pavimenti per migliorare l窶兮ssorbi-mento dello sporco. Pulire lentamente le superfici molto spor-che in modo che il vapore possa agire piﾃｹ a lungo.Se le superfici da pulire presentano resi-dui di detergente o di prodotti per la cura di pavimenti (p.es. cera, emulsioni auto-lucidanti), ﾃｨ possibile che si formino alo-ni. Questi aloni di solito scompaiono dopo alcuni passaggi con il pulitore a va-pore.
Accessorio optional (codice d'ordinazione: vedi pagina 50)
Inserire bene la spina del tubo vapore (K5) presente sul ferro da stiro nella pre-sa dell窶兮pparecchio (A1). I due fermi del-la spina del tubo vapore devono incastrarsi nel coperchio della presa dell窶兮pparecchio.
Consigliamo di utilizzare l'asse da stiro Kﾃ､r-cher con aspirazione attiva del vapore. Quest'asse da stiro si adatta in modo ottima-le all'apparecchio da Voi acquistato in quan-to agevola ed accelera considerevolmente la stiratura. Si consiglia comunque l'impiego di un'asse da stiro con supporto in rete che sia permeabile al vapore.
Tutti i tipi di tessuto risultano essere ido-nei alla stiratura a vapore. Posizionare il regolatore di temperatura (K4) del ferro da stiro all'interno delll'area tratteggiata (窶｢窶｢窶｢/MAX). Tessuti o stampati delicati vanno stirati a rovescio o secondo le in-dicazioni del produttore. Si consiglia di usare la nostra piastra antiaderente (ve-di Accessori speciali - Elenco).Quando la spia luminosa (K2) del ferro da stiro si spegne, il ferro ﾃｨ pronto per l'uso. La piastra del ferro da stiro deve essere calda. Altrimenti il vapore puﾃｲ for-mare condense sulla piastra e gocciola-re sulla biancheria da stirare.
Per la stiratura a vapore, premere l窶冓nter-ruttore vapore sul ferro da stiro.Vapore ad intervalli: Premere il tasto. Viene emesso un getto di vapore per la durata con cui si preme il tasto. Vapore continuo: (Figura K) Premere il tasto e spingere indietro il dispositivo di blocco. Per terminare spingere in avanti il dispositivo di blocco. Puntare il primo getto continuo di vapore su un panno fino ad ottenere un vapore uniforme.Il posizionamento verticale del ferro si adatta alla vaporizzazione di tende, ve-stiti, ecc.
Impostare la temperatura del ferro da sti-ro conformemente all窶冓ndumento da sti-rare. 窶｢Fibre sintetiche 窶｢窶｢Lana 窶｢窶｢窶｢Lino:
Accessorio optional (codice d'ordinazione: vedi pagina 50)Con questo accessorio il pulitore a vapore puﾃｲ essere utilizzato per staccare la carta da parati.
Appoggiare l'intera superficie dell窶冰tensi-le sul bordo di una striscia di carta da pa-rati. Attivare l'erogazione di vapore (C4) e far agire il vapore finchﾃｩ la carta da pa-rati si ﾃｨ ammorbidita (circa 10 sec.).Spostare l窶冰tensile sul pezzo successivo di carta da parati ancora incollata. Tene-re premuta la leva vapore (C4). Solleva-re con una spatola il pezzo di carta da parati ammorbidito e staccarlo dalla pa-rete. Spostare man mano l窶冰tensile e staccare una striscia di carta da parati dopo l'altra.La carta a fibra grezza verniciata ripetu-tamente potrebbe impedire la penetra-zione del vapore. In tal caso si consiglia di passarvi prima sopra con un rullo chio-dato.
Ferro da stiro (K1) (opzionale)
Stiratura a vapore
Stiratura a secco
Utensile elimina carta da parati(opzionale)
50 Italiano
Accessorio optional (codice d'ordinazione: vedi pagina 50)Il vapore erogato causa la vibrazione della turbospazzola e fa sﾃｬ che questo accessorio si presti in modo ottimale alla pulizia efficace di sporco piﾃｹ ostinato anche nei punti difficil-mente accessibili in cucina ed in bagno.Impiego:窶 Pulizia di angoli e fughe窶 Pulizia in punti difficilmente accessibili
Accessorio optional (codice d'ordinazione: vedi pagina 50)Impiego:"Ravvivamento" di tessuti e abiti appesi (p.es. giacche o tende) grazie a due funzio-ni:窶 Spazzola levapelucchi per eliminare pe-
lucchi dagli abiti.窶 Vaporizzazione ed eliminazione di pie-
ghe ed odori su abiti e tessuti.Il vapore fuoriesce premendo la leva vapore. Puntare inizialmente l'ugello su un panno, fino ad ottenere un vapore uniforme.
Accessorio optional (codice d'ordinazione: vedi pagina 50)Impiego:窶 Finestre, Specchi窶 Superfici vetrate della cabina doccia窶 Altre superfici in vetro
Usando la bocchetta vetri passare il va-pore uniformemente sulla superficie in vetro da una distanza di circa 20 cm. Spingere poi indietro il dispositivo di blocco (C3), in modo da impedire un azionamento accidentale della leva va-pore (C4). Passare il labbro di gomma della boc-chetta vetri sulla superficie vetrata pu-lendo dall'alto verso il basso. Asciugare il labbro di gomma ed il bordo inferiore del vetro con un panno ad ogni passata.
Ferro da stiro a vapore con piastra in acciaio inox (cod. ordinazione 2.884-503)Piastra antiaderente (cod. ordinazione 2.860-132)Ferro da stiro professionale a vapore con pia-stra in alluminio (cod. ordinazione 2.884-504)Piastra antiaderente (cod. ordinazione 2.860-131)Asse da stiro con aspirazione attiva del vapore e funzione di soffiatura (n. d'ordine 2.884-933) Garantisce una stiratura perfetta ed un notevole risparmio di tempo.Utensile elimina carta da parati (cod. ordinazio-ne 2.863-062)Set spazzole rotonde (cod. ordinazione 2.863-058) - 4 spazzole rotonde per ugello a getto con-centrato.Set spazzole rotonde con setole in ottone (cod. ordinazione 2.863-061) - 3 spazzole rotonde per ugello a getto concentrato (per sporco particolar-mente ostinato)Panni in spugna (cod. ordinazione 6.369-481) - 5 panni per pavimentiFoderine in spugna (cod. ordinazione 6.370-990) - 5 foderineSet panni in spugna (cod. ordinazione 6.960-019) - 2 panni per pavimenti, 3 foderineSet panni in microfibra (cod. ordinazione 6.905-921) - 1 panno per pavimenti, 1 foderina ad alto assorbimento acqua e sporcoAnticalcare Bio RM 511 (cod. ordinazione. 6.290-239) 3 x100 g polvere per pulizia caldaia. Spazzola rotonda con raschietto (cod. ordina-zione 2.863-140)Bocchetta vetri (cod. ordinazione 4.130-115)Labbro in gomma per bocchetta vetri (cod. or-dinazione 6.273-140)Bocchetta tessuti (cod. ordinazione 4.130-390)Turbospazzola a vapore (cod. ordinazione 2.863-159)Prolunga (cod. ordinazione 5.762-236) - prolun-ga per ugello a getto concentratoUgello Power (cod. ordinazione 5.762-326) per ugello a getto concentrato
Turbospazzola a vapore (opzionale)
Bocchetta tessuti (opzionale)
Bocchetta vetri (opzionale)
Gamma di accessori optional
Italiano 51
ｿｽ PERICOLOEventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve esse-re freddo.Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.
Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore (max. 5ﾂｰ riempimento caldaia).
Riempire la caldaia con acqua e scuoter-la energicamente. In modo tale si stacca-no i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia. Svuotare l'acqua. Ribaltare l'apparec-chio con l'imbuto inclinato e rivolto verso il basso (Fig. 10).
Figura 10
Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia, si raccomanda la decalcifica-zione regolare osservando gli intervalli di se-guito indicati (PS=pieni serbatoio):
Avviso: Informarsi sulla durezza dell窶兮cqua presso l窶冰fficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale.
Togliere la spina di alimentazione dalla presa.Svuotare completamente la caldaia.
ｿｽ ATTENZIONEPer escludere danni all窶兮pparecchio usare esclusivamente prodotti autorizzati da Kﾃ､rcher.
Utilizzare gli stick decalcificanti KﾃС-CHER per la decalcificazione (n. d'ordi-ne 6.295-206). Prima di applicare la soluzione decalcificante, leggere le istru-zioni di dosaggio sulla confezione.
ｿｽ Attenzione Attenzione durante il riempimento e lo svuo-tamento del pulitore a vapore. La soluzione decalcificante puﾃｲ aggredire le superfici de-licate.
ｿｽ ATTENZIONENon riavvitare il tappo di sicurezza sull'appa-recchio durante il processo di decalcificazio-ne. Non usare mai l'aspiratore vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare.
Trascorse le 8 ore svuotare la soluzione decalcificante. Nella caldaia dell窶兮ppa-recchio rimangono sempre quantitﾃ resi-due della soluzione, perciﾃｲ sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda per eliminare tutti i residui del prodotto decalcificante.Il pulitore a vapore ﾃｨ di nuovo pronto all窶冰so.
Fare asciugare completamente gli accessori prima di metterli via.
Durante la decalcificazione e successiva asciugatura, la bocchetta per pavimenti (H1), la bocchetta manuale (E1) e la spazzola tonda (D3) non vanno appog-giate sulle rispettive setole, onde evitare deformazioni.
Avviso: Il panno per pavimenti e la foderina di spugna vengono forniti giﾃ prelavati e possono essere subito utilizzati con il pulito-re a vapore.
Lavare i panni per pavimenti e le foderi-ne in spugna in lavatrice a 60ﾂｰC. Evitare l窶冰so di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni. I panni possono esse-re asciugati nell'asciugabiancheria.
Cura e manutenzione
Pulizia della caldaia
Decalcificazione della caldaia
Durezza ﾂｰ dH mmol/l PSI dolce 0- 7 0-1,3 100II media durezza 7-14 1,3-2,5 90III dura 14-21 2,5-3,8 75IV molto dura >21 >3,8 50
Cura degli accessori
52 Italiano
Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entitﾃ e possono essere eliminati facil-mente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assi-stenza autorizzato.
ｿｽ Pericolo di scosse elettriche!Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assi-stenza autorizzato.
Decalcificare la caldaia.
Assenza di acqua nella caldaia vapore. Il termostato di mancanza acqua disinserisce il riscaldamento.
Spegnere l窶兮pparecchio. Vedi "Aggiungere acqua" a pagina 46.
Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini (C3) blocca la sicura dell'interruttore vapore.
Spingere indietro il dispositivo di blocco (C3) della leva vapore.
In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga-ranzia pubblicate dalla nostra societﾃ di ven-dita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all窶兮pparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al piﾃｹ vicino centro di as-sistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.Si declina qualsiasi responsabilitﾃ per danni causati da uso improprio dell窶兮pparecchio o da inosservanza delle istruzioni d窶冰so.
Impiegare solamente ricambi originali Kﾃ､r-cher. La gamma dei pezzi di ricambio si tro-va alla fine delle istruzioni per l'uso.
Guida alla risoluzione dei guasti
Tempi lunghi di riscaldamentoPresenza di calcare nella caldaia vapore.
Assenza di vaporeSpia luminosa rossa 窶 mancanza acqua - accesa.
ﾃ impossibile premere la leva vapore
Avvertenze generali
Garanzia
Ricambi
Dati tecniciCollegamento elettricoTensione 220-240 VTipo di corrente 1~ 50 HzPrestazioniPotenza calorifica 1500 WPressione di esercizio max.
3,2 bar
Tempo di riscaldamento per litro d'acqua
9 min.
Quantitﾃ max. vapore 65 g/min.Dimensionicaldaia 1,6 lPeso (senza accessori) 6 kgLarghezza 340 mmLunghezza 385 mmAltezza 315 mm
Nederlands 53
Geachte klant,Lees vﾃｳﾃｳr het eerste gebruik van het apparaat deze handlei-
ding, en handel navenant. Bewaar deze handleiding voor later gebruik, of voor de volgende eigenaar.
Gebruik de stoomreiniger uitsluitend in de privﾃｩ-huishouding. Het apparaat is bedoeld voor een reiniging met stoom en kan in com-binatie met de bijbehorende accessoires, zoals beschreven in deze gebruiksaanwij-zing, worden gebruikt. Let daarbij met name op de veiligheidsvoorschriften.
Korte handleiding 2/53Beschrijving apparaat 3/53Veiligheidsinstructies 54Voorbereiding 56Gebruik 56Toepassing van accessoires 59Reiniging en onderhoud 63Hulp bij storingen 64Algemene instructies 64Technische gegevens 64
Zie pagina 2.1 Stoomreiniger met water vullen. Maxi-
maal 1,6 Liter.2 Veiligheidssluiting dichtdraaien.3 Stoom-stekker in stopcontact voor het
apparaat steken. Accessoires op stoomlans aansluiten.
4 Netstekker aansluiten.Zet het apparaat aan. De groene en oranje controlelampjes lichten op.
5 Wachten (ca. 10 minuten) tot het oranje controlelampje uitgaat.
6 De stoomreiniger is nu klaar voor gebruik
Zie pagina 3.
StoomLET OP 窶 verbrandingsgevaar
Doelmatig gebruik
Inhoud
Korte handleiding
Beschrijving apparaat
A1 Stopcontact voor apparaat met dekselA2 Schakelaar 窶 Aan/UitA3 AccessoirekokerA4 NetkabelA5 Veiligheidssluiting
B1 Controlelampje (rood) 窶 Te weinig water in stoomketel
B2 Controlelampje (groen) 窶 elektrische verbinding OK
B3 Controlelampje (oranje) 窶 Verwarming
C1 StoomlansC2 OntgrendeltoetsC3 Vergrendeling stoomhendel (kinderbevei-
liging)vooraan 窶 stoomhendel geblokkeerdmidden 窶 beperkte hoeveelheid stoom achteraan 窶 maximale hoeveelheid stoom
C4 StoomhendelC5 StoomslangC6 Stoomstekker
D1 PuntspuitkopD2 Ronde borstel
E1 HandsproeierE2 Badstof-overtrek
F1 Raamtrekker
G1 Verlengpijp (2 stuks)G2 OntgrendeltoetsG3 Ophanghaak
H1 VloersproeierH2 BorgklemH3 Vloerdweil
K1*StrijkijzerK2 Controlelampje - Verwarming strijkijzerK3 Stoomknop met vergrendelingK4 TemperatuursinstellingK5 Stoomstekker
* als apart accessoire verkrijgbaar
Symbolen op het toestel
54 Nederlands
Waarschuwings- en instructiestickers op het apparaat geven belangrijke aanwijzingen over veilig gebruik.Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften hou-den.
ｿｽ Elektrische aansluitingSluit het apparaat uitsluitend op correct geaarde stopcontacten aan.Sluit het in vochtige ruimtes, zoals bad-kamers, aan op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging. Roep bij twijfel de hulp in van een elek-trotechnisch vakman.De op het typeplaatje aangegeven span-ning moet met de spanning uit het stop-contact overeenkomen.Netstekker en stopcontact nooit met vochtige handen aanraken.Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mmﾂｲ. De verbinding van net- en verlengkabel mag niet in het water liggen.Gebruik nooit een defect netkabel of ver-lengsnoer! Als het netsnoer beschadigd raakt, moet dit vervangen worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar si bij de fabrikant of diens klantendienst.Let erop dat het netsnoer of de verleng-kabel niet door overrijden, inklemmen, trekken en dergelijke beschadigd raakt. Het netsnoer dient voor hitte, olie en scherpe kanten te worden afgeschermd.Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani-sche sterkte behouden blijven.
ｿｽ ToepassingenHet apparaat en de accessoires voor ge-bruik controleren op reglementaire staat. Indien zij niet in goede staat verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken. Ge-
lieve in het bijzonder de stroomleiding, de veiligheidssluiting en de stoomslang te controleren.De stoomslang mag niet beschadigd zijn (gevaar voor brandwonden). Een be-schadigde stoomslang moet direct wor-den vervangen. U mag alleen een door de fabrikant aanbevolen stoomslang ge-bruiken (bestelnummer op lijst met re-serveonderdelen).Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten of onverdun-de zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzi-ne, verfverdunner en aceton) in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten.Niet gebruiken in ruimtes met ontplof-fingsgevaar. Bij toepassing van het ap-paraat in gevaarlijk gebied moet u de overeenkomstige veiligheidsvoorschrif-ten in acht nemen. Het apparaat moet op een stevige onder-grond staan.De stoomhendel tijdens de werking niet vastzetten.De stoomstraal nooit van dichtbij met de hand aanraken en nooit richten op men-sen en dieren (gevaar voor brandwon-den).Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge-zondheid (bv. asbest).De gebruiker moet het apparaat doelma-tig gebruiken. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen, vooral op kinderen.Dit apparaat is niet geschikt om door per-sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaar-digheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoor-delijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvin-gen hoe het apparaat gebruikt moet wor-den. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te
Veiligheidsinstructies
Nederlands 55
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.Als u water wilt bijvullen terwijl het water-reservoir nog heet is, doet u dit dan heel voorzichtig. Het water kan anders terug-spatten! (Verbrandingsgevaar)Het apparaat nooit onbeheerd laten staan, zolang het nog in werking is.
ｿｽ Stoomreinigen van elektrische apparaten.Let op: Het apparaat mag niet gebruikt worden voor de reiniging van elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld ovens, dampkappen, microgolfovens, televisie-toestellen, lampen, haardrogers, elektri-sche verwarmingstoestellen, enz.
ｿｽ OnderhoudBij reiniging en onderhoud altijd het ap-paraat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.Reparaties aan het apparaat mogen al-leen worden uitgevoerd door een erken-de klantendienst.
ｿｽ OpslagHet apparaat nooit liggend gebruiken of opslaan!Het apparaat tegen regen beschermen. Niet buiten opslaan.
Deze stoomreiniger is met meerdere beveili-gingselementen uitgerust en zo op meer dan een wijze beveiligd. In het navolgende treft u de belangrijkste beveiligingselementen aan.
De drukregelaar houdt de druk in het water-reservoir tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant. Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreservoir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in het waterreservoir door het onttrekken van stoom weer inge-schakeld.
Wanneer de hoeveelheid water in het water-reservoir bijna nul is, stijgt de temperatuur bij het verwarmingselement. De watergebrek-aanduiding schakelt het verwarmingsele-ment uit en het rode controlelampje -Water-gebrek licht op. Het opnieuw inschakelen van het opwarmingselement is zolang on-mogelijk, tot het waterreservoir is afgekoeld of opnieuw gevuld wordt.
Mocht de reservoirthermostaat uitvallen en het apparaat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u voor het vrijschakelen van de bevei-ligingsthermostaat tot de bevoegde KﾃС-CHER klantenservice.
De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het waterreservoir bij de optredende stoomdruk dicht blijft. Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk in het waterreservoir optre-den, dan gaat in de veiligheidssluiting een overdrukventiel open en treedt stoom door de sluiting naar buiten. Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen van het apparaat tot de bevoegde KﾃС-CHER klantenservice.
Veiligheidselementen
Drukregelaar
Watergebrekthermostaat
Veiligheidsthermostaat
Veiligheidssluiting
56 Nederlands
Controleer bij het uitpakken, of alle delen aanwezig zijn (zie pagina 3). Mochten er delen ontbreken of mocht bij het uitpakken transportschade worden gecon-stateerd, stel hiervan dan direct uw leveran-cier in kennis.
Ophanghaak (G3) met ingedrukte ont-grendelingsknop tot het tweede raster van onderaf op een verlengpijp (G1) schuiven. Ophanghaak moet bij het los-laten van de ontgrendelingsknop vast-klikken (zie afbeelding 1).
Afbeelding 1
Stoomstekker (C6) stevig in de stekkerd-oos van het apparaat (A1) steken. De ar-rﾃｪteerpallen van de stoomstekker moeten in de behuizing van de stekkerd-oos vastklikken (zie afbeelding 2).
Afbeelding 2
Benodigde accessoires (D1, E1) verbin-den met de spuitlans (C1). Steek het open einde van de accessoire op de spuitlans en schuif deze zover op de spuitlans totdat de ontgrendelingsknop (C2) van de spuitlans vastklikt (zie af-beelding 3).
Afbeelding 3
Gebruik de verlengpijpen (G1) indien no-dig. Monteer daarvoor een of beide ver-lengpijpen op de spuitlans (C1) (zie afbeelding 4). Benodigde accessoires (D1, E1, H1) op het vrije einde van de verlengpijp schuiven.
Afbeelding 4
Voorbereiding
Apparaat uitpakken
Zorg voor het milieuHet verpakkingsmateriaal is her-bruikbaar. Deponeer het verpak-kingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inza-melpunt voor herbruikbare materia-len. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte in-zamelpunten.
Accessoires opbergen
Gebruik
Accessoires monteren
Nederlands 57
De puntspuitkop (D1) kan ook samen met de ronde borstel (D2) worden ge-bruikt (zie afbeelding 5). Steek hiervoor beide uitsparingen van het opzetstuk op de arrﾃｪteerpallen van de puntspuitkop en draai ze met de klok mee tot de aan-slag.
Afbeelding 5
ｿｽ PAS OPBij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwijder een accessoire nooit, terwijl er nog stoom naar buiten komt 窶 Gevaar voor brandwonden!
Vergrendeling (C3) naar voren schuiven (stoomhendel vergrendeld).Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop (C2 c.q. G2) in en trekt u de onderdelen uit elkaar (zie afbeelding 6).
Afbeelding 6
Om het opzetstuk van de puntspuitkop te verwijderen, draait u deze tegen de wij-zers van de klok in en trekt de delen uit elkaar.
Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken.
LET OPGebruik geen condenswater uit de droog-
trommel! Geen reinigingsmiddel of andere toevoegingen in het reservoir gieten!
Schroef de veiligheidssluiting (A5) van het apparaat af.Verwijder het aanwezige water uit het waterreservoir.Vul het waterreservoir met maximaal 1,6 liter schoon leidingwater.Opmerking: Het waterreservoir kan tot 2 cm onder de rand van de vulopening gevuld worden. Warm water verkort de opwarmtijd.Schroef de veiligheidssluiting (A5) weer vast op het apparaat.
LET OPSchakel het apparaat niet in, als zich geen water in het waterreservoir bevindt. Anders kan het apparaat oververhit raken (zie Het verhelpen van storingen).
Netstekker in een stopcontact steken.Druk op schakelaar (A2) om het appa-raat aan te zetten. De groene (B2) en oranje (B3) controle-lampjes lichten op.Na ca. 10 minuten dooft het oranje con-trolelampje (B3). De stoomreiniger is klaar voor gebruik.Vergrendeling (C3) van de stoomhendel naar voren schuiven.Opmerking: Als u de vergrendeling (C3) naar voren schuift, dan kan de stoom-hendel (C4) niet worden bediend (kin-derbeveiliging).Open de stoomhendel en richt het stoompistool (C1) altijd eerst op een doek, totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt.Opmerking: De verwarming van de stoomreiniger schakelt tijdens het ge-bruik steeds weer in, om voldoende druk in het waterreservoir te behouden. Daar-bij licht het oranje controlelampje (B3) op.
Accessoires verwijderen
Vullen met water
Apparaat inschakelen
58 Nederlands
Met de stoomhendel (C4) wordt de uit-stromende hoeveelheid stoom geregeld. Met de vergrendeling (C3) kan de hoe-veelheid stoom nog verder worden afge-steld.窶> Schuif voor: geen stoom (kinderbe-veiliging)窶> Schuif in het midden: gereduceerde hoeveelheid stoom窶> Schuif achter: maximale hoeveelheid stoom
Bij korte onderbreking van de werkzaamhe-den kan de verlengpijp met vloerspuitkop in de opbergstand worden gezet (zie afbeel-ding 7).
Afbeelding 7
Als het water in het reservoir verbruikt is, verminderd de stoomdruk. Even later licht het rode controlelampje watertekort (B1) op.Om direct weer water te kunnen bijvullen, kan de resterende stoomdruk snel worden afgelaten terwijl het controlelampje waterte-kort oplicht.Opmerking: De veiligheidssluiting (A5) laat zich niet openen, zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservoir.
Druk op de stoomhendel (C4), tot er geen stoom meer naar buiten komt. Nu heerst in het waterreservoir geen druk meer.
ｿｽ PAS OPBij het openen van de veiligheidssluiting kan
nog een resthoeveelheid stoom ontwijken. Open de veiligheidssluiting voorzichtig, er bestaat gevaar voor verbranding.
Schroef de veiligheidssluiting (A5) van het apparaat af.Druk op schakelaar (A2) om het appa-raat aan te zetten.
ｿｽ PAS OPBij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding, doordat het water bij het vullen weer naar buiten kan spuiten! Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel!
Vul het waterreservoir met maximaal 1,6 liter schoon leidingwater.Schroef de veiligheidssluiting (A5) weer vast op het apparaat. Druk op schakelaar (A2) om het appa-raat aan te zetten. Na ca. 10 minuten dooft het oranje con-trolelampje (B3). De stoomreiniger is klaar voor gebruik.
Druk op schakelaar (A2) om het appa-raat aan te zetten.Trek de stekker uit het stopcontact.Deksel van stekkerdoos van het appa-raat (A1) naar beneden drukken en stoomstekker (C6) uit de stekkerdoos van het apparaat trekken.
Hoeveelheid stoom regelen
Accessoire tijdelijk wegzetten
Water bijvullen
Apparaat uitschakelen
Nederlands 59
Laat de borstels altijd afkoelen voordat u deze opbergt om vervorming van de borstel-haren te voorkomen.
Het opgewikkelde netsnoer over de om-gekeerde ophanghaak van de opgebor-gen verlengbuis hangen.De puntspuitkop kan op een vrije buis worden gestoken.Vloersproeikop (H1) op de verlengpijp met ophanghaak steken.Verlengpijpen in de grote accessoire-houder steken (zie afbeelding 2).Handsproeier (E1) in de middelste ac-cessoirehouder steken (zie afbeelding 8).
Afbeelding 8
Voordat u textiel met de stoomreiniger be-handelt, moet u altijd op een onopvallende plek van het textiel uitproberen of de stof be-werking met stoom verdraagt. Laat daartoe veel stoom op het oppervlak komen en laat het daarna drogen. Bepaal dan of er kleur- en/of vormveranderingen optreden.
ｿｽ WAARSCHUWINGRicht de stoom nooit op verlijmde randen, omdat het raamwerk los kan laten. Gebruik de stoomreiniger niet op een hout- of parket-vloer zonder beschermende laag.Wees voorzichtig bij het reinigen van keu-ken窶 en woonkamermeubelen, deuren, par-ket, gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken! Bij langdurige inwerking van stoom kunnen was, meubelpolitoer, kunst-stof coatings en verf oplossen en kunnen vlekken ontstaan. Daarom moeten deze op-pervlakken met een vochtige doek gereinigd of met een dubbelgevouwen doek even be-vochtigd worden.
ｿｽ WAARSCHUWINGRicht de stoomstraal niet direct op die plaat-sen van een kozijn waar het glas afgedicht is, om de afdichting niet te beschadigen.Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, het raamoppervlak. Besproei daartoe het hele raamoppervlak licht met stoom. Daardoor worden temperatuurver-schillen verminderd en spanningen in het glasoppervlak vermeden. Dit is belangrijk, omdat verschillend verwarmde glasopper-vlakken kunnen springen.
Apparaat opslaan Toepassing van accessoires
Belangrijke aanwijzingen voor gebruik
Reiniging van textiel
Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken
Reiniging van glas
60 Nederlands
U kunt de spuitlans zonder accessoire ge-bruiken.Toepassing:窶 Verwijdering van geurtjes en vouwen uit
kledingstukken: Besproei het hangende kledingstuk van een afstand van 10窶20 cm met stoom.
窶 Planten van stof ontdoen: Houd een af-stand van 20窶40 cm aan.
窶 Vochtig verwijderen van stof: Besproei een doek even met stoom en wis daar-mee de meubelen.
De reinigende werking wordt groter als de spuitkop dichter bij de vervuilde plaats ge-houden wordt, omdat de temperatuur en de druk van de stoom direct aan de uitstroomo-pening het grootst zijn.Toepassing:窶 Armaturen, afvoeren窶 Wasbakken, WC's窶 Jaloezieﾃｫn, verwarmingselementen窶 Oplosbaar maken van vlekken: Bevoch-
tig hardnekkige kalkafzettingen vooraf met azijn en laat dit ca. 5 minuten inwer-ken.
Aanwijzing: Voor het reinigen van kwetsba-re oppervlakken is de ronde borstel niet ge-schikt.De ronde borstel wordt rechtstreeks op de puntspuitkop gemonteerd.Toepassing:窶 Moeilijk toegankelijke plekken, zoals
hoeken en voegen窶 Armaturen, afvoeren
Trek de badstof-overtrek (E2) over de hand-spuitkop.Toepassing:窶 Kleine, afwasbare oppervlakken, bv.
keukenoppervlakken van kunststof, be-tegelde wanden
窶 Douchecabines, spiegels
窶 Meubelstoffen窶 Binnenruimtes van vrachtwagens, voor-
ruiten窶 Badkuipen
Toepassing:窶 Ramen, spiegels窶 Glasoppervlakken van douchecabines窶 overige gladde oppervlakken
Voer voor de eerste reiniging met de raamtrekker een vetoplossende basis-reiniging uit met de handspuitkop en een badstof-overtrek.Besproei het glasoppervlak gelijkmatig met stoom van een afstand van ca. 20 cm. Trek het rubber van de raamtrekker baansgewijs van boven naar beneden over het glasoppervlak. Veeg de rub-berstrip en de onderste rand van het raam na iedere baan droog met een doek.
Toepassing:窶 Alle afwasbare wand- en vloerbedekkin-
gen, zoals: Stenen vloeren, tegels en PVC vloeren.Vloerdweil bevestigen op de vloerspuit-kop.
1 Vloerdweil in de lengte vouwen en de vloerspuitkop erop zetten.
2 Klemmen openen.3 Uiteinden van de dweil in de openingen
leggen.4 Klemmen sluiten.
VoorzichtigVingers niet tussen de klemmen steken.
Afbeelding 9
Voor het losmaken van de vloerdweil
Spuitlans (C1)
Puntspuitkop (D1)
Ronde borstel (D2)
Handspuitkop (E1)
Raamtrekker
Vloerspuitkop (H1)
Nederlands 61
drukt u op de klemmen (H2) en trekt u de doek eruit.Keer en vervang de vloerdweil regelma-tig. Daardoor verbetert u de vuilopname. Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam, zodat de stoom langer kan in-werken.Zijn er op de te reinigende oppervlakken nog schoonmaak- of onderhoudsmidde-len (bijv. was, zelfglansemulsie) achter-gebleven, dan kunnen er bij reiniging strepen ontstaan. Deze strepen verdwij-nen in de regel als u de reiniging vaker uitvoert.
Extra accessoire, voor bestelnummer zie pagina 62
Steek de stoomstekker (K5) van het strijkijzer vast in de stekkerdoos van het apparaat (A1). De arrﾃｪteerpallen van de stoomstekker moeten insluiten in de be-huizing van de stekkerdoos.
Wij adviseren het gebruik van de Kﾃ､rcher-strijktafel met actieve stoomafzuiging. Deze strijktafel is optimaal op het door u aange-schafte apparaat afgestemd. Daardoor ver-loopt het strijken aanmerkelijk lichter en sneller. In ieder geval moet u een strijktafel met een stoomdoorlatende, roosterachtige strijkondergrond gebruiken.
Vele soorten textiel zijn geschikt om met stoom te strijken. Stel de temperatuurre-geling (K4) van het strijkijzer binnen het gearceerde gebied in (窶｢窶｢窶｢/MAX). Kwets-bare opdrukken of stoffen moeten op de achterkant dan wel volgens de aanwij-zingen van de fabrikant gestreken wor-den. U kunt hiervoor onze anti-kleef strijkzool (extra accessoire, zie over-zicht) gebruiken.Wanneer het lampje (K2) van het strijk-ijzer dooft, is het strijkijzer klaar voor ge-bruik. De zool van het strijkijzer moet heet zijn, zodat de stoom niet op de zool condenseert en op het strijkgoed drup-pelt.
Voor het stoomstrijken drukt u op de stoomknop op het strijkijzer.Stoom onderbreken: De knop indruk-ken. Terwijl u de knop indrukt, wordt een stoomstoot vrijgegeven. Continu stomen: (Afbeelding k) Dr knop indrukken en de vergrendeling naar ach-teren trekken. Om te beﾃｫindigen, de ver-grendeling naar voren schuiven. Richt de eerste stoomstoot op een doek, totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt.U kunt het strijkijzer voor het met stoom bewerken van gordijnen, kleren, e.d. ook verticaal houden.
Stel de temperatuur van uw strijkijzer in, afhankelijk van het te bewerken kleding-stuk. 窶｢Kunstvezel 窶｢窶｢Wol 窶｢窶｢窶｢Linnen
Extra accessoire, voor bestelnummer zie pagina 62Met de behangafstomer kunt u de stoomrei-niger gebruiken voor het verwijderen van pa-pierbehang.
Zet de behangafstomer aan de rand van een baan behang plat met de strijkzool op de wand. Schakel de stoomtoevoer (C4) in en laat de stoom zo lang inwerken, tot het behang doorweekt is (ca. 10 sec.).Verplaats de behangafstomer naar het volgende stuk nog vastzittend behang. Houd daarbij de stoomhendel (C4) inge-drukt. Til met een plamuurmes het losge-weekte stuk behang op en trek dit van de wand. Verplaats de behangafstomer ver-der baan voor baan en trek het behang per baan van de wand.Als er sprake is van meerdere lagen op-gebracht structuurbehang, is het moge-lijk dat de stoom niet voldoende in het behang kan dringen. Wij adviseren daar-om het behang met een behangperfora-tor voor te behandelen.
Strijkijzer (K1) (optioneel)
Stoomstrijken
Droogstrijken
Behangafstomer (optioneel)
62 Nederlands
Extra accessoire, voor bestelnummer zie pagina 62De stoomturbo-borstel wordt door uitstro-mende stoom in beweging gezet en is ideaal voor het moeiteloos reinigen van extreem vervuilde plekken, zelfs op moeilijk toegan-kelijke plaatsen.Toepassing:窶 Reiniging van hoeken, voegen窶 Moeilijk toegankelijke plaatsen
Extra accessoire, voor bestelnummer zie pagina 62Toepassing:Voor het opfrissen van hangend textiel, zoals bijv. colberts of gordijnen, door twee functies:窶 Verwijderen van pluizen van kleding-
stukken met de ontpluizer.窶 Stomen en ontkreuken van textiel (ver-
wijdert ook geurtjes).Met een druk op de stoomhendel wordt stoom gegenereerd. Richt de sproeier eerst op een doek, totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt.
Extra accessoire, voor bestelnummer zie pagina 62Toepassing:窶 Ramen, Spiegels窶 Glasoppervlakken van douchecabines窶 Andere glasoppervlakken
Gebruik de brede spuitkop om het glasoppervlak gelijkmatig van een af-stand van ca. 20 cm met stoom te be-sproeien. Schuif daarna de vergrendeling (C3) naar voren, zodat het ongewenst bedie-nen van de stoomhendel (C4) wordt voorkomen. Beweeg de rubberstrip van de brede spuitkop baansgewijs van boven naar on-deren over het glasoppervlak. Veeg de rubberstrip en de onderste rand van het raam na iedere baan droog met een doek.
Strijkijzer met stoomdruk met zool van edels-taal (bestelnr.: 2.884-503)Antikleef-strijkzool(bestelnr.: 2.860-132)Professioneel stoomstrijkijzer met aluminium zool (bestelnr.: 2.884-504)Antikleef-strijkzool(bestelnr.: 2.860-131)Strijktafel met actieve stoomafzuiging en blaasfunctie (bestel-nr. 2.884-933) Voor uitste-kende strijkresultaten, terwijl u ook nog tijd spaart.Behangafstomer (bestelnr.: 2.863-062)Set ronde borstels (bestelnr.: 2.863-058) - 4 ron-de borstels voor de puntspuitkop.Set ronde borstels met messing borstelharen (bestelnr.: 2.863-061) - 3 ronde borstels voor de puntspuitkop (bij zeer hardnekkig vuil)Badstof-doeken(bestelnr.: 6.369-481) - 5 vloer-dweilenBadstof-overtrekken(bestelnr.: 6.370-990) - 5 overtrekkenSet badstof-doeken(bestelnr.: 6.960-019) 2 vloerdweilen, 3 overtrekkenSet microvezeldoeken(bestelnr.: 6.905-921) - 1 vloerdweil, 1 overtrek met zeer hoge zuigkracht en vuilopname.Bio-ontkalker RM 511 (Bestelnr.: 6.290-239) 3 x 100 gr poeier voor reiniging van het reservoir. Ronde borstel met schraper (bestelnr.: 2.863-140)Brede spuitkop (bestelnr.: 4.130-115)Rubber strip voor brede spuitkop(bestelnr.: 6.273-140)Spuitkop voor textiel (bestelnr.: 4.130-062)Stoomturbo-borstel(bestelnr.: 2.863-159)Verlengstuk (bestelnr.: 5.762-236) verlengstuk voor de puntspuitkopPower-spuitkop (bestelnr.: 5.762-326) opzetstuk voor de puntspuitkop
Stoomturbo-borstel (optioneel)
Textielspuitkop (optioneel)
Brede spuitkop (optioneel)
Overzicht van extra accessoires
Nederlands 63
ｿｽ PAS OPOnderhoudswerkzaamheden alleen uitvoe-ren bij uitgetrokken netstekker en afgekoel-de stoomreiniger.Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken.
Spoel het waterreservoir na maximaal iede-re 5e keer vullen goed uit.
Vul het waterreservoir met water en schud krachtig. Daardoor lossen kal-kresten op, die zich op de bodem van het waterreservoir hebben afgezet. Laat het water er weer uitlopen. Draai het apparaat naar de hoek waar zich de vultrechter bevind toe op de kop (zie af-beelding 10).
Afbeelding 10
Omdat zich ook op de wand van het water-reservoir kalk afzet, adviseren wij, het water-reservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken (vw = vullingen waterreservoir):
Opmerking: Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen.
Trek de stekker uit het stopcontact.Stoomreservoir geheel leeggieten.
ｿｽ WAARSCHUWINGGebruik uitsluitend producten die door Kﾃ､r-
cher zijn goedgekeurd, om iedere beschadi-ging van het apparaat uit te sluiten.
Gebruik voor het ontkalken de ontkal-kingsstaafjes van Kﾃ､rcher (bestel-nr. 6.295-206). Neem bij het doseren van de ontkalkingsoplossing de instructies op de verpakking in acht.
ｿｽ Let opWees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten.
ｿｽ WAARSCHUWINGTijdens het ontkalken de veiligheidssluiting niet op het apparaat schroeven. De stoom-zuiger niet gebruiken, zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het reservoir bevindt.
Na 8 uur de oplossing uit het reservoir gieten. Er blijft daarbij nog een restje op-lossing in het waterreservoir achter; spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit, om alle resten ontkalker te verwijderen.Nu is de stoomreiniger weer klaar voor gebruik.
Laat de accessoires geheel drogen, voordat u ze opruimt.
Leg vloer- (H1) en handspuitkop (E1) en ronde borstel (D2) bij het afkoelen en drogen niet op de borstelharen, zodat deze niet vervormen.
Opmerking: Vloerdweil en badstof-overtrek zijn reeds voorgewassen en kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt.
Was verontreinigde vloerdweilen en badstof-overtrekken bij 60 ﾂｰC in de was-machine. Gebruik daarbij geen wasver-zachter, zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen. De doeken kunnen in de droogtrommel.
Reiniging en onderhoud
Uitspoelen van het waterreservoir
Ontkalken van het waterreservoir
Waterhardheid ﾂｰ dH mmol/l vwI zacht 0- 7 0-1,3 100II middelhard 7-14 1,3-2,5 90III hard 14-21 2,5-3,8 75IV zeer hard >21 >3,8 50
Onderhoud van accessoires
64 Nederlands
Storingen hebben vaak een eenvoudige oor-zaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.
ｿｽ Gevaar voor elektrische schokken!Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klan-tendienst.
Reservoir ontkalken.
Geen water in reservoir. Watergebrek-aan-duiding schakelt de verwarming uit.
Apparaat uitschakelen. Zie "Water bijvullen" op pagina 58
Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbeveiliging (C3).
Vergrendeling (C3) van de stoomhendel naar voren schuiven.
In elk land gelden de door onze hiervoor ver-antwoordelijke verkoopmaatschappij uitge-geven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oor-zaak is. Neem bij klachten binnen de garan-tietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe-wijs mee.Voor schade, die door ondoelmatige om-gang met het apparaat ontstaat of door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwij-zing, wordt geen aansprakelijkheid aan-vaard.
Gebruik uitsluitend originele Kﾃ､rcher-onder-delen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruikshand-leiding.
Hulp bij storingen
Lange opwarmtijdKalkaanslag in het reservoir.
Geen stoomRode controlelampje - watertekort - knippert.
Stoomhendel kan niet worden ingedrukt
Algemene instructies
Garantie
Reserveonderdelen
Technische gegevensStroomaansluitingSpanning 220-240 VStroomsoort 1~ 50 HzCapaciteitVerwarmingscapaciteit 1500 WMaximale bedrijfsdruk 3,2 barOpwarmtijd per liter water 9 min.Maximale hoeveelheid stoom
65 g/min.
AfmetingenStoomreservoir 1,6 lGewicht (excl. accessoi-res)
6 kg
Breedte 340 mmLengte 385 mmHoogte 315 mm
Espaﾃｱol 65
Estimado cliente:Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Con-serve estas instrucciones para su uso poste-rior o para propietarios ulteriores.
Utilice el dispositivo limpiador de vapor ex-clusivamente en el ﾃ｡mbito domﾃｩstico. El aparato estﾃ｡ diseﾃｱado para la limpieza con vapor y puede emplearse con accesorios adecuados, tal como describe el presente manual de instrucciones. Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de seguri-dad.
Descripciﾃｳn breve 2/65Descripciﾃｳn del aparato 3/65Instrucciones de seguridad 66Preparaciﾃｳn 68Funcionamiento 68Empleo de los accesorios 71Cuidado y mantenimiento 75Ayuda en caso de averﾃｭa 76Indicaciones generales 76Datos tﾃｩcnicos 76
Vﾃｩase la pﾃ｡gina 2.1 Llenar de agua el dispositivo limpiador
de vapor. Mﾃ｡ximo 1,6 litros.2 Atornillar el cierre de seguridad.3 Enchufar el conector de vapor en la toma
de corriente. Conecte el accesorio.
4 Enchufe la clavija de red.Conexiﾃｳn del aparato. Los pilotos de control verdes y naranja se encienden.
5 Esperar (unos 10 minutos) hasta que se apague la lﾃ｡mpara de control.
6 El dispositivo limpiador de vapor estﾃ｡ lis-to para usar.
Vﾃｩase la pﾃ｡gina 3.
VaporATENCIﾃ哲 窶 Existe peligro de escal-
damiento
Uso previsto
ﾃ肱dice de contenidos
Descripciﾃｳn breve
Descripciﾃｳn del aparato
A1 Toma de corriente del aparato con recu-brimiento
A2 Interruptor ON/OFFA3 Portaaccesorios tubularA4 Cable de conexiﾃｳn a la redA5 Cierre de seguridadB1 Piloto de aviso (rojo): falta de agua de la
caldera de vapor B2 Piloto de control (verde) de tensiﾃｳn de
red disponibleB3 Piloto de aviso (naranja): calefacciﾃｳnC1 Pistola aplicadora de vaporC2 Tecla de desbloqueoC3 Dispositivo de bloqueo de la palanca del
vapor (seguro para niﾃｱos)delante 窶 palanca de vapor bloqueada centro 窶 cantidad de vapor reducida atrﾃ｡s 窶 cantidad de vapor mﾃ｡xima
C4 Palanca del vaporC5 Manguera de vaporC6 Conector de vaporD1 boquilla de chorro concentradoD2 cepillo circularE1 boquilla de limpieza manualE2 Funda de rizoF1 Dispositivo de extracciﾃｳn para ventanas
y superficies acristaladasG1 Tubos de prolongaciﾃｳn (2 unidades) G2 Tecla de desbloqueoG3 Gancho de sujeciﾃｳnH1 Boquilla barredora de suelosH2 Pinza de sujeciﾃｳnH3 Paﾃｱo del suelo K1*PlanchaK2 Piloto de aviso: calefacciﾃｳn de la plan-
cha en funcionamientoK3 Tecla de vapor con bloqueoK4 regulador de temperaturaK5 Conector de vapor
* Disponible como accesorio opcional;
Sﾃｭmbolos en el aparato
66 Espaﾃｱol
Las placas de advertencia e indicadoras co-locadas en el aparato proporcionan indica-ciones importantes para un funcionamiento seguro.Ademﾃ｡s de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respe-tarse las normas generales vigentes de se-guridad y prevenciﾃｳn de accidentes.
ｿｽ Conexiﾃｳn a la red elﾃｩctricaConecte el aparato sﾃｳlo a corriente alter-na.En habitaciones hﾃｺmedas, p. e. baﾃｱos, conecte el aparato sﾃｳlo en enchufes con un interruptor de protecciﾃｳn de corriente de defecto. En caso de duda consulte a un especialista en electricidad. La tensiﾃｳn de la toma de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de caracterﾃｭsticas.No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos moja-das.Utilizar sﾃｳlo un prolongador de protec-ciﾃｳn contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mmﾂｲ. La conexiﾃｳn del cable de conexiﾃｳn a red y del cable de prolongaciﾃｳn no deben su-mergirse en agua.No utilizar nunca un cable de conexiﾃｳn a red o prolongador defectuoso. En caso de que el cable de conexiﾃｳn ﾃｩste defec-tuoso, ﾃｩste ha de ser sustituido por un cable de conexiﾃｳn especial que se pue-de solicitar al fabricante o a su Servicio tﾃｩcnico.Debe tener cuidado de que el cable de conexiﾃｳn a la red y el cable prolongador no se daﾃｱen o deterioren al pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, etc. Proteja los cables de red del calor, aceite o cantos afilados.Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexiﾃｳn a la red o cable pro-longador deben permanecer garantiza-das la protecciﾃｳn contra los chorros de agua y la resistencia mecﾃ｡nica.
ｿｽ EmpleoAntes de emplear el aparato y los acce-sorios, compruebe que estﾃ｡n en perfec-to estado. Si no estﾃ｡ en perfecto estado, no debe utilizarse. Por favor, compruebe especialmente la toma de corriente, el cierre de seguridad y el tubo de vapor.La manguera de vapor no debe presen-tar daﾃｱo alguno (peligro de escalda-miento). Si la manguera de vapor presenta fallos, es absolutamente im-prescindible sustituirla. Sﾃｳlo debe utili-zarse una manguera de vapor recomendada por el fabricante (para el nﾂｺ de pedido ver lista de piezas de re-puesto).No echar nunca en el depﾃｳsito de agua disolventes, lﾃｭquidos que contengan di-solventes o ﾃ｡cidos sin diluir (por ejem-plo: detergentes, gasolina, diluyentes cromﾃ｡ticos y acetona), ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato. Estﾃ｡ prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguri-dad correspondientes. El aparato debe estar situado sobre una base estable. Durante el funcionamiento, la palanca de vapor no debe estar bloqueada.No toque nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o animales (peligro de escaldamiento). No rocﾃｭe objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud (p. ej., asbesto)..El usuario tiene que utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato tiene que te-ner en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daﾃｱos a ter-ceras personas, sobre todo a niﾃｱos. Este aparato no es apto para ser opera-do por personas (incl. niﾃｱos) con capaci-dades fﾃｭsicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de ex-periencia y/o conocimientos, a no ser
Instrucciones de seguridad
Espaﾃｱol 67
que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el apara-to. Mantener fuera del alcance de los ni-ﾃｱos.Si aﾃｱade agua, mientras la caldera estﾃｩ caliente deberﾃ｡ hacerlo con mucho cui-dado. De lo contrario el agua podrﾃｭa sal-picar. (Peligro de escaldamiento).No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras estﾃｩ en funcionamiento.
ｿｽ Limpieza a vapor de aparatos elﾃｩctri-cos. Atenciﾃｳn: No utilice este aparato para limpiar dispositivos elﾃｩctricos como hor-nos, tapas de salidas de humos, micro-ondas, televisores, lﾃ｡mparas, secadores de pelo, estufas elﾃｩctricas, etc.
ｿｽ MantenimientoApague el aparto y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.Los trabajos de reparaciﾃｳn en el aparato sﾃｳlo los puede realizar el Servicio tﾃｩcni-co autorizado.
ｿｽ Almacenamientoﾂ｡No operar ni almacenar el aparato en posiciﾃｳn horizontal!Proteger el aparato de la lluvia. No depo-sitarlo a la intemperie.
Este limpiador de vapor estﾃ｡ dotado de di-versos dispositivos que garantizan su segu-ridad. A continuaciﾃｳn, encontrarﾃ｡ una descripciﾃｳn de los dispositivos de seguridad mﾃ｡s importantes.
El regulador de presiﾃｳn permite mantener la presiﾃｳn de la caldera constante durante el funcionamiento. La calefacciﾃｳn se desco-necta cuando en la caldera se alcanza la presiﾃｳn mﾃ｡xima de servicio y se vuelve a co-nectar cuando la presiﾃｳn de la caldera cae a causa del consumo de vapor que se produ-ce.
La falta de agua en la caldera hace aumen-tar la temperatura de la calefacciﾃｳn. El ter-mostato indicador de falta de agua desconecta la calefacciﾃｳn y el piloto rojo de aviso de falta de agua se ilumina. La cale-facciﾃｳn permanecerﾃ｡ apagada hasta que la caldera se haya enfriado o haya vuelto a ser llenada.
Si el termostato de la caldera se averﾃｭa y el aparato se sobrecalienta, el termostato de seguridad desconecta el aparato. Para el rearme del termostato de seguridad, pﾃｳngase en contacto con el Servicio Tﾃｩcni-co de KﾃСCHER.
El cierre de seguridad cierra la caldera, opo-niﾃｩndose a la presiﾃｳn existente del vapor. En caso de que el regulador de presiﾃｳn es-tuviera averiado y se produjera sobrepre-siﾃｳn en la caldera se abrirﾃｭa en el cierre de seguridad una vﾃ｡lvula de sobrepresiﾃｳn y el vapor saldrﾃｭa por el cierre. Antes de volver a poner el aparato en fun-cionamiento, pﾃｳngase en contacto con el Servicio Tﾃｩcnico de KﾃСCHER.
Dispositivos de seguridad
Regulador de presiﾃｳn
Termostato indicador de falta de agua
Termostato de seguridad
Cierre de seguridad
68 Espaﾃｱol
Compruebe, al desembalar el aparato, que no falta ninguna pieza (ver pﾃ｡gina 3). En caso de que faltaran piezas o de que al-gunas de ellas presentaran daﾃｱos atribui-bles al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor del que ad-quiriﾃｳ el aparato.
Con la tecla de desbloqueo pulsada des-lizar el gancho de sujeciﾃｳn por un tubo de prolongaciﾃｳn (G1) desde abajo hasta la segunda muesca. El gancho de suje-ciﾃｳn debe quedar enclavado al soltar la tecla de desbloqueo (ver ilustraciﾃｳn 1).
IIustraciﾃｳn 1
Empalme el conector de vapor (C6) en la toma de vapor del aparato (A1). Los dis-positivos de bloqueo del conector de va-por deben encajar en la tapa de la toma de vapor del aparato (vﾃｩase la fig.2).
IIustraciﾃｳn 2
Acople el accesorio que se vaya a utili-zar (D1,E1) a la pistola aplicadora de va-por (C1). Para ello meta el extremo abierto del accesorio en la pistola aplica-dora de vapor y deslﾃｭcelo por la pistola aplicadora de vapor hasta que encaje la tecla de desbloqueo (C2) de la pistola.
IIustraciﾃｳn 3
Si fuera necesario, emplee los tubos de prolongaciﾃｳn (G1). Para ello, monte uno o ambos tubos de prolongaciﾃｳn en la pis-tola aplicadora de vapor (C1) (vﾃｩase la fig. 4). Acoplar los accesorios necesa-rios (D1, E1, H1) al extremo libre del tubo de prolongaciﾃｳn.
IIustraciﾃｳn 4
Preparaciﾃｳn
Desembalaje del aparato
Protecciﾃｳn del medio ambienteLos materiales de embalaje son re-ciclables. Po favor, no tire el emba-laje a la basura domﾃｩstica; en vez de ello, entrﾃｩguelo en los puntos ofi-ciales de recogida para su reciclaje o recuperaciﾃｳn.Los aparatos viejos contienen mate-riales valiosos reciclables que debe-rﾃｭan ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usa-dos en los puntos de recogida pre-vistos para su reciclaje.
Montaje del gancho de sujeciﾃｳn
Funcionamiento
Montaje de los accesorios
Espaﾃｱol 69
La boquilla de chorro concentrado (D1) se puede utilizar con el cepillo circular (D2) (vﾃｩase la fig. 5). Para ello coloque ambas entalladuras del accesorio adi-cional sobre los salientes de la boquilla de chorro concentrado.
IIustraciﾃｳn 5
ｿｽ PELIGROTenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya que puede gotear agua caliente de ellos. No desacople nunca los accesorios mien-tras salga vapor - ﾂ｡Peligro de escaldamien-to!
Deslizar hacia delante el dispositivo de bloqueo (C3) (palanca de vapor blo-queada).Para desacoplar los accesorios, pulse la tecla de desbloqueo (C2 ﾃｳ G2) y tire de las piezas (vﾃｩase la fig. 6).
IIustraciﾃｳn 6
Para desacoplar el accesorio adicional de la boquilla de chorro concentrado, gﾃｭ-relo en el sentido opuesto a las agujas del reloj y tire de ambas piezas para se-pararlas.
Indicaciﾃｳn: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mer-cado, no es necesario descalcificar la calde-ra.
PRECAUCIﾃ哲No utilice agua condensada de la secadora de ropa. No agregue detergente ni ningﾃｺn otro tipo de aditivo.
Desatornillar el cierre de seguridad (A5) del aparato. Vacﾃｭe el agua que pudiera haber en la caldera.Llene la caldera con 1,6 litros de agua fresca potable como mﾃ｡ximo.Indicaciﾃｳn: La caldera puede llenarse hasta 2 cm por debajo del borde de la boca de llenado. El empleo de agua ca-liente reduce el tiempo que tarda el agua en calentarse.Vuelva a atornillar el cierre de seguridad (A5) en el aparato.
PRECAUCIﾃ哲No conecte el aparato si no hay agua en la caldera. De lo contrario, el aparato podrﾃｭa sobrecalentarse (vﾃｩase la ayuda para las averﾃｭas).
Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. Pulse el interruptor (A2) para conectar el aparato. Los pilotos de control verdes (B2) y na-ranja (B3) se encienden. Esperar unos 10 minutos hasta que se apague la lﾃ｡mpara de control naranja (B3). El dispositivo limpiador de vapor estﾃ｡ listo para usar. Deslizar hacia atrﾃ｡s el dispositivo de blo-queo (C3) de la palanca de vapor.Indicaciﾃｳn: Si empuja el dispositivo de bloqueo (C3) hacia delante, la palanca de vapor (C4) no podrﾃ｡ accionarse (se-guro para niﾃｱos).Cuando accione la palanca de vapor (C4) oriente primero la pistola aplicadora de vapor (C1) hacia un paﾃｱo hasta que el vapor salga uniformemente.Indicaciﾃｳn: La calefacciﾃｳn del dispositi-vo limpiador de vapor se conecta repeti-das veces durante el funcionamiento con objeto de mantener constante la pre-
Desacoplamiento de los accesorios
Llenado de agua
Conexiﾃｳn del aparato
70 Espaﾃｱol
siﾃｳn de la caldera. Al hacerlo se encien-de el piloto de control naranja (B3).
Regule el caudal de vapor que sale con la palanca de vapor (C4). El dispositivo de bloqueo (C3) permite efectuar adicionalmente una regulaciﾃｳn del caudal de vapor.窶> Corredera adelante: no hay vapor (seguro para niﾃｱos)窶> Corredera al centro: caudal de vapor reducido窶> Corredera atrﾃ｡s: caudal de vapor mﾃ｡ximo
Si se interrumpe brevemente la limpieza, puede colocar el tubo de prolongaciﾃｳn, con la boquilla montada, en la posiciﾃｳn de esta-cionamiento (vﾃｩase la fig. 7).
IIustraciﾃｳn 7
Cuando se ha consumido el agua de la cal-dera, la presiﾃｳn de vapor desciende. Inme-diatamente despuﾃｩs el piloto de control rojo (B1) que indica la falta de agua se enciende. Para poder rellenar de agua enseguida se puede vaciar la presiﾃｳn de vapor restante mientras el piloto de control indica falta agua. Indicaciﾃｳn: El cierre de seguridad (A5) no podrﾃ｡ abrirse mientras la caldera tenga aﾃｺn una presiﾃｳn baja.
Presione la palanca de vapor (C4) hasta que no salga mﾃ｡s vapor. De este modo, se elimina la presiﾃｳn de la caldera del aparato.
ｿｽ PELIGROAl abrir el cierre de seguridad, es posible que salga vapor residual. Por ello, abra el cierre de seguridad con mucho cuidado, ya que corre peligro de sufrir quemaduras.
Desatornillar el cierre de seguridad (A5) del aparato. Pulse el interruptor (A2) para desconec-tar el aparato.
ｿｽ PELIGROSi la caldera estﾃ｡ caliente, corre peligro de sufrir quemaduras con las salpicaduras de agua que pueden producirse durante el lle-nado. No agregue detergente ni ningﾃｺn otro tipo de aditivo.
Llene la caldera con 1,6 litros de agua fresca potable como mﾃ｡ximo.Vuelva a atornillar el cierre de seguridad (A5) en el aparato. Pulse el interruptor (A2) para conectar el aparato. Esperar unos 10 minutos hasta que se apague la lﾃ｡mpara de control naranja (B3). El dispositivo limpiador de vapor estﾃ｡ listo para usar.
Pulse el interruptor (A2) para desconec-tar el aparato. Saque el enchufe de la toma de corrien-te. Apriete hacia abajo la tapa de la toma de corriente del aparato (A1) y saque el co-nector de vapor (C6) de la toma de co-rriente del aparato.
Regulaciﾃｳn del caudal de vapor
Alojamiento de accesorios
Rellenado del depﾃｳsito con agua
Desconexiﾃｳn del aparato
Espaﾃｱol 71
Deje que los cepillos se enfrﾃｭen antes de re-cogerlos a fin de evitar que las cerdas se de-formen.
Colgar el cable de conexiﾃｳn a la red en-rollado en el gancho de sujeciﾃｳn inverti-do que posee el tubo de prolongaciﾃｳn al estar en su alojamiento.La boquilla de chorro concentrado pue-de colocarse en un tubo libre.Meter la boquilla barredora de suelos (H1) en el tubo de prolongaciﾃｳn con gan-cho de sujeciﾃｳn. Meta los tubos de prolongaciﾃｳn en los depﾃｳsitos grandes para accesorios (ver ilustraciﾃｳn 2). Meta las boquillas para limpieza manual (E1) en los depﾃｳsitos grandes para ac-cesorios (ver ilustraciﾃｳn 8).
IIustraciﾃｳn 8
Antes de tratar materiales textiles con el dis-positivo limpiador de vapor, es recomenda-ble comprobar la resistencia al vapor de los mismos en un lugar poco visible. Para ello, aplique intensamente vapor sobre la super-ficie y dﾃｩjela secar. Asﾃｭ podrﾃ｡ comprobar si el tejido pierde color o se deforma.
ｿｽ ADVERTENCIANo proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados, ya que la cola podrﾃｭa disolverse por efecto del vapor. No emplee el dispositi-vo limpiador de vapor en suelos de madera o parquﾃｩ que no estﾃｩn sellados.Tenga especial cuidado al limpiar muebles de cocina o comedor, puertas, parquﾃｩ o superfi-cies barnizadas o recubiertas de una capa de plﾃ｡stico. La exposiciﾃｳn prolongada de ﾃｩstas a la acciﾃｳn del vapor puede provocar la disolu-ciﾃｳn o desprendimiento de las capas de cera, plﾃ｡stico, pintura o abrillantador o provocar man-chas. Por este motivo, aconsejamos limpiar es-tas superficies sﾃｳlo con un paﾃｱo sobre el que se haya proyectado previamente el vapor o proyectar el vapor brevemente sobre la superfi-cie con la boquilla envuelta en un paﾃｱo doble.
ｿｽ ADVERTENCIANo proyecte el chorro de vapor directamente sobre las zonas selladas de los marcos de las ventanas, ya que podrﾃｭan resultar daﾃｱadas.Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores (sobre todo en invierno). Aplique una fina capa de vapor sobre los cristales con objeto de com-pensar diferencias de temperatura y evitar tensiones en la superficie de los cristales. Esto es importante, dado que las superficies acristaladas expuestas a distintas tempera-turas pueden saltar en pedazos.
Almacenamiento del aparato Empleo de los accesorios
Instrucciones de uso importantesLimpieza de materiales textiles
Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas
Limpieza de ventanas y superficies acristaladas
72 Espaﾃｱol
La pistola aplicadora de vapor puede utili-zarse sin accesorios.Aplicaciﾃｳn:窶 Eliminaciﾃｳn de malos olores y arrugas
en prendas de vestir: Aplique el vapor sobre la prenda suspendida desde una distancia de 10-20 cm.
窶 Eliminaciﾃｳn del polvo de plantas: Man-tenga una distancia de 20窶40 cm.
窶 Limpieza del polvo con un paﾃｱo hﾃｺmedo: Aplique brevemente vapor sobre un paﾃｱo y pﾃ｡selo por los muebles.
Cuanto mﾃ｡s cerca estﾃｩ la boquilla del objeto a limpiar, mayor serﾃ｡ el efecto limpiador del vapor, dado que la temperatura y la presiﾃｳn del vapor alcanzan sus valores mﾃ｡ximos di-rectamente al salir de la boquilla.Aplicaciﾃｳn:窶 Llaves, grifos y desagﾃｼes窶 Lavabos e inodoros窶 Persianas y radiadores窶 Eliminaciﾃｳn de manchas: Humedezca
primero las incrustaciones de cal resis-tentes con vinagre, dejﾃ｡ndolo actuar du-rante aprox. 5 minutos.
Indicaciﾃｳn: No emplee el cepillo circular para la limpieza de superficies delicadas.El cepillo circular se monta directamente so-bre la boquilla de chorro concentrado.Aplicaciﾃｳn:窶 Zonas de difﾃｭcil acceso como esquinas y
ranuras窶 Llaves, grifos y desagﾃｼes
Cubra la boquilla con la funda de rizo (E2).Aplicaciﾃｳn:窶 Pequeﾃｱas superficies lavables, como
por ejemplo, superficies de plﾃ｡stico en la cocina o paredes alicatadas
窶 Duchas, espejos窶 Muebles de tapicerﾃｭa
窶 Interiores de vehﾃｭculos, parabrisas窶 Baﾃｱeras
Aplicaciﾃｳn:窶 Ventanas, espejos窶 Mamparas de baﾃｱo窶 otras superficies lisas
Antes de proceder a la limpieza con el dispositivo de extracciﾃｳn para ventanas, limpie a fondo la grasa que pudiera ha-ber con la boquilla de limpieza manual y una funda de rizo.Aplique el vapor uniformemente sobre la superficie acristalada desde una distan-cia de aprox. 20 cm. Limpie la superficie acristalada con el bor-de de goma del dispositivo de extracciﾃｳn para ventanas, trabajando por tramos des-de arriba hacia abajo. Seque el borde de goma del extractor y la parte inferior del marco de la ventana con un paﾃｱo cada vez que haya limpiado un tramo.
Aplicaciﾃｳn:窶 Todos los revestimientos de paredes o
suelos que puedan lavarse. Ejemplos: suelos de piedra, baldosas o PVC.Fijar el paﾃｱo para suelos a la boquilla para suelos.
1 Doblar el paﾃｱo para suelos a lo largo y colocar la boquilla para suelos encima de ﾃｩl.
2 Abrir las pinzas de sujeciﾃｳn.3 Colocar los paﾃｱos en los orificios.4 Cierre las pinzas de sujeciﾃｳn.
PrecauciﾃｳnNo colocar los dedos entre las pinzas.
IIustraciﾃｳn 9
Pistola aplicadora de vapor (C1)
Boquilla de chorro concentrado (D1)
Cepillo circular (D2)
Boquilla para tapicerﾃｭas y limpieza manual (E1)
Dispositivo de extracciﾃｳn para ven-tanas y superficies acristaladas
Boquilla barredora de suelos (H1)
Espaﾃｱol 73
Para retirar el paﾃｱo, apriete las pinzas de sujeciﾃｳn (H2) y tire del paﾃｱo.Gire y recambie el paﾃｱo con regularidad. De este modo, se mejora la absorciﾃｳn del paﾃｱo y el resultado de limpieza. Al limpiar superficies muy sucias, pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante mﾃ｡s tiempo.Si sobre la superficie a limpiar han que-dado restos de detergente u otros pro-ductos conservantes (p. ej. cera, abrillantador), pueden formarse franjas durante la limpieza. Por lo general, ﾃｩstas desaparecen tras aplicar varias veces el dispositivo limpiador de vapor.
Accesorios especiales, vﾃｩase la pﾃ｡g. 74Empalme el conector de vapor (k5) de la plancha en la toma de vapor del aparato (A1). Los dispositivos de bloqueo del co-nector de vapor deben encajar en la tapa de la toma de vapor del aparato.
Para el planchado con vapor, recomenda-mos el uso de la mesa de planchar de Kﾃ､r-cher que cuenta con un dispositivo de aspiraciﾃｳn activa del vapor. Esta mesa de planchar ha sido diseﾃｱada especﾃｭficamente para el trabajo con el aparato que acaba de adquirir, facilitando y acelerando enorme-mente el planchado. En cualquier caso, debe emplearse una mesa de planchar per-meable al vapor con base reticular.
Todos los materiales textiles pueden plancharse con vapor. Ajuste el regula-dor de temperatura (K4) de la plancha dentro de la zona rayada (窶｢窶｢窶｢/MAX). Las prendas delicadas o estampadas deben plancharse por el revﾃｩs o siguiendo las indicaciones del fabricante. Tambiﾃｩn puede emplearse nuestra suela antiad-herente (vﾃｩase accesorios opcionales).La plancha estarﾃ｡ lista para el funciona-miento, una vez se haya apagado el pi-loto (K2) de la misma. La suela de la plancha debe estar caliente para evitar que el vapor se condense y gotee sobre
las prendas que estﾃｩ planchando.Para planchar con vapor, pulse la tecla de vapor de la plancha.Vapor por intervalos: Pulsar la tecla. Mientras se estﾃｩ pulsando se emitirﾃ｡ va-por. Vapor continuo: (Figura k) Pulsar la te-cla y tirar del bloqueo hacia atrﾃ｡s. Para finalizar, desplazar el bloqueo hacia de-lante. Proyecte el primer golpe de vapor contra un paﾃｱo hasta que el vapor salga unifor-memente.La plancha tambiﾃｩn se puede emplear en posicﾃｭﾃｳn vertical para la aplicaciﾃｳn de vapor en cortinas, vestidos, etc.
Ajuste la temperatura de la plancha en fun-ciﾃｳn de la prenda que vaya a planchar. 窶｢ Fibra sintﾃｩtica 窶｢窶｢ Lana 窶｢窶｢窶｢ Lino
Accesorios especiales, vﾃｩase la pﾃ｡g. 74Acoplando esta boquilla, puede utilizar el dispositivo limpiador de vapor para retirar el papel pintado de las paredes.
Coloque la boquilla sobre el borde de una tira de papel pintado. Active la ali-mentaciﾃｳn de vapor (C4) y deje actuar el vapor hasta que el papel pintado estﾃｩ completamente humedecido (aprox. 10 segundos).A continuaciﾃｳn, coloque la boquilla sobre la siguiente tira de papel pintado que quie-ra despegar. Mantenga la palanca de va-por (C4) presionada. Con ayuda de una espﾃ｡tula, levante la tira de papel pintado despegada y retﾃｭrela de la pared. Continﾃｺe desplazando la boquilla tramo por tramo y retirando el papel pintado por tiras.Si el papel pintado de fibra gruesa tiene varias capas de pintura, es posible que el vapor no llegue a humedecerlo. Por ello, recomendamos tratar el papel pin-tado previamente con un rodillo de pﾃｺas.
Plancha (K1) (optativo)
Planchado con vapor
Planchado en seco
Boquilla para despegar papelpintado (optativo)
74 Espaﾃｱol
Accesorios especiales, vﾃｩase la pﾃ｡g. 74El cepillo turbo para limpieza a vapor se hace oscilar mediante el vapor que sale y es ideal para la limpieza sin esfuerzo de sucie-dades extremas, incluso en zonas de difﾃｭcil acceso tanto en la cocina como en el baﾃｱo. Aplicaciﾃｳn:窶 Limpieza de esquinas y ranuras窶 Limpieza de zonas de difﾃｭcil acceso.
Accesorios especiales, vﾃｩase la pﾃ｡g. 74Aplicaciﾃｳn:Para refrescar piezas textiles colgadas como por ejempo anoraks o cortinas me-diante dos funciones: 窶 Quitar la pelusa de las prendas de vestir
con el elevador de hilos.窶 Aplicar vapor y desarrugar las telas
(tambiﾃｩn elimina los olores).Al accionar la palanca de vapor el vapor sa-le. Proyecte el primer golpe de vapor contra un paﾃｱo hasta que el vapor salga uniforme-mente.
Accesorios especiales, vﾃｩase la pﾃ｡g. 74Aplicaciﾃｳn:窶 ventana, espejo窶 Mamparas de baﾃｱo窶 Otras superficies acristaladas
Aplique el vapor con la boquilla para ventanas uniformemente sobre la super-ficie acristalada desde una distancia de aprox. 20 cm. Empuje el seguro (C3) hacia atrﾃ｡s; asﾃｭ evitarﾃ｡ que la palanca de vapor (C4) sea accionada involuntariamente. Limpie la superficie acristalada con el borde de goma de la boquilla para venta-nas, trabajando por tramos desde arriba hacia abajo. Seque el borde de goma del extractor y la parte inferior del marco de
la ventana con un paﾃｱo cada vez que haya limpiado un tramo.
Plancha de vapor con suela de acero fino (Nﾂｺ de pedido 2.884-503)Suela antiadherente (Nﾂｰ de pedido 2.860-132)Plancha de vapor profesional con suela de aluminio (Nﾂｺ de pedido 2.884-504)Suela antiadherente (Nﾂｰ de pedido 2.860-131)Mesa de planchar con dispositivo de aspira-ciﾃｳn activa de vapor y funciﾃｳn de aireado (Ref. 2.884-933) Excelentes resultados de planchado en menos tiempo.Boquilla para despegar papel pintado (Nﾂｺ de pedido 2.863-062)Juego de cepillos circulares (Nﾂｺ de pedido 2.863-058) - 4 cepillos circulares para la boquilla de chorro concentrado.Juego de cepillos circulares con cerdas de la-tﾃｳn (Ref. 2.863-061) -3 cepillos circulares para la boquilla de chorro concentrado (especial para su-ciedades difﾃｭciles de eliminar).Paﾃｱos de rizo (Ref. 6.369-481) - 5 paﾃｱos de lim-pieza del suelo Fundas de rizo (Nﾂｰ de pedido 6.370-990) - 5 fundas Juego de paﾃｱos de rizo (Ref. 6.960-019) 2 pa-ﾃｱos de limpieza del suelo, 3 fundas Juego de paﾃｱos de microfibra(Ref. 6.905-921) - 1 paﾃｱo para limpieza del suelo, 1 funda con ele-vado poder de absorciﾃｳn y de recogida de sucie-dadProducto desincrustante biolﾃｳgico RM 511(Nﾂｰ de pedido 6.290-239) 3 x 100 g de polvos para limpieza de la caldera. Cepillo circular con rascador (Ref. 2.863-140)Boquilla para la limpieza de ventanas(Ref. 4.130.115)Boquilla para la limpieza de ventanas(Ref. 6.273-140)Boquilla para cuidado de material textil(Ref. 4.130.390)Cepillo turbo para limpieza a vapor (Ref. 2.863-159)Tubo de prolongaciﾃｳn (Ref. 5.762-236) tubo de prolongaciﾃｳn para la boquilla de chorro concen-trado.Boquilla para aumentar la velocidad de salida del vapor (Ref. 5.762-326) accesorio adicional para la boquilla de chorro concentrado.
Cepillo turbo para limpieza a vapor (optativo)
Boquilla para cuidado de material textil (optativo)
Boquilla para despegar papel pintado (optativo)
Accesorios opcionales
Espaﾃｱol 75
ｿｽ PELIGROAntes de efectuar los trabajos de manteni-miento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfrﾃｭe.Indicaciﾃｳn: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el merca-do, no es necesario descalcificar la caldera.
Enjuague la caldera del limpiador de vapor a mﾃ｡s tardar despuﾃｩs haberla llenado 5 veces.
Llenar la caldera de agua y sacudirla fuertemente. Con ello se desprenden los restos de cal que se han quedado de-positados en el fondo de la caldera. vaciar el agua. Para ello inclinar el apara-to para que salga el agua por la boca de llenado de la esquina (vﾃｩase la fig. 10).
IIustraciﾃｳn 10
Dado que la cal tambiﾃｩn se incrusta en las paredes de la caldera, recomendamos efec-tuar la desincrustaciﾃｳn con la frecuencia in-dicada a continuaciﾃｳn (LC=llenados de caldera):
Nota: Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona, pﾃｳngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento.
Saque el enchufe de la toma de corriente. Descargue toda el agua de la caldera.
ｿｽ ADVERTENCIAA fin de evitar posibles daﾃｱos en la caldera, emplee para la desincrustaciﾃｳn ﾃｺnicamente productos autorizados por Kﾃ､rcher.
Para descalcificar, utilice las barras anti-cal de KﾃСCHER (ref. 6.295-206). Al uti-lizar la soluciﾃｳn antical, respete las indicaciones de dosificaciﾃｳn del paquete.
ｿｽ Atenciﾃｳn:Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor. El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas.
ｿｽ ADVERTENCIADurante la descalcificaciﾃｳn no atornille el cierre de seguridad en el aparato. No em-plee bajo ningﾃｺn concepto el dispositivo de aspiraciﾃｳn de vapor mientras la caldera con-tenga producto desincrustante.
Despuﾃｩs de 8 horas tire el producto desincrustante. Enjuague la caldera dos o tres veces con agua frﾃｭa hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma.Ahora, el limpiador por chorro de vapor vuelve a estar listo para usar.
Los accesorios deben estar completamente secos antes de recogerlos.
No coloque la boquilla barredora de sue-los (H1), la boquilla de limpieza manual (E1) y el cepillo circular (D2) sobre las cerdas mientras se estﾃｩn enfriando o se-cando; de lo contrario, las cerdas po-drﾃｭan deformarse.
Indicaciﾃｳn: El paﾃｱo de limpieza y la funda de rizo se suministran ya lavados, por lo que pueden emplearse directamente con el dis-positivo limpiador de vapor.
Los paﾃｱos de limpieza y las fundas de rizo pueden lavarse en lavadoras con-vencionales a una temperatura de 60 ﾂｰC. Para que los paﾃｱos conserven la capacidad de absorciﾃｳn de la suciedad, no emplee suavizante. Los paﾃｱos pue-den meterse en la secadora.
Cuidado y mantenimiento
Enjuague de la caldera
Desincrustaciﾃｳn de la cal de la caldera
Grado de dureza ﾂｰ dH mmol/l LCI blando 0- 7 0-1,3 100II medio 7-14 1,3-2,5 90III duro 14-21 2,5-3,8 75IV muy duro >21 >3,8 50
Cuidado de los accesorios
76 Espaﾃｱol
Muchas averﾃｭas las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, dirﾃｭjase al servicio de aten-ciﾃｳn al cliente autorizado.
ｿｽ Peligro de descarga elﾃｩctricaLos trabajos de reparaciﾃｳn en el aparato sﾃｳlo los puede realizar el Servicio tﾃｩcnico autorizado.
Descalcifique la caldera de vapor.
No hay agua en la caldera de vapor. El ter-mostato indicador de falta de agua desco-necta la calefacciﾃｳn.
Desconexiﾃｳn del aparato Ver "Aﾃｱadir agua" en la pﾃ｡g. 70
La palanca de vapor estﾃ｡ protegida con el cierre / el seguro para niﾃｱos (C3).
Deslizar hacia atrﾃ｡s el dispositivo de blo-queo (C3) de la palanca de vapor.
En todos los paﾃｭses rigen las condiciones de garantﾃｭa establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averﾃｭas del aparato serﾃ｡n subsanadas gratuitamente dentro del perﾃｭo-do de garantﾃｭa, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaciﾃｳn. En un caso de garantﾃｭa, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiriﾃｳ el aparato o al Servicio al cliente autorizado mﾃ｡s prﾃｳximo a su domicilio.El fabricante no asume responsabilidad al-guna por los daﾃｱos derivados del uso inco-rrecto o indebido del aparato o del incumplimiento de las instrucciones de uso.
Emplee ﾃｺnicamente repuestos originales de Kﾃ､rcher. Al final de este manual de instruc-ciones encontrarﾃ｡ un listado resumido de re-puestos.
Ayuda en caso de averﾃｭa
Tiempo largo de calefacciﾃｳnEl aparato presenta calcificaciones.
No hay vaporEl piloto de control rojo que avisa de la falta de agua se enciende
No se puede accionar la palanca del vapor
Indicaciones generales
Garantﾃｭa
Piezas de repuesto
Datos tﾃｩcnicosToma de corrienteTensiﾃｳn 220-240 VTipo de corriente 1~ 50 HzPotencia y rendimien-toPotencia de calefacciﾃｳn 1500 wMﾃ｡x. presiﾃｳn de servicio 3,2 barTiempo de calefacciﾃｳn por litro de agua
9 minutos
Mﾃ｡x. caudal de vapor 65 g/minMedidasCaldera de vapor 1,6 lPeso sin accesorios 6 kgAnchura 340 mmLongitud 385 mmAltura 315 mm
Portuguﾃｪs 77
Estimado cliente,antes da primeira utilizaﾃｧﾃ｣o deste aparelho leia o presente
manual de instruﾃｧﾃｵes e proceda conforme ao mesmo. guarde estas instruﾃｧﾃｵes de ser-viﾃｧo para uso posterior ou para o seguinte proprietﾃ｡rio.
Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para o uso domﾃｩstico privado. O aparelho ﾃｩ destinado para a limpeza a vﾃ｡cuo e poderﾃ｡ ser utilizado com acessﾃｳrios apropriados, como descrito nesta instruﾃｧﾃ｣o de uso. Ob-servar, neste caso, especialmente os avisos de seguranﾃｧa.
Instruﾃｧﾃｵes resumidas 2/77Descriﾃｧﾃ｣o da mﾃ｡quina 3/77Avisos de seguranﾃｧa 77Preparaﾃｧﾃ｣o 80Funcionamento 80Aplicaﾃｧﾃ｣o dos acessﾃｳrios 83Conservaﾃｧﾃ｣o, manutenﾃｧﾃ｣o 88Ajuda em caso de avarias 88Instruﾃｧﾃｵes gerais 88Dados tﾃｩcnicos 88
Veja pﾃ｡gina 2.1 Encher a limpadora a vapor com ﾃ｡gua.
No mﾃ｡x. 1,6 litros.2 Abrir o fecho de seguranﾃｧa.3 Ligar o conector de vapor ﾃ tomada do
aparelho. Ligar os acessﾃｳrios ﾃ pistola de vapor.
4 Ligar a ficha de rede..Ligar o aparelho. As lﾃ｢mpadas de con-trolo verde e cor-de-laranja acendem.
5 Esperar (aprox. 10 minutos) atﾃｩ a lﾃ｢mpa-da de controlo cor-de-laranja apagar.
6 A limpadora a vapor estﾃ｡ pronta a funci-onar.
Veja pﾃ｡gina 3.
VaporATENﾃﾃ０ - Risco de sapecagem
Utilizaﾃｧﾃ｣o conforme as disposiﾃｧﾃｵes
ﾃ肱dice
Instruﾃｧﾃｵes resumidas
Descriﾃｧﾃ｣o da mﾃ｡quina
A1 Tomada do aparelho com coberturaA2 Interruptor ligar/desligarA3 Estojo de acessﾃｳrios A4 Cabo de redeA5 Fecho de seguranﾃｧa
B1 Lﾃ｢mpada de controlo (vermelha) 窶 "falta de ﾃ｡gua" na caldeira de vapor
B2 Lﾃ｢mpada de controlo (verde) 窶 Tensﾃ｣o de rede disponﾃｭvel
B3 Lﾃ｢mpada de controlo (cor-de-laranja) 窶 aquecedor
C1 Pistola de vaporC2 Tecla de desbloqueioC3 Bloqueio da alavanca de vapor (seguran-
ﾃｧa infantil) frente 窶 Alavanca de vapor bloqueada 窶 reduzida quantidade de va-por traseira 窶 volume mﾃ｡ximo de vapor
C4 Alavanca de vaporC5 Mangueira de vaporC6 Conector de vapor
D1 Bico de jacto pontualD2 Escova circular
E1 Bico manualE2 Cobertura de tecido atoalhado
F1 Limpa-vidros
G1 Tubos de extensﾃ｣o (2 tubos)G2 Tecla de desbloqueioG3 Gancho
H1 Bico para o chﾃ｣oH2 Grampo de fixaﾃｧﾃ｣oH3 Pano de chﾃ｣o
K1* Ferro de engomar K2 Lﾃ｢mpada de controlo - aquecedor do
ferro de engomarK3 Botﾃ｣o de vapor com bloqueioK4 Regulador de temperaturaK5 Conector de vapor
* disponﾃｭvel como acessﾃｳrio especial
Sﾃｭmbolos no aparelho
78 Portuguﾃｪs
Constam das placas de aviso e de alerta montadas no aparelho instruﾃｧﾃｵes importan-tes para a sua seguranﾃｧa.Alﾃｩm das indicaﾃｧﾃｵes do presente manual deve observar-se as regras gerais de segu-ranﾃｧa e de prevenﾃｧﾃ｣o de acidentes em vi-gor.
ｿｽ Conexﾃ｣o elﾃｩctricaLigar o aparelho somente a tomadas de-vidamente ligadas ﾃ terra.Em locais hﾃｺmidos, p.ex. em quartos de banho, ligue o aparelho somente a toma-das equipadas com disjuntor diferencial. Em caso de dﾃｺvidas consulte um electri-cista.A tensﾃ｣o indicada na placa sinalﾃｩtica deve corresponder ﾃ tensﾃ｣o da tomada.Nunca tocar na ficha de rede e na toma-da com as mﾃ｣os molhadas.Sﾃｳ utilizar um cabo de extensﾃ｣o protegi-do contra salpicos de ﾃ｡gua com uma secﾃｧﾃ｣o mﾃｭnima de 3x1 mmﾂｲ. A conexﾃ｣o dos cabos de rede com os cabos de extensﾃ｣o nﾃ｣o pode estar den-tro da ﾃ｡gua.Nunca utilizar cabos de rede ou de ex-tensﾃ｣o defeituosos! Se o cabo de rede for danificado sﾃｳ poderﾃ｡ ser substituﾃｭdo por um cabo de rede especial que pode comprar-se do fabricante ou do serviﾃｧo tﾃｩcnico.Tenha cuidado para que os cabos de rede e de extensﾃ｣o nﾃ｣o sejam danifica-dos por um peso que passe em cima de-les, por esmagamento, por puxﾃｵes ou similares. Proteger o cabo de rede con-tra calor, ﾃｳleo e arestas afiadas.Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extensﾃ｣o, a protecﾃｧﾃ｣o contra salpicos de ﾃ｡gua e a estabilidade mecﾃ｢-nica nﾃ｣o poderﾃ｣o ser prejudicadas.
ｿｽ Aplicaﾃｧﾃ｣oVerificar, antes da utilizaﾃｧﾃ｣o, o bom es-tado do aparelho e dos acessﾃｳrios. Se ti-ver dﾃｺvidas quanto ao bom estado do aparelho, nﾃ｣o o utilize. P. f. verifique es-pecialmente cabos de ligaﾃｧﾃ｣o elﾃｩctrica, fecho de seguranﾃｧa e mangueira de va-por.A mangueira de vapor nﾃ｣o pode apre-sentar danos (perigo de queimadura). Uma mangueira de vapor danificada de-verﾃ｡ ser imediatamente substituﾃｭda. Sﾃｳ poderﾃ｡ ser substituﾃｭdo pela mangueira recomendada pelo fabricante (nﾃｺmero de pedido - veja lista de peﾃｧas sobressa-lentes).Nunca encher solventes, lﾃｭquidos que contenham solventes ou ﾃ｡cidos nﾃ｣o dilu-ﾃｭdos (p.ex. detergentes, gasolina, diluen-tes de tinta ou acetona) no reservatﾃｳrio de ﾃ｡gua, pois estas substﾃ｢ncias atacam os materiais do aparelho.ﾃ proibido usar o aparelho em locais onde hﾃ｡ perigo de explosﾃ｣o. Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo deverﾃ｣o ser observadas as respectivas instru-ﾃｧﾃｵes de seguranﾃｧa. O aparelho deve sempre ser colocado numa posiﾃｧﾃ｣o estﾃ｡vel.Travar a alavanca de vapor durante a operaﾃｧﾃ｣o.Nunca toque directamente no jacto de vapor e nunca dirija-o contra pessoas ou animais (perigo de queimadura).Nﾃ｣o limpe a vapor objectos que conte-nham substﾃ｢ncias nocivas ﾃ saﾃｺde (p.ex. amianto).Utilize o aparelho somente para os fins a que se destina. Tenha em consideraﾃｧﾃ｣o as condiﾃｧﾃｵes locais assim como o com-portamento de terceiros, especialmente de crianﾃｧas ao trabalhar com o aparelho.Este aparelho nﾃ｣o foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crian-ﾃｧas) com capacidades fﾃｭsicas, sensori-ais e psﾃｭquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiﾃｪncia ou co-nhecimentos, excepto se estas forem
Avisos de seguranﾃｧa
Portuguﾃｪs 79
supervisionadas por uma pessoa res-ponsﾃ｡vel pela sua seguranﾃｧa ou recebe-rem as necessﾃ｡rias instruﾃｧﾃｵes sobre como utilizar o aparelho. As crianﾃｧas de-vem ser supervisionadas, de modo a as-segurar que nﾃ｣o brinquem com o aparelho.Tenha muito cuidado ao reencher ﾃ｡gua na caldeira ainda quente! ﾃ possﾃｭvel que sejam lanﾃｧadas salpicos de ﾃ｡gua quen-te! (Perigo de queimadura)Nunca deixar o aparelho sem vigilﾃ｢ncia enquanto estiver a funcionar.
ｿｽ Limpar a vapor aparelhos elﾃｩctricosAtenﾃｧﾃ｣o: O aparelho nﾃ｣o pode ser utili-zado para a limpeza de aparelhos elﾃｩc-tricos como, por exemplo, fornos,exaustores, microondas, televiso-res, lﾃ｢mpadas, secadores de cabelo, aquecedores elﾃｩctricos, etc.
ｿｽ Manutenﾃｧﾃ｣oAntes de efectuar trabalhos de conser-vaﾃｧﾃ｣o e de manutenﾃｧﾃ｣o desligar o apa-relho e retirar a ficha de rede.Os trabalhos de reparaﾃｧﾃ｣o no aparelho sﾃｳ poderﾃ｣o ser realizados pelo Serviﾃｧo de Assistﾃｪncia Tﾃｩcnica autorizado.
ｿｽ ArmazenamentoNunca operar nem armazenar o apare-lho em posiﾃｧﾃ｣o deitada!Proteger o aparelho contra a chuva. Nﾃ｣o armazenar fora de casa.
Esta limpadora a vapor estﾃ｡ equipada com vﾃ｡rios dispositivos de seguranﾃｧa e, dessa forma, ﾃｩ bem protegida. Os seguintes ele-mentos de seguranﾃｧa sﾃ｣o os mais importan-tes.
O regulador de pressﾃ｣o mantﾃｩm constante a pressﾃ｣o na caldeira durante o funciona-mento. Ao atingir a pressﾃ｣o mﾃ｡xima de ser-viﾃｧo na caldeira, o aquecedor desligarﾃ｡ e ligar-se-ﾃ｡ novamente quando a pressﾃ｣o na caldeira diminuir em consequencia do con-sumo de vapor.
Quando o nﾃｭvel da ﾃ｡gua diminuir na caldei-ra, a temperatura no aquecedor subirﾃ｡. O termﾃｳstato de falta de ﾃ｡gua desligarﾃ｡ o aquecedor e a lﾃ｢mpada de controlo verme-lha "falta de ﾃ｡gua" acenderﾃ｡. A religaﾃｧﾃ｣o do aquecedor serﾃ｡ inibida atﾃｩ que a caldeira ti-ver arrefecido ou for reenchida.
Se o termﾃｳstato da caldeira falhar e o apa-relho sobreaquecer, o termﾃｳstato de segu-ranﾃｧa desligarﾃ｡ o aparelho. Dirija-se ﾃ assistﾃｪncia tﾃｩcnica de KﾃСCHER competente para restabelecer o termﾃｳstato de seguranﾃｧa.
O fecho de seguranﾃｧa detﾃｩm a pressﾃ｣o do vapor na caldeira. Quando o regulador de pressﾃ｣o estiver com defeito e houver sobre-pressﾃ｣o na caldeira, uma vﾃ｡lvula de sobre-carga no fecho deseguranﾃｧa abrirﾃ｡ e o vapor poderﾃ｡ escapar. Quando isto acontecer, dirija-se ﾃ assistﾃｪn-cia tﾃｩcnica de KﾃСCHER competente antes de utilizar novamente o aparelho.
Elementos de seguranﾃｧa
Regulador de pressﾃ｣o
Termﾃｳstato de falta de ﾃ｡gua
Termﾃｳstato de seguranﾃｧa
Fecho de seguranﾃｧa
80 Portuguﾃｪs
Verifique, ao desempacotar, se recebeu to-dos os elementos (veja pﾃ｡gina 3). Caso o produto apresente falhas, procure immedia-temente o seu comerciante.
Inserir o gancho (G3) por baixo atﾃｩ o se-gundo entalhe num tubo de extensﾃ｣o (G1) mantendo premida a tecla de des-bloqueio. O gancho deve engatar ao sol-tar a tecla de desbloqueio (veja fig. 1).
Figura 1
Encaixar firmemente o conector de va-por (C6) ﾃ tomada do aparelho (A1). A retenﾃｧﾃ｣o do conector de vapor deverﾃ｡ engatar na tampa da tomada do apare-lho (veja fig. 2).
Figura 2
Conectar os acessﾃｳrios necessﾃ｡rios (D1, E1) ﾃ pistola de vapor (C1). Para is-so, encaixar a extremidade aberta do acessﾃｳrio na pistola de vapor e empurrar para dentro, atﾃｩ a tecla de desbloqueio (C2) da pistola engatar (veja fig. 3).
Figura 3
Se necessﾃ｡rio, utilizar os tubos de ex-tensﾃ｣o (G1). Para isso, montar um ou os dois tubos de extensﾃ｣o na pistola de va-por (C1) (veja fig. 4). Montar os acessﾃｳ-rios desejados (D1,E1,H1) na extremidade livre do tubo de extensﾃ｣o.
Figura 4
O bico de jacto pontual (D1) poderﾃ｡ tam-bﾃｩm ser utilizado com escova circular
Preparaﾃｧﾃ｣o
Desembalar o aparelho
Protecﾃｧﾃ｣o do meio ambienteOs materiais de embalagem sﾃ｣o re-ciclﾃ｡veis. Nﾃ｣o coloque as embala-gens no lixo domﾃｩstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.Os aparelhos velhos contﾃｪm materi-ais preciosos e reciclﾃ｡veis e deve-rﾃ｣o ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos atravﾃｩs de sistemas de recolha de lixo ade-quados.
Montar o gancho de descanso
Funcionamento
Montar os acessﾃｳrios
Portuguﾃｪs 81
(D2) (veja figura 5). Para isso, meter os dois entalhes desse acessﾃｳrio no dispo-sitivo de travamento do bico de jacto pontual e rodar em sentido dos ponteiros do relﾃｳgio atﾃｩ o fim.
Figura 5
ｿｽ PERIGOAo separar acessﾃｳrios poderﾃ｡ pingar ﾃ｡gua quente! Nunca separe os acessﾃｳrios en-quanto estﾃ｡ a sair vapor - perigo de queima-dura!
Empurre o dispositivo de bloqueio (C3) para a frente (alavanca de vapor bloque-ada).Para separar os acessﾃｳrios, premir a te-cla de desbloqueio (C2 ou G2) e separar as partes (veja fig. 6).
Figura 6
Para separar uma acessﾃｳrio do bico de jacto pontual, rode contra o sentido dos ponteiros do relﾃｳgio e separe as partes.
Aviso: Utilizando sempre ﾃ｡gua destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira.
CUIDADONﾃ｣o utilizar ﾃ｡gua condensada da mﾃ｡quina de secar roupa! Nﾃ｣o juntar detergentes ou outros aditivos!
Abrir o fecho de seguranﾃｧa (A5).Despejar a ﾃ｡gua restante da caldeira.
Encher no mﾃ｡x. 1,6 litros de ﾃ｡gua de dis-tribuiﾃｧﾃ｣o fresca na caldeira.Aviso: Pode-se encher a caldeira atﾃｩ 2 cm abaixo da borda do bocal de enchi-mento. Enchendo ﾃ｡gua quente, o tempo de aquecimento serﾃ｡ menor.Fechar bem o fecho de seguranﾃｧa (A5).
CUIDADONunca ligue o aparelho, enquanto nﾃ｣o hou-ver ﾃ｡gua na caldeira. Isso poderﾃ｡ provocar o sobreaquecimento do aparelho (veja "Aju-da em caso de avarias").
Ligar a ficha de rede ﾃ tomada re rede.Premir o interruptor (A2) para ligar o aparelho. As lﾃ｢mpadas de controlo verde (B2) e cor-de-laranja (B3) acendem.Apﾃｳs aprox. 10 minutos a lﾃ｢mpada de controlo cor-de-laranja (B3) apagarﾃ｡. Agora, a limpadora a vapor estﾃ｡ pronta a funcionar.Empurrar o dispositivo de bloqueio (C3) da alavanca de vapor para trﾃ｡s.Aviso: Quando empurrar o dispositivo de bloqueio (C3) para a frente, a alavan-ca de vapor (C4) nﾃ｣o poderﾃ｡ ser accio-nada (seguranﾃｧa infantil).Ao accionar a alavanca de vapor (C4) di-rija sempre a pistola de vapor (C1) con-tra um pano, atﾃｩ que o vapor sair uniformemente.Aviso: Durante a utilizaﾃｧﾃ｣o, o aquece-dor liga-se de vez em quando para man-ter a pressﾃ｣o na caldeira. Enquanto isso, a lﾃ｢mpada de controlo cor-de-laranja acenderﾃ｡ (B3).
Separar os acessﾃｳrios
Encher ﾃ｡gua
Ligar a mﾃ｡quina
82 Portuguﾃｪs
Regular a quantidade de vapor emitida atravﾃｩs da alavanca de vapor (C4). O dispositivo de bloqueio (C3) permite, tambﾃｩm, regular a quantidade de vapor.窶> Botﾃ｣o corrediﾃｧo na frente: nﾃ｣o sai va-por (seguranﾃｧa infantil)窶> Botﾃ｣o corrediﾃｧo no meio: quantidade de vapor reduzida窶> Botﾃ｣o corrediﾃｧo atrﾃ｡s: quantidade mﾃ｡x. de vapor
Em caso de uma interrupﾃｧﾃ｣o breve do traba-lho, o tubo de extensﾃ｣o com o bico para o chﾃ｣o pode ser colocado em posiﾃｧﾃ｣o de pa-rada temporﾃ｡ria (veja fig. 7).
Figura 7
Quando a ﾃ｡gua na caldeira for consumida, a pressﾃ｣o do vapor dimunuirﾃ｡. Logo em se-guida a lﾃ｢mpada vermelha de controlo "falta de agua" (B1) acenderﾃ｡.Para poder reencher ﾃ｡gua imediatamente ﾃｩ possﾃｭvel deixar escapar rapidamente a pres-sﾃ｣o restante enquanto a lﾃ｢mpada de contro-lo "falta de ﾃ｡gua" estﾃ｡ acesa.Aviso: Nﾃ｣o serﾃ｡ possﾃｭvel abrir o fecho de seguranﾃｧa (A5) enquanto houver a mﾃｭnima pressﾃ｣o na caldeira.
Premir a alavanca de vapor (C4) atﾃｩ pa-rar de sair vapor. Agora, a caldeira estﾃ｡ sem pressﾃ｣o.
ｿｽ PERIGOAo abrir o fecho de seguranﾃｧa ainda hﾃ｡ o ris-co de sairem restos de vapor. Abrir o fecho
de seguranﾃｧa com cuidado, existe perigo de queimadura.
Abrir o fecho de seguranﾃｧa (A5).Premir o botﾃ｣o (A2) para desligar o apa-relho.
ｿｽ PERIGOExiste perigo de queimadura enquanto a caldeira estﾃ｡ quente, porque ﾃｩ possﾃｭvel que salpicos de ﾃ｡gua quente sejam lanﾃｧadas! Nﾃ｣o junte detergentes ou outros aditivos!
Encher no mﾃ｡x. 1,6 litros de ﾃ｡gua de dis-tribuiﾃｧﾃ｣o fresca na caldeira.Fechar bem o fecho de seguranﾃｧa (A5). Premir o interruptor (A2) para ligar o aparelho. Apﾃｳs aprox. 10 minutos a lﾃ｢mpada de controlo cor-de-laranja (B3) apagarﾃ｡. Agora, a limpadora a vapor estﾃ｡ pronta a funcionar.
Premir o botﾃ｣o (A2) para desligar o apa-relho.Retirar a ficha de rede da tomada.Premir a tampa da tomada do aparelho (A1) para baixo e tirar o interruptor de vapor (C6) da tomada do aparelho.
Regular a quantidade de vapor
Descansar o acessﾃｳrio
Encher ﾃ｡gua
Desligar o aparelho
Portuguﾃｪs 83
Sempre espere arrefecer as escovas antes de arrumﾃ｡-las, para evitar deformaﾃｧﾃｵes das cerdas.
Dependurar o cabo de rede enrolado so-bre o gancho de descanso virado do tbo de extensﾃ｣o guardado.A injetora de jato pontual poderﾃ｡ ser in-serida sobre um tubo livre.Colocar o bico para o chﾃ｣o (H1) no tubo de extensﾃ｣o com gancho.Colocar os tubos de extensﾃ｣o nos gran-des porta-acessﾃｳrios (veja fig. 2).Colocar o bico manual (E1) no porta-acessﾃｳrios do meio (veja fig. 8).
Figura 8
Antes de tratar tecidos com a limpadora a vapor, verifique sempre a sensibilidade do material ao vapor. Para tal, aplique, para fins de teste, muito vapor num lugar escon-dido da vista e espere secar. Verifique se a cor e a forma do tecido tenham sido prejudi-cadas.
ｿｽ ADVERTﾃ劾CIANunca dirija o vapor contra bordas colados, pois a cola poderﾃ｡ solver-se. Nﾃ｣o utilize a limpadora a vapor em solos de madeira ou de parquete nﾃ｣o selados.Tenha cuidado ao limpar mﾃｳveis de cozinha e de sala, portas, parquete, superfﾃｭcies en-vernizadas ou revestimentos em material plﾃ｡stico! Aplicaﾃｧﾃｵes prolongadas de vapor poderﾃ｣o dissolver a cera, o agente polidor, o revestimento de matﾃｩria plﾃ｡stica ou a tinta ou causar manchas. Por essa razﾃ｣o, limpe essas superfﾃｭcies sﾃｳ com um pano molhado de vapor ou limpe-as directamente a vapor, mas sﾃｳ por pouco tempo e protegido por um pano duplo.
ｿｽ ADVERTﾃ劾CIANﾃ｣o dirija nunca o jacto de vapor directa-mente contra a selagens de janelas na cai-xilha, para nﾃ｣o danifica-las.Quando as temperaturas exteriores estive-rem baixas, o vidro deverﾃ｡ ser aquecido an-tes de proceder ﾃ limpeza. Para isso, aplique o vapor levemente sobre toda a su-perfﾃｭcie do vidro. Assim compensam-se dife-renﾃｧas de temperatura e evitam-se tensﾃｵes na superfﾃｭcie do vidro. Isto ﾃｩ importante, porque o vidro risca de estalar se a sua tem-peratura nﾃ｣o for uniforme em toda a sua su-perfﾃｭcie.
Guardar o aparelho Aplicaﾃｧﾃ｣o dos acessﾃｳrios
Indicaﾃｧﾃｵes importantes para a aplicaﾃｧﾃ｣o
Limpar tﾃｪxteis
Limpar superfﾃｭcies revestidas ou envernizadas.
Limpar vidros
84 Portuguﾃｪs
Pode utilizar a pistola de vapor sem acessﾃｳ-rios.Aplicaﾃｧﾃ｣o:窶 Eliminaﾃｧﾃ｣o de mal cheiro e pregas de
peﾃｧas do vestuﾃ｡rio: Aplique vapor ﾃ peﾃｧa do vestuﾃ｡rio pendurada a uma dis-tﾃ｢ncia de 10-20cm.
窶 Eliminaﾃｧﾃ｣o do pﾃｳ de plantas: Mantenha uma distﾃ｢ncia de 20-40cm
窶 Limpar o pﾃｳ com um pano molhado: Apli-que vapor brevemente num pano e limpe os mﾃｳveis com este.
Quanto mais prﾃｳximo o bico estﾃ｡ da sujida-de, maior o efeito do vapor, pois directamen-te no bico a temperatura e a pressﾃ｣o do vapor sﾃ｣o maiores .Aplicaﾃｧﾃ｣o:窶 Torneiras, escoamento窶 Lavatﾃｳrios, retretes窶 Persianas, radiadores窶 Disolver manchas: Para dissolver depﾃｳ-
sitos calcﾃ｡rios resistentes, molhe-as pri-meiro com vinagre e deixe-o actuar durante aprox. 5 minutos.
Aviso: A escova circular nﾃ｣o ﾃｩ adequada para a limpar superfﾃｭcies sensﾃｭveis.A escova circular ﾃｩ montada directamente no bico de jacto pontual.Aplicaﾃｧﾃ｣o:窶 zonas acesso difﾃｭcil, tais como p.ex. es-
quinas e juntas窶 Torneiras, escoamento
Cobra o bico manual com a cobertura de te-cido atoalhado (E2).Aplicaﾃｧﾃ｣o:窶 pequenas superfﾃｭcies lavﾃ｡veis tais como
superfﾃｭcies de plﾃ｡stico na cozinha, ladri-lhos
窶 Cabines de duche, espelhos窶 Tecidos para mﾃｳveis
窶 Espaﾃｧo interior de automﾃｳveis, pﾃ｡ra-bri-sas
窶 Banheira
Aplicaﾃｧﾃ｣o:窶 Janelas, espelhos窶 Vidros de cabinas de duche窶 outras superfﾃｭcies planas
Antes de usar o limpa-vidros pela primei-ra vez, limpe primeiro o vidro com o bico manual e a cobertura de tecido atoalha-do para remover gorduras.Aplique o vapor uniformemente sobre o vidro de uma distﾃ｢ncia de aprox. 20cm. Seque o vidro de cima para baixo com o lﾃ｡bio de borracha do limpa-vidros. Se-que o lﾃ｡bio de borracha e o canto inferior da janela sempre com um pano.
Aplicaﾃｧﾃ｣o:窶 Todas os revestimentos de paredes ou
de chﾃ｣o lavﾃ｡veis, tais como: Chﾃ｣o de la-jes, ladrilhos e PVC.Fixar o pano de chﾃ｣o e o bocal para so-alhos (pavimentos).
1 Dobrar o pano de chﾃ｣o longitudinalmen-te e posicionar o bocal em cima do mes-mo.
2 Abrir os grampos de fixaﾃｧﾃ｣o.3 Inserir as extremidades do pano nas
aberturas.4 Fechar os grampos de fixaﾃｧﾃ｣o.
Atenﾃｧﾃ｣oNﾃ｣o posicionar os dedos entre os grampos.
Figura 9
Para soltar o pano de chﾃ｣o, prima nos grampos de fixaﾃｧﾃ｣o (H2) e retire o pano.Vire e substitue de vez em quando o
Pistola de vapor (C1)
Bico de jacto pontual (D1)
Escova circular (D2)
Bico manual (E1)
Limpa-vidros
Bico para o chﾃ｣o (H1)
Portuguﾃｪs 85
pano de chﾃ｣o. Assimm, melhora-se a absorﾃｧﾃ｣o de sujidade. Em superfﾃｭcies muito sujas passe o pano de vagar para que o vapor possa actuar mais tempo.Resﾃｭduos de detergente ou de agentes de conservaﾃｧﾃ｣o (p.ex. cera, emulsﾃ｣o para brilho) na superfﾃｭcie a limpar pode-rﾃ｣o causar manchas apﾃｳs a limpeza. Es-tas manchas desaparecerﾃ｣o, normalmente, depois da utilizaﾃｧﾃ｣o repe-tida da limpadora a vapor.
Acessﾃｳrio especial, nﾂｰ de encomenda veja pﾃ｡gina 86
Ligue o conector de vapor (K5) do ferro de engomar ﾃ tomada do aparelho (A1). O dispositivo de retenﾃｧﾃ｣o do conector de vapor deve engatar na tampa da tomada do aparelho.
Recomendamos a utilizaﾃｧﾃ｣o duma tﾃ｡bua de engomar da Kﾃ､rcher com sistema de absor-ﾃｧﾃ｣o ativa do vapor. Esta tﾃ｡bua de engomar ﾃｩ concebida especialmente para o aparelho que comprou. Por isso, proporciona maior conforto e faz com que se engome mais ra-pidamente. Em todo caso, deverﾃ｡ utilizar-se uma mesa tipo grade e que seja permeﾃ｡vel ao vapor.
Pode-se engomar a vapor todos os tﾃｪx-teis. Ajuste o regulador de temperatura (K4) do ferro dentro da zona sombreada (窶｢窶｢窶｢/MAX). Impressos ou tﾃｪxteis sensﾃｭ-veis devem ser engomados do verso e conforme as indicaﾃｧﾃｵes do fabricante. Para tal, poderﾃ｡ utilizar a nossa sola do ferro de engomar anticolante (vide Aces-sﾃｳrio Especial Panorﾃ｢mica).Quando a lﾃ｢mpada (K2) do ferro apagar, este estarﾃ｡ pronto a funcionar. A sola do ferro deve estar quente para que o vapor nﾃ｣o condense na sola e pingue na roupa a passar.Premir o botﾃ｣o do vapor para engomar a vapor.Vapor temporﾃ｡rio: Premir o botﾃ｣o. En-
quanto o botﾃ｣o ﾃｩ premido sai vapor. Vapor permanente: (figura k) Puxar o botﾃ｣o e o bloqueio para trﾃ｡s. Deslocar o botﾃ｣o e o bloqueio para a frente para ter-minar. Dirija o primeiro jacto de vapor contra um pano atﾃｩ o vapor sair uniformemente.Tambﾃｩm pode utilizar o ferro vertical-mente para aplicar vapor em cortinas, roupa, etc.
Ajuste a temperatura de seu ferro con-forme o tecido a ser engomado. 窶｢ fibra sintﾃｩtica 窶｢窶｢ lﾃ｣ 窶｢窶｢窶｢ tecido de linho
Acessﾃｳrio especial, nﾂｰ de encomenda veja pﾃ｡gina 86Com este dispositivo especial ﾃｩ possﾃｭvel re-mover-se papel de parede.
Coloque o dispositivo para remover pa-pel de parede na beira duma faixa de pa-pel de parede. Ligue a alimentaﾃｧﾃ｣o de vapor (C4) e deixe actuar o vapor atﾃｩ o papel de parede ficar completamente molhado (aprox. 10 seg.).Coloque o dispositivo para remover pa-pel de parede na prﾃｳxima faixa de papel a ser removida. Mantenha premida a alavanca de vapor (C4). Levante o peda-ﾃｧo de papel de parede solto com uma espﾃ｡tula e tire-o da parede. Desloque o dispositivo sucessivamente e tire o pa-pel de parede faixa por faixa.Papeis de parede grossos e pintados com vﾃ｡rias camadas de tinta poderﾃ｣o ser impermﾃｩavel ao vapor. Neste caso recomendamos preparar o papel de pa-rede com um rolo de pregos.
Acessﾃｳrio especial, nﾂｰ de encomenda veja pﾃ｡gina 86A escova a vapor turbo oscila graﾃｧas so va-por emitido e ﾃｩ ideal para a remover sujida-
Ferro de engomar (K1) (opcional)
Engomar a vapor
Engomar a seco
Dispositivo para remover papel de parede (opcional)
Escova a vapor turbo (opcional)
86 Portuguﾃｪs
de resistente, mesmo em locais de acesso difﾃｭcil na cozinha e na casa de banho.Aplicaﾃｧﾃ｣o:窶 Limpeza de esquinas, juntas窶 locais de acesso difﾃｭcil
Acessﾃｳrio especial, nﾂｰ de encomenda veja pﾃ｡gina 86Aplicaﾃｧﾃ｣o:Para tﾃｪxteis pendurados, como p.ex. casa-cos ou cortinas, hﾃ｡ duas possibilidades:窶 Remover pﾃｪlos da roupa com um dispo-
sitivo de eliminaﾃｧﾃ｣o de fios.窶 Vaporizar e desvincar tﾃｪxteis (tambﾃｩm
para eliminar mal cheiros).Accionando a alavanca de vapor sai vapor. Dirija sempre primeiro o bico contra um pano atﾃｩ o vapor sair uniformemente.
Acessﾃｳrio especial, nﾂｰ de encomenda veja pﾃ｡gina 86Aplicaﾃｧﾃ｣o:窶 Janela窶 outras superfﾃｭcies de vidro窶 Vidros de cabinas de duche窶 Espelho
Borrife o vapor uniformemente, com o bico limpa-janelas, sobre o vidro a uma distﾃ｢ncia de aprox. 20 cm. Depois empurre o dispositivo de blo-queio (C3) para frente, para evitar que a alavanca de vapor (C4) for accionada in-voluntariamente. Limpe o vidro de cima para baixo com o lﾃ｡bio de borracha do bico limpa janelas. Seque o lﾃ｡bio de borracha e o canto in-ferior da janela sempre com um pano.
Ferro de engomar a pressﾃ｣o de vapor com sola de aﾃｧo inoxidﾃ｡vel (Nﾂｰ de encomenda 2.884-503)Sola anticolante do ferro (Nﾂｰ de encomenda 2.860-132)Ferro de engomar a pressﾃ｣o de vapor profissi-onal com sola de alumﾃｭnio (Nﾂｰ de encomenda 2.884-504)Sola anticolante do ferro (Nﾂｰ de encomenda 2.860-131)Tﾃ｡bua de engomar com sistema de absorﾃｧﾃ｣o activa do vapor e funﾃｧﾃ｣o de sopro (n.ﾂｺ de enco-menda 2.884-933). Permite optimizar o resultado e economizar tempo.Dispositivo para remover papel de parede (Nﾂｰ de encomenda 2.863-062)Jogo de escovas circulares (Nﾂｰ de encomenda 2.863-058) - 4 escovas circulares para o bico de jacto pontual.Jogo de escovas circulares com cerdas de la-tﾃ｣o (Nﾂｰ de encomenda 2.863-061) - 3 escovas cir-culares para o bico de jacto pontual (para sujidades muito resistentes)Panos de tecido atoalhado (Nﾂｰ de encomenda 6.369-481) - 5 panos de chﾃ｣oCoberturas de tecido atoalhado (Nﾂｰ de enco-menda 6.370-990) - 5 coberturasJogo de panos de tecido atoalhado (Nﾂｰ de en-comenda 6.960-019) 2 panos de chﾃ｣o, 3 cobertu-rasJogo de panos em microfibra (Nﾂｰ de encomen-da 6.905-921) - 1 pano de chﾃ｣o, 1 cobertura com alto poder absorvente e boa absorﾃｧﾃ｣o da sujida-desDescalcificante biolﾃｳgico RM 511 (Nﾂｰde enco-menda 6.290-239) 3 x100 g pﾃｳ para limpar a cal-deira. Escova circular com raspadeira (Nﾂｰ de enco-menda 2.863-140)Bico limpa-janelas (Nﾂｰ de encomenda: 4.130-115)Lﾃ｡bio de borracha para bico limpa-janelas (Nﾂｰ de encomenda 6.273-140)Bico para tratamento de tﾃｪxteis (Nﾂｰ de enco-menda: 4.130-390)Escova a vapor turbo (Nﾂｰ de encomenda: 2.863-159)Extensﾃ｣o (Nﾂｰ de encomenda 5.762-236) exten-sﾃ｣o para o bico de jacto pontual.Bico power (Nﾂｰ de encomenda 5.762-326) aces-sﾃｳrio para o bico de jacto pontual.
Bico para tratamento de tﾃｪxteis (opcional)
Bico limpa janelas (opcional)
Acessﾃｳrios especiais, resumo geral
Portuguﾃｪs 87
ｿｽ PERIGOAntes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenﾃｧﾃ｣o, retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer.Aviso: Utilizando sempre ﾃ｡gua destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira.
No mﾃ｡ximo apﾃｳs 5 enchimentos da caldeira, essa deverﾃ｡ ser lavada.
Encha a caldeira de ﾃ｡gua e agitando-a bem. Dessa forma dissolvem-se os de-pﾃｳsitos de cal no fundo da caldeira. Despeje a ﾃ｡gua. Para tanto, incline o aparelho verso o lado do funil de enchi-mento (veja a figura 10).
Figura 10
Visto que o cal se deposita tambﾃｩm nas pa-redes da caldeira, recomendamos descalci-ficar a caldeira nos seguintes intervalos (EC=enchimentos da caldeira):
Aviso: Informa-se a respeito da dureza da ﾃ｡gua no orgﾃ｣o pﾃｺblico competente.
Retirar a ficha de rede da tomada.Despeja toda a ﾃ｡gua da caldeira de va-por.
ｿｽ ADVERTﾃ劾CIASﾃｳ utilize produtos autorizados da Kﾃ､rcher para evitar danificaﾃｧﾃｵes do aparelho.
Para a descalcificaﾃｧﾃ｣o utilize os descal-cificadores KﾃСCHER (n.ﾂｺ de encomen-
da 6.295-206). Tenha atenﾃｧﾃ｣o aos avisos de dosagem indicados na emba-lagem.
ｿｽ Atenﾃｧﾃ｣oCuidado quando do enchimento e do esva-ziamento da limpadora a vapor. A soluﾃｧﾃ｣o descalcificadora pode atacar superfﾃｭcies sensﾃｭveis.
ｿｽ ADVERTﾃ劾CIADurante o descalcificamento, deixe aberto o fecho de seguranﾃｧa do aparelho. Nﾃ｣o utili-zar a limpadora a vapor, enquanto houver agente descalcificante na caldeira.
Despejar a soluﾃｧﾃ｣o descalcificante apﾃｳs 8 horas. Dado que ficam restos da solu-ﾃｧﾃ｣o na caldeira do aparelho, esta deverﾃ｡ ser lavada duas a trﾃｪs vezes com ﾃ｡gua fria para remover totalmente o agente.Agora a limpadora a vapor estﾃ｡ pronta a funcionar.
Deixe secar os acessﾃｳrios completamente antes de arrumﾃ｡-los.
Nﾃ｣o posicione o bico para o chﾃ｣o (H1), o bico manual (E1) e a escova circular (D2) nas cerdas enqunto arrefece e seca para evitar deformaﾃｧﾃｵes.
Aviso: O pano de chﾃ｣o e a cobertura de te-cido atoalhado sﾃ｣o prﾃｩ-lavados e, portanto, prontos a serem utilizados.
Lave os panos de chﾃ｣o e as coberturas de tecido atoalhado sujos a 60ﾂｰC na mﾃ｡-quina de lavar roupa. Nﾃ｣o utilize amaci-ante para que os panos possam absorver bem a sujidade. Os panos po-dem ser secados no secador de roupa.
Conservaﾃｧﾃ｣o, manutenﾃｧﾃ｣o
Lavar a caldeira
Descalcificar a caldeira.
Classe de dureza ﾂｰ dH mmol/l ECI macia 0- 7 0-1,3 100II mﾃｩdia 7-14 1,3-2,5 90III dura 14-21 2,5-3,8 75IV muito dura >21 >3,8 50
Conservaﾃｧﾃ｣o dos acessﾃｳrios
Portuguﾃｪs 88
Avarias muitas vezes tﾃｪm causas simples que poderﾃ｣o ser eliminados seguindo as se-guintes instruﾃｧﾃｵes. Em caso de dﾃｺvidas ou de avarias nﾃ｣o referidas neste capﾃｭtulo, con-sulte os nossos Serviﾃｧos Tﾃｩcnicos autoriza-dos.
ｿｽ Perigo de choque elﾃｩctrico!Os trabalhos de reparaﾃｧﾃ｣o no aparelho sﾃｳ podem ser executados pelo Serviﾃｧo de As-sistﾃｪncia Tﾃｩcnica autorizado.
Descalcificar a caldeira de vapor.
Nﾃ｣o hﾃ｡ ﾃ｡gua na caldeira de vapor. O ter-mﾃｳstato da falta de ﾃ｡gua desliga o aqueci-mento.
Desligar o aparelho. Veja pﾃ｡gina 82 "Encher ﾃ｡gua".
A alavanca de vapor estﾃ｡ bloqueado com o dispositivo de bloqueio/seguranﾃｧa infantil (C3).
Empurrar o dispositivo de bloqueio (C3) da alavanca de vapor para trﾃ｡s.
Em cada paﾃｭs sﾃ｣o vﾃ｡lidas as condiﾃｧﾃｵes de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializaﾃｧﾃ｣o competentes. Eventui-as avarias no aparelho, durante o perﾃｭodo de garantﾃｭa, serﾃ｣o reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um de-feito de material ou de fabricaﾃｧﾃ｣o. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviﾃｧo Tﾃｩcnico mais prﾃｳximo, com o aparelho e documento de compra.Para quaisquer danos devido ﾃ utilizaﾃｧﾃ｣o in-correcta do aparelho ou ﾃ nﾃ｣o-observﾃ｢ncia do manual de instruﾃｧﾃｵes nﾃ｣o assumiremos nenhuma responsabilidade.
Utilize exclusivamente peﾃｧas de reposiﾃｧﾃ｣o originais da Kﾃ､rcher. No final destas Instru-ﾃｧﾃｵes de Serviﾃｧo encontra um resumo das peﾃｧas de reposiﾃｧﾃ｣o.
Ajuda em caso de avarias
Tempo de aquecimento muito prolongado
Exitem depﾃｳsitos de cal na caldeira de vapor.
Nﾃ｣o hﾃ｡ vaporA lﾃ｢mpada de controlo vermelha "falta de ﾃ｡gua" estﾃ｡ acesa.
Nﾃ｣o ﾃｩ possﾃｭvel premir a alavanca de va-por.
Instruﾃｧﾃｵes gerais
Garantia
Peﾃｧas de reposiﾃｧﾃ｣o
Dados tﾃｩcnicosConexﾃ｣o elﾃｩctricaTensﾃ｣o 220-240 VTipo de corrente 1~ 50 HzDados relativos ﾃ potﾃｪnciaPotﾃｪncia de aquecimento 1500 WPressﾃ｣o mﾃ｡xima de serviﾃｧo 3,2 barTempo de aquecimento por litro de ﾃ｡gua
9 min
Quantidade mﾃ｡xima de vapor
65 g/min
DimensﾃｵesCaldeira 1,6 lPeso (sem acessﾃｳrios) 6 kgLargura 340 mmComprimento 385 mmAltura 315 mm
Dansk 89
Kﾃｦre kundeLﾃｦs denne brugsanvisning fﾃｸr fﾃｸrste gangs brug af apparatet
og fﾃｸlg anvisningerne. Gem brugsanvisnin-gen til senere brug eller til senere ejere.
Denne damprenser mﾃ･ kun anvendes til pri-vat brug. Damprenseren er beregnet til rens-ning med damp og kan bruges med egnet tilbehﾃｸr, som beskrevet i denne betjenings-vejledning. Fﾃｸlg i denne forbindelse isﾃｦr sikkerhedsanvisningerne.
Kort brugsanvisning 2/89Beskrivelse af apparat 3/89Sikkerhedsanvisninger 90Forberedelse 92Drift 92Brug af tilbehﾃｸr 95Pleje, vedligeholdelse 98Hjﾃｦlp ved fejl 99Generelle henisninger 100Tekniske data 100
Se side 2.1 Damprenseren skal fyldes med vand.
Maksimalt 1,6 liter.2 Sikkerhedslﾃ･set skrues ind.3 Sﾃｦt dampstikket i damprenserens stik-
dﾃ･se. Tilslut tilbehﾃｸr til damppistol.
4 Sﾃｦt netstikket i.Tﾃｦnd for apparatet. Grﾃｸnne og orange kontrollamper lyser.
5 Vent (ca. 10 minutter) til orange kontroll-lampe slukker.
6 Damprenser er driftsklar.
Se side 3.
DampOBS - skoldningsfare
Bestemmelsesmﾃｦssig anvendelse
Indhold
Kort brugsanvisning
Beskrivelse af apparat
A1 Damprenserens stikdﾃ･se med dﾃｦkselA2 Kontakt 窶 tﾃｦnd/slukA3 TilbehﾃｸrsholderA4 NetkabelA5 Sikkerhedslﾃ･s
B1 Kontrollampe (rﾃｸd) 窶 dampkedel mangler vand
B2 Kontrollampe (grﾃｸn) 窶 netspﾃｦnding tilkoblet
B3 Kontrollampe (orange) 窶 varme
C1 DamppistolC2 ﾃbnetastC3 Lﾃ･semekanisme damphﾃ･ndtag (bﾃｸrne-
sikring) foran - damphﾃ･ndtag lﾃ･st midten - reduceret dampmﾃｦngde bagtil - maksimal dampmﾃｦngde
C4 DampkontaktC5 DampslangeC6 Dampstik
D1 Punktstrﾃ･ledyseD2 Rundbﾃｸrste
E1 Hﾃ･nddyseE2 Frottﾃｩbetrﾃｦk
F1 Vinduesmundstykke
G1 Forlﾃｦngerrﾃｸr (2 styk)G2 ﾃbnetastG3 Lﾃ･sekrog
H1 GulvmundstykkeH2 HoldeklemmerH3 Gulvklud
K1 StrygejernK2 Kontrollampe - varme strygejernK3 Dampknap med lﾃ･seanordningK4 TermostatK5 Dampstik
* fﾃ･s som ekstratilbehﾃｸr
Symboler pﾃ･ apparatet
90 Dansk
Advarsels- og henvisningsskilte pﾃ･ damp-renseren giver vigtige anvisninger for farefri drift.Ud over henvisningerne i denne brugsanvis-ning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.
ｿｽ StrﾃｸmtilslutningTilslut kun damprenseren til korrekt jor-dede stikdﾃ･ser.Tilslut damprenseren til stikdﾃ･ser med tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i vﾃ･drum, f.eks. badevﾃｦrelser. Spﾃｸrg aut. el-instal-lator i tvivlstilfﾃｦlde .Den angivne spﾃｦnding pﾃ･ typeskiltet skal stemme overens med stikdﾃ･sens spﾃｦnding.Rﾃｸr aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hﾃｦnder.Anvend kun stﾃｦnkvandsbeskyttet for-lﾃｦngerkabel med et mindstetvﾃｦrsnit pﾃ･ 3x1 mmﾂｲ. Forbindelsen mellem net- og forlﾃｦnger-kablet mﾃ･ ikke ligge i vand.Anvend aldrig et defekt net- eller forlﾃｦn-gerkabel! Hvis netkablet beskadiges, skal det udskiftes med et sﾃｦrligt netka-bel, der kan fﾃ･r hos producenten eller kundeservice.Kﾃｸr ikke over, klem , trﾃｦk, ryk osv. ikke i net- eller forlﾃｦngerledninger, der derved kan ﾃｸdelﾃｦgges eller beskadiges. Beskyt netkablet mod varme, olie og skarpe kanter.Ved udskiftning af tilkoblinger pﾃ･ net- el-ler forlﾃｦngerkabler skal stﾃｦnkvandsbe-skyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.
ｿｽ AnvendelseKontroller at renser og tilbehﾃｸr er korrekt og i orden fﾃｸr brug. Hvis renseren ikke er i en fejlfri tilstand, mﾃ･ den ikke benyttes. Kontroller venligst specielt tilslutnings-ledningen, sikkerhedslﾃ･set og dampslangen.
Dampslangen mﾃ･ ikke vﾃｦre beskadiget (skoldningsfare). En beskadiget dampslange skal straks udskiftes. Der mﾃ･ kun anvendes en af producenten an-befalet dampslange (bestillingsnr. se resevedelsliste).Hﾃｦld aldrig oplﾃｸsningsmidler, oplﾃｸs-ningsholdige vﾃｦsker eller ufortyndede syrer (f.eks. rengﾃｸringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken, da de angriber damprenserens materia-ler.Det er forbudt at bruge maskinen i rum med eksplosionsrisiko. Ved anvendelse af damprenseren i fareomrﾃ･der skal de relevante sikkerhedsforskrifter overhol-des. Damprenseren skal stﾃ･ pﾃ･ et fast under-lag.Damphﾃ･ndtaget mﾃ･ ikke klemmes fast under driften.Berﾃｸr aldrig dampstrﾃ･len med hﾃ･nden pﾃ･ nﾃｦrt hold og ret den aldrig mod men-nesker eller dyr (skoldningsfare).Afdamp ikke genstande, der indeholder sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest).Brugeren skal anvende hﾃｸjtryksrenseren iht. dens anvendelsesformﾃ･l. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og un-der arbejdet med damprenseren vﾃｦre opmﾃｦrksom pﾃ･ andre personer, isﾃｦr bﾃｸrnDette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive bﾃｸrn) med indskrﾃｦn-kede fysiske, sensoriske eller ﾃ･ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed el-ler blev anvist i brugen af apparatet. Bﾃｸrn skal vﾃｦre under opsyn for at sﾃｸrge for, at de ikke leger med apparatet. Hvis du pﾃ･fylder vand mens kedlen er varm, bﾃｸr du gﾃｸre det meget forsigtigt. Vandet kan sprﾃｸjte tilbage! (Skoldnings-risiko)Lad aldrig damprenseren vﾃｦre uden op-syn, mens den er i drift.
Sikkerhedsanvisninger
Dansk 91
ｿｽ Damprensning af elektriske aggregater.OBS: Apparatet mﾃ･ ikke bruges til ren-gﾃｸring af el-apparater, f.eks. bageovne, emhﾃｦtter, mikrobﾃｸlgeovne, fjernsyn, lamper, el-radiatorer osv.
ｿｽ VedligeholdelseSluk for damprenseren og trﾃｦk stikket ud ved alle former for vedligeholdelses-arbejde.Reparationsarbejder pﾃ･ damprenseren mﾃ･ kun udfﾃｸres af den autoriserede kun-deservice.
ｿｽ OpbevaringMakinen mﾃ･ aldrig betjenes eller opbe-vares i liggende!Beskyt damprenseren mod regn. Mﾃ･ ikke opbevares udendﾃｸrs.
Denne damprenser er udstyret med flere sikkerhedsanordninger og sﾃ･ledes sikret pﾃ･ flere forskellige mﾃ･der. Nedenfor finder De de vigtigste sikkerhedselementer.
Trykregulatoren sﾃｸrger for, at kedeltrykket er sﾃ･ konstant som muligt under driften. Var-mesystemet kobles fra, nﾃ･r det maksimale driftstryk i kedlen er opnﾃ･et og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning.
Nﾃ･r vandet i kedlen er ved at vﾃｦre brugt op, stiger temperaturen pﾃ･ varmesystemet. Vandmangeltermostaten kobler varmesy-stemet fra, og den rﾃｸde kontrollampe 窶 Vandmangel lyser. Varmesystemet kobles fﾃｸrst til igen, nﾃ･r kedlen er kﾃｸlet af eller bliver fyldt igen.
Hvis kedeltermostaten svigter, og dampren-seren overophedes, kobler sikkerhedster-mostaten den fra. Kontakt den ansvarlige KﾃСCHER-kunde-service for at fﾃ･ sikkerhedstermostaten nul-stillet.
Sikkerhedslﾃ･sen lukker kedlen for det fore-stﾃ･ende damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt, og i kedlen opstﾃ･r et overtryk, ﾃ･bnes en overtryksventil i sikkerhedslﾃ･sen, og der strﾃｸmmer damp ud igennem lﾃ･sen. Kontakt den ansvarlige KﾃСCHER-kunde-service, inden damprenseren tages i brug igen.
Sikkerhedselementer
Trykregulator
Vandmangeltermostat
Sikkerhedstermostat
Sikkerhedslﾃ･s
92 Dansk
Kontrollﾃｩr ved udpakningen, at alle dele er med (se side 3). Giv omgﾃ･ende besked til forhandleren, hvis der skulle mangle dele, eller hvis De finder en transportskade ved udpakningen.
Tryk ﾃ･bnetasten ind og skub lﾃ･sekrogen (G3) ind til andet klik fra oven pﾃ･ et for-lﾃｦngerrﾃｸr (G1). Lﾃ･sekrogen skal klikke i, nﾃ･r ﾃ･bneknappen slippes. (se fig. 1).
Figur 1
Sﾃｦt dampstikket (C6) fast i damprense-rens stik (A1). Derved skal dampstikke-nes lﾃ･semekanisme gﾃ･ i hak pﾃ･ lﾃ･get til stikdﾃ･sen (se figur 2).
Figur 2
Tilslut det nﾃｸdvendige tilbehﾃｸr (D1,E1) til damppistolen (C1). Hertil skal det ﾃ･bne ende af tilbehﾃｸret stikkes pﾃ･ dampisto-len og skubbes sﾃ･ langt indtil ﾃ･bneknap (C2) falder i hak. (se fig. 3).
Figur 3
Brug forlﾃｦngerrﾃｸret (G1) om nﾃｸdven-digt. Et eller begge forlﾃｦngerrﾃｸr monte-res pﾃ･ damppistolen (C1) (se fig. 4) Sﾃｦt det nﾃｸdvendige tilbehﾃｸr (D1, E1,H1) pﾃ･ forlﾃｦngerrﾃｸrets frie ende.
Figur 4
Punktstrﾃ･ledysen (D1) kan ogsﾃ･ bruges med rundbﾃｸrsten (D2) (se figur 5). Sﾃｦt spidsstykkets udsparinger pﾃ･ punktstrﾃ･-ledysens indgreb og drej med uret til an-slag.
Forberedelse
Udpakning af damprenseren
MiljﾃｸbeskyttelseEmballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.Udtjente apparater indeholder vﾃｦr-difulde materialer, der kan og bﾃｸr af-leveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater pﾃ･ en genbrugs-station eller lignende.
Montering af lﾃ･sekrog
Drift
Montering af tilbehﾃｸr
Dansk 93
Figur 5
ｿｽ FAREDer kan dryppe varmt vand ud, nﾃ･r tilbe-hﾃｸrsdelene skilles ad! Tilbehﾃｸrsdele mﾃ･ al-drig adskilles mens der strﾃｸmmer damp ud - skoldningsfare!
Blokeringen (C3) skubbes fremad (damphﾃ･ndtaget lﾃ･st).For at adskille tilbehﾃｸrdele skal bloke-ringstasten (C2 resp. G2) trykkes og de-lene trﾃｦkkes fra hinanden (se fig. 6).
Figur 6
For at tage spidsstykket af punkstrﾃ･ledy-sen skal spidsen drejes mod uret og de-lene trﾃｦkkes fra hinanden.
Bemﾃｦrk: Hvis der altid anvendes alm. de-stilleret vand er det ikke nﾃｸdvendigt at afkal-ke kedlen.
OBS!Brug ikke kondensvand fra tﾃｸrretumbleren! Fyld ikke rengﾃｸringsmidler eller andre tilsﾃｦt-ningsstoffer i!
Sikkerhedslﾃ･set (A5) skrues fra appara-tet.Fjern det vand der stadig er i kedlen.Der pﾃ･fyldes maksimalt 1,6 liter frisk vand i kedlen.Bemﾃｦrk: Kedlen kan fyldes op til 2 cm under pﾃ･fyldningsstudsens kant. Varmt
vand forkorter opvarmningstiden.Sikkerhedslﾃ･set (A5) skrues igen fast pﾃ･ apparatet.
OBS!Tﾃｦnd ikke for apparatet hvis der ikke er vand i kedlen. Apparatet kan eller overhedes (se hjﾃｦlp ved fejl).
Sﾃｦt netstikket i en stikdﾃ･se.Tryk pﾃ･ kontakten (A2) for at tﾃｦnde for damprenseren. Den grﾃｸnne (B2) og den orange (B3) kontrollampe lyser.Efter ca. 10 minutter slukker den orange kontrollampe (B3). Damprenser er klar til brug.Skub lﾃ･sen (C3) pﾃ･ dampkontakten tilba-ge.Bemﾃｦrk: Hvis De skubber lﾃ･sen (C3) til-bage, kan damphﾃ･ndtaget (C4) ikke akti-veres (bﾃｸrnesikring).Ret fﾃｸrst damppistolen (C1) mod en klud, indtil dampen kommer ud jﾃｦvnt.Bemﾃｦrk: Damprenserens varmesy-stem kobler til gentagne gange under brugen for at opretholde trykket i kedlen. I den forbindelse lyser den gule kontrol-lampe (B3).
Med damphﾃ･ndtaget (C4) reguleres den udstrﾃｸmmende dampmﾃｦngde. Lﾃ･set (C3) muliggﾃｸrer er yderligere re-gulering af dampmﾃｦngden.窶> Glideren foran: ingen damp (bﾃｸrne-sikring)窶> Glideren i midten: reduceret damp-mﾃｦngde窶> Glideren bagved: maksimalt damp-mﾃｦngde
Adskillelse af tilbehﾃｸr
Pﾃ･fyldning af vand
Tﾃｦnd for maskinen
Regulering af dampmﾃｦngde
94 Dansk
Ved en kort afbrydelse af arbejdet kan for-lﾃｦngerrﾃｸret med gulvmundstykket stilles i parkeringsposition (se fig. 7).
Figur 7
Hvis vandet i kedlen er brugt, falder damp-trykket. Kort efter lyser det rﾃｸde kontrollys vandmangel (B1) op.For at pﾃ･fylde vand igen omgﾃ･ende, kan det resterende damptryk hurtigt afledes mens kontrollyset lyser.
Bemﾃｦrk: Sikkerhedslﾃ･sen (A5) kan ikke ﾃ･bnes, sﾃ･ lﾃｦnge der er et lavt tryk i kedlen.
Damphﾃ･ndtaget (C4) trykkes indtil der ikke lﾃｦngere udstrﾃｸmmer damp. Appa-ratets kedel er nu uden tryk.
ｿｽ FARENﾃ･r sikkerhedslﾃ･sen ﾃ･bnes, kan der komme lidt restdamp ud. Sikkerhedslﾃ･set bﾃｸr ﾃ･bnes forsigtigt, der er fare for skoldning.
Sikkerhedslﾃ･set (A5) skrues fra appara-tet.Tryk pﾃ･ kontakten (A2) for at tﾃｦnde for damprenseren.
ｿｽ FAREHvis kedlen er varmt, er der fare for skold-ning, eftersom vandet kan sprﾃｸjte bagud, nﾃ･r det fyldes pﾃ･. Der mﾃ･ ikke pﾃ･fyldes ren-gﾃｸringsmiddel eller andre former for tilsﾃｦt-ning!
Der pﾃ･fyldes maksimalt 1,6 liter frisk vand i kedlen.Sikkerhedslﾃ･set (A5) skrues igen fast pﾃ･ apparatet.
Tryk pﾃ･ kontakten (A2) for at tﾃｦnde for damprenseren. Efter ca. 10 minutter slukker den orange kontrollampe (B3). Damprenser er klar til brug.
Tryk pﾃ･ kontakten (A2) for at tﾃｦnde for damprenseren.Trﾃｦk netstikket ud af stikkontakten.Tryk lﾃ･get pﾃ･ damprenserens stikdﾃ･se (A1) ned og trﾃｦk dampstikket (C6) ud af stikdﾃ･sen.
Lad altid bﾃｸrsterne kﾃｸle af, fﾃｸr de sﾃｦttes pﾃ･ plads for at undgﾃ･, at bﾃｸrsterne deformerer.
Hﾃｦng det opviklede netkabel pﾃ･ lﾃ･se-krogen, der er vendt om, pﾃ･ forlﾃｦngerrﾃｸ-ret, som er blevet sat pﾃ･ plads.Punktstrﾃ･ledysen kan sﾃｦttes pﾃ･ et frit rﾃｸr.Sﾃｦt gulvmundstykket (H1) pﾃ･ forlﾃｦnger-rﾃｸret med lﾃ･sekrog.Forlﾃｦngerrﾃｸret stikkes ind i den store til-behﾃｸrsbeholder (se fig. 8)Anbring hﾃ･nddyse (E1) i den midterste holder (se fig. 8)
Figur 8
Parkering af tilbehﾃｸr
Efterfyldning af vand
Sluk for maskinen
Opbevaring af damprenseren
Dansk 95
Inden De behandler tekstiler med dampren-seren, bﾃｸr De foretage en test af, om teksti-lerne kan tﾃ･le damp, pﾃ･ et ikke-synligt sted. Sﾃｸrg for at dampe stedet godt og lad det der-efter tﾃｸrre. Undersﾃｸg, om det ﾃｦndrer farve og form.
ｿｽ ADVARSELRet aldrig damp mod limede kanter, da kant-bﾃ･ndet kan lﾃｸsne sig. Benyt ikke dampren-seren pﾃ･ uforseglede trﾃｦ窶 eller parketgulve.Vﾃｦr forsigtig ved rengﾃｸring af kﾃｸkken窶 og stuemﾃｸbler, dﾃｸre, parket, lakerede eller plastbelagte overflader! Ved lﾃｦngere tids pﾃ･virkning med damp kan voks, mﾃｸbelpoli-tur, plastbelﾃｦgning eller farve lﾃｸsne sig resp. der kan komme pletter. Derfor bﾃｸr De kun rengﾃｸre disse overflader med en dam-pet klud eller dampe dem kort med en tolags klud.
ｿｽ ADVARSELRet ikke dampstrﾃ･len direkte mod vinduets forseglede steder pﾃ･ vinduesrammen for ikke at beskadige forseglingen.Opvarm vinduesruden ved lave udendﾃｸr-stemperatur, isﾃｦr om vinteren. Dette gﾃｸr De ved at dampe hele glasoverfladen let. De udligner dermed temperaturforskelle og undgﾃ･r spﾃｦndinger pﾃ･ glasoverfladen. Det-te er vigtigt, eftersom uens opvarmede glas-flader kan springe.
De kan anvende damppistolen uden tilbe-hﾃｸr.Anvendelse:窶 Fjernelse af lugte og folder i tﾃｸj: Damp
det hﾃｦngende stykke tﾃｸj fra en afstand pﾃ･ 10-20 cm.
窶 Afstﾃｸvning af planter: Hold en afstand pﾃ･ 20窶40 cm.
窶 Fugtig aftﾃｸrring af stﾃｸv: Damp kluden og tﾃｸr mﾃｸblerne af med den.
Jo tﾃｦttere De holder dysen til det snavsede sted, desto bedre er rengﾃｸringsvirkningen, eftersom damptemperatur og -tryk er stﾃｸrst der, hvor dampen strﾃｸmmer ud af dysen.Anvendelse:窶 Armatur, aflﾃｸb窶 hﾃ･ndvaske, WC窶 persienner, radiatorer窶 Oplﾃｸsning af pletter: Fugt forinden gen-
stridige kalkaflejringer med eddike, og lad eddiken virke i ca. 5 minutter.
Bemﾃｦrk: Rundbﾃｸrsten er ikke egnet til ren-gﾃｸring af fﾃｸlsomme overflader.Rundbﾃｸrsten monteres direkte pﾃ･ punktstrﾃ･-ledysen.Anvendelse:窶 Vanskeligt tilgﾃｦngelige steder som
f.eks. hjﾃｸrner og fuger窶 Armatur, aflﾃｸb
Trﾃｦk frottﾃｩbetrﾃｦkket (E2) over hﾃ･nddysen.Anvendelse:窶 Smﾃ･, vaskbare flader, f.eks. kﾃｸkkenfla-
der af plast, flisevﾃｦgge窶 Brusenicher, spejl窶 Mﾃｸbelstoffer窶 Bilinterieur, forruder窶 Badekar
Brug af tilbehﾃｸr
Vigtige oplysninger om anvendelseRengﾃｸring af tekstiler
Rengﾃｸring af laminerede eller lakerede overflader
Rengﾃｸring af glas
Damppistol (C1)
Punktstrﾃ･ledyse (D1)
Rundbﾃｸrste (D2)
Hﾃ･nddyse (E1)
96 Dansk
Anvendelse:窶 Vinduer, spejle窶 Glasflader i brusekabiner窶 andre jﾃｦvne overflader
Foretag inden fﾃｸrste rengﾃｸringsrunde med vinduesdysen en fedtoplﾃｸsende grundrengﾃｸring med hﾃ･nddysen og et frottﾃｩbetrﾃｦk.Damp glasfladen jﾃｦvnt fra en afstand pﾃ･ ca. 20 cm. Skrab glasfladen i baner oppefra og ned med vinduesdysens gummikant. Tﾃｸr gummikanten og den nederste vindues-kant af med en klud efter hver bane.
Anvendelse:窶 Alle vaskbare vﾃｦg- og gulvbelﾃｦgninger,
f.eks.: Stengulve, fliser og PVC窶堵ulve.Fastgﾃｸr gulvkluden pﾃ･ gulvdysen.
1 Fold gulvkluden pﾃ･ langs og sﾃｦt gulvdy-sen pﾃ･ kluden.
2 ﾃbn holdeklemmerne.3 Lﾃｦg kludens endestykke ind i ﾃ･bningen.4 Luk holdeklemmerne.ForsigtigFingrene mﾃ･ ikke vﾃｦre imellem klemmerne.
Figur 9
Tryk pﾃ･ holdeklemmerne (H2) for at lﾃｸs-ne kluden og trﾃｦk kluden ud.Vend og skift rengﾃｸringskluden med jﾃｦvne mellemrum. Derved forbedres rengﾃｸringseffekten Sﾃｸrg for at arbejde langsomt pﾃ･ meget snavsede flader, sﾃ･ dampen har lﾃｦnge-re tid at virke i.Hvis der er rester af rengﾃｸringsmiddel el-ler gulvplejemiddel (f.eks. voks, selv-glans-emulsion) pﾃ･ den flade, der skal
rengﾃｸres, kan der komme striber under rengﾃｸringen. Disse striber forsvinder som regel efter flere ganges brug af damprenseren.
Ekstratilbehﾃｸr, bestillingsnr. se side 98Sﾃｦt strygejernets dampstik (K5) i damp-renserens stikdﾃ･se (A1). Dampstikket skal gﾃ･ i hak pﾃ･ lﾃ･get til stikdﾃ･sen.
Vi anbefaler, at De anvender strygebordet fra Kﾃ､rcher med aktiv dampsugning. Dette strygebord er optimalt tilpasset Deres nye damprenser. Det gﾃｸr strygningen vﾃｦsentligt lettere og hurtigere. Der skal under alle om-stﾃｦndigheder anvendes et strygebord med et strygeunderlag, der kan trﾃｦnge damp igennem, og hvor strygejernet glider let.
Alle tekstiler kan stryges med damp. Stil strygejernets termostat (K4) inden for det skraverede omrﾃ･de (窶｢窶｢窶｢/MAX). Stryg sarte tryk og stoffer med vrangen udad eller iht. angivelser fra producenten. De kan benytte vores sliplet-strygesﾃ･l (se Ekstratilbehﾃｸr - Oversigt).Nﾃ･r strygejernets lampe (K2) slukker, er strygejernet klar til brug. Strygesﾃ･len skal vﾃｦre varm, sﾃ･ dampen ikke bliver til kon-dens pﾃ･ sﾃ･len og drypper pﾃ･ strygetﾃｸjet.Tryk pﾃ･ dampknap pﾃ･ strygejernet til strygning med damp.Intervaldamp: Tryk pﾃ･ knappen. Der trﾃｦder et dampstﾃｸd ud sﾃ･ lﾃｦnge du tryk-ker pﾃ･ knappen. Konstant damp: (Figur k) Tryk pﾃ･ knap-pen og trﾃｦk lﾃ･seanordningen tilbage. Skub lﾃ･seanordningen frem igen for at afslutte dampstﾃｸdet. Ret fﾃｸrste dampskud mod en klud, indtil dampen strﾃｸmmer ud jﾃｦvnt.De kan holde strygejernet lodret for at dampe gardiner, tﾃｸj etc.
Rudeafstryger
Gulvmundstykke (H1)
Strygejern (K1) (optionel)
Dampstrygning
Dansk 97
Indstil temperaturen pﾃ･ Deres strygejern efter det givne stykke tﾃｸj. 窶｢ Kunstfiber 窶｢窶｢ Uld:窶｢窶｢窶｢ Lﾃｦrred:
Ekstratilbehﾃｸr, bestillingsnr. se side 98Med tapetfjerneren kan De benytte damp-renseren til at fjerne tapet med.
Lﾃｦg tapetfjerneren i hele dens omfang pﾃ･ kanten af en tapetbane. Tﾃｦnd for damptilfﾃｸrslen (C4) og lad dampen virke, indtil tapetet er gennemvﾃｦdet (ca. 10 sek.).Flyt tapetfjerneren til det nﾃｦste stykke ulﾃｸsnet tapet. Hold damphﾃ･ndtaget (C4) trykket nede. Lﾃｸft det lﾃｸsnede stykke ta-pet med en spartel og trﾃｦk det af vﾃｦg-gen. Flyt tapetfjerneren igen stykke for stykke og trﾃｦk tapetet af i baner.Ved savsmuldtapet, der er malet over gentagne gange, er det muligt, at dam-pen ikke kan trﾃｦnge ind. Vi anbefaler derfor, at De forbehandler tapetet med et perforeringsvﾃｦrktﾃｸj.
Ekstratilbehﾃｸr, bestillingsnr. se side 98Dampturbo-bﾃｸrsten sﾃｦttes i svingninger af den udstrﾃｸmmende damp og er ideel til ren-gﾃｸring af ekstrem tilsmudsning ogsﾃ･ pﾃ･ svﾃｦrt tilgﾃｦngelige steder i kﾃｸkken og bad.Anvendelse:窶 Rengﾃｸring af hjﾃｸrner, fuger窶 Svﾃｦrt tilgﾃｦngelige steder.
Ekstratilbehﾃｸr, bestillingsnr. se side 98Anvendelse:Til at friske hﾃｦngende tekstiler op som f.eks. jakker eller gardiner vha. to funktioner:窶 Fjerner fnug fra tﾃｸj med fnugfjerneren.窶 Damper og retter krﾃｸllede tekstiler ud
(fjerner ogsﾃ･ lugt).Nﾃ･r damphﾃ･ndtaget trykkes, strﾃｸmmer der damp ud. Ret altid fﾃｸrst pistolen mod en klud, indtil dampen strﾃｸmmer ud jﾃｦvnt.
Ekstratilbehﾃｸr, bestillingsnr. se side 98Anvendelse:窶 Vinduer
SpejleGlasflader i brusekabinerAndre glasfladerGlasfladen dampes jﾃｦvnt ned vindues-dysen fra en afstand pﾃ･ ca. 20 cm. Skub derefter lﾃ･set (C3) tilbage, sﾃ･ en uﾃｸnsket aktivering af damphﾃ･ndtaget (C4) undgﾃ･s. Skrab glasfladen i baner oppefra og ned med vinduesdysens gummikant. Tﾃｸr gummikanten og den nederste vindues-kant af med en klud efter hver bane.
Tﾃｸrstrygning
Tapetfjerner (optionel)
Dampturbo-bﾃｸrste (optionel)
Tekstildyse (optionel)
Vinduesdyse (optional)
98 Dansk
Dampstrygejern med sﾃ･l af rustfrit stﾃ･l (bestil-lingnr. 2.884-503)Sliplet-sﾃ･l (bestillingsnr. 2.860-132)Prof. dampstrygejern med aluminiumsﾃ･l (be-stillingsnr. 2.884-504)Sliplet-sﾃ･l (bestillingsnr. 2.860-131)Strygebord med aktivdampsugning og blﾃｦse-funktion (bestillingsnummer 2.884-933) Til gode strygeresultater og enorm tidsbesparelse.Strygebord med aktivdampsugning og blﾃｦse-funktion (bestillingsnummer 2.884-933) Til gode strygeresultater og enorm tidsbesparelse.Tapetfjerner (bestillingsnr. 2.863-062)Rundbﾃｸrstesﾃｦt (bestillingsnr. 2.863-058) - 4 rundbﾃｸrster til punktstrﾃ･ledyse.Rundbﾃｸrstesﾃｦt med messingbﾃｸrster (bestillingsnr. 2.863-061) - 3 rundbﾃｸrster til punktstrﾃ･ledyse (ved sﾃｦrligt genstridigt smuds)Frottﾃｩklude (bestillingsnr. 6.369-481) - 5 gulvkludeFrottﾃｩovertrﾃｦk (bestillingsnr. 6.370-990) - 5 overtrﾃｦkFrottﾃｩkludesﾃｦt (bestillingsnr. 6.960-019) 2 gulvklude, 3 overtrﾃｦkMikrofibersﾃｦt (bestillingsnr. 6.905-921) - 1 gulvklud, 1 overtrﾃｦk med ekstra hﾃｸj sugeevne og rengﾃｸringseffektBio-afkalker RM 511 (bestillingsnr. 6.290-239) 3 x100 g kedelrengﾃｸringspulver. Rundbﾃｸrste med skraber (bestillingsnr. 2.863-140)Vinduesdyse (bestillingsnr. 4.130-115)Gummikant til vinduesdyse (bestillingsnr. 6.273-140)Tekstildyse (bestillingsnr. 4.130-390)Dampturbo-bﾃｸrste (bestillingsnr. 2.863-159)Forlﾃｦngelse (bestillingsnr. 5.762-236) forlﾃｦngelse til punktstrﾃ･ledyse.Powerdyse (bestillingsnr. 5.762-326) pﾃ･sﾃｦtning til punktstrﾃ･ledyse.
ｿｽ FAREDer mﾃ･ kun foretages servicearbejder, nﾃ･r netstikket er trukket ud og damprenseren kﾃｸlet af.Bemﾃｦrk: Hvis der altid anvendes alm. de-stilleret vand er det ikke nﾃｸdvendigt at afkal-ke kedlen.
Damprenserens kedel bﾃｸr senest skylles ef-ter hvert 5. pﾃ･fyldning.
Kedlen fyldes med vand og rystes kraf-tigt. Derved lﾃｸsner sig kalkrester som er aflejret pﾃ･ kedlens bund. Vandet tﾃｸmmes. Dertil skal apparatet vﾃｦltes pﾃ･ hjﾃｸrnet med pﾃ･yldningstrag-ten (se figur 10).
Figur 10
Eftersom der sﾃｦtter sig kalk pﾃ･ kedelvﾃｦg-gen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen med fﾃｸlgende intervaller (KP=Kedelpﾃ･fyldninger):
Bemﾃｦrk: De kan fﾃ･ oplysninger om vandty-pen i Deres omrﾃ･de hos Deres vandforsy-ningsmyndighed eller de kommunale vﾃｦrker.
Trﾃｦk netstikket ud af stikkontakten.Tﾃｸm dampkedlen fuldstﾃｦndigt for vand.
ｿｽ ADVARSELBenyt udelukkende produkter, der er frigivet af Kﾃ､rcher for at undgﾃ･ skader pﾃ･ dampren-seren.
Ekstratilbehﾃｸr - Oversigt Pleje, vedligeholdelse
Skylle kedelen
Afkalkning af kedlen
Hﾃ･rdhed ﾂｰ dH mmol/l KPI blﾃｸdt 0- 7 0-1,3 100II middel 7-14 1,3-2,5 90III hﾃ･rdt 14-21 2,5-3,8 75IV meget hﾃ･rdt >21 >3,8 50
Dansk 99
Til afkalkning anvendes Kﾃ､rcher afkalk-ningsstiks (bestillingsnummer 6.295-206). Ved blanding af afkalkningsoplﾃｸs-ningen skal doseringsanvisningerne pﾃ･ emballagen overholdes.
ｿｽ OBSVﾃｦr forsigtig ved pﾃ･fyldning og tﾃｸmning af damprenseren. Afkalkningsoplﾃｸsningen kan angribe sarte overflader.
ｿｽ ADVARSELSkru ikke sikkerhedslﾃ･sen pﾃ･, mens der af-kalkes. Benyt ikke damprenseren, mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen.
Hﾃｦld afkalningsoplﾃｸsningen ud nﾃ･r der er gﾃ･et 8 timer. Der vil stadig vﾃｦre en rest af oplﾃｸsning i damprenserens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af af-kalker.Nu er damprenseren klar til brug igen.
Lad tilbehﾃｸrsdelene tﾃｸrre helt, fﾃｸr de sﾃｦttes pﾃ･ plads.
Undgﾃ･ at stille gulvmundstykket (H1), hﾃ･ndmundstykket (E1) og rundbﾃｸrsten (D2) pﾃ･ bﾃｸrstehﾃ･rene under afkﾃｸling og tﾃｸrring for at forhindre en forformning.
Bemﾃｦrk: Gulvklud og frottﾃｩbetrﾃｦk er forva-skede og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme.
Vask snavsede gulvklude og frottﾃｩbe-trﾃｦk ved 60ﾂｰC i vaskemaskinen. Benyt ikke skyllemiddel, sﾃ･ bliver kludene ved med at vﾃｦre gode til at optage snavs. Kludene kan gﾃ･ i tﾃｸrretumbleren.
Fejl skyldes ofte simple ﾃ･rsager, som De selv kan afhjﾃｦlpe med fﾃｸlgende oversigt. I tvivlstilfﾃｦlde eller ved fejl, der ikke nﾃｦvnes her, bedes De henvende Dem til den autori-serede kundeservice.
ｿｽ Fare for strﾃｸmstﾃｸd!Reparationsarbejder pﾃ･ damprenseren mﾃ･ kun udfﾃｸres af den autoriserede kundeser-vice.
Afkalk dampkedlen.
Ikke mere vand i dampkedlen Vandmangel-termostaten slukker radiatoren.
Sluk for renseren Se "Efterfylde vand" pﾃ･ side 94
Damphﾃ･ndtaget er blokeret med lﾃ･s/bﾃｸrne-sikring (C3).
Skub lﾃ･set (C3) pﾃ･ dampkontakten tilba-ge.
Pleje af tilbehﾃｸr
Hjﾃｦlp ved fejl
Lang opvarmningstidDamprenseren er kalket til.
Ingen dampRﾃｸd kontrollampe Vandmangel lyser.
Damphﾃ･ndtaget kan ikke trykkes ind
100 Dansk
I de enkelte land gﾃｦlder de garantibetingel-ser, som er udgivet af vores respektive an-svarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjﾃｦlper vi gratis eventuelle fejl pﾃ･ Deres maskine, sﾃ･fremt disse er forﾃ･rsaget af ma-teriale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gﾃｸre Deres garanti gﾃｦldende, bedes De henven-de Dem til Deres forhandler eller nﾃｦrmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering.Kﾃ､rcher hﾃｦfter ikke for skader, der opstﾃ･ pga. af uhensigtsmﾃｦssig omgang med damprenseren eller manglende overholdel-se af brugsanvisningen.
Benyt udelukkende originale reservedel fra Kﾃ､rcher. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.
Generelle henisninger
Garanti
Reservedele
Tekniske dataStrﾃｸmtilslutningSpﾃｦnding 220-240 VStrﾃｸmtype 1~ 50 HzYdelsesdataVarmeydelse 1500 WMaks. driftstryk 3,2 barOpvamningstid pr. liter vand
9 min.
Maks. dampmﾃｦngde 65 g/minMﾃ･l Dampkedel 1,6 lVﾃｦgt (uden tilbehﾃｸr) 6 kgBredde 340 mmLﾃｦngde 385 mmHﾃｸjde 315 mm
Norsk 101
Kjﾃｦre kunde,Les denne bruksveiledningen fﾃｸr apparatet tas i bruk fﾃｸrste
gang, og fﾃｸlg anvisningene. Oppbevar den-ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier.
Damprenseren skal bare brukes til private formﾃ･l. Apparatet er laget for rengjﾃｸring med damp, og kan brukes med egnet tilbehﾃｸr slik som beskrevet i denne brukerveiledningen. Det er viktig at du tar hensyn til sikkerhetsan-visningene.
Kortveiledning 2/101Beskrivelse av apparatet 3/101Sikkerhetsanvisninger 102Forberedelse 104Drift 104Bruk av tilbehﾃｸr 107Pleie, vedlikehold 110Feilretting 111Generelle merknader 112Tekniske data 112
Se side 2.1 Fyll damprenseren med vann. Maksi-
mum 1,6 liter.2 Skru inn sikkerhetslﾃ･sen.3 Stikk damppluggen inn i apparatkontak-
ten. Monter tilbehﾃｸr pﾃ･ damppistolen.
4 Sett i stﾃｸpselet.Slﾃ･ apparatet pﾃ･. Grﾃｸnn og oransje kon-trollamper lyser.
5 Vent (ca. 10 minutter) inntil den oransje kontrolllampen slukker.
6 Damprenseren er driftsklar.
Se side 3.
DampADVARSEL 窶 Forbrenningsfare
Forskriftsmessig bruk
Innhold
Kortveiledning
Beskrivelse av apparatet
A1 Apparatkontakt med dekselA2 Bryter 窶 Av/pﾃ･A3 TilbehﾃｸrsholderA4 NettledningA5 Sikkerhetslﾃ･s
B1 Kontrollampe (rﾃｸd) 窶 dampkjele mangler vann
B2 Kontrollampe (grﾃｸnn) 窶 nettspenning tilkoblet
B3 Kontrollampe (oransje) 窶 oppvarming
C1 DamppistolC2 ﾃpneknappC3 Lﾃ･sing damphendel (barnesikring)
Foran 窶 damphendel sperret Midt 窶 redusert dampmengde Bak 窶 maksimal dampmengde
C4 Damphﾃ･ndtakC5 DampslangeC6 Dampplugg
D1 Punktstrﾃ･ledyseD2 Rundbﾃｸrste
E1 Hﾃ･nddyseE2 Frotteovertrekk
F1 Vindusavstryker
G1 Forlengelsesrﾃｸr (2 stk.) G2 ﾃpneknappG3 Festekrok
H1 GulvmunnstykkeH2 FesteklemmeH3 Gulvklut
K1*StrykejernK2 Kontrollampe 窶 oppvarming strykejernK3 Damptast med lﾃ･singK4 TemperaturregulatorK5 Dampplugg
* fﾃ･s som spesialtilbehﾃｸr
Symboler pﾃ･ maskinen
102 Norsk
Advarsel- og henvisningsskilt som er an-brakt pﾃ･ apparatet gir viktig informasjon for en farefri drift.I tillegg til anvisningene i denne bruksveiled-ningen mﾃ･ det tas hensyn til lokale, generel-le forskrifter vedrﾃｸrende sikkerhet og forebygging av ulykker.
ｿｽ StrﾃｸmtilkoblingApparatet mﾃ･ kun kobles til en forskrifts-messig jordet veggkontakt.I fuktige rom, f.eks. baderom, skal appa-ratet koples til stikkontakt med foranko-plet vernebryter. I tvilstilfeller bﾃｸr du konfere med en elektroinstallatﾃｸr.Den angitte spenningen pﾃ･ typeskiltet mﾃ･ stemme overens med spenningen i stikkontakten.Ta aldri i stﾃｸpselet eller stikkontakten med vﾃ･te hender.Det skal utelukkende benyttes en sprut-sikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt pﾃ･ 3x1 mmﾂｲ. Forbindelsen mellom strﾃｸmledningen og skjﾃｸteledningen mﾃ･ aldri ligge i vann.Bruk aldri defekte strﾃｸm- eller skjﾃｸteled-ninger! Hvis strﾃｸmledningen skades, mﾃ･ den erstattes av en spesiell strﾃｸmled-ning som fﾃ･s fra produsenten eller fra kundeservice.Pﾃ･se at strﾃｸmledningen eller skjﾃｸteled-ningen ikke skades ved at den kjﾃｸres over, klemmes, strekkes eller skades pﾃ･ annen mﾃ･te. Beskytt strﾃｸmledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.Ved utskiftning av koplingselementer pﾃ･ strﾃｸmledning eller skjﾃｸteledning, mﾃ･ det pﾃ･ses at spesifikasjonene for sprutsik-kerhet og mekanisk styrke overholdes.
ｿｽ AnvendelseKontroller at apparatet og tilbehﾃｸret er i forskriftsmessig stand fﾃｸr det tas i bruk. Apparat og tilbehﾃｸr mﾃ･ ikke brukes der-som det ikke er i feilfritt stand. Vennligst kontroller nﾃｸye strﾃｸmtilkobling, sikker-hetslﾃ･s og dampslange.
Dampslangen mﾃ･ ikke vﾃｦre skadet (risi-ko for skﾃ･lding). En skadet dampslange mﾃ･ umiddelbart skiftes ut. Det mﾃ･ kun benyttes dampslange som er anbefalt av produsenten (se reservedelslisten for ar-tikkelnummer).Fyll aldri lﾃｸsningsmidler, vﾃｦske innehol-dende lﾃｸsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjﾃｸringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken et-tersom disse angriper materialene i ap-paratet.Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt. Ved bruk av apparatet i risikoomrﾃ･der skal angjeldende sikkerhetsforskrifter fﾃｸlges. Apparatet skal vﾃｦre plassert pﾃ･ et stabilt underlag.Damphendelen skal ikke klemmes fast under bruk. Berﾃｸr aldri dampstrﾃ･len med hﾃ･nden fra kort hold, og rett den aldri mot mennes-ker eller dyr (risiko for skﾃ･lding).Ikke damp gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f.eks. asbest).Hﾃｸytrykksvaskeren mﾃ･ brukes pﾃ･ kor-rekt mﾃ･te. Han eller hun mﾃ･ ta hensyn til forholdene pﾃ･ det aktuelle bruksstedet, og vﾃｦre oppmerksom pﾃ･ andre perso-ner, spesielt barn.Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom bru-keren mangler erfaring og/eller kunn-skap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sﾃｸrge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet, for ﾃ･ sikre at de ikke leker med det.Dersom vann etterfylles mens dampkje-len fortsatt er varm, mﾃ･ dette gjﾃｸres svﾃｦrt forsiktig.. Vannet kan ellers sprute tilbake!! (Forbrenningsfare)La aldri apparatet vﾃｦre ubevoktet nﾃ･r det er i gang.
Sikkerhetsanvisninger
Norsk 103
ｿｽ Damprengjﾃｸring av elektriske apparaterForsiktig: Ikke bruk apparatet til rengjﾃｸ-ring av elektriske apparater som f.eks. stekeovner, avtrekkshetter, mikrobﾃｸlge-ovner, TV, lamper, hﾃ･rtﾃｸrkere, eletriske varmeovner etc.
ｿｽ VedlikeholdSlﾃ･ av apparatet og ta ut strﾃｸmstﾃｸpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider pﾃ･begynnes.Reparasjonsarbeider pﾃ･ apparatet mﾃ･ kun utfﾃｸres av autorisert kundeservice.
ｿｽ LagringIkke bruk eller lagre apparatet i liggende stilling!Beskytt apparatet mot regn. Det mﾃ･ ikke oppbevares utendﾃｸrs.
Denne damprengjﾃｸringsmaskinen er utstyrt med flere sikkerhetsmekanismer, som gjﾃｸr at den er sikret pﾃ･ flere mﾃ･ter. Nedenfor fin-ner du de viktigste sikkerhetselementene.
Trykkregulatoren holder trykket mest mulig konstant under drift. Nﾃ･r det maksimale driftstrykket i vanntanken er nﾃ･dd, slﾃ･s opp-varmingen av. Nﾃ･r trykket faller i tanken igjen pga. avtapping av damp, slﾃ･s oppvar-mingen pﾃ･ igjen.
Nﾃ･r vannet i tanken nﾃｦrmer seg slutten, sti-ger temperaturen pﾃ･ oppvarmingen. Vann-mangeltermostaten slﾃ･r oppvarmingen av, og den rﾃｸde kontrollampen for vannmangel lyser. Oppvarmingen slﾃ･s ikke pﾃ･ igjen fﾃｸr vanntanken er nedkjﾃｸlt, eller det er fyllt pﾃ･ vann igjen.
Hvis kjeletermostaten faller ut og apparatet overopphetes, kopler sikkerhetstermostaten ut apparatet. Ta kontakt med en autorisert KﾃСCHER kundeserviceavdeling for ﾃ･ tilbakestille sik-kerhetstermostaten.
Sikkerhetslﾃ･sen lukker vanntanken for det forestﾃ･ende damptrykket. Hvis trykkregula-toren svikter og damptrykket stiger over trykkgrensen, ﾃ･pnes en overtrykksventil i sikkerhetslﾃ･sen for ﾃ･ slippe ut damp. Kontakt autorisert KﾃСCHER kundeservice-avdeling fﾃｸr apparatet tas i bruk igjen.
Sikkerhetselementer
Trykkregulator
Vannmangeltermostat
Sikkerhetstermostat
Sikkerhetslﾃ･s
104 Norsk
Under utpakkingen mﾃ･ du kontrollere at alle deler medfﾃｸlger (se side 3). Dersom det mangler deler, eller du under ut-pakningen konstaterer transportskader, vennligst kontakt din forhandler omgﾃ･ende.
Skyv festekroken (G3) inn til det andre hakket nedenfra pﾃ･ forlengerrﾃｸret (G1) samtidig som ﾃ･pneknappen holdes inn-trykt. Nﾃ･r ﾃ･pneknappen frigjﾃｸres mﾃ･ festekroken gﾃ･ i inngrep (se fig. 1).
Figur 1
Stikk damppluggen (C6) inn i apparat-kontakten (A1). Sperreanordningene pﾃ･ damppluggen mﾃ･ gﾃ･ i inngrep i dekselet til apparatkontakten (se fig. 2).
Figur 2
Kople det nﾃｸdvendige tilbehﾃｸret (D1, E1) til damppistolen (C1). Den ﾃ･pne en-den pﾃ･ tilbehﾃｸret stikkes inn pﾃ･ damppis-tolen og skyves sﾃ･ langt inn pﾃ･ damppistolen at ﾃ･pneknappen (C2) pﾃ･ damppistolen gﾃ･r i inngrep (se fig. 3).
Figur 3
Benytt forlengerrﾃｸret (G1) etter behov. Ett eller begge forlengerrﾃｸrene monteres pﾃ･ damppistolen (C1) (se fig. 4). Skyv det nﾃｸdvendige tilbehﾃｸret (D1, E1, H1) inn pﾃ･ den ledige enden pﾃ･ forlengerrﾃｸ-ret.
Figur 4
Punktstrﾃ･ledysen (D1) kan ogsﾃ･ brukes sammen med rundbﾃｸrsten (D2) (se figur 5). Stikk da tilbehﾃｸrets to utsparinger inn
Forberedelse
Pakke ut maskinen
Miljﾃｸvern
Materialet i emballasjen kan resirku-leres. Ikke kast emballasjen i hus-holdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.Gamle maskiner inneholder verdiful-le materialer som kan resirkuleres. Disse bﾃｸr leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-des i egnede innsamlingssystemer.
Oppbevare tilbehﾃｸr
Drift
Montere tilbehﾃｸr
Norsk 105
i punktstrﾃ･ledysens sperreanordninger og drei med urviserne til de gﾃ･r i inngrep.
Figur 5
ｿｽ FARENﾃ･r du tar av tilbehﾃｸrsdelen kan det dryppe ut varmt vann! Ta aldri av tilbehﾃｸrsdeler mens det strﾃｸmmer ut damp - risiko for skﾃ･l-ding!
Lﾃ･singen (C3) skyves forover (damp-hﾃ･ndtak sperret).Nﾃ･r du skal ta av tilbehﾃｸrsdeler trykker du pﾃ･ ﾃ･pneknappene (C2 hhv. G2) og trekker delene fra hverandre (se fig. 6).
Figur 6
Nﾃ･r du skal ta en tilbehﾃｸrsdel av punkt-strﾃ･ledysen, dreier du den mot urviser-ne, og trekker deretter delene fra hverandre.
Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nﾃｸdvendig ﾃ･ avkalke kje-len.
FORSIKTIGBruk aldri kondensvann fra tﾃｸrketrommelen! Fyll aldri pﾃ･ rengjﾃｸringsmidler eller andre til-setninger!
Skru av sikkerhetslﾃ･sen (A5) fra appara-tet. Tﾃｸm ut gjenvﾃｦrende vann fra kjelen.Maksimalt 1,6 liter ferskt ledningsvann
fylles i vanntanken.Merk: Vanntanken kan fylles opp til 2 cm under kanten pﾃ･ pﾃ･fyllingsstussen. Varmt vann reduserer oppvarmingsti-den..Sikkerhetslﾃ･sen (A5) skrus fast pﾃ･ appa-ratet igjen.
FORSIKTIGIkke slﾃ･ maskinen pﾃ･ hvis det ikke er vann i vanntanken. Da kan apparatet overoppvar-mes (se hjelp ved feil).
Sett stﾃｸpselet i en veggkontakt.Trykk pﾃ･ bryteren (A2) for ﾃ･ slﾃ･ apparatet pﾃ･. Grﾃｸnn (B2) og oransje (B3) kontrollam-per lyser.Etter ca. 10 minutter slukker den oransje kontrolllampen (B3). Damprenseren er driftsklar.Skyv lﾃ･seanordningen (C3) pﾃ･ dampbry-teren bakover.Merk: Hvis lﾃ･sen (C3) er skjﾃｸvet forover, er det ikke mulig ﾃ･ betjene dampbryteren (C4) (barnesikring).Rett alltid fﾃｸrst damppistolen (C1) mot et tﾃｸystykke, til dampen kommer ut i en jevn strﾃｸm.Merk: Varmeelementet i damprenseren slﾃ･r seg pﾃ･ gjentatte ganger under bruk for ﾃ･ opprettholde trykket i vanntanken. Den oransje kontrollampen (B3) begyn-ner da ﾃ･ lyse.
Ved hjelp av damphﾃ･ndtaket (C4) regu-leres utstrﾃｸmmende dampmengde. Lﾃ･singen (C3) gir ogsﾃ･ dampmengdere-gulering. 窶> Skyver forover: Ingen damp (barne-sikring)窶> Skyver midt pﾃ･: redusert dampmeng-de窶> Skyver bakover: maksimal damp-mengde
Demontere tilbehﾃｸr
Fylle pﾃ･ vann
Slﾃ･ apparatet pﾃ･
Regulere dampmengde
106 Norsk
Ved kortere arbeidsavbrudd kan forlenger-rﾃｸret med gulvmunnstykket plasseres i par-keringsposisjon (se fig. 7).
Figur 7
Nﾃ･r vannet i vanntanken er oppbrukt synker damptrykket. Kort etterpﾃ･ tennes den rﾃｸde kontrollampen for vannmangel (B1). For straks ﾃ･ kunne fylle pﾃ･ mer vann kan re-sten av damptrykket raskt tappes av, mens kontrollampen for vannmangel lyser.Merk: Sikkerhetslﾃ･sen (A5) kan ikke ﾃ･pnes sﾃ･ lenge det fremdeles er litt trykk igjen i vanntanken.
Trykk pﾃ･ damphﾃ･ndtaket (C4) drtil det ikke kommer mer damp. Vanntanken pﾃ･ maskinen er nﾃ･ trykklﾃｸs.
ｿｽ FARENﾃ･r du ﾃ･pner sikkerhetslﾃ･sen kan det frem-deles vﾃｦre igjen en restmengde med damp. ﾃpne sikkerhetslﾃ･sen forsiktig, da det er fare for skﾃ･lding.
Skru av sikkerhetslﾃ･sen (A5) fra appara-tet. Trykk pﾃ･ bryteren (A2) for ﾃ･ slﾃ･ apparatet av.
ｿｽ FARENﾃ･r vannet i vanntanken er varmt er det fare for skﾃ･lding, da vannet kan sprute tilbake ved pﾃ･fylling. Ikke fyll pﾃ･ rengjﾃｸringsmidler eller andre tilsetninger!
Maksimalt 1,6 liter ferskt ledningsvann fylles i vanntanken.Sikkerhetslﾃ･sen (A5) skrus fast pﾃ･ appa-ratet igjen.
Trykk pﾃ･ bryteren (A2) for ﾃ･ slﾃ･ apparatet pﾃ･. Etter ca. 10 minutter slukker den oransje kontrolllampen (B3). Damprenseren er driftsklar.
Trykk pﾃ･ bryteren (A2) for ﾃ･ slﾃ･ apparatet av.Trekk ut stﾃｸpselet fra veggkontakten.Trykk ned dekselet pﾃ･ apparatkontakten (A1) og trekk damppluggen (C6) ut av apparatkontakten.
La alltid bﾃｸrstene avkjﾃｸles fﾃｸr de settes vekk til oppbevaring, slik at de ikke deformeres.
Heng den oppviklede strﾃｸmkabelen pﾃ･ festekroken pﾃ･ det oppbevarte forlengel-sesrﾃｸret.Punktstrﾃ･ledysen kan settes pﾃ･ et ledig rﾃｸr.Stikk gulvmunnstykket (H1) pﾃ･ forlenger-rﾃｸret med festekrok.Stikk forlengerrﾃｸrene i den store tilbe-hﾃｸrsholderen (se fig. 2).Stikk hﾃ･nddysen (E1) i den midterste til-behﾃｸrsholderen (se fig. 8).
Figur 8
Oppbevare tilbehﾃｸr
Etterfylle vann
Slﾃ･ maskinen av
Oppbevaring av apparatet
Norsk 107
Fﾃｸr du behandler tekstiler med damprense-ren, mﾃ･ du alltid kontrollere at tﾃｸyet tﾃ･ler damp. Foreta en test pﾃ･ et ikke-synlig omrﾃ･-de. Damp omrﾃ･det godt, og la det deretter tﾃｸrke. Kontroller om farge og fasong endrer seg.
ｿｽ ADVARSELDampen mﾃ･ aldri rettes mot limte kanter, da dette kan fﾃｸre til at kantbﾃ･ndet lﾃｸsner. Ikke bruk damprenseren pﾃ･ tre- eller parkettgulv som ikke er overflatebehandlet.Vﾃｦr forsiktig nﾃ･r du rengjﾃｸr kjﾃｸkken- og stu-emﾃｸbler, dﾃｸrer, parkett, lakkerte eller kunst-stoffbelagte overflater! Ved lengere dampvirkning kan voks, mﾃｸbelpolish, kunst-stoffbelegg eller maling lﾃｸsne eller bli flek-ket. Rengjﾃｸr derfor bare disse overflatene med en dampet klut, eller damp i kort tid med en klut som er lagt dobbel.
ｿｽ ADVARSELIkke rett dampstrﾃ･len direkte mot vindus-rammen, da dette kan skade pakningen mel-lom glasset og rammen.Varm opp vindusruten ved lave utendﾃｸr-stemperaturer, sﾃｦrlig om vinteren. Gjﾃｸr det-te ved ﾃ･ dampe hele glassoverflaten lett. Pﾃ･ den mﾃ･ten utjevnes temperaturforskjeller, og spenninger i glassflaten unngﾃ･s. Dette er viktig, siden glassflater med temperaturfor-skjeller kan slﾃ･ sprekker.
Du kan bruke damppistolen uten tilbehﾃｸr.Anvendelse:窶 Fjerning av lukt og skrukker/folder i tﾃｸy:
Damp det hengende tﾃｸyet i en avstand av 10 - 20 cm.
窶 Fjerne stﾃｸv fra planter: Hold en avstand pﾃ･ minst 20窶40 cm.
窶 Fuktig stﾃｸvtﾃｸrring: Damp en klut ganske kort, og bruk den til ﾃ･ tﾃｸrke over mﾃｸbelet.
Rengjﾃｸringseffekten ﾃｸkes jo nﾃｦrmere det tilsmussede stedet du holder dysen. Dette fordi temperaturen og trykket pﾃ･ dampen er hﾃｸyest der hvor den strﾃｸmmer ut av dysen.Anvendelse:窶 Armatur, avlﾃｸp窶 Vaskekummer, WC窶 Persienner, varmeelementer窶 Flekkfjerning: Fukt pﾃ･ forhﾃ･nd gjenstridi-
ge kalkavleiringer med eddik og la den virke i ca. 5 minutter.
Merk: Rundbﾃｸrsten egner seg ikke til ren-gjﾃｸring av ﾃｸmfintlige overflater.Rundbﾃｸrsten monteres pﾃ･ punktstrﾃ･ledy-sen.Anvendelse:窶 vanskelig tilgjengelige steder som f.eks
hjﾃｸrner og fuger窶 Armatur, avlﾃｸp
Trekk frottﾃｩtrekket (E2) over hﾃ･nddysen.Anvendelse:窶 smﾃ･ vaskbare flater, f.eks kjﾃｸkkeflater av
kunststoff, flisevegger窶 Dusjkabinetter, speil窶 mﾃｸbelstoff窶 bilinteriﾃｸr, frontruter窶 badekar
Bruk av tilbehﾃｸr
Viktige instruksjonerRengjﾃｸring av tekstiler
Rengjﾃｸring av belagte eller lakkerte overflater
Rengjﾃｸring av glass
Damppistol (C1)
Punktstrﾃ･ledyse (D1)
Rundbﾃｸrste (D2)
Hﾃ･nddyse (E1)
108 Norsk
Anvendelse:窶 Vinduer, speil窶 Glassflater i dusjkabinetter窶 Diverse glatte overflater
Utfﾃｸr en fettlﾃｸsende grunnrengjﾃｸring med hﾃ･nddysen og et frottﾃｩtrekk, fﾃｸr den fﾃｸr-ste rengjﾃｸringen med vindusavstrykeren.Damp glassflaten jevnt med en avstand pﾃ･ ca. 20 cm. Trekk gumminalen pﾃ･ vindusavstrykeren i baner, ovenfra og ned. Tﾃｸrk av gummi-nalen og den nederste kanten pﾃ･ vinduet med en klut etter hver bane.
Anvendelse:窶 Alle vaskbare vegg- og gulvbelegg,
f.eks.: Steingulv, fliser og PVC-gulv.Fest gulvklut til guilvdysen.
1 Fold gulvklut pﾃ･ langs og sett gulvdysen pﾃ･ den.
2 ﾃpne holdeklemmen.3 Legg endene av kluten i ﾃ･pningene.4 Lukk holdeklemmen.
Forsiktig!Ikke stikk fingeren i klemmen.
Figur 9
Trykk pﾃ･ festeklemmene (H2) for ﾃ･ lﾃｸsne kluten, og trekk kluten ut.Snu og skift gulvkluten regelmessig. Det-te forbedrer smussopptaket. Arbeid langsomt pﾃ･ sterkt tilsmussede flater, slik at dampen kan virke lenger.Hvis det ligger igjen rester av rengjﾃｸ-ringsmidler eller gulvpleiemidler (f.eks voks, glansemidler), kan det danne seg striper under rengjﾃｸringen. Disse stripe-ne forsvinner vanligvis nﾃ･r du bruker damprenseren flere ganger.
Spesialtilbehﾃｸr, for artikkelnr. se side 110Stikk strykejernets dampplugg (K5) inn i apparatkontakten (A1). Sperreanordnin-gene pﾃ･ damppluggen mﾃ･ gﾃ･ i inngrep i dekselet til apparatkontakten.
Vi anbefaler at du bruker Kﾃ､rcher-strykebor-det med aktivt dampavtrekk. Dette stryke-bordet er optimalt tilpasset til bruk sammen med damprenseren din. Pﾃ･ denne mﾃ･ten blir strykingen betydelig lettere og raskere. Bruk alltid et strykebord med dampgjennomtren-gelig strykeunderlag.
Alle tekstiler kan dampstrykes. Sett stry-kejernets temperaturregulator (K4) innenfor det skraverte omrﾃ･det (窶｢窶｢窶｢/MAX). ﾃ藁fintlige pﾃ･trykk eller stoffer skal strykes pﾃ･ baksiden og i henhold til produsentens instruksjoner. Du kan bru-ke vﾃ･r strykesﾃ･le med antiklebefunksjon (se oversikt over spesialutstyr).Nﾃ･r lampen (K2) pﾃ･ strykejernet lyser, er strykejernet klar til bruk. Sﾃ･len pﾃ･ stryke-jernet mﾃ･ vﾃｦre varm, slik at dampen ikke kondenserer pﾃ･ sﾃ･len og drypper ned pﾃ･ stryketﾃｸyet.For dampstryking, trykk pﾃ･ damptasten pﾃ･ strykejernet.Intervalldamping: Trykk pﾃ･ tasten. Det vil komme ut et dampstﾃｸt sﾃ･ lenge tasten er trykket. Permanent damping: (Figur k) trykk pﾃ･ tasten og trekk lﾃ･singen bakover. For ﾃ･ avslutte, skyv lﾃ･singen forover. Rett det fﾃｸrste dampstﾃｸtet mot et tﾃｸy-stykke til dampen kommer ut i en jevn strﾃｸm.Du kan holde strykejernet loddrett for ﾃ･ dampe gardiner, klﾃｦr etc.
Sett temperaturen pﾃ･ strykejernet iht. klesstykke som skal strykes. 窶｢ Kunstfiber 窶｢窶｢ Ull 窶｢窶｢窶｢ Lin
Vindusavstryker
Gulvmunnstykke (H1)
Strykejern (K1) (tilleggsutstyr)
Dampstryking
Tﾃｸrrstryking
Norsk 109
Spesialtilbehﾃｸr, for artikkelnr. se side 110Med tapetlﾃｸsneren kan damprenseren bru-kes til ﾃ･ fjerne papirtapet.
Legg hele overflaten pﾃ･ tapetfjerneren pﾃ･ kanten av en tapetstripe. Slﾃ･ pﾃ･ damptilfﾃｸrselen (C4) og la dampen virke til tapetet er gjennomblﾃｸtt (ca. 10 sek.).Flytt tapetlﾃｸsneren til neste stykke med ulﾃｸsnet tapet. Hold dampbryteren (C4) inne. Lﾃｸft det lﾃｸsnede tapetstykket av med en spatel, og trekk det av veggen. Fortsett med tapetlﾃｸsneren stykke for stykke, og trekk tapetet av i baner.Ved grovfibret tapet som er overmalt fle-re ganger kan det hende at dampen ikke kan trenge gjennom. Vi anbefaler derfor at du forbehandler tapetet med en perfo-reringsrulle.
Spesialtilbehﾃｸr, for artikkelnr. se side 110Dampturbobﾃｸrsten blir satt i svingninger av dampen som strﾃｸmmer ut. Den er ideell for lettvinn rengjﾃｸring av ekstrem smuss selv pﾃ･ vanskelig tilgjengelige steder pﾃ･ kjﾃｸkken og bad.Anvendelse:窶 Rengjrﾃｸing av hjﾃｸrner, fuger窶 Vanskelig tilgjengelige steder
Spesialtilbehﾃｸr, for artikkelnr. se side 110Anvendelse:To funksjoner for oppfriskning av hengende tekstiler, som f.eks. dressjakker eller gardi-ner:窶 fjerning av lo fra tﾃｸy med bruk av fiberlﾃｸf-
teren.窶 damping og antikrﾃｸllbehandling av tek-
stiler (fjerner ogsﾃ･ lukt).Damp strﾃｸmmer ut nﾃ･r damphﾃ･ndtaket be-tjenes. Rett alltid fﾃｸrst dysen mot et tﾃｸystyk-ke, til dampen kommer ut i en jevn strﾃｸm.
Spesialtilbehﾃｸr, for artikkelnr. se side 110Anvendelse:窶 Vinduer, Speil窶 Glassflater i dusjkabinetter窶 Andre glassflater
Damp glassflaten jevnt med vindusdy-sen, med en avstand pﾃ･ ca. 20 cm. Skyv deretter lﾃ･sen (C3) forover slik at dampbryteren (C4) ikke kan trykkes inn utilsiktet. Trekk gumminalen pﾃ･ vindusdysen i ba-ner, ovenfra og ned. Tﾃｸrk av gummina-len og den nederste kanten pﾃ･ vinduet med en klut etter hver bane.
Tapetlﾃｸsner (tilleggsutstyr)
Dampturbobﾃｸrste (tilleggsutstyr)
Tekstilmunnstykke (tilleggsutstyr)
Vindusdyse (tilleggsutstyr)
110 Norsk
Damptrykk-strykejern med sﾃ･le i edelstﾃ･l (artikkelnr. 2.884-503)Strykesﾃ･le med antiklebefunksjon (artikkelnr. 2.860-132)Profesjonelt damptrykk-strykejern med sﾃ･le i aluminium (artikkelnr. 2.884-504)Strykesﾃ･le med antiklebefunksjon (artikkelnr. 2.860-131)Strykebord med aktivt dampavsug og blﾃ･sefunksjon (Bestillingsnr. 2.884-933) For svﾃｦrt godt strykeresultat med vesentlig tidsbesparelse.Tapetlﾃｸsner (artikkelnr. 2.863-062)Rundbﾃｸrstesett (artikkelnr. 2.863-058) - 4 rundbﾃｸrster for punktstrﾃ･ledyse.Rundbﾃｸrstesett med messingbust (artikkelnr. 2.863-061) - 3 rundbﾃｸrster for punktstrﾃ･ledysen (for sﾃｦrlig gjenstridig smuss)Frottﾃｩkluter (artikkelnr. 6.369-481) - 5 gulvkluterFrottﾃｩtrekk (artikkelnr. 6 370-990) - 5 frottﾃｩtrekkFrottﾃｩklutesett (artikkelnr. 6 960-019) - 2 gulvkluter, 3 frottﾃｩtrekkMikrofiberklutesett (artikkelnr. 6.905-921) - 1 gulvklut, 1 frottﾃｩtrekk med sﾃｦrlig hﾃｸy su-geevne og smussopptaksevneBio-avkalkingsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.290-239) 3 x 100 g pulver til rengjﾃｸring av kjelen. Rundbﾃｸrste med skraper (artikkelnr. 2.863-140)Vindusdyse (artikkelnr. 4.130-115)Gumminal for vindusdyse (artikkelnr. 6.273-140)Tekstilmunnstykke (artikkelnr. 4.130-390)Dampturbobﾃｸrste (artikkelnr. 2.863-159)Forlenger (artikkelnr. 5 762-236) forlenger for punktstrﾃ･ledyse.Powerdyse (artikkelnr. 5 762-326) tilsats for punktstrﾃ･ledyse.
ｿｽ FAREVedlikeholdsarbeid mﾃ･ kun utfﾃｸres nﾃ･r stﾃｸp-selet er trukket ut og damprenseren er av-kjﾃｸlt.Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nﾃｸdvendig ﾃ･ avkalke kjelen.
Spyl vanntanken pﾃ･ damprenseren minst et-ter hver 5. tankfylling.
Fyll tanken med vann og ryst kraftig. Der-ved lﾃｸsner kalkrester som har festet seg pﾃ･ bunnen av vanntanken.Tﾃｸm ut vannet. For ﾃ･ gjﾃｸre det tippes ap-paratet mot hjﾃｸrnet med pﾃ･fyllingsﾃ･pnin-gen (se figur 10).
Figur 10
Siden det setter seg kalk pﾃ･ veggene i kje-len, anbefaler vi ﾃ･ avkalke dampkjelen med fﾃｸlgende intervaller (TF=tankfyllinger):
Merk: Du kan finne ut hvor hardt vannet er ved ﾃ･ henvende deg til ditt lokale vannverk.
Trekk ut stﾃｸpselet fra veggkontakten.Tﾃｸm absolutt alt vann ut av dampkjelen.
ｿｽ ADVARSELBruk utelukkende produkter som er godkjent av Kﾃ､rcher, for ﾃ･ unngﾃ･ skade pﾃ･ apparatet.
For avkalkning bruk KﾃСCHER avkal-kersticks (bestillingsnr. 6.295-206). Ved bruk av avkalkerlﾃｸsningen fﾃｸlg dose-ringsanvisningene pﾃ･ pakken.
Oversikt over spesialtilbehﾃｸr Pleie, vedlikehold
Spyling av vanntank
Avkalking av vanntank
Hardhetsgrad ﾂｰ dH mmol/l TFI blﾃｸtt 0- 7 0-1,3 100II middels 7-14 1,3-2,5 90III hardt 14-21 2,5-3,8 75IV meget hardt >21 >3,8 50
Norsk 111
ｿｽ ForsiktigVﾃｦr forsiktig nﾃ･r du fyller og tﾃｸmmer dam-prenseren. Avkalkingsopplﾃｸsningen kan an-gripe ﾃｸmfintlige overflater.
ｿｽ ADVARSELUnder avkalkingen mﾃ･ sikkerhetslﾃ･sen ikke skrus til pﾃ･ apparatet. Bruk aldri damprense-ren mens det er avkalkingsmiddel i kjelen.
Tﾃｸm ut avkalkingsopplﾃｸsningen etter 8 timer. Det blir vﾃｦrende igjen en rest-mengde med opplﾃｸsning i kjelen, og den mﾃ･ derfor skylles to til tre ganger med kaldt vann for ﾃ･ fjerne alt gjenvﾃｦrende avkalkingsmiddel.Nﾃ･ er damprengjﾃｸringsmaskinen klar til bruk igjen.
La tilbehﾃｸrsdelene tﾃｸrke fullstendig innen du setter dem til oppbevaring.
Ikke plasser gulvdysen (H1), hﾃ･nddysen (E1) og rundbﾃｸrsten (D3) pﾃ･ bﾃｸrstehﾃ･re-ne nﾃ･r de skal avkjﾃｸles og tﾃｸrkes, da unngﾃ･r du misforming.
Merk: Gulvkluter og frottﾃｩtrekk er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren.
Vask tilsmussede gulvkluter og frot-tﾃｩtrekk ved 60ﾂｰC i vaskemaskinen. For at klutene skal beholde egenskapene for hﾃｸyt smussopptak, skal det ikke brukes tﾃｸymykner. Klutene kan tﾃｸrkes i tﾃｸrke-trommel.
Driftsforstyrrelser har oftest enkle ﾃ･rsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av fﾃｸlgen-de oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsfor-styrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vﾃ･r autoriserte kundeservice.
ｿｽ Risiko for elektrisk stﾃｸt!Reparasjonsarbeider pﾃ･ apparatet mﾃ･ kun utfﾃｸres av autorisert kundeservice.
Avkalk dampkjelen.
Dampkjelen er tom for vann. Vannmangel-termostat vil koble ut oppvarmingen.
Slﾃ･ av maskinen. Se "Etterfylle vann" pﾃ･ side 106.
Dampbryteren er sikret med lﾃ･sen/barnesik-ringen (C3).
Skyv lﾃ･seanordningen (C3) pﾃ･ dampbry-teren bakover.
Pleie av tilbehﾃｸret
Feilretting
Lang oppvarmingstidKalkavleiringer i dampkjelen.
Ingen dampRﾃｸd kontrollampe (Vannmangel) lyser.
Damphﾃ･ndtaket lar seg ikke trykke inn
112 Norsk
De garantibestemmelser som er utgitt av vﾃ･r distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil pﾃ･ maskinen blir reparert gra-tis i garantitiden, dersom disse kan fﾃｸres til-bake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nﾃｦrmeste autori-serte serviceforhandler.Kﾃ､rcher hefter ikke for skader som skyldes uhensiktsmessig behandling av maskinen eller at du ikke har fulgt bruksveiledningen.
Det mﾃ･ kun brukes originale Kﾃ､rcher reser-vedeler. En reservedelsoversikt finner du bakerst i denne bruksanvisningen.
Generelle merknader
Garanti
Reservedeler
Tekniske dataStrﾃｸmtilkoblingSpenning 220-240 VStrﾃｸmtype 1~ 50 HzEffektspesifikasjonerVarmeeffekt 1500 WMaks. driftstrykk 3,2 barOppvarmingstid per liter vann
9 min
Maks. Dampmengde 65 g/minMﾃ･lDampkjele 1,6 lVekt (uten tilbehﾃｸr) 6 kgBredde 340 mmLengde 385 mmHﾃｸyde 315 mm
Svenska 113
Bﾃ､ste kund,Lﾃ､s denna bruksanvisning fﾃｶre fﾃｶrsta anvﾃ､ndning och fﾃｶlj an-
visningarna noggrant. Denna bruksanvis-ning ska fﾃｶrvaras fﾃｶr senare anvﾃ､ndning eller ges vidare om apparaten byter ﾃ､gare.
ﾃngtvﾃ､tten skall endast anvﾃ､ndas i privat-hushﾃ･ll. Maskinen ﾃ､r avsedd fﾃｶr rengﾃｶring med ﾃ･nga. Den kan anvﾃ､ndas, tillsammans med dﾃ､rfﾃｶr avsedda tillbehﾃｶr, pﾃ･ det sﾃ､tt som beskrivs i denna bruksanvisning. Var noga med att fﾃｶlja sﾃ､kerhetsanvisningarna.
Snabbguide 2/113Beskrivning av aggregatet 3/113Sﾃ､kerhetsanvisningar 114Fﾃｶrberedelser 116Drift 116Anvﾃ､ndning av tillbehﾃｶr 119Skﾃｶtsel, underhﾃ･ll 122ﾃtgﾃ､rder vid stﾃｶrningar 123Allmﾃ､nna hﾃ､nvisningar 124Tekniska data 124
Se sida 2.1 Fyll pﾃ･ rengﾃｶringsapparaten med vatten.
Maximalt 1,6 Liter.2 Skruva pﾃ･ sﾃ､kerhetsklaffen.3 Stick i kontakten i apparatens uttag.
Anslut tillbehﾃｶr till ﾃ･ngpistolen.4 Anslut nﾃ､tkontakten.
Slﾃ･ pﾃ･ apparaten. De grﾃｶna och oranga kontrollamporna lyser.
5 Vﾃ､nta (ca 10 minuter) tills den oranga kontrollampan slﾃ､cks.
6 ﾃngrengﾃｶringsapparaten ﾃ､r nu redo att anvﾃ､ndas.
Se sida 3.
ﾃngaOBS 窶 risk fﾃｶr brﾃ､nnskador!
ﾃndamﾃ･lsenlig anvﾃ､ndning
Innehﾃ･ll
Snabbguide
Beskrivning av aggregatet
A1 Kontaktdosa med lockA2 Strﾃｶmbrytare - pﾃ･/avA3 TillbehﾃｶrskogerA4 Nﾃ､tkabelA5 Sﾃ､kerhetsklaff
B1 Kontrollampa (rﾃｶd) - vattenbrist ﾃ･ngpanna
B2 Kontrollampa (grﾃｶn) - nﾃ､tspﾃ､nning pﾃ･
B3 Kontrollampa (orange) - vﾃ､rmeledning
C1 ﾃngpistolC2 AvreglingsknappC3 Spﾃ､rrmekanism ﾃ･ngspak (barnsﾃ､kring)
Fram 窶 ﾃ･ngspak spﾃ､rrad I mitten 窶 reducerad ﾃ･ngmﾃ､ngd Bak 窶 maximal ﾃ･ngmﾃ､ngd
C4 ﾃngspakC5 ﾃngslangC6 ﾃnganslutning
D1 Punktstrﾃ･lmunstyckeD2 Rundborste
E1 HandmunstyckeE2 Frottﾃｩﾃｶverdrag
F1 Fﾃｶnsterskrapa
G1 Fﾃｶrlﾃ､ngningsrﾃｶr (2 stycken)G2 Upplﾃ･sningsknappG3 Parkeringshakar
H1 GolvmunstyckeH2 Hﾃ･llklﾃ､mmorH3 Golvduk
K1*Strykjﾃ､rnK2 Kontrollampa - vﾃ､rme strykjﾃ､rnK3 ﾃngknapp med spﾃ､rrK4 TemperaturregleringK5 ﾃnganslutning
* erhﾃ･lles som extra tillbehﾃｶr
Symboler pﾃ･ maskinen
114 Svenska
De varnings- och hﾃ､nvisningsskyltar som finns pﾃ･ apparaten ger viktiga hﾃ､nvisningar fﾃｶr riskfri drift.Fﾃｶrutom hﾃ､nvisningarna i denna bruksan-visning mﾃ･ste lagstiftarnas allmﾃ､nna olycks-fallsfﾃｶrebyggande och sﾃ､kerhetsfﾃｶreskrifter beaktas.
ｿｽ Nﾃ､tanslutningApparaten fﾃ･r endast anslutas till fﾃｶre-skriftsenligt jordade nﾃ､tkontakter.I fuktiga utrymmen, exv. badrum, ska ap-paraten anslutas till uttag med fﾃｶrkopp-lad skyddsstrﾃｶmstﾃ､llare. Om du ﾃ､r osﾃ､ker, ta kontakt med en elektriker.Angiven spﾃ､nning pﾃ･ typskylten mﾃ･ste stﾃ､mma ﾃｶverens med vﾃ､gguttagets spﾃ､nning.Fatta aldrig tag i nﾃ､tkontakten eller vﾃ､gg-uttaget med fuktiga hﾃ､nder.Anvﾃ､nd endast fﾃｶrlﾃ､ngningskablar med sprutvattenskydd och med ett tvﾃ､rsnitt pﾃ･ minst 3x1 mmﾂｲ. Fﾃｶrbindningarna pﾃ･ nﾃ､t och fﾃｶrlﾃ､ng-ningskabel fﾃ･r inte ligga i vatten.Anvﾃ､nd aldrig defekta nﾃ､t eller fﾃｶrlﾃ､ng-ingskablar! Om nﾃ､tkabeln ﾃ､r skadad mﾃ･ste den bytas ut mot en sﾃ､rskild nﾃ､t-kabel som du fﾃ･r av tillverkaren eller dess kundtjﾃ､nst.Se till att inga skador uppkommer pﾃ･ nﾃ､t eller fﾃｶrlﾃ､ngningskabar genom ﾃｶverkﾃｶr-ning, klﾃ､mning, dragning eller liknande. Skydda nﾃ､tkabeln mot stark vﾃ､rme, olja och vassa kanter.Vid utbyte av kopplingar pﾃ･ nﾃ､t eller fﾃｶr-lﾃ､ngningskablar mﾃ･ste du se till att sprut-vattenskydd och mekanisk fasthet garanteras.
ｿｽ Anvﾃ､ndningKontrollera att apparaten och dess tillbe-hﾃｶr ﾃ､r i bra skick fﾃｶre anvﾃ､ndning. Om det finns brister fﾃ･r apparaten inte an-vﾃ､ndas. Var speciellt uppmﾃ､rksam pﾃ･ nﾃ､tsladd, sﾃ､kerhetsklaff och ﾃ･ngslang.ﾃngslangen fﾃ･r inte vara skadad (risk fﾃｶr
skﾃ･llning). En skadad ﾃ･ngslang mﾃ･ste bytas ut omgﾃ･ende. Endast ﾃ･ngslangar som rekommenderats av tillverkaren fﾃ･r anvﾃ､ndas (bestﾃ､llningsnummer se re-servdelslistan).Hﾃ､ll aldrig lﾃｶsningsmedel, vﾃ､tskor som innehﾃ･ller lﾃｶsningsmedel eller outspﾃ､d-da syror (t.ex. rengﾃｶringsmedel, bensin, fﾃｶrtunning och aceton) i vattentanken ef-tersom de angriper materialet i appara-ten.Drift i explosionsfarliga utrymmen ﾃ､r fﾃｶr-bjudet. Om apparaten ska anvﾃ､ndas i riskfyllda omrﾃ･den mﾃ･ste respektive sﾃ､-kerhetsfﾃｶreskrifter beaktas. Apparaten mﾃ･ste stﾃ･ pﾃ･ ett stabilt under-lag.Klﾃ､m inte fast ﾃ･ngspaken under anvﾃ､nd-ning.Rﾃｶr aldrig vid ﾃ･ngstrﾃ･len med handen pﾃ･ kort avstﾃ･nd, och rikta den inte heller mot mﾃ､nniskor eller djur (risk fﾃｶr skﾃ･llning).Anvﾃ､nd inte ﾃ･ngan pﾃ･ fﾃｶremﾃ･l som inne-hﾃ･ller hﾃ､lsovﾃ･dliga ﾃ､mnen (t.ex. asbest).Anvﾃ､ndaren mﾃ･ste anvﾃ､nda apparaten enligt fﾃｶreskrifterna. Han mﾃ･ste ta hﾃ､n-syn till lokala fﾃｶrhﾃ･llande och under arbe-tet ge akt pﾃ･ tredje part, i synnerhet pﾃ･ barn.Denna apparat ﾃ､r ej avsedd att anvﾃ､n-das av personer (ﾃ､ven barn) med be-grﾃ､nsad fysisk, sensorisk eller mental fﾃ､rdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, sﾃ･vida de inte ﾃｶvervakas av en person ansvarig fﾃｶr deras sﾃ､kerhet eller har fﾃ･tt instruktio-ner av en sﾃ･dan person hur apparaten ska anvﾃ､ndas. Barn ska hﾃ･llas under uppsikt fﾃｶr att garantera att de inte leker med apparaten. Var mycket fﾃｶrsiktig om du fyller pﾃ･ vat-ten nﾃ､r pannan fortfarande ﾃ､r het. Vatt-net kan annars spruta tillbaka! (Risk fﾃｶr skﾃ･llning)Lﾃ､mna aldrig apparaten utan uppsikt sﾃ･ lﾃ､nge som den ﾃ､r i drift.
Sﾃ､kerhetsanvisningar
Svenska 115
ｿｽ ﾃngrengﾃｶring av elektriska apparaterObservera:Apparaten fﾃ･r inte anvﾃ､ndas till rengﾃｶring av elektriska apparater, t.ex. bakugnar, spiskﾃ･por, mikrougnar, TV apparater, lampor, fﾃｶn, elektriska ele-ment etc.
ｿｽ SkﾃｶtselStﾃ､ng av apparaten och dra ut nﾃ､tkonta-ken innan vﾃ･rd och skﾃｶtselarbeten ska utfﾃｶras.Reparationer pﾃ･ apparaten fﾃ･r endast genomfﾃｶras av en auktoriserad kund-tjﾃ､nst.
ｿｽ FﾃｶrvaringAppraten fﾃ･r ej lagras eller drivas i lig-gande lﾃ､ge!Skydda maskinen frﾃ･n regn. Fﾃ･r inte fﾃｶr-varas utomhus.
Denna ﾃ･ngrengﾃｶrare ﾃ､r utrustad med flerta-let sﾃ､kerhetsanordningar och dﾃ､rigenom flerfaldigt skyddad. Nedan finner du de vikti-gaste sﾃ､kerhetselementen.
Tryckregleringen hﾃ･ller trycket i pannan kon-stant under driften. Vﾃ､rmeledningen kopplas frﾃ･n nﾃ､r maximalt driftstryck uppnﾃ･tts i pan-nan och kopplas till igen vid tryckfall i pan-nan pﾃ･ grund av ﾃ･ngutslﾃ､pp.
Nﾃ､r vattnet i pannan bﾃｶrjar fﾃｶrsvinna, stiger temperaturen i uppvﾃ､rmningen. Vattenbrist-termostaten kopplar frﾃ･n uppvﾃ､rmningen och den rﾃｶda kontrollampan - vattenbrist - bﾃｶrjar lysa. ﾃtertillkoppling av uppvﾃ､rmning-en fﾃｶrhindras sﾃ･ lﾃ､nge tills pannan svalnat eller blivit pﾃ･fylld.
Om pannans termostat slutar fungera och apparaten ﾃｶverhettas, kopplar sﾃ､kerhetster-mostaten av apparaten. Vﾃ､nd dig till vederbﾃｶrlig KﾃСCHER kund-tjﾃ､nst fﾃｶr att ﾃ･terstﾃ､lla sﾃ､kerhetstermosta-ten.
Sﾃ､kerhetsklaffen stﾃ､nger pannan mot an-stﾃ･ende ﾃ･ngtryck. Om tryckregleringen skul-le vara defekt och det uppstﾃ･r ﾃｶvertryck i pannan, ﾃｶppnas en ﾃｶvertryckventil i sﾃ､ker-hetsklaffen och ﾃ･ngan kommer ut genom klaffen. Vﾃ､nd dig till vederbﾃｶrlig KﾃСCHER kund-tjﾃ､nst fﾃｶre ny idrifttagning.
Sﾃ､kerhetselement
Tryckreglering
Vattenbristtermostat
Sﾃ､kerhetstermostat
Sﾃ､kerhetsklaff
116 Svenska
Kontrollera vid uppackningen att samtliga komponenter finns med (se sida 3). Kontakta omedelbart ﾃ･terfﾃｶrsﾃ､ljaren om det skulle saknas delar eller om transportskador konstateras.
Skjut pﾃ･ parkeringshaken (G3) med lﾃ･s-knappen nedtryckt tills det andra jacket nedifrﾃ･n pﾃ･ ett fﾃｶrlﾃ､ngningsrﾃｶr (G1). Par-keringshaken mﾃ･ste hakas fast nﾃ､r lﾃ･s-knappen slﾃ､pps loss (se bild 1).
Bild 1
Stick i ﾃ･nganslutningen (C6) ordentligt i apparatens uttag (A1). Se till att stoppen pﾃ･ ﾃ･ngkontakten hakas fast i locket pﾃ･ apparatens kontakt (se bild 2).
Bild 2
Fﾃｶrbind erforderligt tillbehﾃｶr (D1, E1) med ﾃ･ngpistolen (C1). Stick pﾃ･ tillbehﾃｶ-rets ﾃｶppna ﾃ､nde pﾃ･ ﾃ･ngpistolen och skjut pﾃ･ det pﾃ･ ﾃ･ngpistolen tills lﾃ･sknappen (C2) pﾃ･ ﾃ･ngpistolen hakar i (se bild 3).
Bild 3
Anvﾃ､nd fﾃｶrlﾃ､ningningsrﾃｶren vid behov (G1). Montera ett eller bﾃ･da fﾃｶrlﾃ､ng-ningsrﾃｶren pﾃ･ ﾃ･ngoistolen (C1), (se bild 4). Skjut pﾃ･ erforderliga tillbehﾃｶr (D1, E1, H1) pﾃ･ fﾃｶrlﾃ､ngningsrﾃｶrets fria ﾃ､nde.
Bild 4
Punktstrﾃ･lmunstycket (D1) kan ﾃ､ven an-vﾃ､ndas med rundborsten (D2), (se bild 5). Stick pﾃ･ tillsatsens bﾃ･da utsparningar pﾃ･ punktstrﾃ･lmunstyckets lﾃ･sningar och vrid medurs tills stoppet.
Fﾃｶrberedelser
Packa upp apparaten
MiljﾃｶskyddFﾃｶrpackningsmaterialet kan ﾃ･tervin-nas. Var god kasta inte fﾃｶrpackning-arna i soporna utan fﾃｶr dessa till ﾃ･tervinning.Gamla apparater bestﾃ･r av vﾃ､rdeful-la material som kan ﾃ･tervinnas, de ska dﾃ､rfﾃｶr fﾃｶras till recycling. Vﾃ､nli-gen fﾃｶr gamla apparater till lﾃ､mpliga uppsamlingsstﾃ､llen.
Montera parkeringshaken
Drift
Montera tillbehﾃｶr
Svenska 117
Bild 5
ｿｽ FARAVid borttagning av tillbehﾃｶr kan hett vatten komma ut! Ta aldrig bort tillbehﾃｶrsdelar nﾃ､r det strﾃｶmmar ut ﾃ･nga - risk fﾃｶr skﾃ･llning!
Skjut lﾃ･sningen (C3) framﾃ･t (ﾃ･ngspaken spﾃ､rras).Fﾃｶr att ta av tillbehﾃｶrsdelarna trycker du pﾃ･ lﾃ･sknappen (c2 resp. G2) och drar de-larna ut ur varandra (se bild 6).
Bild 6
Fﾃｶr att ta av en tillsats frﾃ･n punktstrﾃ･l-munstycket vrider du pﾃ･ tillsatsen med-urs och drar sedan delarna ut ur varandra.
Hﾃ､nvisning: Vid konstant anvﾃ､ndning av vanligt destillerat vatten krﾃ､vs ingen avkalk-ning av pannan.
VAR Fﾃ乏SIKTIG!Anvﾃ､nd inte kondensvatten frﾃ･n en torktum-lare! Fyll inte pﾃ･ nﾃ･got rengﾃｶringsmedel eller andra tillsatser!
Skruva av sﾃ､kerhetsklaffen (A5) frﾃ･n ap-paraten.Tﾃｶm pannan pﾃ･ vatten som finns kvar.Fyll pﾃ･ med maximalt 1,6 liter fﾃ､rskt kran-vatten i pannan.Hﾃ､nvisning: Pannan kan fyllas upp till 2 cm under pﾃ･fyllningsstﾃｶdens rand.
Varmt vatten fﾃｶrkortar uppvﾃ､rmningsti-den.Skruva ﾃ･ter fast sﾃ､kerhetsklaffen (A5) ordentligt pﾃ･ apparaten.
VAR Fﾃ乏SIKTIG!Slﾃ･ inte pﾃ･ apparaten om det inte finns vat-ten i pannan. Apparaten kan annars ﾃｶver-hettas (se avhjﾃ､lp vid fel).
Anslut nﾃ､tkontakten till ett vﾃ､gguttag.Tryck pﾃ･ omkopplaren (A2) fﾃｶr att slﾃ･ pﾃ･ apparaten. Den grﾃｶna (B2) och oranga (B3) kontroll-lampan lyser.
Efter ca 10 minuter slﾃ､cks den oranga kontrollampan (B3). ﾃngrengﾃｶringsap-paraten ﾃ､r nu redo att anvﾃ､ndas.Skjut lﾃ･sningen (C3) pﾃ･ ﾃ･ngspaken bak-ﾃ･t.Hﾃ､nvisning: Om du skjuter fram lﾃ･s-ningen (C3) ﾃ､r ﾃ･ngspaken (C4) spﾃ､rrad (barnsﾃ､kring).Aktivera ﾃ･ngspaken (C4) och rikta fﾃｶrst alltid ﾃ･ngpistolen (C1) pﾃ･ en duk tills ﾃ･ngan stﾃｶmmar ut jﾃ､mnt.Hﾃ､nvisning: Under driften kopplas ﾃ･ng-rengﾃｶringsapparatens uppvﾃ､rmning pﾃ･ och av fﾃｶr att upprﾃ､tthﾃ･lla trycket i pan-nan. Detta indikeras av den oranga kon-trollampan (B3).
Reglera ﾃ･ngmﾃ､ngden med ﾃ･ngspaken (C4). Lﾃ･sningen (C3) mﾃｶjliggﾃｶr ytterligare reg-lering av ﾃ･ngmﾃ､ngden.窶> Matning framme: ingen ﾃ･nga (barn-sﾃ､kring)窶> Matning i mitten: reducerad ﾃ･ng-mﾃ､ngd窶> Matning bak: maximal ﾃ･ngmﾃ､ngd
Ta av tillbehﾃｶr
Fylla pﾃ･ vatten
Slﾃ･ pﾃ･ apparaten.
Reglera ﾃ･ngmﾃ､ngden
118 Svenska
Vid kortare avbrott i arbetet kan fﾃｶrlﾃ､ng-ningsrﾃｶret med golvmunstycket stﾃ､llas i par-keringsposition (se bild 7).
Bild 7
Nﾃ､r vattnet i pannan har fﾃｶrbrukats sjunker ﾃ･ngtrycket. Strax dﾃ､refter bﾃｶrjar den rﾃｶda kontrollampan (B1) fﾃｶr vattenbrist att lysa.Fﾃｶr att direkt kunna fylla pﾃ･ med vatten kan resterande ﾃ･ngtryck snabbt slﾃ､ppas ut med-an kontrollampan fﾃｶr vattenbrist lyser.Hﾃ､nvisning: Sﾃ､kerhetsklaffen (A5) kan inte ﾃｶppnas sﾃ･ lﾃ､nge som det finns nﾃ･got tryck kvar i pannan.
Tryck pﾃ･ ﾃ･ngspaken (C4) tills det inte lﾃ､ngre kommer ut nﾃ･gon ﾃ･nga. Appara-tens panna ﾃ､r nu trycklﾃｶs.
ｿｽ FARANﾃ､r du ﾃｶppnar sﾃ､kerhetsklaffen kan det fort-farande strﾃｶmma ut en rest ﾃ･nga. ﾃ朴pna sﾃ､-kerhetsklaffen fﾃｶrsiktigt, risk fﾃｶr skﾃ･llning.
Skruva av sﾃ､kerhetsklaffen (A5) frﾃ･n ap-paraten.Tryck pﾃ･ omkopplaren (A2) fﾃｶr att stﾃ､nga av apparaten.
ｿｽ FARANﾃ､r pannan ﾃ､r het finns det risk fﾃｶr skﾃ･llning eftersom vatten kan spruta tillbaka vid pﾃ･fyll-ningen! Fyll inte pﾃ･ nﾃ･got rengﾃｶringsmedel eller andra tillsatser!
Fyll pﾃ･ med maximalt 1,6 liter fﾃ､rskt kran-vatten i pannan.Skruva ﾃ･ter fast sﾃ､kerhetsklaffen (A5) ordentligt pﾃ･ apparaten. Tryck pﾃ･ omkopplaren (A2) fﾃｶr att slﾃ･ pﾃ･
apparaten. Efter ca 10 minuter slﾃ､cks den oranga kontrollampan (B3). ﾃngrengﾃｶringsap-paraten ﾃ､r nu redo att anvﾃ､ndas.
Tryck pﾃ･ omkopplaren (A2) fﾃｶr att stﾃ､nga av apparaten.Dra ut nﾃ､tkontakten ur vﾃ､gguttaget.Tryck ner locket pﾃ･ apparatens uttag (A1) och dra ut ﾃ･ngkontakten (C6) ur ut-taget.
Lﾃ･t alltid borstarna svalna innan du tar bort dem sﾃ･ att de inte deformeras.
Den hoprullade nﾃ､tkabeln kan hﾃ､ngas upp pﾃ･ parkeringshaken pﾃ･ fﾃｶrlﾃ､ng-ningsrﾃｶret nﾃ､r detta stuvats undan.Punktstrﾃ･lmunstycket kan sﾃ､ttas fast pﾃ･ ett ledigt rﾃｶr.Stick pﾃ･ golvmunstycket (1) pﾃ･ fﾃｶrlﾃ､ng-ningsrﾃｶret med parkeringshaken.Stick i fﾃｶrlﾃ､ngningsrﾃｶret i den stora tillbe-hﾃｶrsbehﾃ･llaren (se bild 8).Stick i handmunstycket (E1) i den meller-sta tillbehﾃｶrshﾃ･llaren (se bild 8).
Bild 8
Stﾃ､lla ned tillbehﾃｶr
Efterfylla vatten
Stﾃ､nga av apparaten
Fﾃｶrvara apparaten
Svenska 119
Innan du rengﾃｶr textil med ﾃ･ngrengﾃｶraren bﾃｶr du alltid kontrollera om textilmaterialet tﾃ･l ﾃ･ngan genom att spruta pﾃ･ ett okﾃ､nsligt stﾃ､lle. Spruta pﾃ･ ordentligt med ﾃ･nga pﾃ･ ytan och lﾃ･t torka. Titta sedan efter om fﾃ､rg och form har fﾃｶrﾃ､ndrats.
ｿｽ VARNINGRikta aldrig ﾃ･ngan mot limmade kanter efter-som limmet kan lﾃｶsas upp. Anvﾃ､nd inte ﾃ･ng-tvﾃ､ttaren pﾃ･ ofﾃｶrseglade trﾃ､- eller parkettgolv.Var fﾃｶrsiktig vid tvﾃ､tt av kﾃｶksskﾃ･p, mﾃｶbler, dﾃｶrrar, parkett, lackerade eller laminerade ytor! Vid lﾃ､ngre ﾃ･ngbehandling kan vax, mﾃｶ-belpolish, laminering eller fﾃ､rg lﾃｶsas upp el-ler ge flﾃ､ckar. Dﾃ､rfﾃｶr bﾃｶr du endast rengﾃｶra sﾃ･dana ytor med en fﾃｶrﾃ･ngad duk eller kort med ﾃ･nga pﾃ･ en dubbellagig duk.
ｿｽ VARNINGRikta aldrig ﾃ･ngstrﾃ･len direkt pﾃ･ fﾃｶnstrets fﾃｶrseglade stﾃ､llen pﾃ･ fﾃｶnsterramen, fﾃｶrseg-lingen kan ta skada.Vﾃ､rm upp fﾃｶnsterrutan vid lﾃ･ga temperatu-rer, framfﾃｶrallt pﾃ･ vintern. Spruta pﾃ･ ett tunt skikt av ﾃ･nga pﾃ･ glasytan. Pﾃ･ sﾃ･ sﾃ､tt jﾃ､mnas temperaturskillnader ut och det uppstﾃ･r inga spﾃ､nningar i glasytan. Detta ﾃ､r viktigt efter-som ojﾃ､mnt uppvﾃ､rmda glasytor kan sprﾃ､ck-as.
Du kan anvﾃ､nda ﾃ･ngpistolen utan tillbehﾃｶr.Anvﾃ､ndning:窶 Avlﾃ､gsna lukter och rynkor pﾃ･ klﾃ､der:
Spruta ﾃ･nga pﾃ･ det hﾃ､ngande klﾃ､dstyck-et med ett avstﾃ･nd pﾃ･ 10-20 cm.
窶 Avlﾃ､gsna damm frﾃ･n vﾃ､xter: Hﾃ･ll ett av-stﾃ･nd pﾃ･ 20-40 cm.
窶 fuktig dammtorkning: Spruta pﾃ･ lﾃ､tt med ﾃ･nga pﾃ･ en duk och torka av mﾃｶbler.
Rengﾃｶringseffekten ﾃｶkas ju nﾃ､rmre du hﾃ･ller munstycket till det nedsmutsade stﾃ､llet efter-som ﾃ･ngans temperatur och tryck ﾃ､r som stﾃｶrst direkt vid utstrﾃｶmningen ur mustycket.Anvﾃ､ndning:窶 Armaturer, avlopp窶 Vaskar, WC窶 jalousier, vﾃ､rmeelement窶 Lﾃｶsa upp flﾃ､ckar: Fukta hﾃ･rda kalkavlag-
ningrar fﾃｶrst med ﾃ､ttika och lﾃ･t verka un-der ca. 5 minuter
Hﾃ､nvisning: Rundborsten ﾃ､r inte lﾃ､mplig fﾃｶr rengﾃｶring av kﾃ､nsliga ytor.Rundborsten monteras direkt pﾃ･ punktstrﾃ･l-munstycket.Anvﾃ､ndning:窶 svﾃ･rt tillgﾃ､ngliga stﾃ､llen som exv. hﾃｶrn
och fogar窶 Armaturer, avlopp
Dra ﾃｶver frottﾃｩﾃｶverdraget (e2) ﾃｶver hand-munstycket.Anvﾃ､ndning:窶 mindre tvﾃ､ttbara ytor, t.ex. ytor i kﾃｶk av
plast, kakel窶 Duschkabiner, speglar窶 Mﾃｶbeltyg窶 Innerrum i bilar, vindrutor窶 Badkar
Anvﾃ､ndning av tillbehﾃｶr
Viktiga anvﾃ､ndningshﾃ､nvisningarRengﾃｶring av textil
Rengﾃｶring av ytor med skikt eller som ﾃ､r lackerade.
Glasrengﾃｶring
ﾃngpistol (C1)
Punktstrﾃ･lmunstycke (D1)
Rundborste (D2)
Handmunstycke (E1)
120 Svenska
Anvﾃ､ndning:窶 Fﾃｶnster, speglar窶 Glasytor i duschkabiner窶 ﾃｶvriga glatta ytor
Gﾃｶr fﾃｶrst en fettlﾃｶsande grundrengﾃｶring med handmunstycket och ett frottﾃｩﾃｶver-drag innan du anvﾃ､nder fﾃｶrnsterskrapan.ﾃnga in glasytan jﾃ､mnt pﾃ･ ett avstﾃ･nd av ca 20 cm. Dra med fﾃｶnsterskrapans gummilﾃ､ppar glasytan banvis uppifrﾃ･n och nedﾃ･t. Tor-ka av gummilﾃ､ppen och den undre fﾃｶns-terkanten med en duk efter varje bana.
Anvﾃ､ndning:窶 Alla tvﾃ､ttbara vﾃ､gg och golvbelﾃ､ggning-
ar, t.ex.: stengolv, kakel och PVC-belag.Sﾃ､tta fast golvduk pﾃ･ golvmunstycke.
1 Vik ihop golvduken pﾃ･ lﾃ､ngden och stﾃ､ll golvmunstycket pﾃ･ den.
2 ﾃ朴pna klﾃ､mmorna.3 Lﾃ､gg in dukﾃ､ndarna i ﾃｶppningarna.4 Stﾃ､ng klﾃ､mmorna.
VarningFﾃ･ inte in fingrarna i klﾃ､mmorna.
Bild 9
Fﾃｶr att ta ur golvduken igen trycker du pﾃ･ hﾃ･llklﾃ､mmorna (H2) och drar ut golvdu-ken.Vﾃ､nd och vﾃ､xla golvduken regelbundet. Sﾃ･ fﾃｶrbﾃ､ttras smutsupptagningen. Arbeta lﾃ･ngsamt pﾃ･ starkt nedsmutsade ytor, sﾃ･ att ﾃ･ngan har en lﾃ､ngre verk-ningstid.Om det finns ﾃ･terstoder av rengﾃｶrings-medel eller vﾃ･rdmedel pﾃ･ ytan som ska rengﾃｶras (t.ex. vax, glansmedel), kan det
bildas rﾃ､nder vid rengﾃｶringen. Dessa rﾃ､nder fﾃｶrsvinner fﾃｶr det mesta vid upp-repad anvﾃ､ndning av ﾃ･ngrengﾃｶraren.
Extra tillbehﾃｶr, bestﾃ､llningsnr., se sida 122Stick strykjﾃ､rnets ﾃ･nganslutning (K5) or-dentligt i apparatens uttag (A1). Se till att stoppen pﾃ･ ﾃ･ngkontakten hakas fast i locket pﾃ･ apparatens uttag.
Vi rekommenderar anvﾃ､ndning av ett Kﾃ､r-cher strykbord med aktiv ﾃ･nguppsugning. Detta strykbord ﾃ､r optimalt avpassat till din ﾃ･ngrengﾃｶringsapparat. Det underlﾃ､ttar strykningen och gﾃｶr den betydligt snabbare. I vilket fall bﾃｶr ett strykbord anvﾃ､ndas med ﾃ･nggenomslﾃ､ppligt, galleraktigt strykunder-lag anvﾃ､ndas.
Samtilga textiler kan ﾃ･ngstrykas. Stﾃ､ll in temperaturreglaget (k4) pﾃ･ strykjﾃ､rnet inom det skuggade omrﾃ･det (窶｢窶｢窶｢/MAX). Kﾃ､nsliga textiltryck eller tyg bﾃｶr strykas frﾃ･n avigsidan resp. enligt tillverkarens uppgifter. Du kan hﾃ､rfﾃｶr anvﾃ､nda vﾃ･ra antihﾃ､ftningssulor (se extra tillbehﾃｶr).Nﾃ､r lampan (K2) pﾃ･ strykjﾃ､rnet slﾃ､cks ﾃ､r strykjﾃ､rnet redo att anvﾃ､ndas. Stryk-jﾃ､rnsytan mﾃ･ste vara het sﾃ･ att ﾃ･ngan inte kondenserar och droppar pﾃ･ klﾃ､des-plagget.Tryck pﾃ･ ﾃ･ngknappen pﾃ･ strykjﾃ､rnet nﾃ､r du ska stryka med ﾃ･nga.Intervall ﾃ･nga: Tryck pﾃ･ knappen. Sﾃ･ lﾃ､nge knappen hﾃ･lls intryckt produceras ﾃ･nga. Kontinuerlig ﾃ･nga: (Bild k) Tryck in knappen och skjut spﾃ､rren bakﾃ･t. Fﾃｶr att avsluta, skjut spﾃ､rren framﾃ･t. Rikta den fﾃｶrsta ﾃ･ngstﾃｶten pﾃ･ en duk tills ﾃ･ngan strﾃｶmmar ut jﾃ､mnt.Fﾃｶr att spruta ﾃ･nga pﾃ･ gardiner, klﾃ､der, etc. kan strykjﾃ､rnet ﾃ､ven hﾃ･llas lodrﾃ､tt.
Fﾃｶnsterskrapa
Golvmunstycke (H1)
Strykjﾃ､rn (K1) (tillval)
ﾃngstrykning
Svenska 121
Stﾃ､ll in temperaturen pﾃ･ ditt strykjﾃ､rn sﾃ･ att det passar till klﾃ､desplagget. 窶｢ Syntetfiber 窶｢窶｢ Ylle 窶｢窶｢窶｢ Lin
Extra tillbehﾃｶr, bestﾃ､llningsnr., se sida 122Med tapetlﾃｶsaren kan du anvﾃ､nda ﾃ･ngren-gﾃｶringsapparaten fﾃｶr borttagning av pap-perstapeter.
Lﾃ､gg tapetlﾃｶsaren vid randen pﾃ･ en ta-petbana pﾃ･ hela ytan. Koppla till ﾃ･ngtill-fﾃｶrseln (C4) och lﾃ･t ﾃ･ngan verka tills tapeten ﾃ､r mjuk (ca 10 sek).Sﾃ､tt nu tapetlﾃｶsaren pﾃ･ nﾃ､sta stycke olﾃｶst tapet. Hﾃ･ll ﾃ･ngspaken (C4) ned-tryckt. Lyft upp det lﾃｶsta stycket tapet med en spackel och dra av den frﾃ･n vﾃ､g-gen. Fortsﾃ､tt pﾃ･ samma sﾃ､tt och dra ner tapeten bana fﾃｶr bana.Pﾃ･ tapeter som mﾃ･lats ﾃｶver flera gﾃ･nger kan ﾃ･ngan eventuellt inte trﾃ､nga igenom tapeten. Vi rekommenderar dﾃ､rfﾃｶr att fﾃｶrbehandla tapeten med en spikvals.
Extra tillbehﾃｶr, bestﾃ､llningsnr., se sida 122ﾃngturboborsten fﾃｶrsﾃ､tts i vibration av den utstrﾃｶmmande ﾃ･ngan och ﾃ､r dﾃ､rmed perfekt fﾃｶr enkel rengﾃｶring av extrem nedsmutsning ﾃ､ven pﾃ･ svﾃ･rﾃ･tkomliga stﾃ､llen i kﾃｶk och bad-rum.Anvﾃ､ndning:窶 Rengﾃｶring av hﾃｶrn, fogar窶 svﾃ･rﾃ･tkomliga stﾃ､llen
Extra tillbehﾃｶr, bestﾃ､llningsnr., se sida 122Anvﾃ､ndning:Fﾃｶr att frﾃ､scha upp hﾃ､ngande textiler som t.ex. kostymer eller gardiner genom tvﾃ･ funk-tioner:窶 Avlﾃ､gsna ludd frﾃ･n klﾃ､der med trﾃ･dlyfta-
ren.窶 Fﾃｶrﾃ･ngning och borttagning av rynkor pﾃ･
textil (avlﾃ､gsnar ﾃ､ven lukter).
Vid aktivering av ﾃ･ngspaken strﾃｶmmar det ut ﾃ･nga. Rikta alltid den fﾃｶrsta ﾃ･ngstﾃｶten pﾃ･ en duk tills ﾃ･ngan strﾃｶmmar ut jﾃ､mnt.
Extra tillbehﾃｶr, bestﾃ､llningsnr., se sida 122Anvﾃ､ndning:窶 Fﾃｶnster
SpeglarGlasytor i duschkabinerandra glasytorﾃnga in glasytan jﾃ､mnt med fﾃｶnstermun-stycket pﾃ･ ett avstﾃ･nd av ca 20 cm. Skjut dﾃ､refter fram lﾃ･sningen (C3) sﾃ･ att ﾃ･ngspaken (C4) inte aktiveras oavsikt-ligt. Dra glasytan banvis uppifrﾃ･n och nedﾃ･t med gummilﾃ､ppen pﾃ･ fﾃｶnstermunstyck-et. Torka av gummilﾃ､ppen och den undre fﾃｶnsterkanten med en duk efter varje ba-na.
Stryka torrt
Tapetupplﾃｶsare (tillval)
ﾃngturboborste (tillval)
Munstycke fﾃｶr textilvﾃ･rd (tillval)
Fﾃｶnstermunstycke (tillval)
122 Svenska
ﾃngstrykjﾃ､rn med sula av rostfritt stﾃ･l (Bestﾃ､ll-nr. 2.884-503)Antihﾃ､ftning-strykjﾃ､rnssula (Bestﾃ､ll-nr. 2.860-132)Profi ﾃ･ngtryck-strykjﾃ､rnmed aluminium-sula (Bestﾃ､ll-nr. 2.884-504)Antihﾃ､ftning-strykjﾃ､rnssula (Bestﾃ､ll-nr. 2.860-131)Strykbord med aktiv ﾃ･ngbortsugning och blﾃ･sfunktion (bestﾃ､llnr. 2.884-933) Fﾃｶr mycket bra, och mycket tidsbesparande, strykresultat.Tapetupplﾃｶsare (Bestﾃ､ll-nr. 2.863-062)Rundborstsats (Bestﾃ､ll-nr. 2.863-058) - 4 rundborstar fﾃｶr punktstrﾃ･lmunstycket.Rundborstsats med borstar av mﾃ､ssing (Bestﾃ､ll-nr. 2.863-061) - 3 rundborstar fﾃｶr punktstrﾃ･lmunstycket (fﾃｶr hﾃ･rt fastsittande smuts)Frottﾃｩdukar (Bestﾃ､ll-nr. 6.369-481) - 5 golvdukarFrottﾃｩﾃｶverdrag (Bestﾃ､ll-nr. 6.370-990) - 5 ﾃｶverdragFrottﾃｩduksats (Bestﾃ､ll-nr. 6.960-019) - 2 golvdukar, 3 ﾃｶverdragMikrofiberduksats (Bestﾃ､ll-nr. 6.905-921) - 1 golvduk, 1 ﾃｶverdrag med extra stark sug-fﾃｶrmﾃ･ga och smutsupptagningBio-avkalkare RM 511 (Bestﾃ､ll-nr. 6.290-239) 3 x100 g pulver fﾃｶr rengﾃｶring av pannan. Rundborste med skrapa (Bestﾃ､ll-nr. 2.863-140)Fﾃｶnstermunstycke (Bestﾃ､ll-nr. 4.130-115)Gummilﾃ､pp fﾃｶr fﾃｶnstermunstycke (Bestﾃ､ll-nr. 6.273-140)Munstycke fﾃｶr textilvﾃ･rd (Bestﾃ､ll-nr. 4.130-390)ﾃngturboborste (Bestﾃ､ll-nr. 2.863-159)Fﾃｶrlﾃ､ngning (Bestﾃ､ll-nr. 5.762-236) fﾃｶrlﾃ､ngning fﾃｶr punktstrﾃ･lmunstyckePowermunstycke (Bestﾃ､ll-nr. 5.762-326) tillsats fﾃｶr punktstrﾃ･lmunstycke
ｿｽ FARAGenomfﾃｶr skﾃｶtselarbeten bara om nﾃ､tkontak-ten ﾃ､r utdragen och ﾃ･ngrengﾃｶraren har svalnat.Hﾃ､nvisning: Vid konstant anvﾃ､ndning av vanligt destillerat vatten krﾃ､vs ingen avkalk-ning av pannan.
Skﾃｶlj ﾃ･ngrengﾃｶrarens panna senast efter den 5:e pﾃ･fyllningen.
Fyll pannan med vatten och skaka kraf-tigt. Dﾃ､rigenom lﾃｶser sig kalkrester som sﾃ､tter sig pﾃ･ botten av pannan. Hﾃ､ll ut vattnet. Tippa apparaten mot hﾃｶr-net med pﾃ･fyllningstratten (se bild 10).
Bild 10
Eftersom det sﾃ､tter sig kalk fast pﾃ･ sidorna i pannan, rekommenderar vi att avkalka pan-nan regelbundet (PF=pannfyllningar):
Hﾃ､nvisning: Du fﾃ･r reda pﾃ･ kranvattnets hﾃ･rdhet hos vattenverket i din stad.
Dra ut nﾃ､tkontakten ur vﾃ､gguttaget.Tﾃｶm ut vattnet helt ur ﾃ･nggeneratorn.
ｿｽ VARNINGAnvﾃ､nd bara produkter som har godkﾃ､nts av Kﾃ､rcher fﾃｶr att undvika skador pﾃ･ apparaten.
Anvﾃ､nd avkalkningssticks frﾃ･n KﾃС-CHER (bestﾃ､llnr. 6.295-206) vid avkalk-ning. Fﾃｶlj doseringsanvisningarna pﾃ･ fﾃｶrpackningen nﾃ､r avkalkningslﾃｶsningen blandas ihop.
Extra tillbehﾃｶr ﾃｶversikt Skﾃｶtsel, underhﾃ･ll
Skﾃｶlja ur pannan
Avkalka pannan
Hﾃ･rdhet ﾂｰ dH mmol/l PFI mjukt 0- 7 0-1,3 100II medel 7-14 1,3-2,5 90III hﾃ･rt 14-21 2,5-3,8 75IV mycket hﾃ･rt >21 >3,8 50
Svenska 123
ｿｽ ObserveraVar fﾃｶrsiktig vid pﾃ･fyllning och tﾃｶmning av ﾃ･ngtvﾃ､tten. Avkalkningslﾃｶsningen kan angri-pa ﾃｶmtﾃ･liga ytor.
ｿｽ VARNINGSkruva inte pﾃ･ sﾃ､kerhetsklaffen (A5) under avkalkningen. Anvﾃ､nd inte ﾃ･ngrengﾃｶraren sﾃ･ lﾃ､nge som det finns avkalkningsmedel i pannan.
Hﾃ､ll ut avkalkningslﾃｶsningen efter 8 tim-mar. Det stannar kvar en restmﾃ､ngd i pannan sﾃ･ att du bﾃｶr spola igenom pan-nan tvﾃ･ till tre gﾃ･nger fﾃｶr att avlﾃ､gsna alla ﾃ･terstoder av avkalkaren.Nu ﾃ､r ﾃ･ngrengﾃｶraren ﾃ･ter beredd att an-vﾃ､nda.
Lﾃ･t tillbehﾃｶrsdelarna torka fullstﾃ､ndigt innan du plockar upp dem.
Stﾃ､ll inte golvmunstycke (H1), handmun-stycke (E1) och rundborste (D2) under svalningen och torkandet pﾃ･ borstarna eftersom dessa kan deformeras.
Hﾃ､nvisning: Golvduk och frottﾃｩﾃｶverdraget har redan tvﾃ､ttats och kan anvﾃ､ndas direkt med ﾃ･ngrengﾃｶraren.
Tvﾃ､tta nedsmutsade golvdukar och frot-tﾃｩﾃｶverdrag vid 60ﾂｰC i tvﾃ､ttmaskinen. An-vﾃ､nd inget mjukmedel sﾃ･ att dukarna kan ta upp smutsen bﾃ､ttre. Dukarna kan tor-kas i torktumlare.
Fel har ofta enkla orsaker som du sjﾃ､lv kan ﾃ･tgﾃ､rda med hjﾃ､lp av fﾃｶlande ﾃｶversikt. Om du inte ﾃ､r sﾃ､ker eller om fel uppkommer som inte finns med hﾃ､r bﾃｶr du ta kontakt med en auktoriserad kundtjﾃ､nst.
ｿｽ Risk fﾃｶr strﾃｶmslag!Reparationer pﾃ･ apparaten fﾃ･r endast ge-nomfﾃｶras av en auktoriserad kundtjﾃ､nst..
Avkalka pannan.
Inget vatten i ﾃ･ngpannan. Vattenbristtermo-staten stﾃ､nger av uppvﾃ､rmningen.
Stﾃ､ng av apparaten. Se "Fylla pﾃ･ vatten" pﾃ･ sida 118
ﾃngspaken ﾃ､r lﾃ･st med lﾃ･smekanismen / barnsﾃ､kringen (C3).
Skjut lﾃ･sningen (C3) pﾃ･ ﾃ･ngspaken bak-ﾃ･t.
Skﾃｶtsel av tillbehﾃｶr
ﾃtgﾃ､rder vid stﾃｶrningar
Lﾃ･ng uppvﾃ､rmningstidﾃngpannan ﾃ､r fﾃｶrkalkad.
Ingen ﾃ･ngaDen rﾃｶda kontrollampan fﾃｶr vattenbrist lyser.
ﾃngspaken kan ej tryckas ned
124 Svenska
I alla lﾃ､nder gﾃ､ller de av vﾃ･rt ansvariga fﾃｶr-sﾃ､ljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel pﾃ･ apparaten ﾃ･tgﾃ､rdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gﾃ､ller det garantiﾃ､renden, ber vi er vﾃ､nda er till fﾃｶrsﾃ､ljaren med kﾃｶpbeviset eller nﾃ､rmsta auktoriserade kundtjﾃ､nst. Tillverkaren tar inget ansvar fﾃｶr skador som uppstﾃ･tt pﾃ･ grund av osakkunnig hantering av apparaten eller av icke-beaktande av bruksanvisningen.
Anvﾃ､nd endast originalreservdelar frﾃ･n Kﾃ､r-cher. En ﾃｶversikt ﾃｶver reservdelarna finns i slutet av bruksanvisningen.
Allmﾃ､nna hﾃ､nvisningar
Garanti
Reservdelar
Tekniska dataNﾃ､tanslutningSpﾃ､nning 220-240 VStrﾃｶmart 1~ 50 HzPrestandaVﾃ､rmeeffekt 1500 WDriftstryck max. 3,2 barUppvﾃ､rmningstid per liter vatten
9 min
ﾃngmﾃ､ngd max. 65 g/minMﾃ･ttﾃngpanna 1,6 lVikt (utan tillbehﾃｶr) 6 kgBredd 340 mmLﾃ､ngd 385 mmHﾃｶjd 315 mm
Suomi 125
Arvoisa asiakas,Lue kﾃ､yttﾃｶohje ennen laitteen ensimmﾃ､istﾃ､ kﾃ､yttﾃｶﾃ､ ja toimi
sen mukaan. Sﾃ､ilytﾃ､ tﾃ､mﾃ､ kﾃ､yttﾃｶohje myﾃｶ-hempﾃ､ﾃ､ kﾃ､yttﾃｶﾃ､ tai myﾃｶhempﾃ､ﾃ､ omistajaa varten.
Hﾃｶyrypuhdistin on tarkoitettu yksinomaan yksityisten kotitalouksien kﾃ､yttﾃｶﾃｶn. Laite on tarkoitettu hﾃｶyrypuhdistukseen ja sitﾃ､ voi-daan kﾃ､yttﾃ､ﾃ､ tﾃ､ssﾃ､ kﾃ､yttﾃｶohjeessa kuvattu-jen sopivien lisﾃ､varusteiden kanssa. Huomioi erityisesti turvaohjeet.
Pikaohje 2/125Laitekuvaus 3/125Turvaohjeet 126Valmistelu 128Kﾃ､yttﾃｶ 128Varusteiden kﾃ､yttﾃｶ 131Hoito, huolto 134Hﾃ､iriﾃｶapu 135Yleisiﾃ､ ohjeita 136Tekniset tiedot 136
Katso sivu 2.1 Lisﾃ､ﾃ､ hﾃｶyrypuhdistimeen vettﾃ､. Enintﾃ､ﾃ､n
1,6 litraa.2 Ruuvaa turvalukko sisﾃ､ﾃ､n.3 Liitﾃ､ hﾃｶyrypistoke laitteen pistorasiaan.
Liitﾃ､ lisﾃ､varuste hﾃｶyrypistooliin.4 Tyﾃｶnnﾃ､ virtapistoke pistorasiaan.
Kytke laite pﾃ､ﾃ､lle. Vihreﾃ､ ja oranssi merkkivalo palavat.
5 Odota (n. 10 minuuttia) kunnes oranssi merkkivalo sammuu.
6 Hﾃｶyrypuhdistin on kﾃ､yttﾃｶvalmis
Katso sivu 3.
HﾃｶyryHUOMIO 窶 palovammavaara
Tarkoituksenmukainen kﾃ､yttﾃｶ
Sisﾃ､ltﾃｶ
Pikaohje
Laitekuvaus
A1 Laitteen pistorasia, jossa on suojusA2 Katkaisin Pﾃ､ﾃ､lle/PoisA3 VarustelokeroA4 VerkkokaapeliA5 Turvalukko
B1 Merkkivalo (punainen) - hﾃｶyrykattilan vedenpuute
B2 Merkkivalo (oranssi) - verkkojﾃ､nnite pﾃ､ﾃ､llﾃ､
B3 Merkkivalo (oranssi) - lﾃ､mmitys
C1 HﾃｶyrypistooliC2 Lukituksen vapautuspainikeC3 Hﾃｶyryvivun lukitus (lapsivarmistus)
edessﾃ､ 窶 hﾃｶyryvipu lukittu keskellﾃ､ 窶 pienennetty hﾃｶyrymﾃ､ﾃ､rﾃ､ takana 窶 maksimi hﾃｶyrymﾃ､ﾃ､rﾃ､
C4 HﾃｶyryvipuC5 HﾃｶyryletkuC6 Hﾃｶyrypistoke
D1 PistesuihkusuutinD2 Pyﾃｶrﾃｶharja
E1 Kﾃ､sisuutinE2 Froteepﾃ､ﾃ､llyste
F1 Ikkunasuutin
G1 Jatkoputki (2 kpl)G2 Lukituksen vapautuspainikeG3 Pysﾃ､kﾃｶintikoukku
H1 LattiasuutinH2 KiinnikeH3 Lattialiina
K1*SilitysrautaK2 Merkkivalo - silitysraudan lﾃ､mmitysK3 Lukittava hﾃｶyrypainikeK4 Lﾃ､mpﾃｶtilansﾃ､ﾃ､dinK5 Hﾃｶyrypistoke
* saatavissa erikoisvarusteena
Laitteessa olevat symbolit
126 Suomi
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastus-kilvet antavat tﾃ､rkeitﾃ､ ohjeita turvallista kﾃ､yt-tﾃｶﾃ､ varten.Tﾃ､mﾃ､n kﾃ､yttﾃｶohjeen ohjeiden ohella on nou-datettava lainmukaisia yleisiﾃ､ turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamﾃ､ﾃ､rﾃ､yksiﾃ､.
ｿｽ Sﾃ､hkﾃｶliitﾃ､ntﾃ､Laitteen liittﾃ､minen on sallittu vain asian-mukaisesti maadoitettuihin pistorasioi-hin.Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa, laite on liitettﾃ､vﾃ､ pistorasiaan, jossa on esikytketty FI-suojakytkin. Kysy epﾃ､sel-vissﾃ､ tapauksissa sﾃ､hkﾃｶalan ammattilai-sen neuvoa.Tyyppikilvessﾃ､ ilmoitetun jﾃ､nnitteen on oltava sama kuin pistorasian jﾃ､nnite.ﾃlﾃ､ koskaan tartu mﾃ､rillﾃ､ kﾃ､sillﾃ､ virtapis-tokkeeseen.Kﾃ､ytﾃ､ ainoastaan roiskevesisuojattua jatkokaapelia, jonka vﾃ､himmﾃ､ishalkaisija on 3x1 mmﾂｲ. Verkko- ja jatkokaapelin liitoskohta ei saa olla vedessﾃ､.ﾃlﾃ､ koskaan kﾃ､ytﾃ､ viallista verkko- ﾃ､lﾃ､kﾃ､ jatkokaapelia! Jos verkkokaapeli vaurioi-tuu, se on korvattava erikoisella verkko-kaapelilla, joka on saatavissa valmistajalta tai valmistajan asiakaspal-velusta.Kiinnitﾃ､ huomiota siihen, ettﾃ､ et vahin-goita verkko- tai jatkokaapeleita ajamalla niiden yli tai litistﾃ､mﾃ､llﾃ､ ja kiskomalla nii-tﾃ､. Suojaa verkkokaapeli kuumudelta, ﾃｶl-jyltﾃ､ ja terﾃ､viltﾃ､ reunoilta.Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapelien pistokkeita tﾃ､ytyy roiskevesisuojan toimi-vuuden ja mekaanisen lujuuden pysyﾃ､ samanlaatuisina.
ｿｽ Kﾃ､yttﾃｶTarkasta laitteen ja varusteiden asialli-nen kunto ennen kﾃ､yttﾃｶﾃ､. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden kﾃ､yttﾃｶ ei ole sallittua. Tarkasta erityisesti verkkoliitﾃ､ntﾃ､johto, turvasuljin ja hﾃｶy-ryletku.Hﾃｶyryletkussa ei saa olla vaurioita (palo-vammavaara). Vaurioitunut hﾃｶyryletku on vaihdettava vﾃ､littﾃｶmﾃ､sti uuteen. Aino-astaan valmistajan suositteleman hﾃｶy-ryletkun kﾃ､yttﾃｶ on sallittu (katso tilausnumero varaosaluettelosta).ﾃlﾃ､ koskaan tﾃ､ytﾃ､ liuottimia, liuotinpitoi-sia nesteitﾃ､ tai laimentamattomia happo-ja vesisﾃ､iliﾃｶﾃｶn (esim. puhdistusaineita, bensiini, vﾃ､riohenteet, asetoni), koska ne syﾃｶvyttﾃ､vﾃ､t laitteessa kﾃ､ytettyjﾃ､ ma-teriaaleja.Kﾃ､yttﾃｶ rﾃ､jﾃ､hdysalttiissa tiloissa on kiel-letty. Kﾃ､ytettﾃ､essﾃ､ laitetta vaara-alueella on noudatettava vastaavia turvallisuus-mﾃ､ﾃ､rﾃ､yksiﾃ､. Laitteen on seisottava tukevalla alustal-la.ﾃlﾃ､ lukitse hﾃｶyryvipua kﾃ､ytﾃｶn aikana.ﾃlﾃ､ koskaan kﾃ､sin kosketa hﾃｶyrysuihkua lyhyeltﾃ､ etﾃ､isyydeltﾃ､ tai koskaan suun-taa sitﾃ､ ihmisiin tai elﾃ､imiin (palovamma-vaara).ﾃlﾃ､ hﾃｶyrytﾃ､ esineitﾃ､, jotka sisﾃ､ltﾃ､vﾃ､t ter-veydelle haitallisia aineita (esim. asbes-tia)..Kﾃ､yttﾃ､jﾃ､n on kﾃ､ytettﾃ､vﾃ､ laitetta tarkoituk-senmukaisesti. Kﾃ､yttﾃ､jﾃ､n on huomioita-va paikalliset olosuhteet ja tyﾃｶskennellessﾃ､ﾃ､n laitteella kiinnitettﾃ､vﾃ､ huomiota muihin henkilﾃｶihin, erityisesti lapsiin.Tﾃ､mﾃ､ laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilﾃｶiden (lapset mukaan lukien) kﾃ､y-tettﾃ､vﾃ､ksi, joiden fyysiset, sensorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittﾃ､vﾃ､ kokemus ja/tai riittﾃ､vﾃ､ tietﾃ､mys, paitsi, jos he ovat hei-dﾃ､n turvallisuudestaan vastaavan henki-lﾃｶn valvonnassa tai ovat saaneet hﾃ､neltﾃ､ ohjeistuksen koneen kﾃ､yttﾃ､miseen. Lap-
Turvaohjeet
Suomi 127
sia pitﾃ､isi valvoa, jotta he eivﾃ､t leikkisi koneen kanssa.Noudata erityistﾃ､ varovaisuutta, jos li-sﾃ､ﾃ､t vettﾃ､ sﾃ､iliﾃｶn ollessa kuuma. Vettﾃ､ saattaa suihkuta takaisin! (Palovaara)ﾃlﾃ､ koskaan jﾃ､tﾃ､ laitetta valvomatta niin kauan, kun se on kﾃ､ytﾃｶssﾃ､.
ｿｽ Sﾃ､hkﾃｶlaitteiden hﾃｶyrypuhdistusHuomio: Laitetta ei saa kﾃ､yttﾃ､ﾃ､ sﾃ､hkﾃｶ-laitteiden puhdistamiseen, esim. leivin-uunit, hﾃｶyrynpoistokuvut, mikroaaltouunit, televisiot, lamput, fﾃｶﾃｶn-it, sﾃ､hkﾃｶlﾃ､mmittimet jne.
ｿｽ HuoltoEnnen kaikkia hoito- ja huoltotﾃｶitﾃ､ laite on kytkettﾃ､vﾃ､ pois pﾃ､ﾃ､ltﾃ､ ja vedettﾃ､vﾃ､ virtapistoke irti.Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suo-rittaa laitetta koskevia korjaustﾃｶitﾃ､.
ｿｽ Varastointiﾃlﾃ､ koskaan kﾃ､ytﾃ､ tai varastoi laitetta vaakasuorassa!Suojaa laite sateelta. ﾃlﾃ､ sﾃ､ilytﾃ､ laitetta ulkona.
Tﾃ､mﾃ､ hﾃｶyrypuhdistin on varustettu useam-malla varolaitteella ja siten suojattu useam-paan kertaan. Seuraavassa lﾃｶydﾃ､t tﾃ､rkeimmﾃ､t varmuuselementit.
Paineensﾃ､ﾃ､din pitﾃ､ﾃ､ kattilapaineen mahdol-lisimman vakaana kﾃ､ytﾃｶn aikana. Lﾃ､mmitys kytkeytyy pois pﾃ､ﾃ､ltﾃ､, kun kattilan suurin kﾃ､yttﾃｶpaine on saavutettu, ja takaisin pﾃ､ﾃ､lle, jos kattilan paine laskee hﾃｶyryn kﾃ､ytﾃｶn joh-dosta.
Kun kattilan vesi on loppumassa, nousee lﾃ､mmityksen lﾃ､mpﾃｶtila. Vedenpuutteen ter-mostaatti kytkee lﾃ､mmityksen pois pﾃ､ﾃ､ltﾃ､ ja vedenpuutteen punainen merkkivalo syttyy palamaan. Lﾃ､mmityksen uudelleenkytkeyty-minen estetﾃ､ﾃ､n niin kauan kunnes kattila on jﾃ､ﾃ､htynyt tai tﾃ､ytetty uudelleen.
Jos kattilatermostaatti lakkaa toimimasta ja laite kuumenee liikaa, varmuustermostaatti kytkee laitteen pois pﾃ､ﾃ､ltﾃ､. Kﾃ､ﾃ､nny varmuustermostaatin nollaamises-sa asianomaisen KﾃСCHER -asiakaspalve-lun puoleen.
Turvalukko sulkee kattilan hﾃｶyrynpaineen varalta. Jos paineensﾃ､ﾃ､din on viallinen ja kattilan hﾃｶyrynpaine nousee liikaa, turvalu-kon ylipaineventtiili avautuu ja hﾃｶyry pﾃ､ﾃ､see turvalukon kautta pois. Kﾃ､ﾃ､nny ennen laitteen uudelleen kﾃ､yttﾃｶﾃｶn-ottoa asianomaisen KﾃСCHER -asiakaspal-velun puoleen.
Varmuuselementit
Paineensﾃ､ﾃ､din
Vedenpuutteen termostaatti
Varmuustermostaatti
Turvalukko
128 Suomi
Tarkasta, ovatko kaikki osat toimituksen mu-kana (katso sivu 3). Ota yhteys myyjﾃ､ﾃ､n vﾃ､-littﾃｶmﾃ､sti, mikﾃ､li osia puuttuu tai jos laite on vaurioitunut kuljetuksen yhteydessﾃ､.
Tyﾃｶnnﾃ､ pysﾃ､kﾃｶintikoukku (G3) jatkoput-keen (G1), sen toiseen lukkoon saakka ja pidﾃ､ lukituksen vapautuspainike sa-malla alas painettuna. Pysﾃ､kﾃｶintikoukun tﾃ､ytyy lukittua, kun lukituksen vapautus-painike pﾃ､ﾃ､stetﾃ､ﾃ､n irti (katso kuva 1).
Kuva 1
Tyﾃｶnnﾃ､ hﾃｶyrypistoke (C6) tukevasti lait-teen pistorasiaan (A1). Hﾃｶyrypistokkeen lukituksien tﾃ､ytyy lukittua laitteen pisto-rasian kanteen (katso kuva 2).
Kuva 2
Liitﾃ､ tarvittavat varusteet (D1, E1) hﾃｶyry-pistooliin (C1). Aseta tﾃ､tﾃ､ varten varus-teen avoin pﾃ､ﾃ､ hﾃｶyrypistooliin ja tyﾃｶnnﾃ､ se niin pitkﾃ､lle, kunnes hﾃｶyrypistoolin lu-kituksen vapautuspainike (C2) lukittuu (katso kuva 3).
Kuva 3
Kﾃ､ytﾃ､ tarvittaessa jatkoputkia (G1). Asenna tﾃ､tﾃ､ varten yksi tai molemmat jatkoputket hﾃｶyrypistooliin (C1) (katso kuva 4). Tyﾃｶnnﾃ､ tarvittava varuste (D1, E1, H1) jatkoputken vapaaseen pﾃ､ﾃ､hﾃ､n.
Kuva 4
Pistesuihkusuutinta (D1) voidaan kﾃ､yt-tﾃ､ﾃ､ myﾃｶs yhdessﾃ､ pyﾃｶrﾃｶharjan (D2) kanssa (katso kuva 5). Tyﾃｶnnﾃ､ sitﾃ､ var-ten varusteosan molemmat syvennykset
Valmistelu
Laitteen purkaminen pakkauksesta
Ympﾃ､ristﾃｶnsuojeluPakkausmateriaalit ovat kierrﾃ､tettﾃ､-viﾃ､. ﾃlﾃ､ kﾃ､sittelee pakkauksia kotita-lousjﾃ､tteenﾃ､, vaan toimita ne jﾃ､tteiden kierrﾃ､tykseen.Kﾃ､ytetyt laitteet sisﾃ､ltﾃ､vﾃ､t arvokkaita kierrﾃ､tettﾃ､viﾃ､ materiaaleja, jotka tuli-si toimittaa kierrﾃ､tykseen. Tﾃ､stﾃ､ syystﾃ､ toimita kuluneet laitteet vas-taaviin kerﾃ､ilylaitoksiin.
Varusteiden laittaminen syrjﾃ､ﾃ､n
Kﾃ､yttﾃｶ
Varusteiden asennus
Suomi 129
pistesuihkusuuttimen lukituksiin ja kierrﾃ､ niitﾃ､ myﾃｶtﾃ､pﾃ､ivﾃ､ﾃ､n vasteeseen asti.
Kuva 5
ｿｽ VAARAIrrotettaessa varusteosia saattaa tippua kuumaa vettﾃ､ ulos! ﾃlﾃ､ koskaan irrota varus-teosia, kun hﾃｶyryﾃ､ pﾃ､ﾃ､see ulos - palovam-mavaara!
Tyﾃｶnnﾃ､ hﾃｶyrykytkimen lukitusta (C3) eteenpﾃ､in (hﾃｶyryvipu lukittu).Paina lukituksen vapautuspainiketta (C2 tai G2) varusteosien irrottamiseksi ja vedﾃ､ osat irti toisistaan (katso kuva 6).
Kuva 6
Varusteosa irrotetaan pistesuihkusuutti-mesta kiertﾃ､mﾃ､llﾃ､ varusteosaa vastapﾃ､i-vﾃ､ﾃ､n ja vetﾃ､mﾃ､llﾃ､ osat toisistaan irti.
Ohje: Kﾃ､ytettﾃ､essﾃ､ jatkuvasti tavallista tis-lattua vettﾃ､ kattilan kalkin poisto on tarpee-ton.
VAROﾃlﾃ､ kﾃ､ytﾃ､ vaatekuivaimen lauhdevettﾃ､! ﾃlﾃ､ tﾃ､ytﾃ､ puhdistusaineita tai muita lisﾃ､aineita!
Irrota turvalukko (A5) laitteesta.Tyhjennﾃ､ kattilassa oleva vesi pois.Tﾃ､ytﾃ､ enintﾃ､ﾃ､n 1,6 litraa vesijohtovettﾃ､ kattilaan.Ohje: Kattila voidaan tﾃ､yttﾃ､ﾃ､ siten, ettﾃ､ vedenpinnan ja tﾃ､yttﾃｶistukan alareunan
vﾃ､liin jﾃ､ﾃ､ 2 cm. Lﾃ､mmin vesi lyhentﾃ､ﾃ､ lﾃ､mpenemisaikaa.Kierrﾃ､ turvalukko (A5) takaisin laittee-seen.
VAROﾃlﾃ､ kﾃ､ynnistﾃ､ laitetta, jos sﾃ､iliﾃｶssﾃ､ ei ole vet-tﾃ､. Muuten laite voi kuumentua liikaa (katso ohjeet Hﾃ､iriﾃｶapu-kohdasta).
Liitﾃ､ virtapistoke pistorasiaan.Paina kytkintﾃ､ (A2) kﾃ､ynnistﾃ､ﾃ､ksesi lait-teen. Vihreﾃ､ (B2) ja oranssi (B3) merkkivalo palaa.Noin 10 minuutin jﾃ､lkeen oranssi merkki-valo (B3) sammuu. Hﾃｶyrypuhdistin on kﾃ､yttﾃｶvalmis.Tyﾃｶnnﾃ､ hﾃｶyryvivun lukitusta (C3) taak-sepﾃ､in.Ohje: Kun tyﾃｶnnﾃ､t lukituksen (C3) eteenpﾃ､in, hﾃｶyryvipua (C4) ei ole mah-dollista kﾃ､yttﾃ､ﾃ､ (lapsilukko).Paina hﾃｶyryvipua (C4) ja kohdista hﾃｶyry-pistooli (C1) aina ensin liinaan, kunnes hﾃｶyry tulee tasaisesti ulos.Ohje: Hﾃｶyrypuhdistimen lﾃ､mmitys kyt-keytyy kﾃ､ytﾃｶn aikana aina uudelleen pﾃ､ﾃ､lle kattilan paineen yllﾃ､pitﾃ､miseksi. Tﾃ､llﾃｶin palaa oranssi merkkivalo (B3).
Sﾃ､ﾃ､dﾃ､ ulos tulevan hﾃｶyryn mﾃ､ﾃ､rﾃ､ﾃ､ hﾃｶy-ryvivun (C4) avulla. Lukituksen (3) avulla on myﾃｶs mahdollis-ta sﾃ､ﾃ､tﾃ､ﾃ､ hﾃｶyrymﾃ､ﾃ､rﾃ､ﾃ､.窶> Luisti edessﾃ､: ei hﾃｶyryﾃ､ (lapsilukko)窶> Luisti keskellﾃ､: rajoitettu hﾃｶyrymﾃ､ﾃ､rﾃ､窶> Luisti takana: suurin hﾃｶyrymﾃ､ﾃ､rﾃ､
Varusteiden irrottaminen
Veden tﾃ､yttﾃｶ
Laitteen kﾃ､ynnistys
Hﾃｶyrymﾃ､ﾃ､rﾃ､n sﾃ､ﾃ､tﾃｶ
130 Suomi
Jos tyﾃｶ keskeytetﾃ､ﾃ､n lyhyeksi ajaksi, jatkoput-ki voidaan sijoittaa yhdessﾃ､ lattiasuuttimen kanssa pysﾃ､kﾃｶintiasentoon (katso kuva 7).
Kuva 7
Kun vesi on kﾃ､ytetty kattilasta, hﾃｶyryn paine laskee. Pian sen jﾃ､lkeen punainen veden puutteen merkkivalo (B1)syttyy.Jotta vettﾃ､ voidaan lisﾃ､tﾃ､ vﾃ､littﾃｶmﾃ､sti, loput hﾃｶyryn paineesta on poistettavissa nopeasti silloin kun veden puutteen merkkivalo palaa.Ohje: Turvalukkoa (A5) ei voida avata niin kauan kuin kattilassa on vielﾃ､ hiukan painet-ta.
Paina hﾃｶyryvipua (C4), kunnes hﾃｶyryﾃ､ ei tule ulos lainkaan. Laitteen kattila on nyt paineeton.
ｿｽ VAARATurvalukkoa avattaessa voi pﾃ､ﾃ､stﾃ､ vielﾃ､ pie-ni mﾃ､ﾃ､rﾃ､ hﾃｶyryﾃ､ ulos. Avaa turvalukko varo-vasti palovammavaaran vuoksi.
Irrota turvalukko (A5) laitteesta.Paina kytkintﾃ､ (A2) sammuttaaksesi lait-teen.
ｿｽ VAARAKun kattila on kuuma, on olemassa palo-vammavaara, koska vettﾃ､ saattaa roiskua tﾃ､ytettﾃ､essﾃ､ takaisin! ﾃlﾃ､ lisﾃ､ﾃ､ puhdistusai-neita tai muita lisﾃ､aineita!
Tﾃ､ytﾃ､ enintﾃ､ﾃ､n 1,6 litraa vesijohtovettﾃ､ kattilaan.Kierrﾃ､ turvalukko (A5) takaisin laittee-seen. Paina kytkintﾃ､ (A2) kﾃ､ynnistﾃ､ﾃ､ksesi lait-teen.
Noin 10 minuutin jﾃ､lkeen oranssi merkki-valo (B3) sammuu. Hﾃｶyrypuhdistin on kﾃ､yttﾃｶvalmis.
Paina kytkintﾃ､ (A2) sammuttaaksesi lait-teen.Vedﾃ､ virtapistoke irti pistorasiasta.Paina laitteen pistorasian (A1) kansi alas ja vedﾃ､ hﾃｶyrypistoke (C6) irti laitteen pis-torasiasta.
Anna harjojen aina jﾃ､ﾃ､htyﾃ､ ennen kuin laitat ne syrjﾃ､ﾃ､n, jotta vﾃ､ltetﾃ､ﾃ､n harjasten muo-donmuutos.
Kiinnitﾃ､ kerﾃ､lle rullattu verkkokaapeli syrjﾃ､ﾃ､n laitetun jatkoputken kﾃ､ﾃ､nnettyyn pysﾃ､kﾃｶintikoukkuun.Pistesuihkutin voidaan asettaa vapaa-seen putkeen.Tyﾃｶnnﾃ､ lattiasuutin (H1) jatkoputkeen, jossa on pysﾃ､kﾃｶintikoukku.Tyﾃｶnnﾃ､ jatkoputket suureen varustepi-dikkeeseen (katso kuva 2).Aseta kﾃ､sisuutin (E1) keskimmﾃ､iseen varustepidikkeeseen (katso kuva 8).
Kuva 8
Varusteiden sﾃ､ilyttﾃ､minen
Veden tﾃ､ydentﾃ､minen
Laitteen kytkeminen pois pﾃ､ﾃ､ltﾃ､
Laitteen sﾃ､ilytys
Suomi 131
Ennen kuin kﾃ､sittelet tekstiilejﾃ､ hﾃｶyrypuhdis-timella, on aina tarkastettava tekstiilien hﾃｶy-rykﾃ､sittelyyn sopivuus nﾃ､kymﾃ､ttﾃｶmﾃ､stﾃ､ kohdasta. Hﾃｶyrytﾃ､ valittua pintaa voimak-kaasti ja anna pinnan kuivua. Tarkasta sen jﾃ､lkeen, ovatko pinnan vﾃ､ri tai muoto muut-tuneet.
ｿｽ VAROITUSﾃlﾃ､ koskaan kohdista hﾃｶyryﾃ､ liimattuihin reunoihin, koska liima saattaa irrota. ﾃlﾃ､ kﾃ､ytﾃ､ hﾃｶyrypuhdistinta tiivistﾃ､mﾃ､ttﾃｶmien puu- tai parkettilattioiden pﾃ､ﾃ､llﾃ､.Varo puhdistettaessa keittiﾃｶ- ja huonekaluja, ovia, parkettia, lakattuja tai muovipinnoitet-tuja pintoja! Hﾃｶyryn vaikutuksen kestﾃ､essﾃ､ pitempﾃ､ﾃ､n, saattaa tuloksena olla vahan, huonekalukiillotteen, muovipinnoitteen tai vﾃ､rin irtoaminen tai lﾃ､ikkien kehittyminen. Tﾃ､stﾃ､ syystﾃ､ tulisi pintoja puhdistaa vain hﾃｶyrytetyllﾃ､ liinalla tai hﾃｶyryttﾃ､ﾃ､ vain lyhyesti kaksinkertaisen liinan lﾃ､pi.
ｿｽ VAROITUSﾃlﾃ､ kohdista hﾃｶyrysuihkua suoraan ikkunan-karmin lasin tiivisteisiin, jotta tiivistys ei vau-rioituisi.Lﾃ､mmitﾃ､ ikkunalasia, kun lﾃ､mpﾃｶtila ulkona on matala, ennen kaikkea talvella. Hﾃｶyrytﾃ､ sitﾃ､ varten kevyesti koko lasipinta. Nﾃ､in ta-soitat lﾃ､mpﾃｶtilaeroa ja vﾃ､ltﾃ､t lasipinnan jﾃ､n-nityksiﾃ､. Tﾃ､mﾃ､ on tﾃ､rkeﾃ､ﾃ､, koska erilaisen lﾃ､mpﾃｶtilan omaavat lasipinnat voivat sﾃ､rkyﾃ､.
Hﾃｶyrypistoolia voi kﾃ､yttﾃ､ﾃ､ ilman varusteita.Kﾃ､yttﾃｶ:窶 Hajujen ja poimujen poisto vaatekappa-
leista: Hﾃｶyrytﾃ､ riippuvaa vaatetta 10-20 cm etﾃ､isyydeltﾃ､.
窶 Kasvipﾃｶlynpoisto: Pidﾃ､ etﾃ､isyyttﾃ､ 20-40 cm.
窶 Kostean pﾃｶlyn poisto: Hﾃｶyrytﾃ､ liinaa ly-hyesti ja pyyhi sillﾃ､ huonekalut.
Puhdistuksen teho lisﾃ､ﾃ､ntyy mitﾃ､ lﾃ､hempﾃ､-nﾃ､ likaantunutta kohtaa pidﾃ､t suutinta, koska hﾃｶyryn lﾃ､mpﾃｶtila ja paine on suurimmillaan suoraan suuttimesta ulos tullessa.Kﾃ､yttﾃｶ:窶 Hanat, viemﾃ､ri窶 Pesualtaat, vessa窶 sﾃ､leikﾃｶt, lﾃ､mpﾃｶpatterit,窶 Lﾃ､ikkien pehmentﾃ､minen: Kostuta itse-
pintaiset kalkkikerrostumat ensin etikalla ja anna vaikuttaa n. 5 minuuttia.
Ohje: Pyﾃｶrﾃｶharja ei sovellu herkkien pinto-jen puhdistamiseen.Pyﾃｶrﾃｶharja asennetaan pistesuihkusuutti-meen.Kﾃ､yttﾃｶ:窶 vaikeasti kﾃ､siksi pﾃ､ﾃ､stﾃ､vﾃ､t kohdat, kuten
esim. nurkat ja saumat窶 Hanat, viemﾃ､ri
Vedﾃ､ froteepﾃ､ﾃ､llyste (E2) kﾃ､sisuuttimen pﾃ､ﾃ､lle.Kﾃ､yttﾃｶ:窶 pienet pestﾃ､vﾃ､t pinnat, esim. muoviset
keittiﾃｶpinnat, kaakeliseinﾃ､t窶 suihkukaapit, peilit窶 huonekalumateriaalit窶 ajoneuvon sisﾃ､osat, tuulilasit窶 kylpyamme
Varusteiden kﾃ､yttﾃｶ
Tﾃ､rkeﾃ､t kﾃ､yttﾃｶohjeetTekstiilien puhdistus
Pinnoitettujen tai lakattujen pintojen puhdistus
Lasin puhdistus
Hﾃｶyrypistooli (C1)
Pistesuihkusuutin (D1)
Pyﾃｶrﾃｶharja (D2)
Kﾃ､sisuutin (E1)
132 Suomi
Kﾃ､yttﾃｶ:窶 ikkunat, peilit窶 suihkukaappien lasipinnat窶 muut tasaiset pinnat
Suorita rasvaliukoinen peruspuhdistus kﾃ､yttﾃ､en kﾃ､sisuutinta ja froteepﾃ､ﾃ､llystet-tﾃ､ ennen ensimmﾃ､istﾃ､ puhdistusta ikku-nasuuttimella.Hﾃｶyrytﾃ､ lasipinta tasaisesti n. 20 cm etﾃ､i-syydeltﾃ､. Puhdista lasi alue toisensa jﾃ､lkeen yl-hﾃ､ﾃ､ltﾃ､ alaspﾃ､in ikkunasuuttimen kumi-huulella. Pyyhi kumihuuli ja ikkunan alareuna jokaisen puhdistetun alueen jﾃ､lkeen kuivaksi liinalla.
Kﾃ､yttﾃｶ:窶 Kaikki pestﾃ､vﾃ､t seinﾃ､- ja lattiapﾃ､ﾃ､llys-
teet, esim.: kivilattiat, kaakelit ja PVC -lattiat.Kiinnitﾃ､ lattialiina lattiasuuttimeen.
1 Laskosta lattialiina pitkittﾃ､in ja aseta latti-asuutin sen pﾃ､ﾃ､lle.
2 Avaa kiinnikkeet.3 Laita liinan pﾃ､ﾃ､t aukkoihin.4 Sulje kiinnikkeet.
Varoﾃlﾃ､ laita sormia kiinnikkeiden vﾃ､liin.
Kuva 9
Lattialiinan irrottamiseksi paina kiinnik-keitﾃ､ (H2) ja vedﾃ､ lattialiina ulos.Kﾃ､ﾃ､nnﾃ､ lattialiinaa ja vaihda se sﾃ､ﾃ､nnﾃｶl-lisesti. Nﾃ､in parannat lian kerﾃ､ﾃ､misky-kyﾃ､. Puhdista hitaasti voimakkaasti likaantu-neita pintoja, jotta hﾃｶyry pﾃ､ﾃ､see vaikut-tamaan pitempﾃ､ﾃ､n.
Jos puhdistettavassa pinnassa on vielﾃ､ puhdistusainejﾃ､ﾃ､nnﾃｶksiﾃ､ tai lattianhoito-aineita (esim. vaha, kiiltoemulsio), puh-distettaessa saattaa muodostua raitoja. Nﾃ､mﾃ､ raidat hﾃ､viﾃ､vﾃ､t yleensﾃ､, kun hﾃｶy-rypuhdistinta on kﾃ､ytetty useamman ker-ran.
Erikoisvarusteet, tilausnro, katso sivu 14Liitﾃ､ hﾃｶyrypistoke (K5) kunnolla laitteen pistorasiaan (A1). Silloin hﾃｶyrypistok-keen molempien lukituksien tﾃ､ytyy lukit-tua laitteen pistorasian kanteen.
Suosittelemme Kﾃ､rcher -silityspﾃｶydﾃ､n kﾃ､yt-tﾃｶﾃ､, jossa on aktiivihﾃｶyrynimu. Tﾃ､mﾃ､ silitys-pﾃｶytﾃ､ soveltuu optimaalisesti ostamaasi laitteeseen. Silityspﾃｶytﾃ､ helpottaa ja nopeut-taa silitystﾃ､ merkittﾃ､vﾃ､sti. Silityksessﾃ､ tulisi aina kﾃ､yttﾃ､ﾃ､ silityspﾃｶytﾃ､ﾃ､, jossa on hﾃｶyryﾃ､ pﾃ､ﾃ､stﾃ､vﾃ､, ristikkomainen silitysalusta.
Kaikki tekstiilit voidaan silittﾃ､ﾃ､ hﾃｶyrysili-tysraudalla. Sﾃ､ﾃ､dﾃ､ silitysraudan lﾃ､mpﾃｶti-lansﾃ､ﾃ､din (K4) viivoilla merkityn alueen sisﾃ､llﾃ､ (窶｢窶｢窶｢/MAX). Arat painatukset tai kankaat tulisi silittﾃ､ﾃ､ nurjalta puolelta tai valmistajan antamien tietojen mukaan. Voit kﾃ､yttﾃ､ﾃ､ tﾃ､tﾃ､ varten antipitosilitys-pohjaa (katso Yleiskatsaus erikoisvarus-teisiin).Kun silitysraudan valo (K2) sammuu, si-litysrauta on kﾃ､yttﾃｶvalmis. Silitysraudan pohjan on oltava kuuma, jotta hﾃｶyry ei kondensoidu eikﾃ､ tipu pisaroina silitettﾃ､-viin vaatteisiin.Kun haluat silittﾃ､ﾃ､ hﾃｶyryﾃ､ kﾃ､yttﾃ､en, pai-na silitysraudan hﾃｶyrypainiketta.Ajoittainen hﾃｶyrytys: Paina painiketta. Hﾃｶyryﾃ､ purkautuu painamisen keston ajan. Jatkyva hﾃｶyrytys: (kuva k) Paina paini-ketta ja vedﾃ､ lukitusta taaksepﾃ､in. Kun haluat lopettaa hﾃｶyrytyksen, tyﾃｶnnﾃ､ luki-tus eteenpﾃ､in. Kohdista ensimmﾃ､isen hﾃｶyrysuihku lii-naan, kunnes hﾃｶyryn tulo tasaantuu.Verhojen, vaatteiden tms. hﾃｶyryttﾃ､mistﾃ､
Ikkunasuutin
Lattiasuutin (H1)
Silitysrauta (K1) (valinnainen)
Hﾃｶyrysilitys
Suomi 133
varten voit pitﾃ､ﾃ､ silitysraudan myﾃｶs pys-tysuorassa.
Sﾃ､ﾃ､dﾃ､ silitysraudan lﾃ､mpﾃｶtila vaatekap-paleesi mukaan. 窶｢ Tekokuidut 窶｢窶｢ Villa 窶｢窶｢窶｢ Pellava
Erikoisvarusteet, tilausnro, katso sivu 134Voit kﾃ､yttﾃ､ﾃ､ hﾃｶyrypuhdistinta yhdessﾃ､ tape-tinirrottimen kanssa paperitapettien irrotta-miseen.
Aseta tapetinirrottimen koko pinta tapet-tirainan reunaan. Kytke hﾃｶyry (C4) pﾃ､ﾃ､l-le ja anna hﾃｶyryn vaikuttaa niin kauan, kunnes tapetti on pehmennyt (n. 10 sek.).Siirrﾃ､ tapetinirrotin seuraavan irrotetta-van tapetin kohdalle. Pidﾃ､ samalla hﾃｶy-ryvipu (C4) painettuna alas. Nosta pehmitetty tapetinkappale pois lastalla ja vedﾃ､ se irti seinﾃ､stﾃ､. Siirrﾃ､ tapetinirrotin rainasta toiseen ja vedﾃ､ tapetti raina ker-rallaan pois seinﾃ､ltﾃ､.Jos kyseessﾃ､ on useampaan kertaan maalattu sahajauhotettu tapetti, hﾃｶyry ei mahdollisesti pﾃ､ﾃ､se tapetin lﾃ､pi. Tﾃ､stﾃ､ syystﾃ､ suosittelemme, ettﾃ､ tapetti esikﾃ､-sitellﾃ､ﾃ､n naulatelalla.
Erikoisvarusteet, tilausnro, katso sivu 134Ulosvirtaavan hﾃｶyryn vaikutuksesta hﾃｶyry-turboharja vﾃ､rﾃ､htelee ja on ihanteellinen voi-makkaan likaantumisen helppoon puhdistamiseen jopa vaikeasti kﾃ､siksi pﾃ､ﾃ､s-tﾃ､vissﾃ､ kohdissa keittiﾃｶssﾃ､ ja kylpyhuonees-sa.Kﾃ､yttﾃｶ:窶 Nurkkien, saumojen puhdistus窶 Vaikeasti kﾃ､siksi pﾃ､ﾃ､stﾃ､vﾃ､t kohdat
Erikoisvarusteet, tilausnro, katso sivu 134Kﾃ､yttﾃｶ:Riippuvien tekstiilien kunnostamista varten, kuten esim. irtotakit tai verhot, kahdella toi-minnolla:窶 Nukanpoisto vaatekappaleista langan-
nostajalla.窶 Tekstiilien hﾃｶyrytys ja silitys (poistaa
myﾃｶs hajuja).Hﾃｶyry virtaa hyﾃｶryvipua painettaessa ulos. Kohdista suutin aina ensin liinaan, kunnes hﾃｶyry virtaa tasaisesti ulos.
Erikoisvarusteet, tilausnro, katso sivu 134Kﾃ､yttﾃｶ:窶 ikkunat
peilitsuihkukaappien lasipinnatmuut lasipinnatHﾃｶyrytﾃ､ lasipinta tasaisesti ikkunasuutti-mella n. 20 cm etﾃ､isyydeltﾃ､. Tyﾃｶnnﾃ､ sen jﾃ､lkeen lukitusta (C3) eteen, jolloin hﾃｶyryvipua (C4) ei voi tarpeetto-masti kﾃ､yttﾃ､ﾃ､. Puhdista lasipinta alue toisensa jﾃ､lkeen ylhﾃ､ﾃ､ltﾃ､ alaspﾃ､in ikkunasuuttimen kumi-huulella. Pyyhi kumihuuli ja ikkunan ala-reuna jokaisen puhdistetun alueen jﾃ､lkeen kuivaksi liinalla.
Kuivasilitys
Tapetinirrotin (valinnainen)
Hﾃｶyryturboharja (valinnainen)
Tekstiilihoitosuutin (valinnainen)
Ikkunasuutin (valinnainen)
134 Suomi
Hﾃｶyrypainesilitysrauta, jossa on jalote-rﾃ､spohja (tilausnro 2.884-503)Antipitosilityspohja (tilausnro 2.860-132)Hﾃｶyrypainesilitysrauta ammattimaiseen kﾃ､yttﾃｶﾃｶn alumiinipohjalla (tilausnro 2.884-504)Antipitosilityspohja (tilausnro 2.860-131)Silityspﾃｶytﾃ､ aktiivisella hﾃｶyrynimulla ja puhallustoiminnolla (tilausnumero 2.884-933) Erittﾃ､in hyvﾃ､ silitystulos huomattavalla ajansﾃ､ﾃ､stﾃｶllﾃ､.Silityspﾃｶytﾃ､ aktiivisella hﾃｶyrynimulla ja puhallustoiminnolla (tilausnumero 2.884-933) Erittﾃ､in hyvﾃ､ silitystulos huomattavalla ajansﾃ､ﾃ､stﾃｶllﾃ､.Tapetinirrotin (tilausnro 2.863-062)Pyﾃｶrﾃｶharjasarja (tilausnro 2.863-058) - 4 pistesuihkusuuttimen pyﾃｶrﾃｶharjaa.Pyﾃｶrﾃｶharjasarja, jossa on messinkihar-jakset (tilausnro 2.863-061) - 3 pistesuihkusuuttimen pyﾃｶrﾃｶharjaa (erit-tﾃ､in itsepintaista likaa varten)Froteeliinat (tilausnro 6.369-481) - 5 lattialiinaaFroteepﾃ､ﾃ､llysteet (tilausnro 6.370-990) - 5 pﾃ､ﾃ､llystettﾃ､Froteeliinasarja (tilausnro 6.960-019) - 2 lattialiinaa, 3 pﾃ､ﾃ､llystettﾃ､Mikrokuituliinasarja (tilausnro 6.905-921) - 1 lattialiina, 1 pﾃ､ﾃ､llyste, jolla on tehokas imukyky ja lian kerﾃ､ﾃ､miskykyBiokalkinpoistoaine RM 511 (tilausnro 6.290-239) 3 x100 g kattilan puhdistusjauhe. Pyﾃｶrﾃｶharja, jossa on kaavin (tilausnro 2.863-140)Ikkunasuutin (tilausnro 4.130-115)Ikkunasuuttimen kumihuuli (tilausnro 6.273-140)Tekstiilihoitosuutin (tilausnro 4.130-390)Hﾃｶyryturbosuutin (tilausnro 2.863-159)Jatko-osa (tilausnro 5.762-236) Jatko-osa pistesuihkusuuttimeen.Tehosuutin (tilausnro 5.762-326) Suulake pistesuihkusuuttimeen.
ｿｽ VAARASuorita huoltotyﾃｶt vain kun virtapistoke on vedetty irti ja hﾃｶyrypuhdistin on jﾃ､ﾃ､htynyt.Ohje: Kﾃ､ytettﾃ､essﾃ､ jatkuvasti tavallista tislat-tua vettﾃ､ kattilan kalkin poisto on tarpeeton.
Huuhtele hﾃｶyrypuhdistimen kattila vﾃ､hin-tﾃ､ﾃ､n joka 5. tﾃ､yttﾃｶkerran jﾃ､lkeen.
Tﾃ､ytﾃ､ kattila vedellﾃ､ ja ravistele voimak-kaasti. Tﾃ､llﾃｶin kattilan pohjaan sakkautu-neet kalkkijﾃ､ﾃ､mﾃ､t irtoavat. Kaada vesi pois. Kallista laitteen tﾃ､yttﾃｶ-suppilon puoleista nurkkaa tyhjentﾃ､ﾃ､k-sesi veden (katso kuva 10).
Kuva 10
Koska kalkkia kerﾃ､ﾃ､ntyy myﾃｶs kattilan sei-niin, suosittelemme kalkinpoistoa hﾃｶyrykatti-lasta seuraavin vﾃ､lein (ST=sﾃ､iliﾃｶn tﾃ､ytﾃｶt):
Ohje: Voit tiedustella kotitaloutesi veden ko-vuutta alueesi vesilaitokselta.
Vedﾃ､ virtapistoke irti pistorasiasta.Tyhjennﾃ､ vesi kokonaan hﾃｶyrykattilasta.
ｿｽ VAROITUSKﾃ､ytﾃ､ ainoastaan Kﾃ､rcherin hyvﾃ､ksymiﾃ､ tuotteita, jotta laite ei vaurioituisi.
Kﾃ､ytﾃ､ kalkinpoistoon KﾃСCHER kalkin-poistopuikkoja (tilausnumero 6.295-206). Noudata kalkinpoistoliuosta teh-dessﾃ､si pakkauksen annosteluohjeita.
Yleiskatsaus erikoisvarusteisiin Hoito, huolto
Kattilan huuhtelu
Kattilan kalkinpoisto
Kovuusalue ﾂｰ dH (ko-vuusaste)
mmol/l ST
I pehmeﾃ､ 0- 7 0-1,3 100II keskikova 7-14 1,3-2,5 90III kova 14-21 2,5-3,8 75IV erittﾃ､in kova >21 >3,8 50
Suomi 135
ｿｽ HuomioOle varovainen hﾃｶyrypuhdistimen tyhjen-nyksen ja tﾃ､ytﾃｶn aikana. Kalkinpoistoliuotin voi vahingoittaa arkoja pintoja.
ｿｽ VAROITUSﾃlﾃ､ kiinnitﾃ､ turvalukkoa laitteeseen kalkin-poiston aikana. ﾃlﾃ､ kﾃ､ytﾃ､ hﾃｶyryimua niin kauan kun kalkinpoistoainetta on vielﾃ､ katti-lassa.
Kaada kalkinpoistoliuotin ulos 8 tunnin jﾃ､lkeen. Kattilaan jﾃ､ﾃ､ vielﾃ､ jonkin verran liuotinta, sen takia huuhtele kattila kaksi tai kolme kertaa kylmﾃ､llﾃ､ vedellﾃ､, jotta kaikki kalkinpoistoaineen jﾃ､ﾃ､nnﾃｶkset poistetaan.Nyt hﾃｶyrypuhdistin on taas kﾃ､yttﾃｶvalmis.
Anna varusteenosien kuivua kokonaan en-nen kuin asetat ne sﾃ､ilytykseen.
ﾃlﾃ､ aseta lattiasuutinta (H1), kﾃ､sisuutin-ta (E1) eikﾃ､ pyﾃｶrﾃｶharjaa (D2) jﾃ､ﾃ､htymis- ja kuivausvaiheessa harjastensa pﾃ､ﾃ､lle, jotta harjasten muoto ei muuttuisi.
Ohje: Lattialiina ja froteepﾃ､ﾃ､llyste ovat jo esipestyjﾃ､ ja niitﾃ､ voidaan kﾃ､yttﾃ､ﾃ､ heti tyﾃｶs-kentelyyn hﾃｶyrypuhdistimella.
Pese likaantuneet lattialiinat ja frotee-pﾃ､ﾃ､llysteet pesukoneessa 60 ﾂｰC lﾃ､m-mﾃｶssﾃ､. ﾃlﾃ､ kﾃ､ytﾃ､ huuhteluainetta, jotta liinat pystyvﾃ､t kerﾃ､ﾃ､mﾃ､ﾃ､n hyvin lian. Lii-nat soveltuvat kuivaimeen.
Hﾃ､iriﾃｶillﾃ､ on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan yleiskuvan avulla. Epﾃ､selvissﾃ､ tapauksissa tai hﾃ､iriﾃｶissﾃ､, jotka eivﾃ､t ole tﾃ､ssﾃ､ mainittuja, kﾃ､ﾃ､nny valtuute-tun asiakaspalvelun puoleen.
ｿｽ Sﾃ､hkﾃｶiskuvaara!Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit-taa laitetta koskevia korjaustﾃｶitﾃ､.
Poista kalkki hﾃｶyrykattilasta.
Hﾃｶyrykattilassa ei ole vettﾃ､. Vedenpuuteter-mostaatti katkaisee lﾃ､mmityksen pois pﾃ､ﾃ､l-tﾃ､.
Kytke laite pois pﾃ､ﾃ､ltﾃ､. Katso "Veden lisﾃ､ﾃ､minen" sivulla 130.
Hﾃｶyryvipu on varmistettu lukituksella / lapsi-lukolla (C3).
Tyﾃｶnnﾃ､ hﾃｶyrykytkimen lukitusta (C3) taaksepﾃ､in.
Varusteiden huolto
Hﾃ､iriﾃｶapu
Pitkﾃ､ lﾃ､mpenemisaikaHﾃｶyrykattila on kalkkiutunut.
Ei hﾃｶyryﾃ､.Punainen merkkivalo (vedenpuute) palaa.
Hﾃｶyryvipua ei voi painaa
136 Suomi
Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta-kuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistﾃ､ aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme ta-kuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jﾃ､lleenmyyjﾃ､ﾃ､n tai lﾃ､himpﾃ､ﾃ､n valtuutettuun asiakaspalveluun.Emme vastaa vahingoista, jotka syntyvﾃ､t laitteen epﾃ､asianmukaisesta kﾃ､sittelystﾃ､ tai kﾃ､yttﾃｶohjeen laiminlyﾃｶnnistﾃ､.
Kﾃ､ytﾃ､ vain alkuperﾃ､isiﾃ､ Kﾃ､rcherin varaosia. Varaosaluettelo lﾃｶytyy tﾃ､mﾃ､n kﾃ､yttﾃｶohjeen lopusta.
Yleisiﾃ､ ohjeita
Takuu
Varaosat
Tekniset tiedotSﾃ､hkﾃｶliitﾃ､ntﾃ､Jﾃ､nnite 220-240 VVirtatyyppi 1~ 50 HzSuoritustiedotLﾃ､mmitysteho 1500 WMaks. kﾃ､yttﾃｶpaine 3,2 baariaKuumennusaika litraa vettﾃ､ kohti
9 min.
Maks. hﾃｶyrymﾃ､ﾃ､rﾃ､ 65 g/minMitatHﾃｶyrykattila 1,6 lPaino (ilman varusteita) 6 kgLeveys 340 mmPituus 385 mmKorkeus 315 mm
ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ 137
Aﾎｳﾎｱﾏﾎｷﾏﾎｭ ﾏﾎｵﾎｻﾎｬﾏﾎｷ, ﾎﾏ∃ｹﾎｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾏ煮ﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｲﾎｬﾏρﾎｵ ﾏﾎｹﾏ ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｯﾎｵﾏ
ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｮﾏρﾎｵ ﾎｲﾎｬﾏπｵﾎｹ ﾎｱﾏﾏﾏ斜ｽ. ﾎｦﾏﾎｻﾎｬﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾎｹﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｿﾏ済πｵﾏ ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｯﾎｵﾏ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｼﾎｵﾎｻﾎｻﾎｿﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾎｮ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｵﾏﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｿ ﾎｺﾎｬﾏﾎｿﾏﾎｿ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ.
ﾎ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｿﾏ∃ｯﾎｶﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｻﾎｵﾎｹﾏρﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｿﾎｹﾎｺﾎｹﾎｱﾎｺﾎｮ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ. ﾎ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｭﾏﾎｵﾎｹ ﾏρﾎｵﾎｴﾎｹﾎｱﾏρﾎｵﾎｯ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏπｵ ﾏρﾎｽﾎｴﾏﾎｱﾏπｼﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｻﾎｷﾎｻﾎｱ ﾏﾏﾏ狐πｸﾎｵﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ ﾏﾎｱ ﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｱ ﾎｱﾎｽﾎｱﾏﾎｭﾏ∃ｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏπｵ ﾎｱﾏﾏﾎｭﾏ ﾏﾎｹﾏ ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｯﾎｵﾏ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷﾏ. ﾎ佩ｱ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾏ湖ｼﾏ珂 ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾏ煮πｵﾏﾎｵ ﾎｹﾎｴﾎｹﾎｱﾎｯﾏﾎｵﾏ∃ｷ ﾏﾏ∃ｿﾏπｿﾏﾎｮ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾎｮﾏ∃ｷﾏπｷ ﾏﾏ火ｽ ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｹﾏ斜ｽ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ.
ﾎ｣ﾏ歳ｽﾏﾎｿﾎｼﾎｵﾏ ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｯﾎｵﾏ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷﾏ 2/137ﾎﾎｵﾏ∃ｹﾎｳﾏ∃ｱﾏﾎｮ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ 3/137ﾎ･ﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾎｹﾏ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ 138ﾎﾏ∃ｿﾎｵﾏﾎｿﾎｹﾎｼﾎｱﾏπｯﾎｱ 140ﾎ嶄ｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱ 140ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾏ火ｽ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ 143ﾎｦﾏ∃ｿﾎｽﾏﾎｯﾎｴﾎｱ, ﾎ｣ﾏﾎｽﾏﾎｮﾏ∃ｷﾏπｷ 148ﾎ対ｽﾏﾎｹﾎｼﾎｵﾏﾏ煮ﾎｹﾏπｷ ﾎｲﾎｻﾎｱﾎｲﾏ斜ｽ 149ﾎ鳶ｵﾎｽﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾎｹﾏ 148ﾎ､ﾎｵﾏﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｺﾏﾎｷﾏ∃ｹﾏρﾎｹﾎｺﾎｬ 148
ﾎ槻ｻﾎｭﾏﾎｵ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 2.1 ﾎ鳶ｵﾎｼﾎｯﾏρﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ ﾎｼﾎｵ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾎ慚ｭﾎｳﾎｹﾏρﾎｷ
ﾏﾎｿﾏρ狐ﾎｷﾏﾎｱ 1,6 ﾎｻﾎｯﾏﾏ∃ｱ.2 ﾎ槻ｹﾎｴﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ.3 ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｲﾏ済πｼﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｮ ﾏﾎｷﾏ
ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ. ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ ﾏρﾎｿ ﾏﾎｹﾏρﾏ湖ｻﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ.
4 ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏ∃ｵﾏﾎｼﾎｱﾏﾎｿﾎｻﾎｮﾏﾏﾎｷ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｱ.ﾎ佩ｭﾏπｱﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏπｵ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱ. ﾎ対ｽﾎｬﾎｲﾎｿﾏﾎｽ ﾎｷ ﾏﾏ∃ｬﾏπｹﾎｽﾎｷ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾏﾎｿﾏﾏﾎｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｯ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ.
5 ﾎﾎｵﾏ∃ｹﾎｼﾎｭﾎｽﾎｵﾏﾎｵ (ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾎｿﾏ 10 ﾎｻﾎｵﾏﾏﾎｬ) ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾎｽﾎｱ ﾏπｲﾎｮﾏπｵﾎｹ ﾎｷ ﾏﾎｿﾏﾏﾎｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｯ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ.
6 ﾎ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｭﾏﾎｿﾎｹﾎｼﾎｿﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ.
ﾎ槻ｻﾎｭﾏﾎｵ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 3.
ﾎ耐ﾎｼﾏ狐ばﾎ｡ﾎ湮｣ﾎ湮ｧﾎ 窶 ﾎ墅ｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿﾏ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｱﾏ歳ｼﾎｱﾏﾎｿﾏ
ﾎ耐∃ｼﾏ湖ｶﾎｿﾏﾏπｱ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ
ﾎﾎｵﾏ∃ｹﾎｵﾏﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｱ
ﾎ｣ﾏ歳ｽﾏﾎｿﾎｼﾎｵﾏ ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｯﾎｵﾏ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷﾏ
ﾎﾎｵﾏ∃ｹﾎｳﾏ∃ｱﾏﾎｮ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ
A1 ﾎ･ﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｮ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ ﾎｼﾎｵ ﾎｺﾎｬﾎｻﾏﾎｼﾎｼﾎｱA2 ﾎ釆ｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｷﾏ (On/Off)A3 ﾎ佩ｮﾎｺﾎｷ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽA4 ﾎ墅ｱﾎｻﾏ斜ｴﾎｹﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏπｯﾎｱﾏA5 ﾎ墅ｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ
B1 ﾎ偏ｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ (ﾎｺﾏ湖ｺﾎｺﾎｹﾎｽﾎｷ) - ﾎｭﾎｻﾎｻﾎｵﾎｹﾏ夷ｷ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾏρﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ
B2 ﾎ偏ｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ (ﾏﾏ∃ｬﾏπｹﾎｽﾎｷ) - ﾏﾏﾎｬﾏﾏﾎｵﾎｹ ﾏﾎｬﾏπｷ ﾎｴﾎｹﾎｺﾏﾏ歳ｿﾏ
B3 ﾎ偏ｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ (ﾏﾎｿﾏﾏﾎｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｯ) - ﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷ
C1 ﾎﾎｹﾏρﾏ湖ｻﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ垢2 ﾎﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ ﾎｱﾏﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｹﾏπｷﾏC3 ﾎ釆ｹﾎｬﾏﾎｱﾎｾﾎｷ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｹﾏπｷﾏ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ
ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｱﾎｹﾎｴﾎｹﾎｬ) ﾎ偏ｼﾏﾏﾏ狐 - ﾏﾏ∃ｱﾎｳﾎｮ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎ慚ｭﾏπｿ - ﾎｼﾎｵﾎｹﾏ火ｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏﾎｿﾏρ狐ﾎｷﾏﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎﾎｯﾏρ - ﾎｼﾎｭﾎｳﾎｹﾏρﾎｷ ﾏﾎｿﾏρ狐ﾎｷﾏﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ
C4 ﾎ慚ｿﾏﾎｻﾏ狐 ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ垢5 ﾎ変歳ｺﾎｱﾎｼﾏﾏﾎｿﾏ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ垢6 ﾎ佃済πｼﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ
D1 ﾎ慫ﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏD2 ﾎ｣ﾏﾏ∃ｿﾎｳﾎｳﾏﾎｻﾎｮ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｱ
E1 ﾎ慫ﾎｵﾎｺ ﾏﾎｵﾎｹﾏﾏ狐ば2 ﾎ変ﾎｭﾎｽﾎｴﾏﾏπｷ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｭ
F1 ﾎ･ﾎｱﾎｻﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ∃ｱﾏ
G1 ﾎ｣ﾏ火ｻﾎｮﾎｽﾎｵﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ (2 ﾏﾎｵﾎｼﾎｬﾏﾎｹﾎｱ) G2 ﾎﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ ﾎｱﾏﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｹﾏπｷﾏG3 ﾎ鳶ｬﾎｽﾏﾎｶﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｿﾎｸﾎｮﾎｺﾎｵﾏﾏπｷﾏ
H1 ﾎ慫ﾎｵﾎｺ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏﾎ2 ﾎ墅ｻﾎｹﾏ ﾏρﾎｵﾏ∃ｭﾏ珂πｷﾏH3 ﾎﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ
K1* ﾎ｣ﾎｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿﾎ2 ﾎ偏ｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ - ﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿﾏﾎ3 ﾎﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｼﾎｵ ﾎｺﾎｻﾎｵﾎｯﾎｴﾏ火ｼﾎｱﾎ4 ﾎ｡ﾏﾎｸﾎｼﾎｹﾏρﾎｮﾏ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾎｺﾏ∃ｱﾏπｯﾎｱﾏば5 ﾎ佃済πｼﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ
* ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｯﾎｸﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾏ珂 ﾏﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ ﾎｵﾎｾﾎｬﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｱ
ﾎ｣ﾏ歳ｼﾎｲﾎｿﾎｻﾎｱ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ
138 ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ
ﾎ湮ｹ ﾏﾏ∃ｿﾎｵﾎｹﾎｴﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｷﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾏﾎｹﾎｽﾎｱﾎｺﾎｯﾎｴﾎｵﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｿﾎｹ ﾏﾎｹﾎｽﾎｱﾎｺﾎｯﾎｴﾎｵﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾏ火ｽ ﾏﾎｿﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｵﾏ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ, ﾏﾎｱﾏ∃ｭﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾏπｷﾎｼﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾎｹﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｮ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱ.ﾎ偏ｺﾏﾏ狐 ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｹﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾎｹﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｭﾏﾎｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏρﾎｿ ﾏﾎｱﾏﾏ湖ｽ ﾎｵﾎｳﾏﾎｵﾎｹﾏ∃ｯﾎｴﾎｹﾎｿ ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｹﾏ斜ｽ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｷﾏ∃ｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｿﾎｹ ﾎｳﾎｵﾎｽﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｬﾎｾﾎｵﾎｹﾏ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾏﾏ湖ｻﾎｷﾏ夷ｷﾏ ﾎｱﾏﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｿ ﾎｽﾎｿﾎｼﾎｿﾎｸﾎｭﾏﾎｷﾏ.
ｿｽ ﾎ｣ﾏ歳ｽﾎｴﾎｵﾏπｷ ﾏ∃ｵﾏ歳ｼﾎｱﾏﾎｿﾏば｣ﾏﾎｽﾎｴﾎｭﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｼﾏ湖ｽﾎｿ ﾏπｵ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｵﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｳﾎｵﾎｹﾏ火ｼﾎｭﾎｽﾎｵﾏ ﾏρ歳ｼﾏﾏ火ｽﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｹﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｴﾎｹﾎｱﾎｳﾏ∃ｱﾏﾎｭﾏ.ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｴﾎｭﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏπｵ ﾏﾏ煮∃ｿﾏﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｳﾏ∃ｱﾏπｯﾎｱ, ﾏ.ﾏ. ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｿﾏﾏﾏﾏ, ﾎｼﾏ湖ｽﾎｿ ﾏπｵ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｵﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾏ∃ｿﾎｵﾎｳﾎｺﾎｱﾏﾎｵﾏρﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾏρﾎｱﾏﾎｵﾏﾏﾎｹﾎｺﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｷ FI. ﾎ｣ﾎｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾎｱﾎｼﾏﾎｹﾎｲﾎｿﾎｻﾎｹﾏ斜ｽ ﾏρﾎｼﾎｲﾎｿﾏﾎｻﾎｵﾏﾏﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｴﾎｹﾎｺﾏ ﾎｷﾎｻﾎｵﾎｺﾏﾏ∃ｿﾎｻﾏ湖ｳﾎｿ.ﾎ ﾎｱﾎｽﾎｱﾎｳﾏ∃ｱﾏﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｷ ﾏﾎｬﾏπｷ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾎｹﾎｽﾎｱﾎｺﾎｯﾎｴﾎｱ ﾏﾏ済ﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｯﾎｴﾎｹﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾎｬﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｱﾏ.ﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｱﾎｳﾎｳﾎｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾏﾎｭ ﾏﾎｿ ﾏ∃ｵﾏﾎｼﾎｱﾏﾎｿﾎｻﾎｮﾏﾏﾎｷ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｲﾏ∃ｵﾎｳﾎｼﾎｭﾎｽﾎｱ ﾏﾎｭﾏ∃ｹﾎｱ.ﾎｧﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｻﾎｵﾎｹﾏρﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｱﾎｴﾎｹﾎｬﾎｲﾏ∃ｿﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ-ﾎｴﾎｹﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ ﾎｵﾎｻﾎｬﾏﾎｹﾏρﾎｷﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｿﾎｼﾎｮﾏ 3x1 mmﾂｲ. ﾎ ﾏρ歳ｽﾎｴﾎｵﾏπｷ ﾎｼﾎｵﾏﾎｱﾎｾﾏ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ火ｴﾎｯﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏπｯﾎｱﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ火ｴﾎｯﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｲﾏ∃ｯﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｼﾎｭﾏπｱ ﾏπｵ ﾎｽﾎｵﾏﾏ.ﾎ慚ｷ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾏﾎｭ ﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏﾏ火ｼﾎｱﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ斜ｴﾎｹﾎｱ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏπｯﾎｱﾏ ﾎｮ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ! ﾎ対ｽ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ斜ｴﾎｹﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏπｯﾎｱﾏ ﾏﾏﾎｿﾏρﾎｵﾎｯ ﾎｶﾎｷﾎｼﾎｹﾎｬ, ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｱﾏﾎｱﾏρﾎｱﾎｸﾎｵﾎｯ ﾎｼﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｴﾎｹﾎｺﾏ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ斜ｴﾎｹﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏπｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｯﾎｸﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｱﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾏρﾎｮ ﾎｮ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾎｷﾏ∃ｵﾏπｯﾎｱ ﾎｵﾎｾﾏﾏﾎｷﾏ∃ｭﾏﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏ斜ｽ ﾏﾎｿﾏ.ﾎﾏ∃ｿﾏπｭﾏﾎｵﾏﾎｵ ﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ斜ｴﾎｹﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏπｯﾎｱﾏ ﾎｮ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ斜ｴﾎｹﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾎｿﾏρﾎｿﾏ歳ｽ ﾏﾎｸﾎｿﾏ∃ｭﾏ ﾎｮ ﾎｶﾎｷﾎｼﾎｯﾎｵﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾏ済, ﾏρ歳ｽﾎｸﾎｻﾎｹﾏ夷ｷ, ﾏﾏ∃ｬﾎｲﾎｷﾎｳﾎｼﾎｱ ﾎｮ ﾏﾎｱﾏﾏ湖ｼﾎｿﾎｹﾎｵﾏ ﾎｱﾎｹﾏﾎｯﾎｵﾏ. ﾎﾏ∃ｿﾏρﾎｱﾏﾎｭﾏ委ﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ斜ｴﾎｹﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏπｯﾎｱﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾏ狐ﾎｷﾏﾎｱ, ﾎｻﾎｬﾎｴﾎｹﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾎｹﾏﾎｼﾎｷﾏ∃ｭﾏ ﾎｱﾎｺﾎｼﾎｭﾏ.ﾎ｣ﾎｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾏρﾎｱﾏπｷﾏ ﾏﾏ火ｽ ﾏρﾎｽﾎｴﾎｭﾏπｼﾏ火ｽ ﾎｼﾎｵﾏﾎｱﾎｾﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ火ｴﾎｯﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏπｯﾎｱﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ火ｴﾎｯﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｷﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾎｱﾎｴﾎｹﾎｬﾎｲﾏ∃ｿﾏﾎｷ ﾏﾏ∃ｿﾏρﾎｱﾏπｯﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾎｼﾎｷﾏﾎｱﾎｽﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｱﾎｽﾏﾎｿﾏﾎｮ.
ｿｽ ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷﾎﾏ∃ｹﾎｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾎｵﾎｻﾎｭﾎｳﾎｾﾏﾎｵ ﾎｵﾎｬﾎｽ ﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾏπｵ ﾎｺﾎｱﾎｻﾎｮ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾏρﾎｱﾏπｷ. ﾎ｣ﾎｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｲﾏ∃ｯﾏπｺﾎｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏπｵ ﾎｬﾏ夷ｿﾎｳﾎｷ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾏρﾎｱﾏπｷ, ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｷﾎｸﾎｿﾏ歳ｽ. ﾎ偏ｻﾎｭﾎｳﾎｾﾏﾎｵ ﾎｹﾎｴﾎｹﾎｱﾎｯﾏﾎｵﾏ∃ｱ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾎｳﾏ火ｳﾏ ﾏρ歳ｽﾎｴﾎｵﾏπｷﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｴﾎｯﾎｺﾏﾏﾎｿ, ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｵﾎｻﾎｱﾏρﾎｹﾎｺﾏ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ.ﾎ ﾎｵﾏ歳ｺﾎｱﾎｼﾏﾏﾎｿﾏ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｭﾏﾎｵﾎｹ ﾏﾎｸﾎｿﾏ∃ｭﾏ (ﾎｺﾎｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿﾏ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｱﾏﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ). ﾎ ﾎｵﾏ歳ｺﾎｱﾎｼﾏﾏﾎｿﾏ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｱﾎｸﾎｯﾏρﾎｱﾏﾎｱﾎｹ ﾎｬﾎｼﾎｵﾏπｱ ﾎｵﾎｬﾎｽ ﾎｭﾏﾎｵﾎｹ ﾏﾏﾎｿﾏρﾎｵﾎｯ ﾎｶﾎｷﾎｼﾎｯﾎｵﾏ. ﾎｧﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｻﾎｵﾎｹﾏρﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｵﾏ歳ｺﾎｱﾎｼﾏﾏﾎｿ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾏρﾎｽﾎｹﾏρﾎｬﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｱﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾏρﾎｮ (ﾏρﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｺﾏ火ｴﾎｹﾎｺﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｿﾎｳﾎｿ ﾎｱﾎｽﾏﾎｱﾎｻﾎｻﾎｱﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾏ斜ｽ).ﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｳﾎｵﾎｼﾎｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾏﾎｭ ﾏﾎｷ ﾎｴﾎｵﾎｾﾎｱﾎｼﾎｵﾎｽﾎｮ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾎｼﾎｵ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｻﾏ済ﾎｵﾏ, ﾏﾎｳﾏ∃ｬ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾎｭﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｻﾏ済ﾎｵﾏ ﾎｮ ﾎｱﾎｴﾎｹﾎｬﾎｻﾏﾏﾎｱ ﾎｿﾎｾﾎｭﾎｱ (ﾏ.ﾏ. ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏﾏﾏﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｬ, ﾎｲﾎｵﾎｽﾎｶﾎｯﾎｽﾎｷ, ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｻﾏ済ﾎｵﾏ ﾏﾏﾏ火ｼﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾎｺﾎｵﾏﾏ湖ｽﾎｷ), ﾎｴﾎｹﾏ狐ﾎｹ ﾏﾏ∃ｿﾏπｲﾎｬﾎｻﾎｻﾎｿﾏﾎｽ ﾏﾎｱ ﾏﾎｻﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ.ﾎ耐ﾎｱﾎｳﾎｿﾏ∃ｵﾏ歳ｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏπｵ ﾏﾏ煮∃ｿﾏﾏ ﾏ狐ﾎｿﾏ ﾏﾏﾎｯﾏρﾎｱﾏﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿﾏ ﾎｭﾎｺﾏ∃ｷﾎｾﾎｷﾏ. ﾎ墅ｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ ﾏπｵ ﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾎｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿﾏﾏ ﾏﾏ煮∃ｿﾏﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｷﾏ∃ｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｿﾎｹ ﾎｱﾎｽﾏﾎｯﾏρﾎｿﾎｹﾏﾎｵﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｴﾎｹﾎｱﾎｳﾏ∃ｱﾏﾎｭﾏ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ. ﾎ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾏπｵ ﾏρﾎｱﾎｸﾎｵﾏ∃ｮ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ.ﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ.ﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｱﾎｳﾎｳﾎｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｭﾏ∃ｹ ﾏﾎｷ ﾎｴﾎｭﾏπｼﾎｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾎｺﾎｿﾎｽﾏﾎｹﾎｽﾎｮ ﾎｱﾏﾏ狐ρﾎｱﾏπｷ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｼﾎｷﾎｽ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｵﾏﾎｸﾏ歳ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏπｵ ﾎｱﾎｽﾎｸﾏﾏ煮ﾎｿﾏﾏ ﾎｮ ﾎｶﾏ斜ｱ (ﾎｺﾎｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿﾏ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｱﾏﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ).ﾎ慚ｷﾎｽ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｬﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｵﾎｯﾎｼﾎｵﾎｽﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾎｭﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾎｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｵﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾎｳﾎｵﾎｯﾎｱ ﾎｿﾏﾏπｯﾎｵﾏ (ﾏ.ﾏ. ﾎｱﾎｼﾎｯﾎｱﾎｽﾏﾎｿ).ﾎ ﾏﾏ∃ｮﾏρﾎｷﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏρ歳ｼﾏﾏ火ｽﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｹﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｴﾎｹﾎｱﾎｳﾏ∃ｱﾏﾎｭﾏ. ﾎﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｻﾎｱﾎｼﾎｲﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹ ﾏﾏﾏ狐夷ｷ ﾏﾎｹﾏ ﾏﾎｿﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾏρﾎｽﾎｸﾎｮﾎｺﾎｵﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｵﾏ∃ｳﾎｱﾏπｯﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾏﾏ∃ｿﾏπｵﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾏ狐 ﾏ煮ρﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾎｷﾎｽ ﾎｲﾎｻﾎｬﾏ夷ｵﾎｹ ﾎｬﾎｻﾎｻﾎｿﾏﾏ ﾎｱﾎｽﾎｸﾏﾏ煮ﾎｿﾏﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｹﾎｴﾎｹﾎｱﾎｯﾏﾎｵﾏ∃ｱ ﾏﾎｱﾎｹﾎｴﾎｹﾎｬ.ﾎ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｱﾏﾏﾎｮ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾏ ﾎｬﾏﾎｿﾎｼﾎｱ (ﾏρﾎｼﾏﾎｵﾏ∃ｹﾎｻﾎｱﾎｼﾎｲﾎｱﾎｽﾎｿﾎｼﾎｭﾎｽﾏ火ｽ ﾏﾏ火ｽ ﾏﾎｱﾎｹﾎｴﾎｹﾏ斜ｽ) ﾎｼﾎｵ
ﾎ･ﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾎｹﾏ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ
ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ 139
ﾏρ火ｼﾎｱﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ, ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｽﾎｿﾎｷﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾎｹﾏπｸﾎｷﾏﾎｮﾏ∃ｹﾎｵﾏ ﾎｱﾎｽﾎｵﾏﾎｬﾏ∃ｺﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾎｮ ﾎｬﾏﾎｿﾎｼﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｭﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｻﾎｷﾎｻﾎｷ ﾎｵﾎｼﾏﾎｵﾎｹﾏ∃ｯﾎｱ ﾎｮ ﾎｳﾎｽﾏ煮πｷ, ﾎｵﾎｺﾏﾏ狐 ﾎｵﾎｬﾎｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｷﾏ∃ｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾏ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｻﾎｷﾎｻﾎｿ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｬ ﾏﾎｿﾏﾏ ﾎｬﾏﾎｿﾎｼﾎｿ ﾎｮ ﾎｭﾎｻﾎｱﾎｲﾎｱﾎｽ ﾏﾏ∃ｿﾎｷﾎｳﾎｿﾏﾎｼﾎｭﾎｽﾏ珂 ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｯﾎｵﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｻﾎｷﾎｻﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ.ﾎ､ﾎｱ ﾏﾎｱﾎｹﾎｴﾎｹﾎｬ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｷﾏ∃ｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｹﾏρﾎｵﾎｯ ﾏ狐ﾎｹ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｸﾎｱ ﾏﾎｱﾎｯﾎｶﾎｿﾏﾎｽ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ. ﾎ厥ｴﾎｹﾎｱﾎｯﾏﾎｵﾏ∃ｷ ﾏﾏ∃ｿﾏπｿﾏﾎｮ ﾎｱﾏﾎｱﾎｹﾏﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｵﾎｬﾎｽ ﾏρﾎｼﾏﾎｻﾎｷﾏﾏ斜ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾏ狐ﾎｱﾎｽ ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｱﾎｺﾏ湖ｼﾎｷ ﾎｶﾎｵﾏρﾏ狐. ﾎ｣ﾎｵ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｿﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｱﾏﾎｼﾎｱﾏﾎｹﾏπｸﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｱﾏﾏ ﾎｵﾎｺﾏﾎｹﾎｽﾎｱﾏρρ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｱ ﾏρﾎｱﾎｳﾎｿﾎｽﾎｯﾎｴﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ! (ﾎ墅ｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿﾏ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｱﾏﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ)ﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｮﾎｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏﾎｿﾏﾎｭ ﾏﾏ珂∃ｯﾏ ﾎｵﾏﾎｯﾎｲﾎｻﾎｵﾏ夷ｷ, ﾎｵﾏﾏ狐πｿﾎｽ ﾎｲﾏ∃ｯﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾏπｵ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱ.
ｿｽ ﾎ墅ｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ狐 ﾎｷﾎｻﾎｵﾎｺﾏﾏ∃ｹﾎｺﾏ斜ｽ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾏ斜ｽ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ.ﾎﾏ∃ｿﾏπｿﾏﾎｮ: ﾎ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｷﾎｸﾎｵﾎｯ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ ﾎｷﾎｻﾎｵﾎｺﾏﾏ∃ｹﾎｺﾏ斜ｽ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾏ斜ｽ, ﾏ.ﾏ. ﾏﾎｿﾏ済∃ｽﾏ火ｽ, ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏ∃ｿﾏﾎｷﾏﾎｮﾏﾏ火ｽ, ﾏﾎｿﾏ済∃ｽﾏ火ｽ ﾎｼﾎｹﾎｺﾏ∃ｿﾎｺﾏﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ, ﾏﾎｷﾎｻﾎｵﾎｿﾏ∃ｬﾏπｵﾏ火ｽ, ﾎｻﾎｱﾎｼﾏﾏﾎｮﾏﾏ火ｽ, ﾏπｵﾏπｿﾏﾎｬﾏ, ﾎｷﾎｻﾎｵﾎｺﾏﾏ∃ｹﾎｺﾏ斜ｽ ﾎｺﾎｱﾎｻﾎｿﾏ∃ｹﾏﾎｭﾏ ﾎｺﾏﾎｻ.
ｿｽ ﾎ｣ﾏﾎｽﾏﾎｮﾏ∃ｷﾏπｷﾎﾏ∃ｹﾎｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｵﾎｺﾏﾎｭﾎｻﾎｵﾏπｷ ﾎｵﾏ∃ｳﾎｱﾏπｹﾏ斜ｽ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏρﾎｽﾏﾎｮﾏ∃ｷﾏπｷﾏ ﾎｱﾏﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｿﾏρﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏ∃ｵﾏﾎｼﾎｱﾏﾎｿﾎｻﾎｮﾏﾏﾎｷ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｱ.ﾎ変∃ｳﾎｱﾏπｯﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｺﾏﾎｵﾎｻﾎｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｼﾏ湖ｽﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾏπｹﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏﾏﾎｷﾏ∃ｵﾏπｯﾎｱ ﾎｵﾎｾﾏﾏﾎｷﾏ∃ｭﾏﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏ斜ｽ.
ｿｽ ﾎ耐ﾎｿﾎｸﾎｮﾎｺﾎｵﾏﾏπｷﾎ慚ｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｼﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾎｸﾎｷﾎｺﾎｵﾏ歳ｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏπｵ ﾎｿﾏ∃ｹﾎｶﾏ湖ｽﾏﾎｹﾎｱ ﾎｸﾎｭﾏπｷ!ﾎﾏ∃ｿﾏρﾎｱﾏﾎｭﾏ委ﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷ ﾎｲﾏ∃ｿﾏﾎｮ. ﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾎｸﾎｷﾎｺﾎｵﾏ歳ｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏπｵ ﾏﾏﾎｱﾎｯﾎｸﾏ∃ｹﾎｿ ﾏﾏ煮∃ｿ.
ﾎ耐ﾏﾏ狐 ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾎｻﾎｹﾏπｼﾎｭﾎｽﾎｿﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿﾎｻﾎｻﾎｭﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｬﾎｾﾎｵﾎｹﾏ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｯﾎｶﾎｿﾏﾎｽ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿﾎｻﾏ済ﾎｵﾏﾏ∃ｿ ﾏﾏﾏ狐ﾎｿ. ﾎ対ｺﾎｿﾎｻﾎｿﾏ歳ｸﾏ珂 ﾎｱﾎｽﾎｱﾏﾎｭﾏ∃ｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏﾎｱ ﾏπｷﾎｼﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾏ狐ﾎｵﾏ∃ｱ ﾏρﾎｿﾎｹﾏﾎｵﾎｯﾎｱ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ.
ﾎ ﾏﾏﾎｸﾎｼﾎｹﾏρﾎｮﾏ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｷﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｿ ﾎｴﾏﾎｽﾎｱﾏﾏ湖ｽ ﾏρﾎｱﾎｸﾎｵﾏ∃ｮ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ ﾏρﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷ ﾎｴﾎｹﾎｬﾏ∃ｺﾎｵﾎｹﾎｱ ﾏﾎｷﾏ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ. ﾎ ﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷ ﾏπｲﾎｮﾎｽﾎｵﾎｹ ﾏ狐ﾎｱﾎｽ ﾎｷ ﾎｼﾎｭﾎｳﾎｹﾏρﾎｷ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｱﾎｽﾎｭﾎｻﾎｸﾎｵﾎｹ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｯﾎｸﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｬﾎｻﾎｹ ﾏπｵ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱ ﾎｼﾏ湖ｻﾎｹﾏ ﾎｷ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ ﾎｼﾎｵﾎｹﾏ火ｸﾎｵﾎｯ ﾏ済ρﾎｵﾏ∃ｱ ﾎｱﾏﾏ ﾎｺﾎｱﾏﾎｱﾎｽﾎｬﾎｻﾏ珂πｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ.
ﾎ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾎｺﾏ∃ｱﾏπｯﾎｱ ﾏﾎｷﾏ ﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷﾏ ﾎｱﾏﾎｾﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹ ﾏ狐ﾎｱﾎｽ ﾎｼﾎｵﾎｹﾏ斜ｽﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾏﾎｿﾏρ狐ﾎｷﾏﾎｱ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ. ﾎ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾏρﾎｬﾏﾎｷﾏ ﾎｭﾎｻﾎｻﾎｵﾎｹﾏ夷ｷﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｵﾎｹ ﾏﾎｷ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱ ﾏﾎｷﾏ ﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾎｽﾎｬﾎｲﾎｵﾎｹ ﾎｷ ﾎｺﾏ湖ｺﾎｺﾎｹﾎｽﾎｷ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ ﾎｭﾎｻﾎｻﾎｵﾎｹﾏ夷ｷﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ. ﾎ ﾎｵﾏﾎｱﾎｽﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷﾏ ﾎｱﾎｽﾎｱﾏρﾎｭﾎｻﾎｻﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾎｽﾎｱ ﾏ委ﾏﾎｸﾎｵﾎｯ ﾎｮ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｻﾎｷﾏﾏ火ｸﾎｵﾎｯ ﾎｵﾎｺ ﾎｽﾎｭﾎｿﾏ ﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱﾏ.
ﾎ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾏρﾎｬﾏﾎｷﾏ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾎｱﾏﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏπｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾎｲﾎｻﾎｬﾎｲﾎｷﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾏρﾎｬﾏﾎｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾏﾎｵﾏ∃ｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ. ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾏρﾎｱﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾏρﾎｬﾏﾎｷ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾎｱﾏﾎｵﾏﾎｸﾏﾎｽﾎｸﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏ∃ｼﾏ湖ｴﾎｹﾎｱ ﾏﾏﾎｷﾏ∃ｵﾏπｯﾎｱ ﾎｵﾎｾﾏﾏﾎｷﾏ∃ｭﾏﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏ斜ｽ ﾏﾎｷﾏ ﾎｵﾏﾎｱﾎｹﾏ∃ｯﾎｱﾏ KARCHER.
ﾎ､ﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾏρﾏ∃ｱﾎｳﾎｯﾎｶﾎｵﾎｹ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｭﾎｽﾎｱﾎｽﾏﾎｹ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾏﾎｹﾏρﾎｬﾎｼﾎｵﾎｽﾎｷﾏ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ. ﾎ｣ﾎｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｿ ﾏﾏﾎｸﾎｼﾎｹﾏρﾎｮﾏ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏﾏ火ｼﾎｱﾏﾎｹﾎｺﾏ狐 ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｴﾎｷﾎｼﾎｹﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｷﾎｸﾎｵﾎｯ ﾏﾏﾎｵﾏﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ, ﾏρﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾎｱﾎｽﾎｿﾎｯﾎｳﾎｵﾎｹ ﾎｼﾎｹﾎｱ ﾎｲﾎｱﾎｻﾎｲﾎｯﾎｴﾎｱ ﾏﾏﾎｵﾏﾏﾎｯﾎｵﾏπｷﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｵﾏ歳ｳﾎｵﾎｹ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾏρﾎｿ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾎｲﾎｬﾎｻﾎｻﾎｿﾎｽ. ﾎﾏ∃ｹﾎｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｵﾎｺ ﾎｽﾎｭﾎｿﾏ ﾎｸﾎｭﾏπｷ ﾏπｵ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ ﾎｱﾏﾎｵﾏﾎｸﾏﾎｽﾎｸﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏ∃ｼﾏ湖ｴﾎｹﾎｱ ﾏﾏﾎｷﾏ∃ｵﾏπｯﾎｱ ﾎｵﾎｾﾏﾏﾎｷﾏ∃ｭﾏﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏ斜ｽ ﾏﾎｷﾏ ﾎｵﾏﾎｱﾎｹﾏ∃ｯﾎｱﾏ KARCHER.
ﾎ｣ﾏﾎｿﾎｹﾏﾎｵﾎｯﾎｱ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ
ﾎ｡ﾏﾎｸﾎｼﾎｹﾏρﾎｮﾏ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷﾏ
ﾎ佩ｵﾏ∃ｼﾎｿﾏρﾎｬﾏﾎｷﾏ ﾎｭﾎｻﾎｻﾎｵﾎｹﾏ夷ｷﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ
ﾎ佩ｵﾏ∃ｼﾎｿﾏρﾎｬﾏﾎｷﾏ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ
ﾎ墅ｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ
140 ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ
ﾎ墅ｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｱﾎｯﾏ∃ｵﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾏπｯﾎｱﾏ ﾎｵﾎｻﾎｭﾎｳﾎｾﾏﾎｵ ﾎｵﾎｬﾎｽ ﾏﾏﾎｬﾏﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾏ湖ｻﾎｱ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 3). ﾎ偏ｬﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｱﾎｯﾏ∃ｵﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾏπｯﾎｱﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｹﾏρﾏ煮πｵﾏﾎｵ ﾏ狐ﾎｹ ﾎｻﾎｵﾎｯﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ ﾎｮ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｹﾏρﾏ煮πｵﾏﾎｵ ﾎｶﾎｷﾎｼﾎｯﾎｵﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｺﾎｻﾎｮﾎｸﾎｷﾎｺﾎｱﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷ ﾎｼﾎｵﾏﾎｱﾏﾎｿﾏ∃ｬ, ﾎｵﾎｽﾎｷﾎｼﾎｵﾏﾏ煮ρﾎｵ ﾎｱﾎｼﾎｭﾏρ珂 ﾏﾎｿﾎｽ ﾏﾏ∃ｿﾎｼﾎｷﾎｸﾎｵﾏﾏﾎｮ ﾏπｱﾏ.
ﾎ慚ｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ ﾎｱﾏﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｹﾏπｷﾏ ﾏﾎｱﾏﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾎｵﾎｹﾏπｬﾎｳﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｳﾎｬﾎｽﾏﾎｶﾎｿ ﾎｱﾏﾎｿﾎｸﾎｮﾎｺﾎｵﾏﾏπｷﾏ (G3) ﾎｱﾏﾏ ﾎｺﾎｬﾏﾏ ﾏρﾎｿ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ (G1) ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾏﾎｷ ﾎｴﾎｵﾏ済ﾎｵﾏ∃ｷ ﾎｸﾎｭﾏπｷ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｹﾏπｷﾏ. ﾎ ﾎｳﾎｬﾎｽﾏﾎｶﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｿﾎｸﾎｮﾎｺﾎｵﾏﾏπｷﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｯﾏπｵﾎｹ ﾎｼﾏ湖ｻﾎｹﾏ ﾎｱﾏﾎｵﾎｻﾎｵﾏﾎｸﾎｵﾏﾏ煮πｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ ﾎｱﾏﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｹﾏπｷﾏ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 1).
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 1
ﾎﾏ∃ｿﾏπｱﾏ∃ｼﾏ狐ρﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾎｲﾏ済πｼﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C6) ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｮ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ (ﾎ1). ﾎ墅ｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷ ﾏρ歳ｽﾎｴﾎｵﾏπｷ ﾏﾏ∃ｿﾏπｭﾎｾﾏﾎｵ ﾏ煮ρﾎｵ ﾎｿﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｲﾏ済πｼﾎｱﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｯﾎｶﾎｿﾏﾎｽ ﾏρﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｮﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 2).
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 2
ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｱﾏﾎｱﾎｹﾏﾎｿﾏ歳ｼﾎｵﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ (D1,E1) ﾏρﾎｿ ﾏﾎｹﾏρﾏ湖ｻﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C1). ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾏπｺﾎｿﾏﾏ ﾎｱﾏﾏﾏ, ﾎｵﾎｹﾏπｬﾎｳﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｱﾎｽﾎｿﾎｹﾎｺﾏﾏ ﾎｬﾎｺﾏ∃ｿ ﾏﾎｿﾏ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｿﾏ ﾏρﾎｿ ﾏﾎｹﾏρﾏ湖ｻﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏ火ｸﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏρﾎｿ ﾏﾎｹﾏρﾏ湖ｻﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｯﾏπｵﾎｹ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ ﾎｱﾏﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｹﾏπｷﾏ (C2) ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｹﾏρﾎｿﾎｻﾎｹﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 3).
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 3
ﾎ墅ｱﾏﾎｬ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾏﾏ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｵﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ (G1). ﾎﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｿ ﾏπｺﾎｿﾏﾏ ﾎｱﾏﾏﾏ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｱﾏﾎｱﾏρﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｭﾎｽﾎｱ ﾎｮ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿﾏﾏ ﾎｴﾏ歳ｿ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｵﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ ﾏρﾎｿ ﾏﾎｹﾏρﾏ湖ｻﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C1) (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 4). ﾎ偏ｹﾏπｬﾎｳﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｱﾏﾎｱﾎｹﾏﾎｿﾏ歳ｼﾎｵﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ (D1, E1, H1) ﾏρﾎｿ ﾎｵﾎｻﾎｵﾏ歳ｸﾎｵﾏ∃ｿ ﾎｬﾎｺﾏ∃ｿ ﾏﾎｿﾏ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ.
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 4
ﾎﾏ∃ｿﾎｵﾏﾎｿﾎｹﾎｼﾎｱﾏπｯﾎｱ
ﾎ耐ﾎｱﾎｯﾏ∃ｵﾏπｷ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾏπｯﾎｱﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ
ﾎﾏ∃ｿﾏρﾎｱﾏπｯﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾎｲﾎｬﾎｻﾎｻﾎｿﾎｽﾏﾎｿﾏば､ﾎｱ ﾏﾎｻﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾏπｯﾎｱﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｱﾎｽﾎｱﾎｺﾏﾎｺﾎｻﾏ煮πｹﾎｼﾎｱ. ﾎ慚ｷﾎｽ ﾏﾎｵﾏﾎｬﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾏπｯﾎｱ ﾏρﾎｱ ﾎｿﾎｹﾎｺﾎｹﾎｱﾎｺﾎｬ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏ∃ｯﾎｼﾎｼﾎｱﾏﾎｱ, ﾎｱﾎｻﾎｻﾎｬ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｴﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾎｱﾎｽﾎｱﾎｺﾏ歳ｺﾎｻﾏ珂πｷ.ﾎ湮ｹ ﾏﾎｱﾎｻﾎｹﾎｭﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｭﾏ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾎｭﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾎｱﾎｽﾎｱﾎｺﾏﾎｺﾎｻﾏ煮πｹﾎｼﾎｱ ﾏﾎｻﾎｹﾎｺﾎｬ, ﾏﾎｱ ﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｱ ﾎｸﾎｱ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｴﾎｯﾎｴﾎｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾎｵﾏﾎｱﾎｽﾎｱﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷ. ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾎｻﾏ湖ｳﾎｿ ﾎｱﾏﾏﾏ ﾎｱﾏﾎｿﾏρ済∃ｵﾏﾎｵ ﾏﾎｹﾏ ﾏﾎｱﾎｻﾎｹﾎｭﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｭﾏ ﾎｼﾎｵ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｻﾎｷﾎｻﾎｵﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｴﾎｹﾎｺﾎｱﾏπｯﾎｵﾏ ﾏρﾎｳﾎｺﾎｭﾎｽﾏﾏﾏ珂πｷﾏ ﾎｱﾏﾎｿﾎｲﾎｻﾎｮﾏﾏ火ｽ.
ﾎ､ﾎｱﾎｺﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ
ﾎ嶄ｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱ
ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｱﾏ∃ｼﾎｿﾎｻﾏ湖ｳﾎｷﾏπｷ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ
ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ 141
ﾎ､ﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏ (D1) ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｵﾏﾎｯﾏπｷﾏ ﾏπｵ ﾏρﾎｽﾎｴﾏﾎｱﾏπｼﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏ∃ｿﾎｳﾎｳﾏﾎｻﾎｮ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｱ (D2) (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 5). ﾎﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｿ ﾏπｺﾎｿﾏﾏ ﾎｱﾏﾏﾏ ﾎｵﾏﾎｱﾏ∃ｼﾏ狐ρﾎｵ ﾏﾎｹﾏ ﾎｴﾏ歳ｿ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｿﾏﾎｭﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾎｺﾎｵﾏﾎｱﾎｻﾎｮﾏ ﾏρﾎｹﾏ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾏρﾏ∃ｭﾏ委ﾎｵ ﾎｴﾎｵﾎｾﾎｹﾏ狐ρﾏ∃ｿﾏﾎｱ ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｯﾏπｿﾏﾎｽ.
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 5
ｿｽ ﾎ墅厥斟釆･ﾎ斟湮｣ﾎ墅ｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾏρ歳ｽﾎｴﾎｵﾏπｷ ﾏﾏ火ｽ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｭﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾏ∃ｵﾏ済πｵﾎｹ ﾎｶﾎｵﾏρﾏ ﾎｽﾎｵﾏﾏ! ﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾏρﾎｽﾎｴﾎｭﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾏﾎｭ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ ﾎｵﾎｽﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｵﾏ歳ｳﾎｵﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 - ﾎ墅ｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿﾏ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｱﾏﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ!
ﾎ慚ｵﾏﾎｱﾎｺﾎｹﾎｽﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ (C3) ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｼﾏﾏﾏ狐 (ﾎｵﾎｼﾏﾎｻﾎｿﾎｺﾎｮ ﾏﾎｿﾏ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ).ﾎﾏ∃ｿﾎｺﾎｵﾎｹﾎｼﾎｭﾎｽﾎｿﾏ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｿﾏρﾎｽﾎｴﾎｭﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ ﾏﾎｹﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ ﾎｱﾏﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｹﾏπｷﾏ (C2 ﾎｮ G2) ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｿﾏρﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 6).
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 6
ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾏρ歳ｽﾎｴﾎｵﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾎｺﾎｵﾏﾎｱﾎｻﾎｮﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏ, ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾏρﾏ∃ｭﾏ委ﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｺﾎｵﾏﾎｱﾎｻﾎｮ ﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｵﾏﾏ狐ρﾏ∃ｿﾏﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｿﾏρﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ.
ﾎ･ﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ: ﾎ対ｽ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏρﾎｽﾎｵﾏﾏ煮 ﾎｱﾏﾎｿﾏρﾎｱﾎｳﾎｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｵﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｯﾎｿﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｱﾏﾎｱﾎｹﾏﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ珂πｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ.
ﾎﾎ｡ﾎ湮｣ﾎ湮ｧﾎ緑慚ｷ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾏρﾎｼﾏﾏﾎｺﾎｽﾏ斜ｼﾎｱﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿ
ﾏρﾎｵﾎｳﾎｽﾏ珂ﾎｮﾏ∃ｹﾎｿ ﾏ∃ｿﾏ済ﾏ火ｽ! ﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｳﾎｵﾎｼﾎｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏﾏﾏﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｮ ﾎｬﾎｻﾎｻﾎｱ ﾏﾏﾏ狐πｸﾎｵﾏﾎｱ!
ﾎ榻ｵﾎｲﾎｹﾎｴﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ (A5) ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ.ﾎ耐ﾎｿﾏρﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｯﾏρﾎｵ ﾏﾏﾏﾏ湖ｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｿﾎｹﾏﾎｱ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ.ﾎﾎｻﾎｷﾏﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｼﾎｭﾎｳﾎｹﾏρﾎｷ ﾏﾎｿﾏρ狐ﾎｷﾏﾎｱ 1,6 ﾎｻﾎｯﾏﾏﾏ火ｽ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｿﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾎｲﾏﾏ済πｷﾏ.ﾎ･ﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ: ﾎ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱﾏ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｻﾎｷﾏﾏ火ｸﾎｵﾎｯ ﾎｭﾏ珂 2 cm ﾎｺﾎｬﾏﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾏﾎｵﾎｯﾎｻﾎｿﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾏρﾎｿﾎｼﾎｯﾎｿﾏ ﾏﾎｻﾎｮﾏﾏ珂πｷﾏ. ﾎ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾎｶﾎｵﾏρﾎｿﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾎｿﾏ∃ｯﾎｶﾎｵﾎｹ ﾏﾎｿ ﾏﾏﾏ湖ｽﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷﾏ.ﾎ槻ｹﾎｴﾏ煮ρﾎｵ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｬﾎｻﾎｹ ﾎｳﾎｵﾏ∃ｬ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ (A5).
ﾎﾎ｡ﾎ湮｣ﾎ湮ｧﾎ緑慚ｷﾎｽ ﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏﾏ珂∃ｯﾏ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ. ﾎ偏ｬﾎｽ ﾏρﾎｼﾎｲﾎｵﾎｯ ﾎｱﾏﾏﾏ ﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏﾎｵﾏ∃ｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾎｸﾎｵﾎｯ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｼﾎｵﾏﾏ煮ﾎｹﾏπｷ ﾎｲﾎｻﾎｱﾎｲﾏ斜ｽ).
ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏ∃ｵﾏﾎｼﾎｱﾏﾎｿﾎｻﾎｮﾏﾏﾎｷ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｱ.ﾎﾎｹﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｷ (ﾎ2) ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ. ﾎ対ｽﾎｬﾎｲﾎｿﾏﾎｽ ﾎｷ ﾏﾏ∃ｬﾏπｹﾎｽﾎｷ (ﾎ2) ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾏﾎｿﾏﾏﾎｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｯ (ﾎ3) ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ.ﾎ煮ρﾎｵﾏ∃ｱ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾎｿﾏ 10 ﾎｻﾎｵﾏﾏﾎｬ ﾏπｲﾎｮﾎｽﾎｵﾎｹ ﾎｷ ﾏﾎｿﾏﾏﾎｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｯ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ (ﾎ3). ﾎ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｭﾏﾎｿﾎｹﾎｼﾎｿﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ.ﾎ慚ｵﾏﾎｱﾎｺﾎｹﾎｽﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾏﾎｯﾏρ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ (C3) ﾏﾎｿﾏ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ.ﾎ･ﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ: ﾎ対ｽ ﾎｼﾎｵﾏﾎｱﾎｺﾎｹﾎｽﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ (C3) ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾏﾎｯﾏρ, ﾎｿ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾏ狐 ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C4) ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｷﾎｸﾎｵﾎｯ (ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｱﾎｹﾎｴﾎｹﾎｬ).ﾎﾎｱﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C4). ﾎｨﾎｵﾎｺﾎｬﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｹﾏρﾏ湖ｻﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C1) ﾏﾎｬﾎｽﾏﾎｱ ﾏπｵ ﾎｭﾎｽﾎｱ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾏﾎｯﾏπｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｲﾎｳﾎｱﾎｯﾎｽﾎｵﾎｹ ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 ﾎｿﾎｼﾎｿﾎｹﾏ湖ｼﾎｿﾏﾏﾎｱ.ﾎ･ﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ: ﾎ ﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ ﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｵﾏﾎｱﾎｽﾎｵﾎｹﾎｻﾎｷﾎｼﾎｼﾎｭﾎｽﾎｱ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｷﾏ∃ｵﾎｯ ﾏρﾎｱﾎｸﾎｵﾏ∃ｮ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ. ﾎ墅ｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｴﾎｹﾎｺﾎｱﾏπｯﾎｱ ﾎｱﾏﾏﾎｮ ﾎｱﾎｽﾎｬﾎｲﾎｵﾎｹ ﾎｷ ﾏﾎｿﾏﾏﾎｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｯ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ (ﾎ3).
ﾎ耐ﾎｿﾏρ歳ｽﾎｴﾎｵﾏπｷ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ
ﾎ鳶ｵﾎｼﾎｯﾏρﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾎｽﾎｵﾏﾏ
ﾎ偏ｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ
142 ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ
ﾎ｡ﾏﾎｸﾎｼﾎｯﾏρﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾎｱﾏ∃ｿﾏﾎｮ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C4). ﾎ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ (C3) ﾏﾎｱﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾏﾎｷ ﾎｴﾏﾎｽﾎｱﾏﾏ狐ﾎｷﾏﾎｱ ﾏﾏﾏ狐πｸﾎｵﾏﾎｷﾏ ﾏﾏ歳ｸﾎｼﾎｹﾏπｷﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｿﾏﾎｮﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ.窶 ﾎ｣ﾏ済ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾎｵﾎｼﾏﾏﾏ狐 ﾎｸﾎｭﾏπｷ: ﾎｺﾎｱﾎｸﾏ湖ｻﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 (ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｱﾎｹﾎｴﾎｹﾎｬ)窶 ﾎ｣ﾏ済ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾎｷ ﾎｼﾎｵﾏπｱﾎｯﾎｱ ﾎｸﾎｭﾏπｷ: ﾎｼﾎｵﾎｹﾏ火ｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏﾎｱﾏ∃ｿﾏﾎｮ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ坂 ﾎ｣ﾏ済ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾎｯﾏρ ﾎｸﾎｭﾏπｷ: ﾎｼﾎｭﾎｳﾎｹﾏρﾎｷ ﾏﾎｱﾏ∃ｿﾏﾎｮ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ
ﾎ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｵﾎｸﾎｵﾎｯ ﾏρﾎｷ ﾎｸﾎｭﾏπｷ ﾎｱﾏﾎｿﾎｸﾎｮﾎｺﾎｵﾏﾏπｷﾏ ﾏπｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾏρ歳ｽﾏﾎｿﾎｼﾎｷﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾎｿﾏﾎｮﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾎｵﾏ∃ｳﾎｱﾏπｯﾎｱﾏ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 7).
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 7
ﾎ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｼﾎｵﾎｹﾏ斜ｽﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾏ狐ﾎｱﾎｽ ﾎｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｱﾎｽﾎｱﾎｻﾏ火ｸﾎｵﾎｯ ﾏﾎｿ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ. ﾎ嶄ｯﾎｳﾎｿ ﾎｼﾎｵﾏﾎｬ ﾎｱﾎｽﾎｬﾎｲﾎｵﾎｹ ﾎｷ ﾎｺﾏ湖ｺﾎｺﾎｹﾎｽﾎｷ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ ﾎｭﾎｻﾎｻﾎｵﾎｹﾏ夷ｷﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ (B1).ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾎｽﾎｱﾏﾎｻﾎｷﾏﾏ煮πｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾎｱﾎｼﾎｭﾏρ珂, ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｿﾏρﾎｼﾏﾎｹﾎｭﾏπｵﾏﾎｵ ﾎｳﾏ∃ｮﾎｳﾎｿﾏ∃ｱ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾎｿﾎｻﾎｵﾎｹﾎｼﾎｼﾎｱﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ, ﾏ狐πｿ ﾎｱﾎｽﾎｬﾎｲﾎｵﾎｹ ﾎｷ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ ﾎｭﾎｻﾎｻﾎｵﾎｹﾏ夷ｷﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ.ﾎ･ﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ: ﾎ釆ｵﾎｽ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾎｽﾎｿﾎｯﾎｾﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ (A5) ﾏ狐πｿ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾏ∃ｱﾏﾎｵﾎｯ ﾎｭﾏρﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾎｿﾏ∃ｹﾏπｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ.
ﾎﾎｱﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C4) ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｬﾏ夷ｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｵﾏ歳ｳﾎｵﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐. ﾎ｣ﾏﾎｿ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿ ﾎｱﾏﾏﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾏ∃ｱﾏﾎｵﾎｯ ﾏﾎｻﾎｭﾎｿﾎｽ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ.
ｿｽ ﾎ墅厥斟釆･ﾎ斟湮｣ﾎ狐ﾎｱﾎｽ ﾎｱﾎｽﾎｿﾎｯﾎｳﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｭﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾏ歳ｳﾎｵﾎｹ ﾎｼﾎｹﾎｱ ﾏﾏﾎｿﾎｻﾎｵﾎｹﾎｼﾎｼﾎｱﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾏﾎｿﾏρ狐ﾎｷﾏﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ.
ﾎ対ｽﾎｿﾎｯﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾏ∃ｿﾏπｵﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ. ﾎ墅ｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿﾏ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｱﾏﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ.
ﾎ榻ｵﾎｲﾎｹﾎｴﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ (A5) ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ.ﾎﾎｹﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｷ (ﾎ2) ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｸﾎｭﾏπｵﾏﾎｵ ﾎｵﾎｺﾏﾏ狐 ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ.
ｿｽ ﾎ墅厥斟釆･ﾎ斟湮｣ﾎ ﾎｶﾎｵﾏρﾏ狐 ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱﾏ ﾎｵﾎｳﾎｺﾏﾎｼﾎｿﾎｽﾎｵﾎｯ ﾎｺﾎｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿ ﾏﾏﾏ湖ｺﾎｻﾎｷﾏπｷﾏ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｱﾏﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾎｵﾏﾎｵﾎｹﾎｴﾎｮ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｭﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｺﾏﾎｹﾎｽﾎｱﾏﾎｸﾎｿﾏ歳ｽ ﾏρﾎｱﾎｳﾎｿﾎｽﾎｯﾎｴﾎｹﾎｱ ﾎｶﾎｵﾏρﾎｿﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾎｻﾎｮﾏﾏ珂πｷ! ﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｳﾎｵﾎｼﾎｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏﾏﾏﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｮ ﾎｬﾎｻﾎｻﾎｱ ﾏﾏﾏ狐πｸﾎｵﾏﾎｱ!
ﾎﾎｻﾎｷﾏﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｼﾎｭﾎｳﾎｹﾏρﾎｷ ﾏﾎｿﾏρ狐ﾎｷﾏﾎｱ 1,6 ﾎｻﾎｯﾏﾏﾏ火ｽ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｿﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾎｲﾏﾏ済πｷﾏ.ﾎ槻ｹﾎｴﾏ煮ρﾎｵ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｬﾎｻﾎｹ ﾎｳﾎｵﾏ∃ｬ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ (A5). ﾎﾎｹﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｷ (ﾎ2) ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ. ﾎ煮ρﾎｵﾏ∃ｱ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾎｿﾏ 10 ﾎｻﾎｵﾏﾏﾎｬ ﾏπｲﾎｮﾎｽﾎｵﾎｹ ﾎｷ ﾏﾎｿﾏﾏﾎｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｯ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ (ﾎ3). ﾎ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｭﾏﾎｿﾎｹﾎｼﾎｿﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ.
ﾎﾎｹﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｷ (ﾎ2) ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｸﾎｭﾏπｵﾏﾎｵ ﾎｵﾎｺﾏﾏ狐 ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ.ﾎ耐ﾎｿﾏρﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏ∃ｵﾏﾎｼﾎｱﾏﾎｿﾎｻﾎｮﾏﾏﾎｷ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｱ.ﾎﾎｹﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾎｺﾎｬﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｮﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ (ﾎ1) ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｿﾏρﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｲﾏ済πｼﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C6) ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｮ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ.
ﾎ｡ﾏ歳ｸﾎｼﾎｹﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｿﾏﾎｮﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ
ﾎﾏ∃ｿﾏρ珂∃ｹﾎｽﾎｮ ﾎｱﾏﾏ湖ｸﾎｵﾏπｷ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ
ﾎ｣ﾏﾎｼﾏﾎｻﾎｷﾏﾏ煮ρﾎｵ ﾎｽﾎｵﾏﾏ
ﾎ釆ｹﾎｱﾎｺﾎｿﾏﾎｮ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ
ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ 143
ﾎ槻ｻﾎｭﾏﾎｵ "ﾎ､ﾎｱﾎｺﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ" ﾏρﾎｷ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 139
ﾎﾏ∃ｹﾎｽ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾎｱﾎｺﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷ ﾎｱﾏﾎｮﾎｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｹﾏ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｵﾏ ﾎｽﾎｱ ﾎｺﾏﾏﾏ斜ｽﾎｿﾏﾎｽ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾎｵﾏﾏﾎｸﾎｵﾎｯ ﾎｷ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｼﾏ狐ﾏﾏ珂πｷ ﾏﾏ火ｽ ﾏﾏ∃ｹﾏﾏ斜ｽ.
ﾎ､ﾏﾎｻﾎｯﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾎｻﾏ斜ｴﾎｹﾎｿ ﾏ∃ｵﾏ歳ｼﾎｱﾏﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｺﾏ∃ｵﾎｼﾎｬﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏρﾎｿ ﾎｱﾎｽﾎｱﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾎｳﾏﾏ∃ｹﾏπｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾎｬﾎｳﾎｺﾎｹﾏρﾏ∃ｿ ﾏﾎｱﾎｺﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾎｼﾎｱﾎｶﾎｵﾎｼﾎｭﾎｽﾎｷﾏ ﾎｵﾏﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ.ﾎ､ﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｹﾎｱﾎｺﾎｿﾏ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｷﾎｸﾎｵﾎｯ ﾏπｵ ﾎｭﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｻﾎｵﾏ歳ｸﾎｵﾏ∃ｿ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱ.ﾎ､ﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ (ﾎ1) ﾏρﾎｿ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｳﾎｬﾎｽﾏﾎｶﾎｿ ﾎｱﾏﾎｿﾎｸﾎｮﾎｺﾎｵﾏﾏπｷﾏ.ﾎ､ﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿﾏﾏ ﾏρ火ｻﾎｮﾎｽﾎｵﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷﾏ ﾏρﾎｹﾏ ﾎｼﾎｵﾎｳﾎｬﾎｻﾎｵﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｭﾏ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 2).ﾎ､ﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏﾎｵﾎｹﾏﾏ狐 (ﾎ1) ﾏρﾎｷﾎｽ ﾎｼﾎｵﾏπｱﾎｯﾎｱ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｮ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 8).
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 8
ﾎﾏ∃ｹﾎｽ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ ﾏπｵ ﾏﾏﾎｬﾏπｼﾎｱﾏﾎｱ, ﾎｸﾎｱ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｻﾎｭﾎｳﾎｾﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾎｽﾏﾎｿﾏﾎｮ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏﾎｬﾏπｼﾎｱﾏﾎｿﾏ ﾏρﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾏπｵ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾏﾎｱﾎｯﾎｽﾎｵﾏﾎｱﾎｹ. ﾎｨﾎｵﾎｺﾎｬﾏρﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿﾎｻﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｽﾎｱ ﾏρﾎｵﾎｳﾎｽﾏ煮πｵﾎｹ. ﾎ墅ｱﾏﾏ狐ﾎｹﾎｽ ﾎｵﾎｻﾎｭﾎｳﾎｾﾏﾎｵ ﾎｱﾎｽ ﾎｱﾎｻﾎｻﾎｿﾎｹﾏ斜ｸﾎｷﾎｺﾎｵ ﾎｷ ﾎｼﾎｿﾏﾏﾎｮ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿ ﾏﾏﾏ斜ｼﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏﾎｬﾏπｼﾎｱﾏﾎｿﾏ.
ｿｽ ﾎﾎ｡ﾎ湮偏厥釆湮ﾎ湮厥緑｣ﾎ緑慚ｷ ﾏρﾏ∃ｭﾏﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾏﾎｭ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾏπｵ ﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｵﾏ ﾎｱﾎｺﾎｼﾎｭﾏ ﾎｴﾎｹﾏ狐ﾎｹ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾎｸﾎｵﾎｯ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｹﾎｺﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾎｬﾎｻﾏﾏ夷ｷﾏ. ﾎ慚ｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ ﾏπｵ ﾎｾﾏ歳ｻﾎｹﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｬﾏﾎｵﾎｴﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｱﾏ∃ｺﾎｭ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｸﾎｭﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾎｼﾎｿﾎｽﾏ珂ﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｵﾏﾎｯﾏρﾏﾏ珂πｷ.ﾎﾏ∃ｿﾏπｿﾏﾎｮ ﾏρﾎｿﾎｽ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ ﾎｵﾏﾎｯﾏﾎｻﾏ火ｽ ﾎｺﾎｿﾏﾎｶﾎｯﾎｽﾎｱﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏπｱﾎｻﾎｿﾎｽﾎｹﾎｿﾏ, ﾏﾏ狐ﾏﾏ火ｽ, ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾏ火ｽ ﾏﾎｱﾏ∃ｺﾎｭ, ﾎｲﾎｱﾎｼﾎｼﾎｭﾎｽﾏ火ｽ ﾎｮ ﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾎｱﾎｻﾏﾎｼﾎｼﾎｭﾎｽﾏ火ｽ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｻﾎｱﾏρﾎｹﾎｺﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｱﾎｽﾎｵﾎｹﾏ斜ｽ! ﾎ ﾎｼﾎｱﾎｺﾏﾏ狐ﾏ∃ｿﾎｽﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾏπｵ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾎｼﾎｵ ﾎｺﾎｵﾏ∃ｯ, ﾏρﾎｹﾎｻﾎｲﾏ珂ﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｵﾏﾎｯﾏﾎｻﾏ火ｽ, ﾏﾎｻﾎｱﾏρﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾎｱﾎｻﾏ済夷ｵﾎｹﾏ ﾎｮ ﾏﾏﾏ斜ｼﾎｱﾏﾎｱ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｭﾏπｵﾎｹ ﾏﾎｷ ﾏﾎｸﾎｿﾏ∃ｬ ﾏﾎｿﾏﾏ ﾎｮ ﾏﾎｷ ﾎｴﾎｷﾎｼﾎｹﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱ ﾎｻﾎｵﾎｺﾎｭﾎｴﾏ火ｽ. ﾎ変ﾎｿﾎｼﾎｭﾎｽﾏ珂 ﾎｸﾎｱ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｹﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾎｱﾏﾏﾎｭﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾎｮ ﾎｽﾎｱ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｬﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏρ歳ｽﾏﾎｿﾎｼﾎｱ ﾏρﾎｹﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾏﾎｬﾎｽﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾎｭﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｹﾏﾎｻﾏ火ｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ.
ｿｽ ﾎﾎ｡ﾎ湮偏厥釆湮ﾎ湮厥緑｣ﾎ緑慚ｷ ﾏρﾏ∃ｭﾏﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾎｴﾎｭﾏπｼﾎｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｵﾏﾎｸﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾏρﾎｱ ﾎｼﾎｿﾎｽﾏ火ｼﾎｭﾎｽﾎｱ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｻﾎｱﾎｹﾏπｯﾎｿﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｸﾏ済∃ｿﾏ, ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾎｿﾏρﾎｵﾎｯ ﾎｲﾎｻﾎｬﾎｲﾎｷ ﾎｷ ﾎｼﾏ湖ｽﾏ珂πｷ.ﾎ佩ｵﾏ∃ｼﾎｱﾎｯﾎｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｶﾎｬﾎｼﾎｹ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｸﾏ済∃ｿﾏ ﾏ狐ﾎｱﾎｽ ﾎｿﾎｹ ﾎｵﾎｾﾏ珂ﾎｵﾏ∃ｹﾎｺﾎｭﾏ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾎｺﾏ∃ｱﾏπｯﾎｵﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾏﾎｱﾎｼﾎｷﾎｻﾎｭﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｺﾏﾏ∃ｯﾏ珂 ﾏﾎｿ ﾏﾎｵﾎｹﾎｼﾏ斜ｽﾎｱ. ﾎﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｿ ﾏπｺﾎｿﾏﾏ ﾎｱﾏﾏﾏ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｬﾏρﾎｵ ﾎｿﾎｻﾏ湖ｺﾎｻﾎｷﾏ∃ｷ ﾏﾎｷ ﾎｳﾏﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾎｷ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏ∃ｬ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ. ﾎ墅ｱﾏ' ﾎｱﾏﾏﾏ湖ｽ ﾏﾎｿﾎｽ ﾏﾏﾏ狐ﾎｿ ﾎｵﾎｾﾎｹﾏπｿﾏﾏ∃ｿﾏﾎｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｿﾎｹ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｿﾏ∃ｭﾏ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾎｺﾏ∃ｱﾏπｯﾎｱﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾎｵﾏ歳ｳﾎｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏﾎｬﾏπｵﾎｹﾏ ﾏρﾎｷ ﾎｳﾏﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾎｷ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ. ﾎ耐ﾏﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿﾎｻﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾏ, ﾎｴﾎｹﾏ狐ﾎｹ ﾎｱﾎｽ ﾏﾏﾎｬﾏﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾎｼﾎｵ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｿﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾎｺﾏ∃ｱﾏπｯﾎｵﾏ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏρﾎｬﾏπｵﾎｹ ﾏﾎｿ ﾎｳﾏﾎｱﾎｻﾎｯ.
ﾎｦﾏ歳ｻﾎｱﾎｾﾎｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾏ火ｽ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ
ﾎ｣ﾎｷﾎｼﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾎｹﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷﾎ墅ｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ狐 ﾏﾏﾎｱﾏπｼﾎｬﾏﾏ火ｽ
ﾎ墅ｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ狐 ﾎｵﾏﾎｹﾏρﾏﾏ火ｼﾎｭﾎｽﾏ火ｽ ﾎｮ ﾎｲﾎｱﾎｼﾎｼﾎｭﾎｽﾏ火ｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｱﾎｽﾎｵﾎｹﾏ斜ｽ
ﾎ墅ｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ狐 ﾎｳﾏﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾏ火ｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｱﾎｽﾎｵﾎｹﾏ斜ｽ
144 ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ
ﾎ慫ﾎｿﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｹﾏρﾏ湖ｻﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾏﾏ珂∃ｯﾏ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ.ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ:窶 ﾎ耐ﾎｿﾎｼﾎｬﾎｺﾏﾏﾎｽﾏπｷ ﾎｿﾏπｼﾏ斜ｽ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾏπｱﾎｺﾎｹﾏπｼﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾎｱﾏﾏ
ﾏﾎｱ ﾏ∃ｿﾏ済ﾎｱ: ﾏ夷ｵﾎｺﾎｬﾏρﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾏﾎｿ ﾎｺﾏ∃ｵﾎｼﾎｱﾏπｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾏ∃ｿﾏ済ﾎｿ ﾎｱﾏﾏ ﾎｱﾏﾏ狐ρﾎｱﾏπｷ 10-20cm.
窶 ﾎ榻ｵﾏπｺﾏ湖ｽﾎｹﾏπｼﾎｱ ﾏﾏﾏﾏ斜ｽ: ﾏ夷ｵﾎｺﾎｬﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾎｱﾏﾏ ﾎｱﾏﾏ狐ρﾎｱﾏπｷ 20-40 cm.
窶 ﾎ･ﾎｳﾏﾏ ﾎｾﾎｵﾏπｺﾏ湖ｽﾎｹﾏπｼﾎｱ: ﾏ夷ｵﾎｺﾎｬﾏρﾎｵ ﾏρ歳ｽﾏﾎｿﾎｼﾎｱ ﾎｭﾎｽﾎｱ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏπｺﾎｿﾏﾏﾎｯﾏρﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾏﾏ ﾏﾎｱ ﾎｭﾏﾎｹﾏﾎｻﾎｱ.
ﾎ狐πｿ ﾏﾎｹﾎｿ ﾎｺﾎｿﾎｽﾏﾎｬ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｵﾏﾏ火ｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿ ﾎｺﾏ∃ｱﾏﾎｬﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ, ﾏﾏ狐πｿ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾏρρ狐ﾎｵﾏ∃ｿ ﾎｵﾎｽﾎｹﾏρﾏ歳ｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｴﾏ∃ｬﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ, ﾎｵﾏﾎｵﾎｹﾎｴﾎｮ ﾎｷ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾎｺﾏ∃ｱﾏπｯﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾏﾏ夷ｷﾎｻﾏ狐ﾎｵﾏ∃ｷ ﾏﾎｷ ﾏρﾎｹﾎｳﾎｼﾎｮ ﾏﾎｷﾏ ﾎｵﾎｾﾏ湖ｴﾎｿﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ.ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ:窶 ﾎ佃ﾏ済πｵﾏ, ﾎｱﾏﾎｿﾏﾎｵﾏﾎｵﾏ済πｵﾎｹﾏや ﾎ斟ｵﾏ∃ｿﾏﾏ済ﾎｵﾏ, ﾏﾎｿﾏﾎｱﾎｻﾎｭﾏﾎｵﾏや ﾎﾎｵﾏﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ, ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏρ斜ｼﾎｱﾏﾎｱ窶 ﾎ釆ｹﾎｬﾎｻﾏﾏπｷ ﾎｻﾎｵﾎｺﾎｭﾎｴﾏ火ｽ: ﾎ佃∃ｭﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾏﾏ煮ﾎｱ ﾏﾎｹﾏ ﾎｵﾏﾎｯﾎｼﾎｿﾎｽﾎｵﾏ
ﾎｵﾎｽﾎｱﾏﾎｿﾎｸﾎｭﾏπｵﾎｹﾏ ﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾎｼﾎｵ ﾎｾﾏ歳ｴﾎｹ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾏﾎｹﾎｴﾏ∃ｬﾏπｵﾎｹ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾎｿﾏ 5 ﾎｻﾎｵﾏﾏﾎｬ
ﾎ･ﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ: ﾎｷ ﾏρﾏ∃ｿﾎｳﾎｳﾏﾎｻﾎｮ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｱ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｻﾎｷﾎｻﾎｷ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ ﾎｵﾏﾎｱﾎｯﾏπｸﾎｷﾏﾏ火ｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｱﾎｽﾎｵﾎｹﾏ斜ｽ.ﾎ ﾏρﾏ∃ｿﾎｳﾎｳﾏﾎｻﾎｮ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｱ ﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｵﾏﾎｸﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾏρﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏ.ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ:窶 ﾎｴﾏﾏρﾏﾏ狐πｹﾏﾎｱ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｱ ﾏ狐ﾏ珂 ﾏ.ﾏ. ﾎｳﾏ火ｽﾎｯﾎｵﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏ∃ｼﾎｿﾎｯ窶 ﾎ佃ﾏ済πｵﾏ, ﾎｱﾏﾎｿﾏﾎｵﾏﾎｵﾏ済πｵﾎｹﾏ
ﾎﾎｵﾏ∃ｬﾏρﾎｵ ﾏﾎｬﾎｽﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾎｱﾎｺﾏ∃ｿﾏﾏ済πｹﾎｿ ﾏﾎｵﾎｹﾏﾏ狐 ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｵﾏﾎｭﾎｽﾎｴﾏﾏπｷ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｭ (ﾎ2).ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ:窶 ﾎ慚ｹﾎｺﾏ∃ｭﾏ ﾏﾎｻﾎｵﾎｽﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ, ﾏ.ﾏ.
ﾏρﾎｽﾎｸﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾎｺﾎｿﾏﾎｶﾎｯﾎｽﾎｱﾏ, ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾎｹ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｻﾎｱﾎｺﾎｬﾎｺﾎｹﾎｱ
窶 ﾎ墅ｱﾎｼﾏﾎｯﾎｽﾎｵﾏ ﾎｽﾏﾎｿﾏﾏ, ﾎｺﾎｱﾎｸﾏ∃ｭﾏﾏﾎｵﾏや ﾎ･ﾏﾎｬﾏπｼﾎｱﾏﾎｱ ﾎｵﾏﾎｯﾏﾎｻﾏ火ｽ窶 ﾎ変ρ珂ﾎｵﾏ∃ｹﾎｺﾏ ﾎｱﾏﾏﾎｿﾎｺﾎｹﾎｽﾎｮﾏﾏ火ｽ, ﾏﾎｱﾏ∃ｼﾏﾏ∃ｯﾎｶ窶 ﾎ慫ﾎｱﾎｽﾎｹﾎｭﾏ∃ｵﾏ
ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ:窶 ﾎﾎｱﾏ∃ｬﾎｸﾏﾏ∃ｱ, ﾎｺﾎｱﾎｸﾏ∃ｭﾏﾏﾎｵﾏや ﾎ苫ﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾏπｵ ﾎｽﾏﾎｿﾏﾎｶﾎｹﾎｭﾏ∃ｵﾏや ﾎｬﾎｻﾎｻﾎｵﾏ ﾎｻﾎｵﾎｯﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ
ﾎﾏ∃ｹﾎｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿﾎｽ ﾏﾏﾏ煮ﾎｿ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾏﾎｱﾎｻﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ∃ｱ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｯﾏρﾎｵ ﾏﾏ∃ｿﾎｺﾎｱﾏﾎｱﾏ∃ｺﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏﾎｵﾎｹﾏﾏ狐 ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｵﾏﾎｭﾎｽﾎｴﾏﾏπｷ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｭ.ﾎｨﾎｵﾎｺﾎｬﾏρﾎｵ ﾎｿﾎｼﾎｿﾎｹﾏ湖ｼﾎｿﾏﾏﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾏﾎｷ ﾎｳﾏﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾎｷ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｱﾏﾏ ﾎｱﾏﾏ狐ρﾎｱﾏπｷ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾎｿﾏ 20 cm. ﾎ墅ｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｯﾏρﾎｵ ﾏﾎｷ ﾎｳﾏﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾎｷ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾎｶﾏ斜ｽﾎｵﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾎｵﾏﾎｬﾎｽﾏ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾎｺﾎｬﾏﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｱﾏρﾎｹﾏﾎｭﾎｽﾎｹﾎｿ ﾏﾎｵﾎｯﾎｻﾎｿﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾎｻﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ∃ｱ. ﾎ｣ﾏﾎｵﾎｳﾎｽﾏ斜ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｱﾏρﾎｹﾏﾎｭﾎｽﾎｹﾎｿ ﾏﾎｵﾎｯﾎｻﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｱﾎｯﾏπｹﾎｿ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｸﾏ済∃ｿﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾏ済ρﾎｵﾏ∃ｱ ﾎｱﾏﾏ ﾎｺﾎｬﾎｸﾎｵ ﾏﾎｭﾏ∃ｱﾏπｼﾎｱ.
ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ:窶 ﾏ湖ｻﾎｵﾏ ﾎｿﾎｹ ﾏﾎｻﾎｵﾎｽﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾏ火ｽ ﾎｺﾎｱﾎｹ
ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾏ火ｽ, ﾏ.ﾏ.: ﾎｻﾎｯﾎｸﾎｹﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｬﾏﾎｵﾎｴﾎｱ, ﾏﾎｻﾎｱﾎｺﾎｬﾎｺﾎｹﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｴﾎｬﾏﾎｵﾎｴﾎｱ ﾎｱﾏﾏ PVC.ﾎ｣ﾏﾎｵﾏ∃ｵﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ ﾏρﾎｿ ﾎｱﾎｺﾏ∃ｿﾏﾏ済πｹﾎｿ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ.
1 ﾎ釆ｹﾏﾎｻﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾎｼﾎｮﾎｺﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾎｵﾏﾎｬﾎｽﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｿ ﾎｱﾎｺﾏ∃ｿﾏﾏ済πｹﾎｿ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ.
2 ﾎ対ｽﾎｿﾎｯﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｺﾎｻﾎｹﾏ ﾏρﾎｵﾏ∃ｭﾏ珂πｷﾏ.3 ﾎ､ﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｬﾎｺﾏ∃ｱ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾎｽﾎｹﾎｿﾏ ﾏρﾎｱ
ﾎｱﾎｽﾎｿﾎｯﾎｳﾎｼﾎｱﾏﾎｱ.4 ﾎ墅ｻﾎｵﾎｯﾏρﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｺﾎｻﾎｹﾏ ﾏρﾎｵﾏ∃ｭﾏ珂πｷﾏ.
ﾎﾏ∃ｿﾏπｿﾏﾎｮﾎ慚ｷﾎｽ ﾎｲﾎｬﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｴﾎｬﾎｺﾏﾏﾎｻﾎｱ ﾎｱﾎｽﾎｬﾎｼﾎｵﾏπｱ ﾏρﾎｱ ﾎｺﾎｻﾎｹﾏ.
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 9
ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｱﾎｹﾏ∃ｭﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｱﾎｲﾎｮﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｵﾎｽﾏ ﾏﾎｹﾎｭﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｺﾎｻﾎｹﾏ ﾏρﾎｵﾏ∃ｭﾏ珂πｷﾏ (H2).ﾎ､ﾎｿ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾎｽﾎｱﾏρﾏ∃ｭﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｱﾎｸﾎｯﾏρﾎｱﾏﾎｱﾎｹ ﾏﾎｱﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｬ. ﾎ墅ｱﾏ' ﾎｱﾏﾏﾏ湖ｽ ﾏﾎｿﾎｽ ﾏﾏﾏ狐ﾎｿ ﾎｲﾎｵﾎｻﾏﾎｹﾏ斜ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｹﾎｺﾏ
ﾎﾎｹﾏρﾏ湖ｻﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C1)
ﾎ慫ﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏ (D1)
ﾎ｣ﾏﾏ∃ｿﾎｳﾎｳﾏﾎｻﾎｮ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｱ (D2)
ﾎ対ｺﾏ∃ｿﾏﾏ済πｹﾎｿ ﾏﾎｵﾎｹﾏﾏ狐 (E1)
ﾎ･ﾎｱﾎｻﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ∃ｱﾏ
ﾎ慫ﾎｵﾎｺ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ (H1)
ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ 145
ﾎｱﾏﾎｿﾏﾎｭﾎｻﾎｵﾏπｼﾎｱ. ﾎ｣ﾎｵ ﾏﾎｿﾎｻﾏ ﾎｱﾎｺﾎｬﾎｸﾎｱﾏﾏﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｿﾏﾏ珂∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｱﾏ∃ｳﾎｬ ﾏ煮ρﾎｵ ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾏﾎｹﾎｴﾏ∃ｬ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾏρρ狐ﾎｵﾏ∃ｷ ﾏ煮∃ｱ.ﾎ対ｽ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾏﾎｬﾏﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｿﾎｹﾏﾎｱ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏﾏﾏﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾏ斜ｽ ﾎｮ ﾏﾎｻﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷﾏ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾏ火ｽ (ﾏ.ﾏ. ﾎｺﾎｵﾏ∃ｯ, ﾎｳﾏﾎｱﾎｻﾎｹﾏρﾎｹﾎｺﾏ ﾎｳﾎｱﾎｻﾎｬﾎｺﾏﾏ火ｼﾎｱ), ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏρﾎｷﾎｼﾎｱﾏﾎｹﾏπｸﾎｿﾏ歳ｽ ﾎｳﾏ∃ｱﾎｼﾎｼﾏ煮πｵﾎｹﾏ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ. ﾎ耐ﾏﾎｭﾏ ﾎｿﾎｹ ﾎｳﾏ∃ｱﾎｼﾎｼﾏ煮πｵﾎｹﾏ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾎｱﾎｽﾎｯﾎｶﾎｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾎｺﾎｱﾎｽﾏ湖ｽﾎｱ ﾎｼﾎｵﾏﾎｬ ﾎｱﾏﾏ ﾎｵﾏﾎｱﾎｽﾎｵﾎｹﾎｻﾎｷﾎｼﾎｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ.
ﾎﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ狐 ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾎｻﾎｹﾏπｼﾏ狐, ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 146ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏρﾎｱﾎｸﾎｵﾏ∃ｬ ﾏﾎｿ ﾎｲﾏ済πｼﾎｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (K5) ﾏﾎｿﾏ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｮ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ (A1). ﾎ墅ｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷ ﾏρ歳ｽﾎｴﾎｵﾏπｷ ﾏﾏ∃ｿﾏπｭﾎｾﾏﾎｵ ﾏ煮ρﾎｵ ﾎｿﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｲﾏ済πｼﾎｱﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｯﾎｶﾎｿﾏﾎｽ ﾏρﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｮﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ.
ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｹﾏρﾎｿﾏ歳ｼﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏπｹﾎｴﾎｵﾏﾏ煮ρﾏ∃ｱﾏ Kﾎｴrcher ﾎｼﾎｵ ﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾏ ﾏρ済ρﾎｷﾎｼﾎｱ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏﾏ狐ﾎｷﾏπｷﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ. ﾎ耐ﾏﾎｮ ﾎｷ ﾏπｹﾎｴﾎｵﾏﾏ煮ρﾏ∃ｱ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｹﾎｴﾎｱﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏﾏ∃ｿﾏπｱﾏ∃ｼﾎｿﾏπｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾎｳﾎｿﾏ∃ｬﾏπｱﾏﾎｵ. ﾎ釆ｹﾎｵﾏﾎｺﾎｿﾎｻﾏ歳ｽﾎｵﾎｹ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏρﾎｽﾏﾎｿﾎｼﾎｵﾏ歳ｵﾎｹ ﾏπｷﾎｼﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏﾎｿ ﾏπｹﾎｴﾎｭﾏﾏ火ｼﾎｱ. ﾎ｣ﾎｵ ﾎｺﾎｬﾎｸﾎｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾎｸﾎｱ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏπｹﾎｴﾎｵﾏﾏ煮ρﾏ∃ｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｵﾏ∃ｱﾏﾏ, ﾎｴﾎｹﾎｺﾏﾏﾏ珂ﾏ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾏπｹﾎｴﾎｵﾏﾏ斜ｼﾎｱﾏﾎｿﾏ.
ﾎ湖ｻﾎｱ ﾏﾎｱ ﾏﾏﾎｬﾏπｼﾎｱﾏﾎｱ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｿﾏ歳ｽ ﾎｽﾎｱ ﾏπｹﾎｴﾎｵﾏﾏ火ｸﾎｿﾏ歳ｽ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ. ﾎ佩ｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾏﾎｸﾎｼﾎｹﾏρﾎｮ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾎｺﾏ∃ｱﾏπｯﾎｱﾏ (K4) ﾏﾎｿﾏ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾎｵﾎｽﾏﾏ狐 ﾏﾎｷﾏ ﾎｳﾏ∃ｱﾎｼﾎｼﾎｿﾏπｺﾎｹﾎｱﾏπｼﾎｭﾎｽﾎｷﾏ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾎｿﾏﾎｮﾏ (窶｢窶｢窶｢/MAX). ﾎ変ﾎｱﾎｯﾏπｸﾎｷﾏﾎｱ ﾏﾏﾏﾏ火ｼﾎｭﾎｽﾎｱ ﾏρﾎｭﾎｴﾎｹﾎｱ ﾎｮ ﾏﾏﾎｬﾏπｼﾎｱﾏﾎｱ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾏπｹﾎｴﾎｵﾏﾏ斜ｽﾎｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾎｽﾎｬﾏﾎｿﾎｴﾎｷ ﾎｮ ﾏρ歳ｼﾏﾏ火ｽﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｹﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾎｹﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾏﾎｱﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾏρﾎｮ. ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾏπｺﾎｿﾏﾏ ﾎｱﾏﾏﾏ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｲﾎｬﾏπｷ ﾏπｹﾎｴﾎｵﾏﾏ斜ｼﾎｱﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾎｵﾏﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾎｯﾎｱﾏ ﾎｼﾎｱﾏ (ﾎｴﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾎｵﾏﾎｹﾏπｺﾏ狐ﾎｷﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾎｿﾏ ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾎｻﾎｹﾏπｼﾎｿﾏ).ﾎ､ﾎｿ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｭﾏﾎｿﾎｹﾎｼﾎｿ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾎｼﾏ湖ｻﾎｹﾏ ﾏπｲﾎｮﾏπｵﾎｹ ﾎｷ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ ﾏﾎｿﾏ (K2). ﾎ ﾎｲﾎｬﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾏﾏﾎｮ ﾏ煮ρﾎｵ ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾎｷﾎｽ ﾏﾎｳﾏ∃ｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾏπｵ ﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｽ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾎｷ ﾏρﾎｬﾎｶﾎｵﾎｹ ﾎｵﾏﾎｬﾎｽﾏ ﾏρﾎｱ ﾏ∃ｿﾏ済ﾎｱ.ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾏπｹﾎｴﾎｭﾏﾏ火ｼﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾏﾎｹﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾏﾎｬﾎｽﾏ ﾏρﾎｿ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿ.
ﾎ釆ｹﾎｱﾎｺﾎｿﾏﾏﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐: ﾎﾎｹﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ. ﾎ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 ﾎｵﾎｾﾎｭﾏﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏ狐πｿ ﾎｴﾎｹﾎｬﾏρﾎｷﾎｼﾎｱ ﾎｭﾏﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｹﾎｵﾏπｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ. ﾎ耐ﾎｼﾏ狐 ﾎｴﾎｹﾎｱﾏ∃ｺﾎｵﾎｯﾎｱﾏ: (ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ ﾎ) ﾎﾎｹﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｮﾎｺﾏﾏ∃ｿ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾏ∃ｱﾎｲﾎｮﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾏﾎｯﾏρ. ﾎ狐ﾎｱﾎｽ ﾏﾎｵﾎｻﾎｵﾎｹﾏ煮πｵﾏﾎｵ, ﾏ火ｸﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｼﾏﾏﾏ狐. ﾎ墅ｱﾏﾎｵﾏﾎｸﾏ歳ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾏ煮ﾎｷ ﾎｴﾎｭﾏπｼﾎｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾏπｵ ﾎｭﾎｽﾎｱ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｭﾏﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｿﾎｼﾎｿﾎｹﾏ湖ｼﾎｿﾏﾏﾎｱ.ﾎ慫ﾎｿﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｺﾏ∃ｱﾏﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｬﾎｸﾎｵﾏﾎｱ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｬﾏπｵﾏﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾎｺﾎｿﾏﾏﾏﾎｯﾎｽﾎｵﾏ, ﾏ∃ｿﾏ済ﾎｱ ﾎｺ.ﾎｻ.ﾏ.
ﾎ｡ﾏﾎｸﾎｼﾎｯﾏρﾎｵ ﾏﾎｷ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾎｺﾏ∃ｱﾏπｯﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾎｱﾎｽﾎｬﾎｻﾎｿﾎｳﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏ∃ｿﾏ済ﾎｿ.
窶｢ ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｸﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾎｯﾎｽﾎｵﾏ 窶｢窶｢ ﾎ慚ｬﾎｻﾎｻﾎｹﾎｽﾎｱ 窶｢窶｢窶｢ ﾎ嶄ｹﾎｽﾎｬ
ﾎﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ狐 ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾎｻﾎｹﾏπｼﾏ狐, ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 146ﾎ慚ｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｮ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｱﾎｯﾏ∃ｵﾏπｷ ﾏﾏ火ｽ ﾏﾎｬﾏﾏﾎｹﾎｽﾏ火ｽ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｹﾏ斜ｽ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ.
ﾎ､ﾎｿﾏﾎｿﾎｸﾎｵﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｮ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾎｬﾎｺﾏ∃ｷ ﾎｼﾎｹﾎｱﾏ ﾎｻﾏ珂∃ｯﾎｴﾎｱﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ. ﾎ対ｽﾎｿﾎｯﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏﾎｱﾏ∃ｿﾏﾎｮ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C4) ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾏ∃ｬﾏπｵﾎｹ ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾎｱﾎｻﾎｱﾎｺﾏ煮πｵﾎｹ ﾎｷ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ (ﾏﾎｵﾏ. 10 ﾎｴﾎｵﾏﾏ.).ﾎ慚ｵﾏﾎｱﾎｺﾎｹﾎｽﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｮ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ ﾏρﾎｿ ﾎｵﾏﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｿ ﾏﾎｼﾎｮﾎｼﾎｱ ﾏﾎｷﾏ ﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｷﾏ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ. ﾎ墅ｱﾎｸﾏ煮 ﾎｼﾎｵﾏﾎｱﾎｺﾎｹﾎｽﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｮ ﾎｺﾏ∃ｱﾏﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｱﾏﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾏﾎｿ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C4). ﾎ対ｽﾎｱﾏπｷﾎｺﾏ煮ρﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾎｼﾎｹﾎｱ ﾏρﾎｬﾏﾎｿﾏﾎｻﾎｱ ﾏﾎｿ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾏﾎｼﾎｮﾎｼﾎｱ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾏ∃ｱﾎｲﾎｮﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿﾎｽ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿ. ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｵﾏﾎｯﾏρﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾎｵﾏﾎｱﾎｺﾎｹﾎｽﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｮ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｼﾎｷﾎｼﾎｱﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｱﾎｹﾏ∃ｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾎｻﾏ珂∃ｯﾎｴﾎｵﾏ.ﾎ｣ﾎｵ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｵﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾏ∃ｱﾏﾎｹﾎｬ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｭﾏﾎｿﾏﾎｽ ﾎｲﾎｱﾏﾎｵﾎｯ ﾏﾎｿﾎｻﾎｻﾎｭﾏ ﾏﾎｿﾏ∃ｭﾏ, ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｭﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾎｷﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｱﾏﾎｭﾏ∃ｵﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｵﾏ∃ｬﾏπｵﾎｹ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱ. ﾎ鳶ｹ' ﾎｱﾏﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾎｻﾏ湖ｳﾎｿ ﾏρﾎｽﾎｹﾏρﾎｬﾏﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｱﾏ∃ｱﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ ﾎｼﾎｵ ﾎｺﾎｱﾏﾏﾎｹﾎｴﾎｿﾏﾏ狐∃ｿ ﾎｺﾏ歳ｻﾎｹﾎｽﾎｴﾏ∃ｿ.
ﾎ｣ﾎｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿ (K1) (ﾏﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾎｬ)
ﾎ｣ﾎｹﾎｴﾎｭﾏﾏ火ｼﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ
ﾎ｣ﾏﾎｵﾎｳﾎｽﾏ ﾏπｹﾎｴﾎｭﾏﾏ火ｼﾎｱ
ﾎ耐ﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｮﾏ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ (ﾏﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ ﾎｵﾎｾﾎｬﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｱ)
146 ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ
ﾎﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ狐 ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾎｻﾎｹﾏπｼﾏ狐, ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 146ﾎ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎ､urbo ﾎｴﾎｿﾎｽﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｵﾎｾﾎｵﾏﾏﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｹﾎｴﾎｱﾎｽﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｾﾎｵﾎｺﾎｿﾏ済∃ｱﾏρﾎｿ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ ﾎｵﾎｾﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｵﾏﾎｯﾎｼﾎｿﾎｽﾏ火ｽ ﾎｱﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏﾏπｹﾏ斜ｽ, ﾎｱﾎｺﾏ湖ｼﾎｷ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏπｵ ﾎｴﾏﾏρﾏﾏ狐πｹﾏﾎｱ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｱ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾎｺﾎｿﾏﾎｶﾎｯﾎｽﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｿﾏﾏﾏﾏ.ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ:窶 ﾎ墅ｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ狐 ﾎｳﾏ火ｽﾎｹﾏ斜ｽ, ﾎｱﾏ∃ｼﾏ斜ｽ窶 ﾎ煩ﾏρﾏﾏ狐πｹﾏﾎｱ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｱ
ﾎﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ狐 ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾎｻﾎｹﾏπｼﾏ狐, ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 146ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ:ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾏﾏ∃ｵﾏπｺﾎｬﾏ∃ｹﾏπｼﾎｱ ﾏﾏﾎｱﾏπｼﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾏﾎｿﾏ ﾎｺﾏ∃ｭﾎｼﾎｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏ狐ﾏ珂 ﾏ.ﾏ. ﾏπｱﾎｺﾎｬﾎｺﾎｹﾎｱ ﾎｮ ﾎｺﾎｿﾏﾏﾏﾎｯﾎｽﾎｵﾏ ﾎｼﾎｭﾏρ ﾎｴﾏ歳ｿ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｹﾏ斜ｽ:窶 ﾎｱﾏﾎｱﾎｯﾏ∃ｵﾏπｷ ﾏﾎｽﾎｿﾏﾎｴﾎｹﾏ斜ｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏ∃ｿﾏ済ﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ
ﾎｹﾎｽﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ.窶 ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾏ狐 ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｱﾎｯﾏ∃ｵﾏπｷ
ﾏﾏπｱﾎｺﾎｹﾏπｼﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾏﾎｬﾏπｼﾎｱﾏﾎｱ (ﾎｱﾏﾎｿﾎｼﾎｱﾎｺﾏﾏ歳ｽﾎｵﾎｹ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｿﾏπｼﾎｭﾏ).
ﾎ慚ｵ ﾏﾎｿ ﾏﾎｬﾏﾎｷﾎｼﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｵﾎｻﾎｵﾏﾎｸﾎｵﾏﾏ斜ｽﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐. ﾎ墅ｱﾏﾎｵﾏﾎｸﾏ歳ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏﾏ煮ﾎｷ ﾎｴﾎｭﾏπｼﾎｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾏπｵ ﾎｭﾎｽﾎｱ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｼﾎｭﾏﾏ∃ｹ ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐 ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｭﾏﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｿﾎｼﾎｿﾎｹﾏ湖ｼﾎｿﾏﾏﾎｱ.
ﾎﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ狐 ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾎｻﾎｹﾏπｼﾏ狐, ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 146ﾎｧﾏ∃ｮﾏπｷ:窶 ﾎﾎｱﾏ∃ｬﾎｸﾏﾏ∃ｱ, ﾎ墅ｱﾎｸﾏ∃ｭﾏﾏﾎｵﾏや ﾎ苫ﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ ﾏπｵ ﾎｽﾏﾎｿﾏﾎｶﾎｹﾎｭﾏ∃ｵﾏや ﾎﾎｻﾎｻﾎｿﾏ ﾎｵﾎｯﾎｴﾎｿﾏﾏ ﾎｳﾏﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ
ﾎ慚ｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｸﾏ済ﾏ火ｽ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｬﾏρﾎｵ ﾎｿﾎｼﾎｿﾎｹﾏ湖ｼﾎｿﾏﾏﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｼﾏ ﾏﾎｷ ﾎｳﾏﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾎｷ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｱﾏﾏ ﾎｱﾏﾏ狐ρﾎｱﾏπｷ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾎｿﾏ 20 cm. ﾎ煮ρﾎｵﾏ∃ｱ ﾎｼﾎｵﾏﾎｱﾎｺﾎｹﾎｽﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｼﾏﾏﾏ狐 ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ (C3) ﾏ煮ρﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾎｵﾏﾏﾎｸﾎｵﾎｯ ﾎｱﾎｽﾎｵﾏﾎｹﾎｸﾏ歳ｼﾎｷﾏﾎｿ ﾏﾎｬﾏﾎｷﾎｼﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｺﾏ狐ﾏﾎｷ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ (C4). ﾎ墅ｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｯﾏρﾎｵ ﾏﾎｷ ﾎｳﾏﾎｬﾎｻﾎｹﾎｽﾎｷ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾎｶﾏ斜ｽﾎｵﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾎｵﾏﾎｬﾎｽﾏ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾎｺﾎｬﾏﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｱﾏρﾎｹﾏﾎｭﾎｽﾎｹﾎｿ ﾏﾎｵﾎｯﾎｻﾎｿﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｸﾏ済ﾏ火ｽ. ﾎ｣ﾏﾎｵﾎｳﾎｽﾏ斜ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｱﾏρﾎｹﾏﾎｭﾎｽﾎｹﾎｿ ﾏﾎｵﾎｯﾎｻﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿ ﾏﾎｻﾎｱﾎｯﾏπｹﾎｿ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｸﾏ済∃ｿﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾏ済ρﾎｵﾏ∃ｱ ﾎｱﾏﾏ ﾎｺﾎｬﾎｸﾎｵ ﾏﾎｭﾏ∃ｱﾏπｼﾎｱ.
ﾎ耐ﾎｼﾎｿﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾎｽﾎｿﾎｾﾎｵﾎｯﾎｴﾏ珂ﾎｷ ﾎｲﾎｬﾏπｷ(ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 2.884-503)ﾎ対ｽﾏﾎｹﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｲﾎｬﾏπｷ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿﾏ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 2.860-132)ﾎ変ﾎｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｼﾎｱﾏﾎｹﾎｺﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿ ﾎｼﾎｵ ﾎｲﾎｬﾏπｷ ﾎｱﾎｻﾎｿﾏﾎｼﾎｹﾎｽﾎｯﾎｿﾏ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 2.884-504)ﾎ対ｽﾏﾎｹﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｲﾎｬﾏπｷ ﾏπｯﾎｴﾎｵﾏ∃ｿﾏ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 2.860-131)ﾎ耐ﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾎｷﾏﾎｮﾏ ﾏﾎｱﾏﾎｵﾏﾏπｱﾏ∃ｯﾎｱﾏ ﾏﾎｿﾎｯﾏﾎｿﾏ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 2.863-062)ﾎ｣ﾎｵﾏ ﾏρﾏ∃ｿﾎｳﾎｳﾏﾎｻﾎｭﾏ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｵﾏ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 2.863-058) - 4 ﾏρﾏ∃ｿﾎｳﾎｳﾏﾎｻﾎｭﾏ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｵﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏ.ﾎ｣ﾎｵﾏ ﾏρﾏﾏ湖ｳﾎｳﾏﾎｻﾎｵﾏ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｵﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏρ済∃ｼﾎｱ ﾎｱﾏﾏ ﾎｼﾏﾏ∃ｿﾏ歳ｽﾏﾎｶﾎｿ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 2.863-061) - 3 ﾏρﾏﾏ湖ｳﾎｳﾏﾎｻﾎｵﾏ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｵﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏ (ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｹﾎｴﾎｹﾎｱﾎｯﾏﾎｵﾏ∃ｱ ﾎｵﾏﾎｯﾎｼﾎｿﾎｽﾎｵﾏ ﾎｱﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏﾏπｯﾎｵﾏ)ﾎﾎｱﾎｽﾎｹﾎｬ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｭ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 6.369-481) - 5 ﾏﾎｱﾎｽﾎｹﾎｬ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏﾎ変ﾎｵﾎｽﾎｴﾏ済πｵﾎｹﾏ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｭ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 6.370-990) - 5 ﾎｵﾏﾎｵﾎｽﾎｴﾏ済πｵﾎｹﾏば｣ﾎｵﾏ ﾏﾎｱﾎｽﾎｹﾏ斜ｽ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｭ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 6.960-019) - 2 ﾏﾎｱﾎｽﾎｹﾎｬ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ, 3 ﾎｵﾏﾎｵﾎｽﾎｴﾏ済πｵﾎｹﾏば｣ﾎｵﾏ ﾏﾎｱﾎｽﾎｹﾏ斜ｽ ﾎｱﾏﾏ ﾎｼﾎｹﾎｺﾏ∃ｿﾎ石ｽﾎｵﾏ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 6.905-921) - 1 ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ, 1 ﾎｵﾎｾﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏ∃ｿﾏﾎｷﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｵﾏﾎｭﾎｽﾎｴﾏﾏπｷ ﾎｼﾎｵ ﾎｴﾏﾎｽﾎｱﾏﾏ狐ﾎｷﾏﾎｱ ﾏρﾎｳﾎｺﾏ∃ｬﾏﾎｷﾏπｷﾏ ﾎｱﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏﾏπｹﾏ斜ｽﾎ槻ｹﾎｿﾎｻﾎｿﾎｳﾎｹﾎｺﾎｮ ﾏπｺﾏ湖ｽﾎｷ ﾎｱﾏﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ珂πｷﾏ RM 511 (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 6.290-239) 3 x100 g ﾏπｺﾏ湖ｽﾎｷﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ. ﾎ｣ﾏﾏ∃ｿﾎｳﾎｳﾏﾎｻﾎｮ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｿﾎｾﾎｭﾏρﾎｷ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 2.863-140)ﾎ慫ﾎｵﾎｺ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｸﾏ済ﾏ火ｽ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 4.130-115)ﾎ嶄ｱﾏρﾎｹﾏﾎｭﾎｽﾎｹﾎｿ ﾏﾎｵﾎｯﾎｻﾎｿﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｸﾏ済ﾏ火ｽ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 6.273-140)ﾎ慫ﾎｵﾎｺ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾏﾎｱﾏπｼﾎｬﾏﾏ火ｽ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 4.130-390)ﾎ槻ｿﾏ済ﾏﾏπｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎ､urbo (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 2.863-159)ﾎﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷ (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 5.762-236) ﾎﾏ∃ｿﾎｭﾎｺﾏﾎｱﾏπｷ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏ.ﾎ慫ﾎｵﾎｺ Power (ﾎ墹火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 5.762-326) ﾎﾏﾏ狐πｸﾎｵﾏﾎｷ ﾎｺﾎｵﾏﾎｱﾎｻﾎｮ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏ夷ｵﾎｺﾎｱﾏπｼﾎｿﾏ ﾏπｷﾎｼﾎｵﾎｯﾎｿﾏ.
ﾎ槻ｿﾏ済ﾏﾏπｱ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎ､urbo (ﾏﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ ﾎｵﾎｾﾎｬﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｱ)
ﾎ慫ﾎｵﾎｺ ﾏﾎｵﾏ∃ｹﾏﾎｿﾎｯﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾏﾎｱﾏπｼﾎｬﾏﾏ火ｽ (ﾏﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ ﾎｵﾎｾﾎｬﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｱ)
ﾎ慫ﾎｵﾎｺ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏπｼﾎｿﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｸﾏ済ﾏ火ｽ (ﾏﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾏ ﾎｵﾎｾﾎｬﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｱ)
ﾎ｣ﾏﾎｽﾎｿﾏﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾏﾎｱﾏ∃ｿﾏﾏπｯﾎｱﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｱﾎｹﾏ∃ｵﾏﾎｹﾎｺﾎｿﾏ ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾎｻﾎｹﾏπｼﾎｿﾏ
ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ 147
ｿｽ ﾎ墅厥斟釆･ﾎ斟湮｣ﾎ湮ｹ ﾎｵﾏ∃ｳﾎｱﾏπｯﾎｵﾏ ﾏρﾎｽﾏﾎｮﾏ∃ｷﾏπｷﾏ ﾎｵﾎｺﾏﾎｵﾎｻﾎｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｼﾏ湖ｽﾎｿﾎｽ ﾏ狐ﾎｱﾎｽ ﾎｿ ﾏ∃ｵﾏﾎｼﾎｱﾏﾎｿﾎｻﾎｮﾏﾏﾎｷﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾏρﾎｽﾎｴﾎｵﾎｴﾎｵﾎｼﾎｭﾎｽﾎｿﾏ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ ﾎｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｺﾏﾏﾏ煮πｵﾎｹ.ﾎ･ﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ: ﾎ対ｽ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏρﾎｽﾎｵﾏﾏ煮 ﾎｱﾏﾎｿﾏρﾎｱﾎｳﾎｼﾎｭﾎｽﾎｿ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｵﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｯﾎｿﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｱﾏﾎｱﾎｹﾏﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ珂πｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ.
ﾎ榻ｵﾏﾎｻﾎｭﾎｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ ﾏﾎｿ ﾎｱﾏ∃ｳﾏ狐ﾎｵﾏ∃ｿ ﾏ済ρﾎｵﾏ∃ｱ ﾎｱﾏﾏ ﾎｺﾎｬﾎｸﾎｵ ﾏﾎｭﾎｼﾏﾏﾎｷ ﾏﾎｻﾎｮﾏﾏ珂πｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ.
ﾎﾎｻﾎｷﾏﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｱﾎｽﾎｱﾎｺﾎｹﾎｽﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｼﾎｵ ﾎｴﾏ歳ｽﾎｱﾎｼﾎｷ. ﾎ墅ｱﾏ' ﾎｱﾏﾏﾏ湖ｽ ﾏﾎｿﾎｽ ﾏﾏﾏ狐ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｿﾎｻﾎｻﾏ斜ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏﾎｱ ﾎｱﾏπｲﾎｵﾏρﾎｿﾏ済ﾎｱ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｿﾎｹﾏﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾎｯﾎｸﾎｵﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏρﾎｿﾎｽ ﾏﾏﾎｸﾎｼﾎｭﾎｽﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ. ﾎ対ｴﾎｵﾎｹﾎｬﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｽﾎｵﾏﾏ. ﾎﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｿ ﾏπｺﾎｿﾏﾏ ﾎｱﾏﾏﾏ ﾎｳﾏ済∃ｵﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｷ ﾎｳﾏ火ｽﾎｯﾎｱ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏﾎｿﾎｬﾎｽﾎｷ ﾏﾎｻﾎｮﾏﾏ珂πｷﾏ (ﾎｲﾎｻﾎｭﾏﾎｵ ﾎｵﾎｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 10).
ﾎ偏ｹﾎｺﾏ湖ｽﾎｱ 10
ﾎ変ﾎｵﾎｹﾎｴﾎｮ ﾏρﾎｱ ﾏﾎｿﾎｹﾏﾏ斜ｼﾎｱﾏﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｵﾎｽﾎｱﾏﾎｿﾏﾎｯﾎｸﾎｵﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｬﾎｻﾎｱﾏﾎｱ, ﾏρﾎｽﾎｹﾏρﾎｬﾏﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｱ ﾎｬﾎｻﾎｱﾏﾎｱ ﾏρﾎｱ ﾎｱﾎｺﾏ湖ｻﾎｿﾏﾎｸﾎｱ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏρﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ (ﾎﾎ=ﾏﾎｻﾎｷﾏﾏ煮πｵﾎｹﾏ ﾎｴﾎｿﾏﾎｵﾎｯﾎｿﾏ)
ﾎ･ﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ: ﾎﾎｻﾎｷﾏ∃ｿﾏﾎｿﾏ∃ｯﾎｵﾏ ﾏρﾎｵﾏﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏπｺﾎｻﾎｷﾏﾏ狐ﾎｷﾏﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏ歳ｴﾏ∃ｵﾏﾏπｷﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｶﾎｷﾏﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｿﾏ∃ｳﾎｱﾎｽﾎｹﾏπｼﾏ ﾏ歳ｴﾏ∃ｵﾏﾏπｷﾏ.
ﾎ耐ﾎｿﾏρﾎｽﾎｴﾎｭﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾏ∃ｵﾏﾎｼﾎｱﾏﾎｿﾎｻﾎｮﾏﾏﾎｷ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾏ∃ｯﾎｶﾎｱ.ﾎ対ｴﾎｵﾎｹﾎｬﾏρﾎｵ ﾏ湖ｻﾎｿ ﾏﾎｿ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ.
ｿｽ ﾎﾎ｡ﾎ湮偏厥釆湮ﾎ湮厥緑｣ﾎ緑鳶ｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏ歳ｳﾎｵﾏﾎｵ ﾎｼﾎｹﾎｱ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾏﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｷ ﾎｲﾎｻﾎｬﾎｲﾎｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｻﾎｵﾎｹﾏρﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏﾏ∃ｿﾏ観湖ｽﾏﾎｱ ﾎｵﾎｳﾎｺﾎｵﾎｺﾏ∃ｹﾎｼﾎｭﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｵﾏﾎｱﾎｹﾏ∃ｯﾎｱ Kﾎｴrcher.
ﾎ鳶ｹﾎｱ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏﾎｱﾎｯﾏ∃ｵﾏπｷ ﾏﾏ火ｽ ﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｹﾎｴﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏρﾎｹﾎｺ ﾏﾎｷﾏ KARCHER (ﾎｺﾏ火ｴ. ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｳﾎｳﾎｵﾎｻﾎｯﾎｱﾏ 6.295-206). ﾎ墅ｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｻﾏ歳ｼﾎｱﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｱﾎｯﾏ∃ｵﾏπｷﾏ ﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ火ｽ ﾎｻﾎｬﾎｲﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾏﾏ狐夷ｷ ﾏﾎｹﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾎｹﾏ ﾎｴﾎｿﾏπｿﾎｻﾎｿﾎｳﾎｯﾎｱﾏ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｱﾏπｯﾎｱ.
ｿｽ ﾎﾏ∃ｿﾏπｿﾏﾎｮﾎ変ﾎｹﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾏﾎｵ ﾏﾏ∃ｿﾏπｿﾏﾎｮ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏﾎｻﾎｮﾏﾏ珂πｷ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿ ﾎｬﾎｴﾎｵﾎｹﾎｱﾏπｼﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ. ﾎ､ﾎｿ ﾎｱﾏﾎｿﾏπｺﾎｻﾎｷﾏﾏﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾏ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｭﾏπｵﾎｹ ﾎｶﾎｷﾎｼﾎｯﾎｱ ﾏπｵ ﾎｵﾏﾎｱﾎｯﾏπｸﾎｷﾏﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾎｬﾎｽﾎｵﾎｹﾎｵﾏ.
ｿｽ ﾎﾎ｡ﾎ湮偏厥釆湮ﾎ湮厥緑｣ﾎ緑慚ｷﾎｽ ﾎｲﾎｹﾎｴﾏ斜ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｺﾎｹ ﾎｱﾏρﾎｱﾎｻﾎｵﾎｯﾎｱﾏ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｴﾎｹﾎｺﾎｱﾏπｯﾎｱ ﾏﾎｷﾏ ﾎｱﾏﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ珂πｷﾏ. ﾎ慚ｽ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ ﾏ狐πｿ ﾏﾏﾎｬﾏﾏﾎｵﾎｹ ﾎｱﾎｺﾏ湖ｼﾎｷ ﾏρﾎｿﾎｽ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｼﾎｭﾏπｿ ﾎｱﾏﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ珂πｷﾏ.
ﾎ対ｴﾎｵﾎｹﾎｬﾏρﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｴﾎｹﾎｬﾎｻﾏﾎｼﾎｱ ﾎｱﾏﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ珂πｷﾏ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾏ済ρﾎｵﾏ∃ｱ ﾎｱﾏﾏ 8 ﾏ煮∃ｵﾏ. ﾎ変ﾎｵﾎｹﾎｴﾎｮ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｼﾎｭﾎｽﾎｿﾏﾎｽ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｿﾎｹﾏﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｹﾎｱﾎｻﾏ歳ｼﾎｱﾏﾎｿﾏ ﾏρﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ, ﾎｾﾎｵﾏﾎｻﾏ歳ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ ﾎｴﾏ歳ｿ ﾎｭﾏ珂 ﾏﾏ∃ｵﾎｹﾏ ﾏﾎｿﾏ∃ｭﾏ ﾎｼﾎｵ ﾎｺﾏﾏ歳ｿ ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｿﾎｼﾎｱﾎｺﾏﾏ歳ｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏ湖ｻﾎｱ ﾏﾎｱ ﾏﾏﾎｿﾎｻﾎｵﾎｯﾎｼﾎｼﾎｱﾏﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾏ観湖ｽﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ珂πｷﾏ.ﾎ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾏﾎｻﾎｭﾎｿﾎｽ ﾎｭﾏﾎｿﾎｹﾎｼﾎｿﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ.
ﾎ耐ﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｱ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｮﾎｼﾎｱﾏﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾏρﾎｵﾎｳﾎｽﾏ煮πｿﾏﾎｽ ﾏﾎｵﾎｻﾎｵﾎｯﾏ珂 ﾏﾏ∃ｹﾎｽ ﾏﾎｱ ﾏﾎｱﾎｺﾏﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｮﾏπｵﾏﾎｵ.
ﾎ墅ｱﾏﾎｬ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏ委歳ｾﾎｷ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｿ ﾏρﾎｭﾎｳﾎｽﾏ火ｼﾎｱ ﾎｼﾎｷﾎｽ ﾏρﾎｷﾏ∃ｯﾎｶﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ (ﾎ1), ﾏﾎｿ ﾎｼﾏﾎｵﾎｺ ﾏﾎｵﾎｹﾏﾏ狐 (ﾎ1) ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾏﾎｷﾎｽ ﾏρﾏ∃ｿﾎｳﾎｳﾏﾎｻﾎｮ ﾎｲﾎｿﾏ済ﾏﾏπｱ (D2) ﾏﾎｬﾎｽﾏ ﾏρﾎｹﾏ ﾏﾏ∃ｯﾏﾎｵﾏ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｼﾎｷﾎｽ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｼﾎｿﾏﾏﾏ火ｸﾎｿﾏ歳ｽ.
ﾎ･ﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ: ﾎ､ﾎｿ ﾏﾎｱﾎｽﾎｯ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｷ ﾎｵﾏﾎｭﾎｽﾎｴﾏﾏπｷ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｭ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｮﾎｴﾎｷ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｻﾏﾎｼﾎｭﾎｽﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｿﾏ歳ｽ ﾎｽﾎｱ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｷﾎｸﾎｿﾏ歳ｽ ﾎｱﾎｼﾎｭﾏρ珂 ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｱﾏ∃ｹﾏρﾎｮ.
ﾎ､ﾎｱ ﾏﾎｱﾎｽﾎｹﾎｬ ﾎｴﾎｱﾏﾎｭﾎｴﾎｿﾏ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｿﾎｹ ﾎｵﾏﾎｵﾎｽﾎｴﾏ済πｵﾎｹﾏ ﾏﾏ∃ｿﾏﾎｭ ﾏﾎｻﾎｭﾎｽﾎｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏρﾎｿ ﾏﾎｻﾏﾎｽﾏﾎｮﾏ∃ｹﾎｿ ﾏρﾎｿﾏﾏ 60ﾂｰC. ﾎ慚ｷ ﾏﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｼﾎｱﾎｻﾎｱﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｽﾎｱ ﾎｴﾎｹﾎｱﾏﾎｷﾏ∃ｷﾎｸﾎｵﾎｯ ﾎｷ ﾎｺﾎｱﾎｻﾎｮ ﾎｱﾏﾎｿﾏﾏ∃ｿﾏﾎｷﾏﾎｹﾎｺﾏ狐ﾎｷﾏﾎｱ ﾏﾏ火ｽ ﾏﾎｱﾎｽﾎｹﾏ斜ｽ. ﾎ､ﾎｱ ﾏﾎｱﾎｽﾎｹﾎｬ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾎｻﾎｻﾎｷﾎｻﾎｱ ﾎｺﾎｱﾎｹ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏρﾎｵﾎｳﾎｽﾏ珂ﾎｮﾏ∃ｹﾎｿ ﾏ∃ｿﾏ済ﾏ火ｽ.
ﾎｦﾏ∃ｿﾎｽﾏﾎｯﾎｴﾎｱ, ﾎ｣ﾏﾎｽﾏﾎｮﾏ∃ｷﾏπｷ
ﾎﾎｻﾏ済πｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ
ﾎ耐ﾎｱﾎｻﾎｬﾏﾏ珂πｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ
ﾎ｣ﾎｺﾎｻﾎｷﾏﾏ狐ﾎｷﾏﾎｱ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾂｰ dH mmol/ﾎｻﾎｯﾏﾏ∃ｿ
ﾎﾎ
I ﾎｼﾎｱﾎｻﾎｱﾎｺﾏ ﾎｽﾎｵﾏﾏ 0- 7 0-1,3 100II ﾎｽﾎｵﾏﾏ ﾎｼﾎｭﾏπｷﾏ ﾏπｺﾎｻﾎｷﾏﾏ狐ﾎｷﾏﾎｱﾏ 7-14 1,3-2,5 90ﾎ厥厥 ﾏπｺﾎｻﾎｷﾏﾏ ﾎｽﾎｵﾏﾏ 14-21 2,5-3,8 75IV ﾏﾎｿﾎｻﾏ ﾏπｺﾎｻﾎｷﾏﾏ ﾎｽﾎｵﾏﾏ >21 >3,8 50
ﾎｦﾏ∃ｿﾎｽﾏﾎｯﾎｴﾎｱ ﾏﾏ火ｽ ﾎｵﾎｾﾎｱﾏﾏﾎｷﾎｼﾎｬﾏﾏ火ｽ
148 ﾎ偏ｻﾎｻﾎｷﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ
ﾎ湮ｹ ﾎｲﾎｻﾎｬﾎｲﾎｵﾏ ﾎｿﾏﾎｵﾎｯﾎｻﾎｿﾎｽﾏﾎｱﾎｹ ﾏρﾏﾎｽﾎｬ ﾏπｵ ﾎｱﾏπｮﾎｼﾎｱﾎｽﾏﾎｵﾏ ﾎｱﾎｹﾏﾎｯﾎｵﾏ, ﾏﾎｹﾏ ﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｵﾏ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｼﾎｵﾏﾏ珂ﾎｯﾏπｵﾏﾎｵ ﾎｼﾏ湖ｽﾎｵﾏ/ﾎｿﾎｹ ﾏπｱﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｷ ﾎｲﾎｿﾎｮﾎｸﾎｵﾎｹﾎｱ ﾏﾎｿﾏ ﾎｱﾎｺﾎｿﾎｻﾎｿﾏ歳ｸﾎｿﾏ ﾏﾎｯﾎｽﾎｱﾎｺﾎｱ. ﾎ｣ﾎｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾎｱﾎｼﾏﾎｹﾎｲﾎｿﾎｻﾎｯﾎｱﾏ ﾎｮ ﾏπｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾎｲﾎｻﾎｬﾎｲﾎｷﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｱﾎｽﾎｱﾏﾎｭﾏ∃ｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｵﾎｴﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｺﾎｱﾎｻﾎｿﾏ歳ｼﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｱﾏﾎｵﾏﾎｸﾏ歳ｽﾎｵﾏρﾎｵ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾏπｹﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏﾏﾎｷﾏ∃ｵﾏπｯﾎｱ ﾎｵﾎｾﾏﾏﾎｷﾏ∃ｭﾏﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏ斜ｽ.
ｿｽ ﾎ墅ｯﾎｽﾎｴﾏﾎｽﾎｿﾏ ﾎｷﾎｻﾎｵﾎｺﾏﾏ∃ｿﾏﾎｻﾎｷﾎｾﾎｯﾎｱﾏ!ﾎ変∃ｳﾎｱﾏπｯﾎｵﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾏπｺﾎｵﾏﾏ斜ｽ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｵﾏﾎｹﾏﾏ∃ｭﾏﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｽﾎｱ ﾎｵﾎｺﾏﾎｵﾎｻﾎｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｼﾏ湖ｽﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾏπｹﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏﾏﾎｷﾏ∃ｵﾏπｯﾎｱ ﾎｵﾎｾﾏﾏﾎｷﾏ∃ｭﾏﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏ斜ｽ.
ﾎ耐ﾎｱﾎｻﾎｱﾏﾏ煮ρﾎｵ ﾏﾎｿﾎｽ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱ.
ﾎ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｬﾎｴﾎｵﾎｹﾎｿﾏ. ﾎ ﾎｸﾎｵﾏ∃ｼﾎｿﾏρﾎｬﾏﾎｷﾏ ﾎｭﾎｻﾎｻﾎｵﾎｹﾏ夷ｷﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ ﾎｱﾏﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯ ﾏﾎｷ ﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷ.
ﾎ耐ﾎｵﾎｽﾎｵﾏ∃ｳﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ. ﾎ槻ｻﾎｭﾏﾎｵ "ﾎ対ｽﾎｱﾏﾎｻﾎｮﾏﾏ珂πｷ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ" ﾏρﾎｷ ﾏπｵﾎｻﾎｯﾎｴﾎｱ 142
ﾎ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾏ狐 ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｵﾎｯﾎｽﾎｱﾎｹ ﾎｺﾎｻﾎｵﾎｹﾎｴﾏ火ｼﾎｭﾎｽﾎｿﾏ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ / ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾏﾎｱ ﾏﾎｱﾎｹﾎｴﾎｹﾎｬ (C3).
ﾎ慚ｵﾏﾎｱﾎｺﾎｹﾎｽﾎｮﾏρﾎｵ ﾏﾏ∃ｿﾏ ﾏﾎｱ ﾏﾎｯﾏρ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏρﾎｬﾎｻﾎｵﾎｹﾎｱ (C3) ﾏﾎｿﾏ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ.
ﾎ｣ﾎｵ ﾎｺﾎｬﾎｸﾎｵ ﾏﾏ煮∃ｱ ﾎｹﾏρﾏ歳ｿﾏﾎｽ ﾎｿﾎｹ ﾏ狐∃ｿﾎｹ ﾎｵﾎｳﾎｳﾏ歳ｷﾏπｷﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾎｵﾎｺﾎｴﾏ湖ｸﾎｷﾎｺﾎｱﾎｽ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏ∃ｼﾏ湖ｴﾎｹﾎｱ ﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾏﾏ∃ｿﾏρ珂ﾎｵﾎｯﾎｱ ﾎｼﾎｱﾏ. ﾎ偏ｽﾏﾏ狐 ﾏﾎｷﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｸﾎｵﾏπｼﾎｯﾎｱﾏ ﾏﾎｷﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｵﾏﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｷﾏ ﾎｵﾎｳﾎｳﾏ歳ｷﾏπｷﾏ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｱﾎｸﾎｹﾏρﾎｿﾏ歳ｼﾎｵ ﾎｴﾏ珂∃ｵﾎｬﾎｽ ﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｱﾎｴﾎｮﾏﾎｿﾏﾎｵ ﾎｲﾎｻﾎｬﾎｲﾎｷ ﾏρﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾏπｱﾏ ﾎｵﾏﾏ狐πｿﾎｽ ﾎｭﾏﾎｵﾎｹ ﾏﾏ∃ｿﾎｺﾎｻﾎｷﾎｸﾎｵﾎｯ ﾎｱﾏﾏ ﾏρﾎｬﾎｻﾎｼﾎｱ ﾏﾎｻﾎｹﾎｺﾎｿﾏ ﾎｮ ﾎｺﾎｱﾏﾎｱﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ. ﾎ｣ﾎｵ ﾏﾎｵﾏ∃ｯﾏﾏﾏ珂πｷ ﾏﾎｿﾏ ﾎｵﾏﾎｹﾎｸﾏﾎｼﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｽﾎｱ ﾎｺﾎｬﾎｽﾎｵﾏﾎｵ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾎｵﾎｳﾎｳﾏ歳ｷﾏπｷﾏ, ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｺﾎｱﾎｻﾎｿﾏ歳ｼﾎｵ ﾎｱﾏﾎｵﾏﾎｸﾏﾎｽﾎｸﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｼﾎｵ ﾏﾎｷﾎｽ ﾎｱﾏﾏ湖ｴﾎｵﾎｹﾎｾﾎｷ ﾎｱﾎｳﾎｿﾏ∃ｬﾏ ﾏρﾎｿ ﾎｺﾎｱﾏﾎｬﾏρﾎｷﾎｼﾎｱ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｿ ﾎｿﾏﾎｿﾎｯﾎｿ ﾏﾏ∃ｿﾎｼﾎｷﾎｸﾎｵﾏﾏﾎｮﾎｺﾎｱﾏﾎｵ ﾏﾎｷ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮ ﾎｮ ﾏρﾎｷﾎｽ ﾏﾎｻﾎｷﾏπｹﾎｭﾏρﾎｵﾏ∃ｷ ﾎｵﾎｾﾎｿﾏﾏπｹﾎｿﾎｴﾎｿﾏﾎｷﾎｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏﾏﾎｷﾏ∃ｵﾏπｯﾎｱ ﾏﾎｵﾏﾎｽﾎｹﾎｺﾎｮﾏ ﾎｵﾎｾﾏﾏﾎｷﾏ∃ｭﾏﾎｷﾏπｷﾏ ﾏﾎｵﾎｻﾎｱﾏﾏ斜ｽ ﾎｼﾎｱﾏ.ﾎ釆ｵﾎｽ ﾎｱﾎｽﾎｱﾎｻﾎｱﾎｼﾎｲﾎｬﾎｽﾎｿﾏﾎｼﾎｵ ﾎｺﾎｱﾎｼﾎｯﾎｱ ﾎｵﾏﾎｸﾏ歳ｽﾎｷ ﾎｳﾎｹﾎｱ ﾎｶﾎｷﾎｼﾎｯﾎｵﾏ ﾏﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｺﾎｱﾎｻﾎｿﾏ歳ｽﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾏ ﾎｵﾏρﾎｱﾎｻﾎｼﾎｭﾎｽﾎｷ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷ ﾏﾎｷﾏ ﾏρﾏπｺﾎｵﾏﾎｮﾏ ﾎｮ ﾎｱﾏﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｬﾎｲﾎｻﾎｵﾏ夷ｷ ﾏﾏ火ｽ ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｹﾏ斜ｽ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ.
ﾎｧﾏ∃ｷﾏπｹﾎｼﾎｿﾏﾎｿﾎｹﾎｵﾎｯﾏﾎｵ ﾎｱﾏﾎｿﾎｺﾎｻﾎｵﾎｹﾏρﾎｹﾎｺﾎｬ ﾎｳﾎｽﾎｮﾏπｹﾎｱ ﾎｱﾎｽﾏﾎｱﾎｻﾎｻﾎｱﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｬ Karcher. ﾎ夷ｽﾎｱﾎｽ ﾏρﾎｽﾎｿﾏﾏﾎｹﾎｺﾏ ﾏﾎｯﾎｽﾎｱﾎｺﾎｱ ﾏﾏ火ｽ ﾎｱﾎｽﾏﾎｱﾎｻﾎｻﾎｱﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾏ斜ｽ ﾎｸﾎｱ ﾎｲﾏ∃ｵﾎｯﾏﾎｵ ﾏρﾎｿ ﾏﾎｭﾎｻﾎｿﾏ ﾎｱﾏﾏﾏ斜ｽ ﾏﾏ火ｽ ﾎｿﾎｴﾎｷﾎｳﾎｹﾏ斜ｽ ﾏﾏ∃ｮﾏπｷﾏ.
ﾎ対ｽﾏﾎｹﾎｼﾎｵﾏﾏ煮ﾎｹﾏπｷ ﾎｲﾎｻﾎｱﾎｲﾏ斜ｽ
ﾎ･ﾏﾎｵﾏ∃ｲﾎｿﾎｻﾎｹﾎｺﾏ狐 ﾏﾏﾏ湖ｽﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷﾏ.ﾎ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱﾏ ﾎｭﾏﾎｵﾎｹ ﾎｬﾎｻﾎｱﾏﾎｱ.
ﾎ釆ｵﾎｽ ﾏﾎｱﾏ∃ｬﾎｳﾎｵﾏﾎｱﾎｹ ﾎｱﾏﾎｼﾏ狐ば対ｽﾎｬﾎｲﾎｵﾎｹ ﾎｷ ﾎｺﾏ湖ｺﾎｺﾎｹﾎｽﾎｷ ﾎｵﾎｽﾎｴﾎｵﾎｹﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｻﾏﾏﾎｽﾎｯﾎｱ ﾎｭﾎｻﾎｻﾎｵﾎｹﾏ夷ｷﾏ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ.
ﾎ ﾎｼﾎｿﾏﾎｻﾏ狐 ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ ﾎｴﾎｵﾎｽ ﾎｼﾏﾎｿﾏ∃ｵﾎｯ ﾎｽﾎｱ ﾏﾎｱﾏﾎｷﾎｸﾎｵﾎｯ
ﾎ鳶ｵﾎｽﾎｹﾎｺﾎｭﾏ ﾏﾏﾎｿﾎｴﾎｵﾎｯﾎｾﾎｵﾎｹﾏ
ﾎ偏ｳﾎｳﾏ歳ｷﾏπｷ
ﾎ対ｽﾏﾎｱﾎｻﾎｻﾎｱﾎｺﾏﾎｹﾎｺﾎｬ
ﾎ､ﾎｵﾏﾎｽﾎｹﾎｺﾎｬ ﾏﾎｱﾏ∃ｱﾎｺﾏﾎｷﾏ∃ｹﾏρﾎｹﾎｺﾎｬﾎ｣ﾏ歳ｽﾎｴﾎｵﾏπｷ ﾎｷﾎｻﾎｵﾎｺﾏﾏ∃ｹﾎｺﾎｿﾏ ﾏ∃ｵﾏ歳ｼﾎｱﾏﾎｿﾏば､ﾎｬﾏπｷ 220-240 Vﾎ｡ﾎｵﾏ歳ｼﾎｱ 1~ 50 Hzﾎ変ﾎｹﾎｴﾏ狐πｵﾎｹﾏば佩ｵﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏﾎｹﾎｺﾎｮ ﾎｹﾏρﾏ済 1500 Wﾎ慚ｭﾎｳﾎｹﾏρﾎｷ ﾏﾎｯﾎｵﾏπｷ ﾎｻﾎｵﾎｹﾏﾎｿﾏﾏ∃ｳﾎｯﾎｱﾏ 3,2 barﾎｧﾏﾏ湖ｽﾎｿﾏ ﾏﾏ∃ｿﾎｸﾎｭﾏ∃ｼﾎｱﾎｽﾏπｷﾏ ﾎｱﾎｽﾎｬ ﾎｻﾎｯﾏﾏ∃ｿ ﾎｽﾎｵﾏ∃ｿﾏ
9 ﾎｻﾎｵﾏﾏﾎｬ
ﾎ慚ｭﾎｳﾎｹﾏρﾎｷ ﾏﾎｱﾏ∃ｿﾏﾎｮ ﾎｱﾏﾎｼﾎｿﾏ 65 g/ﾎｻﾎｵﾏﾏﾏ湖釆ｹﾎｱﾏρﾎｬﾏπｵﾎｹﾏば耐ﾎｼﾎｿﾎｻﾎｭﾎｲﾎｷﾏﾎｱﾏ 1,6 ﾎｻﾎｯﾏﾏ∃ｱﾎ槻ｬﾏ∃ｿﾏ (ﾏﾏ珂∃ｯﾏ ﾏﾎｱﾏ∃ｵﾎｻﾎｺﾏ湖ｼﾎｵﾎｽﾎｱ)
6 ﾎｺﾎｹﾎｻﾎｬ
ﾎﾎｻﾎｬﾏﾎｿﾏ 340 mmﾎ慚ｮﾎｺﾎｿﾏ 385 mmﾎ煮夷ｿﾏ 315 mm
Tﾃｼrkﾃｧe 149
Sayﾄｱn mﾃｼﾅ殳erimiz,Cihazﾄｱnﾄｱzﾄｱ ilk defa kullanmadan ﾃｶnce bu kullanﾄｱm kﾄｱlavuzunu
okuyup buna gﾃｶre davranﾄｱnﾄｱz. Bu kullanﾄｱm kﾄｱlavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazﾄｱn sonraki kullanﾄｱcﾄｱlarﾄｱna iletmek ﾃｼzere saklayﾄｱn.
Buharlﾄｱ temizleyiciyi sadece evde kullanﾄｱn. Cihaz buharla temizleme iﾅ殕emi iﾃｧin tasarlanmﾄｱﾅ殳ﾄｱr ve bu kullanma kﾄｱlavuzunda belirtilen uygun aksesuarlar ile kullanﾄｱlabilir. Bu baﾄ殕amda gﾃｼvenlik uyarﾄｱlarﾄｱna ﾃｶzellikle dikkat edin.
Kﾄｱsa Kullanﾄｱm Talimatﾄｱ 2/149Cihaz tanﾄｱmﾄｱ 3/149Gﾃｼvenlik uyarﾄｱlarﾄｱ 150Hazﾄｱrlﾄｱk 152ﾃalﾄｱﾅ殳ﾄｱrma 152Aksesuarlarﾄｱn kullanﾄｱmﾄｱ 155Temizlik, Bakﾄｱm 158Arﾄｱzalarda yardﾄｱm 159Genel bilgiler 160Teknik bilgiler 160
Bakﾄｱnﾄｱz sayfa 2.1 Buharlﾄｱ temizleyiciye su doldurun.
Maksimum 1,6 litre.2 Emniyet kilidini vidalayﾄｱn.3 Buhar soketini cihazﾄｱn prizine sokun.
Aksesuarlarﾄｱ buhar tabancasﾄｱna baﾄ殕ayﾄｱn.
4 ﾅ枡beke fiﾅ殃ni takﾄｱn.Cihazﾄｱ aﾃｧﾄｱn. Yeﾅ殃l ve turuncu kontrol lambalarﾄｱ yanar.
5 Turuncu kontrol lambasﾄｱnﾄｱn sﾃｶnmesini bekleyin (takr. 10 Dakika).
6 Buharlﾄｱ temizleyici ﾃｧalﾄｱﾅ殞aya hazﾄｱr.
Bakﾄｱnﾄｱz sayfa 3.
BuharDﾄｰKKAT 窶 Yanma tehlikesi
Kurallara uygun kullanﾄｱm
ﾄｰﾃｧindekiler
Kﾄｱsa Kullanﾄｱm Talimatﾄｱ
Cihaz tanﾄｱmﾄｱ
A1 Kapaklﾄｱ cihaz priziA2 Aﾃｧma/Kapatma dﾃｼﾄ殞esiA3 Aksesuar gﾃｶzleriA4 Elektrik kablosuA5 Emniyet kilidi
B1 Kontrol lambasﾄｱ (kﾄｱrmﾄｱzﾄｱ) 窶 Buhar haznesinde su eksikliﾄ殃
B2 Kontrol lambasﾄｱ (yeﾅ殃l) 窶 ﾅ枡beke gerilimi mevcut
B3 Kontrol lambasﾄｱ (turuncu) 窶 Isﾄｱtma
C1 Buhar tabancasﾄｱC2 Kilit aﾃｧma dﾃｼﾄ殞esiC3 Buhar kolu kilidi (ﾃｧocuk kilidi)
ﾃ墨 - Buhar kilidi bloke Orta - azaltﾄｱlmﾄｱﾅ buhar miktarﾄｱ Arka - maksimum buhar miktarﾄｱ
C4 Buhar koluC5 Buhar hortumuC6 Buhar soketi
D1 Nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli uﾃｧD2 Yuvarlak fﾄｱrﾃｧa
E1 Hassas temizleme ucuE2 Havlu kﾄｱlﾄｱf
F1 Pencere ﾃｧektirmesi
G1 Uzatma borularﾄｱ (2 adet)G2 Kilit aﾃｧma dﾃｼﾄ殞esiG3 Park kancasﾄｱ
H1 Taban memesiH2 Sabitleme mandalﾄｱH3 Yer bezi
K1*ﾃ徼ﾃｼK2 Kontrol lambasﾄｱ 窶 ﾃ徼ﾃｼnﾃｼn rezistansﾄｱK3 Kilitli buhar tuﾅ殷K4 Sﾄｱcaklﾄｱk ayarﾄｱ dﾃｼﾄ殞esiK5 Buhar soketi
* ﾃ奔el aksesuar olarak temin edilebilir
Cihazdaki semboller
150 Tﾃｼrkﾃｧe
Cihazﾄｱn ﾃｼzerindeki uyarﾄｱ ve bilgi tabelalarﾄｱ tehlikesiz kullanﾄｱm iﾃｧin ﾃｶnemli bilgiler verir.Bu kullanﾄｱm kﾄｱlavuzundaki uyarﾄｱlara ek olarak, yasa koyucunun genel gﾃｼvenlik ve kaza ﾃｶnleme talimatlarﾄｱ dikkate alﾄｱnmalﾄｱdﾄｱr.
ｿｽ Elektrik baﾄ殕antﾄｱsﾄｱCihazﾄｱ sadece kurallara uygun topraklamasﾄｱ buluna prizlere baﾄ殕ayﾄｱn.Nemli odalarda, ﾃｶrn. banyo, cihazﾄｱ FI-Koruma ﾅ歛lterli prizlere takﾄｱn. ﾅ榲ｼpheleriniz varsa elektrik konusunda eﾄ殃timli bir uzmana danﾄｱﾅ淨ｱn.Tip levhasﾄｱnda belirtilen voltaj ile prizinizdeki voltaj ﾃｶrtﾃｼﾅ殞elidir.Fiﾅ殃 ve prizi kesinlikle ﾄｱslak veya nemli elle temas etmeyin.Sadece, su geﾃｧirmez ve kablo kesiti 3x1 mmﾂｲ olan uzatma kablosu kullanﾄｱn. Elektrik fiﾅ殃 ve uzatma kablosunun baﾄ殕antﾄｱsﾄｱ su iﾃｧinde olmamalﾄｱ.Kesinlikle arﾄｱzalﾄｱ elektrik fiﾅ殃 veya uzatma kablosu kullanmayﾄｱn. Elektrik kablosu zarar gﾃｶrﾃｼrse, kablo, ﾃｼretici veya mﾃｼﾅ殳eri hizmetlerinden temin edilebilen bir elektrik kablosuyla deﾄ殃ﾅ殳irilmelidir.Elektrik ya da uzatma kablosunun ezilme, sﾄｱkﾄｱﾅ殞a, kopmaya ya da benzer ﾅ歹kilde zarar gﾃｶrmeye karﾅ淨ｱ korunmasﾄｱna dikkat edin. Elektrik fiﾅ殃ni ﾄｱsﾄｱdan, yaﾄ ve keskin kenarlardan koruyun.Elektrik veya uzatma kablosu kavramalarﾄｱnﾄｱn deﾄ殃ﾅ殳irilmesinde su geﾃｧirmezliﾄ殃 ve mekanik saﾄ殕amlﾄｱlﾄｱﾄ淨ｱ garanti edilmelidir.
ｿｽ KullanﾄｱmCihazﾄｱ ve aksesuarlarﾄｱ kullanmadan ﾃｶnce kontrol edin. Eﾄ歹r hasar veya eksik var ise kullanﾄｱlmamalﾄｱdﾄｱr. Lﾃｼtfen ﾃｶzellikle ﾅ歹beke baﾄ殕antﾄｱ hattﾄｱ, emniyet kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin.Buhar hortumu hasarlﾄｱ olmamalﾄｱ (yanma tehlikesi). Hasarlﾄｱ bir buhar hortumu derhal deﾄ殃ﾅ殳irilmelidir. Sadece ﾃｼretici tarafﾄｱndan tavsiye edilen buhar hortumu
(Sipariﾅ numarasﾄｱ iﾃｧin bak. Yedek aksesuarlar) kullanﾄｱlabilir.Cihaza zarar verebilecekleri iﾃｧin, ﾃｧﾃｶzﾃｼcﾃｼ madde, ﾃｧﾃｶzﾃｼcﾃｼ madde iﾃｧeren sﾄｱvﾄｱlar veya inceltilmemiﾅ asitleri (ﾃ睦n; temizlik maddeleri, benzin, tiner ve aseton) kesinlikle su haznesine doldurmayﾄｱn.Patlama tehlikesi olan odalarda cihazﾄｱn ﾃｧalﾄｱﾅ殳ﾄｱrﾄｱlmasﾄｱ yasaktﾄｱr. Tehlikeli alanlarda cihazﾄｱn kullanﾄｱlmasﾄｱ durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alﾄｱnmasﾄｱ gerekir. Cihaz saﾄ殕am bir zemin ﾃｼzerinde bulunmalﾄｱ.Buhar kolunu ﾃｧalﾄｱﾅ殞a sﾄｱrasﾄｱnda sﾄｱkﾄｱﾅ殳ﾄｱrmayﾄｱn.Buhar jetine kﾄｱsa mesafelerden elinizi tutmayﾄｱn veya insanlar, hayvanlar ﾃｼzerine doﾄ殲ultmayﾄｱn (Yanma tehlikesi).Saﾄ殕ﾄｱﾄ歛 zarar verebilecek maddelere (ﾃｶrn. asbest) buhar pﾃｼskﾃｼrtmeyin.Kullanﾄｱcﾄｱ cihazﾄｱ talimatlara uygun olarak kullanmak zorundadﾄｱr. Yerel kurallarﾄｱ dikkate almalﾄｱ ve ﾃｧalﾄｱﾅ殞a esnasﾄｱnda 3'ﾃｼncﾃｼ ﾅ歛hﾄｱslara ﾃｶzellikle ﾃｧocuklara dikkat etmelidir.Bu cihaz, gﾃｼvenlikleri iﾃｧin yetkili bir kiﾅ殃 tarafﾄｱndan gﾃｶzetim altﾄｱnda tutulmadﾄｱklarﾄｱ ya da cihazﾄｱn nasﾄｱl kullanﾄｱlacaﾄ淨ｱna yﾃｶnelik gerekli talimatlarﾄｱ almadﾄｱklarﾄｱ sﾃｼrece fiziksel, duyusal ya da ruhsal aﾃｧﾄｱdan kﾄｱsﾄｱtlﾄｱ yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/veya bilgileri yetersiz kiﾅ殃ler (ﾃｧocuklar dahil) iﾃｧin ﾃｼretilmemiﾅ殳ir. Cihazla oynamadﾄｱklarﾄｱndan emin olmak iﾃｧin ﾃｧocuklar gﾃｶzetim altﾄｱnda tutulmalﾄｱdﾄｱr.Depo sﾄｱcakken su eklerken lﾃｼtfen dikkatli olun. Aksi takdirde su geri sﾄｱﾃｧrayabilir! (Yanma tehlikesi)Cihaz ﾃｧalﾄｱﾅ淨ｱr durumdayken baﾅ淨ｱndan asla ayrﾄｱlmayﾄｱnﾄｱz.
Gﾃｼvenlik uyarﾄｱlarﾄｱ
Tﾃｼrkﾃｧe 151
ｿｽ Elektrikli cihazlarﾄｱn buhar ile temizlenmesi.Dikkat:Cihaz, ﾃ睦n; fﾄｱrﾄｱnlar, aspratﾃｶrler, mikro dalga, televizyon, lambalar, fﾃｶn, elektrikli ﾄｱsﾄｱtﾄｱcﾄｱlar gibi elektrikli cihazlarﾄｱn temizlenmesi iﾃｧin kullanﾄｱlmamalﾄｱdﾄｱr.
ｿｽ BakﾄｱmBﾃｼtﾃｼn bakﾄｱm ve temizlik ﾃｧalﾄｱﾅ殞alarﾄｱnda cihaz kapatﾄｱlmalﾄｱ ﾅ歹beke kablosu prizden ﾃｧﾄｱkartﾄｱlmalﾄｱdﾄｱr.Cihazdaki onarﾄｱm ﾃｧalﾄｱﾅ殞alarﾄｱ sadece yetkili mﾃｼﾅ殳eri hizmeti tarafﾄｱndan gerﾃｧekleﾅ殳irilebilir.
ｿｽ SaklamaCihazﾄｱ kesinlikle yatay ﾅ歹kilde ﾃｧalﾄｱﾅ殳ﾄｱrmayﾄｱn ya da depolamayﾄｱn!Cihazﾄｱ yaﾄ殞urdan koruyun. Aﾃｧﾄｱk alanda saklamayﾄｱn.
Bu buharlﾄｱ temizleyici birﾃｧok gﾃｼvenlik tertibatﾄｱyla donatﾄｱlmﾄｱﾅ ve gﾃｼvenliﾄ殃 bﾃｶylece birkaﾃｧ kat artﾄｱrﾄｱlmﾄｱﾅ殳ﾄｱr. Aﾅ歛ﾄ淨ｱda cihazﾄｱn en ﾃｶnemli gﾃｼvenlik elemanlarﾄｱnﾄｱ bulabilirsiniz.
Basﾄｱnﾃｧ regﾃｼlatﾃｶrﾃｼ kazan basﾄｱncﾄｱnﾄｱ mﾃｼmkﾃｼn olduﾄ殷 kadar sabit tutar. Rezistans, depodaki maksimum ﾃｧalﾄｱﾅ殞a basﾄｱncﾄｱna ulaﾅ淨ｱlmasﾄｱ durumunda kapatﾄｱlﾄｱr ve buhar ﾃｧﾄｱkmasﾄｱ sonucu depodaki basﾄｱncﾄｱn dﾃｼﾅ殞esi durumunda tekrar devreye sokulur.
Depodaki su eﾄ殃mli bﾃｶlﾃｼme geldiﾄ殃nde, rezistanstaki sﾄｱcaklﾄｱk yﾃｼkselir. Su eksikliﾄ殃 termostatﾄｱ rezistansﾄｱ kapatﾄｱr ve suyun yetersiz olduﾄ殷nu gﾃｶsteren kﾄｱrmﾄｱzﾄｱ kontrol lambasﾄｱ yanar. Kazan soﾄ殷yana veya tekrar doldurulana kadar ﾄｱsﾄｱtﾄｱcﾄｱnﾄｱn tekrar ﾃｧalﾄｱﾅ殳ﾄｱrﾄｱlmasﾄｱ engellenir.
Kazan termostadﾄｱ arﾄｱzalanmasﾄｱ durumunda cihaz aﾅ淨ｱrﾄｱ ﾅ歹kilde ﾄｱsﾄｱndﾄｱﾄ淨ｱnda, emniyet termostatﾄｱ devreye girer ve cihazﾄｱ kapatﾄｱr. Emniyet termostatﾄｱnﾄｱn tekrar ilk duruma getirilmesi iﾃｧin KﾃСCHER yetkili servisine baﾅ殼urun.
Emniyet kilidi, oluﾅ歛n buhar basﾄｱncﾄｱna karﾅ淨ｱ depoyu kapatﾄｱr. Basﾄｱnﾃｧ regﾃｼlatﾃｶrﾃｼ arﾄｱzalﾄｱysa ve depoda aﾅ淨ｱrﾄｱ basﾄｱnﾃｧ oluﾅ殷rsa, emniyet kilidindeki aﾅ淨ｱrﾄｱ basﾄｱnﾃｧ valfﾄｱ aﾃｧﾄｱlﾄｱr ve buhar, emniyet kilidinden dﾄｱﾅ歛rﾄｱ ﾃｧﾄｱkar. Bu durumda cihazﾄｱ tekrar ﾃｧalﾄｱﾅ殳ﾄｱrmadan ﾃｶnce KﾃСCHER yetkili servisine baﾅ殼urun.
Gﾃｼvenlik araﾃｧlarﾄｱ
Basﾄｱnﾃｧ regﾃｼlatﾃｶrﾃｼ
Su yetersizliﾄ殃 termostatﾄｱ
Emniyet termostatﾄｱ
Emniyet kilidi
152 Tﾃｼrkﾃｧe
Ambalajﾄｱ aﾃｧarken eksik parﾃｧa olup olmadﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱ kontrol edin (bkz. sayfa 3). Herhangi bir parﾃｧanﾄｱn eksik veya ambalajﾄｱndan ﾃｧﾄｱkarﾄｱrken hasarlﾄｱ olduﾄ殷nu fark ettiﾄ殃nizde, hemen satﾄｱcﾄｱnﾄｱza baﾅ殼urun.
Park kancasﾄｱnﾄｱ (G3), kilit aﾃｧma dﾃｼﾄ殞esine basﾄｱlmﾄｱﾅ殘en ikinci kilide kadar alttan bir uzatma borusuna (G1) doﾄ殲u itin. Park kancasﾄｱ, kilit aﾃｧma dﾃｼﾄ殞esi bﾄｱrakﾄｱldﾄｱﾄ淨ｱnda kilitlenmelidir (Bkz. ﾅ歹kil 1).
ﾅ枡kil 1
Buhar soketini (C6) cihazﾄｱn prizine (A1) iyice oturacak ﾅ歹kilde takﾄｱn. Bu sﾄｱrada buhar soketinin kilitleri cihaz prizinin kapaﾄ淨ｱna kilitlenmelidir (bkz. ﾅ枡kil 2).
ﾅ枡kil 2
Kullandﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱz aksesuarﾄｱ (D1, E1) buhar tabancasﾄｱna (C1) baﾄ殕ayﾄｱn. Bu amaﾃｧla aksesuarﾄｱn aﾃｧﾄｱk olan arka ucunu buhar tabancasﾄｱna takﾄｱn ve buhar tabancasﾄｱnﾄｱn kilit aﾃｧma dﾃｼﾄ殞esine (C2) kilitlenene kadar buhar tabancasﾄｱnﾄｱ itin (Bkz. ﾅ枡kil 3).
ﾅ枡kil 3
Gerektiﾄ殃nde uzatma borularﾄｱnﾄｱ (G1) da kullanﾄｱn. Bu amaﾃｧla bir veya iki uzatma borusunu buhar tabancasﾄｱna (C1) takﾄｱn (bkz. ﾅ枡kil 4). Kullandﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱz aksesuarﾄｱ (D1, E1, F1, H1) uzatma borusunun boﾅ olan ucuna doﾄ殲u itin.
ﾅ枡kil 4
Nokta pﾃｼskﾃｼrtme memesi (D1), yuvarlak fﾄｱrﾃｧayla (D2) birlikte de kullanﾄｱlabilir.
Hazﾄｱrlﾄｱk
Cihazﾄｱn ambalajdan ﾃｧﾄｱkarﾄｱlmasﾄｱ
ﾃevre korumaAmbalaj malzemeleri geri dﾃｶnﾃｼﾅ殳ﾃｼrﾃｼlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin ﾃｧﾃｶpﾃｼne atmak yerine lﾃｼtfen tekrar kullanﾄｱlabilecekleri yerlere gﾃｶnderin.Eski cihazlarda, yeniden deﾄ歹rlendirme iﾅ殕emine tabi tutulmasﾄｱ gereken deﾄ歹rli geri dﾃｶnﾃｼﾅ淌ｼm malzemeleri bulunmaktadﾄｱr. Bu nedenle eski cihazlarﾄｱ lﾃｼtfen ﾃｶngﾃｶrﾃｼlen toplama sistemleri aracﾄｱlﾄｱﾄ淨ｱyla imha edin.
Aksesuarlarﾄｱ yerleﾅ殳irmek.
ﾃalﾄｱﾅ殳ﾄｱrma
Aksesuarlarﾄｱn monte edilmesi
Tﾃｼrkﾃｧe 153
(Bkz. ﾅ枡kil 5). Bunun iﾃｧin parﾃｧanﾄｱn her iki girintisini nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli ucun kilitlerine sokun ve saat yﾃｶnﾃｼnde oturana kadar ﾃｧevirin.
ﾅ枡kil 5
ｿｽ TEHLﾄｰKEAksesuar parﾃｧalarﾄｱnﾄｱ ayﾄｱrﾄｱrken sﾄｱcak su damlayabilir! Aksesuarlarﾄｱ kesinlikle buhar ﾃｧﾄｱkarken ayﾄｱrmayﾄｱn - Yanma tehlikesi!
Kilidi (C3) ﾃｶne doﾄ殲u itin (buhar kolu kilitli konumda).Aksesuarlarﾄｱ birbirinden ayﾄｱrmak iﾃｧin kilit aﾃｧma dﾃｼﾄ殞esine (C2 veya G2) basﾄｱn ve parﾃｧalarﾄｱ birbirinden ayﾄｱrarak ﾃｧﾄｱkarﾄｱn (Bkz. ﾅ枡kil 6).
ﾅ枡kil 6
Eklenen ucu nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli uﾃｧtan ayﾄｱrmak iﾃｧin bunu saat yﾃｶnﾃｼnﾃｼn tersine ﾃｧevirin ve parﾃｧalarﾄｱ birbirinden ayﾄｱrarak ﾃｧﾄｱkarﾄｱn.
Uyarﾄｱ: Her zaman damﾄｱtﾄｱk su kullanﾄｱyorsanﾄｱz, cihazﾄｱn kireﾃｧten arﾄｱndﾄｱrﾄｱlmasﾄｱna gerek yoktur.
DﾄｰKKATﾃamaﾅ淨ｱr kurutma makinesinin yoﾄ殷nlaﾅ殞ﾄｱﾅ suyunu kullanmayﾄｱn! Temizlik maddesi ya da diﾄ歹r katkﾄｱ maddelerini doldurmayﾄｱn!
Emniyet kilidini (A5) cihazdan sﾃｶkﾃｼn.Halﾃ｢ mevcut olan suyu depodan
boﾅ歛ltﾄｱn.Maksimum 1,6 litre temiz musluk suyunu depoya doldurun.Uyarﾄｱ: Depo, dolum aﾄ毟ﾄｱnﾄｱn kenarﾄｱna 2 cm kalana kadar doldurulabilir. Sﾄｱcak su, ﾄｱsﾄｱnma sﾃｼresini kﾄｱsaltﾄｱr.Emniyet kilidini (A5) tekrar cihaza vidalayﾄｱn.
DﾄｰKKATDepoda su bulunmadﾄｱﾄ淨ｱ zaman cihazﾄｱ ﾃｧalﾄｱﾅ殳ﾄｱrmayﾄｱn. Aksi takdirde cihaz aﾅ淨ｱrﾄｱ ﾄｱsﾄｱnabilir (arﾄｱza olmasﾄｱ durumunda yardﾄｱmﾄｱ bﾃｶlﾃｼne bakﾄｱn).
Elektrik fiﾅ殃ni prize takﾄｱn.Cihazﾄｱ ﾃｧalﾄｱﾅ殳ﾄｱrmak iﾃｧin dﾃｼﾄ殞eye (A3) basﾄｱn. Yeﾅ殃l (B2) ve turuncu (B3) kontrol lambalarﾄｱ yanacak.Turuncu kontrol lambasﾄｱ (B3) takr. 10 dakika sonra sﾃｶner. Buharlﾄｱ temizleyici ﾃｧalﾄｱﾅ殞aya hazﾄｱrdﾄｱr.Buhar kolunun kilidini (C3) ﾃｶne doﾄ殲u itin.Uyarﾄｱ: Kilidi (C3) ﾃｶne doﾄ殲u iterseniz buhar kolu (C4) ﾃｧalﾄｱﾅ殳ﾄｱrﾄｱlamaz (ﾃｧocuk kilidi).Buhar kolununa (C4) basﾄｱn, bu sﾄｱrada, buhar eﾅ殃t oranlﾄｱ ﾅ歹kilde pﾃｼskﾃｼrtﾃｼlene kadar buhar tabancasﾄｱnﾄｱ (C1) her zaman ilk ﾃｶnce bir beze doﾄ殲u tutun.Uyarﾄｱ: Depodaki basﾄｱncﾄｱ korumak iﾃｧin, kullanﾄｱm sﾄｱrasﾄｱnda buharlﾄｱ temizleyicinin rezistansﾄｱ tekrar tekrar devreye girer. Bu sﾄｱrada turuncu kontrol lambasﾄｱ (B3) yanar.
Buhar kolunu (C4) kullanarak, dﾄｱﾅ歛rﾄｱ pﾃｼskﾃｼrtﾃｼlen buhar miktarﾄｱnﾄｱ ayarlayﾄｱn. Kilit (C3), ek bir buhar miktarﾄｱ ayarﾄｱna olanak saﾄ殕ar.窶> Sﾃｼrgﾃｼ ﾃｶnde: Buhar yok (ﾃｧocuk kilidi)窶> Sﾃｼrgﾃｼ ortada: Azaltﾄｱlmﾄｱﾅ buhar miktarﾄｱ窶> Sﾃｼrgﾃｼ arkada: Maksimum buhar miktarﾄｱ
Aksesuarﾄｱ ayﾄｱrmak
Su doldurulmasﾄｱ
Cihazﾄｱ aﾃｧﾄｱn
Buhar miktarﾄｱnﾄｱn ayarlanmasﾄｱ
154 Tﾃｼrkﾃｧe
Kﾄｱsa ﾃｧalﾄｱﾅ殞a aralarﾄｱnda, uzatma borusu yer temizleme ucuyla birlikte park pozisyonuna getirilebilir (Bkz. ﾅ枡kil 7).
ﾅ枡kil 7
Depodaki su tﾃｼkenmiﾅ殱e, buhar basﾄｱncﾄｱ dﾃｼﾅ歹r. Kﾄｱsa bir sﾃｼre sonra kﾄｱrmﾄｱzﾄｱ su eksikliﾄ殃 kontrol lambasﾄｱ (B1) yanar.Hemen su ekleyebilmek iﾃｧin, su eksikliﾄ殃 kontrol lambasﾄｱ yanarken kalan buhar basﾄｱncﾄｱ hﾄｱzlﾄｱ bir ﾅ歹kilde boﾅ歛ltﾄｱlabilir.Uyarﾄｱ: Depoda az miktarda basﾄｱnﾃｧ mevcut olduﾄ殷 sﾃｼrece emniyet kilidi (A5) aﾃｧﾄｱlmaz.
Hiﾃｧ buhar dﾄｱﾅ歛rﾄｱ pﾃｼskﾃｼrtﾃｼlmeyene kadar buhar koluna (C4) basﾄｱn. Bﾃｶylece cihazﾄｱn deposundaki basﾄｱnﾃｧ tamamen yok olur.
ｿｽ TEHLﾄｰKEEmniyet kilidini aﾃｧarken, depoda kalan bir miktar buhar dﾄｱﾅ歛rﾄｱ ﾃｧﾄｱkabilir. Yanma tehlikesi nedeniyle emmniyet kilidini dikkatlice aﾃｧﾄｱn.
Emniyet kilidini (A5) cihazdan sﾃｶkﾃｼn.Cihazﾄｱ kapatmak iﾃｧin dﾃｼﾄ殞eye (A2) basﾄｱn.
ｿｽ TEHLﾄｰKEDoldurma sﾄｱrasﾄｱnda su geri sﾄｱﾃｧrayabileceﾄ殃 iﾃｧin, depo sﾄｱcakken yanma tehlikesi bulunmaktadﾄｱr! Kesinlikle temizlik maddesi veya benzeri katkﾄｱ maddeleri doldurmayﾄｱn!
Maksimum 1,6 litre temiz musluk suyunu depoya doldurun.Emniyet kilidini (A5) tekrar cihaza vidalayﾄｱn. Cihazﾄｱ ﾃｧalﾄｱﾅ殳ﾄｱrmak iﾃｧin dﾃｼﾄ殞eye (A3) basﾄｱn.
Turuncu kontrol lambasﾄｱ (B3) takr. 10 dakika sonra sﾃｶner. Buharlﾄｱ temizleyici ﾃｧalﾄｱﾅ殞aya hazﾄｱrdﾄｱr.
Cihazﾄｱ kapatmak iﾃｧin dﾃｼﾄ殞eye (A2) basﾄｱn.Cihazﾄｱn fiﾅ殃ni prizden ﾃｧekin.Cihazﾄｱn priz kapaﾄ淨ｱnﾄｱ (A1) aﾅ歛ﾄ淨ｱya doﾄ殲u bastﾄｱrﾄｱn ve buhar soketi (C6)'yi cihazﾄｱn prizinden ﾃｧekin.
Fﾄｱrﾃｧalarﾄｱn deforme olmamalarﾄｱ iﾃｧin toplamadan ﾃｶnce soﾄ殷malarﾄｱnﾄｱ bekleyin.
Sarﾄｱlan elektrik kablosunu, toplanmﾄｱﾅ olan uzatma borusunun ters ﾃｧevrilmiﾅ park kancasﾄｱna asﾄｱn.Nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli uﾃｧ, serbest bir boruya takﾄｱlabilir.Yer temizleme ucunu (H1) park kancalﾄｱ uzatma borusuna sokun.Uzatma borularﾄｱnﾄｱ bﾃｼyﾃｼk aksesuar tutucusuna yerleﾅ殳irin (bkz. ﾅ枡kil 2).Hassas temizleme ucunu (E1) ortadaki aksesuar tutucusuna yerleﾅ殳irin (bkz. ﾅ枡kil 8).
ﾅ枡kil 8
Aksesuarﾄｱ kaldﾄｱrmak
Su eklenmesi
Cihazﾄｱn kapatﾄｱlmasﾄｱ
Cihazﾄｱn kaldﾄｱrﾄｱlmasﾄｱ
Tﾃｼrkﾃｧe 155
Buharlﾄｱ temizleyiciyi tekstil ﾃｼrﾃｼnlerinde kullanmadan ﾃｶnce mutlaka buhara karﾅ淨ｱ dayanﾄｱklﾄｱlﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱ, ﾃｼrﾃｼnﾃｼn gﾃｶrﾃｼnmeyen bir bﾃｶlﾃｼmﾃｼnde deneyerek kontrol etmeniz gerekir. Bu amaﾃｧla yﾃｼzeye bol miktarda buhar pﾃｼskﾃｼrtﾃｼn ve daha sonra yﾃｼzeyi kurutun. Daha sonra ﾃｼrﾃｼnde renk veya biﾃｧim deﾄ殃ﾅ殃kliﾄ殃 olup olmadﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱ kontrol edin.
ｿｽ UYARIBuharﾄｱ hiﾃｧbir zaman tutkallﾄｱ parﾃｧalara doﾄ殲u tutmayﾄｱn; aksi takdirde tutkal ﾃｧﾃｶzﾃｼlebilir. Buharlﾄｱ temizleyiciyi suya karﾅ淨ｱ korunmamﾄｱﾅ tahta veya parke zeminlerde kullanmayﾄｱn.Mutfaklar, mobilyalar, kapﾄｱlar, parke, cilalﾄｱ veya plastik kaplamalﾄｱ yﾃｼzeyleri temizlerken dikkatli olun! Uzun sﾃｼre buhar uygulandﾄｱﾄ淨ｱnda cila, mobilya parlatﾄｱcﾄｱlarﾄｱ, plastik kaplamalar veya boyalar ﾃｧﾃｶzﾃｼlebilir veya lekelenebilir. Bu nedenle bu tﾃｼr yﾃｼzeyleri sadece buharla nemlendirilmiﾅ bezle temizleyin veya yﾃｼzeye ﾃｧift katlﾄｱ bezle kﾄｱsaca buhar uygulayﾄｱn.
ｿｽ UYARICilalﾄｱ pencere ﾃｧerﾃｧevelerinin cilasﾄｱna ve ek yerlerine zarar vermemek iﾃｧin, buhar jetini doﾄ殲udan ﾃｧerﾃｧevelere tutmayﾄｱn.Dﾃｼﾅ淌ｼk hava sﾄｱcaklﾄｱklarﾄｱnda, ﾃｶzellikle kﾄｱﾅ淨ｱn, camlarﾄｱ ﾄｱsﾄｱtﾄｱn. Bunu, cam yﾃｼzeylere hafiﾃｧe buhar tutarak yapabilirsiniz. Bﾃｶylece sﾄｱcaklﾄｱk farklarﾄｱnﾄｱ dengeler ve cam yﾃｼzeylerin gerilimini azaltﾄｱrsﾄｱnﾄｱz. Cam yﾃｼzeylerde sﾄｱcaklﾄｱk farklarﾄｱ camﾄｱn ﾃｧatlamasﾄｱna neden olabileceﾄ殃 iﾃｧin bu ﾃｶnemlidir.
Buhar tabancasﾄｱnﾄｱ aksesuarsﾄｱz kullanabilirsiniz.Kullanﾄｱm:窶 Giysilerden koku ve kﾄｱrﾄｱﾅ淨ｱklﾄｱklarﾄｱn
giderilmesi: Asﾄｱlmﾄｱﾅ giysiye 10-20 cm窶冤ik uzaklﾄｱktan buhar uygulayﾄｱn.
窶 Bitkilerin ﾃｼzerindeki tozlarﾄｱn alﾄｱnmasﾄｱ: 20窶40 cm窶冤ik mesafeyi koruyun.
窶 Nemli toz alma: Bir beze buhar uygulayﾄｱn ve bununla mobilyalarﾄｱ silin.
Buharﾄｱn sﾄｱcaklﾄｱﾄ淨ｱ ve basﾄｱncﾄｱ, pﾃｼskﾃｼrtme ucundan ﾃｧﾄｱktﾄｱﾄ淨ｱ an en yﾃｼksek dﾃｼzeyde olduﾄ殷 iﾃｧin, ucun kirli bﾃｶlgeye yaklaﾅ殳ﾄｱrﾄｱlmasﾄｱ temizleme gﾃｼcﾃｼnﾃｼ artﾄｱrﾄｱr.Kullanﾄｱm:窶 Armatﾃｼrler, tahliye窶 Lavabo, tuvalet窶 Jaluziler, kaloriferler窶 Lekeleri ﾃｧﾃｶzmek iﾃｧin: Yoﾄ殷n kireﾃｧlenmiﾅ
bﾃｶlgeleri ﾃｶnce sirkeyle ﾄｱslatﾄｱn ve yaklaﾅ淨ｱk 5 dakika etkisini gﾃｶstermesini bekleyin
Uyarﾄｱ: Yuvarlak fﾄｱrﾃｧa, hasas yﾃｼzeylerin temizlenmesi iﾃｧin uygun deﾄ殃ldir.Yuvarlak fﾄｱrﾃｧa direkt olarak nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli memeye takﾄｱlﾄｱr.Kullanﾄｱm:窶 Kﾃｶﾅ歹 ve oluklar gibi zor ulaﾅ淨ｱlabilir yerler窶 Armatﾃｼrler, tahliye
Havlu kﾄｱlﾄｱfﾄｱ (E2) hassas temizleme ucunun ﾃｼzerine geﾃｧirin.Kullanﾄｱm:窶 Kﾃｼﾃｧﾃｼk yﾄｱkanabilir bﾃｶlgeler, ﾃｶrn. plastik
kaplamalﾄｱ veya fayanslﾄｱ mutfak alanlarﾄｱ窶 Duﾅ歛kabinler,aynalar窶 Mobilya dﾃｶﾅ歹meleri窶 Otomobilin iﾃｧ alanﾄｱ ve camlarﾄｱ窶 Banyo kﾃｼveti
Aksesuarlarﾄｱn kullanﾄｱmﾄｱ
ﾃ墨emli kullanﾄｱm talimatlarﾄｱTekstil ﾃｼrﾃｼnlerinin temizlenmesi
Kaplamalﾄｱ veya cilalﾄｱ yﾃｼzeylerin temizlenmesi
Camlarﾄｱn temizlenmesi
Buhar tabancasﾄｱ (C1)
Nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli uﾃｧ (D1)
Yuvarlak fﾄｱrﾃｧa (D2)
Hassas temizleme ucu (E1)
156 Tﾃｼrkﾃｧe
Kullanﾄｱm:窶 Pencereler, aynalar窶 Duﾅ kabinlerinin cam yﾃｼzeyleri窶 Diﾄ歹r kaygan yﾃｼzeyler
Pencere ﾃｧektirmesiyle ilk temizliﾄ殃 yapmadan ﾃｶnce, el memesi ve bir havlu kumaﾅ殕a yaﾄ ﾃｧﾃｶzﾃｼcﾃｼ bir ﾃｶn temizlik yapﾄｱn.Cam yﾃｼzeylere yaklaﾅ淨ｱk 20 cm窶冤ik bir uzaklﾄｱktan, tﾃｼm yﾃｼzeye eﾅ殃t ﾅ歹kilde buhar uygulayﾄｱn. Cam yﾃｼzeyi, pencere ﾃｧektirmesinin lastik aﾄ毟ﾄｱyla ﾅ歹ritler halinde yukarﾄｱdan aﾅ歛ﾄ淨ｱya doﾄ殲u temizleyin. Tamamladﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱz her ﾅ歹ridin ardﾄｱndan lastik aﾄ毟ﾄｱ ve camﾄｱn alt kenarﾄｱnﾄｱ bir bezle kurulayﾄｱn.
Kullanﾄｱm:窶 Tﾃｼm yﾄｱkanabilir duvar ve yer
kaplamalarﾄｱ, ﾃ睦n; Taﾅ zeminler, fayanslar ve PVC zeminler.Taban bezini taban memesine sabitleyin.
1 Taban memesini boylamasﾄｱna katlayﾄｱn ve taban memesinin ﾃｼzerine koyun.
2 Tutucu mandallarﾄｱ aﾃｧﾄｱn.3 Bezin uﾃｧlarﾄｱnﾄｱ deliklere yerleﾅ殳irin.4 Tutucu mandallarﾄｱ kapatﾄｱn.
DikkatParmaklarﾄｱnﾄｱzﾄｱ mandallarﾄｱn arasﾄｱna sokmayﾄｱn.
ﾅ枡kil 9
Bezi ﾃｧﾄｱkarmak iﾃｧin sabitleme mandallarﾄｱnﾄｱn (H2) ﾃｼzerine bastﾄｱrﾄｱn ve bezi ﾃｧekin.Silme bezini dﾃｼzenli aralﾄｱklarla ﾃｧevirin ve
deﾄ殃ﾅ殳irin. Bu ﾅ歹kilde kirin daha iyi emilmesini saﾄ殕ayabilirsiniz. ﾃok kirli bﾃｶlgelerde, buharﾄｱn daha uzun sﾃｼre etki gﾃｶsterebilmesi iﾃｧin daha yavaﾅ ﾃｧalﾄｱﾅ淨ｱn.Temizlenecek bﾃｶlgede hﾃ｢lﾃ｢ temizlik maddesi artﾄｱklarﾄｱ veya yer bakﾄｱm maddeleri (ﾃｶrn. cila, parlatﾄｱcﾄｱ vb.), bulunuyorsa, temizlik sﾄｱrasﾄｱnda iz kalabilir. Bu izler genellikle buharlﾄｱ temizleyicinin birkaﾃｧ kez uygulanmasﾄｱyla kaybolur.
ﾃ奔el aksesuar, Sipariﾅ no. iﾃｧin bkz. Sayfa 158
ﾃ徼ﾃｼnﾃｼn buhar soketini (K5) cihazﾄｱn prizine (A1) iyice oturacak ﾅ歹kilde takﾄｱn. Bu sﾄｱrada buhar soketinin kilitleri cihaz prizinin kapaﾄ淨ｱna yerleﾅ殞eli.
Aktif buhar emme ﾃｶzellikli Kﾃ､rcher ﾃｼtﾃｼ masasﾄｱnﾄｱ kullanmanﾄｱzﾄｱ ﾃｶneririz. Kﾃ､rcher ﾃｼtﾃｼ masasﾄｱ, aldﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱz cihaza gﾃｶre tasarlanmﾄｱﾅ殳ﾄｱr ve ona optimum uyum saﾄ殕ar. Bu ﾃｶzellikleri ﾃｼtﾃｼ iﾅ殕erinizi ﾃｶnemli ﾃｶlﾃｧﾃｼde kolaylaﾅ殳ﾄｱrﾄｱr ve hﾄｱzlandﾄｱrﾄｱr. Ancak her durumda ﾄｱzgara biﾃｧiminde tabanﾄｱ olan buhar geﾃｧirici bir ﾃｼtﾃｼ masasﾄｱ kullanﾄｱlmalﾄｱdﾄｱr.
Her tﾃｼrlﾃｼ kumaﾅ buharla ﾃｼtﾃｼlenebilir. ﾃ徼ﾃｼnﾃｼn sﾄｱcaklﾄｱk ayarﾄｱ dﾃｼﾄ殞esini (K4) ﾃｧizilmiﾅ olan saha iﾃｧerisinde ayarlayﾄｱnﾄｱz (窶｢窶｢窶｢/MAX). Hassas baskﾄｱlar veya kumaﾅ殕ar ters yﾃｼzﾃｼnden veya ﾃｼreticinin talimatlarﾄｱna gﾃｶre ﾃｼtﾃｼlenmelidir. Bu gibi durumlarda, yapﾄｱﾅ殞az ﾃｼtﾃｼ tabanﾄｱ ﾃｼrﾃｼnﾃｼmﾃｼzﾃｼ de (bkz. ﾃ奔el Aksesuarlara Genel Bakﾄｱﾅ) kullanabilirsiniz.ﾃ徼ﾃｼnﾃｼn lambasﾄｱ (K2) sﾃｶndﾃｼﾄ淌ｼnde, ﾃｼtﾃｼ kullanﾄｱma hazﾄｱr durumdadﾄｱr. Buharﾄｱn ﾃｼtﾃｼ tabanﾄｱnda yoﾄ殷nlaﾅ淨ｱp ﾃｧamaﾅ淨ｱrlarﾄｱn ﾃｼzerine damlamamasﾄｱ iﾃｧin ﾃｼtﾃｼ tabanﾄｱnﾄｱn sﾄｱcak olmasﾄｱ gerekir. Buharlﾄｱ ﾃｼtﾃｼleme iﾃｧin, ﾃｼtﾃｼdeki buhar tuﾅ殷na basﾄｱn.Fasﾄｱlalﾄｱ buhar pﾃｼskﾃｼrtme: Tuﾅ歛 basﾄｱn. Basma sﾃｼresi boyunca bir buhar darbesi ﾃｧﾄｱkar.
Pencere ﾃｧektirmesi
Yer temizleme ucu (H1)
ﾃ徼ﾃｼ (K1) (Opsiyonel)
Buharlﾄｱ ﾃｼtﾃｼleme
Tﾃｼrkﾃｧe 157
Sﾃｼrekli buhar pﾃｼskﾃｼrtme: (ﾅ枡kil k) Tuﾅ歛 basﾄｱn ve kilidi geriye ﾃｧekin. ﾄｰﾅ殕emi durdurmak iﾃｧin kilidi ﾃｶne itin. Buharﾄｱ ﾃｶnce bir beze tutarak buharﾄｱn dﾃｼzenli bir biﾃｧimde pﾃｼskﾃｼrtﾃｼlmesini bekleyin.Perdelere, giysilere, vb. buhar uygulamak iﾃｧin ﾃｼtﾃｼyﾃｼ dikey biﾃｧimde de tutabilirsiniz.
ﾃ徼ﾃｼnﾃｼzﾃｼn sﾄｱcaklﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱ ﾃｼtﾃｼlenecek giysiye uygun olarak ayarlayﾄｱn. 窶｢ Sentetik 窶｢窶｢ Yﾃｼn 窶｢窶｢窶｢ Keten
ﾃ奔el aksesuar, Sipariﾅ no. iﾃｧin bkz. Sayfa 158Duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱ sﾃｶkﾃｼcﾃｼsﾃｼyle buharlﾄｱ temizleyiciyi, duvar kaﾄ淨ｱtlarﾄｱnﾄｱ sﾃｶkme iﾅ殃nde kullanabilirsiniz.
Duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱ sﾃｶkﾃｼcﾃｼsﾃｼnﾃｼ bir duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱ ﾅ歹ridinin kenarﾄｱna tﾃｼm tabanﾄｱyla yaslayﾄｱn. Buhar dﾃｼﾄ殞esini (C4) aﾃｧﾄｱn ve duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱ iyice ﾄｱslanana kadar (yaklaﾅ淨ｱk 10 saniye) buhar uygulayﾄｱn.Duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱ sﾃｶkﾃｼcﾃｼsﾃｼnﾃｼ bir sonraki sﾃｶkﾃｼlmemiﾅ duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱna kaydﾄｱrﾄｱn. Bu sﾄｱrada buhar kolunu (C4) basﾄｱlﾄｱ tutun. Bir spatula kullanarak, ﾃｧﾃｶzﾃｼlen duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱnﾄｱ kaldﾄｱrﾄｱn ve duvardan ﾃｧekin. Duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱ sﾃｶkﾃｼcﾃｼsﾃｼyle parﾃｧa parﾃｧa ilerleyerek duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱ ﾅ歹ritlerini sﾃｶkﾃｼn.Birkaﾃｧ kat ﾃｼstﾃｼste kullanﾄｱlmﾄｱﾅ kalﾄｱn duvar kaﾄ淨ｱtlarﾄｱnda buhar kaﾄ淨ｱdﾄｱn iﾃｧine iﾅ殕emeyebilir. Bu durumda duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱnﾄｱ ﾃｶnce ﾃｧivili merdaneyle iﾅ殕emenizi ﾃｶneririz.
ﾃ奔el aksesuar, Sipariﾅ no. iﾃｧin bkz. Sayfa 158Turbo buhar fﾄｱrﾃｧasﾄｱ buharﾄｱn dﾄｱﾅ歛rﾄｱ fﾄｱﾅ殘ﾄｱrmasﾄｱ ile dﾃｶnen bir aksesuardﾄｱr ve mutfak ile banyoda ﾃｧok kirli, zor ulaﾅ淨ｱlabilecek yerlerin temizlenmesi iﾃｧin kullanﾄｱlabilir.Kullanﾄｱm:窶 Kﾃｶﾅ歹 ve oluklarﾄｱn temizlenmesi窶 Zor ulaﾅ淨ｱlabilir yerler
ﾃ奔el aksesuar, Sipariﾅ no. iﾃｧin bkz. Sayfa 158Kullanﾄｱm:ﾄｰki fonksiyon ile asﾄｱlﾄｱ tekstillerin ﾃｶrn. spor ceket veya perdelerin tazelenmesi iﾃｧin kullanﾄｱlabilir:窶 ﾄｰplik toplayﾄｱcﾄｱ ile pﾃｼrﾃｼzlenmiﾅ giysilerin
temizlenmesi.窶 Tekstillerin buharlanmasﾄｱ ve
kﾄｱrﾄｱﾅ淨ｱklardan kurtarﾄｱlmasﾄｱ (kokularda giderilir).
Buhar koluna basﾄｱlmasﾄｱyla birlikte buhar ﾃｧﾄｱkmaya baﾅ殕ar. Memeyi her zaman ﾃｶnce bir beze doﾄ殲u tutarak buharﾄｱn dﾃｼzenli bir biﾃｧimde pﾃｼskﾃｼrtﾃｼlmesini bekleyin.
ﾃ奔el aksesuar, Sipariﾅ no. iﾃｧin bkz. Sayfa 158Kullanﾄｱm:窶 Pencereler, Aynalar窶 Duﾅ kabinlerinin cam yﾃｼzeyleri窶 Diﾄ歹r cam yﾃｼzeyler
Cam yﾃｼzeye pencere memesiyle yaklaﾅ淨ｱk 20 cm窶冤ik bir mesafeden, tﾃｼm yﾃｼzeye eﾅ殃t ﾅ歹kilde buhar pﾃｼskﾃｼrtﾃｼn. Sonra, buhar koluna (C4) yanlﾄｱﾅ殕ﾄｱkla basmayﾄｱ ﾃｶnlemek iﾃｧin kilidi (C3) geriye doﾄ殲u itin. Cam yﾃｼzeyi, cam temizleme ucunun lastik aﾄ毟ﾄｱyla ﾅ歹ritler halinde yukarﾄｱdan aﾅ歛ﾄ淨ｱya doﾄ殲u temizleyin. Tamamladﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱz her ﾅ歹ridin ardﾄｱndan lastik aﾄ毟ﾄｱ ve camﾄｱn alt kenarﾄｱnﾄｱ bir bezle kurulayﾄｱn.
Kuru ﾃｼtﾃｼleme
Duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱ sﾃｶkﾃｼcﾃｼsﾃｼ (Opsiyonel)
Turbo buhar fﾄｱrﾃｧasﾄｱ (Opsiyonel)
Tekstil temizleme ucu (Opsiyonel)
Pencere memesi (isteﾄ歹 baﾄ殕ﾄｱ)
158 Tﾃｼrkﾃｧe
Paslanmaz ﾃｧelik tabana sahip buhar basﾄｱnﾃｧlﾄｱ ﾃｼtﾃｼ (Sipariﾅ No. 2.884-503)Yapﾄｱﾅ殞az ﾃｼtﾃｼ tabanﾄｱ (Sipariﾅ No. 2.860-132)Alﾃｼminyum tabana sahip profesyonel buhar basﾄｱnﾃｧlﾄｱ ﾃｼtﾃｼ (Sipariﾅ No. 2.884-504)Yapﾄｱﾅ殞az ﾃｼtﾃｼ tabanﾄｱ (Sipariﾅ No. 2.860-131)Aktif buhar emme ve ﾃｼfleme fonksiyonlu ﾃｼtﾃｼ masasﾄｱ (Sipariﾅ No. 2.884-933) Ciddi oranda zaman kazandﾄｱran ﾃｧok iyi ﾃｼtﾃｼleme sonuﾃｧlarﾄｱ iﾃｧin.Duvar kaﾄ淨ｱdﾄｱ sﾃｶkﾃｼcﾃｼsﾃｼ (Sipariﾅ no. 2.863-062)Yuvarlak fﾄｱrﾃｧa seti (Sipariﾅ no. 2.863-058) - Nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli meme iﾃｧin yuvarlak 4 yuvarlak fﾄｱrﾃｧa.Piriﾃｧ tel fﾄｱrﾃｧalﾄｱ yuvarlak fﾄｱrﾃｧa seti (Sipariﾅ no. 2.863-061) - Nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli meme iﾃｧin 3 yuvarlak fﾄｱrﾃｧa (ﾃｶzellikle zor kirlerde)Havlu kumaﾅ bezler (Sipariﾅ no. 6.369-481) - 5 Yer beziHavlu kumaﾅ kﾄｱlﾄｱflar (Sipariﾅ no. 6.370-990) - 5 KﾄｱlﾄｱfHavlu kumaﾅ bez seti (Sipariﾅ no. 6.960-019) - 2 Yer bezi, 3 KﾄｱlﾄｱfMicrofiber bez seti (Sipariﾅ no. 6.905-921) - 1 Yer bezi, 1 Yﾃｼksek kir toplama ve emme ﾃｶzellikli kﾄｱlﾄｱfBio-Kireﾃｧ ﾃﾃｶzﾃｼcﾃｼ RM 511 (Sipariﾅ No. 6.290-239) 3 x100 g depo temizleme tozu. Kazﾄｱyﾄｱcﾄｱlﾄｱ yuvarlak fﾄｱrﾃｧa (Sipariﾅ no. 2.863-140)Pencere memesi (Sipariﾅ no. 4.130-115)Pencere memesi iﾃｧin lastik aﾄ淨ｱz (Sipariﾅ no. 6.273-140)Tekstil temizleme memesi (Sipariﾅ no. 4.130-390)Turbo buhar fﾄｱrﾃｧasﾄｱ (Sipariﾅ no.2.863-159)Uzatma parﾃｧasﾄｱ (Sipariﾅ no. 5.762-058) - Nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli meme iﾃｧin uzatma parﾃｧasﾄｱ.Power meme (Sipariﾅ no. 5.762-326) - Nokta pﾃｼskﾃｼrtmeli meme adaptﾃｶr
ｿｽ TEHLﾄｰKEBakﾄｱm ﾃｧalﾄｱﾅ殞alarﾄｱ yalnﾄｱzca elektrik fiﾅ殃 ﾃｧekilmiﾅ olduﾄ殷nda ve buharlﾄｱ temizleyici soﾄ殷duﾄ殷nda yapﾄｱlmalﾄｱdﾄｱr.Uyarﾄｱ: Her zaman damﾄｱtﾄｱk su kullanﾄｱyorsanﾄｱz, cihazﾄｱn kireﾃｧten arﾄｱndﾄｱrﾄｱlmasﾄｱna gerek yoktur.
Buharlﾄｱ temizleyicinin deposunu en geﾃｧ 5. depo dolumundan sonra suyla ﾃｧalkalayﾄｱn.
Depoya su doldurun ve depoyu kuvvetli bir ﾅ歹kilde ﾃｧalkalayﾄｱn. Bu sayede, deponun tabanﾄｱnda biriken kireﾃｧ artﾄｱklarﾄｱ ﾃｧﾃｶzﾃｼlﾃｼr. Su dﾃｶkﾃｼn. Bu sﾄｱrada, cihazﾄｱ kenara kadar dolum hunisiyle birlikte yatﾄｱrﾄｱn (Bkz. ﾅ枡kil 10).
ﾅ枡kil 10
Deponun duvarlarﾄｱnda da kireﾃｧ oluﾅ殳uﾄ殷 iﾃｧin, depoyu aﾅ歛ﾄ淨ｱda belirtilen aralﾄｱklarla kireﾃｧten arﾄｱndﾄｱrmanﾄｱzﾄｱ ﾃｶneririz (KD=Kazanﾄｱn doldurulmasﾄｱ):
Uyarﾄｱ: Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da ﾅ歹hir idaresinden ﾃｶﾄ歹renebilirsiniz.
Cihazﾄｱn fiﾅ殃ni prizden ﾃｧekin.Suyu tﾃｼmﾃｼyle buhar kazanﾄｱndan boﾅ歛ltﾄｱn.
ｿｽ UYARICihazﾄｱn hasar gﾃｶrmesini ﾃｶnlemek iﾃｧin
ﾃ奔el aksesuarlara genel bakﾄｱﾅ Temizlik, Bakﾄｱm
Deponun suyla ﾃｧalkalanmasﾄｱ
Depodaki kireﾃｧlerin sﾃｶkﾃｼlmesi
Sertlik derecesi ﾂｰ dH mmol/l KDI yumuﾅ歛k 0- 7 0-1,3 100II orta 7-14 1,3-2,5 90III sert 14-21 2,5-3,8 75IV ﾃｧok sert >21 >3,8 50
Tﾃｼrkﾃｧe 159
sadece Kﾃ､rcher tarafﾄｱndan onaylanmﾄｱﾅ ﾃｼrﾃｼnleri kullanﾄｱn.
Kireﾃｧten arﾄｱndﾄｱrmak iﾃｧin KﾃСCHER kireﾃｧ ﾃｶnleyici tabletleri (Sipariﾅ No. 6.295-206) kullanﾄｱn. Kireﾃｧ ﾃｶnleyici ﾃｧﾃｶzeltiyi kullanmadan ﾃｶnce ambalajﾄｱn ﾃｼzerindeki dozaj uyarﾄｱlarﾄｱna dikkat edin.
ｿｽ DikkatBuharlﾄｱ temizleyiciyi doldururken ve boﾅ歛ltﾄｱrken dikkatli olun. Kireﾃｧ ﾃｧﾃｶzﾃｼcﾃｼ ﾃｧﾃｶzelti hassas yﾃｼzeylere zarar verebilir.
ｿｽ UYARIKirenﾃｧten arﾄｱndﾄｱrma sﾄｱrasﾄｱnda, emniyet kilidini cihaza vidalamayﾄｱn. Kazanda kireﾃｧten arﾄｱndﾄｱrma maddesi mevcut olduﾄ殷 sﾃｼrece buhar emiciyi kullanmayﾄｱn.
8 Saat sonra ﾃｧﾃｶzeltiyi boﾅ歛ltﾄｱn. Cihazﾄｱn deposunda halﾃ｢ bir miktar ﾃｧﾃｶzelti kalmﾄｱﾅ殳ﾄｱr, bu nedenle kireﾃｧ ﾃｧﾃｶzﾃｼcﾃｼnﾃｼn tﾃｼm artﾄｱklarﾄｱnﾄｱ temizlemek iﾃｧin depoyu iki ﾃｼﾃｧ kez soﾄ殷k suyla ﾃｧalkalayﾄｱn.Buharlﾄｱ temizleyici tekrar kullanﾄｱma hazﾄｱrdﾄｱr artﾄｱk.
Aksesuarlarﾄｱ kaldﾄｱrmadan ﾃｶnce tamamen kurumalarﾄｱnﾄｱ bekleyin.
Taban memesi (H1), el memesi (E1) ve yuvarlak fﾄｱrﾃｧayﾄｱ, kireﾃｧten arﾄｱndﾄｱrma ve kurutma sﾄｱrasﾄｱnda deforme olmamalarﾄｱ iﾃｧin fﾄｱrﾃｧalarﾄｱn ﾃｼzerine bﾄｱrakmayﾄｱn.
Uyarﾄｱ: Yer bezi ve havlu kﾄｱlﾄｱf ﾃｶnceden yﾄｱkanmﾄｱﾅ殳ﾄｱr ve hemen buharlﾄｱ temizleyiciyle birlikte kullanﾄｱlabilir.
Kirlenmiﾅ yer bezlerini ve havlu kﾄｱlﾄｱflarﾄｱ 60ﾂｰC窶囘e ﾃｧamaﾅ淨ｱr makinesinde yﾄｱkayﾄｱn. Bezlerin kiri emme ﾃｶzelliﾄ殃ni kaybetmemesi iﾃｧin yumuﾅ歛tﾄｱcﾄｱ kullanmayﾄｱn. Bezler kurutucu iﾃｧin uygundur.
Arﾄｱzalar, takip eden genel bakﾄｱﾅ sayesinde ﾃｧﾃｶzebileceﾄ殃niz, genellikle basit nedenlerden dolayﾄｱ oluﾅ殷r. ﾅ榲ｼphe duyduﾄ殷nuzda veya burada tarif edilmeyen bir arﾄｱza ile karﾅ淨ｱlaﾅ殳ﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱzda lﾃｼtfen mﾃｼﾅ殳eri servisine danﾄｱﾅ淨ｱn.
ｿｽ Ceyran ﾃｧarpma tehlikesi!Cihazdaki onarﾄｱm ﾃｧalﾄｱﾅ殞alarﾄｱ sadece yetkili mﾃｼﾅ殳eri hizmeti tarafﾄｱndan gerﾃｧekleﾅ殳irilebilir.
Buhar deposundaki kireci temizleyin.
Buhar deposunda su yok. Su eksikliﾄ殃 termostatﾄｱ rezistansﾄｱ kapatﾄｱyor.
Cihazﾄｱ kapatﾄｱn. 154. sayfadaki "Su eklenmesi" bﾃｶlﾃｼmﾃｼne bakﾄｱn
Buhar kolu, kilit / ﾃｧocuk kilidi (C3) ile korunmaktadﾄｱr.
Buhar kolunun kilidini (C3) ﾃｶne doﾄ殲u itin.
Aksesuarlarﾄｱn bakﾄｱmﾄｱ
Arﾄｱzalarda yardﾄｱm
Uzun ﾄｱsﾄｱnma sﾃｼresiBuhar deposu kireﾃｧlenmiﾅ.
Buhar yokSu yetersizliﾄ殃 kﾄｱrmﾄｱzﾄｱ kontrol lambasﾄｱ yanﾄｱyor.
Buhar koluna basﾄｱlamﾄｱyor
160 Tﾃｼrkﾃｧe
ﾄｱlgili ﾃｼlkede, genel distribitﾃｶrﾃｼmﾃｼzﾃｼn belirlemiﾅ ve yayﾄｱnlamﾄｱﾅ olduﾄ殷 garanti koﾅ殷llarﾄｱ geﾃｧerlidir. Garanti sﾃｼresi dahilinde cihazda, malzeme ve ﾃｼretim hatasﾄｱndan oluﾅ歛bilecek arﾄｱzalarﾄｱn giderilmesi tarafﾄｱmﾄｱzdan ﾃｼcretsiz olarak yapﾄｱlﾄｱr. Garanti kapsamﾄｱndaki arﾄｱzalarﾄｱn oluﾅ殞asﾄｱ halinde, lﾃｼtfen cihazﾄｱ tﾃｼm aksesuarlarﾄｱ ve satﾄｱﾅ belgesi ile (fiﾅ, fatura) satﾄｱn aldﾄｱﾄ淨ｱnﾄｱz yere yada en yakﾄｱndaki yetkili servise gﾃｶtﾃｼrﾃｼnﾃｼz. Cihazﾄｱn kullanﾄｱm ﾃｶmrﾃｼ 10 yﾄｱldﾄｱr.Cihazﾄｱn yanlﾄｱﾅ kullanﾄｱlmasﾄｱndan veya kullanﾄｱm kﾄｱlavuzunun dikkate alﾄｱnmamasﾄｱndan doﾄ歛n hasarlar iﾃｧin sorumluluk kabul edilmez.
Sadece orijinal Kﾃ､rcher yedek parﾃｧalarﾄｱ kullanﾄｱn. Bir yedek parﾃｧa genel bakﾄｱﾅ淨ｱnﾄｱ bu kullanﾄｱm kﾄｱlavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Genel bilgiler
Garanti
Yedek parﾃｧalar
Teknik bilgilerAkﾄｱm baﾄ殕antﾄｱsﾄｱGerilim 220-240 VElektrik tﾃｼrﾃｼ 1~ 50 HzPerformans deﾄ歹rleriIsﾄｱtﾄｱcﾄｱ performansﾄｱ 1500 WMaksimum ﾃｧalﾄｱﾅ殞a basﾄｱncﾄｱ
3,2 bar
Suyun litre baﾅ淨ｱna ﾄｱsﾄｱtﾄｱlma sﾃｼresi
9 dk
Maksimum buhar miktarﾄｱ 65 g/dkBoyutlarBuhar kazanﾄｱ 1,6 lAﾄ淨ｱrlﾄｱk (aksesuar hariﾃｧ) 6 kgGeniﾅ殕ik 340 mmUzunluk 385 mmYﾃｼkseklik 315 mm
ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ 161
ﾐ｣ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｰﾐｵﾐｼﾑ巾ｹ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑσｿﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ!ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｲ ﾐｿﾐｵﾑﾐｲﾑ巾ｹ ﾑﾐｰﾐｷ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾ
ﾐｾﾐｷﾐｽﾐｰﾐｺﾐｾﾐｼﾐｸﾑび袴ﾑ ﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾑひｾﾑ肖禍ｸﾐｼ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｾﾐｼ ﾐｿﾐｾ ﾑ災ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｸ ﾐｲﾑ巾ｿﾐｾﾐｻﾐｽﾑ肖び ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ, ﾑﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑ禍ｸﾐｵﾑﾑ ﾐｲ ﾐｽﾐｵﾐｼ. ﾐ｡ﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾑ采び ﾐｸﾐｽﾑﾑびﾑσｺﾑﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑ災ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｴﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｵﾐｹﾑ威ｵﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑτ紗禍ｵﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ.
ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｱﾑ錦ひｾﾐｲﾑ錦 ﾑﾐｵﾐｻﾐｵﾐｹ. ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび袴ﾑ ﾐｲﾐｼﾐｵﾑﾑひｵ ﾑ ﾑﾐｾﾐｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾑτ紗禍ｸﾐｼﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑび紹ｼﾐｸ, ﾐｾﾐｿﾐｸﾑﾑ巾ｲﾐｰﾐｵﾐｼﾑ巾ｼﾐｸ ﾐｲ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｼ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｵ ﾐｿﾐｾ ﾑ災ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ. ﾐ樮ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑσｴﾐｵﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾑ社ｴﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸﾐｽﾑﾑびﾑσｺﾑﾐｸﾐｹ ﾐｿﾐｾ ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾐｺﾐｵ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ.
ﾐ墫ﾐｰﾑひｺﾐｾﾐｵ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｾ 2/161ﾐ榧ｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ 3/161ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾐｺﾐｵ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ 162ﾐ渙ｾﾐｴﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｺﾐｰ 164ﾐｭﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ 164ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ 167ﾐ｣ﾑﾐｾﾐｴ, ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ 171ﾐ渙ｾﾐｼﾐｾﾑ尉 ﾐｲ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｽﾐｵﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ 172ﾐ榧ｱﾑ禍ｸﾐｵ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ 172ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸﾐｵ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ 172
ﾐ｡ﾐｼ. ﾑﾑび. 2.1 ﾐ斷ｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ
ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｹ. ﾐ慴ｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾑσｼ 1,6 ﾐｻﾐｸﾑびﾐｰ.2 ﾐ厘ｰﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ.3 ﾐ柘ﾑひｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｲ ﾑﾐｰﾐｷﾑ諌ｵﾐｼ
ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ. ﾐ斷ｰﾐｴﾐｵﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ.
4 ﾐ柘ﾑひｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｲﾐｸﾐｻﾐｺﾑ ﾐｲ ﾑ災ｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾑ..ﾐ漬ｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ. ﾐ厘ｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰﾑ ﾐｸ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾑ ﾑﾐｲﾐｵﾑび肖びﾑ.
5 ﾐ頒ｾﾐｶﾐｴﾐｸﾑひｵﾑﾑ (ﾐｾﾐｺ. 10 ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτ), ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾐｵﾑ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ.
6 ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲ ﾐｺ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｵ.
ﾐ｡ﾐｼ. ﾑﾑび. 3.
ﾐ渙ｰﾑﾐ漬斷侑慴籍斷侑 窶 ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｾﾐｶﾐｾﾐｳﾐｰ
ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾑ
ﾐ｡ﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ
ﾐ墫ﾐｰﾑひｺﾐｾﾐｵ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｾ
ﾐ榧ｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ
A1 ﾐﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾑ ﾐｺﾑﾑ錦威ｺﾐｾﾐｹﾐ2 ﾐ柘巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ 窶 ﾐｲﾐｺﾐｻ/ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾐ3 ﾐ､ﾑτひｻﾑ肖 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹﾐ4 ﾐ｡ﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑ威ｽﾑτﾐ5 ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｰﾐ1 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (ﾐｺﾑﾐｰﾑﾐｽﾐｰﾑ)
窶 ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｾﾐｺ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ ﾐｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｼ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵﾐ2 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (ﾐｷﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰﾑ)
- ﾐｽﾐｰﾐｻﾐｸﾑﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾑ紹ｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲ ﾑﾐｵﾑひｸﾐ3 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑ)
- ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲC1 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑC2 ﾐ墟ｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸC3 ﾐ岱ｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰ
ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｴﾐｵﾑひｵﾐｹ) ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｸ 窶 ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽ ﾐ渙ｾ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾐｵ 窶 ﾐｾﾐｳﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐ｡ﾐｷﾐｰﾐｴﾐｸ 窶 ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ
C4 ﾐﾑ錦ﾐｰﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰC5 ﾐｨﾐｻﾐｰﾐｽﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰC6 ﾐｨﾑひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰD1 ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸD2 ﾐ墫ﾑσｳﾐｻﾐｰﾑ ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｰE1 ﾐﾑτﾐｽﾐｰﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰE2 ﾐｧﾐｵﾑﾐｾﾐｻ ﾐｸﾐｷ ﾐｼﾐｰﾑﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸF1 ﾐ斷ｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾐｾﾐｹﾐｺﾐｸ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽG1 ﾐ｣ﾐｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ (2 ﾑ尉.) G2 ﾐ墟ｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸG3 ﾐ墫ﾑ紗ﾐｾﾐｺ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｺﾑﾐｵﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ秋1 ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰH2 ﾐ厘ｰﾐｶﾐｸﾐｼH3 ﾐ｢ﾐｺﾐｰﾐｽﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰK1* ﾐ｣ﾑび社ｳK2 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ - ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲ ﾑτび社ｳﾐｰK3 ﾐ墟ｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｰ ﾐｾﾑひｿﾐｰﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾑ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｾﾐｹK4 ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ひｾﾑ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾑ規5 ﾐｨﾑひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ
* ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｻﾑ紹ｵﾑびﾑ ﾐｲ ﾐｺﾐｰﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｵ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ
ﾐ｡ﾐｸﾐｼﾐｲﾐｾﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｰﾐｿﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｵ
162 ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾑσｿﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｸ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾑひｰﾐｱﾐｻﾐｸﾑﾐｺﾐｸ, ﾑﾐｰﾐｷﾐｼﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｵ, ﾑﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑ ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｽﾑτ ﾐｸﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾑ, ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾑτ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｵﾐｳﾐｾ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑ災ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ.ﾐ斷ｰﾑﾑ紹ｴﾑ ﾑ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ紹ｼﾐｸ ﾐｿﾐｾ ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾐｺﾐｵ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, ﾑﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑ禍ｸﾐｼﾐｸﾑﾑ ﾐｲ ﾐｽﾐｰﾑﾑひｾﾑ肖禍ｵﾐｼ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｵ ﾐｿﾐｾ ﾑ災ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾ ﾑひｰﾐｺﾐｶﾐｵ ﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾑ社ｴﾐｰﾑび ﾐｾﾐｱﾑ禍ｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｰ ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾐｺﾐｸ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｸ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑひｲﾑﾐｰﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｵﾑﾑﾐｰﾑﾑひｽﾑ錦 ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵﾐｲ.
ｿｽ ﾐ渙ｾﾐｴﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑひｾﾐｺﾐｰﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑび ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｲ ﾑﾐｾﾐｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾑτ紗禍ｸﾐｼ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｷﾐｾﾐｼ ﾐｷﾐｰﾐｷﾐｵﾐｼﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑτ ﾑﾐｵﾑび ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑひｾﾐｺﾐｰ.ﾐ ﾑﾑ錦ﾑ錦 ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾑ肖, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｸﾐｼﾐｵﾑ, ﾐｲ ﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ錦 ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｽﾐｰﾑひｰﾑ, ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｲ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｼ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼ ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｼ ﾑひｸﾐｿﾐｰ FI. ﾐ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｽﾐｵﾑσｲﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾑひｸﾑひｵﾑﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑﾑσｻﾑ袴ひｰﾑﾐｸﾐｵﾐｹ ﾐｺ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｸﾑﾑび-ﾑ災ｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｸﾐｺﾑ.ﾐ斷ｰﾐｿﾑﾑ紹ｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ, ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｲ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾐｺﾐｾﾐｹ ﾑひｰﾐｱﾐｻﾐｸﾑﾐｺﾐｵ, ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾐｾ ﾑﾐｾﾐｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾑ紹ｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｵ.ﾐ斷ｸ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾐｵﾐｼ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｰﾑﾐｰﾐｹﾑひｵﾑﾑ ﾐｺ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾐｲﾐｸﾐｻﾐｺﾐｵ ﾐｸ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｺﾑﾑ巾ｼﾐｸ ﾑﾑσｺﾐｰﾐｼﾐｸ.ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｱﾑﾑ巾ｷﾐｳﾐｾﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑ禍ｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｵﾐｼ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｵﾐｽﾐｵﾐｵ 3x1 ﾐｼﾐｼﾐ. ﾐ｡ﾐｾﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑ威ｽﾑτﾐｰ ﾐｸ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｻﾐｵﾐｶﾐｰﾑび ﾐｲ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｵ.ﾐ斷ｸ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾐｵﾐｼ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾐｽﾐｵﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾑ錦 ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｹ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｸﾑひｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｹ! ﾐ篇ﾐｻﾐｸ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｸﾑひｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｱﾑ巾ｻ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽ, ﾐｵﾐｳﾐｾ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｷﾐｰﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑび ﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｼ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｸﾑひｰﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｺﾐｾﾑひｾﾑﾑ巾ｹ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸﾐｾﾐｱﾑﾐｵﾑﾑひｸ ﾑ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｵﾐｳﾐｾ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾑひｾﾐｲ.ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｸﾑび ﾐｷﾐｰ ﾑひｵﾐｼ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｸﾑひｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑ巾ｻﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽﾑ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾑσｻﾑ袴ひｰﾑひｵ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｵﾐｷﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｷ ﾐｽﾐｸﾑ, ﾑﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ, ﾑﾐｰﾑﾑﾐｻﾐｾﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸ ﾑ.ﾐｿ.. ﾐ墟ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｸ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ
ﾐｿﾐｸﾑひｰﾐｽﾐｸﾑ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑ禍ｰﾑび ﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｸﾑ ﾐｶﾐｰﾑﾑ, ﾐｼﾐｰﾑﾐｵﾐｻ, ﾐｰ ﾑひｰﾐｺﾐｶﾐｵ ﾐｾﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾑﾑびﾑ巾ｼﾐｸ ﾐｺﾑﾐｰﾑ紹ｼﾐｸ.ﾐ湲ﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｼﾐｵﾐｽﾐｵ ﾑﾐｾﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾑ災ｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｾﾐｲ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｸﾑひｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｾﾐｱﾐｵﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑび袴ﾑ ﾐｱﾑﾑ巾ｷﾐｳﾐｾﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰ ﾐｸ ﾐｼﾐｵﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび.
ｿｽ ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑ袴ひｵ ﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ. ﾐ篇ﾐｻﾐｸ ﾑﾐｾﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾑ紹ｲﾐｻﾑ紹ｵﾑびﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷﾑσｿﾑﾐｵﾑﾐｽﾑ巾ｼ, ﾐｸﾑ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｰﾐｵﾑびﾑ. ﾐ樮ﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾑび禍ｰﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑ袴ひｵ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｸﾑひｰﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ ﾐｸ ﾑ威ｻﾐｰﾐｽﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ.ﾐｨﾐｻﾐｰﾐｽﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｵﾐｽ ﾐｱﾑ錦び ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽ (ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｾﾐｶﾐｾﾐｳﾐｾﾐｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ). ﾐ渙ｾﾐｲﾑﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾑ威ｻﾐｰﾐｽﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｽﾐｵﾐｼﾐｵﾐｴﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑび. ﾐﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾑ威ｻﾐｰﾐｽﾐｳﾐｾﾐｲ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ, ﾑﾐｵﾐｺﾐｾﾐｼﾐｵﾐｽﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ錦 ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｼ (ﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ ﾑﾐｼ. ﾐｲ ﾑﾐｿﾐｸﾑﾐｺﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾑ錦 ﾑﾐｰﾑﾐｰﾑひｵﾐｹ).ﾐ斷ｸ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾐｵﾐｼ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｲﾐｾﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｸ, ﾐｶﾐｸﾐｴﾐｺﾐｾﾑﾑひｸ, ﾑﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑ禍ｸﾐｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｲﾐｾﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵﾑﾐｰﾐｷﾐｱﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｺﾐｸﾑﾐｻﾐｾﾑび (ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ., ﾐｼﾐｾﾑ紗禍ｸﾐｵ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ, ﾐｱﾐｵﾐｽﾐｷﾐｸﾐｽ, ﾑﾐｰﾐｷﾐｱﾐｰﾐｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｸ ﾐｺﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｺ ﾐｸ ﾐｰﾑﾐｵﾑひｾﾐｽ) ﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｸﾑ ﾐｲ ﾐｱﾐｰﾐｺ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ, ﾐｿﾐｾﾑﾐｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾑ ﾐｾﾐｽﾐｸ ﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾑﾑﾐｸﾐｲﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾑτ紗 ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ, ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｵﾐｼﾑ巾ｵ ﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｵ.ﾐｭﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｲﾐｾ ﾐｲﾐｷﾑﾑ巾ｲﾐｾﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾑ錦 ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾐｷﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾑ禍ｰﾐｵﾑびﾑ. ﾐ湲ﾐｸ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｲ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｷﾐｾﾐｽﾐｵ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾑ社ｴﾐｰﾑび ﾑﾐｾﾐｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾑτ紗禍ｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｰ ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾐｺﾐｸ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ. ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾ ﾑﾐｰﾐｷﾐｼﾐｵﾑ禍ｰﾑび ﾐｽﾐｰ ﾑτﾑひｾﾐｹﾑﾐｸﾐｲﾐｾﾐｼ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ.ﾐ漬ｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑび ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ.ﾐ斷ｸ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾐｵﾐｼ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾐｺﾐｰﾑﾐｰﾐｹﾑひｵﾑﾑ ﾑﾑびﾑσｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｹ ﾑ ﾐｱﾐｻﾐｸﾐｷﾐｺﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾐｰﾑﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾑ ﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾐｵﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾑ社ｴﾐｵﾐｹ ﾐｸ ﾐｶﾐｸﾐｲﾐｾﾑひｽﾑ錦 (ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｾﾐｶﾐｾﾐｳﾐｾﾐｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ).ﾐ斷ｵ ﾑﾐｸﾑﾑひｸﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｼﾐｵﾑび, ﾑﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑ禍ｸﾐｵ ﾐｲﾐｵﾑ禍ｵﾑﾑひｲﾐｰ, ﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｴﾐｻﾑ
ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾐｺﾐｵ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ
ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ 163
ﾐｷﾐｴﾐｾﾑﾐｾﾐｲﾑ袴 (ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｸﾐｼﾐｵﾑ, ﾐｰﾑﾐｱﾐｵﾑﾑ).ﾐ渙ｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｾﾐｱﾑ紹ｷﾐｰﾐｽ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｲ ﾑﾐｾﾐｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾐｸﾐｸ ﾑ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ. ﾐ榧ｽ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｵﾐｽ ﾑτﾐｸﾑび巾ｲﾐｰﾑび ﾐｼﾐｵﾑﾑひｽﾑ巾ｵ ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｵ ﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｼ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｸﾑび ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸﾐｼﾐｸ ﾐｻﾐｸﾑﾐｰﾐｼﾐｸ, ﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾐｴﾑ肖禍ｸﾐｼﾐｸﾑﾑ ﾐｿﾐｾﾐｱﾐｻﾐｸﾐｷﾐｾﾑﾑひｸ, ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｵﾑび糊ｼﾐｸ.ﾐｭﾑひｾ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｻﾑ社ｴﾑ糊ｼﾐｸ (ﾐｲ ﾑひｾﾐｼ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｵ ﾐｸ ﾐｴﾐｵﾑひｵﾐｹ) ﾑ ﾐｾﾐｳﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｼﾐｸ ﾑﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸﾐｼﾐｸ, ﾑﾐｵﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｽﾑ巾ｼﾐｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑσｼﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｼﾐｸ ﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｽﾐｾﾑﾑび紹ｼﾐｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｻﾐｸﾑﾐｰﾐｼﾐｸ ﾑ ﾐｾﾑびﾑτびﾑひｲﾐｸﾐｵﾐｼ ﾐｾﾐｿﾑ錦ひｰ ﾐｸ/ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｷﾐｽﾐｰﾐｽﾐｸﾐｹ, ﾐｷﾐｰ ﾐｸﾑﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵﾐｲ, ﾐｵﾑﾐｻﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｾﾐｱﾐｵﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｸﾑ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑび ﾐｽﾐｰﾐｱﾐｻﾑ社ｴﾐｰﾑ紗 ﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｻﾐｸﾑﾐｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｾﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑτﾐｰﾑ紗 ﾐｾﾑ ﾐｽﾐｸﾑ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｺﾐｰﾑﾐｰﾑ紗禍ｸﾐｵﾑﾑ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｰ. ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｵﾑび糊ｼﾐｸ, ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｰﾑび ﾐｸﾐｼ ﾐｸﾐｳﾑﾐｰﾑび ﾑ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｾﾐｼ.ﾐ篇ﾐｻﾐｸ ﾐ柘 ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｵﾑひｵ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾐｵﾑ禍ｵ ﾐｳﾐｾﾑﾑ肖ﾐｸﾐｹ, ﾐｴﾐｵﾐｻﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑ采ひｾ, ﾐｿﾐｾﾐｶﾐｰﾐｻﾑσｹﾑﾑひｰ, ﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾑ ﾐｾﾑﾑひｾﾑﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ. ﾐ侑ｽﾐｰﾑﾐｵ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾑﾐｰﾐｷﾐｱﾑﾑ巾ｷﾐｳﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ! (ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｾﾐｱﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ)ﾐ厘ｰﾐｿﾑﾐｵﾑ禍ｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｻﾑ肖び ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾑ紗禍ｸﾐｹ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｼﾐｾﾑびﾐｰ.ﾐ漬ｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｽﾐｵﾐｻﾑ糊ｷﾑ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾑ災ｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸﾑ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｸﾐｼﾐｵﾑ, ﾐｴﾑτﾐｾﾐｲﾐｾﾐｺ, ﾐｲﾑ錦び紹ｶﾐｽﾑ錦 ﾐｽﾐｰﾐｲﾐｵﾑﾐｾﾐｲ, ﾐｼﾐｸﾐｺﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｻﾐｽﾐｾﾐｲﾑ錦 ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｹ, ﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｲﾐｸﾐｷﾐｾﾑﾐｾﾐｲ, ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿ, ﾑﾐｵﾐｽﾐｾﾐｲ, ﾑ災ｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｹ ﾐｸ ﾑ.ﾐｴ.
ｿｽ ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｻﾑ社ｱﾑ錦 ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑτﾐｾﾐｴﾑ ﾐｸ ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｼﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑび, ﾐｰ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑ威ｽﾑτ - ﾐｲﾑ巾ｽﾑτび ﾐｸﾐｷ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ.ﾐ柘巾ｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑび ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｰﾐｵﾑびﾑ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾐｵ.
ｿｽ ﾐ｡ﾐｺﾐｻﾐｰﾐｴﾑﾐｺﾐｾﾐｵ ﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾐ斷ｸﾐｺﾐｾﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑ災ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑび ﾐｰﾐｿﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑ ﾐｲ ﾐｻﾐｵﾐｶﾐｰﾑﾐｵﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ!ﾐ厘ｰﾑ禍ｸﾑ禍ｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｾﾑ ﾐｿﾐｾﾐｿﾐｰﾐｴﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｳﾐｾ ﾐｴﾐｾﾐｶﾐｴﾑ. ﾐ斷ｵ ﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑび ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑひｺﾑﾑ錦ひｾﾐｼ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｴﾑτﾐｵ.
ﾐ頒ｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｾﾐｱﾐｾﾑﾑσｴﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽ ﾐｽﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｸﾐｼﾐｸ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｰﾐｼﾐｸ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｸ ﾑひｵﾐｼ ﾑﾐｰﾐｼﾑ巾ｼ ﾐｸﾐｼﾐｵﾐｵﾑ ﾐｼﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾﾐｺﾑﾐｰﾑひｽﾑτ ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑび. ﾐ斷ｸﾐｶﾐｵ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾑﾐｸﾑﾐｻﾐｵﾐｽﾑ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｽﾑ巾ｵ ﾑ災ｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑび ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ.
ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ひｾﾑ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾑσｴﾐｵﾑﾐｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｵﾑ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｼ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｲﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑび ﾐｿﾐｾ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｽﾐｾﾐｼ ﾑτﾐｾﾐｲﾐｽﾐｵ. ﾐ湲ﾐｸ ﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑﾐｵﾐｳﾐｾ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｼ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｳﾑﾐｵﾐｲ ﾐｾﾑひｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｸ ﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾑσｻﾑ袴ひｰﾑひｵ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ.
ﾐ墟ｾﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｽﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｵﾑびﾑ, ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰ ﾑσｲﾐｵﾐｻﾐｸﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｵﾑびﾑ. ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｺﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ ﾐｾﾑひｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾐｵﾑ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲ, ﾐｰ ﾐｺﾑﾐｰﾑﾐｽﾐｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ 窶 ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｾﾐｺ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ, ﾐｷﾐｰﾐｳﾐｾﾑﾐｰﾐｵﾑびﾑ. ﾐ渙ｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｿﾑτﾐｺﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｴﾐｾ ﾑひｵﾑ ﾐｿﾐｾﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾐｽﾐｵ ﾐｾﾑﾐｻﾐｰﾐｴﾐｸﾑびﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑσｴﾐｵﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽ ﾐｷﾐｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｾ.
ﾐ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷ ﾑﾑびﾐｾﾑ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ ﾐｸ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｰﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾐｹﾐｽﾑ巾ｹ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾐｵﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ. ﾐ頒ｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｼﾐｵﾐｽﾑ ﾐｰﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾐｹﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑひｰ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾑひｸﾑび袴ﾑ ﾐｲ ﾑσｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｾﾐｼﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑτ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾑﾐｸﾑﾐｼﾑ KARCHER.
ﾐ湲ﾐｵﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑﾑ巾ｲﾐｰﾐｵﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾐｾﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｴﾐｰﾑ紗禍ｵﾐｳﾐｾﾑﾑ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｽﾐｵﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ひｾﾑﾐｰ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾐｾﾐｲﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑ錦ひｾﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｵ ﾐｾﾑひｺﾑﾑ巾ｲﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ ﾐｺﾐｻﾐｰﾐｿﾐｰﾐｽ, ﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｷ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾑσｶﾑ. ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽﾑ巾ｼ ﾐｲﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｲ ﾑ災ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾑひｸﾑひｵﾑﾑ ﾐｲ ﾑσｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｾﾐｼﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑτ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾑﾐｸﾑﾐｼﾑ "KARCHER.
ﾐｭﾐｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑび ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ
ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ひｾﾑ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ
ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｺﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ
ﾐ籍ｲﾐｰﾑﾐｸﾐｹﾐｽﾑ巾ｹ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｰ
164 ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ
ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾐｰﾑﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾐｵ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑ袴ひｵ ﾐｽﾐｰﾐｻﾐｸﾑﾐｸﾐｵ ﾐｲﾑﾐｵﾑ ﾑﾐｰﾑﾑひｵﾐｹ (ﾑﾐｼ. ﾑﾑび. 3). ﾐ篇ﾐｻﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾐｰﾑﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾐｵ ﾐｱﾑ巾ｻﾐｾ ﾐｾﾐｱﾐｽﾐｰﾑﾑσｶﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｾﾑびﾑτびﾑひｲﾐｸﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑひｰﾐｻﾐｵﾐｹ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｽﾐｸﾐｺﾑ威ｸﾐｵ ﾐｲﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾑびﾐｰﾐｽﾑﾐｿﾐｾﾑﾑひｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸ, ﾑひｾ ﾐｾﾐｱ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｽﾐｵﾐｼﾐｵﾐｴﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾑσｲﾐｵﾐｴﾐｾﾐｼﾐｸﾑび ﾑひｾﾑﾐｳﾐｾﾐｲﾑτ ﾐｾﾑﾐｳﾐｰﾐｽﾐｸﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ, ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾐｰﾐｲﾑ尉τ ﾐ漬ｰﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ.
ﾐ墫ﾑ紗ﾐｾﾐｺ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｺﾑﾐｵﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ (G3) ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｰﾑひｾﾐｹ ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｵ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑﾑひｸﾑひｵ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｷ ﾐｿﾐｾ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｵ (G1) ﾐｴﾐｾ ﾐｲﾑひｾﾑﾐｾﾐｹ ﾐｲﾑ巾ｵﾐｼﾐｺﾐｸ. ﾐ湲ﾐｸ ﾐｾﾑひｿﾑτﾐｺﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｺﾑﾑ紗ﾐｾﾐｺ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｺﾑﾐｵﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｵﾐｽ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび袴ﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｾﾑひｿﾑτﾐｺﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 1).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 1
ﾐ斷ｰﾐｴﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾ ﾑτﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C6) ﾐｲ ﾑﾐｰﾐｷﾑ諌ｵﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ (A1). ﾐ湲ﾐｸ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｰﾑひｾﾑﾑ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾑ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび袴ﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑﾑ錦威ｺﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑ諌ｵﾐｼﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 2).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 2
ﾐ｡ﾐｾﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾑσｶﾐｽﾑτ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑび (D1,E1) ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾑ巾ｼ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑひｾﾐｼ (C1). ﾐ頒ｻﾑ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｾﾑひｺﾑﾑ錦び巾ｹ ﾐｺﾐｾﾐｽﾐｵﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ ﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｲﾐｸﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸ (C2) ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻﾐｰﾑﾑ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 3).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 3
ﾐ湲ﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ (G1). ﾐ頒ｻﾑ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾑτﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (C1) ﾐｾﾐｴﾐｽﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｴﾐｲﾐｵ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 4). ﾐ斷ｰﾐｴﾐｲﾐｸﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ (D1,E1,H1) ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｲﾐｾﾐｱﾐｾﾐｴﾐｽﾑ巾ｹ ﾐｺﾐｾﾐｽﾐｵﾑ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ.
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 4
ﾐ渙ｾﾐｴﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｺﾐｰ
ﾐﾐｰﾑﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ
ﾐ樮ﾑﾐｰﾐｽﾐｰ ﾐｾﾐｺﾑﾑσｶﾐｰﾑ紗禍ｵﾐｹ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑ巾｣ﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｾﾑﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｳﾐｾﾐｴﾐｽﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾑひｾﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｺﾐｸ. ﾐ渙ｾﾑ采ひｾﾐｼﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｲﾑ巾ｱﾑﾐｰﾑﾑ巾ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑσｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾑ ﾐｲﾐｼﾐｵﾑﾑひｵ ﾑ ﾐｴﾐｾﾐｼﾐｰﾑ威ｽﾐｸﾐｼﾐｸ ﾐｾﾑびﾐｾﾐｴﾐｰﾐｼﾐｸ, ﾐｰ ﾑﾐｴﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｵﾐｵ ﾐｲ ﾐｾﾐｴﾐｸﾐｽ ﾐｸﾐｷ ﾐｿﾑσｽﾐｺﾑひｾﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸﾐｵﾐｼﾐｰ ﾐｲﾑひｾﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑ錦ﾑ袴.ﾐ｡ﾑひｰﾑﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾑ ﾑﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑ ﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾑﾐｰﾐｱﾐｰﾑび巾ｲﾐｰﾐｵﾐｼﾑ巾ｵ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｰﾑ禍ｸﾐｵ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｰﾑﾐｵ ﾐｲ ﾐｿﾑσｽﾐｺﾑび ﾐｿﾑﾐｸﾐｵﾐｼﾐｺﾐｸ ﾐｲﾑひｾﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑ錦ﾑ袴. ﾐ渙ｾﾑ采ひｾﾐｼﾑ ﾑτひｸﾐｻﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾑσｹﾑひｵ ﾑﾑひｰﾑﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｷ ﾑﾐｾﾐｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾑτ紗禍ｸﾐｵ ﾑﾐｸﾑﾑひｵﾐｼﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｵﾐｼﾐｺﾐｸ ﾐｾﾑびﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲ.
ﾐ｣ﾐｺﾐｻﾐｰﾐｴﾐｺﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ
ﾐｭﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ
ﾐ｣ﾑﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ
ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ 165
ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾑ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸ (D1) ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｲﾐｼﾐｵﾑﾑひｵ ﾑ ﾐｺﾑﾑσｳﾐｻﾐｾﾐｹ ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｾﾐｹ (D2) (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 5). ﾐ頒ｻﾑ ﾑ采ひｾ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｾﾐｱﾐｵ ﾐｲﾑ巾ｵﾐｼﾐｺﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｰﾑひｾﾑﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾ ﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾐｵﾐｻﾐｺﾐｵ ﾐｴﾐｾ ﾑσｿﾐｾﾑﾐｰ.
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 5
ｿｽ ﾐ榧渙籍｡ﾐ斷榧｡ﾐ｢ﾐｬﾐ湲ﾐｸ ﾑﾐｽﾑ肖ひｸﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ ﾐｸﾐｷ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｲﾑ錦ひｵﾐｺﾐｰﾑび ﾐｳﾐｾﾑﾑ肖ﾐｰﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ! ﾐ斷ｵ ﾑﾐｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾐｲﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ 窶 ﾑσｳﾑﾐｾﾐｷﾐｰ ﾐｾﾐｱﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ!
ﾐ岱ｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾑ (C3) ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｸﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｲﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴ (ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽ).ﾐ頒ｻﾑ ﾑﾐｽﾑ肖ひｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾑ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸ (C2 ﾐｸﾐｻﾐｸ G2) ﾐｸ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾐｵﾑひｰﾐｻﾐｸ ﾐｴﾑﾑσｳ ﾐｾﾑ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｰ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 6).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 6
ﾐ頒ｻﾑ ﾑﾐｽﾑ肖ひｸﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｸﾐｲ ﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾐｵﾐｻﾐｺﾐｸ ﾐｸ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾐｵﾑひｰﾐｻﾐｸ ﾐｴﾑﾑσｳ ﾐｾﾑ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｰ.
ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｽﾐｾﾐｼ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｴﾐｸﾑﾑひｸﾐｻﾐｻﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｻﾐｰﾐｳﾐｰﾐｵﾐｼﾐｾﾐｹ ﾑひｾﾑﾐｳﾐｾﾐｲﾐｻﾐｵﾐｹ, ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ ﾐｸﾐｷ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑびﾐｵﾐｱﾑσｵﾑびﾑ.
ﾐ榧｡ﾐ｢ﾐ榧ﾐ榧孟斷榧斷ｵ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾑﾐｺﾐｾﾐｽﾐｴﾐｵﾐｽﾑﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑτ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ ﾐｸﾐｷ ﾑﾑτ威ｸﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾐｼﾐｰﾑ威ｸﾐｽﾑ! ﾐ斷ｵ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾐｼﾐｾﾑ紗禍ｸﾐｵ
ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｺﾐｸ!ﾐ柘巾ｲﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｸﾐｷ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ (A5).ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾐｸﾐｷ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ尉τ紗ﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ.ﾐ厘ｰﾐｻﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾐｾﾐｻﾐｵﾐｵ 1,6 ﾐｻﾐｸﾑびﾐｰ ﾑﾐｲﾐｵﾐｶﾐｵﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ.ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ墟ｾﾑひｵﾐｻ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾑ肖び ﾐｴﾐｾ ﾑτﾐｾﾐｲﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰ 2 ﾑﾐｼ ﾐｽﾐｸﾐｶﾐｵ ﾐｺﾑﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｳﾐｾﾑﾐｻﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾑ. ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑひｵﾐｿﾐｻﾐｾﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ ﾑﾐｾﾐｺﾑﾐｰﾑ禍ｰﾐｵﾑ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰ.ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ (A5) ﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｾﾑひｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ.
ﾐ榧｡ﾐ｢ﾐ榧ﾐ榧孟斷榧斷ｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ, ﾐｵﾑﾐｻﾐｸ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｾﾑびﾑτびﾑひｲﾑσｵﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ. ﾐ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｸﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｳﾑﾐｵﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｰﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻ "ﾐ｣ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｵﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ")
ﾐ柘ﾑひｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｲﾐｸﾐｻﾐｺﾑ ﾑ災ｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾐｿﾐｸﾑひｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲ ﾑ災ｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾑ.ﾐ斷ｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ (A2) ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ. ﾐ厘ｰﾐｳﾐｾﾑﾑ肖びﾑ ﾐｷﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰﾑ (B2) ﾐｸ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑ (B3) ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾑ.ﾐｧﾐｵﾑﾐｵﾐｷ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｻ. 10 ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτ ﾐｿﾐｾﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾐｵﾑ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (B3). ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲ ﾐｺ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｵ.ﾐ岱ｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾑ (C3) ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｸﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｰﾐｴ.ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸ (C3) ﾐｲﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C4) ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｰﾑび ﾐｽﾐｵﾐｻﾑ糊ｷﾑ (ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰ ﾐｾﾑ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｴﾐｵﾑび糊ｼﾐｸ).ﾐ斷ｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C4), ﾐｿﾑﾐｸ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾑﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｻﾐｰ ﾐｲﾑﾐｵﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾑ肖 ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (C1) ﾐｽﾐｰ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑσｴﾐｵﾑ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴﾐｸﾑび ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ.ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ斷ｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｲﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ. ﾐ湲ﾐｸ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾑﾐｲﾐｵﾑひｸﾑびﾑ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (B3).
ﾐ｡ﾐｽﾑ肖ひｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ
ﾐ厘ｰﾐｻﾐｸﾐｲ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ
ﾐ漬ｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ
166 ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ
ﾐ樮びﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｸﾑﾑσｹﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴﾑ肖禍ｵﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禍ｸ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C4). ﾐ岱ｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰ (C3) ﾐｿﾐｾﾐｷﾐｲﾐｾﾐｻﾑ紹ｵﾑ ﾐｴﾐｾﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾑ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ.窶> ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｲ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｵﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ: ﾐｾﾑびﾑτびﾑひｲﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰ ﾐｾﾑ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｴﾐｵﾑび糊ｼﾐｸ)窶> ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｲ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｵﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ: ﾐｾﾐｳﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ窶> ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｲ ﾐｷﾐｰﾐｴﾐｽﾐｵﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ: ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ
ﾐ湲ﾐｸ ﾐｺﾑﾐｰﾑひｺﾐｸﾑ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾑﾑ巾ｲﾐｰﾑ ﾐｲ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｵ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾑびﾑσｱﾐｺﾑ ﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｾﾐｹ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾑτﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｸﾑび ﾐｲ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 7).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 7
ﾐ墟ｾﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｽﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｵﾑびﾑ, ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｿﾐｰﾐｴﾐｰﾐｵﾑ. ﾐ柘ﾐｺﾐｾﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾐｻﾐｵ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｳﾐｾﾑﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｺﾑﾐｰﾑﾐｽﾐｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｺﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ (B1).ﾐ頒ｻﾑ ﾑひｾﾐｳﾐｾ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾑﾑﾐｰﾐｷﾑ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｸﾑび ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ, ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｱﾑ錦ﾑびﾐｾ ﾑﾐｿﾑτﾑひｸﾑび ﾐｾﾑﾑひｰﾑひｾﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾑﾐｲﾐｵﾑひｸﾑびﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｺﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ.ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｰ (A5) ﾐｽﾐｵ ﾐｾﾑひｺﾑﾑ巾ｲﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｴﾐｾ ﾑひｵﾑ ﾐｿﾐｾﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｼﾐｰﾐｻﾐｵﾐｹﾑ威ｵﾐｵ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ.
ﾐ斷ｰﾐｶﾐｸﾐｼﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C4) ﾐｴﾐｾ ﾑひｵﾑ ﾐｿﾐｾﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｺﾑﾐｰﾑひｸﾑびﾑ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ｢ﾐｵﾐｿﾐｵﾑﾑ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｾﾑびﾑτびﾑひｲﾑσｵﾑ.
ｿｽ ﾐ榧渙籍｡ﾐ斷榧｡ﾐ｢ﾐｬﾐ湲ﾐｸ ﾐｾﾑひｺﾑﾑ巾ｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｲﾑ巾ｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑび袴ﾑ ﾐｾﾑﾑひｰﾑひｾﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ樮ひｺﾑﾑ巾ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ ﾐｾﾑﾑひｾﾑﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ, ﾑﾑτ禍ｵﾑﾑひｲﾑσｵﾑ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｾﾐｱﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ.
ﾐ柘巾ｲﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｸﾐｷ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ (A5).ﾐ斷ｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ (A2) ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ.
ｿｽ ﾐ榧渙籍｡ﾐ斷榧｡ﾐ｢ﾐｬﾐ湲ﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾑひｾﾐｼ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾑﾑτ禍ｵﾑﾑひｲﾑσｵﾑ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｾﾐｱﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｿﾐｾﾑﾐｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾐｱﾑﾑ巾ｷﾐｳﾐｸﾐｲﾐｰﾑび袴ﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ! ﾐ厘ｰﾐｿﾑﾐｵﾑ禍ｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｻﾑ肖び ﾐｲ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ ﾐｼﾐｾﾑ紗禍ｸﾐｵ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｸﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｼﾐｵﾑﾐｸ!
ﾐ厘ｰﾐｻﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾐｾﾐｻﾐｵﾐｵ 1,6 ﾐｻﾐｸﾑびﾐｰ ﾑﾐｲﾐｵﾐｶﾐｵﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ.ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ (A5) ﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｿﾐｻﾐｾﾑひｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ. ﾐ斷ｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ (A2) ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ. ﾐｧﾐｵﾑﾐｵﾐｷ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｻ. 10 ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτ ﾐｿﾐｾﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾐｵﾑ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (B3). ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲ ﾐｺ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｵ.
ﾐ斷ｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ (A2) ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾑ巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ.ﾐ柘錦ひｰﾑ禍ｸﾑひｵ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｲﾐｸﾐｻﾐｺﾑ ﾐｸﾐｷ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ.ﾐ斷ｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑﾑ錦威ｺﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑ諌ｵﾐｼﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ (A1) ﾐｸ ﾐｲﾑ錦ひｰﾑ禍ｸﾑひｵ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C6) ﾐｸﾐｷ ﾑﾐｰﾐｷﾑ諌ｵﾐｼﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ.
ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ
ﾐ｣ﾑﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ ﾐｲ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸ
ﾐ頒ｾﾐｻﾐｸﾐｲ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ
ﾐ柘巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ
ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ 167
ﾐ柘ﾐｵﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴ ﾑひｵﾐｼ, ﾐｺﾐｰﾐｺ ﾑσｱﾐｸﾑﾐｰﾑび ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｸ, ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｸﾐｼ ﾐｾﾑﾑび錦び ﾐｲﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｵﾐｶﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾑ禍ｵﾑひｸﾐｽﾑ.
ﾐ｡ﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑτび巾ｹ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑ威ｽﾑτ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑ袴ひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑτび巾ｹ ﾐｺﾑﾑ紗ﾐｾﾐｺ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｺﾑﾐｵﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ.ﾐ｢ﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑ ﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｱﾑ錦び ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｵﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｲﾐｾﾐｱﾐｾﾐｴﾐｽﾑτ ﾑびﾑσｱﾐｺﾑ.ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ (H1) ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｽﾐｰ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾑびﾑσｱﾐｺﾑ ﾑ ﾐｺﾑﾑ紗ﾐｺﾐｾﾐｼ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｺﾑﾐｵﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ.ﾐ柘ﾑひｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ ﾐｲ ﾐｱﾐｾﾐｻﾑ袴威ｸﾐｵ ﾐｾﾑひｲﾐｵﾑﾑﾑひｸﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 8).ﾐ柘ﾑひｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾑﾑτﾐｽﾑτ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾑ (E1) ﾐｲ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 8).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 8
ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾑひｵﾐｼ, ﾐｺﾐｰﾐｺ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｰﾑび巾ｲﾐｰﾑび ﾑひｵﾐｺﾑびﾑひｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｼ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ, ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｲﾑﾐｵﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｸﾑび ﾑτﾑひｾﾐｹﾑﾐｸﾐｲﾐｾﾑﾑび ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾐｹ ﾐｺ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｸﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐ頒ｻﾑ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾐｾﾐｱﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾑτﾐｰﾑﾑひｾﾐｺ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｸ ﾐｷﾐｰﾑひｵﾐｼ ﾐｲﾑ錦ﾑτ威ｸﾑひｵ. ﾐ厘ｰﾑひｵﾐｼ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑ袴ひｵ, ﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸﾐｻﾐｸﾑﾑ ﾐｻﾐｸ ﾑﾐｲﾐｵﾑ ﾐｸ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰ.
ｿｽ ﾐ渙ﾐ片頒｣ﾐ渙ﾐ片孟頒片斷侑片斷ｸﾐｺﾐｾﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾐｵﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｺﾑﾐｾﾐｼﾐｺﾐｸ, ﾐｿﾐｾﾑﾐｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾑ ﾐｾﾐｱﾐｺﾐｻﾐｰﾐｴﾐｺﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｾﾑひｺﾐｻﾐｵﾐｸﾑび袴ﾑ. ﾐ斷ｵ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｵﾑﾐｵﾐｲﾑ紹ｽﾐｽﾑ錦 ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｺﾐｵﾑひｽﾑ錦 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾑ錦ひｸﾑ.ﾐ帯σｴﾑ袴ひｵ ﾐｾﾑﾑひｾﾑﾐｾﾐｶﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｵ ﾐｺﾑτﾐｾﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｼﾐｵﾐｱﾐｵﾐｻﾐｸ ﾐｸ ﾐｼﾐｵﾐｱﾐｵﾐｻﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｺﾐｲﾐｰﾑﾑひｸﾑﾑ, ﾐｴﾐｲﾐｵﾑﾐｵﾐｹ, ﾐｿﾐｰﾑﾐｺﾐｵﾑひｰ, ﾐｻﾐｰﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ錦 ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾑ錦ひｸﾐｵﾐｼ! ﾐ湲ﾐｸ ﾐｴﾐｻﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｼ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｸﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｲﾐｾﾑﾐｺ, ﾐｼﾐｵﾐｱﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｸﾑびτﾐｰ, ﾑﾐｸﾐｽﾑひｵﾑひｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾑ錦ひｸﾐｵ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｺﾑﾐｰﾑﾐｺﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｾﾑびﾐｻﾐｾﾐｸﾑび袴ﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｳﾑτ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾑτ ﾐｿﾑ肖ひｽﾐｰ. ﾐ渙ｾﾑ采ひｾﾐｼﾑ ﾑ采ひｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｸﾑび ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ袴, ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ, ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｻﾐｸﾑ尉 ﾐｺﾑﾐｰﾑひｺﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｰﾑび巾ｲﾐｰﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禍ｸ ﾐｴﾐｲﾑτﾑﾐｻﾐｾﾐｹﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸ.
ｿｽ ﾐ渙ﾐ片頒｣ﾐ渙ﾐ片孟頒片斷侑片斷ｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾑﾑびﾑτ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｿﾐｾﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾑσｿﾐｻﾐｾﾑひｽﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾑτﾐｰﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｻﾐｵ ﾑﾐｰﾐｼﾑ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑび ﾑσｿﾐｻﾐｾﾑひｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ.ﾐ湲ﾐｸ ﾐｽﾐｸﾐｷﾐｺﾐｸﾑ ﾐｲﾐｽﾐｵﾑ威ｽﾐｸﾑ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｰﾑ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵ ﾐｲﾑﾐｵﾐｳﾐｾ, ﾐｷﾐｸﾐｼﾐｾﾐｹ, ﾐｿﾑﾐｾﾐｳﾑﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽﾐｽﾐｾﾐｵ ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾐｾ. ﾐ頒ｻﾑ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾑﾐｻﾐｵﾐｳﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｲﾑﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾐｰ. ﾐ｢ﾐｰﾐｺﾐｸﾐｼ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｷﾐｾﾐｼ ﾐ柘 ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｲﾐｽﾑ紹ｵﾑひｵ ﾑﾐｰﾐｷﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτ ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｵﾐｶﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾐｾﾐｲﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾑ紹ｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾐｰ. ﾐｭﾑひｾ ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｽﾐｾ, ﾐｿﾐｾﾑﾐｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾑ ﾐｽﾐｵﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾑび巾ｵ ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾑ紹ｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｼﾐｾﾐｳﾑτ ﾐｻﾐｾﾐｿﾐｽﾑτび.
ﾐ･ﾑﾐｰﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ
ﾐ漬ｰﾐｶﾐｽﾑ巾ｵ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ社ｧﾐｸﾑﾑひｺﾐｰ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾐｹ
ﾐｧﾐｸﾑﾑひｺﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾑ錦ひｸﾑ紹ｼﾐｸ ﾐｸ ﾐｻﾐｰﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ錦 ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ
ﾐｧﾐｸﾑﾑひｺﾐｰ ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾐｰ
168 ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ
ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ.ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:窶 ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲ ﾐｸ ﾑﾐｺﾐｻﾐｰﾐｴﾐｾﾐｺ ﾑ ﾐｾﾐｴﾐｵﾐｶﾐｴﾑ:
ﾐ榧ｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｲﾐｸﾑﾑ肖禍ｸﾐｹ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｼﾐｵﾑ ﾐｾﾐｴﾐｵﾐｶﾐｴﾑ ﾑ ﾑﾐｰﾑﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾑ 10-20 ﾑﾐｼ.
窶 ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑ巾ｻﾐｸ ﾑ ﾑﾐｰﾑﾑひｵﾐｽﾐｸﾐｹ: ﾐ｡ﾐｾﾐｱﾐｻﾑ社ｴﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑﾐｰﾑﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾐｵ 20-40 ﾑﾐｼ.
窶 ﾐｲﾐｻﾐｰﾐｶﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｲﾑ錦ひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑ巾ｻﾐｸ: ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｳﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾐｹﾑひｵ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾑびﾐｸﾑひｵ ﾐｵﾑ ﾐｼﾐｵﾐｱﾐｵﾐｻﾑ.
ﾐｧﾐｵﾐｼ ﾐｱﾐｻﾐｸﾐｶﾐｵ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑびﾑ ﾑ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｷﾐｽﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑτﾐｰﾑﾑひｺﾐｰ, ﾑひｵﾐｼ ﾐｲﾑ錦威ｵ ﾑﾐｸﾑﾑび肖禍ｸﾐｹ ﾑ采ﾑﾐｵﾐｺﾑ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑび, ﾑひｰﾐｺ ﾐｺﾐｰﾐｺ ﾐｽﾐｰﾐｸﾐｲﾑ錦ﾑ威ｰﾑ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｰ ﾐｸ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｾﾐｱﾐｵﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ紗びﾑ ﾐｽﾐｵﾐｿﾐｾﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴﾐｵ ﾐｸﾐｷ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ.ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:窶 ﾐ績ﾐｼﾐｰﾑびτﾐｰ, ﾑﾐｻﾐｸﾐｲ窶 ﾐ｣ﾐｼﾑ巾ｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｸﾐｺ, ﾑσｽﾐｸﾑひｰﾐｷ窶 ﾐ孟ｰﾐｻﾑ社ｷﾐｸ, ﾑﾐｰﾐｴﾐｸﾐｰﾑひｾﾑﾑ ﾐｾﾑひｾﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ鞘 ﾐ渙ｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｽﾐｾﾐｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｲﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑ肖ひｵﾐｽ:
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾑﾐｼﾐｾﾑﾐｸﾑひｵ ﾑびﾑσｴﾐｽﾐｾ ﾐｲﾑ巾ｲﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾑ巾ｹ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｵﾑﾑひｺﾐｾﾐｲﾑ巾ｹ ﾐｽﾐｰﾐｻﾐｵﾑ ﾑσｺﾑﾑτﾐｾﾐｼ ﾐｸ ﾐｴﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｵﾐｼﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｲ ﾑひｵﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｾﾐｺ. 5 ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτ.
ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:: ﾐｭﾑひｰ ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾑﾑσｲﾑﾑひｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ.ﾐ墫ﾑσｳﾐｻﾐｰﾑ ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｰ ﾑτﾑひｰﾐｽﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｽﾐｵﾐｿﾐｾﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾑ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸ.ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:窶 ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾑびﾑσｴﾐｽﾐｾﾐｴﾐｾﾑﾑびσｿﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｼﾐｵﾑﾑひｰ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ.
ﾑσｳﾐｻﾑ ﾐｸ ﾑﾑび巾ｺﾐｸ窶 ﾐ績ﾐｼﾐｰﾑびτﾐｰ, ﾑﾐｻﾐｸﾐｲ
ﾐ斷ｰﾐｴﾐｵﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑτﾐｽﾑτ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｾﾐｻ ﾐｸﾐｷ ﾐｼﾐｰﾑﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸ (E2).ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:窶 ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｾﾐｻﾑ袴威ｸﾐｵ ﾐｼﾐｾﾑ紗禍ｸﾐｵﾑﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ.,
ﾐｺﾑτﾐｾﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｸﾐｷ ﾑﾐｸﾐｽﾑひｵﾑひｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸﾑ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｾﾐｲ, ﾐｺﾐｰﾑﾐｵﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑひｵﾐｽﾐｰﾑ
窶 ﾐ飯τ威ｵﾐｲﾑ巾ｵ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｸﾐｽﾑ, ﾐｷﾐｵﾑﾐｺﾐｰﾐｻﾐｰ
窶 ﾐ慴ｵﾐｱﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸ窶 ﾐ｡ﾐｰﾐｻﾐｾﾐｽﾑ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾐｼﾐｾﾐｱﾐｸﾐｻﾐｵﾐｹ, ﾐｲﾐｵﾑびﾐｾﾐｲﾑ巾ｵ ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾐｰ窶 ﾐ漬ｰﾐｽﾐｽﾐｰ
ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:窶 ﾐ榧ｺﾐｽﾐｰ, ﾐｷﾐｵﾑﾐｺﾐｰﾐｻﾐｰ窶 ﾐ｡ﾑひｵﾐｺﾐｻﾑ紹ｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｴﾑτ威ｵﾐｲﾑ錦 ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｸﾐｽ窶 ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸﾐｵ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ
ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾐｿﾐｵﾑﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｾﾐｹ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禍ｸ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾐｾﾐｹﾐｺﾐｸ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禾袴 ﾑﾑτﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾐｸ ﾑﾐｵﾑﾐｻﾐｰ ﾐｸﾐｷ ﾐｼﾐｰﾑﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｰﾑﾑひｲﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｶﾐｸﾑﾐｰ.ﾐﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾑ ﾑﾐｰﾑﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｺ. 20 ﾑﾐｼ. ﾐ湲ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾ ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾐｰﾐｼﾐｸ ﾑﾐｲﾐｵﾑﾑﾑ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｷ ﾑﾐｵﾐｷﾐｸﾐｽﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｺﾑﾐｾﾐｼﾐｺﾐｾﾐｹ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽ. ﾐ渙ｾﾑﾐｻﾐｵ ﾐｿﾑﾐｾﾑﾐｾﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｰﾐｶﾐｴﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾑτﾐｾ ﾐｲﾑ錦ひｸﾑﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ袴 ﾑﾐｵﾐｷﾐｸﾐｽﾐｾﾐｲﾑτ ﾐｺﾑﾐｾﾐｼﾐｺﾑ ﾐｸ ﾐｽﾐｸﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｺﾑﾐｰﾐｹ ﾐｾﾐｺﾐｽﾐｰ.
ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:窶 ﾐ柘ﾐｵ ﾐｼﾐｾﾑ紗禍ｸﾐｵﾑﾑ ﾑﾑひｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｲﾑ巾ｵ
ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾑ錦ひｸﾑ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ.: ﾐｺﾐｰﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ, ﾐｺﾐｰﾑﾐｵﾐｻﾑ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾑ錦ひｸﾑ ﾐｸﾑ ﾐ渙漬･.ﾐ厘ｰﾐｺﾑﾐｵﾐｿﾐｸﾑび ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｵ.
1 ﾐ｡ﾐｻﾐｾﾐｶﾐｸﾑび ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ ﾐｲﾐｴﾐｾﾐｻﾑ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾑひｸﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｵ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ.
2 ﾐ樮ひｺﾑﾑ錦び ﾐｷﾐｰﾐｶﾐｸﾐｼﾑ.3 ﾐ渙ｾﾐｼﾐｵﾑﾑひｸﾑび ﾐｺﾐｾﾐｽﾑﾑ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｲ ﾐｾﾑひｲﾐｵﾑﾑﾑひｸﾑ.4 ﾐ厘ｰﾐｺﾑﾑ錦び ﾐｷﾐｰﾐｶﾐｸﾐｼﾑ.ﾐ漬ｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ!ﾐ斷ｵ ﾐｷﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾑ巾ｲﾐｰﾑび ﾐｿﾐｰﾐｻﾑ袴ﾑ ﾐｼﾐｵﾐｶﾐｴﾑ ﾐｷﾐｰﾐｶﾐｸﾐｼﾐｰﾐｼﾐｸ.
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 9
ﾐ頒ｻﾑ ﾑﾐｽﾑ肖ひｸﾑ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｶﾐｸﾐｼﾑ (H2) ﾐｸ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ.ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｲﾐｾﾑﾐｰﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｸ ﾐｼﾐｵﾐｽﾑ紹ｹﾑひｵ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ. ﾐ ﾑﾐｵﾐｷﾑσｻﾑ袴ひｰﾑひｵ
ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (C1)
ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸ (D1)
ﾐ墫ﾑσｳﾐｻﾐｰﾑ ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｰ (D2)
ﾐﾑτﾐｽﾐｰﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ (E1)
ﾐ斷ｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾐｾﾐｹﾐｺﾐｸ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽ
ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ (H1)
ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ 169
ﾑσｻﾑτﾑ威ｰﾐｵﾑびﾑ ﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｿﾐｾﾐｳﾐｻﾐｾﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｷﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹ. ﾐﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｷﾐｽﾐｵﾐｽﾐｽﾑ錦 ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび肖 ﾐｼﾐｵﾐｴﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾐｿﾐｰﾑ ﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻ ﾐｴﾐｾﾐｻﾑ袴威ｵ.ﾐ篇ﾐｻﾐｸ ﾐ柘 ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑﾐｸﾑ禍ｰﾐｵﾐｼﾐｾﾐｹ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｾﾑﾑひｰﾑ紗びﾑ ﾐｾﾑﾑひｰﾑひｺﾐｸ ﾐｼﾐｾﾑ紗禍ｵﾐｳﾐｾ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑτﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｲﾑ巾ｼ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾑ錦ひｸﾐｵﾐｼ (ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ., ﾐｲﾐｾﾑﾐｺ, ﾐｳﾐｻﾑ紹ｽﾑﾐｵﾐｲﾐｰﾑ ﾑ災ｼﾑσｻﾑ袴ﾐｸﾑ), ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｵ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾐｾﾐｲﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾑ. ﾐｭﾑひｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾑ, ﾐｺﾐｰﾐｺ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｾ, ﾐｸﾑﾑﾐｵﾐｷﾐｰﾑ紗 ﾐｿﾐｾﾑﾐｻﾐｵ ﾐｼﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾﾐｺﾑﾐｰﾑひｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ.
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, 邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ ﾑﾐｼ. ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 170
ﾐ斷ｰﾐｴﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｲﾑﾑひｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (K5) ﾑτび社ｳﾐｰ ﾐｲ ﾑﾐｰﾐｷﾑ諌ｵﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ (ﾐ1). ﾐ湲ﾐｸ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｰﾑひｾﾑﾑ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾑ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび袴ﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑﾑ錦威ｺﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑ諌ｵﾐｼﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ.
ﾐ慯 ﾑﾐｵﾐｺﾐｾﾐｼﾐｵﾐｽﾐｴﾑσｵﾐｼ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ ﾑﾑひｾﾐｻ ﾑﾐｸﾑﾐｼﾑ Kﾐｴrcher ﾑ ﾐｰﾐｺﾑひｸﾐｲﾐｽﾑ巾ｼ ﾐｾﾑびﾐｾﾑﾐｾﾐｼ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐｭﾑひｾﾑ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ ﾑﾑひｾﾐｻ ﾐｾﾐｿﾑひｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾑﾐｾﾐｳﾐｻﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽ ﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｾﾐｱﾑﾐｵﾑひｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｼ ﾐ漬ｰﾐｼﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｼ. ﾐ榧ｽ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｳﾑﾐｰﾐｵﾑ ﾐｸ ﾑひｵﾐｼ ﾑﾐｰﾐｼﾑ巾ｼ ﾑﾑτ禍ｵﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾑτﾐｺﾐｾﾑﾑ紹ｵﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾑﾐｵﾑﾑ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾑ袴. ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｾﾐｱﾑ紹ｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ ﾑﾑひｾﾐｻ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｿﾑﾐｾﾐｽﾐｸﾑﾐｰﾐｵﾐｼﾐｾﾐｹ ﾑﾐｵﾑ威ｵﾑびﾐｰﾑひｾﾐｹ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ.
ﾐ寅ｻﾐｰﾐｴﾐｸﾑび ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑ. ﾐ｣ﾑﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ひｾﾑ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾑ (K4) ﾑτび社ｳﾐｰ ﾐｲ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｵﾐｻﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰﾑ尉びﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｰﾑﾑひｸ (窶｢窶｢窶｢/MAX). ﾐｧﾑσｲﾑﾑひｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾑτﾐｰﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｸﾑび ﾑ ﾐｸﾐｷﾐｽﾐｰﾐｽﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑひｾﾑﾐｾﾐｽﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑﾐｾﾐｳﾐｻﾐｰﾑﾐｽﾐｾ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ紹ｼ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ. ﾐ頒ｻﾑ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾐ柘 ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑひｵ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｽﾐｰﾑ尉 ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑτび社ｳﾐｰ ﾑ ﾐｰﾐｽﾑひｸﾐｿﾑﾐｸﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾑ巾ｼ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾑ錦ひｸﾐｵﾐｼ (ﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｾﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ).ﾐ墟ｾﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (K2) ﾑτび社ｳﾐｰ ﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾐｵﾑ, ﾑτび社ｳ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲ ﾐｺ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｵ. ﾐ慴ｵﾑひｰﾐｻﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｰﾑ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾑτび社ｳﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｱﾑ錦び ﾐｳﾐｾﾑﾑ肖ﾐｵﾐｹ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾐｿﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾐｴﾐｵﾐｽﾑﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻﾑﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｹ ﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾑ巾ｳﾐｻﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｱﾐｵﾐｻﾑ袴 ﾐｽﾐｵ ﾐｺﾐｰﾐｿﾐｰﾐｻﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ.ﾐ頒ｻﾑ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾑ袴 ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾑ巾ｼ ﾑσｲﾐｻﾐｰﾐｶﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ
ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾑ ﾐ樮ひｿﾐｰﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑτび社ｳﾐｵ.ﾐ侑ｽﾑひｵﾑﾐｲﾐｰﾐｻ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ: ﾐ斷ｰﾐｶﾐｰﾑび ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾑ. ﾐ ﾑひｵﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｰﾑひｸﾑ ﾐｲﾑ巾ｴﾐｵﾐｻﾑ紹ｵﾑびﾑ ﾑﾑびﾑτ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ湲ﾐｾﾐｴﾐｾﾐｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾑﾑび ﾐｾﾑひｿﾐｰﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ: (ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ ﾐ) ﾐ斷ｰﾐｶﾐｰﾑび ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾑ ﾐｸ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｸﾐｽﾑτび ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾑ ﾐｲ ﾐｷﾐｰﾐｴﾐｽﾑ紗 ﾐｿﾐｾﾐｷﾐｸﾑﾐｸﾑ. ﾐ渙ｾ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｸﾐｽﾑτび ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾑ ﾐｲ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾑ紗 ﾐｿﾐｾﾐｷﾐｸﾑﾐｸﾑ. ﾐ斷ｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾐｿﾐｵﾑﾐｲﾑτ ﾑﾑびﾑτ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｽﾐｵﾑ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴﾐｸﾑび ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ.ﾐ頒ｻﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾑ尉ひｾﾑ, ﾐｾﾐｴﾐｵﾐｶﾐｴﾑ ﾐｸ ﾑ.ﾐｴ. ﾑひｰﾐｺﾐｶﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾑび ﾑτび社ｳ ﾐｲﾐｵﾑﾑひｸﾐｺﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ.
ﾐ｣ﾑﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾑ ﾑτび社ｳﾐｰ ﾐｲ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｸﾑﾐｸﾐｼﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｾﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｰﾑび巾ｲﾐｰﾐｵﾐｼﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｼﾐｵﾑひｰ ﾐｾﾐｴﾐｵﾐｶﾐｴﾑ. 窶｢ ﾐ佯ﾐｺﾑτﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｲﾐｾﾐｻﾐｾﾐｺﾐｽﾐｰ 窶｢窶｢ ﾐｨﾐｵﾑﾑﾑび 窶｢窶｢窶｢ ﾐ嶢ｵﾐｽ
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, 邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ ﾑﾐｼ. ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 170ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禍ｸ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ.
ﾐ湲ﾐｸﾐｻﾐｾﾐｶﾐｸﾑひｵ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ ﾐｲﾑﾐｵﾐｹ ﾐｿﾐｻﾐｾﾑ禍ｰﾐｴﾑ袴 ﾐｺ ﾐｺﾑﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ. ﾐ漬ｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C4) ﾐｸ ﾐｴﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾑ ﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｴﾐｾ ﾑひｵﾑ ﾐｿﾐｾﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾐｼﾑ紹ｳﾑﾐｰﾑびﾑ (ﾐｾﾐｺ. 10 ﾑﾐｵﾐｺ.).ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑﾑひｸﾑひｵ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑτ紗禍ｸﾐｹ ﾑτﾐｰﾑﾑひｾﾐｺ ﾑ ﾐｽﾐｵﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｼﾐｸ ﾐｾﾐｱﾐｾﾑ紹ｼﾐｸ. ﾐ湲ﾐｸ ﾑ采ひｾﾐｼ ﾑσｴﾐｵﾑﾐｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C4) ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｰﾑび巾ｼ. ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禍ｸ ﾑ威ｿﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｿﾐｾﾐｴﾐｽﾐｸﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾐｸﾐｲﾑ尉τ紗ﾑ ﾑﾐｰﾑﾑび ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ ﾐｸ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾐｸﾑ ﾑﾐｾ ﾑﾑひｵﾐｽﾑ. ﾐ渙ｾﾑﾑひｵﾐｿﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑ禍ｰﾐｹﾑひｵ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ ﾐｸ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾐｰﾐｼﾐｸ.ﾐ篇ﾐｻﾐｸ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｸ ﾑﾐｾ ﾑﾑびﾑσｺﾑびτﾐｾﾐｹ ﾐｸﾐｷ ﾐｳﾑﾑσｱﾑ錦 ﾐｲﾐｾﾐｻﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽ ﾐｽﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾑﾐｰﾐｷ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｰﾑ威ｵﾐｽﾑ, ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ, ﾑﾑひｾ ﾐｿﾐｰﾑ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾑτび ﾐｲﾐｾﾐｲﾐｽﾑτびﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ. ﾐ渙ｾﾑ采ひｾﾐｼﾑ ﾑﾐｵﾐｺﾐｾﾐｼﾐｵﾐｽﾐｴﾑσｵﾐｼ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾑび ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｸ ﾐｸﾐｳﾐｾﾐｻﾑ袴ﾐｰﾑび巾ｼ ﾐｲﾐｰﾐｻﾐｸﾐｺﾐｾﾐｼ.
ﾐ｣ﾑび社ｳ (K1) (ﾐｴﾐｾﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ)
ﾐ寅ｻﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾑ糊ｵ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ
ﾐ｡ﾑτﾐｾﾐｵ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾑ糊ｵ
ﾐ｣ﾑﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ (ﾐｴﾐｾﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ)
170 ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, 邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ ﾑﾐｼ. ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 170ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑ ﾑびτﾐｱﾐｾﾑ禍ｵﾑひｺﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾑﾑﾐｵﾑ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴﾑ肖禍ｵﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｵﾑ ﾐｲﾐｸﾐｱﾑﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑび ﾐｸ ﾐｸﾐｴﾐｵﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｴﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑ ﾑσｿﾑﾐｾﾑ禍ｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｷﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｴﾐｰﾐｶﾐｵ ﾐｲ ﾑびﾑσｴﾐｽﾐｾﾐｴﾐｾﾑﾑびσｿﾐｽﾑ錦 ﾐｼﾐｵﾑﾑひｰﾑ ﾐｲ ﾐｺﾑτﾐｽﾑ肖 ﾐｸ ﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ錦 ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｽﾐｰﾑひｰﾑ.ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:窶 ﾐｧﾐｸﾑﾑひｺﾐｰ ﾑσｳﾐｻﾐｾﾐｲ, ﾑﾑび巾ｺﾐｾﾐｲ窶 ﾑびﾑσｴﾐｽﾐｾﾐｴﾐｾﾑﾑびσｿﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｼﾐｵﾑﾑひｰ
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, 邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ ﾑﾐｼ. ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 170ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:ﾐ頒ｻﾑ ﾐｾﾑﾐｲﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｲﾐｵﾑ威ｵﾐｽﾐｽﾑ錦 ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾐｹ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ. ﾐｿﾐｸﾐｴﾐｶﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑ尉ひｾﾑ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禾袴 ﾐｴﾐｲﾑτ ﾑﾑσｽﾐｺﾑﾐｸﾐｹ:窶 ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｼﾐｵﾑひｾﾐｲ ﾐｾﾐｴﾐｵﾐｶﾐｴﾑ
ﾑﾐｺﾐｰﾑひｰﾐｲﾑ威ｵﾐｳﾐｾﾑﾑ ﾐｲﾐｾﾑﾑﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禍ｸ ﾑτﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲﾐｾﾑﾑﾐｰ.
窶 ﾐ榧ｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｺﾐｰ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾐｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｸ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑﾐｺﾐｻﾐｰﾐｴﾐｾﾐｺ (ﾑひｰﾐｺﾐｶﾐｵ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾑ紹ｵﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｰﾑﾐｸ).
ﾐ湲ﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｰﾑひｸﾐｸ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴﾐｸﾑ ﾐｿﾐｰﾑ. ﾐ柘ﾐｵﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾑ ﾑﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｻﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｽﾐｵﾑ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｴﾐｸﾑび ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ.
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, 邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ ﾑﾐｼ. ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 170ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ:窶 ﾐｾﾐｺﾐｽﾐｰ, ﾐｷﾐｵﾑﾐｺﾐｰﾐｻﾐｰ窶 ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾑ紹ｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｴﾑτ威ｵﾐｲﾑ錦 ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｸﾐｽ窶 ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸﾐｵ ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾑ紹ｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ
ﾐﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禍ｸ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽ ﾑ ﾑﾐｰﾑﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｺ. 20 ﾑﾐｼ. ﾐ渙ｾﾑﾐｻﾐｵ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｸﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾑ (C3) ﾐｲﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴ ﾐｲﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｵﾐｶﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｵﾐｶﾐｵﾐｻﾐｰﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｰﾑひｸﾑ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C4). ﾐ湲ﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾ ﾑﾑひｵﾐｺﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾐｰﾐｼﾐｸ ﾑﾐｲﾐｵﾑﾑﾑ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｷ ﾑﾐｵﾐｷﾐｸﾐｽﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｺﾑﾐｾﾐｼﾐｺﾐｾﾐｹ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽ. ﾐ渙ｾﾑﾐｻﾐｵ ﾐｿﾑﾐｾﾑﾐｾﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｰﾐｶﾐｴﾐｾﾐｹ
ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾑτﾐｾ ﾐｲﾑ錦ひｸﾑﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾑ袴 ﾑﾐｵﾐｷﾐｸﾐｽﾐｾﾐｲﾑτ ﾐｺﾑﾐｾﾐｼﾐｺﾑ ﾐｸ ﾐｽﾐｸﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｺﾑﾐｰﾐｹ ﾐｾﾐｺﾐｽﾐｰ.
ﾐ｣ﾑび社ｳ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｴ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾑ威ｲﾐｾﾐｹ ﾐｸﾐｷ ﾐｽﾐｵﾑﾐｶﾐｰﾐｲﾐｵﾑ紗禍ｵﾐｹ ﾑﾑひｰﾐｻﾐｸ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.884-503)ﾐ籍ｽﾑひｸﾐｿﾑﾐｸﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾑ威ｲﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑτび社ｳﾐｰ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.860-132)ﾐ｣ﾑび社ｳ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｴ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾐｼ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾑ威ｲﾐｾﾐｹ ﾐｸﾐｷ ﾐｰﾐｻﾑ社ｼﾐｸﾐｽﾐｸﾑ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.884-504)ﾐ籍ｽﾑひｸﾐｿﾑﾐｸﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾑ威ｲﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑτび社ｳﾐｰ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.860-131)ﾐ寅ｻﾐｰﾐｴﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ ﾑﾑひｾﾐｻ ﾑ ﾐｰﾐｺﾑひｸﾐｲﾐｽﾑ巾ｼ ﾐｾﾑびﾐｾﾑﾐｾﾐｼ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｸ ﾑﾑσｽﾐｺﾑﾐｸﾐｵﾐｹ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾑσｲﾐｺﾐｸ (ﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.884-933) ﾐ頒ｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑτﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾑひｻﾐｸﾑﾐｽﾑ錦 ﾑﾐｵﾐｷﾑσｻﾑ袴ひｰﾑひｾﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾑﾐｾ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾑ災ｺﾐｾﾐｽﾐｾﾐｼﾐｸﾐｵﾐｹ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸ.ﾐ｣ﾑﾑびﾐｾﾐｹﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｵﾐｲ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.863-062)ﾐ斷ｰﾐｱﾐｾﾑ ﾐｺﾑﾑσｳﾐｻﾑ錦 ﾑ禍ｵﾑひｾﾐｺ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.863-058) - 4 ﾐｺﾑﾑσｳﾐｻﾑ錦 ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸ.ﾐ斷ｰﾐｱﾐｾﾑ ﾐｺﾑﾑσｳﾐｻﾑ錦 ﾑ禍ｵﾑひｾﾐｺ ﾑ ﾐｼﾐｵﾐｴﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑ禍ｵﾑひｸﾐｽﾐｾﾐｹ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.863-061) - 3 ﾐｺﾑﾑσｳﾐｻﾑ錦 ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸ (ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾑびﾑσｴﾐｽﾐｾﾑσｴﾐｰﾐｻﾑ紹ｵﾐｼﾑ錦 ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｷﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹ).ﾐ慴ｰﾑﾑﾐｾﾐｲﾑ巾ｵ ﾑﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 6.369-481) - 5 ﾑﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｾﾐｺ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰﾐ慴ｰﾑﾑﾐｾﾐｲﾑ巾ｵ ﾑﾐｵﾑﾐｻﾑ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 6.370-990) - 5 ﾑﾐｵﾑﾐｻﾐｾﾐｲﾐ斷ｰﾐｱﾐｾﾑ ﾐｼﾐｰﾑﾑﾐｾﾐｲﾑ錦 ﾑﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｾﾐｺ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 6.960-019) 2 ﾑﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ, 3 ﾑﾐｵﾑﾐｻﾐｰﾐ斷ｰﾐｱﾐｾﾑ ﾑﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｾﾐｺ ﾐｸﾐｷ ﾐｼﾐｸﾐｺﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｻﾐｾﾐｺﾐｽﾐｰ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 6.905-921) - 1 ﾑﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ, 1 ﾑﾐｵﾑﾐｾﾐｻ ﾑ ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｹ ﾐｲﾐｿﾐｸﾑび巾ｲﾐｰﾑ紗禍ｵﾐｹ ﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｽﾐｾﾑﾑび袴 ﾐｸ ﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｽﾐｾﾑﾑび袴 ﾐｲﾐｿﾐｸﾑび巾ｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｷﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹﾐｱﾐｸﾐｾ-ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ RM 511 (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 6.290-239) 3 x100 ﾐｳ ﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾑ威ｺﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ. ﾐ墫ﾑσｳﾐｻﾐｰﾑ ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｰ ﾑﾐｾ ﾑﾐｺﾑﾐｵﾐｱﾐｺﾐｾﾐｼ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.863-140)ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 4.130-115)ﾐﾐｵﾐｷﾐｸﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰﾑ ﾐｺﾑﾐｾﾐｼﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 6.273-140)ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑτﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑ紹ｼﾐｸ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 4.130-390)ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑ ﾑびτﾐｱﾐｾﾑ禍ｵﾑひｺﾐｰ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 2.863-159)ﾐ｣ﾐｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ ﾑ災ｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 5.762-236) - ﾑσｴﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｹ ﾑ災ｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸ.ﾐ柘錦ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｿﾑﾐｾﾐｸﾐｷﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ (邃 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰ 5.762-326) - ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｸ ﾑひｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾑσｸ
ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾑ ﾑびτﾐｱﾐｾﾑ禍ｵﾑひｺﾐｰ (ﾐｴﾐｾﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ)
ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑτﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼ ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑ紹ｼﾐｸ (ﾐｴﾐｾﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ)
ﾐ､ﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｽ (ﾐｴﾐｾﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ)
ﾐ榧ｱﾐｷﾐｾﾑ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ錦 ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ
ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ 171
ｿｽ ﾐ榧渙籍｡ﾐ斷榧｡ﾐ｢ﾐｬﾐ湲ﾐｾﾐｲﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｼﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｰﾐｵﾑびﾑ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｲﾑ巾ｽﾑτひｾﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｻﾐｺﾐｵ ﾐｿﾐｸﾑひｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸ ﾐｾﾑﾑび巾ｲﾑ威ｵﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｵ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ.ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｽﾐｾﾐｼ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｴﾐｸﾑﾑひｸﾐｻﾐｻﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｻﾐｰﾐｳﾐｰﾐｵﾐｼﾐｾﾐｹ ﾑひｾﾑﾐｳﾐｾﾐｲﾐｻﾐｵﾐｹ, ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ ﾐｸﾐｷ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑびﾐｵﾐｱﾑσｵﾑびﾑ.
ﾐ柘ﾐｵﾐｳﾐｴﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｼﾑ巾ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｷﾐｴﾐｽﾐｵﾐｵ ﾐｺﾐｰﾐｶﾐｴﾐｾﾐｳﾐｾ 5-ﾐｳﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ.
ﾐ斷ｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｹ ﾐｸ ﾑ災ｽﾐｵﾑﾐｳﾐｸﾑﾐｽﾐｾ ﾐｲﾑﾑびﾑ肖ﾐｽﾐｸﾑひｵ. ﾐ ﾑﾐｵﾐｷﾑσｻﾑ袴ひｰﾑひｵ ﾑ采ひｾﾐｳﾐｾ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾑ肖紗びﾑ ﾐｾﾑひｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ, ﾐｾﾑﾐｵﾐｲﾑ威ｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｽﾐｵ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ. ﾐ柘巾ｻﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ. ﾐ頒ｻﾑ ﾑ采ひｾ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｱﾐｾﾐｺ ﾐｲﾐｾﾑﾐｾﾐｽﾐｺﾐｾﾐｹ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ (ﾑﾐｼ. ﾑﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 10).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 10
ﾐ渙ｾﾑﾐｺﾐｾﾐｻﾑ糊ｺﾑ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾑ ﾐｾﾑﾐｰﾐｶﾐｴﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑひｵﾐｽﾐｺﾐｰﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ, ﾐｼﾑ ﾑﾐｵﾐｺﾐｾﾐｼﾐｵﾐｽﾐｴﾑσｵﾐｼ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾑ肖び ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾑ ﾑﾐｾ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑτ紗禍ｸﾐｼﾐｸ ﾐｸﾐｽﾑひｵﾑﾐｲﾐｰﾐｻﾐｰﾐｼﾐｸ (ﾐ斷=ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ):
ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ孟ｵﾑﾑひｺﾐｾﾑﾑび ﾑびﾑσｱﾐｾﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾑσｷﾐｽﾐｰﾑび ﾐｲ ﾑσｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾑﾐｽﾐｰﾐｱﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｼﾑσｽﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｼ ﾑﾐｾﾐｷﾑ紹ｹﾑﾑひｲﾐｵ.
ﾐ柘錦ひｰﾑ禍ｸﾑひｵ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｲﾐｸﾐｻﾐｺﾑ ﾐｸﾐｷ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ.ﾐ渙ｾﾐｻﾐｽﾐｾﾑﾑび袴 ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ ﾐｸﾐｷ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ.
ｿｽ ﾐ渙ﾐ片頒｣ﾐ渙ﾐ片孟頒片斷侑片漬ｾ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｵﾐｶﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾑσｺﾑび, ﾐｾﾐｴﾐｾﾐｱﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾑﾐｸﾑﾐｼﾐｾﾐｹ Kﾐｴrcher.
ﾐ頒ｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｵﾑﾑひｸ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｵﾑﾑひｸ ﾑﾐｸﾑﾐｼﾑ KARCHER (ﾐ厘ｰﾐｺﾐｰﾐｷ 邃 6.295-206). ﾐ湲ﾐｸ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｸ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｵﾑﾑひｸ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾑひｸﾑひｵ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｾ ﾐｴﾐｾﾐｷﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｵ, ﾐｿﾑﾐｸﾐｲﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｽﾐｰ ﾑσｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾐｵ.
ｿｽ ﾐ漬ｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵﾐ｡ﾐｾﾐｱﾐｻﾑ社ｴﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｾﾑﾑひｾﾑﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｺﾐｵ ﾐｸ ﾐｾﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｶﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ. ﾐﾐｰﾑﾑひｲﾐｾﾑ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑび ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑ ﾑﾑσｲﾑﾑひｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｼ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾑ錦ひｸﾐｵﾐｼ.
ｿｽ ﾐ渙ﾐ片頒｣ﾐ渙ﾐ片孟頒片斷侑片漬ｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｸﾐｽﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾑτ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ. ﾐ斷ｵ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｿﾑ巾ｻﾐｵﾑﾐｾﾑ ﾐｴﾐｾ ﾑひｵﾑ ﾐｿﾐｾﾑ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑびﾑ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ.
ﾐｧﾐｵﾑﾐｵﾐｷ 8 ﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｲ ﾐｲﾑ巾ｻﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｲﾐｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ. ﾐ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｾﾑﾑひｰﾑひｾﾑﾐｽﾐｾﾐｵ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾑﾐｰﾑﾑひｲﾐｾﾑﾐｰ, ﾐｿﾐｾﾑ采ひｾﾐｼﾑ 2-3 ﾑﾐｰﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｼﾐｾﾐｹﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾑﾐｾﾐｻﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｹ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｸﾑび ﾐｲﾑﾐｵ ﾐｾﾑﾑひｰﾑひｺﾐｸ ﾑﾐｰﾑﾑひｲﾐｾﾑﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ.ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲ ﾐｺ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｵ
ﾐ湲ﾐｵﾐｶﾐｴﾐｵ ﾑﾐｵﾐｼ ﾑσｱﾐｸﾑﾐｰﾑび ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, ﾐｴﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｸﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｾﾑﾑび袴 ﾐｲﾑ錦ﾐｾﾑﾐｽﾑτび.
ﾐ斷ｵ ﾑﾑひｰﾐｲﾑ袴ひｵ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ (H1), ﾑﾑτﾐｽﾑτ ﾑﾐｾﾑﾑﾑσｽﾐｺﾑ (E1) ﾐｸ ﾐｺﾑﾑσｳﾐｻﾑτ ﾑ禍ｵﾑひｺﾐｸ (D2) ﾐｿﾑﾐｸ ﾑσｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾑ禍ｵﾑひｸﾐｽﾑ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾐｾﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻﾐｰﾑﾑ.
ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ｡ﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ ﾐｸ ﾐｼﾐｰﾑﾑﾐｾﾐｲﾑ巾ｹ ﾑﾐｵﾑﾐｾﾐｻ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｸﾑﾐｰﾐｽﾑ ﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｳﾑτ ﾑﾑﾐｰﾐｷﾑ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾑび袴ﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑび ﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｼ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｼ.
ﾐ｡ﾑひｸﾑﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｷﾐｽﾐｵﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾑﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾑ錦び袴 ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰ ﾐｸ ﾐｼﾐｰﾑﾑﾐｾﾐｲﾑ巾ｵ ﾑﾐｵﾑﾐｻﾑ ﾐｲ ﾑﾑひｸﾑﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾐｼﾐｰﾑ威ｸﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸ 60ﾂｰC. ﾐ斷ｵ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾑﾐｺﾐｰﾐｽﾐｸﾑ, ﾑﾑひｾﾐｱﾑ ﾑﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾑﾐｾﾑﾐｾﾑ威ｾ ﾐｲﾐｿﾐｸﾑび巾ｲﾐｰﾐｻﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｷﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ. ﾐ｡ﾐｰﾐｻﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｳﾐｾﾐｴﾐｽﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾑτ威ｺﾐｸ ﾐｲ ﾑﾑτ威ｸﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｹ ﾐｼﾐｰﾑ威ｸﾐｽﾐｵ.
ﾐ｣ﾑﾐｾﾐｴ, ﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｾﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ
ﾐ湲ﾐｾﾐｼﾑ巾ｲﾐｺﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ
ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾐｸ ﾐｸﾐｷ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ
ﾐ頒ｸﾐｰﾐｿﾐｰﾐｷﾐｾﾐｽ ﾐｶﾐｵﾑﾑひｺﾐｾﾑﾑひｸ ﾂｰ dH ﾐｼﾐｼﾐｾﾐｻﾑ/ﾐｻ ﾐ斷唔 ﾐｼﾑ紹ｳﾐｺﾐｰﾑ 0- 7 0-1,3 100II ﾑﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾑ肖 7-14 1,3-2,5 90III ﾐｶﾐｵﾑﾑひｺﾐｰﾑ 14-21 2,5-3,8 75IV ﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾑ ﾐｶﾐｵﾑﾑひｺﾐｰﾑ >21 >3,8 50
ﾐ｣ﾑﾐｾﾐｴ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑび紹ｼﾐｸ
172 ﾐyccﾐｺﾐｸﾐｹ
ﾐ斷ｵﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑﾐｰﾑﾑひｾ ﾐｸﾐｼﾐｵﾑ紗 ﾐｿﾑﾐｾﾑﾑび巾ｵ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｸﾐｽﾑ ﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｳﾑτ ﾑτﾑびﾐｰﾐｽﾑ肖び袴ﾑ ﾑﾐｰﾐｼﾐｾﾑﾑひｾﾑ肖ひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禾袴 ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑτ紗禍ｵﾐｳﾐｾ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ. ﾐ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾑﾐｾﾐｼﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾐｾﾐｲﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｽﾑ錦 ﾐｷﾐｴﾐｵﾑﾑ ﾐｽﾐｵﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑσｵﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾑ禍ｰﾑび袴ﾑ ﾐｲ ﾑσｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｾﾐｼﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑτ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ.
ｿｽ ﾐ榧ｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｿﾐｾﾑﾐｰﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾑひｾﾐｺﾐｾﾐｼ!ﾐ柘巾ｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑび ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾑ威ｰﾐｵﾑびﾑ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾐｵ.
ﾐ｣ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾑ ﾐｸﾐｷ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｰ.
ﾐ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｼ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｾﾑびﾑτびﾑひｲﾑσｵﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ. ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ, ﾑﾐｵﾐｰﾐｳﾐｸﾑﾑτ紗禍ｸﾐｹ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｾﾐｺ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ, ﾐｾﾑひｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾐｻ ﾑﾐｸﾑﾑひｵﾐｼﾑ ﾐｾﾐｱﾐｾﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰ.
ﾐ柘巾ｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ. ﾐ｡ﾐｼ. ﾑﾐｰﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻ "ﾐ頒ｾﾐｻﾐｸﾐｲ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ" ﾐｽﾐｰ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｵ 167.
ﾐﾑ錦ﾐｰﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｾﾐｹ / ﾐｷﾐｰﾑ威ｸﾑひｾﾐｹ ﾐｾﾑ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｴﾐｵﾑび糊ｼﾐｸ (C3).
ﾐ岱ｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾑ (C3) ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｸﾐｽﾑ袴ひｵ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｰﾐｴ.
ﾐ ﾐｺﾐｰﾐｶﾐｴﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾑτ紗 ﾑﾐｾﾐｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｳﾐｰﾑﾐｰﾐｽﾑひｸﾐｹﾐｽﾑ巾ｵ ﾑτﾐｻﾐｾﾐｲﾐｸﾑ, ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾑσｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｾﾐｼﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾐｾﾑﾐｳﾐｰﾐｽﾐｸﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾐｵﾐｹ ﾑﾐｱﾑ錦ひｰ ﾐｽﾐｰﾑ威ｵﾐｹ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾑσｺﾑﾐｸﾐｸ ﾐｲ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｹ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｵ. ﾐ漬ｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｽﾐｵﾐｸﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｲ ﾑひｵﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｳﾐｰﾑﾐｰﾐｽﾑひｸﾐｹﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｼﾑ ﾑτﾑびﾐｰﾐｽﾑ紹ｵﾐｼ ﾐｱﾐｵﾑﾐｿﾐｻﾐｰﾑひｽﾐｾ, ﾐｵﾑﾐｻﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｸﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｰﾐｵﾑびﾑ ﾐｲ ﾐｴﾐｵﾑﾐｵﾐｺﾑひｰﾑ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｾﾐｲ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｾﾑ威ｸﾐｱﾐｺﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｸ. ﾐ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｲﾐｾﾐｷﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾐｾﾐｲﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾑひｵﾐｽﾐｷﾐｸﾐｹ ﾐｲ ﾑひｵﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｳﾐｰﾑﾐｰﾐｽﾑひｸﾐｹﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾑﾑ糊ｱﾐｰ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾑ禍ｰﾑび袴ﾑ, ﾐｸﾐｼﾐｵﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾐｵﾐｱﾐｵ ﾑﾐｵﾐｺ ﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑσｿﾐｺﾐｵ, ﾐｲ ﾑひｾﾑﾐｳﾐｾﾐｲﾑτ ﾐｾﾑﾐｳﾐｰﾐｽﾐｸﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ, ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾐｰﾐｲﾑ尉τ ﾐｲﾐｰﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｲ ﾐｱﾐｻﾐｸﾐｶﾐｰﾐｹﾑ尉τ ﾑσｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｾﾐｼﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑτ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ.ﾐ厘ｰ ﾑτ禍ｵﾑﾐｱ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾑσｻﾑ袴ひｰﾑひｵ ﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｾﾑﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｲﾑ巾ｿﾐｾﾐｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｹ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｿﾐｾ ﾑ災ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｵﾑﾐｵﾑ.
ﾐ佯ﾐｿﾐｾﾐｻﾑ糊ｷﾑσｹﾑひｵ ﾑひｾﾐｻﾑ糊ｺﾐｾ ﾐｾﾑﾐｸﾐｳﾐｸﾐｽﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ巾ｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾑ巾ｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｸ ﾑﾐｸﾑﾐｼﾑ Kaercher. ﾐ榧ｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾑ錦 ﾑﾐｰﾑﾑひｵﾐｹ ﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑびﾑ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑﾐｵ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑσｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｿﾐｾ ﾑ災ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾐｸﾐｸ.
ﾐ渙ｾﾐｼﾐｾﾑ禾 ﾐｲ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｵ ﾐｽﾐｵﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰﾐｴﾐｾﾐｺ
ﾐ頒ｻﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｵ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾑ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰﾐ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｼ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻﾐｰﾑﾑ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿﾑ.
ﾐ樮びﾑτびﾑひｲﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾐ｡ﾐｲﾐｵﾑひｸﾑびﾑ ﾐｺﾑﾐｰﾑﾐｽﾐｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｺﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ.
ﾐ斷ｵﾐｲﾐｾﾐｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｶﾐｰﾑび ﾐｽﾐｰ ﾑﾑ錦ﾐｰﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ
ﾐ榧ｱﾑ禍ｸﾐｵ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ
ﾐ寅ｰﾑﾐｰﾐｽﾑひｸﾑ
ﾐ厘ｰﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾑ巾ｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｸ
ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸﾐｵ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｵﾐ渙ｾﾐｴﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｺ ﾐｸﾑﾑひｾﾑﾐｽﾐｸﾐｺﾑ ﾑひｾﾐｺﾐｰﾐ斷ｰﾐｿﾑﾑ紹ｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ 220-240 ﾐ漬漬ｸﾐｴ ﾑひｾﾐｺﾐｰ 1~ 50 ﾐ酉ﾐ頒ｰﾐｽﾐｽﾑ巾ｵ ﾐｾ ﾐｿﾑﾐｾﾐｸﾐｷﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾑﾑひｸﾐ慴ｾﾑ禍ｽﾐｾﾑﾑび ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰ 1500 ﾐ柘ひ慴ｰﾐｺﾑ. ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑﾐｵﾐｵ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ 3,2 ﾐｱﾐｰﾑﾐ柘ﾐｵﾐｼﾑ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｸﾑび ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ
9 ﾐｼﾐｸﾐｽ.
ﾐ慴ｰﾐｺﾑ. ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ 65 ﾐｳ/ﾐｼﾐｸﾐｽﾐﾐｰﾐｷﾐｼﾐｵﾑﾑ巾渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｹ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ 1,6 ﾐｻﾐ漬ｵﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷ (ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ) 6 ﾐｺﾐｳﾐｨﾐｸﾑﾐｸﾐｽﾐｰ 340 ﾐｼﾐｼﾐ頒ｻﾐｸﾐｽﾐｰ 385 ﾐｼﾐｼﾐｲﾑ錦ﾐｾﾑひｰ 315 ﾐｼﾐｼ
Magyar 173
Tisztelt Vevﾅ創k!A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk elsﾅ hasznﾃ｡lata elﾅ奏t olvassa ﾃ｡t a jelen
ﾃｼzemeltetﾃｩsi utasﾃｭtﾃ｡st ﾃｩs ennek alapjﾃ｡n jﾃ｡rjon el. Az ﾃｼzemeltetﾃｩsi utasﾃｭtﾃ｡st ﾅ喪izze meg, hogy kﾃｩsﾅ礎b is hasznﾃ｡lhassa, vagy a kﾃｶvetkezﾅ tulajdonosnak tovﾃ｡bbadhassa.
A gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳt kizﾃ｡rﾃｳlag magﾃ｡ncﾃｩlra hasznﾃ｡lja a hﾃ｡ztartﾃ｡sban. A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk gﾅ想tisztﾃｭtﾃ｡sra szolgﾃ｡l ﾃｩs a megfelelﾅ tartozﾃｩkokkal a hasznﾃ｡lati utasﾃｭtﾃ｡sban leﾃｭrt mﾃｳdon hasznﾃ｡lhatﾃｳ. Kﾃｼlﾃｶnﾃｶsen ﾃｼgyeljen a biztonsﾃ｡gi utasﾃｭtﾃ｡sokra.
Rﾃｶvid bevezetﾃｩs 2/173A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk ismertetﾃｩse 3/173Biztonsﾃ｡gi utasﾃｭtﾃ｡sok 174Elﾅ遡ﾃｩszﾃｭtﾃｩs 176ﾃ忝emeltetﾃｩs 176A tartozﾃｩkok alkalmazﾃ｡sa 179ﾃ｝olﾃ｡s, karbantartﾃ｡s 183Hibaelhﾃ｡rﾃｭtﾃ｡s 184ﾃ〕talﾃ｡nos tudnivalﾃｳk 184Mﾅｱszaki adatok 184
Lﾃ｡sd 2. oldal.1 Tﾃｶltse fel a gﾅ想ﾃｶlﾅ壮 tisztﾃｭtﾃｳt vﾃｭzzel. A
betﾃｶlthetﾅ maximﾃ｡lis mennyisﾃｩg 1,6 l.2 Csavarja be a biztonsﾃ｡gi zﾃ｡rat.3 A gﾅ想tﾃｶmlﾅ dugﾃｳjﾃ｡t csatlakoztatni kell a
kﾃｩszﾃｼlﾃｩk aljzatﾃ｡ba. Csatlakoztassa a tartozﾃｩkot a gﾅ想pisztolyhoz.
4 Dugja be a hﾃ｡lﾃｳzati csatlakozﾃｳt.Kapcsolja be a kﾃｩszﾃｼlﾃｩket. A zﾃｶld ﾃｩs a narancssﾃ｡rga jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa vilﾃ｡gﾃｭt.
5 Vﾃ｡rjon (kb. 10 percet), amﾃｭg elalszik a narancssﾃ｡rga jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa.
6 A gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳ hasznﾃ｡latra kﾃｩsz.
Lﾃ｡sd a 3. oldalon.
Gﾅ想FIGYELEM 窶 ﾃ曳ﾃｩsveszﾃｩly
Rendeltetﾃｩsszerﾅｱ hasznﾃ｡lat
Tartalom
Rﾃｶvid bevezetﾃｩs
A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk ismertetﾃｩse
A1 A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk fedeles csatlakozﾃｳaljzataA2 Kapcsolﾃｳ 窶 Be/KiA3 TartozﾃｩktokA4 Hﾃ｡lﾃｳzati kﾃ｡belA5 Biztonsﾃ｡gi zﾃ｡r
B1 Jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa (piros) - gﾅ想fejlesztﾅ vﾃｭzhiﾃ｡nyjelzﾅ阻e
B2 Jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa (zﾃｶld) - van hﾃ｡lﾃｳzati feszﾃｼltsﾃｩg
B Jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa (narancssﾃ｡rga) - fﾅｱtﾃｩs
C1 Gﾅ想pisztolyC2 Kibiztosﾃｭtﾃｳ gombC3 Gﾅ想kar zﾃ｡rja (gyermekzﾃ｡r)
elﾅ鼠 窶 gﾅ想kar lezﾃ｡rva kﾃｶzﾃｩpen 窶 csﾃｶkkentett gﾅ想 mennyisﾃｩg hﾃ｡tul 窶 maximﾃ｡lis gﾅ想 mennyisﾃｩg
C4 Gﾅ想karC5 Gﾅ想tﾃｶmlﾅ舛6 Gﾅ想dugasz
D1 PontszﾃｳrﾃｳfejD2 Kﾃｶrkefe
E1 Kﾃｩzi szﾃｳrﾃｳfejE2 Frottﾃｭrhuzat
F1 Ablaklehﾃｺzﾃｳ
G1 Hosszabbﾃｭtﾃｳcsﾃｶvek (2 db.)G2 Kibiztosﾃｭtﾃｳ gombG3 窶霸arkolﾃｳkampﾃｳ窶
H1 Padlﾃｳ szﾃｳrﾃｳfejH2 TartﾃｳkapocsH3 Tﾃｶrlﾅ喪uha
K1*VasalﾃｳK2 Jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa 窶 Vasalﾃｳ fﾅｱtﾃｩseK3 Gﾅ想gomb zﾃ｡rralK4 Hﾅ僧ﾃｩrsﾃｩklet-szabﾃ｡lyozﾃｳK5 Gﾅ想dugasz
* extra tartozﾃｩkkﾃｩnt kaphatﾃｳ
Szimbﾃｳlumok a kﾃｩszﾃｼlﾃｩken
174 Magyar
A kﾃｩszﾃｼlﾃｩken elhelyezett figyelmeztetﾅ ﾃｩs tﾃ｡jﾃｩkoztatﾃｳ tﾃ｡blﾃ｡k fontos informﾃ｡ciﾃｳkat tartalmaznak a biztonsﾃ｡gos ﾃｼzemeletetﾃｩshez.A jelen ﾃｼzemeltetﾃｩsi utasﾃｭtﾃ｡sban talﾃ｡lhatﾃｳ utasﾃｭtﾃ｡sok mellett figyelembe kell venni a tﾃｶrvﾃｩnyes, ﾃ｡ltalﾃ｡nos, biztonsﾃ｡gi ﾃｩs balesetmegelﾅ想ﾃｩsi elﾅ妥ｭrﾃ｡sokat.
ｿｽ ﾃ〉amellﾃ｡tﾃ｡sA kﾃｩszﾃｼlﾃｩk csak elﾅ妥ｭrﾃ｡sszerﾅｱen fﾃｶldelt hﾃ｡lﾃｳzati aljzathoz csatlakoztathatﾃｳ.Nedves helyisﾃｩgben - pl. fﾃｼrdﾅ壮zobﾃ｡ban - a kﾃｩszﾃｼlﾃｩket elﾅ遡apcsolt FI vﾃｩdﾅ遡apcsolﾃｳval ellﾃ｡tott aljzatrﾃｳl szabad ﾃｼzemeltetni. Kﾃｩtsﾃｩg esetﾃｩn kﾃｩrjen tanﾃ｡csot elektromos szakembertﾅ鼠.Az adattﾃ｡blﾃ｡n feltﾃｼntetett feszﾃｼltsﾃｩgnek meg kell egyeznie a hﾃ｡lﾃｳzati aljzat feszﾃｼltsﾃｩgﾃｩvel.Ne fogja meg nedves kﾃｩzzel a hﾃ｡lﾃｳzati csatlakozﾃｳt ﾃｩs az aljzatot.Csak freccsenﾅ vﾃｭz ellen vﾃｩdett, 3x1 mm2 keresztmetszetﾅｱ hosszabbﾃｭtﾃｳ kﾃ｡belt szabad alkalmazni. A hﾃ｡lﾃｳzati ﾃｩs hosszabbﾃｭtﾃｳ kﾃ｡bel csatlakozﾃｳja nem kerﾃｼlhet vﾃｭzbe.Tilos sﾃｩrﾃｼlt hﾃ｡lﾃｳzati vagy hosszabbﾃｭtﾃｳ kﾃ｡belt alkalmazni! Ha a hﾃ｡lﾃｳzati kﾃ｡bel megsﾃｩrﾃｼl, akkor ki kell cserﾃｩlni kﾃｼlﾃｶnleges hﾃ｡lﾃｳzati kﾃ｡belre, amely a gyﾃ｡rtﾃｳnﾃ｡l vagy a gyﾃ｡rtﾃｳ ﾃｼgyfﾃｩlszolgﾃ｡latﾃ｡nﾃ｡l kaphatﾃｳ.ﾃ徃yeljen arra, hogy a hﾃ｡lﾃｳzati ﾃｩs a hosszabbﾃｭtﾃｳ kﾃ｡bel ne sﾃｩrﾃｼlhessen meg vagy kﾃ｡rosodhasson azﾃ｡ltal, hogy ﾃ｡thajtanak rajta, becsﾃｭpﾅ租ik valahovﾃ｡, megrﾃ｡ntjﾃ｡k vagy hasonlﾃｳ hatﾃ｡sok ﾃｩrik. A hﾃ｡lﾃｳzati kﾃ｡belt vﾃｩdeni kell a hﾅ奏ﾅ鼠, olajtﾃｳl ﾃｩs kiﾃ｡llﾃｳ ﾃｩlektﾅ鼠.A hﾃ｡lﾃｳzati vagy hosszabbﾃｭtﾃｳ kﾃ｡bel csatlakozﾃｳinak cserﾃｩjekor szavatolni kell a freccsenﾅ vﾃｭz elleni vﾃｩdelmet ﾃｩs a mechanikai szilﾃ｡rdsﾃ｡got.
ｿｽ Alkalmazﾃ｡sA kﾃｩszﾃｼlﾃｩk ﾃｩs a tartozﾃｩk elﾅ妥ｭrﾃ｡sszerﾅｱ ﾃ｡llapotﾃ｡t hasznﾃ｡lat elﾅ奏t ellenﾅ喪izni kell. Ha a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk ﾃ｡llapota nem kifogﾃ｡stalan, akkor nem szabad hasznﾃ｡lni. Kﾃｩrem, kﾃｼlﾃｶnﾃｶsen ellenﾅ喪izze a hﾃ｡lﾃｳzati csatlakozﾃｳvezetﾃｩket, a biztonsﾃ｡gi zﾃ｡rat ﾃｩs a gﾅ想tﾃｶmlﾅ奏.A gﾅ想tﾃｶmlﾅ nem lehet sﾃｩrﾃｼlt (forrﾃ｡zﾃ｡sveszﾃｩly). A sﾃｩrﾃｼlt gﾅ想tﾃｶmlﾅ奏 haladﾃｩktalanul ki kell cserﾃｩlni. Csak a gyﾃ｡rtﾃｳ ﾃ｡ltal ajﾃ｡nlott gﾅ想tﾃｶmlﾅ奏 (a rendelﾃｩsi szﾃ｡mot lﾃ｡sd a pﾃｳtalkatrﾃｩszlistﾃ｡ban) szabad alkalmazni.A vﾃｭztartﾃ｡lyba tilos oldﾃｳszert, oldﾃｳszertartalmﾃｺ folyadﾃｩkot vagy hﾃｭgﾃｭtﾃ｡s nﾃｩlkﾃｼl savat (pl. tisztﾃｭtﾃｳszert, benzint, festﾃｩkhﾃｭgﾃｭtﾃｳt ﾃｩs acetont) tﾃｶlteni, mivel az megtﾃ｡madhatja a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkben hasznﾃ｡lt anyagokat.Tilos a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk robbanﾃ｡sveszﾃｩlyes tﾃｩrben tﾃｶrtﾃｩnﾅ ﾃｼzemeltetﾃｩse. A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk veszﾃｩlyes terﾃｼleten tﾃｶrtﾃｩnﾅ alkalmazﾃ｡sa sorﾃ｡n figyelembe kell venni a megfelelﾅ biztonsﾃ｡gi elﾅ妥ｭrﾃ｡sokat. A kﾃｩszﾃｼlﾃｩket csak szilﾃ｡rd talajon szabad felﾃ｡llﾃｭtani.A gﾅ想kart ﾃｼzemeltetﾃｩsnﾃｩl ne szorﾃｭtsa le.A gﾅ想sugarat nem szabad kis tﾃ｡volsﾃ｡gbﾃｳl kﾃｩzzel megﾃｩrinteni, emberre, illetve ﾃ｡llatra irﾃ｡nyﾃｭtani (forrﾃ｡zﾃ｡sveszﾃｩly).Nem szabad olyan tﾃ｡rgyat kezelni a gﾅ想sugﾃ｡rral, amely egﾃｩszsﾃｩgre kﾃ｡ros anyagot (pl. azbesztet) tartalmaz..A felhasznﾃ｡lﾃｳnak rendeltetﾃｩsszerﾅｱen kell hasznﾃ｡lnia a kﾃｩszﾃｼlﾃｩket. Figyelembe kell vennie a helyi viszonyokat, ﾃｩs a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkkel tﾃｶrtﾃｩnﾅ munkavﾃｩgzﾃｩs sorﾃ｡n ﾃｼgyelnie kell mﾃ｡sokra, fﾅ遡ﾃｩnt a gyermekekre.Ez a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk nem alkalmas arra, hogy olyan korlﾃ｡tozott fizikai, ﾃｩrzﾃｩkelﾅ vagy szellemi kﾃｩpessﾃｩggel rendelkezﾅ szemﾃｩlyek (beleﾃｩrtve a gyerekeket) vagy tapasztalat ﾃｩs/vagy ismeret nﾃｩlkﾃｼli szemﾃｩlyek hasznﾃ｡ljﾃ｡k, kivﾃｩve ha ﾅ遡et biztonsﾃ｡gukﾃｩrt felelﾅ壮 szemﾃｩly felﾃｼgyeli
Biztonsﾃ｡gi utasﾃｭtﾃ｡sok
Magyar 175
vagy ez a szemﾃｩly megtanﾃｭtotta nekik, hogy hogyan kell a kﾃｩszﾃｼlﾃｩket hasznﾃ｡lni. Gyerekeket felﾃｼgyelni kell, annak biztosﾃｭtﾃ｡sﾃ｡ﾃｩrt, hogy a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkkel ne jﾃ｡tszanak.ﾃ砺atosan tﾃｶltse utﾃ｡na a vizet a tartﾃ｡lyba, ha az mﾃｩg forrﾃｳ. A vﾃｭz visszafreccsenhet! (Forrﾃ｡zﾃ｡sveszﾃｩly)A kﾃｩszﾃｼlﾃｩket nem szabad felﾃｼgyelet nﾃｩlkﾃｼl hagyni, amﾃｭg ﾃｼzemel.
ｿｽ Elektromos kﾃｩszﾃｼlﾃｩkek gﾅ想zel tﾃｶrtﾃｩnﾅ tisztﾃｭtﾃ｡saFigyelem: A kﾃｩszﾃｼlﾃｩket nem szabad elektromos kﾃｩszﾃｼlﾃｩkek pl. tﾅｱzhelyek, szagelszﾃｭvﾃｳk, mikrohullﾃ｡mﾃｺ sﾃｼtﾅ遡, televﾃｭziﾃｳk, lﾃ｡mpﾃ｡k, hajszﾃ｡rﾃｭtﾃｳk, elektromos fﾅｱtﾅ奏estek, stb. tisztﾃｭtﾃ｡sﾃ｡ra hasznﾃ｡lni.
ｿｽ Karbantartﾃ｡sﾃ｝olﾃ｡s ﾃｩs karbantartﾃ｡si munkﾃ｡k megkezdﾃｩse elﾅ奏t kapcsolja ki a kﾃｩszﾃｼlﾃｩket ﾃｩs hﾃｺzza ki a hﾃ｡lﾃｳzati csatlakozﾃｳt.A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk javﾃｭtﾃ｡sﾃ｡t csak erre jogosult ﾃｼgyfﾃｩlszolgﾃ｡lat vﾃｩgezheti.
ｿｽ Tﾃ｡rolﾃ｡sFektetve soha ne ﾃｼzemeltesse vagy tﾃ｡rolja a kﾃｩszﾅｱlﾃｩket!A kﾃｩszﾃｼlﾃｩket vﾃｩdje az esﾅ奏ﾅ鼠. Ne tﾃ｡rolja kﾃｼltﾃｩren.
Ezt a gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳt tﾃｶbb biztonsﾃ｡gi berendezﾃｩssel szereltﾃｼk fel, ﾃｩs ﾃｭgy tﾃｶbbszﾃｶrﾃｶsen biztosﾃｭtott. Az alﾃ｡bbiakban tﾃ｡jﾃｩkoztatjuk a legfontosabb biztonsﾃ｡gi elemekrﾅ鼠.
A nyomﾃ｡sszabﾃ｡lyozﾃｳ a lehetﾅ legegyenletesebb tartﾃ｡lynyomﾃ｡st biztosﾃｭtja mﾅｱkﾃｶdﾃｩs kﾃｶzben. A fﾅｱtﾃｩs a tartﾃ｡lyban fennﾃ｡llﾃｳ max. ﾃｼzemi nyomﾃ｡s elﾃｩrﾃｩsekor kikapcsol, majd a gﾅ想ﾃｶlﾃｩs miatt bekﾃｶvetkezﾅ, a tartﾃ｡lyban fellﾃｩpﾅ nyomﾃ｡scsﾃｶkkenﾃｩs kﾃｶvetkeztﾃｩben ﾃｺjra bekapcsol.
Ha a tartﾃ｡lybﾃｳl kifogy a vﾃｭz, a melegﾃｭtﾅ hﾅ僧ﾃｩrsﾃｩklete nﾅ. A vﾃｭzhiﾃ｡nytermosztﾃ｡t kikapcsolja a fﾅｱtﾃｩst ﾃｩs kigyullad a piros vﾃｭzhiﾃ｡nyjelzﾅ lﾃ｡mpa. A fﾅｱtﾃｩst addig nem lehet ﾃｺjra aktivﾃ｡lni, mﾃｭg le nem hﾅｱlt a tartﾃ｡ly, vagy ﾃｺjra fel nem tﾃｶltﾃｶttﾃｩk azt vﾃｭzzel.
Amennyiben a tartﾃ｡lytermosztﾃ｡t nem mﾅｱkﾃｶdik ﾃｩs tﾃｺlmelegszik a gﾃｩp, akkor a biztonsﾃ｡gi termosztﾃ｡t kikapcsolja a kﾃｩszﾃｼlﾃｩket. A biztonsﾃ｡gi termosztﾃ｡t visszaﾃ｡llﾃｭtﾃ｡sa ﾃｩrdekﾃｩben forduljon a KﾃСCHER ﾃｼgyfﾃｩlszolgﾃ｡latﾃ｡hoz!
A biztonsﾃ｡gi zﾃ｡r lezﾃ｡rja a tartﾃ｡lyt a keletkezﾅ gﾅ想nyomﾃ｡s elﾅ鼠. Amennyiben a nyomﾃ｡sszabﾃ｡lyzﾃｳ hibﾃ｡ja kﾃｶvetkeztﾃｩben a tartﾃ｡lyban tﾃｺlnyomﾃ｡s kﾃｩpzﾅ租ne, ﾃｺgy a biztonsﾃ｡gi zﾃ｡ron kinyﾃｭlik egy tﾃｺlnyomﾃ｡s-szelep, amelyen keresztﾃｼl a gﾅ想 eltﾃ｡vozhat. A gﾃｩp ismﾃｩtelt ﾃｼzembe helyezﾃｩse ﾃｩrdekﾃｩben forduljon az illetﾃｩkes KﾃСCHER ﾃｼgyfﾃｩlszolgﾃ｡latﾃ｡hoz!
Biztonsﾃ｡gi intﾃｩzkedﾃｩsek
Nyomﾃ｡sszabﾃ｡lyozﾃｳ
Vﾃｭzhiﾃ｡nytermosztﾃ｡t
Biztonsﾃ｡gi termosztﾃ｡t
Biztonsﾃ｡gi zﾃ｡r
176 Magyar
Kicsomagolﾃ｡skor ellenﾅ喪izze, hogy minden alkatrﾃｩsz megvan-e (lﾃ｡sd a 3. oldalon). Ha hiﾃ｡nyt, vagy - a szﾃ｡llﾃｭtﾃ｡s sorﾃ｡n bekﾃｶvetkezett - kﾃ｡rt ﾃｩszlel, azonnal ﾃｩrtesﾃｭtse kereskedﾅ阻ﾃｩt!
Tolja a 窶柝arkolﾃｳkampﾃｳt" (G3) lenyomva tartott biztosﾃｭtﾃｳgomb mellett a hosszabbﾃｭtﾃｳcsﾅ (G1) alulrﾃｳl mﾃ｡sodik rﾃ｡csﾃ｡ig. A "parkolﾃｳkampﾃｳnak" a biztosﾃｭtﾃｳgomb elengedﾃｩsekor be kell kattannia (lﾃ｡sd 1. ﾃ｡bra).
1. ﾃ｡bra
A gﾅ想dugaszt (C6) erﾅ壮en a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk aljzatﾃ｡ba (A1) kell nyomni! Ekkor ﾃｼgyeljen arra, hogy a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk aljzatﾃ｡nak fedelﾃｩn talﾃ｡lhatﾃｳ gﾅ想dugasz-rﾃｶgzﾃｭtﾅ叢eckek bekattanjanak (lﾃ｡sd a 2. ﾃ｡brﾃ｡t).
2. ﾃ｡bra
Kﾃｶsse ﾃｶssze a szﾃｼksﾃｩges tartozﾃｩkot (D1, E1) a gﾅ想pisztollyal (C1)! Ehhez a tartozﾃｩk nyitott vﾃｩgﾃｩt a gﾅ想pisztolyra kell nyomni ﾃｩs fel kell tolni a gﾅ想pisztolyra, annyira, hogy a gﾅ想pisztoly biztosﾃｭtﾃｳgombja (C2) bekattanjon (lﾃ｡sd az 3. ﾃ｡brﾃ｡t)!
3. ﾃ｡bra
Szﾃｼksﾃｩg esetﾃｩn hasznﾃ｡lja a hosszabbﾃｭtﾃｳ csﾃｶvet (G1). Ehhez szerelje a hosszabbﾃｭtﾃｳ csﾃｶvet (csﾃｶveket) a gﾅ想pisztolyra (C1) (lﾃ｡sd a 4. ﾃ｡brﾃ｡t). A kﾃｭvﾃ｡nt tartozﾃｩkot (D1, E1, H1) tolja a hosszabbﾃｭtﾃｳ csﾅ szabad vﾃｩgﾃｩre.
4. ﾃ｡bra
Elﾅ遡ﾃｩszﾃｭtﾃｩs
A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk kicsomagolﾃ｡sa
KﾃｶrnyezetvﾃｩdelemA csomagolﾃｳanyagok ﾃｺjrahasznosﾃｭthatﾃｳk. Ne dobja a csomagolﾃｳanyagokat a hﾃ｡ztartﾃ｡si szemﾃｩtbe, hanem gondoskodjﾃｩk azok ﾃｺjrahasznosﾃｭtﾃ｡srﾃｳl.A rﾃｩgi kﾃｩszﾃｼlﾃｩkek ﾃｩrtﾃｩkes ﾃｺjrahasznosﾃｭthatﾃｳ anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanﾃ｡csos ﾃｺjra felhasznﾃ｡lni. Ezﾃｩrt a rﾃｩgi kﾃｩszﾃｼlﾃｩkeket az arra alkalmas gyﾅｱjtﾅ喪endszerek igﾃｩnybevﾃｩtelﾃｩvel ﾃ｡rtalmatlanﾃｭtsa!
Parkolﾃｳkampﾃｳ felszerelﾃｩse
ﾃ忝emeltetﾃｩs
A tartozﾃｩkok felszerelﾃｩse
Magyar 177
A pontszﾃｳrﾃｳfej (D1) hasznﾃ｡lhatﾃｳ a kﾃｶrkefﾃｩvel (D2) is (lﾃ｡sd a 5. ﾃ｡brﾃ｡t). Ehhez illessze a rﾃ｡tﾃｩt mindkﾃｩt kivﾃ｡gﾃ｡sﾃ｡t a pontszﾃｳrﾃｳfej pﾃｶckeire, ﾃｩs ﾃｼtkﾃｶzﾃｩsig forgassa el balrﾃｳl jobbra.
5. ﾃ｡bra
ｿｽ VESZﾃ鵜YAz alkatrﾃｩszek levﾃ｡lasztﾃ｡sakor elﾅ素ordulhat, hogy forrﾃｳ vﾃｭz csﾃｶppen ki az eszkﾃｶzbﾅ鼠! Az alkatrﾃｩszeket nem szabad a gﾅ想ﾃｶlﾃｩssel egy idﾅ礎en eltﾃ｡volﾃｭtani - forrﾃ｡zﾃ｡sveszﾃｩly!
Tolja elﾅ喪e a zﾃ｡rat (C3) (a gﾅ想kar lezﾃ｡rva).Az alkatrﾃｩszek levﾃｩtelﾃｩhez nyomja be a biztosﾃｭtﾃｳgombot (C2 ill. G3), majd hﾃｺzza szﾃｩt az elemeket (lﾃ｡sd a 6. ﾃ｡brﾃ｡t).
6. ﾃ｡bra
A toldalﾃｩk pontszﾃｳrﾃｳfejrﾅ鼠 tﾃｶrtﾃｩnﾅ levﾃ｡lasztﾃ｡sa ﾃｩrdekﾃｩben forgassa el azt jobbrﾃｳl balra, majd hﾃｺzza szﾃｩt az alkatrﾃｩszeket
Tudnivalﾃｳ: A kereskedelemben kaphatﾃｳ desztillﾃ｡lt vﾃｭz folyamatos hasznﾃ｡lata esetﾃｩn nem kell a tartﾃ｡lyt vﾃｭzkﾅ僧entesﾃｭteni.
VIGYﾃ〇AT!Ruhaszﾃ｡rﾃｭtﾃｳ gﾃｩpbﾅ鼠 szﾃ｡rmazﾃｳ kondenzvizet nem szabad hasznﾃ｡lni! Ne tﾃｶltsﾃｶn tisztﾃｭtﾃｳszert vagy mﾃ｡s adalﾃｩkot a tartﾃ｡lyba!
Csavarja le a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkrﾅ鼠 a biztonsﾃ｡gi zﾃ｡rat (A5).
Eressze ki a mﾃｩg a tartﾃ｡lyban lﾃｩvﾅ vizet.Tﾃｶltsﾃｶn legfeljebb 1,6 l friss csapvizet a tartﾃ｡lyba.Tudnivalﾃｳ: A tartﾃ｡ly feltﾃｶltﾃｩsﾃｩnﾃｩl figyeljen arra, hogy a vﾃｭz max. 2cm-re kﾃｶzelﾃｭtheti meg a tartﾃ｡ly peremﾃｩt. Meleg vﾃｭzzel lerﾃｶvidﾃｭtheti a fﾅｱtﾃｩsi idﾅ奏.Csavarja vissza szorosan a biztonsﾃ｡gi zﾃ｡rat (A5) a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkre.
VIGYﾃ〇AT!Ne kapcsolja be a kﾃｩszﾃｼlﾃｩket, ha nincs vﾃｭz a tartﾃ｡lyban. Ellenkezﾅ esetben a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk tﾃｺlmelegedhet (lﾃ｡sd a 窶朶egﾃｭtsﾃｩgnyﾃｺjtﾃ｡s ﾃｼzemzavar esetﾃｩre窶 c. fejezetet).
Csatlakoztassa a hﾃ｡lﾃｳzati csatlakozﾃｳt egy aljzatba.Nyomja meg a kapcsolﾃｳt (A2) a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk bekapcsolﾃ｡sﾃ｡hoz. A zﾃｶld (B2) ﾃｩs a narancssﾃ｡rga (B3) jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa vilﾃ｡gﾃｭt.Kb. 10 perc elteltﾃｩvel kialszik a narancssﾃ｡rga jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa (B3). A gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳ hasznﾃ｡latra kﾃｩsz.Tolja hﾃ｡tra a gﾅ想kar zﾃ｡rﾃ｡t (C3).Tudnivalﾃｳ: Ha a zﾃ｡rat (C3) elﾅ喪e tolja, a gﾅ想kar (C4) nem mﾅｱkﾃｶdik (gyermekzﾃ｡r).Mﾅｱkﾃｶdtesse a gﾅ想kart (C4); ekkor a gﾅ想pisztolyt (C1) elﾅ壮zﾃｶr mindig egy mﾃ｡sik anyagra irﾃ｡nyﾃｭtsa, ﾃｩs vﾃ｡rja meg, mﾃｭg a gﾅ想 egyenletesen ﾃ｡ramlik ki!Tudnivalﾃｳ: A gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳ fﾅｱtﾃｩse hasznﾃ｡lat kﾃｶzben ismﾃｩtelten bekapcsol, hogy a tartﾃ｡lyban lﾃｩvﾅ nyomﾃ｡st szinten tartsa. Ezt a folyamatot narancssﾃ｡rga jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa (B3) jelzi.
A tartozﾃｩkok leszerelﾃｩse
Vﾃｭz betﾃｶltﾃｩse
A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk bekapcsolﾃ｡sa
178 Magyar
A kiﾃ｡ramlﾃｳ gﾅ想 mennyisﾃｩgﾃｩt a gﾅ想karral (C4) kell szabﾃ｡lyozni. A zﾃ｡r (C3) kiegﾃｩszﾃｭtﾅ lehetﾅ壮ﾃｩg a gﾅ想mennyisﾃｩg szabﾃ｡lyozﾃ｡sﾃ｡ra.窶> A csﾃｺszka elﾃｼlsﾅ ﾃ｡llﾃ｡sban: nincs gﾅ想adagolﾃ｡s (gyermekzﾃ｡r)窶> A csﾃｺszka kﾃｶzﾃｩpsﾅ ﾃ｡llﾃ｡sban: csﾃｶkkentett gﾅ想mennyisﾃｩg窶> A csﾃｺszka hﾃ｡tsﾃｳ ﾃ｡llﾃ｡sban: maximﾃ｡lis gﾅ想mennyisﾃｩg
A munka rﾃｶvid szﾃｼneteltetﾃｩsekor a hosszabbﾃｭtﾃｳ csﾃｶvet ﾃｩs a rﾃ｡szerelt padlﾃｳ szﾃｳrﾃｳfejet parkolﾃｳﾃ｡llﾃ｡sba helyezheti (lﾃ｡sd a 7. ﾃ｡brﾃ｡t).
7. ﾃ｡bra
A tartﾃ｡lyban lﾃｩvﾅ vﾃｭz fogyﾃ｡sﾃ｡val pﾃ｡rhuzamosan csﾃｶkken a gﾅ想nyomﾃ｡s. Rﾃｶviddel ezutﾃ｡n kigyullad a vﾃｭzhiﾃ｡ny piros jelzﾅ鼠ﾃ｡mpﾃ｡ja (B1).A vﾃｭz azonnali utﾃ｡ntﾃｶltﾃｩse ﾃｩrdekﾃｩben a maradﾃｩk gﾅ想nyomﾃ｡st gyorsan ki lehet engedni, mikﾃｶzben a vﾃｭzhiﾃ｡ny jelzﾅ鼠ﾃ｡mpﾃ｡ja vilﾃ｡gﾃｭt.Tudnivalﾃｳ: A biztonsﾃ｡gi zﾃ｡rat (A5) addig nem lehet kinyitni, amﾃｭg a tartﾃ｡ly nyomﾃ｡s alatt ﾃ｡ll.
Nyomja le ﾃｩs tartsa lenyomva a gﾅ想kart, amﾃｭg a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkbﾅ鼠 gﾅ想 ﾃ｡ramlik ki. Ekkor megszﾅｱnik a nyomﾃ｡s a tartﾃ｡lyban.
ｿｽ VESZﾃ鵜YA biztonsﾃ｡gi zﾃ｡r nyitﾃ｡sakor kiﾃ｡ramolhat a maradﾃｩk gﾅ想. Ezﾃｩrt ﾃｳvatosan nyissa ki a
zﾃ｡rat, nehogy megﾃｩgesse magﾃ｡t!Csavarja le a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkrﾅ鼠 a biztonsﾃ｡gi zﾃ｡rat (A5).Nyomja meg a kapcsolﾃｳt (A2) a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk kikapcsolﾃ｡sﾃ｡hoz.
ｿｽ VESZﾃ鵜Y Ha forrﾃｳ a tartﾃ｡ly, fennﾃ｡ll a veszﾃｩlye annak, hogy leforrﾃ｡zza magﾃ｡t, mert a vﾃｭz a betﾃｶltﾃｩskor kispriccelhet. Ne tﾃｶltsﾃｶn tisztﾃｭtﾃｳszert vagy mﾃ｡s adalﾃｩkokat a tartﾃ｡lyba!
Tﾃｶltsﾃｶn legfeljebb 1,6 l friss csapvizet a tartﾃ｡lyba.Csavarja vissza szorosan a biztonsﾃ｡gi zﾃ｡rat (A5) a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkre. Nyomja meg a kapcsolﾃｳt (A2) a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk bekapcsolﾃ｡sﾃ｡hoz. Kb. 10 perc elteltﾃｩvel kialszik a narancssﾃ｡rga jelzﾅ鼠ﾃ｡mpa (B3). A gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳ hasznﾃ｡latra kﾃｩsz.
Nyomja meg a kapcsolﾃｳt (A2) a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk kikapcsolﾃ｡sﾃ｡hoz.Hﾃｺzza ki a hﾃ｡lﾃｳzati csatlakozﾃｳt az aljzatbﾃｳl.Nyomja lefelﾃｩ a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk csatlakozﾃｳaljzatﾃ｡nak fedelﾃｩt (A1) ﾃｩs hﾃｺzza ki a gﾅ想dugaszt (C6).
A gﾅ想mennyisﾃｩg szabﾃ｡lyozﾃ｡sa
Tartozﾃｩkok elhelyezﾃｩse
Vﾃｭz utﾃ｡ntﾃｶltﾃｩse
A gﾃｩp kikapcsolﾃ｡sa
Magyar 179
Mindig olyan pozﾃｭciﾃｳban hagyja kihﾅｱlni a kefﾃｩket, hogy a sﾃｶrtﾃｩk ne deformﾃ｡lﾃｳdhassanak!
A feltekert hﾃ｡lﾃｳzati kﾃ｡belt a felhelyezett hosszabbﾃｭtﾃｳ csﾅ elfordﾃｭtott parkolﾃｳkampﾃｳjﾃ｡ra akassza.A pontszﾃｳrﾃｳfejet elhelyezheti egy szabad csﾅ喪e.A padlﾃｳ szﾃｳrﾃｳfejet (H1) fel kell nyomni a "parkolﾃｳkampﾃｳval" a hosszabbﾃｭtﾃｳ csﾅ喪e.A hosszabbﾃｭtﾃｳ csﾃｶveket a nagy tartozﾃｩktartﾃｳba kell bedugni (lﾃ｡sd a 2. ﾃ｡brﾃ｡t.A kﾃｩzi szﾃｳrﾃｳfejet (E1) a kﾃｶzﾃｩpsﾅ tartozﾃｩktartﾃｳba kell dugni (lﾃ｡sd a 8. ﾃ｡brﾃ｡t).
8. ﾃ｡bra
Mielﾅ奏t bﾃ｡rmilyen anyagot kezelne a gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳval, mindig ellenﾅ喪izze a textﾃｭliﾃ｡k gﾅ想zel szembeni ellenﾃ｡llﾃｳkﾃｩpessﾃｩgﾃｩt egy nem lﾃ｡tszﾃｳ felﾃｼleten. Alaposan gﾅ想ﾃｶlje ﾃ｡t a felﾃｼletet, majd hagyja megszﾃ｡radni! Ezutﾃ｡n ﾃ｡llapﾃｭtsa meg, hogy az anyag szﾃｭne vagy formﾃ｡ja vﾃ｡ltozott-e!
ｿｽ FIGYELMEZTETﾃ唄Soha ne irﾃ｡nyﾃｭtsa a gﾅ想t ragasztott sarkokra, mivel a ragasztott szegﾃｩy leoldﾃｳdhat. Ne hasznﾃ｡lja a gﾅ想tisztﾃｭﾃｳt lakkozatlan fa- vagy parketta padlﾃｳzatokon.Vigyﾃ｡zat konyhai- ﾃｩs lakﾃｳszobabﾃｺtorok, ajtﾃｳk, parkettﾃ｡k, lakkozott vagy mﾅｱanyag bevonatos felﾃｼleteknﾃｩl! Hosszabb gﾅ想 hatﾃｳidﾅ創ﾃｩl a viasz, a bﾃｺtorfﾃｩny, a mﾅｱanyag bevonat vagy a festﾃｩk feloldﾃｳdhat, ill. foltok keletkezhetnek. Ezﾃｩrt ezeket a felﾃｼleteket csak gﾅ想ﾃｶlt kendﾅ宋el szabad tisztﾃｭtani vagy kﾃｩtrﾃｩtegﾅｱ kendﾅ宋el csak rﾃｶviden gﾅ想ﾃｶlje be.
ｿｽ FIGYELEM!Ne irﾃ｡nyﾃｭtsa a gﾅ想sugarat kﾃｶzvetlenﾃｼl az ablakkeretre, hogy ne sﾃｩrﾃｼlhessen annak bevonata!Alacsony kﾃｼlsﾅ hﾅ僧ﾃｩrsﾃｩklet esetﾃｩn 窶 elsﾅ sorban tﾃｩlen 窶 elﾅ壮zﾃｶr melegﾃｭtse fel az ablakﾃｼveget! ﾃ砺atosan gﾅ想ﾃｶlje ﾃ｡t a teljes ﾃｼvegfelﾃｼletet! Ezzel kiegyenlﾃｭti a hﾅ僧ﾃｩrsﾃｩkletkﾃｼlﾃｶnbsﾃｩget, ﾃｩs ﾃｭgy elkerﾃｼlheti, hogy az ﾃｼvegfelﾃｼletben feszﾃｼltsﾃｩg keletkezzen! Ez azﾃｩrt fontos, mert a kﾃｼlﾃｶnbﾃｶzﾅ hﾅ僧ﾃｩrsﾃｩkletﾅｱ ﾃｼvegfelﾃｼletek megrepedhetnek vagy szﾃｩtroppanhatnak!
A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk tﾃ｡rolﾃ｡sa A tartozﾃｩkok alkalmazﾃ｡sa
A hasznﾃ｡latra vonatkozﾃｳ fontos tudnivalﾃｳk
Textﾃｭliﾃ｡k tisztﾃｭtﾃ｡sa
Bevonatos vagy lakkozott felﾃｼletek tisztﾃｭtﾃ｡sa
ﾃ忻egtisztﾃｭtﾃ｡s
180 Magyar
A gﾅ想pisztolyt tartozﾃｩkok nﾃｩlkﾃｼl, ﾃｶnmagﾃ｡ban is hasznﾃ｡lhatja!Alkalmazﾃ｡s:窶 Ruhﾃ｡kbﾃｳl tﾃｶrtﾃｩnﾅ szageltﾃ｡volﾃｭtﾃ｡s vagy a
gyﾅｱrﾅ租ﾃｩsek megszﾅｱntetﾃｩse: A felakasztott ruhadarabot 10-20 cm tﾃ｡volsﾃ｡gbﾃｳl gﾅ想ﾃｶlje ﾃ｡t!
窶 Nﾃｶvﾃｩnyek portalanﾃｭtﾃ｡sa: Tartson 20-40 cm tﾃ｡volsﾃ｡got a gﾅ想ﾃｶlﾃｩskor!
窶 nedves portﾃｶrlﾃｩs Gﾅ想ﾃｶljﾃｶn ﾃ｡t egy rongyot, majd ezzel tﾃｶrﾃｶlje le a bﾃｺtorokat!
Minﾃｩl kﾃｶzelebb tartja a szﾃｳrﾃｳfejet a szennyezett felﾃｼlethez, annﾃ｡l jobb a tisztﾃｭtﾃ｡s hatﾃ｡sfoka, mivel a gﾅ想 hﾅ僧ﾃｩrsﾃｩklete ﾃｩs nyomﾃ｡sa kﾃｶzvetlenﾃｼl a kiﾃ｡ramlﾃ｡skor a legmagasabb.Alkalmazﾃ｡s:窶 Szerelvﾃｩnyek, lefolyﾃｳk窶 Mosdﾃｳtﾃ｡l, WC窶 Zsaluk, fﾅｱtﾅ奏estek窶 Foltok eltﾃ｡volﾃｭtﾃ｡sa: A makacs
vﾃｭzkﾅ鼠erakﾃｳdﾃ｡sokra ﾃｶntsﾃｶn ecetet, majd hagyja hatni kb. 5 percig!
Tudnivalﾃｳ:: Kﾃｩnyes felﾃｼletek tisztﾃｭtﾃ｡sﾃ｡ra nem alkalmas a kﾃｶrkefe.A kﾃｶrkefﾃｩt kﾃｶzvetlenﾃｼl a pontszﾃｳrﾃｳfejre kell felszerelni.Alkalmazﾃ｡s:窶 nehezen elﾃｩrhetﾅ helyek, mint pl.
sarkok, fﾃｺgﾃ｡k窶 Szerelvﾃｩnyek, lefolyﾃｳk
Hﾃｺzza rﾃ｡ a frottﾃｭr huzatot (E2) a kﾃｩzi szﾃｳrﾃｳfejre.Alkalmazﾃ｡s:窶 kis, lemoshatﾃｳ felﾃｼletek, pl. mﾅｱanyag
konyhai felﾃｼletek, csempﾃｩzett falak窶 zuhanykabinok, tﾃｼkrﾃｶk窶 bﾃｺtoranyagok窶 gﾃｩpjﾃ｡rmﾅｱ belsﾅ rﾃｩsze, szﾃｩlvﾃｩdﾅ遡窶 fﾃｼrdﾅ遡ﾃ｡d
Alkalmazﾃ｡s:窶 ablakok, tﾃｼkrﾃｶk窶 zuhanyzﾃｳfﾃｼlkﾃｩk ﾃｼvegfelﾃｼletei窶 egyﾃｩb sima felﾃｼletek
Az ablaklehﾃｺzﾃｳ elsﾅ hasznﾃ｡lata elﾅ奏t vﾃｩgezzen zsﾃｭrtalanﾃｭtﾃｳ alaptisztﾃｭtﾃ｡st a kﾃｩzi fﾃｺvﾃｳkﾃ｡val ﾃｩs egy frottﾃｭrhuzattal!Kb. 20 cm tﾃ｡volsﾃ｡gbﾃｳl egyenletesen gﾅ想ﾃｶlje ﾃ｡t az ﾃｼvegfelﾃｼletet! Ezutﾃ｡n sﾃ｡vonkﾃｩnt hﾃｺzza le a pﾃ｡rﾃ｡t az ablaklehﾃｺzﾃｳ gumi ﾃｩlﾃｩvel! Minden sﾃ｡v utﾃ｡n szﾃ｡raz ronggyal tﾃｶrﾃｶlje le a gumit ﾃｩs az ablakkeret alsﾃｳ rﾃｩszﾃｩt!
Alkalmazﾃ｡s:窶 Bﾃ｡rmely lemoshatﾃｳ fal- ﾃｩs
padlﾃｳburkolat, pl.: kﾅ鼠apok, csempﾃｩk ﾃｩs PVC-padlﾃｳk szﾃ｡mﾃ｡ra.A padlﾃｳ rongyot a padlﾃｳfejre rﾃｶgzﾃｭteni.
1 A padlﾃｳ rongyot hosszﾃ｡ba fﾃｩlbe hajtani ﾃｩs a padlﾃｳ szﾃｳrﾃｳfejet rﾃ｡ﾃ｡llﾃｭtani.
2 A tartﾃｳ kapcsokat kinyitni.3 A rongy vﾃｩgeit a nyﾃｭlﾃ｡sokba helyezni.4 A tartﾃｳ kapcsokat bezﾃ｡rni.
Vigyﾃ｡zatAz ujjait ne csﾃｭpje be a kapcsok kﾃｶzﾃｩ.
9. ﾃ｡bra
A ruha levﾃ｡lasztﾃ｡sﾃ｡hoz nyomja be a tartﾃｳ kapcsokat (H2), majd hﾃｺzza ki a ruhﾃ｡t.Rendszeresen fordﾃｭtsa meg ﾃｩs cserﾃｩlje a tﾃｶrlﾅ喪uhﾃ｡t. Ezﾃ｡ltal javﾃｭthatﾃｳ a gﾃｩp tisztﾃｭtﾃ｡si teljesﾃｭtmﾃｩnye. Erﾅ壮en szennyezett felﾃｼleteken lassan haladjon ﾃ｡t, hogy a gﾅ想 hatﾃ｡sa hosszabb ideig ﾃｩrvﾃｩnyesﾃｼljﾃｶn!Amennyiben a tisztﾃｭtandﾃｳ felﾃｼleten
Gﾅ想pisztoly (C1)
Pontszﾃｳrﾃｳfej (D1)
Kﾃｶrkefe (D2)
Kﾃｩzi szﾃｳrﾃｳfej (E1)
Ablaklehﾃｺzﾃｳ
Padlﾃｳ szﾃｳrﾃｳfej (H1)
Magyar 181
tisztﾃｭtﾃｳszer- vagy padlﾃｳﾃ｡polﾃｳ-maradﾃｩk talﾃ｡lhatﾃｳ (pl. viasz, ﾃｶnfﾃｩnyﾅｱ oldat), a tisztﾃｭtﾃ｡skor csﾃｭkok keletkezhetnek. Ezek a csﾃｭkok a gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳ tﾃｶbbszﾃｶri hasznﾃ｡latﾃ｡val rendszerint eltﾅｱnnek.
Extra tartozﾃｩk, a rendelﾃｩsi szﾃ｡mot lﾃ｡sd a 182. oldalon.
Csatlakoztassa a vasalﾃｳ gﾅ想dugaszﾃ｡t (K5) a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk aljzatﾃ｡ba (A1). Ekkor ﾃｼgyeljen arra, hogy a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk aljzatﾃ｡nak fedelﾃｩn talﾃ｡lhatﾃｳ gﾅ想dugasz-rﾃｶgzﾃｭtﾅ叢eckek bekattanjanak.
Ajﾃ｡nljuk a Kﾃ､rcher aktﾃｭv gﾅ想elszﾃｭvﾃｳs vasalﾃｳﾃ｡llvﾃ｡ny hasznﾃ｡latﾃ｡t. Ezt a vasalﾃｳasztalt nagyszerﾅｱen egyﾃｼtt lehet hasznﾃ｡lni az ﾃ墨 ﾃ｡ltal vﾃ｡sﾃ｡rolt kﾃｩszﾃｼlﾃｩkkel. Jelentﾅ壮en megkﾃｶnnyﾃｭti ﾃｩs gyorsﾃｭtja a vasalﾃ｡st. Mindenkﾃｩppen gﾅ想ﾃ｡teresztﾅ, rﾃ｡csos vasalﾃｳalﾃ｡tﾃｩttel ellﾃ｡tott vasalﾃｳﾃ｡llvﾃ｡nyt hasznﾃ｡ljon!
Bﾃ｡rmilyen textﾃｭlia vasalhatﾃｳ gﾅ想ﾃｶlﾃｩssel. ﾃ〕lﾃｭtsa be a vasalﾃｳ (K4) hﾅ僧ﾃｩrsﾃｩklet-szabﾃ｡lyozﾃｳjﾃ｡t a bevonalkﾃ｡zott terﾃｼletre (窶｢窶｢窶｢/MAX). A kﾃｩnyes nyomatokat, matricﾃ｡kat vagy anyagokat a hﾃ｡toldalukon, illetve a gyﾃ｡rtﾃｳ ﾃ｡ltal megadott mﾃｳdon kell vasalni. Erre a cﾃｩlra hasznﾃ｡ljon tapadﾃ｡smentes vasalﾃｳtalpat (lﾃ｡sd az extra tartozﾃｩkok ﾃ｡ttekintﾃｩsﾃｩt).A vasalﾃｳ ﾃｼzemkﾃｩsz, ha a (K2) lﾃ｡mpa kialszik. A vasalﾃｳ talpﾃ｡nak forrﾃｳnak kell lennie, hogy a kiﾃ｡ramlﾃｳ gﾅ想 ne csapﾃｳdjon le a vasalﾃｳ talpﾃ｡ra, ﾃｩs ne csﾃｶppenjen a vasalnivalﾃｳra.Gﾅ想ﾃｶlﾅ壮 vasalﾃ｡shoz nyomja meg a gﾅ想gombot a vasalﾃｳn.Idﾅ壮zakos gﾅ想ﾃｶlﾃｩs: Nyomja a gombot. A gomb nyomﾃ｡sﾃ｡nak idejﾃｩre gﾅ想fﾃｺvﾃ｡s lﾃｩp ki. Tartﾃｳs gﾅ想ﾃｶlﾃｩs: (k ﾃ｡bra) Nyomja a gombot ﾃｩs hﾃｺzza hﾃ｡tra a zﾃ｡rat. Befejezﾃｩshez tolja elﾅ喪e a zﾃ｡rat. Az elsﾅ gﾅ想adagot a gﾅ想 egyenletes kiﾃ｡ramlﾃ｡sﾃ｡ig egy mﾃ｡sik anyagra
irﾃ｡nyﾃｭtsa.A vasalﾃｳt fﾃｼggﾃｶnyﾃｶk, ruhﾃ｡k, stb. ﾃ｡tgﾅ想ﾃｶlﾃｩse cﾃｩljﾃ｡bﾃｳl fﾃｼggﾅ鼠egesen is tarthatja.
A ruhadarabnak megfelelﾅ粗n ﾃ｡llﾃｭtsa be a vasalﾃｳ hﾅ僧ﾃｩrsﾃｩkletﾃｩt! 窶｢ Mﾅｱszﾃ｡l 窶｢窶｢ Gyapjﾃｺ 窶｢窶｢窶｢ Vﾃ｡szon
Extra tartozﾃｩk, a rendelﾃｩsi szﾃ｡mot lﾃ｡sd a 182. oldalon.A tapﾃｩta-eltﾃ｡volﾃｭtﾃｳval a gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳt papﾃｭrtapﾃｩtﾃ｡k eltﾃ｡volﾃｭtﾃ｡sﾃ｡ra is hasznﾃ｡lhatja.
Helyezze a tapﾃｩta-leoldﾃｳt teljes felﾃｼletﾃｩvel egy tapﾃｩtacsﾃｭk szﾃｩlﾃｩre! Kapcsolja be a gﾅ想kiﾃ｡ramlﾃ｡st (C4), ﾃｩs addig hagyja hatni, amﾃｭg ﾃ｡t nem nedvesedik a tapﾃｩta (kb. 10 s)!Ezutﾃ｡n helyezze ﾃ｡t a tapﾃｩta-leoldﾃｳt a kﾃｶvetkezﾅ tapﾃｩtacsﾃｭkra! Ekﾃｶzben folyamatosan tartsa lenyomva a gﾅ想kart (C4)! Spaknival vﾃ｡lasszon le a falrﾃｳl egy darab leoldott tapﾃｩtﾃ｡t, majd hﾃｺzza le az egﾃｩszet! Folytassa a tapﾃｩta fokozatos leoldﾃ｡sﾃ｡t a tartozﾃｩk segﾃｭtsﾃｩgﾃｩvel, ﾃｩs sﾃ｡vonkﾃｩnt hﾃｺzza le a tapﾃｩtﾃ｡t!Tﾃｶbbszﾃｶr ﾃ｡tfestett fﾅｱrﾃｩszporos tapﾃｩta esetﾃｩn elﾅ素ordulhat, hogy a gﾅ想 nem tudja ﾃ｡tjﾃ｡rni a tapﾃｩtﾃ｡t, Ezﾃｩrt javasoljuk, hogy drﾃｳtkefﾃｩvel kezelje elﾅ a tapﾃｩta felﾃｼletﾃｩt!
Extra tartozﾃｩk, a rendelﾃｩsi szﾃ｡mot lﾃ｡sd a 182. oldalon.A gﾅ想turbﾃｳ-kefﾃｩt a kiﾃ｡ramlﾃｳ gﾅ想 rezgeti, ez a tartozﾃｩk ideﾃ｡lis az erﾅ壮 szennyezﾅ租ﾃｩsek fﾃ｡radtsﾃ｡gmentes eltﾃ｡volﾃｭtﾃ｡sﾃ｡hoz akﾃ｡r a konyha ﾃｩs a fﾃｼrdﾅ壮zoba nehezen hozzﾃ｡fﾃｩrhetﾅ helyein is.Alkalmazﾃ｡s:窶 Sarkok, fﾃｺgﾃ｡k takarﾃｭtﾃ｡sa窶 nehezen hozzﾃ｡fﾃｩrhetﾅ helyeken.
Vasalﾃｳ (K1) (extra)
Gﾅ想ﾃｶlﾅ壮 vasalﾃ｡s
Szﾃ｡raz vasalﾃ｡s
Tapﾃｩta-eltﾃ｡volﾃｭtﾃｳ (extra)
Gﾅ想turbﾃｳ kefe (extra)
182 Magyar
Extra tartozﾃｩk, a rendelﾃｩsi szﾃ｡mot lﾃ｡sd a 182. oldalon.Alkalmazﾃ｡s:Felfﾃｼggesztett textilanyagok - pl. zakﾃｳ vagy fﾃｼggﾃｶny - frissﾃｭtﾃｩsﾃｩhez kﾃｩt funkciﾃｳval:窶 ruhadarabok bolyhainak eltﾃ｡volﾃｭtﾃ｡sa a
kefﾃｩvel.窶 Ruhﾃ｡k gﾅ想ﾃｶlﾃｩse ﾃｩs a gyﾅｱrﾅ租ﾃｩsek
megszﾅｱntetﾃｩse (eltﾃ｡volﾃｭtja a szagokat is).
A gﾅ想kar megnyomﾃ｡sakor gﾅ想 ﾃ｡ramlik ki. A gﾅ想 egyenletes kiﾃ｡ramlﾃ｡sﾃ｡ig a szﾃｳrﾃｳfejet elﾅ壮zﾃｶr egy mﾃ｡sik anyagra irﾃ｡nyﾃｭtsa!
Extra tartozﾃｩk, a rendelﾃｩsi szﾃ｡mot lﾃ｡sd a 182. oldalon.Alkalmazﾃ｡s:窶 ablakok, tﾃｼkrﾃｶk窶 zuhanyzﾃｳfﾃｼlkﾃｩk ﾃｼvegfelﾃｼletei窶 egyﾃｩb ﾃｼvegfelﾃｼletek
Az ablak szﾃｳrﾃｳfejjel kb. 20 cm tﾃ｡volsﾃ｡gbﾃｳl egyenletesen gﾅ想ﾃｶlje ﾃ｡t az ﾃｼvegfelﾃｼletet! Ezutﾃ｡n tolja elﾅ喪e a zﾃ｡rat (C3), nehogy akaratlanul mﾅｱkﾃｶdﾃｩsbe lﾃｩpjen a gﾅ想kar (C4). Ezutﾃ｡n sﾃ｡vonkﾃｩnt hﾃｺzza le a pﾃ｡rﾃ｡t az ablak szﾃｳrﾃｳfej gumi ﾃｩlﾃｩvel! Minden sﾃ｡v utﾃ｡n szﾃ｡raz ronggyal tﾃｶrﾃｶlje le a gumit ﾃｩs az ablakkeret alsﾃｳ rﾃｩszﾃｩt!
Gﾅ想ﾃｶlﾅ壮 vasalﾃｳ rozsdamentes talppal (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 2.884-503)Tapadﾃ｡smentes vasalﾃｳtalp (rendelﾃｩsi szﾃ｡m 2.860-132)Profi gﾅ想ﾃｶlﾅ壮 vasalﾃｳ alumﾃｭnium talppal (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 2.884-504)Tapadﾃ｡smentes vasalﾃｳtalp (rendelﾃｩsi szﾃ｡m 2.860-131)Vasalﾃｳasztal aktﾃｭv gﾅ想elszﾃｭvﾃ｡ssal ﾃｩs felfﾃｺjﾃ｡si funkciﾃｳval (megrend. szﾃ｡m 2.884-933) A nagyon jﾃｳ vasalﾃ｡si eredmﾃｩnyﾃｩrt jelentﾅ壮 idﾅ僧egtakarﾃｭtﾃ｡s mellett.Tapﾃｩta-eltﾃ｡volﾃｭtﾃｳ (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 2.863-062)Kﾃｶrkefe kﾃｩszlet (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 2.863-058) - 4 kﾃｶrkefe a pontszﾃｳrﾃｳfejhez.Kﾃｶrkefe kﾃｩszlet sﾃ｡rgarﾃｩz sﾃｶrtﾃｩkkel (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 2.863-061) - 3 kﾃｶrkefe a pontszﾃｳrﾃｳfejhez (rendkﾃｭvﾃｼl makacs szennyezﾅ租ﾃｩs esetﾃｩn)Frottﾃｭrkendﾅ遡 (rendelﾃｩsi szﾃ｡m 6.369-481) - 5 tisztﾃｭtﾃｳ kendﾅ詮rottﾃｭrhuzatok (rendelﾃｩsi szﾃ｡m 6.370-990) - 5 huzatFrottﾃｭrkendﾅ-kﾃｩszlet (rendelﾃｩsi szﾃ｡m 6.960-019) 2 tisztﾃｭtﾃｳ kendﾅ, 3 huzatMikroszﾃ｡las kendﾅ kﾃｩszlet (rendelﾃｩsi szﾃ｡m 6.905-921) - 1 tisztﾃｭtﾃｳ kendﾅ, 1 kimagaslﾃｳan magas nedvszﾃｭvﾃｳ ﾃｩs szennyfelvevﾅ-kﾃｩpessﾃｩgﾅｱ huzatRM 511 bio-vﾃｭzkﾅ双ldﾃｳ (rendelﾃｩsi szﾃ｡m 6.290-239) 3x100 g por a tartﾃ｡ly tisztﾃｭtﾃ｡sﾃ｡hoz. Kﾃｶrkefe tisztﾃｭtﾃｳvassal (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 2 863-140)Ablak szﾃｳrﾃｳfej (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 4.130-115)Gumicsﾃｭk ablak szﾃｳrﾃｳfejhez (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 6.273-140)Textilﾃ｡polﾃｳ szﾃｳrﾃｳfej (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 4.130-390)Gﾅ想turbﾃｳ kefe (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 2 863-159)Hosszabbﾃｭtﾃｳ (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 5.762-236) Hosszabbﾃｭtﾃｳ a pontszﾃｳrﾃｳfejhezNagyteljesﾃｭtmﾃｩnyﾅｱ szﾃｳrﾃｳfej (rendelﾃｩsi szﾃ｡m: 5.762-326) Csﾅ奏oldat a pontszﾃｳrﾃｳfejhez
Textilﾃ｡polﾃｳ fej (extra)
Ablak szﾃｳrﾃｳfej (extra)
Az extra tartozﾃｩkok ﾃ｡ttekintﾃｩse
Magyar 183
ｿｽ VESZﾃ鵜YKarbantartﾃ｡si munkﾃ｡latokat csak kihﾅｱlt ﾃｩs ﾃ｡ramtalanﾃｭtott gﾃｩpen vﾃｩgezzen!Tudnivalﾃｳ: A kereskedelemben kaphatﾃｳ desztillﾃ｡lt vﾃｭz folyamatos hasznﾃ｡lata esetﾃｩn nem kell a tartﾃ｡lyt vﾃｭzkﾅ僧entesﾃｭteni.
ﾃ肪lﾃｭtse ki a gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳ tartﾃ｡lyﾃ｡t legalﾃ｡bb annak minden 5. feltﾃｶltﾃｩse utﾃ｡n.
Tﾃｶltse fel a tartﾃ｡lyt vﾃｭzzel, majd erﾅ壮en rﾃ｡zza meg azt. Ezﾃ｡ltal feloldﾃｳdik a tartﾃ｡ly fenekﾃｩre rakﾃｳdott mﾃｩsztartalmﾃｺ vﾃｭzkﾅ. ﾃ墨tse ki a vizet. Billentse fel a kﾃｩszﾃｼlﾃｩket, a tﾃｶltﾅ組aratot oldalra fordﾃｭtva (lﾃ｡sd a 10. ﾃ｡brﾃ｡t).
10. ﾃ｡bra
Mivel a tartﾃ｡ly falﾃ｡n is kﾃｩpzﾅ租ik vﾃｭzkﾅ, ajﾃ｡nljuk, hogy rendszeres idﾅ遡ﾃｶzﾃｶnkﾃｩnt vﾃｭzkﾅ奏lenﾃｭtse azt (TF=tartﾃ｡lyfeltﾃｶltﾃｩs)!
Megjegyzﾃｩs: A csapvﾃｭz kemﾃｩnysﾃｩgi fokﾃ｡t az ﾃｶnkormﾃ｡nyzati vﾃｭzgazdﾃ｡lkodﾃ｡si hivataltﾃｳl vagy a vﾃｭzmﾅｱvektﾅ鼠 tudhatja meg.
Hﾃｺzza ki a hﾃ｡lﾃｳzati csatlakozﾃｳt az aljzatbﾃｳl.Az ﾃｶsszes vizet ki kell ﾃｶnteni a gﾅ想fejlesztﾅ礎ﾅ鼠.
ｿｽ FIGYELEM!Csak a Kﾃ､rcher ﾃ｡ltal jﾃｳvﾃ｡hagyott termﾃｩkeket hasznﾃ｡lja, hogy elkerﾃｼlje a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk meghibﾃ｡sodﾃ｡sﾃ｡t!
Vﾃｭzkﾅ奏elenﾃｭtﾃｩshez hasznﾃ｡lja a KﾃСCHER vﾃｭzkﾅ奏elenﾃｭtﾅ rﾃｺdjait (megrend. szﾃ｡m 6.295-206). A vﾃｭzkﾅ奏elenﾃｭtﾅ oldat elkﾃｩszﾃｭtﾃｩsekor vegye figyelembe a csomagolﾃ｡son megadott adagolﾃ｡si tanﾃ｡csokat.
ｿｽ FIGYELEMA gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳ feltﾃｶltﾃｩsﾃｩnﾃｩl ﾃｩs ﾃｼrﾃｭtﾃｩsﾃｩnﾃｩl legyen ﾃｳvatos. A vﾃｭzkﾅ僧entesﾃｭtﾅ oldat az ﾃｩrzﾃｩkeny felﾃｼleteket megtﾃ｡madhatja.
ｿｽ FIGYELEM!A vﾃｭzkﾅ僧entesﾃｭtﾃｩs alatt ne csavarja a biztonsﾃ｡gi zﾃ｡rat a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkre. A gﾅ想szﾃｭvﾃｳt ne hasznﾃ｡lja, amﾃｭg a tartﾃ｡lyban vﾃｭzkﾅ双ldﾃｳ van.
8 ﾃｳra idﾅ奏artam elteltﾃｩvel ki kell ﾃｶnteni a vﾃｭzkﾅ双ldﾃｳ oldatot. Mivel ilyenkor a kﾃｩszﾃｼlﾃｩk tartﾃ｡lyﾃ｡ban valamennyi oldat marad, ezﾃｩrt a tartﾃ｡lyt kﾃｩtszer-hﾃ｡romszor ﾃ｡t kell ﾃｶblﾃｭteni hideg vﾃｭzzzel, hogy a vﾃｭzkﾅ双ldﾃｳt teljesen eltﾃ｡volﾃｭtsa a kﾃｩszﾃｼlﾃｩkbﾅ鼠.Most a gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳ ismﾃｩt mukﾃｶdokﾃｩpes.
A tartozﾃｩkokat csak teljesen szﾃ｡raz ﾃ｡llapotban rakja el!
A padlﾃｳ- (H1), kﾃｩzi- (E1) ﾃｩs kﾃｶrkefﾃｩt (D2) vﾃｭzkﾅ僧entesﾃｭtﾃｩs ﾃｩs szﾃ｡rﾃｭtﾃ｡skor ne ﾃ｡llﾃｭtsa a sﾃｶrtﾃｩire, mert az ennek kﾃｶvetkeztﾃｩben eldeformﾃ｡lﾃｳdhat!
Tudnivalﾃｳ: A tisztﾃｭtﾃｳ kendﾅ奏 ﾃｩs a frottﾃｭrhuzatot elﾅ僧osva szﾃ｡llﾃｭtjuk, ezﾃｩrt azokat rﾃｶgtﾃｶn hasznﾃ｡lhatja a gﾅ想tisztﾃｭtﾃｳval vﾃｩgzendﾅ munkﾃ｡hoz.
A szennyezﾅ租ﾃｶtt tisztﾃｭtﾃｳ kendﾅ奏 ﾃｩs frottﾃｭrhuzatot mosﾃｳgﾃｩpben 60ﾂｰ-on moshatja. Ezek a jobb szennyfelvevﾅ kﾃｩpessﾃｩg megﾅ喪zﾃｩse ﾃｩrdekﾃｩben ne hasznﾃ｡ljon ﾃｶblﾃｭtﾅ壮zert! A kendﾅ遡 ruhaszﾃ｡rﾃｭtﾃｳban szﾃ｡rﾃｭthatﾃｳk.
ﾃ｝olﾃ｡s, karbantartﾃ｡s
A tartﾃ｡ly kiﾃｶblﾃｭtﾃｩse
A tartﾃ｡ly vﾃｭzkﾅ僧entesﾃｭtﾃｩse
Kemﾃｩnysﾃｩgi fok ﾂｰ dH mmol/l TFI lﾃ｡gy 0- 7 0-1,3 100II kﾃｶzepes 7-14 1,3-2,5 90III kemﾃｩny 14-21 2,5-3,8 75IV nagyon kemﾃｩny >21 >3,8 50
Tartozﾃｩkok ﾃ｡polﾃ｡sa
184 Magyar
Gyakran egyszerﾅｱ okok rejlenek a meghibﾃ｡sodﾃ｡sok mﾃｶgﾃｶtt, amelyeket a kﾃｶvetkezﾅ ﾃ｡ttekintﾃｩssel a felhasznﾃ｡lﾃｳ is megszﾃｼntethet. Kﾃｩtsﾃｩg esetﾃｩn, vagy ha nem az itt felsorolt hibﾃ｡k valamelyikﾃｩt tapasztalja, forduljon a jogosultsﾃ｡ggal rendelkezﾅ ﾃｼgyfﾃｩlszolgﾃ｡lathoz.
ｿｽ ﾃ〉amﾃｼtﾃｩs veszﾃｩly!A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk javﾃｭtﾃ｡sﾃ｡t csak erre jogosult ﾃｼgyfﾃｩlszolgﾃ｡lat vﾃｩgezheti.
A gﾅ想fejlesztﾅ vﾃｭzkﾅ鼠erakﾃｳdﾃ｡sﾃ｡t el kell tﾃ｡volﾃｭtani.
Nincs vﾃｭz a gﾅ想tartﾃ｡lyban. A vﾃｭzhiﾃ｡ny-termosztﾃ｡t kikapcsolja a fﾅｱtﾃｩst.
A kﾃｩszﾃｼlﾃｩket ki kell kapcsolni. Lﾃ｡sd a 窶朷ﾃｭz utﾃ｡ntﾃｶltﾃｩse窶 c. fejezetet a 178. oldalon.
A gﾅ想kart reteszeli a zﾃ｡r / gyermekzﾃ｡r (C3).Tolja hﾃ｡tra a gﾅ想kar zﾃ｡rﾃ｡t (C3).
Minden orszﾃ｡gban az illetﾃｩkes forgalmazﾃｳ vﾃ｡llalat ﾃ｡ltal kiadott szavatossﾃ｡gi feltﾃｩtelek ﾃｩrvﾃｩnyesek. A kﾃｩszﾃｼlﾃｩk esetleges hibﾃ｡it a garanciaidﾅ創 belﾃｼl kﾃｶltsﾃｩgmentesen megszﾃｼntetjﾃｼk, ha azok anyag- vagy gyﾃ｡rtﾃ｡si hibﾃ｡ra vezethetﾅ遡 vissza. Garanciﾃ｡lis igﾃｩny esetﾃｩn kﾃｩrjﾃｼk, a szﾃ｡mlﾃ｡val egyﾃｼtt forduljon kereskedﾅ阻ﾃｩhez vagy a legkﾃｶzelebbi, ilyen esetek intﾃｩzﾃｩsﾃｩre jogosult vevﾅ壮zolgﾃ｡lathoz.A nem rendeltetﾃｩsszerﾅｱ hasznﾃ｡lat, vagy a hasznﾃ｡lati utasﾃｭtﾃ｡s figyelmen kﾃｭvﾃｼl hagyﾃ｡sa kﾃｶvetkeztﾃｩben keletkezﾅ kﾃ｡rokﾃｩrt nem vﾃ｡llalunk felelﾅ壮sﾃｩget!
Kizﾃ｡rﾃｳlag eredeti KﾃСCHER pﾃｳtalkatrﾃｩszeket hasznﾃ｡ljon. A pﾃｳtalkatrﾃｩszek listﾃ｡ja a jelen kezelﾃｩsi ﾃｺtmutatﾃｳ vﾃｩgﾃｩn talﾃ｡lhatﾃｳ.
Hibaelhﾃ｡rﾃｭtﾃ｡s
Hosszﾃｺ felfﾅｱtﾃｩsi idﾅ
A gﾅ想fejlesztﾅ vﾃｭzkﾃｶves.
Nincsen gﾅ想
Piros kontrollﾃ｡mpa - vilﾃ｡gﾃｭt a vﾃｭzhiﾃ｡nyjelzﾅ.
A gﾅ想kart nem lehet lenyomni.
ﾃ〕talﾃ｡nos tudnivalﾃｳk
Garancia
Pﾃｳtalkatrﾃｩszek
Mﾅｱszaki adatokﾃ〉amcsatlakozﾃ｡sFeszﾃｼltsﾃｩg 220-240 Vﾃ〉amfajta 1~ 50 HzTeljesﾃｭtmﾃｩnyre vonatkozﾃｳ adatokFﾅｱtﾅ奏eljesﾃｭtmﾃｩny 1500 WMax. ﾃｼzemi hﾅ僧ﾃｩrsﾃｩklet 3,2 barfelfﾅｱtﾃｩsi idﾅ / 1 liter vﾃｭz 9 minMax. gﾅ想mennyisﾃｩg 65 g/minMﾃｩretekGﾅ想tartﾃ｡ly 1,6 lTartozﾃｩkok nﾃｩlkﾃｼli sﾃｺly 6 kgszﾃｩlessﾃｩg 340 mmhossz 385 mmmagassﾃ｡g 315 mm
ﾄ憩ﾅ｡tina 185
Vﾃ｡ﾅｾenﾃｽ zﾃ｡kaznﾃｭku,pﾅ册d prvnﾃｭm pouﾅｾitﾃｭm pﾅ凖ｭstroje si bezpodmﾃｭneﾄ肱ﾄ peﾄ考ivﾄ
pﾅ册ﾄ衡ﾄ孚e tento nﾃ｡vod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozdﾄ嬲ﾅ｡ﾃｭ pouﾅｾitﾃｭ nebo pro dalﾅ｡ﾃｭho majitele.
Tento parnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ pouﾅｾﾃｭvejte vﾃｽhradnﾄ v soukromﾃｽch domﾃ｡cnostech. Pﾅ凖ｭstroj je urﾄ稿nﾃｽ k ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ pomocﾃｭ pﾃ｡ry lze ho pouﾅｾﾃｭvat se vhodnﾃｽm pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭm, jak je popsﾃ｡no v tomto nﾃ｡vodu k obsluze. Respektujte zejmﾃｩna bezpeﾄ肱ostnﾃｭ pokyny a informace.
Struﾄ肱ﾃｽ nﾃ｡vod 2/185Popis pﾅ凖ｭstroje 3/185Bezpeﾄ肱ostnﾃｭ pokyny 186Pﾅ凖ｭprava 188Provoz 188Pouﾅｾﾃｭvﾃ｡nﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ 191Oﾅ｡etﾅ冩vﾃ｡nﾃｭ, ﾃｺdrﾅｾba 195Pomoc pﾅ冓 poruchﾃ｡ch 196Obecnﾃ｡ upozornﾄ嬾ﾃｭ 196Technickﾃｩ parametry 196
Viz strana 2.1 Parnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ naplﾅte vodou. Max. 1,6 litru.2 Naﾅ｡roubujte bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑.3 Zasuﾅte parnﾃｭ nﾃ｡strﾄ耕u do zﾃ｡suvky
pﾅ凖ｭstroje. Pﾅ冓pojte pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ na parnﾃｭ pistoli
4 Zasuﾅte sﾃｭt'ovou zﾃ｡strﾄ耕u do zﾃ｡suvky.Pﾅ凖ｭstroj zapnﾄ孚e. Zelenﾃ｡ a oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka svﾃｭtﾃｭ.
5 Poﾄ耕ejte (ca. 10 minut), dokud oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka nezhasne
6 Parnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ je pﾅ冓praven k pouﾅｾitﾃｭ.
Viz strana 3.
Pﾃ｡raPOZOR 窶 Nebezpeﾄ催ｭ opaﾅ册nﾃｭ
Sprﾃ｡vnﾃｩ pouﾅｾﾃｭvﾃ｡nﾃｭ pﾅ凖ｭstroje
Obsah
Struﾄ肱ﾃｽ nﾃ｡vod
Popis pﾅ凖ｭstroje
A1 Zﾃ｡suvka prﾃｭstroje s krytemA2 Spﾃｭnaﾄ - Zapnuto (Ein) / Vypnuto (Aus)A3 Toulce na pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭA4 Sﾃｭt'ovﾃｽ kabelA5 Bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑
B1 Kontrolka (ﾄ稿rvenﾃ｡) 窶 nedostatek vody v parnﾃｭm kotli
B2 Kontrolnﾃｭ ﾅｾﾃ｡rovka (zelenﾃ｡) 窶 sﾃｭt'ovﾃｩ napﾄ孚ﾃｭ k dispozici
B3 Kontrolnﾃｭ ﾅｾﾃ｡rovka (oranﾅｾovﾃ｡) 窶 ohﾅ册v
C1 Pistole na pﾃ｡ruC2 Tlaﾄ催ｭtko na odjiﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ (odblokovﾃ｡nﾃｭ)C3 Pojistka pﾃ｡kovﾃｩho spﾃｭnaﾄ稿 pﾃ｡ry (dﾄ孚skﾃ｡
pojistka)vpﾅ册du 窶 pﾃ｡kovﾃｽ spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ry uzamﾄ稿nﾃｽ ve stﾅ册du 窶 snﾃｭﾅｾenﾃｩ mnoﾅｾstvﾃｭ pﾃ｡ry vzadu 窶 maximﾃ｡lnﾃｭ mnoﾅｾstvﾃｭ pﾃ｡ry
C4 Spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ryC5 Hadice na vedenﾃｭ pﾃ｡ryC6 Parnﾃｭ nﾃ｡strﾄ耕a
D1 Hubice na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ryD2 Kotouﾄ腔vﾃｽ kartﾃ｡ﾄ
E1 Ruﾄ肱ﾃｭ hubiceE2 Potah z frotﾃｩ
F1 ﾄ景stiﾄ oken
G1 Prodluﾅｾovacﾃｭ trubka (2 kusy) G2 Tlaﾄ催ｭtko na odjiﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ (odblokovﾃ｡nﾃｭ)G3 Parkovacﾃｭ hﾃ｡k
H1 Hubice na ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ podlahH2 Spony (svorky) na uchycenﾃｭH3 Hadr na vytﾃｭrﾃ｡nﾃｭ
K1*ﾅｽehliﾄ耕aK2 Kontrolka - vyhﾅ凖ｭvﾃ｡nﾃｭ ﾅｾehliﾄ耕yK3 Parnﾃｭ tlaﾄ催ｭtko s blokovacﾃｭm
mechanismemK4 Regulﾃ｡tor teplotyK5 Parnﾃｭ nﾃ｡strﾄ耕a
* lze obdrﾅｾet jako zvlﾃ｡ﾅ｡tnﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ
Symboly na zaﾅ凖ｭzenﾃｭ
186 ﾄ憩ﾅ｡tina
ﾅtﾃｭtek na pﾅ凖ｭstroji s varovﾃ｡nﾃｭm a pokyny uvﾃ｡dﾃｭ dﾅｯleﾅｾitﾃｩ pokyny pro bezpeﾄ肱ﾃｽ provoz.Kromﾄ pokynﾅｯ v nﾃ｡vodu na pouﾅｾitﾃｭ musﾃｭ bﾃｽt dodrﾅｾena i vﾅ｡eobecnﾃ｡, zﾃ｡konem stanovenﾃ｡ bezpeﾄ肱ostnﾃｭ ustanovenﾃｭ za ﾃｺﾄ稿lem zabrﾃ｡nﾄ嬾ﾃｭ vzniku nehody ﾄ絞 ohroﾅｾenﾃｭ ﾅｾivota.
ｿｽ Pﾅ凖ｭpojka prouduPﾅ凖ｭstroj zapojujte pouze do pﾅ册dpisovﾄ uzemnﾄ嬾ﾃｽch zﾃ｡suvek.Pouﾅｾﾃｭvﾃ｡te-li pﾅ凖ｭstroj ve vlhkﾃｽch prostorﾃ｡ch jako napﾅ. koupelnﾄ, zapojujte jej zﾃ｡sadnﾄ do zﾃ｡strﾄ耕y s pﾅ册dﾅ兮zenﾃｽm proudovﾃｽm chrﾃ｡niﾄ稿m. Pokud si nejste jistﾃｭ, poraﾄ春e se s elektroodbornﾃｭkem.ﾃ單aje o napﾄ孚ﾃｭ uvedenﾃｩ na typovﾃｩm ﾅ｡tﾃｭtku pﾅ凖ｭstroje musﾃｭ souhlasit s napﾄ孚ﾃｭm zﾃ｡suvky.Nikdy se nedotﾃｽkejte sﾃｭt'ovﾃｩho kabelu vlhkﾃｽma rukama.Pouﾅｾﾃｭvejte pouze prodluﾅｾovacﾃｭ kabel chrﾃ｡nﾄ嬾ﾃｽ proti postﾅ凖ｭkﾃ｡nﾃｭ o prﾅｯmﾄ孑u nejmﾃｩnﾄ 3x1 mmﾋ. Spojenﾃｭ sﾃｭt'ovﾃｩho a prodluﾅｾovacﾃｭho vedenﾃｭ nesmﾃｭ leﾅｾet ve vodﾄ.Nikdy nepouﾅｾﾃｭvejte vadnﾃｽ sﾃｭt'ovﾃｽ kabel! Je-li sﾃｭt'ovﾃｽ kabel poﾅ｡kozenﾃｽ, musﾃｭ bﾃｽt vymﾄ嬾ﾄ嬾 za jinﾃｩﾃｽ Obrat'te se za tﾃｭmto ﾃｺﾄ稿lem na vﾃｽrobce ﾄ絞 servisnﾃｭ sluﾅｾbu firmy Kﾃ､rcher.Dbejte, aby nedoﾅ｡lo k poﾅ｡kozenﾃｭ sﾃｭt'ovﾃｩho ﾄ絞 prodluﾅｾovacﾃｭho kabelu nﾃ｡sledkem pﾅ册jetﾃｭ vedenﾃｭ, jeho skﾅ凖ｭpnutﾃｭm ﾄ絞 tahﾃ｡nﾃｭm za nﾄ嬲 trhavﾃｽm pohybem. Sﾃｭt'ovﾃｽ kabel chraﾅte pﾅ册d ﾅｾﾃ｡rem, stykem s olejem ﾄ絞 ostrﾃｽmi hranami.Pﾅ冓 vﾃｽmﾄ嬾ﾄ pﾅ冓pojenﾃｭ na sﾃｭ't nebo prodluﾅｾovacﾃｭ kabel musﾃｭ bﾃｽt zajiﾅ｡tﾄ嬾a ochrana pﾅ册d odstﾅ冓kujﾃｭcﾃｭ vodou a mechanickﾃ｡ pevnost.
ｿｽ PouﾅｾitﾃｭPﾅ册d pouﾅｾitﾃｭm zaﾅ凖ｭzenﾃｭ zkontrolujte zaﾅ凖ｭzenﾃｭ a pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ, zda jsou v nﾃ｡leﾅｾitﾃｩm stavu. Pokud jejich stav nenﾃｭ bez zﾃ｡vad, nesmﾃｭ se zaﾅ凖ｭzenﾃｭ pouﾅｾﾃｭvat. Zkontrolujte prosﾃｭm obzvlﾃ｡ﾅ｡tﾄ sﾃｭﾅ･ovﾃｽ pﾅ凖ｭvod, bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑 a parnﾃｭ hadici.Parnﾃｭ hadice nesmﾃｭ bﾃｽt poﾅ｡kozenﾃ｡ (nebezpeﾄ催ｭ opaﾅ册nﾃｭ). Poﾅ｡kozenou parnﾃｭ hadici musﾃｭte okamﾅｾitﾄ vymﾄ嬾it. Pouﾅｾﾃｭvat je moﾅｾnﾃｩ pouze vﾃｽrobcem doporuﾄ稿nou parnﾃｭ hadici (obj. ﾄ. viz seznam nﾃ｡hradnﾃｭch dﾃｭlﾅｯ).Nikdy do vodnﾃｭ nﾃ｡drﾅｾky nevlﾃｩvejte rozpouﾅ｡tﾄ嫖la, tekutiny obsahujﾃｭcﾃｭ rozpouﾅ｡tﾄ嫖la nebo nezﾅ册dﾄ嬾ﾃｩ kyseliny (napﾅ. ﾄ絞sticﾃｭ prostﾅ册dky, benzﾃｭn, ﾅ册didla na barvy a aceton), napadly by materiﾃ｡ly pouﾅｾitﾃｩ na pﾅ凖ｭstroji.Nikdy nepracujte s vysokotlakﾃｽm ﾄ絞stiﾄ稿m v prostorﾃ｡ch, ve kterﾃｽch hrozﾃｭ nebezpeﾄ催ｭ exploze! Pouﾅｾﾃｭvﾃ｡te-li pﾅ凖ｭstroj v nebezpeﾄ肱ﾃｽch prostorﾃ｡ch, dodrﾅｾujte bezpodmﾃｭneﾄ肱ﾄ pﾅ凖ｭsluﾅ｡nﾃｩ bezpeﾄ肱ostnﾃｭ pﾅ册dpisy. Zaﾅ凖ｭzenﾃｭ musﾃｭ stﾃ｡t na pevnﾃｩm podkladu.Pﾃ｡kovﾃｽ spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ry se nesmﾃｭ za provozu vzpﾅ凖ｭﾄ絞t.Parnﾃｭho paprsku se nikdy nedotﾃｽkejte rukou na krﾃ｡tkou vzdﾃ｡lenost ani jﾃｭm nemiﾅ冲e na lidi nebo zvﾃｭﾅ兮ta (nebezpeﾄ催ｭ opaﾅ册nﾃｭ).Nikdy neoﾅ｡etﾅ冰jte parou pﾅ册dmﾄ孚y obsahujﾃｭcﾃｭ lﾃ｡tky ﾅｾivotu nebezpeﾄ肱ﾃｩ (napﾅ. azbest).Uﾅｾivatel smﾃｭ pﾅ凖ｭstroj pouﾅｾﾃｭvat pouze k ﾃｺﾄ稿lﾅｯm, ke kterﾃｽm byl pﾅ凖ｭstroj vyroben. Pﾅ冓 prﾃ｡ci s pﾅ凖ｭstrojem je uﾅｾivatel povinen dbﾃ｡t mﾃｭstnﾃｭch specifik a brﾃ｡t pﾅ冓 prﾃ｡ci zﾅ册tel na tﾅ册tﾃｭ osoby, zvlﾃ｡ﾅ｡tﾄ dﾄ孚i.Toto zaﾅ凖ｭzenﾃｭ nenﾃｭ urﾄ稿no k tomu, aby je pouﾅｾﾃｭvaly osoby (vﾄ稿tnﾄ dﾄ孚ﾃｭ) s omezenﾃｽmi fyzickﾃｽmi, smyslovﾃｽmi nebo duﾅ｡evnﾃｭmi schopnostmi nebo s nedostateﾄ肱ﾃｽmi zkuﾅ｡enostmi a/nebo znalostmi, pokud ne nﾄ nebude dohlﾃｭﾅｾet osoba odpovﾄ嫖nﾃ｡ za jejich bezpeﾄ肱ost a
Bezpeﾄ肱ostnﾃｭ pokyny
ﾄ憩ﾅ｡tina 187
nepouﾄ催ｭ je o tom, jak se mﾃ｡ zaﾅ凖ｭzenﾃｭ pouﾅｾﾃｭvat. Na dﾄ孚i je tﾅ册ba dohlﾃｭﾅｾet, aby bylo zajiﾅ｡tﾄ嬾o, ﾅｾe si se zaﾅ凖ｭzenﾃｭm nebudou hrﾃ｡t. Pokud doplﾅujte vodu a kotlﾃｭk je jeﾅ｡tﾄ horkﾃｽ, ﾄ絞ﾅte tak s nejvﾄ孚ﾅ｡ﾃｭ opatrnostﾃｭ. Voda by mohla vystﾅ凖ｭknout! (Nebezpeﾅ凖ｭ opaﾅ册nﾃｭ!)Nikdy pﾅ凖ｭstroj nenechﾃ｡vejte bez dozoru, je-li v provozu.
ｿｽ Parnﾃｭ ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ elektropﾅ凖ｭstrojﾅｯPozor: Zaﾅ凖ｭzenﾃｭ se nesmﾃｭ pouﾅｾﾃｭvat k ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ elektrickﾃｽch zaﾅ凖ｭzenﾃｭ napﾅ. peﾄ絞cﾃｭch trub, digestoﾅ凖ｭ, mikrovlnnﾃｽch pﾃｭcek, televizorﾅｯ , lamp,.fﾃｩnﾅｯ, eletrickﾃｽch topnﾃｽch tﾄ嬪es atd.
ｿｽ ﾃ單rﾅｾbaNeﾅｾ zaﾄ肱ete provﾃ｡dﾄ孚 jakﾃｩkoli ﾃｺdrﾅｾbﾃ｡ﾅ冱kﾃｩ prﾃ｡ce na pﾅ凖ｭstroji, vytﾃ｡hnﾄ孚e zﾃ｡strﾄ耕u ze sﾃｭtﾄ.Veﾅ｡kerﾃｩ opravﾃ｡ﾅ冱kﾃｩ prﾃ｡ce na pﾅ凖ｭstroji smﾃｭ provﾃ｡dﾄ孚 pouze autorizovanﾃ｡ servisnﾃｭ sluﾅｾba firmy Kﾃ､rcher.
ｿｽ Skladovﾃ｡nﾃｭPﾅ凖ｭstroj nikdy neskladujte ani neuvﾃ｡dﾄ嬲te do provozu ve vodorovnﾃｩ poloze!Pﾅ凖ｭstroj chraﾅte pﾅ册d deﾅ｡tﾄ嬶. Neskladujte venku.
Tento parnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ je vybavenﾃｽ nﾄ嫐olika bezpeﾄ肱ostnﾃｭmi prvky a je tedy nﾄ嫐olikanﾃ｡sobnﾄ jiﾅ｡tﾄ嬾ﾃｽ. V nﾃ｡sledujﾃｭcﾃｭm textu naleznete nejdﾅｯleﾅｾitﾄ嬲ﾅ｡ﾃｭ bezpeﾄ肱ostnﾃｭ prvky.
Regulﾃ｡tor tlaku udrﾅｾuje bﾄ嬋em provozu pﾅ凖ｭstroje pokud moﾅｾno konstantnﾃｭ tlak v kotli. Pﾅ冓 dosaﾅｾenﾃｭ maximﾃ｡lnﾃｭho provoznﾃｭho tlaku v kotlﾃｭku se ohﾅ册v vypne a pﾅ冓 poklesu tlaku v kotlﾃｭku v dﾅｯsledku odbﾄ孑u pﾃ｡ry se opﾄ孚 zapne.
Blﾃｭﾅｾﾃｭ-li se obsah vody v kotlﾃｭku nule, stoupne teplota na ohﾅ册vu. Termostat pro pﾅ凖ｭpad nedostatku vody vypne ohﾅ册v a rozsvﾃｭtﾃｭ se ﾄ稿rvenﾃ｡ kontrolka - nedostatek vody. Opﾄ孚ovnﾃｩ zapnutﾃｭ ohﾅ册vu nenﾃｭ moﾅｾnﾃｩ do tﾃｩ doby, neﾅｾ se kotlﾃｭk ochladﾃｭ nebo novﾄ naplnﾃｭ vodou.
Jestliﾅｾe vypadne termostat kotlﾃｭku a pﾅ凖ｭstroj se pﾅ册hﾅ册je, vypne bezpeﾄ肱ostnﾃｭ termostat pﾅ凖ｭstroj. Ohlednﾄ opﾄ孚ovnﾃｩho nastavenﾃｭ bezpeﾄ肱ostnﾃｭho termostatu na pﾅｯvodnﾃｭ hodnotu se obrat'te na pﾅ凖ｭsluﾅ｡nou sluﾅｾbu pro zﾃ｡kaznﾃｭky firmy KﾃСCHER.
Bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑 uzavﾃｭrﾃ｡ kotlﾃｭk proti vzniklﾃｩmu tlaku pﾃ｡ry. Je-li regulﾃ｡tor tlaku poﾅ｡kozenﾃｽ a v kotlﾃｭku vznikne pﾅ册tlak, otevﾅ册 se v bezpeﾄ肱ostnﾃｭm uzﾃ｡vﾄ孑u pﾅ册tlakovﾃｽ bezpeﾄ肱ostnﾃｭ ventil a pﾃ｡ra unikne uzﾃ｡vﾄ孑em ven. Obrat'te se pﾅ册d znovuuvedenﾃｭm pﾅ凖ｭstroje do provozu na pﾅ凖ｭsluﾅ｡nou servisnﾃｭ sluﾅｾbu firmy KﾃСCHER.
Bezpeﾄ肱ostnﾃｭ prvky
Regulﾃ｡tor tlaku
Termostat pro pﾅ凖ｭpad nedostatku vody
Bezpeﾄ肱ostnﾃｭ termostat
Bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑
188 ﾄ憩ﾅ｡tina
Pﾅ冓 vybalovﾃ｡nﾃｭ pﾅ凖ｭstroje zkontrolujte, zda dodanﾃｽ pﾅ凖ｭstroj obsahuje vﾅ｡echny dﾃｭly resp. vﾅ｡echno pﾅ凖ｭsluﾅ｡entvﾃｭ (viz strana 3). Pokud zjistﾃｭte, ﾅｾe nﾄ嫐terﾃｩ dﾃｭly chybﾃｭ ﾄ絞 ﾅｾe bﾄ嬋em pﾅ册pravy doﾅ｡lo k poﾅ｡kozenﾃｭ pﾅ凖ｭstroje, uvﾄ嫖omte o tom laskavﾄ ihned obchodnﾃｭka, u kterﾃｩho jste pﾅ凖ｭstroj zakoupili.
Nasuﾅte parkovacﾃｭ hﾃ｡k (G3) se stisknutﾃｽm odjiﾅ｡t'ovacﾃｭm ventilem po druhou zarﾃ｡ﾅｾku zespodu na prodluﾅｾovacﾃｭ trubku (G1). Parkovacﾃｭ hﾃ｡k se musﾃｭ pﾅ冓 uvolnﾄ嬾ﾃｭ odjiﾅ｡'tovacﾃｭho ventilu zarazit (viz obrﾃ｡zek 1).
Obr. 1
Parnﾃｭ nﾃ｡strﾄ耕u (C6) pevnﾄ nasuﾅte do zﾃ｡suvky na pﾅ凖ｭstroji (A1). Pﾅ冓tom musﾃｭ aretace (vﾃｽstupy) parnﾃｭ nﾃ｡strﾄ耕y zaskoﾄ絞t do vﾃｭka zﾃ｡suvky na pﾅ凖ｭstroji (viz obr. 2).
Obr. 2
Poﾅｾadovanﾃｩ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ (D1,E1) pﾅ冓pojte na parnﾃｭ pistoli (C1). K tomu nasuﾅte otevﾅ册nﾃｽ konec pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ na parnﾃｭ pistoli, dokud odjiﾅ｡t'ovacﾃｭ tlaﾄ催ｭtko (C2) parnﾃｭ pistole nezaklapne (viz obr. 3).
Obr. 3
Pouﾅｾijte dle potﾅ册by prodluﾅｾovacﾃｭ trubky (G1). K tomu namontujte jedno nebo obﾄ prodluﾅｾovacﾃｭ trubky na parnﾃｭ pistoli (C1) (viz obr. 4). Poﾅｾadovanﾃｩ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ (D1,E1,H1) nasuﾅte na volnﾃｽ konec prodluﾅｾovacﾃｭ trubky.
Obr. 4
Hubici na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ry (D1) mﾅｯﾅｾete pouﾅｾﾃｭvat i s kulatﾃｽm kartﾃ｡ﾄ稿m (D2) (viz obr. 5). K tomu nasuﾅte oba
Pﾅ凖ｭprava
Vybalenﾃｭ pﾅ凖ｭstroje
Ochrana ﾅｾivotnﾃｭho prostﾅ册dﾃｭObalovﾃｩ materiﾃ｡ly jsou recyklovatelnﾃｩ. Obal nezahazujte do domﾃ｡cﾃｭho odpadu, nﾃｽbrﾅｾ jej odevzdejte k opﾄ孚ovnﾃｩmu zuﾅｾitkovﾃ｡nﾃｭ.Pﾅ凖ｭstroj je vyroben z hodnotnﾃｽch recyklovatelnﾃｽch materiﾃ｡lﾅｯ, kterﾃｩ se dajﾃｭ dobﾅ册 znovu vyuﾅｾﾃｭt. Likvidujte proto starﾃｩ pﾅ凖ｭstroje ve sbﾄ孑nﾃ｡ch k tomuto ﾃｺﾄ稿lu urﾄ稿nﾃｽch.
Upevnﾄ嬾ﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ
Provoz
Montﾃ｡ﾅｾ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ
ﾄ憩ﾅ｡tina 189
vﾃｽﾅ册zy nﾃ｡sady na aretace hubice na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ry a otoﾄ衡e ve smﾄ孑u hodinovﾃｽch ruﾄ絞ﾄ稿k aﾅｾ nadoraz.
Obr. 5
ｿｽ NEBEZPEﾄ古恒ﾅ冓 odpojovﾃ｡nﾃｭ dﾃｭlﾅｯ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ mﾅｯﾅｾe odkapﾃ｡vat horkﾃ｡ voda! Nikdy nesnﾃｭmejte pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ dokud unikﾃ｡ pﾃ｡ra - nebezpeﾄ催ｭ opaﾅ册nﾃｭ!
Zablokovﾃ｡nﾃｭ (C3) posuﾅte dopﾅ册du (spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ry zablokovanﾃｽ).Za ﾃｺﾄ稿lem odpojenﾃｭ dﾃｭlu pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ stisknﾄ孚e tlaﾄ催ｭtko na odjiﾅ｡t'ovﾃ｡nﾃｭ (C2 resp. G2) a tahem dﾃｭly rozeberte (viz obr. 6).
Obr. 6
K odpojenﾃｭ nﾃ｡stavce od hubice na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ry otﾃ｡ﾄ稿jte hubicﾃｭ proti smﾄ孑u pohybu hodinovﾃｽch ruﾄ絞ﾄ稿k a potom dﾃｭly tahem rozpojte.
Upozornﾄ嬾ﾃｭ: Pouﾅｾﾃｭvﾃ｡te-li pﾅ冓 provozu pﾅ凖ｭstroje vﾅｾdy vﾃｽhradnﾄ obvyklou destilovanou vodu, nenﾃｭ nutnﾃｩ nﾃ｡drﾅｾ odvﾃ｡pﾅovat.
POZORNepouﾅｾﾃｭvejte kondenzovanou vodu ze suﾅ｡iﾄ耕y! Nevlﾃｩvejte ﾄ絞sticﾃｭ prostﾅ册dek ani jinﾃｩ pﾅ凖ｭsady!
Odﾅ｡roubujte bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑 (A5) z
pﾅ凖ｭstroje.Vylijte vodu z kotlﾃｭku.Naplﾅte do kotlﾃｭku maximﾃ｡lnﾄ 1,6 litry ﾄ稿rstvﾃｩ vody z vodovodu.Upozornﾄ嬾ﾃｭ: Kotlﾃｭk se mﾅｯﾅｾe naplnit do vﾃｽﾅ｡ky 2 cm pod okraj plnicﾃｭho hrdla. Naplﾅte kotlﾃｭk teplou vodou, zkrﾃ｡tﾃｭte tﾃｭm dobu ohﾅ册vu.Opﾄ孚 naﾅ｡roubujte bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑 (A5) na pﾅ凖ｭstroj.
POZORNikdy pﾅ凖ｭstroj nezapﾃｭnejte, pokud nenﾃｭ v kolﾃｭku voda. Pﾅ凖ｭstroj by se mohl pﾅ册hﾅ凖｡t (viz nﾃ｡povﾄ嫖a pﾅ冓 poruchﾃ｡ch).
Zapojte sﾃｭt'ovou zﾃ｡strﾄ耕u do zﾃ｡suvky.Stisknﾄ孚e spﾃｭnaﾄ (A2) a pﾅ凖ｭstroj zapnﾄ孚e. Rozsvﾃｭtﾃｭ se zelenﾃ｡ (B2) a oranﾅｾovﾃ｡ (B3) kontrolka.Poﾄ耕ejte ca. 10 minut, dokud oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka nezhasne (B3). Parnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ je pﾅ冓praven k pouﾅｾitﾃｭ.Zablokovﾃ｡nﾃｭ (C3) spﾃｭnaﾄ稿 pﾃ｡ry posuﾅte dozadu.Upozornﾄ嬾ﾃｭ: Posunete-li pojistku (C3) dopﾅ册du, nedﾃ｡ se spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ry (C4) stisknout.Stisknﾄ孚e spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ry (C4), pﾅ冓tom nasmﾄ孑ujte pistoli (C1) na pﾃ｡ru vﾅｾdy nejprve na nﾄ嬲akou utﾄ孑ku a poﾄ耕ejte, aﾅｾ zaﾄ肱e vychﾃ｡zet pﾃ｡ra rovnomﾄ孑nﾄ.Upozornﾄ嬾ﾃｭ: Bﾄ嬋em provozu pﾅ凖ｭstroje se ohﾅ册v stﾃ｡le znovu zapﾃｭnﾃ｡, aby se udrﾅｾel tlak v kotlﾃｭku. Pﾅ冓tom se vﾅｾdy rozsvﾃｭtﾃｭ oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka ohﾅ册vu (B3).
Odpojenﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ
Naplﾅovﾃ｡nﾃｭ vodou
Zapnutﾃｭ pﾅ凖ｭstroje
190 ﾄ憩ﾅ｡tina
Pomocﾃｭ spﾃｭnaﾄ稿 pﾃ｡ry regulujte vychﾃ｡zejﾃｭcﾃｭ mnoﾅｾstvﾃｭ pﾃ｡ry. Zablokovﾃ｡nﾃｭ (C3) umoﾅｾﾅuje dalﾅ｡ﾃｭ ovlﾃ｡dﾃ｡nﾃｭ mnoﾅｾstvﾃｭ pﾃ｡ry.窶> ﾅoupﾃ｡tko dopﾅ册du: bez pﾃ｡ry (dﾄ孚skﾃ｡ pojistka)窶> ﾅoupﾃ｡tko uprostﾅ册d: omezenﾃｩ mnoﾅｾstvﾃｭ pﾃ｡ry窶> ﾅoupﾃ｡tko dozadu: maximﾃ｡lnﾃｭ mnoﾅｾstvﾃｭ pﾃ｡ry
Pﾅ冓 krﾃ｡tkﾃｩm pﾅ册ruﾅ｡enﾃｭ provozu pﾅ凖ｭstroje mﾅｯﾅｾete umﾃｭstit prodluﾅｾovacﾃｭ trubku s podlahovou hubicﾃｭ do parkovacﾃｭ polohy (viz obr. 7).
Obr. 7
Kdyﾅｾ voda v kotlﾃｭku dojde, tlak pﾃ｡ry klesne. Krﾃ｡tce potﾃｩ se rozsvﾃｭtﾃｭ ﾄ稿rvenﾃ｡ kontrolka nedostatku vody (B1).Abyste mohli ihned doplnit vodu, mﾅｯﾅｾe se tlak pﾃ｡ry ryche snﾃｭﾅｾit, zatﾃｭmco svﾃｭtﾃｭ kontrolka nedostatku vody.Upozornﾄ嬾ﾃｭ: Dokud je v kotlﾃｭku byt' jen nepatrnﾃｽ tlak, nedﾃ｡ se otevﾅ凖ｭt bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑 (A5).
Tisknﾄ孚e spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ry (C4), dokud nevychﾃ｡zﾃｭ pﾃ｡ra. V kotlﾃｭku pﾅ凖ｭstroje teﾄ jiﾅｾ tlak nenﾃｭ.
ｿｽ NEBEZPEﾄ古恒ﾅ冓 otevﾅ册nﾃｭ bezpeﾄ肱ostnﾃｭho uzﾃ｡vﾄ孑u mﾅｯﾅｾe z pﾅ凖ｭstroje jeﾅ｡tﾄ uniknout zbytkovﾃ｡ pﾃ｡ra. Otevﾃｭrejte proto bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑 opatrnﾄ, jinak hrozﾃｭ nebezpeﾄ催ｭ opaﾅ册nﾃｭ.
Odﾅ｡roubujte bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑 (A5) z pﾅ凖ｭstroje.Stisknﾄ孚e spﾃｭnaﾄ (A2) a pﾅ凖ｭstroj vypnﾄ孚e.
ｿｽ NEBEZPEﾄ古巷e-li kotlﾃｭk horkﾃｽ, hrozﾃｭ nebezpeﾄ催ｭ opaﾅ册nﾃｭ, neboﾅ･ voda mﾅｯﾅｾe pﾅ冓 naplﾅovﾃ｡nﾃｭ vystﾅ凖ｭknout zpﾃ｡tky! Nepﾅ冓dﾃ｡vejte do vody ﾅｾﾃ｡dnﾃｽ ﾄ絞sticﾃｭ prostﾅ册dek ﾄ絞 jinﾃｩ pﾅ凖ｭsady!
Naplﾅte do kotlﾃｭku maximﾃ｡lnﾄ 1,6 litry ﾄ稿rstvﾃｩ vody z vodovodu.Opﾄ孚 naﾅ｡roubujte bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑 (A5) na pﾅ凖ｭstroj. Stisknﾄ孚e spﾃｭnaﾄ (A2) a pﾅ凖ｭstroj zapnﾄ孚e. Poﾄ耕ejte ca. 10 minut, dokud oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka nezhasne (B3). Parnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ je pﾅ冓praven k pouﾅｾitﾃｭ.
Stisknﾄ孚e spﾃｭnaﾄ (A2) a pﾅ凖ｭstroj vypnﾄ孚e.Vytﾃ｡hnﾄ孚e zﾃ｡strﾄ耕u ze sﾃｭtﾄ.Kryt zﾃ｡suvky na pﾅ凖ｭstroji (A1) stisknﾄ孚e dolﾅｯ a parnﾃｭ nﾃ｡strﾄ耕u (C6) vytﾃ｡hnﾄ孚e ze zﾃ｡suvky pﾅ凖ｭstroje.
Regulace mnoﾅｾstvﾃｭ pﾃ｡ry
Uloﾅｾenﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ
Doplﾅovﾃ｡nﾃｭ vody
Vypnutﾃｭ pﾅ凖ｭstroje
ﾄ憩ﾅ｡tina 191
Viz 窶朸pevnﾄ嬾ﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ窶 na stranﾄ 187
Kartﾃ｡ﾄ稿 nechte vﾅｾdy pﾅ册d uloﾅｾenﾃｭm vychladnout, aby se zabrﾃ｡nilo jakﾃｩmukoli zdeformovﾃ｡nﾃｭ ﾅ｡tﾄ孚in.
Navinutﾃｽ sﾃｭﾅ･ovﾃｽ kabel zavﾄ孕te na otoﾄ稿nﾃｽ parkovacﾃｭ zasunutﾃｩ prodluﾅｾovacﾃｭ trubice.Hubici na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ry lze nasadit na volnou trubici.Hubici na ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ podlah (H1) nasuﾅte na prodluﾅｾovacﾃｭ trubku s parkovacﾃｭm hﾃ｡kem.Prodluﾅｾovacﾃｭ trubku zasuﾅte do velkﾃｽch drﾅｾﾃ｡kﾅｯ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ (viz obrﾃ｡zek 8).Ruﾄ肱ﾃｭ hubici (E1) zasuﾅte do stﾅ册dnﾃｭho drﾅｾﾃ｡ku pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ (viz obrﾃ｡zek 8).
Obr. 8
Neﾅｾ zaﾄ肱ete parnﾃｭm ﾄ絞stiﾄ稿m ﾄ絞stit textilie, mﾄ嬪i byste si na skrytﾃｩm mﾃｭstﾄ vﾅｾdy ovﾄ崘冓t odolnost textiliﾃｭ vﾅｯﾄ絞 pﾅｯsobenﾃｭ pﾃ｡ry. K tomuto ﾃｺﾄ稿lu silnﾄ napaﾅ冲e kousek textﾃｭlie a nechte ho potﾃｩ uschnout. Pﾅ册svﾄ嫖ﾄ稿te se, zda se nezmﾄ嬾ila barva ﾄ絞 tvar textﾃｭlie.
ｿｽ Vﾃ抓TRAHANikdy nemiﾅ冲e pﾃ｡rou na lepenﾃｩ (klﾃｭﾅｾenﾃｩ) hrany, protoﾅｾe by se mohl nﾃ｡kliﾅｾek uvolnit. Nepouﾅｾﾃｭvejte parnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ na dﾅ册vﾄ嬾ﾃｩ nebo parketovﾃｩ podlahy, kterﾃｩ nemajﾃｭ uzavﾃｭracﾃｭ nﾃ｡tﾄ孑.Postupujte opatrnﾄ pﾅ冓 ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ kuchyﾅskﾃｩho a bytovﾃｩho nﾃ｡bytku, dveﾅ凖ｭ, parket, lakovanﾃｽch povrchﾅｯ ﾄ絞 povrchﾅｯ s umﾄ嬪ohmotnou vrstvou! Pﾅ冓 delﾅ｡ﾃｭm pﾅｯsobenﾃｭ pﾃ｡ry se mﾅｯﾅｾe rozpustit vosk, politura nﾃ｡bytku, plastovﾃｽ povlak nebo barva, popﾅ. mohou vznikat skvrny. Proto byste mﾄ嬪i tyto povrchy ﾄ絞stit pouze napaﾅ册nﾃｽm hadﾅ凖ｭkem, nebo je napaﾅ冓t jen krﾃ｡tce pﾅ册s dvojitﾃｽ hadﾅ凖ｭk.
ｿｽ POZORNemiﾅ冲e proudem pﾃ｡ry pﾅ凖ｭmo na mﾃｭsta, ve kterﾃｽch je okno utﾄ孕nﾄ嬾ﾃｩ v okennﾃｭm rﾃ｡mu, aby se toto utﾄ孕nﾄ嬾ﾃｭ (zakytovﾃ｡nﾃｭ) nepoﾅ｡kodilo.Pﾅ冓 nﾃｭzkﾃｽch venkovnﾃｭch teplotﾃ｡ch, pﾅ册devﾅ｡ﾃｭm pak v zimﾄ, je tﾅ册ba okennﾃｭ tabule nejprve nahﾅ凖｡t. Za tﾃｭmto ﾃｺﾄ稿lem nechte lehce pﾅｯsobit pﾃ｡ru na celﾃｽ povrch sklenﾄ嬾ﾃｩ plochy. Vyrovnﾃ｡te tﾃｭm teplotnﾃｭ rozdﾃｭly a zabrﾃ｡nﾃｭte vzniku pnutﾃｭ na povrchu skla. Toto je dﾅｯleﾅｾitﾃｩ, protoﾅｾe rﾅｯznﾄ zahﾅ凖｡tﾃ｡ mﾃｭsta sklenﾄ嬾ﾃｽch ploch by mohla popraskat a rozbﾃｭt se.
Uloﾅｾenﾃｭ pﾅ凖ｭstroje Pouﾅｾﾃｭvﾃ｡nﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ
Dﾅｯleﾅｾitﾃｩ pokyny pro pouﾅｾﾃｭvﾃ｡nﾃｭﾄ景ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ textiliﾃｭ
ﾄ景ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ povrstvenﾃｽch nebo lakovanﾃｽch povrchﾅｯ
ﾄ景ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ skla
192 ﾄ憩ﾅ｡tina
Pistoli na pﾃ｡ru mﾅｯﾅｾete pouﾅｾﾃｭvat i bez pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ.Pouﾅｾitﾃｭ:窶 Odstraﾅovﾃ｡nﾃｭ zﾃ｡pachﾅｯ z odﾄ孥ﾅｯ a
zmaﾄ耕anﾃｽch mﾃｭst na kusech odﾄ孥ﾅｯ. Visﾃｭcﾃｭ kus odﾄ孥u napaﾅ冰jte ze vzdﾃ｡lenosti 10窶20 cm.
窶 Odstraﾅovﾃ｡nﾃｭ prachu z rostlin: Dodrﾅｾujte vzdﾃ｡lenost 20窶40 cm.
窶 Utﾃｭrﾃ｡nﾃｭ prachu za vlhka: Napaﾅ冲e krﾃ｡tce hadﾅ凖ｭk a otﾅ册te jﾃｭm nﾃ｡bytek.
ﾄ古ｭm blﾃｭﾅｾe ke zneﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｩmu mﾃｭstu hubici drﾅｾﾃｭte, tﾃｭm vyﾅ｡ﾅ｡ﾃｭ je efektivita ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ, nebot' teplota a tlak pﾃ｡ry jsou v mﾃｭstﾄ vﾃｽstupu z hubice nejvyﾅ｡ﾅ｡ﾃｭ.Pouﾅｾitﾃｭ:窶 armatury, odtok窶 umyvadla, WC窶 ﾅｾaluzie, topnﾃ｡ tﾄ嬪esa窶 Rozpouﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ skvrn: Tvrdoﾅ｡ﾃｭjnﾄ ulpﾃｭvajﾃｭcﾃｭ a
odolﾃ｡vajﾃｭcﾃｭ vﾃ｡pennﾃｩ usazeniny nejprve smoﾄ衡e octem a nechte ho asi 5 minut pﾅｯsobit
Upozornﾄ嬾ﾃｭ: Kotouﾄ腔vﾃｽ kartﾃ｡ﾄ nenﾃｭ vhodnﾃｽ k ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ choulostivﾃｽch ploch.Kulatﾃｽ kartﾃ｡ﾄ se nasazuje pﾅ凖ｭmo na hubici na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ry.Pouﾅｾitﾃｭ:窶 ﾅ｡patnﾄ pﾅ凖ｭstupnﾃ｡ mﾃｭsta, jako napﾅ. rohy a
spﾃ｡ry窶 armatury, odtok
Navlﾃｩknﾄ孚e frotﾃｩ potah (E2) pﾅ册s ruﾄ肱ﾃｭ hubici.Pouﾅｾitﾃｭ:窶 malﾃｩ omyvatelnﾃｩ plochy, napﾅ.
kuchyﾅskﾃｩ plochy z umﾄ嬪ﾃｩ hmoty, stﾄ嬾y obloﾅｾenﾃｩ kachlﾃｭky
窶 Sprchovﾃｩ kabiny, zrcadla窶 Nﾃ｡bytkovﾃｩ textﾃｭlie窶 Vnitﾅ冢ﾃｭ prostor motorovﾃｽch vozidel,
pﾅ册dnﾃｭ skla automobilﾅｯ窶 Koupelnovﾃ｡ vana
Pouﾅｾitﾃｭ:窶 okna, zrcadla窶 sklenﾄ嬾ﾃｩ plochy sprchovacﾃｭch koutﾅｯ窶 dalﾅ｡ﾃｭ hladkﾃｩ povrchy
Pﾅ册d prvnﾃｭm ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭm ﾄ絞siﾄ稿m oken proveﾄ春e nejprve zﾃ｡kladnﾃｭ oﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ ruﾄ肱ﾃｭ hubicﾃｭ, na kterou navlﾃｩknete potah z frotﾃｩ. Tﾃｭmto zﾃ｡kladnﾃｭm oﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭm se uvolnﾃｭ a rozpustﾃｭ mastnota.Napaﾅ冰jte rovnomﾄ孑nﾄ sklenﾄ嬾ou plochu ze vzdﾃ｡lenosti cca 20 cm. Nynﾃｭ stﾃｭrejte pryﾅｾovou chlopnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ稿 oken plochu skla v pruzﾃｭch smﾄ孑em shora dolﾅｯ. Po kaﾅｾdﾃｩm umytﾃｩm pruhu skla otﾅ册te pryﾅｾovou chlopeﾅ a spodnﾃｭ okennﾃｭ rﾃ｡m hadﾅ凖ｭkem.
Pouﾅｾitﾃｭ:窶 Vﾅ｡echny omyvatelnﾃｩ obklady stﾄ嬾 a
podlahovﾃｩ krytiny, jako napﾅ.: kamennﾃｩ podlahy, dlaﾅｾdice a podlahy z PVC.K podlahovﾃｩ trubici pﾅ冓pevnﾄ孚e podlahovou utﾄ孑ku.
1 Podlahovou utﾄ孑ku podﾃｩlnﾄ pﾅ册hnﾄ孚e a podlahovou hubici postavte na ni.
2 Otevﾅ册te pﾅ凖ｭdrﾅｾnﾃｩ svorky.3 Poloﾅｾte konce utﾄ孑ky do otvorﾅｯ.4 Pﾅ凖ｭdrﾅｾnﾃｩ svorky zavﾅ册te.
PozorNedﾃ｡vejte mezi svorky prsty.
Obr. 9
K uvolnﾄ嬾ﾃｭ hadru zatlaﾄ衡e na ﾃｺchytnﾃｩ spony (H2) a hadr vytﾃ｡hnﾄ孚e.Hadr na vytﾃｭrﾃ｡nﾃｭ pravidelnﾄ obracejte a vymﾄ崘ujte. Zlepﾅ｡ﾃｭte tak jeho schopnost zachycovat neﾄ絞stoty. Na silnﾄ zneﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｽch plochﾃ｡ch pracujte
Pistole na pﾃ｡ru (C1)
Hubice na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ry (D1)
Kruhovﾃｽ kartﾃ｡ﾄ (D2)
Ruﾄ肱ﾃｭ hubice (E1)
ﾄ景stiﾄ oken
Hubice na ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ podlah (H1)
ﾄ憩ﾅ｡tina 193
pomalu, aby mohla pﾃ｡ra dﾃｩle pﾅｯsobit.Jestliﾅｾe se na ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｩ ploﾅ｡e jeﾅ｡tﾄ nachﾃ｡zejﾃｭ zbytky ﾄ絞stﾃｭcﾃｭho prostﾅ册dku (napﾅ. vosk, samoleﾅ｡ticﾃｭ emulze), mohou se pﾅ冓 ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ tvoﾅ冓t pruhy. Tyto pruhy zpravidla zmizﾃｭ po opakovanﾃｩm pouﾅｾitﾃｭ parnﾃｭho ﾄ絞stiﾄ稿.
Zvlﾃ｡ﾅ｡tnﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ, objednacﾃｭ ﾄ. viz str. 194
Zastrﾄ衡e parnﾃｭ nﾃ｡strﾄ耕u (C7) do zﾃ｡suvky na pﾅ凖ｭstroji (A1). Pﾅ冓tom musﾃｭ aretace (vﾃｽstupy) parnﾃｭ nﾃ｡strﾄ耕y zaskoﾄ絞t do vﾃｭka zﾃ｡suvky na pﾅ凖ｭstroji.
Doporuﾄ講jeme pouﾅｾﾃｭvat ﾅｾehlicﾃｭ stﾅｯl firmy Kﾃ､rcher, kterﾃｽ disponuje aktivnﾃｭm odsﾃ｡vﾃ｡nﾃｭm pﾃ｡ry. Tento ﾅｾehlicﾃｭ stﾅｯl volitelnﾄ sladﾄ嬾 s pﾅ凖ｭstrojem, kterﾃｽ jste si zakoupili. Tﾃｭm podstatnﾄ usnadﾅuje a urychluje ﾅｾehlenﾃｭ. V kaﾅｾdﾃｩm pﾅ凖ｭpadﾄ by se mﾄ嬪 pouﾅｾﾃｭvat ﾅｾehlicﾃｭ stﾅｯl s ﾅｾehlicﾃｭm podkladem ve tvaru mﾅ凖ｭﾅｾky, kterﾃｽ propouﾅ｡tﾃｭ pﾃ｡ru.
Pﾃ｡rou mﾅｯﾅｾete ﾅｾehlit veﾅ｡kerﾃｩ textilie. Nastavte regulﾃ｡tor teploty (K4) na ﾅｾehliﾄ皇e v ﾄ催｡rkovanﾃｩ oblasti (窶｢窶｢窶｢/MAX). Choulostivﾃｩ potisky ﾄ絞 lﾃ｡tky ﾅｾehlete na rubu respektive ﾅ冓ﾄ春e se pﾅ冓 jejich ﾅｾehlenﾃｭ pokyny jejich vﾃｽrobce. Nebo k tomuto ﾃｺﾄ稿lu pouﾅｾﾃｭvejte antiadhezivnﾃｭ ﾅｾehlicﾃｭ desku (viz pﾅ册hled zvlﾃ｡ﾅ｡tnﾃｭho pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ).ﾅｽehliﾄ耕a je pﾅ冓pravenﾃ｡ k provozu, jakmile zhasne ﾅｾﾃ｡rovka (K2) na ﾅｾehliﾄ皇e. Spodnﾃｭ plocha ﾅｾehliﾄ耕y musﾃｭ bﾃｽt horkﾃ｡, aby se na nﾃｭ nesrﾃ｡ﾅｾela a nekondenzovala pﾃ｡ra, a aby potom kondenzovanﾃ｡ voda nekapala na ﾅｾehlenﾃｩ prﾃ｡dlo.K ﾅｾehlenﾃｭ s napaﾅ冩vﾃ｡nﾃｭm pouﾅｾﾃｭvejte parnﾃｭ tlaﾄ催ｭtko na ﾅｾehliﾄ皇e.Intervalovﾃｩ napaﾅ冩vﾃ｡nﾃｭ: Stisknﾄ孚e tlaﾄ催ｭtko. Parnﾃｭ rﾃ｡z vychﾃ｡zﾃｭ po dobu, kdy je tlaﾄ催ｭtko stisknuto. Trvalﾃｩ napaﾅ冩vﾃ｡nﾃｭ: (Ilustrace k) Stisknﾄ孚e tlaﾄ催ｭtko a pﾅ册suﾅte blokovacﾃｭ mechanismus dozadu. Nakonec vraﾅ･te
blokovacﾃｭ mechanismus do polohy vpﾅ册du. Prvnﾃｭ prudkﾃｽ proud pﾃ｡ry nasmﾄ孑ujte na nﾄ嬲akou utﾄ孑ku a poﾄ耕ejte, aﾅｾ zaﾄ肱e pﾃ｡ra vystupovat rovnomﾄ孑nﾄ.K napaﾅ冩vﾃ｡nﾃｭ zﾃ｡clon, ﾅ｡atﾅｯ, odﾄ孥ﾅｯ apod. je rovnﾄ崘ｾ moﾅｾno ﾅｾehliﾄ耕u drﾅｾet v poloze kolmo.
Nastavte teplotu ﾅｾehliﾄ耕y podle druhu ﾅｾehlenﾃｩ lﾃ｡tky.窶｢ Umﾄ嬪ﾃ｡ vlﾃ｡kna 窶｢窶｢ Vlna 窶｢窶｢窶｢ Len
Zvlﾃ｡ﾅ｡tnﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ, objednacﾃｭ ﾄ. viz str. 194Parnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ mﾅｯﾅｾete s nasazenﾃｽm odstraﾅovaﾄ稿m (uvolﾅovaﾄ稿m) tapet pouﾅｾﾃｭvat k odstraﾅovﾃ｡nﾃｭ papﾃｭrovﾃｽch tapet ze zdﾃｭ.
Poloﾅｾte odstraﾅovaﾄ tapet celou plochou na okraj jednoho pruhu tapety. Zapnﾄ孚e pﾅ凖ｭvod pﾃ｡ry (C4) a nechte pﾃ｡ru pﾅｯsobit tak dlouho, aﾅｾ se tapeta promﾃ｡ﾄ催ｭ (asi 10 vteﾅ冓n).Posuﾅte odstraﾅovaﾄ tapet na dalﾅ｡ﾃｭ tapetu urﾄ稿nou k uvolnﾄ嬾ﾃｭ. Drﾅｾte pﾅ冓tom stisknutﾃｽ spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ry (C4). Uvolnﾄ嬾ﾃｽ kus tapety nadzdvihnﾄ孚e ﾅ｡pachtlﾃｭ a strhnﾄ孚e ho ze stﾄ嬾y. Postupujte takto od jednoho kusu tapety k druhﾃｩmu a strhﾃ｡vejte tapety v pruzﾃｭch.U dsnovlﾃ｡knitﾃｽch podkladovﾃｽch tapet s vﾃｭcenﾃ｡sobnﾃｽm nﾃ｡tﾄ孑em se mﾅｯﾅｾe stﾃ｡t, ﾅｾe pﾃ｡ra tapetou nepronikne. V takovﾃｩm pﾅ凖ｭpadﾄ doporuﾄ講jeme naruﾅ｡it pﾅ册dtﾃｭm tapetu vﾃ｡leﾄ耕em s hﾅ册bﾃｭky.
ﾅｽehliﾄ耕a (K1) (volitelnﾃｩ)
ﾅｽehlenﾃｭ pﾃ｡rou
ﾅｽehlenﾃｭ nasucho
Odstraﾅovaﾄ tapet (volitelnﾃｩ)
194 ﾄ憩ﾅ｡tina
Zvlﾃ｡ﾅ｡tnﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ, objednacﾃｭ ﾄ. viz str. 194Parnﾃｭ turbo kartﾃ｡ﾄ je uvﾃ｡dﾄ嬾 v ﾄ絞nnost tryskajﾃｭcﾃｭ pﾃ｡rou a je ideﾃ｡lnﾃｭ pro nenﾃ｡mahavﾃｩ ﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ extrﾃｩmnﾃｭho zneﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ obzvlﾃ｡ﾅ｡tﾄ na tﾄ崘ｾko pﾅ凖ｭstupnﾃｽch mﾃｭstech v kuchyni a v koupelnﾄ.Pouﾅｾitﾃｭ:窶 Odstraﾅovﾃ｡nﾃｭ neﾄ絞stot z rohﾅｯ, spﾃ｡r窶 tﾄ崘ｾko pﾅ凖ｭstupnﾃｽch mﾃｭst
Zvlﾃ｡ﾅ｡tnﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ, objednacﾃｭ ﾄ. viz str. 194Pouﾅｾitﾃｭ:K oﾅｾivenﾃｭ visﾃｭcﾃｭch textiliﾃｭ, napﾅ. sak nebo zﾃ｡vﾄ孕ﾅｯ pomocﾃｭ dvou funkcﾃｭ:窶 Odstranﾄ嬾ﾃｭ ﾅｾmolkﾅｯ z obleﾄ稿nﾃｭ pomocﾃｭ
sbﾄ孑aﾄ稿 vlﾃ｡ken.窶 Napaﾅ册nﾃｭ a rozuzlovﾃ｡nﾃｭ textilu
(odstraﾅuje i pachy).Pﾅ冓 stisku spﾃｭnaﾄ稿 pﾃ｡ry vytryskne pﾃ｡ra. Hubici nasmﾄ孑ujte vﾅｾdy nejdﾅ凖ｭve na nﾄ嬲akou utﾄ孑ku a poﾄ耕ejte, aﾅｾ zaﾄ肱e pﾃ｡ra vystupovat rovnomﾄ孑nﾄ.
Zvlﾃ｡ﾅ｡tnﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ, objednacﾃｭ ﾄ. viz str. 194Pouﾅｾitﾃｭ:窶 okna, zrcadla窶 sklenﾄ嬾ﾃｩ plochy sprchovacﾃｭch koutﾅｯ窶 jinﾃｩ sklenﾄ嬾ﾃｩ plochy
Napaﾅ冰jte rovnomﾄ孑nﾄ sklenﾄ嬾ou plochu okennﾃｭ hubﾃｭcﾃｭ ze vzdﾃ｡lenosti cca 20 cm. Potom zasuﾅte dopﾅ册du dﾄ孚skou pojistku (C3), aby nemohlo dojﾃｭt k neﾃｺmyslnﾃｩmu a neﾅｾﾃ｡doucﾃｭmu stisknutﾃｭ spﾃｭnaﾄ稿 pﾃ｡ry (C4). Nynﾃｭ stﾃｭrejte pryﾅｾovou chlopnﾃｭ hubice na mytﾃｭ oken plochu skla v pruzﾃｭch smﾄ孑em shora dolﾅｯ. Po kaﾅｾdﾃｩm umytﾃｩm pruhu skla otﾅ册te pryﾅｾovou chlopeﾅ a spodnﾃｭ okennﾃｭ rﾃ｡m hadﾅ凖ｭkem.
Parnﾃｭ ﾅｾehliﾄ耕a s ocelovou ﾅｾehlicﾃｭ plochou (obj. ﾄ. 2.884-503)Nepﾅ冓lnavﾃ｡ ﾅｾehlicﾃｭ plocha (obj. ﾄ. 2.860-132)Profesionﾃ｡lnﾃｭ parnﾃｭ ﾅｾehliﾄ耕a s hlinﾃｭkovo ﾅｾehlicﾃｭ plochou(obj. ﾄ. 2.884-504)Nepﾅ冓lnavﾃ｡ ﾅｾehlicﾃｭ plocha (obj. ﾄ. 2.860-131)ﾅｽehlicﾃｭ stﾅｯl s aktivnﾃｭm odsﾃ｡vﾃ｡nﾃｭm pﾃ｡ry a funkcﾃｭ ofukovﾃ｡nﾃｭ (obj. ﾄ. 2.884-933) Pro velmi dobrﾃｩ ﾅｾehlicﾃｭ vﾃｽsledky se znaﾄ肱ou ﾃｺsporou ﾄ溝su.Odstraﾅovaﾄ tapet (obj. ﾄ. 2.863-062)Sada kulatﾃｽch kartﾃ｡ﾄ最ｯ (obj. ﾄ. 2.863-058) - 4 kulatﾃｩ kartﾃ｡ﾄ稿 pro hubici na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ry.Sada kulatﾃｽch kartﾃ｡ﾄ最ｯ s mosaznﾃｽmi ﾅ｡tﾄ孚inami (obj. ﾄ. 2.863-061) -3 kulatﾃｩ kartﾃ｡ﾄ稿 pro hubici na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ry (pﾅ冓 zvlﾃ｡ﾅ｡tﾄ tvrdoﾅ｡ﾃｭjnﾃｩ ﾅ｡pﾃｭnﾄ).Frotﾃｩ utﾄ孑ky (obj. ﾄ. 6.369-481) - 5 utﾄ孑ekFrotﾃｩ potahy (obj. ﾄ. 6 370-990) - 5 potahﾅｯFrotﾃｩ sada (obj. ﾄ. 6 960-2) - 2 hadry, 3 povlakySada utﾄ孑ek z mikrovlﾃ｡ken (obj. ﾄ. 6.905-921) - 1 hadr na vytﾃｭrﾃ｡nﾃｭ, 1 potah s obzvlﾃ｡ﾅ｡tﾄ vysokou savostﾃｭ a sbﾄ孑em prachuBioprostﾅ册dek na odvﾃ｡pnﾄ嬾ﾃｭ RM 511 (obj. ﾄ. 6.290-239) 3 x100 g prﾃ｡ﾅ｡ek na vyﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｭ kotlﾃｭku. Kulatﾃｽ kartﾃ｡ﾄ se ﾅ｡krabkou (obj. ﾄ. 2.863-140)Hubice na mytﾃｭ oken (obj. ﾄ. 4 130-115)Pryﾅｾovﾃ｡ chlopeﾅ na hubici na mytﾃｭ oken (obj. ﾄ. 6 273-140)Hubice na ﾃｺdrﾅｾbu textiliﾃｭ (obj. ﾄ. 4 130-390)Parnﾃｭ turbo kartﾃ｡ﾄ (ob. ﾄ. 2.863-159)Prodlouﾅｾenﾃｭ (obj. ﾄ. 5 762-058) Prodlouﾅｾenﾃｭ pro hubici na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ryVﾃｽkonnﾃ｡ tryska (obj. ﾄ. 5 762-058) Nﾃ｡sada na hubici na bodovﾃｽ paprsek pﾃ｡ry
Parnﾃｭ turbo kartﾃ｡ﾄ (volitelnﾃｩ)
Hubice na ﾃｺdrﾅｾbu textiliﾃｭ (volitelnﾃｩ)
Ruﾄ肱ﾃｭ hubice (volitelnﾃ｡)
Pﾅ册hled zvlﾃ｡ﾅ｡tnﾃｭho pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ
ﾄ憩ﾅ｡tina 195
ｿｽ NEBEZPEﾄ古昂eﾅ｡kerﾃｩ ﾃｺdrﾅｾbﾃ｡ﾅ冱kﾃｩ prﾃ｡ce na pﾅ凖ｭstroji provﾃ｡dﾄ嬲te zﾃ｡sadnﾄ jen tehdy, je-li sﾃｭt'ovﾃｽ kabel z pﾅ凖ｭstroje vytaﾅｾen a je-li pﾅ凖ｭstroj vychladlﾃｽ.Upozornﾄ嬾ﾃｭ: Pouﾅｾﾃｭvﾃ｡te-li pﾅ冓 provozu pﾅ凖ｭstroje vﾅｾdy vﾃｽhradnﾄ obvyklou destilovanou vodu, nenﾃｭ nutnﾃｩ nﾃ｡drﾅｾ odvﾃ｡pﾅovat.
Kotlﾃｭk parnﾃｭho ﾄ絞stiﾄ稿 byste mﾄ嬪i vyplﾃ｡chnout nejpozdﾄ嬲i po kaﾅｾdﾃｩm 5. naplnﾄ嬾ﾃｭ.
Kotlﾃｭk naplﾅte vodou a silnﾄ zatﾅ册pejte. Tﾃｭm se uvolnﾃｭ zbytky vﾃ｡pennﾃｽch usazenin, kterﾃｩ se usadily na dnﾄ kotlﾃｭku. Vodu vylijte. K tomu pﾅ凖ｭstoj nakloﾅte pﾅ册s roh plnicﾃｭ nﾃ｡levky (viz obr. 10).
Obr. 10
Jelikoﾅｾ se vﾃ｡penec usazuje i na stﾄ嬾ﾃ｡ch kotlﾃｭku, doporuﾄ講jeme odvﾃ｡pﾅovat kotlﾃｭk v nﾃ｡sledujﾃｭcﾃｭch intervalech (PK=plnﾄ嬾ﾃｭ kotlﾃｭku):
Upozornﾄ嬾ﾃｭ: Tvrdost vody ze svﾃｩho vodovodu, mﾅｯﾅｾete zjistit na vodohospodﾃ｡ﾅ冱kﾃｩm ﾃｺﾅ兮dﾄ, kterﾃｽ je pro Vﾃ｡s pﾅ凖ｭsluﾅ｡nﾃｽ, nebo v mﾄ孕tskﾃｩ vodﾃ｡rnﾄ.
Vytﾃ｡hnﾄ孚e zﾃ｡strﾄ耕u ze sﾃｭtﾄ.Vodu zcela vylijte z parnﾃｭho kotle
ｿｽ POZORAbyste se vyvarovali poﾅ｡kozenﾃｭ pﾅ凖ｭstroje, pouﾅｾﾃｭvejte vﾃｽhradnﾄ pouze vﾃｽrobky, kterﾃｩ jsou schvﾃ｡leny firmou Kﾃ､rcher.
K odvﾃ｡pnﾄ嬾ﾃｭ pouﾅｾijte odvﾃ｡pﾅovacﾃｭ tyﾄ耕y KﾃСCHER (obj. ﾄ. 6.295-206). Pﾅ冓 pouﾅｾitﾃｭ odvﾃ｡pﾅovacﾃｭho roztoku se ﾅ冓ﾄ春e dﾃ｡vkovacﾃｭmi pokyny uvedenﾃｽmi na obalu.
ｿｽ Pozor!Pozor pﾅ冓 plnﾄ嬾ﾃｭ a vyprazdﾅovﾃ｡nﾃｭ parnﾃｭho ﾄ絞stiﾄ稿. Roztok odvﾃ｡pﾅovacﾃｭho pﾅ凖ｭpravku mﾅｯﾅｾe napadat citlivﾃｩ povrchy.
ｿｽ POZORPﾅ冓 odvﾃ｡pﾅovﾃ｡nﾃｭ neﾅ｡roubujte na pﾅ凖ｭstroj bezpeﾄ肱ostnﾃｭ uzﾃ｡vﾄ孑. Nikdy nepouﾅｾﾃｭvejte parnﾃｭ sﾃ｡nﾃｭ, dokud je v kotlﾃｭku prostﾅ册dek na odvﾃ｡pnﾄ嬾ﾃｭ.
Po 8 hodinﾃ｡ch odvﾃ｡pﾅovacﾃｭ prostﾅ册dek vylijte. V kotlﾃｭku pﾅ凖ｭstroje zﾅｯstane jeﾅ｡tﾄ zbylﾃｩ mnoﾅｾstvﾃｭ roztoku, vyplﾃ｡chnﾄ孚e proto kotlﾃｭk dvakrﾃ｡t aﾅｾ tﾅ冓krﾃ｡t studenou vodou, aby se odstranily vﾅ｡echny zbytky tohoto prostﾅ册dku.Nynﾃｭ je parnﾃｭ ﾄ絞stiﾄ opﾄ孚 pﾅ冓pravenﾃｽ k pouﾅｾitﾃｭ.
Neﾅｾ dﾃｭly pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ uklidﾃｭte, nechte je zcela oschnout.
Pﾅ冓 odvﾃ｡pﾅovﾃ｡nﾃｭ a vysuﾅ｡ovﾃ｡nﾃｭ nepoklﾃ｡dejte hubici na mytﾃｭ podlah (H1), ruﾄ肱ﾃｭ hubici (E1) a kruhovﾃｽ kartﾃ｡ﾄ (D2) na ﾅ｡tﾄ孚iny, aby se tyto ﾅ｡tﾄ孚iny nedeformovaly.
Upozornﾄ嬾ﾃｭ: Hadr na vytﾃｭrﾃ｡nﾃｭ a potah z frotﾃｩ byly jiﾅｾ pﾅ册dem pﾅ册deprﾃ｡ny a mohou se ihned pouﾅｾﾃｭt k prﾃ｡ci s pﾅ凖ｭstrojem.
Zneﾄ絞ﾅ｡tﾄ嬾ﾃｩ hadry na vytﾃｭrﾃ｡nﾃｭ a potahy z frotﾃｩ perte v praﾄ皇e pﾅ冓 60ﾂｰC . Nepouﾅｾﾃｭvejte ﾅｾﾃ｡dnﾃｽ zmﾄ嫐ﾄ腔vacﾃｭ prostﾅ册dek, aby mohl hadr a potah dobﾅ册 zachycovat neﾄ絞stoty. Hadry jsou vhodnﾃｩ do suﾅ｡iﾄ耕y.
Oﾅ｡etﾅ冩vﾃ｡nﾃｭ, ﾃｺdrﾅｾba
Vyplachovﾃ｡nﾃｭ kotlﾃｭku
Odvﾃ｡pﾅovﾃ｡nﾃｭ kotlﾃｭku
Oblast tvrdosti ﾂｰ dH mmol/l PKI mﾄ嫐kﾃ｡ 0- 7 0-1,3 100II stﾅ册dnﾃｭ 7-14 1,3-2,5 90III tvrdﾃ｡ 14-21 2,5-3,8 75IV velmi tvrdﾃ｡ >21 >3,8 50
Oﾅ｡etﾅ冩vﾃ｡nﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ
196 ﾄ憩ﾅ｡tina
Poruchy majﾃｭ ﾄ溝sto jednoduchﾃｩ pﾅ凖ｭﾄ絞ny, kterﾃｩ mﾅｯﾅｾete odstranit sami s pomocﾃｭ nﾃ｡sledujﾃｭcﾃｭch ﾃｺdajﾅｯ. V pﾅ凖ｭpadﾄ nejistoty nebo pﾅ冓 zde nevyjmenovanﾃｽch poruchﾃ｡ch se laskavﾄ obrat'te na autorizovanou servisnﾃｭ sluﾅｾbu firmy Kﾃ､rcher.
ｿｽ Nebezpeﾄ催ｭ zranﾄ嬾ﾃｭ elektrickﾃｽm proudem!
Veﾅ｡kerﾃｩ opravﾃ｡ﾅ冱kﾃｩ prﾃ｡ce na pﾅ凖ｭstroji smﾃｭ provﾃ｡dﾄ孚 pouze autorizovanﾃ｡ servisnﾃｭ sluﾅｾba firmy Kﾃ､rcher.
Odvﾃ｡pnﾄ孚e parnﾃｭ kotlﾃｭk.
V parnﾃｭm kotli nenﾃｭ voda. Termostat reagujﾃｭcﾃｭ na nedostatek vody vypne ohﾅ册v.
Vypnﾄ孚e pﾅ凖ｭstroj. Viz 窶曠oplﾅovﾃ｡nﾃｭ vody窶 na stranﾄ 10
Spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ry je zajiﾅ｡tﾄ嬾 zablokovﾃ｡nﾃｭm / dﾄ孚skou pojistkou (C3).
Zablokovﾃ｡nﾃｭ (C3) spﾃｭnaﾄ稿 pﾃ｡ry posuﾅte dozadu.
V kaﾅｾdﾃｩ zemi platﾃｭ zﾃ｡ruﾄ肱ﾃｭ podmﾃｭnky vydanﾃｩ naﾅ｡ﾃｭ pﾅ凖ｭsluﾅ｡nou distribuﾄ肱ﾃｭ spoleﾄ肱ostﾃｭ. Eventuﾃ｡lnﾃｭ poruchy vzniklﾃｩ na pﾅ凖ｭstroji odstranﾃｭme bﾄ嬋em zﾃ｡ruﾄ肱ﾃｭ doby bezplatnﾄ v pﾅ凖ｭpadﾄ, je-li pﾅ凖ｭﾄ絞nou poruchy chyba materiﾃ｡lu nebo vﾃｽrobce. V pﾅ凖ｭpadﾄ zﾃ｡ruky se prosﾃｭm obraﾅ･te i s pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭm a prodejnﾃｭm ﾃｺﾄ衡em na Vaﾅ｡eho obchodnﾃｭka nebo na nejbliﾅｾﾅ｡ﾃｭ autorizovanou servisnﾃｭ sluﾅｾbu.Nepﾅ册bﾃｭrﾃ｡me zﾃ｡ruku za ﾅ｡kody vzniklﾃｩ v dﾅｯsledku neodbornﾃｩho zachﾃ｡zenﾃｭ s parnﾃｭm ﾄ絞stiﾄ稿m, nebo na zﾃ｡kladﾄ nedodrﾅｾenﾃｭ nﾃ｡vodu k pouﾅｾitﾃｭ.
Pouﾅｾﾃｭvejte pouze originﾃ｡lnﾃｭ nﾃ｡hradnﾃｭ dﾃｭly firmy Kﾃ､rcher. Pﾅ册hled nﾃ｡hradnﾃｭch dﾃｭlﾅｯ nejdete na konci tohoto nﾃ｡vodu na pouﾅｾitﾃｭ.
Pomoc pﾅ冓 poruchﾃ｡ch
Dlouhﾃ｡ doba ohﾅ册vuParnﾃｭ kotlﾃｭk je zaneﾅ｡enﾃｽ vﾃ｡pnem.
Bez pﾃ｡rySvﾃｭtﾃｭ ﾄ稿rvenﾃ｡ kontrolka nedostatku vody.
Spﾃｭnaﾄ pﾃ｡ry se nedﾃ｡ stisknout
Obecnﾃ｡ upozornﾄ嬾ﾃｭ
Zﾃ｡ruka
Nﾃ｡hradnﾃｭ dﾃｭly
Technickﾃｩ parametryPﾅ凖ｭvod el. prouduNapﾄ孚ﾃｭ 220-240 VDruh proudu 1~ 50 HzVﾃｽkonnostnﾃｭ parametryTopnﾃｽ vﾃｽkon 1500 WMaximﾃ｡lnﾃｭ provoznﾃｭ tlak 3,2 baruDoba ohﾅ册vu na litr vody 9 min.Maximﾃ｡lnﾃｭ mnoﾅｾstvﾃｭ pﾃ｡ry 65 g/min.Rozmﾄ孑yParnﾃｭ kotel 1,6 lHmotnost (bez pﾅ凖ｭsluﾅ｡enstvﾃｭ)
6 kg
ﾅﾃｭﾅ冖a 340 mmDﾃｩlka 385 mmVﾃｽﾅ｡ka 315 mm
Slovenﾅ｡ﾄ絞na 197
Spoﾅ｡tovani kupec,Pred prvo uporabo vaﾅ｡ega stroja preberite to navodilo za
uporabo in se po njem tudi ravnajte. To navodilo za uporabo shranite za poznejﾅ｡o rabo ali za naslednjega lastnika.
Parni ﾄ絞stilec je namenjen izkljuﾄ肱o domaﾄ絞 uporabi. Naprava je namenjena ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nju s paro in je lahko uporabljena le z ustreznimi dodatki, tako kot je to navedeno v teh navodilih. Posebej upoﾅ｡tevajte vsa varnostna navodila.
Kratko navodilo 2/197Opis naprave 3/197Varnostni napotki 198Priprave 200Obratovanje 200Uporaba pribora 203ﾄ景ﾅ｡ﾄ稿nje, vzdrﾅｾevanje 206Pomoﾄ pri motnjah 207Sploﾅ｡ni napotki 208Tehniﾄ肱i podatki 208
Poglejte stran 21 Parni ﾄ絞stilec napolnite z vodo. Najveﾄ
1,6 litrov.2 Privijte varnostno zapiralo.3 Parni vtiﾄ vtaknite v vtiﾄ肱ico na napravi.
Pribor prikljuﾄ絞te na parno piﾅ｡tolo.4 Vtaknite omreﾅｾni vtiﾄ.
Vklopite napravo. Priﾅｾgeta se zelena in oranﾅｾna kontrolna luﾄ耕a.
5 Poﾄ溝kajte (pribliﾅｾno 10 minut), dokler ne ugasne oranﾅｾna kontrolna luﾄ耕a.
6 Parni ﾄ絞stilec je pripravljen za uporabo.
Poglejte stran 3.
ParaPOZOR - nevarnost opeklin
Namenska uporaba
Kazalo
Kratko navodilo
Opis naprave
A1 Vtiﾄ肱ica na napravi s pokrovomA2 Stikalo za vklop/izklopA3 Kovﾄ稿k za priborA4 Omreﾅｾni kabelA5 Varnostno zapiralo
B1 Kontrolna luﾄ (rdeﾄ溝) 窶 pomanjkanje vode v parnem kotlu
B2 Kontrolna luﾄ (zelena) 窶 omreﾅｾna napetost je prisotna
B3 Kontrolna luﾄ (oranﾅｾna) 窶 gretje
C1 Parna piﾅ｡tolaC2 Tipka za deblokadoC3 Zapora parne roﾄ絞ce (zaﾅ｡ﾄ絞ta za otroke)
Spredaj 窶 parna roﾄ絞ca je blokirana Na sredini 窶 zmanjﾅ｡ana koliﾄ絞na pare Zadaj 窶 maksimalna koliﾄ絞na pare
C4 Parna roﾄ絞caC5 Parna gibljiva cevC6 Parni vtiﾄ
D1 Toﾄ耕ovna razprﾅ｡ilna ﾅ｡obaD2 Okrogla krtaﾄ溝
E1 Roﾄ肱a ﾅ｡obaE2 Prevleka iz frotirja
F1 Suﾅ｡ilec stekel
G1 Podaljﾅ｡evalni cevi (2 kosa) G2 Tipka za deblokadoG3 Parkirna kljuka
H1 ﾅoba za pranje talH2 SponkaH3 Krpa za pranje tal
K1*LikalnikK2 Kontrolna luﾄ - gretje likalnikaK3 Tipka za paro z zaskoﾄ肱im patentomK4 Regulator temperatureK5 Parni vtiﾄ
* na voljo kot posebni pribor
Simboli na napravi
198 Slovenﾅ｡ﾄ絞na
Opozorilni napisi in napotki na napravi dajajo pomembne nasvete za varno obratovanje.Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upoﾅ｡tevati sploﾅ｡ni varnostni predpisi in zakosko doloﾄ稿ni predpisi o varstvu pri delu.
-Elektriﾄ肱i prikljuﾄ稿kNaprava mora biti prikljuﾄ稿na na pravilno ozemljene vtiﾄ肱ice.Napravo v vlaﾅｾnih prostorih kot je npr. kopalnica prikljuﾄ絞te na vtiﾄ肱ico z vmesnim FI-zaﾅ｡ﾄ絞tnim stikalom. V primeru dvoma se posvetujte z elektriﾄ溝rjem.Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vtiﾄ肱ice.Omreﾅｾnega vtiﾄ溝 in vtiﾄ肱ice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.Uporabljajte samo pred ﾅ｡kropljenjem zaﾅ｡ﾄ絞ten podaljﾅ｡evalni kabel z minimalnim prerezom od 3x1 mm2. Povezava omreﾅｾnega in podaljﾅ｡evalnega kabla ne sme leﾅｾati v vodi.Nikoli ne uporabljajte poﾅ｡kodovanega omreﾅｾnega ali podaljﾅ｡evalnega kabla! ﾄ憩 se omreﾅｾni kabel poﾅ｡koduje, ga je potrebno zamenjati s posebnim omreﾅｾnim kablom, ki ga lahko dobite pri proizvajalcu ali njegovi servisni sluﾅｾbi.Pazite na to, da se omreﾅｾni ali podaljﾅ｡evalni kabli ne uniﾄ絞jo ali poﾅ｡kodujejo s prevoﾅｾenjem, stiskanjem, vleﾄ稿njem ali podobnim. Omreﾅｾni kabel zaﾅ｡ﾄ絞tite pred vroﾄ絞no, oljem in ostrimi robovi.Pri zamenjavi spojnic na omreﾅｾnih ali podaljﾅ｡evalnih kablih je potrebno zagotoviti zaﾅ｡ﾄ絞to pred ﾅ｡kropljenjem in mehanska trdnost.
ｿｽ UporabaPred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. ﾄ憩 stanje ni brezhibno, naprave ne smete uporabljati. Posebej preverite omreﾅｾni prikljuﾄ肱i kabel, varnostno zapiralo in gibko parno cev.Gibljiva parna cev ne sme biti poﾅ｡kodovana (nevarnost oparin). Poﾅ｡kodovano gibljivo parno cev je treba takoj zamenjati. Sme se uporabljati le takﾅ｡na gibljiva parna cev (naroﾄ肱iﾅ｡ko ﾅ｡tevilko poglejte v seznamu nadomestnih delov), ki jo priporoﾄ溝 proizvajalec.V rezervoar za vodo nikoli ne polnite topil, tekoﾄ絞n s topili ali nerazredﾄ稿nih kislin (npr. ﾄ絞stila, bencin, razredﾄ絞la in aceton), ker lahko naﾄ肱ejo materiale, uporabljene na napravi.Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Pri uporabi naprave v nevarnem obmoﾄ綱u je potrebno upoﾅ｡tevati ustrezne varnostne predpise. Naprava mora imeti stabilno podlago.Med obratovanjem ne zagozdite parne roﾄ絞ce.Nikoli se s kratke razdalje ne dotikajte z roko parnega curka in nikoli ga ne usmerjajte proti osebam ali ﾅｾivalim (nevarnost oparin).S paro ne obdelujte predmetov, ki vsebujejo zdravju nevarne snovi (npr. azbest).Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z njenim namenom. Pri tem mora upoﾅ｡tevati lokalne pogoje in pri delu z napravo paziti na druge, ﾅ｡e posebej na otroke.Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vkljuﾄ肱o z otroci) z omejenimi fiziﾄ肱imi, senzoriﾄ肱imi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkuﾅ｡njami in/ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja, razen ﾄ稿 so pod nadzorom odgovorne osebe, ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta nudi
Varnostni napotki
Slovenﾅ｡ﾄ絞na 199
potrebne napotke o uporabi naprave. Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.ﾄ憩 polnite vodo, dokler je kotel ﾅ｡e vroﾄ, delajte to zelo previdno. Voda pri polnjenju lahko ﾅ｡kropi nazaj! (Nevarnost oparin)Naprave med obratovanjem nikoli ne puﾅ｡ﾄ溝jte brez nadzora.
ｿｽ Parno ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nje elektriﾄ肱ih aparatovPozor: Naprave ne smete uporabljati za ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nje elektriﾄ肱ih aparatov, npr. peﾄ絞ce, kuhinjske nape, mikrovalovne peﾄ絞ce, televizijskega sprejemnika, svetilk, fena, elektriﾄ肱ih radiatorjev itd.
ｿｽ VzdrﾅｾevanjePred vsemi ﾄ絞stilnimi in vzdrﾅｾevalnimi deli izklopite napravo in omreﾅｾni vtiﾄ izvlecite iz vtiﾄ肱ice.Popravila na napravi sme izvajati le pooblaﾅ｡ﾄ稿na servisna sluﾅｾba.
ｿｽ ShranjevanjeNaprave nikoli ne uporabljajte ali pospravljajte v leﾅｾeﾄ稿m poloﾅｾaju!Napravo zaﾅ｡ﾄ絞tite pred deﾅｾjem. Ne hranite je na odprtem.
Ta parni ﾄ絞stilec je opremljen z veﾄ varnostnimi napravami in je tako zavarovan na veﾄ naﾄ絞nov. V nadaljevanju boste naﾅ｡li najpomembnejﾅ｡e varnostne elemente.
Regulator tlaka med delom vzdrﾅｾuje v kotlu konstanten tlak. Gretje se izklopi pri doseﾅｾenem maksimalnem delovnem tlaku v kotlu in se ponovno vklopi pri upadu tlaka v kotlu zaradi porabe pare.
Ko gre voda v kotlu h koncu, se temperatura gretja zviﾅ｡a. Termostat pomanjkanja vode izklopi gretje in priﾅｾge se rdeﾄ溝 kontrolna luﾄ 窶 pomanjkanje vode zasveti. Ponovni vklop gretja se ne izvede toliko ﾄ溝sa, dokler se kotel ne ohladi ali znova ne napolni z vodo.
ﾄ憩 pride do izpada termostata kotla in se naprava pregreva, varnostni termostat izklopi napravo. Za zamenjavo varnostnega termostata se obrnite na pooblaﾅ｡ﾄ稿no Kﾃ､rcherjevo servisno sluﾅｾbo.
Varnostna zapora zapira kotel pred ustvarjenem parnem tlaku. ﾄ憩 je regulator tlaka pokvarjen in v kotlu nastaja nadtlak, se v varnostni zapori odpre varnostni ventil in para izstopi skozi zaporo. Pred ponovnim zagonom naprave se obrnite na pooblaﾅ｡ﾄ稿no Kﾃ､rcherjevo servisno sluﾅｾbo.
Varnostni elementi
Regulator tlaka
Termostat pomanjkanja vode
Varnostni termostat
Varnostna zapora
200 Slovenﾅ｡ﾄ絞na
Pri jemanjem iz embalaﾅｾe preverite, ali so priloﾅｾeni vsi deli (poglejte stran 3). ﾄ憩 manjkajo deli, ali ﾄ稿 ste pri razpakiranju ugotovili transportne poﾅ｡kodbe, to takoj sporoﾄ絞te vaﾅ｡emu prodajalcu.
Parkirno kljuko (G3) s pritisnjeno tipko za deblokado potisnite do druge reﾅ｡etke od spodaj na podaljﾅ｡evalno cev (G1). Parkirna kljuka se mora pri izpustitvi tipke za deblokado zaskoﾄ絞ti (poglejte sl. 1).
Slika 1
Parni vtiﾄ (C6) ﾄ貢rsto vtaknite v vtiﾄ肱ico na napravi (A1). Pri tem se morata oba aretirna mehanizma parnega vtiﾄ溝 zaskoﾄ絞ti na pokrovu vtiﾄ肱ice na napravi (poglejte sliko 2).
Slika 2
Potreben pribor (D1, E1) poveﾅｾite s parno piﾅ｡tolo (C1). V ta namen nataknite odprti konec pribora na parno piﾅ｡tolo (C1) in ga potisnite tako daleﾄ na parno piﾅ｡tolo, dokler se tipka za deblokado (C2) parne piﾅ｡tole ne zaskoﾄ絞 (poglejte sliko 3).
Slika 3
Po potrebi uporabite podaljﾅ｡evalni cevi (G1). V ta namen montirajte eno oz. obe podaljﾅ｡evalni cevi na parno piﾅ｡tolo (C1) (poglejte sliko 4). Potreben pribor (D1, E1, H1) potisnite na prosti konec podaljﾅ｡evalne cevi.
Slika 4
Toﾄ耕ovna razprﾅ｡ilna ﾅ｡oba (D1) se lahko
Priprave
Jemanje naprave iz embalaﾅｾe
Varstvo okolja
Embalaﾅｾo je mogoﾄ稿 reciklirati. Prosimo, da embalaﾅｾe ne odlagate med gospodinjski odpad, paﾄ pa jo oddajte v ponovno predelavo.Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomoﾄ綱o ustreznih zbiralnih sistemov.
Montirajte pritrdilni kavelj
Obratovanje
Montaﾅｾa pribora
Slovenﾅ｡ﾄ絞na 201
uporablja tudi z okroglo krtaﾄ腔 (D2) (poglejte sliko 5). V ta namen nataknite obe vdolbini nastavka na blokade toﾄ耕ovne razprﾅ｡ilne ﾅ｡obe in jih obrnite do konca v smeri urinih kazalcev.
Slika 5
ｿｽ NEVARNOSTPri loﾄ稿vanju pribora lahko kaplja vroﾄ溝 voda! Pribora nikoli ne loﾄ講jte med izhajanjem pare 窶 nevarnost oparin!
Zaporo (C3) potisnite naprej (parna roﾄ絞ca je blokirana).Za loﾄ稿vanje pribora pritisnite tipko za deblokado (C2 oz. G2) in dele potegnite narazen (poglejte sliko 6).
Slika 6
Za loﾄ稿vanje nastavka od toﾄ耕ovne razprﾅ｡ilne ﾅ｡obe vrtite nastavek v nasprotni smeri urinih kazalcev in potegnite dele narazen.
Napotek: Pri kontinuirani uporabi obiﾄ溝jne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno.
POZORNe uporabljajte kondenzirane vode iz suﾅ｡ilnika za perilo! Ne dodajajte ﾄ絞stil ali drugih dodatkov!
Odvijte varnostno zaporo (A5) z naprave.
Iz kotla izpraznite vso obstojeﾄ腔 vodo.V kotel napolnite najveﾄ 1,6 litra sveﾅｾe vode iz pipe.Napotek: Kotel se lahko napolni do pribliﾅｾno 2 cm izpod roba polnilnega nastavka. Topla voda zmanjﾅ｡uje ﾄ溝s segrevanja.Varnostno zaporo (A5) ponovno trdno privijte na napravo.
POZORNaprave nikoli ne vklapljajte, ﾄ稿 v kotlu ni vode. Aparat se v nasprotnem primeru lahko pregreje (glej pomoﾄ pri motnjah).
Vtaknite omreﾅｾni vtiﾄ v vtiﾄ肱ico.Za vklop naprave pritisnite stikalo (A2). Priﾅｾgeta se zelena (B2) in oranﾅｾna (B3) kontrolna luﾄ耕a.Po pribliﾅｾno 10 minutah ugasne oranﾅｾna kontrolna luﾄ (B3). Parni ﾄ絞stilec je pripravljen za uporabo.Zaporo (C3) parnega stikala potisnite nazaj.Napotek: Ko zaporo (C3) potisnete naprej, se parno stikalo (C4) ne more sproﾅｾiti (zaﾅ｡ﾄ絞ta za otroke).Sproﾅｾite parno roﾄ絞co (C4) in pri tem parno piﾅ｡tolo (C1) na zaﾄ稿tku vedno usmerjajte proti krpi, dokler para ne zaﾄ肱e enakomerno izhajati.Napotek: Gretje se med uporabo obﾄ溝sno vklopi zaradi vzdrﾅｾevanja enakomernega tlaka v kotlu. Pri tem se priﾅｾge oranﾅｾna kontrolna luﾄ (B3).
S parno roﾄ絞co (C4) regulirajte izstopajoﾄ腔 paro. Zapora (C3) omogoﾄ溝 dodatno regulacijo koliﾄ絞ne pare.窶> Zasun spredaj: ni pare (zaﾅ｡ﾄ絞ta za otroke)窶> Zasun na sredini: zmanjﾅ｡ana koliﾄ絞na pare窶> Zasun zadaj: maksimalna koliﾄ絞na pare
Loﾄ稿vanje pribora
Polnjenje z vodo
Vklop naprave
Regulacija koliﾄ絞ne pare
202 Slovenﾅ｡ﾄ絞na
Pri krajﾅ｡em premoru med delom lahko podaljﾅ｡evalno cev s ﾅ｡obo za pranje tal postavite v parkirni poloﾅｾaj (poglejte sl. 7).
Slika 7
Ko je voda v kotlu porabljena, parni tlak pade. Kratek ﾄ溝s za tem zasveti rdeﾄ溝 kontrolna luﾄ za pomanjkanje vode (B1).Da bi lahko takoj ponovno napolnili vodo, lahko preostalo paro hitro izpustite medtem, ko sveti kontrolna luﾄ za pomanjkanje vode.Napotek: Varnostna zapora (A5) se ne more odpreti, dokler se kotel nahaja pod tlakom.
Pritisnite parno roﾄ絞co (C4), dokler para ne izstopa veﾄ. Kotel naprave sedaj ni veﾄ pod tlakom.
ｿｽ NEVARNOSTPri odpiranju varnostne zapore lahko ﾅ｡e izstopi neznatna koliﾄ絞na pare. Varnostno zaporo odprite pazljivo, ker obstaja nevarnost oparin.
Odvijte varnostno zaporo (A5) z naprave.Za izklop naprave pritisnite stikalo (A2).
ｿｽ NEVARNOSTPri vroﾄ稿m kotlu obstaja nevarnost oparin, ker voda pri polnjenju lahko ﾅ｡kropi nazaj! Nikoli ne dodajajte ﾄ絞stilnih sredstev ali drugih dodatkov!
V kotel napolnite najveﾄ 1,6 litra sveﾅｾe vode iz pipe.Varnostno zaporo (A5) ponovno trdno privijte na napravo. Za vklop naprave pritisnite stikalo (A2).
Po pribliﾅｾno 10 minutah ugasne oranﾅｾna kontrolna luﾄ (B3). Parni ﾄ絞stilec je pripravljen za uporabo.
Za izklop naprave pritisnite stikalo (A2).Izvlecite omreﾅｾni vtiﾄ iz vtiﾄ肱ice.Pokrov vtiﾄ肱ice na napravi (A1) pritisnite navzdol in parni vtiﾄ (C6) izvlecite iz vtiﾄ肱ice na napravi.
Pustite, da se krtaﾄ稿 vedno ohladijo preden jih pospravite, da na tak naﾄ絞n prepreﾄ絞te deformacijo dlaﾄ絞c.
Navit omreﾅｾni kabel obesite na obrnjen pritrdilni kavelj spravljene podaljﾅ｡evalne cevi.Toﾄ耕ovna razprﾅ｡ilna ﾅ｡oba se lahko namesti na prazno cev.ﾅobo za pranje tal (H1) nataknite na podaljﾅ｡evalno cev s parkirno kljuko.Podaljeﾅ｡evalne cevi vtaknite v veliko drﾅｾalo za pribor (poglejte sl. 8).Roﾄ肱o ﾅ｡obo (E1) vtaknite v srednjo drﾅｾalo pribora (poglejte sl. 8).
Slika 8
Pribor spravite
Dolivanje vode
Izklop naprave
Shranjevanje naprave
Slovenﾅ｡ﾄ絞na 203
Pred ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nju tekstila s parnim ﾄ絞stilcem je na pokritem mestu potrebno preveriti odpornost tekstila na paro. V ta namen moﾄ肱o naparite povrﾅ｡ino in pustite, da se posuﾅ｡i. Nato ugotovite, ali se je spremenila barva in oblika.
ｿｽ OPOZORILOPare nikoli ne usmerjajte na zlepljene robove, ker lahko lepilo popusti. Parnega ﾄ絞stilnika ne uporabljajte na lesenih tleh ali parketih brez zaﾅ｡ﾄ絞tnega premaza.Bodite previdni pri ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nju kuhinjskega in stanovanjskega pohiﾅ｡tva, vrat, parketa, lakiranih ali plastificiranih povrﾅ｡in! Pri daljﾅ｡emu delovanju pare lahko pride do loﾄ絞tve voska, politure, plastiﾄ肱ih oblog ali barve, oz. lahko nastanejo madeﾅｾi. Zato take povrﾅ｡ine ﾄ絞stite zgolj z oparjeno krpo ali pa jih le kratko oparite z dvoslojno krpo.
ｿｽ OPOZORILOParo ne usmerjajte direktno proti lakiranim mestom na okenskem okvirju, da s tem ne poﾅ｡kodujete laka.Okenske ﾅ｡ipe pri nizkih zunanjih temperaturah predhodno segrejte, predvsem pozimi. V ta namen rahlo naparite celotno stekleno povrﾅ｡ino. S tem boste izenaﾄ絞li temperaturne razlike in se izognili naborom na stekleni povrﾅ｡ini. To je pomembno, ker razliﾄ肱o segrete steklene povrﾅ｡ine lahko poﾄ絞jo.
Parno piﾅ｡tolo lahko uporabljate brez pribora.Uporaba:窶 Odstranjevanje vonja in gub z oblaﾄ絞l:
Viseﾄ溝 oblaﾄ絞la naparite z oddaljenosti od 10-20 cm.
窶 Razpraﾅ｡evanje rastlin: Pri tem drﾅｾite razdaljo od 20-40 cm.
窶 Vlaﾅｾno brisanje prahu: Kratko naparite krpo in z njo obriﾅ｡ite pohiﾅ｡tvo.
Uﾄ絞nek ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nja se poveﾄ溝, kolikor bliﾅｾje umazanemu mestu boste drﾅｾali ﾅ｡obo, saj sta temperatura in tlak pare najveﾄ綱a pri direktnem izstopu iz ﾅ｡obe.Uporaba:窶 armature, odtoki窶 umivalniki, straniﾅ｡ﾄ溝,窶 ﾅｾaluzije, radiatorji窶 Odstranjevanje madeﾅｾev: Trdovratne
obloge vodnega kamna najprej poﾅ｡kropite s kisom in pustite, da deluje pribliﾅｾno 5 minut.
Napotek: Okrogla krtaﾄ溝 ni ustrezna za ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nje obﾄ講tljivih povrﾅ｡in.Okrogla krtaﾄ溝 se montira direktno na toﾄ耕ovno razprﾅ｡ilno ﾅ｡obo.Uporaba:窶 teﾅｾko dostopna mesta kot so npr. vogali
in fuge窶 armature, odtoki
Prevleko iz frotirja (E2) prevlecite preko roﾄ肱e ﾅ｡obe.Uporaba:窶 majhne pralne povrﾅ｡ine, npr. kuhinjske
povrﾅ｡ine iz umetne mase, stenske ploﾅ｡ﾄ絞ce
窶 kabine za prhanje, ogledala窶 pohiﾅ｡tveno blago窶 notranjost vozila, vetrobransko steklo窶 kopalna kad
Uporaba pribora
Pomembni napotki za uporaboﾄ景ﾅ｡ﾄ稿nje tekstila
ﾄ景ﾅ｡ﾄ稿nje premazanih ali lakiranih povrﾅ｡in
ﾄ景ﾅ｡ﾄ稿nje stekla
Parna piﾅ｡tola (C1)
Toﾄ耕ovna razprﾅ｡ilna ﾅ｡oba (D1)
Okrogla ﾅ｡oba (D2)
Roﾄ肱a ﾅ｡oba (E1)
204 Slovenﾅ｡ﾄ絞na
Uporaba:窶 okna, ogledala窶 steklene povrﾅ｡ine na kabinah za prhanje窶 druge gladke povrﾅ｡ine
Pred prvim ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿njem s ﾅ｡obo za pranje oken opravite osnovno odstranjevanje maﾅ｡ﾄ腔b z roﾄ肱o ﾅ｡obo in prevleko iz frotirja.Stekleno povrﾅ｡ino enakomerno naparite z oddaljenosti pribliﾅｾno 20 cm. Z gumijastim nastavkom vlecite po stekleni povrﾅ｡ini v progah od zgoraj navzdol. Po vsaki konﾄ溝ni progi obriﾅ｡ite gumijasti nastavek in spodnji okenski rob s suho krpo.
Uporaba:窶 vse pralne stenske in talne obloge, npr.:
kamnita tla, ploﾅ｡ﾄ絞ce in PVC-podi.Krpo za tla pritrdite na talno ﾅ｡obo.
1 Krpo za tla vzdolﾅｾno preganite in nanjo poloﾅｾite talno ﾅ｡obo.
2 Odprite sponke.3 Konce krpa poloﾅｾite v odprtine.4 Zaprite sponke.
PozorNe vstavljajte prstov med sponke.
Slika 9
Za odstranjevanje krpe pritisnite na sponke (H2) in izvlecite krpo.Krpo redno obraﾄ溝jte in menjajte. S tem boste izboljﾅ｡ali pobiranje umazanije. Na zelo umazanih povrﾅ｡inah delajte poﾄ溝si, da para lahko deluje dalj ﾄ溝sa.ﾄ憩 se na ﾄ絞stilni povrﾅ｡ini nahajajo ostanki ﾄ絞stilnih sredstev ali sredstev za nego tal (npr. vosek, loﾅ｡ﾄ絞la), se pri ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nju lahko
oblikujejo proge. Te proge praviloma izginejo po veﾄ耕ratni uporabi parnega ﾄ絞stilca.
Posebni pribor, naroﾄ. ﾅ｡t. poglejte stran 206Parni vtiﾄ likalnika (K5) ﾄ貢rsto vtaknite v vtiﾄ肱ico na napravi (A1). Pri tem se morata oba aretirna mehanizma parnega vtiﾄ溝 zaskoﾄ絞ti na pokrovu vtiﾄ肱ice na napravi.
Priporoﾄ溝mo uporabo Kﾃ､rcherjeve likalne mize z aktivnim sesanjem pare. Ta likalna miza je optimalno usklajena z vaﾅ｡o napravo. S tem se bistveno olajﾅ｡a in pospeﾅ｡uje likanje. V vsakem primeru je potrebno uporabljati likalno mizo z mreﾅｾasto likalno podlago, ki prepuﾅ｡ﾄ溝 paro.
S paro se lahko lika vse vrste tekstila. Regulator temperature (K4) likala nastavljajte znotraj ﾅ｡rafiranega podroﾄ綱a (窶｢窶｢窶｢/MAX). Obﾄ講tljive napise ali tkanine je potrebno likati na hrbtni strani oz. v skladu s podatki proizvajalca. Za ta namen lahko uporabljate naﾅ｡o neoprijemljivo likalno ploﾅ｡ﾄ腔 (glejte preglednico poseben pribor).Ko se luﾄ (K2) na likalniku izklopi, je likalnik pripravljen za uporabo. Likalna ploﾅ｡ﾄ溝 mora biti vroﾄ溝, da se para ne bi kondenzirala na ploﾅ｡ﾄ絞 in kapljala na perilo.Za parno likanje pritisnite tipko za paro na likalniku.Intervalno izparevanje: Pritisnite tipko. Para izhaja kakor dolgo pritiskate. Stalno izparevanje: (slika k) Pritisnite tipko in zaskoﾄ肱i patent potegnite nazaj. Za prekinitev izhajanja pare, zaskoﾄ肱i patent potisnite naprej. Prvi curek pare usmerite na krpo, dokler para ne izstopa enakomerno.Likalnik lahko za parjenje zaves, oblek itd. drﾅｾite v navpiﾄ肱em poloﾅｾaju.
ﾅoba za pranje oken
ﾅoba za pranje tal (H1)
Likalnik (K1) (opcija)
Parno likanje
Slovenﾅ｡ﾄ絞na 205
Nastavite temperaturo Vaﾅ｡ega likalnika ustrezno oblaﾄ絞lu, ki ga boste likali. 窶｢ umetna vlakna 窶｢窶｢ volna 窶｢窶｢窶｢ platno
Posebni pribor, naroﾄ. ﾅ｡t. poglejte stran 206Z napravo za loﾄ稿vanje tapet lahko parni ﾄ絞stilec uporabljate za odstranjevanje tapet.
Napravo za loﾄ稿vanje tapet postavite s celotno povrﾅ｡ino na rob tapetnega pasu. Vklopite dovod pare (C4) in pustite, da para deluje toliko ﾄ溝sa, dokler se tapeta ne razmehﾄ溝 (pribliﾅｾno 10 sek.).Napravo za loﾄ稿vanje tapet premestite na naslednji kos neloﾄ稿ne tapete. Pri tem drﾅｾite parno roﾄ絞co (C4) pritisnjeno. Z lopatico dvignite odlepljeni kos tapete in ga povlecite s stene. Napravo za loﾄ稿vanje tapet premeﾅ｡ﾄ溝jte od kosa do kosa in tapete loﾄ講jte v pasovih.Pri veﾄ耕ratno prebarvanih grobovlaknastih tapet para verjetno ne more prodreti skozi tapeto. Zato priporoﾄ溝mo, da tapeto najprej obdelate z bodiﾄ溝stim valjem.
Posebni pribor, naroﾄ. ﾅ｡t. poglejte stran 206Parna turbo-krtaﾄ溝 zaﾄ肱e zaradi izhajanja pare nihti in je tako idealna za enostavno ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nje trdovratne umazanije tudi na teﾅｾko dostopnih mestih v kuhnji in kopalnici.Uporaba:窶 ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nje vogalov, fug窶 teﾅｾko dostopna mesta
Posebni pribor, naroﾄ. ﾅ｡t. poglejte stran 206Uporaba:Za osveﾅｾitev viseﾄ稿ga tekstila kot so npr. suknjiﾄ絞 ali zavese s pomoﾄ綱o dveh funkcij:窶 odstranjevanje muck z oblaﾄ絞l s pomoﾄ綱o
nastavka za pobiranje nitk.窶 parjenje in ravnanje tekstila (odstranjuje
tudi vonj).S pritiskom na parno roﾄ絞co izstopa para. ﾅobo najprej usmerite na krpo, dokler para ne zaﾄ肱e enakomerno izhajati.
Posebni pribor, naroﾄ. ﾅ｡t. poglejte stran 206Uporaba:窶 okna, ogledala窶 steklene povrﾅ｡ine na kabinah za prhanje窶 druge steklene povrﾅ｡ine
Stekleno povrﾅ｡ino enakomerno naparite z oddaljenosti pribliﾅｾno 20 cm. Nato zaporo (zaﾅ｡ﾄ絞to za otroke) (C3) potisnite naprej tako, da prepreﾄ絞te neﾅｾeleno sproﾅｾitev parne roﾄ絞ce (C4). Z gumijastim nastavkom ﾅ｡obe za pranje oken vlecite po stekleni povrﾅ｡ini v progah od zgoraj navzdol. Po vsaki konﾄ溝ni progi obriﾅ｡ite gumijasti nastavek in spodnji okenski rob s suho krpo.
Suho likanje
Naprava za loﾄ稿vanje tapet (opcija)
Parna turbo-krtaﾄ溝 (opcija)
ﾅoba za ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nje tekstila (opcija)
ﾅoba za pranje oken (opcija)
206 Slovenﾅ｡ﾄ絞na
Parni likalnik z likalno povrﾅ｡ino iz legiranega jekla (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 2.884-503)Neoprijemljiva likalna povrﾅ｡ina (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 2.860-132)Profesionalni parni likalnik z aluminijsko povrﾅ｡ino (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 2.884-504)Neoprijemljiva likalna povrﾅ｡ina (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 2.860-131)Likalna miza z aktivnim odsesavanjem pare in napihovalno funkcijo (naroﾄ. ﾅ｡t. 2.884-933) Za izjemno uﾄ絞nkovito likanje z znatnim prihrankom ﾄ溝sa.Naprava za loﾄ稿vanje tapet (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 2.863-062)Komplet okroglih krtaﾄ (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 2.863-058) - 4 okrogli krtaﾄ絞 za toﾄ耕ovno razprﾅ｡ilno ﾅ｡obo.Komplet okroglih krtaﾄ s ﾅ｡ﾄ稿tinami iz medenine (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 2.863-061) - 3 okrogle krtaﾄ稿 za toﾄ耕ovno razprﾅ｡ilno ﾅ｡obo (za posebej trdovratno umazanijo)Krpe iz frotirja (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 6.369-481)- 5 krp za pranje talPrevleke iz frotirja (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 6.370-990) - 5 prevlekKomplet krp iz frotirja (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 6.960-019) - 2 krpi za pranje tal, 3 prevlekeKomplet krp iz mikrovlaken (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 6.905-921) - 1 krpa za pranje tal, 1 prevleke s posebej visoko vpojnostjo in visokim pobiranjem umazanijeBioloﾅ｡ko sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna RM 511 (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 6.290-239) 3 x100 g praﾅ｡ka za ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nje kotla. Okrogla krtaﾄ溝 s strgalom (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 2.863-140)ﾅoba za pranje oken (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 4.130-115)Gumijasti nastavek ﾅ｡obe za pranje oken (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 6.273-140)ﾅoba za ﾄ絞ﾅ｡ﾄ稿nje tekstila (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 4.130-390)Parna turbo-krtaﾄ溝 (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 2.863-159)Podaljﾅ｡ek (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 5.762-236) Podaljﾅ｡ek za toﾄ耕ovno razprﾅ｡ilno ﾅ｡oboﾅoba velike moﾄ絞 (naroﾄ肱iﾅ｡ka ﾅ｡t. 5.762-326) Nastavek za toﾄ耕ovno razprﾅ｡ilno ﾅ｡obo
ｿｽ NEVARNOSTVzdrﾅｾevalna dela lahko opravljate le, ﾄ稿 je omreﾅｾni vtiﾄ izvleﾄ稿n iz vtiﾄ肱ice in parni ﾄ絞stilec ohlajen.Napotek: Pri kontinuirani uporabi obiﾄ溝jne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz kotla ni potrebno.
Kotel parnega ﾄ絞stilca spirajte najmanj po vsakem 5. polnjenju z vodo.
Kotel napolnite z vodo in ga moﾄ肱o pretresite. S tem se loﾄ絞jo ostanki vodnega kamna, ki so se usedli na dno kotla. Izlijte vodo. V ta namen aparat z lijakom za polnjenje prevrnete na vogal (poglejte sliko 10).
Slika 10
Ker se na stene kotla prijema vodni kamen, priporoﾄ溝mo odstranjevanje vodnega kamna v sledeﾄ絞h obdobjih:
Napotek: Trdoto svoje vode lahko preverite pri svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem komunalnem podjetju.
Izvlecite omreﾅｾni vtiﾄ iz vtiﾄ肱ice.Parni kotliﾄ稿k popolnoma izpraznite.
ｿｽ OPOZORILODa izkljuﾄ絞te poﾅ｡kodbe naprave, uporabljajte samo izdelke, ki jih dovoljuje proizvajalec Kﾃ､rcher.
Pregled posebnega pribora ﾄ景ﾅ｡ﾄ稿nje, vzdrﾅｾevanje
Spiranje kotla
Odstranjevanje vodnega kamna iz kotla:
Podroﾄ綱e trdote ﾂｰdH mmol/l KFI mehko 0- 7 0-1,3 100II srednje 7-14 1,3-2,5 90III trdo 14-21 2,5-3,8 75IV zelo trdo >21 >3,8 50
Slovenﾅ｡ﾄ絞na 207
Za odstranjevanje vodnega kamna uporabljajte KﾃСCHER palﾄ耕e za odstranjevanje vodnega kamna (Naroﾄ.-ﾅ｡t. 6.295-206). Pri pripravljanju raztopine za odstranjevanje vodnega kamna upoﾅ｡tevajte napotke za doziranje na embalaﾅｾi.
ｿｽ PozorOb polnjenju in praznjenju parnega ﾄ絞stilca bodite previdni. Raztopina odstranjevalca vodnega kamna lahko poﾅ｡koduje obﾄ講tljive povrﾅ｡ine.
ｿｽ OPOZORILOMed odstranjevanjem vodnega kamna na napravo ne privijte varnostnega zapirala. Parnega sesalca ne uporabljajte, dokler se v kotliﾄ耕u nahaja sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna.
Po 8 urah izlijte raztopino sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. V kotlu naprave se ﾅ｡e nahaja ostanek raztopine, zaradi tega kotel dva窶 do trikrat izperite z mrzlo vodo in na tak naﾄ絞n odstranite ostanke sredstva za odstranjevanje vodnega kamna.Parni ﾄ絞stilec je sedaj ponovno pripravljen za uporabo.
Pred pospravljanjem dele pribora popolnoma osuﾅ｡ite.
ﾅobo za pranje tal (H1), roﾄ肱o ﾅ｡obo (E1) in okroglo krtaﾄ腔 (D2) pri odstranjevanju vodnega kamna in suﾅ｡enju ne postavljajte na ﾅ｡ﾄ稿tine, da ne spremenijo oblike.
Napotek: Krpa za pranje tal in prevleka iz frotirja sta ﾅｾe oprani in se lahko takoj uporabita za delo s parnim ﾄ絞stilcem.
Umazane krpe za pranje tal in prevleke iz frotirja perite v pralnem stroju pri temperaturi do 60ﾂｰC. Ne uporabljate mehﾄ溝lca, da krpam omogoﾄ絞te dobro pobiranje umazanije. Krpe so primerne za suﾅ｡enje v suﾅ｡ilniku.
Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko sami odpravite s pomoﾄ綱o naslednjega pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tukaj niso navedene, se obrnite na pooblaﾅ｡ﾄ稿no servisno sluﾅｾbo.
ｿｽ Nevarnost elektriﾄ肱ega udara!Popravila na napravi lahko izvaja le pooblaﾅ｡ﾄ稿na servisna sluﾅｾba..
Iz parnega kotla odstranite vodni kamen.
V parnem kotliﾄ耕u ni vode. Termostat za pomanjkanje vode izklopi ogrevanje.
Izklopite napravo. Poglejte stran 202 "Dolivanje vode"
Parna roﾄ絞ca je zavarovano z zaporo / zaﾅ｡ﾄ絞to za otroke (C3).
Zaporo (C3) parne roﾄ絞ce potisnite nazaj.
ﾄ景ﾅ｡ﾄ稿nje pribora
Pomoﾄ pri motnjah
Daljﾅ｡i ﾄ溝s segrevanjaV parnem kotlu se je nabral vodni kamen.
Ni parePriﾅｾge se rdeﾄ溝 kontrolna luﾄ za pomanjkanje vode.
Parne roﾄ絞ce ni mogoﾄ稿 pritisniti
208 Slovenﾅ｡ﾄ絞na
V vseh deﾅｾelah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo pripadajoﾄ溝 predstavniﾅ｡tva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem ﾄ溝su brezplaﾄ肱o. V primeru, da se naprava pokvari, se z originalnim raﾄ講nom in pripadajoﾄ絞m priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbliﾅｾji pooblaﾅ｡ﾄ稿ni servisni sluﾅｾbi.Za poﾅ｡kodbe, ki bi nastale zaradi neustreznega ravnanja s parnim ﾄ絞stilcem ali zaradi neupoﾅ｡tevanja navodil za uporabo ne prevzemamo nobene odgovornosti.
Uporabljajte samo originalne Kﾃ､rcherjeve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste naﾅ｡li na koncu tega navodila za uporabo.
Sploﾅ｡ni napotki
Garancija
Nadomestni deli
Tehniﾄ肱i podatkiElektriﾄ肱i prikljuﾄ稿kNapetost 220-240 VVrsta toka 1~ 50 HzPodatki o zmogljivostiOgrevalna moﾄ 1500 WMaks. delovni tlak 3,2 barovﾄ径s ogrevanja na liter vode
9 min
Maks. koliﾄ絞na pare 65 g/minMereParni kotliﾄ稿k 1,6 lTeﾅｾa (brez pribora) 6 kgﾅirina 340 mmDolﾅｾina 385 mmViﾅ｡ina 315 mm
Polski 209
Szanowny Kliencie!Przed rozpoczﾄ冂iem uﾅｼytkowania sprzﾄ冲u naleﾅｼy
przeczytaﾄ poniﾅｼszﾄ instrukcjﾄ obsﾅＶgi i przestrzegaﾄ jej. Instrukcjﾄ obsﾅＶgi naleﾅｼy zachowaﾄ na pﾃｳﾅｺniej lub dla nastﾄ冪nego uﾅｼytkownika.
Parowe urzﾄdzenie czyszczﾄce przeznaczone jest wyﾅてcznie do stosowania w gospodarstwach domowych. Urzﾄdzenie jest przeznaczone do czyszczenia z wykorzystaniem pary i moﾅｼe byﾄ uﾅｼywane z odpowiednimi akcesoriami, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsﾅＶgi. Naleﾅｼy szczegﾃｳlnie przestrzegaﾄ zasad bezpieczeﾅгtwa.
Skrﾃｳcona instrukcja obsﾅＶgi 2/209Opis urzﾄdzenia 3/209Zasady bezpieczeﾅгtwa 212Przygotowanie 212Praca urzﾄdzenia 212Zastosowanie wyposaﾅｼenia 215Czyszczenie i konserwacja 219Usuwanie usterek 220Wskazﾃｳwki ogﾃｳlne 220Dane techniczne 220
Patrz strona 2.1 NapeﾅＯiﾄ parowe urzﾄdzenie czyszczﾄce
wodﾄ. Maks. 1,6 litra.2 Wkrﾄ冂iﾄ zamkniﾄ冂ie bezpieczeﾅгtwa.3 Wtyczkﾄ przewodu parowego wetknﾄﾄ
do gniazda urzﾄdzenia. Odpowiedni element wyposaﾅｼenia osadziﾄ na pistolecie parowym.
4 Podﾅてczyﾄ urzﾄdzenie do zasilania.Wﾅてczyﾄ urzﾄdzenie. ﾅ嗹ieci zielona i pomaraﾅczowa kontrolka.
5 Odczekaﾄ (ok. 10 minut) aﾅｼ zgaﾅ嬾ie pomaraﾅczowa kontrolka.
6 Urzﾄdzenie jest gotowe do pracy.
Patrz strona 3.
ParaUWAGA - niebezpieczeﾅгtwo oparzenia
Uﾅｼytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Spis treﾅ嫩i
Skrﾃｳcona instrukcja obsﾅＶgi
Opis urzﾄdzenia
A1 gniazdo urzﾄdzenia z osﾅＰnﾄA2 wﾅてcznik/wyﾅてcznikA3 futeraﾅ na akcesoriaA4 kabel sieciowyA5 Zawﾃｳr bezpieczeﾅгtwa
B1 kontrolka (czerwona) 窶 Brak wody w zbiorniku parowym
B2 Kontrolka (zielona) 窶 wﾅてczone zasilanie
B3 kontrolka (pomaraﾅczowa) 窶 Grzanie
C1 pistolet parowyC2 przycisk odblokowujﾄcyC3 Blokada dﾅｺwigni wﾅてcznika pary
(Zabezpieczenie przed dzieﾄmi) Z przodu 窶 Dﾅｺwignia wﾅてcznika pary zablokowana Poﾅ孑odku 窶 zredukowana iloﾅ崙 pary Z tyﾅＶ 窶 maksymalna iloﾅ崙 pary
C4 Dﾅｺwignia parowaniaC5 wﾄﾅｼ paryC6 wtyczka przewodu parowego
D1 dysza ze strumieniem punktowymD2 szczotka okrﾄgﾅＢ
E1 dysza rﾄ冂znaE2 nakﾅＢdka frotte
F1 ﾅ嫩iﾄgaczka do szyb
G1 Rury przedﾅＶﾅｼajﾄce (2 szt.)G2 przycisk odblokowujﾄcyG3 hak do parkowania
H1 Ssawka podﾅＰgowaH2 klamry mocujﾄceH3 ﾅ嫩ierka do podﾅづｳg
K1*ﾅｻelazkoK2 kontrolka 窶 Grzanie ﾅｼelazkaK3 Przycisk pary z blokadﾄK4 regulator temperaturyK5 wtyczka przewodu parowego
* dostﾄ冪ne jako wyposaﾅｼenie dodatkowe
Symbole na urzﾄdzeniu
210 Polski
Umieszczone na urzﾄdzeniu tablice ostrzegawcze zawierajﾄ waﾅｼne zasady bezpiecznej eksploatacji.Naleﾅｼy przestrzegaﾄ wskazﾃｳwek zawartych w tej instrukcji oraz obowiﾄzujﾄcych ogﾃｳlnych przepisﾃｳw prawnych dotyczﾄcych bezpieczeﾅгtwa i zapobiegania wypadkom.
ｿｽ ZasilanieUrzﾄdzenie przyﾅてczaﾄ tylko do poprawnie uziemionych gniazd.W pomieszczeniach wilgotnych, np. w ﾅＢzienkach, urzﾄdzenie naleﾅｼy przyﾅてczaﾄ do gniazdek posiadajﾄcych w swoich obwodach wyﾅてcznik rﾃｳﾅｼnicowo-prﾄdowym. W razie wﾄtpliwoﾅ嫩i naleﾅｼy poprosiﾄ o radﾄ elektryka.Napiﾄ冂ie podane na tabliczce znamionowej musi siﾄ zgadzaﾄ z napiﾄ冂iem w gniazdku.Nigdy nie dotykaﾄ wtyczki ani gniazdka mokrymi rﾄ冖ami.Uﾅｼywaﾄ tylko chronionego przed wodﾄ bryzgowﾄ przedﾅＶﾅｼacza o minimalnym przekroju 3x1 mmﾋ. Poﾅてczenie kabla sieciowego i przedﾅＶﾅｼacza nie moﾅｼe leﾅｼeﾄ w wodzie.Nigdy nie uﾅｼywaﾄ uszkodzonego kabla sieciowego ani przedﾅＶﾅｼacza! Jeﾅｼeli uszkodzony zostanie kabel sieciowy, to trzeba go wymieniﾄ na kabel specjalny, ktﾃｳry moﾅｼna otrzymaﾄ od producenta lub jego serwisu.Nie dopuﾅ嫩iﾄ do uszkodzenia kabla sieciowego lub przedﾅＶﾅｼacza w wyniku np. zgniecenia, zﾅＢmania, przejechania po nim itp. Kabel sieciowy chroniﾄ przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawﾄ囘ziami.ﾅﾄczniki wtykowe na kablu zasilajﾄcym i przedﾅＶﾅｼaczu moﾅｼna wymieniaﾄ tylko na ﾅてczniki zabezpieczone przed wodﾄ bryzgowﾄ i o odpowiedniej wytrzymaﾅＰﾅ嫩i mechanicznej.
ｿｽ ZastosowaniePrzed uﾅｼyciem urzﾄdzenia i akcesoriﾃｳw naleﾅｼy sprawdziﾄ ich stan. Jeﾅｼeli stan techniczny budzi zastrzeﾅｼenia, to sprzﾄ冲u takiego nie wolno uﾅｼywaﾄ. Szczegﾃｳlnie naleﾅｼy sprawdziﾄ przewﾃｳd sieciowy, zamkniﾄ冂ie bezpieczeﾅгtwa i przewﾃｳd parowy.Przewﾃｳd parowy nie moﾅｼe byﾄ uszkodzony (niebezpieczeﾅгtwo poparzenia). Uszkodzony przewﾃｳd parowy trzeba niezwﾅＰcznie wymieniﾄ. Wolno stosowaﾄ tylko zalecane przez producenta przewody parowe (numer katalogowy patrz Specyfikacja czﾄ卩嫩i zamiennych).Do zbiornika wody nigdy nie wlewaﾄ rozpuszczalnikﾃｳw ani cieczy zawierajﾄcych rozpuszczalniki lub stﾄ卩ｼone kwasy (np. ﾅ孑odki czyszczﾄce, rozpuszczalnik benzynowy do farb i aceton), poniewaﾅｼ atakujﾄ one materiaﾅＺ uﾅｼyte w urzﾄdzeniu.Eksploatacja urzﾄdzenia w pomieszczeniach zagroﾅｼonych wybuchem jest zabroniona. Podczas uﾅｼytkowania w obszarach zagroﾅｼonych naleﾅｼy przestrzegaﾄ stosownych przepisﾃｳw. Urzﾄdzenie musi staﾄ na stabilnym podﾅＰﾅｼu.Nie blokowaﾄ dﾅｺwigni wﾅてcznika pary przy pracy.Nigdy nie dotykaﾄ rﾄ冖ﾄ strumienia pary z maﾅＦj odlegﾅＰﾅ嫩i, ani nie kierowaﾄ go na ludzi, ani na zwierzﾄ冲a (grozi poparzeniem).Nie czyﾅ嫩iﾄ parﾄ przedmiotﾃｳw zawierajﾄcych materiaﾅＺ szkodliwe dla zdrowia (np. azbest).Uﾅｼytkownik ma obowiﾄzek uﾅｼywania urzﾄdzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy musi on uwzglﾄ囘niaﾄ warunki panujﾄce w otoczeniu i uwaﾅｼaﾄ na inne osoby, zwﾅＢszcza dzieci.Niniejsze urzﾄdzenie nie jest przeznaczone do uﾅｼytku przez osoby
Zasady bezpieczeﾅгtwa
Polski 211
(wﾅてcznie z dzieﾄmi) z ograniczonymi moﾅｼliwoﾅ嫩iami psychofizycznymi albo nie posiadajﾄce doﾅ孩iadczenia i/lub wiedzy, chyba ﾅｼe sﾄ one nadzorowane przez osobﾄ odpowiedzialnﾄ za ich bezpieczeﾅгtwo albo otrzymaﾅＺ od niej wskazﾃｳwki, w jaki sposﾃｳb uﾅｼywaﾄ tego urzﾄdzenia. Dzieci powinny byﾄ nadzorowane, ﾅｼeby uniknﾄﾄ wykorzystywania urzﾄdzenia do zabawy.Dolewajﾄc wody, gdy zbiornik jest jeszcze gorﾄcy, naleﾅｼy zachowaﾄ duﾅｼﾄ ostroﾅｼnoﾅ崙. W przeciwnym razie moﾅｼe dojﾅ崙 do pryskania wody! (niebezpieczeﾅгtwo oparzenia)Pracujﾄcego urzﾄdzenia nigdy nie pozostawiaﾄ bez nadzoru.
ｿｽ Czyszczenie parﾄ urzﾄdzeﾅ elektrycznychUwaga: Nie moﾅｼna uﾅｼywaﾄ urzﾄdzenia do czyszczenia urzﾄdzeﾅ elektrycznych np. piekarnikﾃｳw, okapﾃｳw kuchennych, kuchenek mikrofalowych, telewizorﾃｳw, lamp, suszarek, grzejnikﾃｳw elektrycznych itd.
ｿｽ KonserwacjaPrzed przystﾄpienie do konserwacji urzﾄdzenie wyﾅてczyﾄ i wyjﾄﾄ wtyczkﾄ z gniazdka sieciowego.Do naprawy urzﾄdzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis.
ｿｽ MagazynowanieNigdy nie uﾅｼywaﾄ ani nie przechowywaﾄ urzﾄdzenia w poﾅＰﾅｼeniu leﾅｼﾄcym!Chroniﾄ przed deszczem. Nie magazynowaﾄ na wolnym powietrzu.
Niniejsze parowe urzﾄdzenie czyszczﾄce wyposaﾅｼone jest w kilka zabezpieczeﾅ i jest tym samym zabezpieczone wielokrotnie. Poniﾅｼej podane sﾄ najwaﾅｼniejsze elementy zabezpieczajﾄce.
Podczas pracy regulator ciﾅ嬾ienia utrzymuje moﾅｼliwie staﾅＦ ciﾅ嬾ienie w zbiorniku. Po osiﾄgniﾄ冂iu maksymalnego ciﾅ嬾ienia roboczego w zbiorniku grzaﾅＬa wyﾅてcza siﾄ i wﾅてcza siﾄ ponownie przy spadku ciﾅ嬾ienia w zbiorniku na skutek poboru pary.
Gdy woda w zbiorniku koﾅczy siﾄ, temperatura przy grzaﾅＤe wzrasta. Termostat braku wody odﾅてcza grzanie i zapala siﾄ czerwona lampka kontrolna 窶 brak wody (B7). Ponowne wﾅてczenie grzaﾅＬi jest blokowane tak dﾅＶgo, aﾅｼ zbiornik wystygnie lub zostanie napeﾅＯiony na nowo.
W przypadku awarii termostatu w zbiorniku i przegrzania siﾄ urzﾄdzenie zostanie wyﾅてczone przez termostat zabezpieczajﾄcy. W celu wyﾅてczenia termostatu bezpieczeﾅгtwa naleﾅｼy zwrﾃｳciﾄ siﾄ do serwisu KﾃСCHER.
Zawﾃｳr bezpieczeﾅгtwa stanowi zamkniﾄ冂ie pozwalajﾄce utrzymaﾄ ciﾅ嬾ienie w zbiorniku. W przypadku uszkodzenia regulatora ciﾅ嬾ienia i wytworzenia siﾄ nadciﾅ嬾ienia w zbiorniku, w zamkniﾄ冂iu bezpieczeﾅгtwa otwiera siﾄ zawﾃｳr nadciﾅ嬾ieniowy i para uchodzi przez zamkniﾄ冂ie na zewnﾄtrz. Przed ponownym uruchomieniem urzﾄdzenia proszﾄ zwrﾃｳciﾄ siﾄ do wﾅＢﾅ嫩iwego serwisu KﾃСCHER.
Elementy zabezpieczajﾄce
Regulator ciﾅ嬾ienia
Termostat braku wody
termostat zabezpieczajﾄcy
Zamkniﾄ冂ie bezpieczeﾅгtwa
212 Polski
Po rozpakowywaniu naleﾅｼy sprawdziﾄ, czy wewnﾄtrz znajdujﾄ siﾄ wszystkie czﾄ卩嫩i (patrz strona 3). W przypadku stwierdzenia szkﾃｳd transportowych lub braku czﾄ卩嫩i, naleﾅｼy natychmiast zawiadomiﾄ o tym sprzedawcﾄ.
Hak do parkowania (G3) nasunﾄﾄ z naciﾅ嬾iﾄ冲ym przyciskiem odryglowujﾄcym na rurﾄ przedﾅＶﾅｼajﾄcﾄ (G1) aﾅｼ do drugiego zatrzasku od doﾅＶ. W chwili zwolnienia przycisku odryglowujﾄcego hak do parkowania musi siﾄ zaczepiﾄ (patrz rysunek 1).
Rysunek 1
Wtyczkﾄ przewodu parowego (C6) mocno wetknﾄﾄ w gniazdo urzﾄdzenia (A1). Zaczepy wtyczki muszﾄ siﾄ zatrzasnﾄﾄ w pokrywie gniazda (patrz rysunek 2).
Rysunek 2
Poﾅてczyﾄ ﾅｼﾄdany element wyposaﾅｼenia (D1, E1) z pistoletem parowym (C1). Otwartﾄ koﾅcﾃｳwkﾄ elementu nasadziﾄ na pistolet (C1) i nasunﾄﾄ aﾅｼ przycisk odblokowujﾄcy (C2) pistoletu zaczepi siﾄ (patrz rysunek 3).
Rysunek 3
W razie potrzeby moﾅｼna uﾅｼyﾄ rur przedﾅＶﾅｼajﾄcych (G1). W tym celu na pistolet parowy (C1) zamontowaﾄ jednﾄ lub obie rury przedﾅＶﾅｼajﾄce (patrz rysunek 4). Nastﾄ冪nie na wolny koniec rury przedﾅＶﾅｼajﾄcej nasunﾄﾄ ﾅｼﾄdany element wyposaﾅｼenia (D1, E1, H1).
Rysunek 4
Dysza punktowa (D1) moﾅｼe byﾄ
Przygotowanie
Rozpakowywanie urzﾄdzenia
Ochrona ﾅ孑odowiskaMateriaﾅＺ uﾅｼyte do opakowania nadajﾄ siﾄ do recyklingu. Opakowania nie naleﾅｼy wrzucaﾄ do zwykﾅＺch pojemnikﾃｳw na ﾅ嬶ieci, lecz do pojemnikﾃｳw na surowce wtﾃｳrne.Zuﾅｼyte urzﾄdzenia zawierajﾄ cenne surowce wtﾃｳrne, ktﾃｳre powinny byﾄ oddawane do utylizacji. Z tego powodu naleﾅｼy usuwaﾄ zuﾅｼyte urzﾄdzenia za poﾅ孑ednictwem odpowiednich systemﾃｳw utylizacji.
Zamontowaﾄ hak do parkowania
Praca urzﾄdzenia
Montaﾅｼ akcesoriﾃｳw
Polski 213
stosowana takﾅｼe ze szczotkﾄ okrﾄgﾅて (D2) (patrz rysunek 5). W tym celu oba wyciﾄ冂ia ﾅｼﾄdanego elementu wyposaﾅｼenia nasadziﾄ na zaczepy dyszy punktowej i obrﾃｳciﾄ do oporu zgodnie z ruchem wskazﾃｳwek zegara.
Rysunek 5
ｿｽ NIEBEZPIECZEﾅゴTWOPrzy odﾅてczaniu elementﾃｳw wyposaﾅｼenia moﾅｼe wyciekaﾄ gorﾄca woda! Nigdy nie zdejmowaﾄ akcesoriﾃｳw gdy wydobywa siﾄ para 窶 grozi to poparzeniem!
Przesunﾄﾄ blokadﾄ (C3) do przodu (dysza parowania zablokowana).W celu odﾅてczenia elementﾃｳw wyposaﾅｼenia naleﾅｼy nacisnﾄﾄ przycisk odblokowujﾄcy (C2 lub G2) i pociﾄgnﾄﾄ elementy w przeciwnych kierunkach (patrz rysunek 6).
Rysunek 6
W celu zdjﾄ冂ia nasadki z dyszy punktowej nasadkﾄ przekrﾄ冂iﾄ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazﾃｳwek zegara a nastﾄ冪nie pociﾄgnﾄﾄ oba elementy w przeciwnych kierunkach.
Wskazﾃｳwka: W przypadku staﾅＦgo stosowania dostﾄ冪nej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne.
UWAGA!Nie uﾅｼywaﾄ kondensatu z suszarki do bielizny! Nie wlewaﾄ ﾅ孑odkﾃｳw czyszczﾄcych ani innych dodatkﾃｳw!
Odkrﾄ冂iﾄ zamkniﾄ冂ie bezpieczeﾅгtwa (A5) od urzﾄdzenia.Wylaﾄ resztﾄ wody ze zbiornika.Wlaﾄ do zbiornika maks. 1,6 litra ﾅ孩ieﾅｼej wody wodociﾄgowej.Wskazﾃｳwka: Zbiornik moﾅｼe byﾄ napeﾅＯiony do poziomu ok. 2 cm poniﾅｼej krawﾄ囘zi krﾃｳﾄca wlewu. CiepﾅＢ woda skraca czas nagrzewania.Przykrﾄ冂iﾄ dobrze zamkniﾄ冂ie bezpieczeﾅгtwa (A5) do urzﾄdzenia.
UWAGA!Nie wﾅてczaﾄ urzﾄdzenia, gdy w zbiorniku nie ma wody. W przeciwnym razie moﾅｼe dojﾅ崙 do przegrzania urzﾄdzenia (patrz "Usuwanie usterek").
Wtyczkﾄ sieciowﾄ wﾅＰﾅｼyﾄ do gniazdka.Urzﾄdzenie wﾅてczyﾄ wﾅてcznikiem (A2). ﾅ嗹ieci kontrolka zielona (B2) i pomaraﾅczowa (B3).Po ok. 10 minutach pomaraﾅczowa kontrolka (B3) gaﾅ嬾ie. Urzﾄdzenie jest gotowe do pracy.Blokadﾄ (C3) dﾅｺwigni wﾅてcznika pary przesunﾄﾄ do tyﾅＶ.Wskazﾃｳwka: Gdy blokada (C3) jest przesuniﾄ冲a do przodu, nie moﾅｼna nacisnﾄﾄ dﾅｺwigni wﾅてcznika pary (C4) (zabezpieczenie przed dzieﾄmi).Nacisnﾄﾄ dﾅｺwigniﾄ wﾅてcznika pary, kierujﾄc pistolet parowy (C1) zawsze najpierw na ﾅ嫩iereczkﾄ, aﾅｼ para zacznie wydobywaﾄ siﾄ rﾃｳwnomiernie.Wskazﾃｳwka: Podczas uﾅｼytkowania grzaﾅＬa wﾅてcza siﾄ regularnie, tak aby utrzymaﾄ ciﾅ嬾ienie w zbiorniku. Pali siﾄ wtedy pomaraﾅczowa kontrolka (B3).
Zdejmowanie akcesoriﾃｳw
NapeﾅＯianie wodﾄ
Wﾅてczenie urzﾄdzenia
214 Polski
Dﾅｺwigniﾄ wﾅてcznika pary (C4) wyregulowaﾄ natﾄ卩ｼenie wypﾅＺwu pary. Blokada (C3) umoﾅｼliwia dodatkowo regulacjﾄ wypﾅＺwu pary.窶> Suwak do przodu: brak pary (zabezpieczenie przed dzieﾄmi)窶> Suwak poﾅ孑odku: zredukowany przepﾅＺw pary窶> Suwak z tyﾅＶ: maksymalny przepﾅＺw pary
Na czas krﾃｳtkich przerw w pracy rurﾄ przedﾅＶﾅｼajﾄcﾄ z dyszﾄ do podﾅＶg moﾅｼna odstawiﾄ w pozycji parkowania (patrz rysunek 7).
Rysunek 7
Gdy woda ze zbiornika zostanie zuﾅｼyta, spada ciﾅ嬾ienie pary. Wkrﾃｳtce potem zapala siﾄ czerwona lampka kontrolna braku wody (B1).Aby mﾃｳc od razu dolaﾄ wody, moﾅｼna szybko wypuﾅ嫩iﾄ parﾄ; podczas ﾅ孩iecenia lampki kontrolnej braku wody.Wskazﾃｳwka: zamkniﾄ冂ia bezpieczeﾅгtwa (A5) nie moﾅｼna otworzyﾄ, dopﾃｳki w zbiorniku panuje jeszcze choﾄby niewielkie ciﾅ嬾ienie.
Trzymaﾄ wciﾅ嬾iﾄ冲ﾄ dﾅｺwigniﾄ parowania (C4) aﾅｼ przestanie wypﾅＺwaﾄ para. W zbiorniku nie ma juﾅｼ ciﾅ嬾ienia.
ｿｽ NIEBEZPIECZEﾅゴTWOPodczas otwierania zaworu bezpieczeﾅгtwa ze zbiornika moﾅｼe ujﾅ崙 resztka pary. Ze wzglﾄ囘u na niebezpieczeﾅгtwo oparzenia
zawﾃｳr bezpieczeﾅгtwa naleﾅｼy otwieraﾄ ostroﾅｼnie.
Odkrﾄ冂iﾄ zamkniﾄ冂ie bezpieczeﾅгtwa (A5) od urzﾄdzenia.Urzﾄdzenie wyﾅてczyﾄ wﾅてcznikiem (A2).
ｿｽ NIEBEZPIECZEﾅゴTWOPrzy nagrzanym zbiorniku istnieje niebezpieczeﾅгtwo oparzenia, poniewaﾅｼ woda przy napeﾅＯianiu moﾅｼe pryskaﾄ. Nie wlewaﾄ ﾅ孑odkﾃｳw czyszczﾄcych ani innych dodatkﾃｳw!
Wlaﾄ do zbiornika maks. 1,6 litra ﾅ孩ieﾅｼej wody wodociﾄgowej.Przykrﾄ冂iﾄ dobrze zamkniﾄ冂ie bezpieczeﾅгtwa (A5) do urzﾄdzenia. Urzﾄdzenie wﾅてczyﾄ wﾅてcznikiem (A2). Po ok. 10 minutach pomaraﾅczowa kontrolka (B3) gaﾅ嬾ie. Urzﾄdzenie jest gotowe do pracy.
Urzﾄdzenie wyﾅてczyﾄ wﾅてcznikiem (A2).Wyciﾄgnﾄﾄ wtyczkﾄ z gniazdka.Pokrywﾄ gniazda urzﾄdzenia (A1) nacisnﾄﾄ w dﾃｳﾅ i wyjﾄﾄ wtyczkﾄ przewodu parowego (C6).
Regulacja iloﾅ嫩i pary
Zaparkowaﾄ akcesoria
UzupeﾅＯianie wody
Wyﾅてczanie urzﾄdzenia
Polski 215
Przed schowaniem szczotki zawsze powinny na tyle wystygnﾄﾄ, aby szczeciny nie odksztaﾅＤaﾅＺ siﾄ.
Zwiniﾄ冲y przewﾃｳd zasilajﾄcy zawiesiﾄ na obrﾃｳconym haku do parkowania znajdujﾄcym siﾄ na schowanej rurze przedﾅＶﾅｼajﾄcej.Dysza ze strumieniem punktowym moﾅｼe zostaﾄ naﾅＰﾅｼona na wolnﾄ rurﾄ.Dyszﾄ do podﾅづｳg (H1) naﾅＰﾅｼyﾄ na rurﾄ przedﾅＶﾅｼajﾄcﾄ z wykorzystaniem hakﾃｳw do parkowania.Rury przedﾅＶﾅｼajﾄce wetknﾄﾄ w duﾅｼe uchwyty na akcesoria (patrz rysunek 8).Dyszﾄ rﾄ冂znﾄ (E1) wﾅＰﾅｼyﾄ w ﾅ孑odkowy uchwyt (patrz rysunek 8).
Rysunek 8
Przed uﾅｼyciem urzﾄdzenia parowego do czyszczenia tekstyliﾃｳw naleﾅｼy zawsze najpierw w niewidocznym miejscu sprawdziﾄ odpornoﾅ崙 tych materiaﾅづｳw na parﾄ. W tym celu powierzchniﾄ silnie zwilﾅｼyﾄ parﾄ i nastﾄ冪nie pozostawiﾄ do wyschniﾄ冂ia. Nastﾄ冪nie naleﾅｼy sprawdziﾄ, czy jej barwa i ksztaﾅＵ nie zmieniﾅＺ siﾄ.
ｿｽ OSTRZEﾅｻENIENigdy nie kierowaﾄ pary na oklejone krawﾄ囘zie, poniewaﾅｼ okleina moﾅｼe siﾄ odkleiﾄ. Nie stosowaﾄ oczyszczacza parowego do nielakierowanych podﾅづｳg drewnianych ani parkietowych.Zachowaﾄ ostroﾅｼnoﾅ崙 przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietﾃｳw, powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym! Przy dﾅＶﾅｼszym dziaﾅＢniu pary wosk, politura meblowa, okﾅＢdzina z tworzywa sztucznego i farba mogﾄ oddzielaﾄ siﾄ, moﾅｼliwe jest rﾃｳwnieﾅｼ powstawanie plam. Z tego powodu powierzchnie te naleﾅｼy czyﾅ嫩iﾄ tylko przy pomocy naparowanej ﾅ嫩ierki lub parowaﾄ tylko przez chwilﾄ przy zastosowaniu dwuwarstwowej ﾅ嫩ierki.
ｿｽ OSTRZEﾅｻENIEStrumienia pary nie kierowaﾄ bezpoﾅ孑ednio na zamkniﾄ冲e/powlekane powierzchnie okien lub ram, aby nie uszkodziﾄ powﾅＰki.Przy niskich temperaturach zewnﾄ冲rznych, przede wszystkim w zimie, naleﾅｼy ogrzaﾄ szybﾄ okiennﾄ. W tym celu lekko naparowaﾄ caﾅて powierzchniﾄ szkﾅＢ. Pozwala to wyrﾃｳwnaﾄ rﾃｳﾅｼnice temperatur i uniknﾄﾄ naprﾄ卩ｼeﾅ na powierzchni szkﾅＢ. Jest to waﾅｼne, poniewaﾅｼ w rﾃｳﾅｼnym stopniu ogrzane powierzchnie szklane mogﾄ pﾄ冖aﾄ.
Przechowywanie urzﾄdzenia Zastosowanie wyposaﾅｼenia
Waﾅｼne zasady uﾅｼytkowaniaCzyszczenie tekstyliﾃｳw
Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych
Czyszczenie szkﾅＢ
216 Polski
Pistoletu parowego moﾅｼna uﾅｼywaﾄ bez ﾅｼadnych akcesoriﾃｳw.Zastosowanie:窶 Usuwanie zapachﾃｳw i zagnieceﾅ z
odzieﾅｼy: Wiszﾄcﾄ odzieﾅｼ naparowaﾄ z odlegﾅＰﾅ嫩i 10 窶 20 cm.
窶 usuwanie kurzu z roﾅ嬪in: Zachowaﾄ odlegﾅＰﾅ崙 20窶40 cm.
窶 wycieranie kurzu na mokro: Krﾃｳtko naparowaﾄ ﾅ嫩ierkﾄ, a nastﾄ冪nie wytrzeﾄ niﾄ meble.
Efekt czyszczenia jest tym silniejszy, im bliﾅｼej czyszczonego przedmiotu znajduje siﾄ dysza, poniewaﾅｼ temperatura i ciﾅ嬾ienie pary sﾄ najwiﾄ冖sze bezpoﾅ孑ednio w miejscu wydobywania siﾄ pary z dyszy.Zastosowanie:窶 armatura, odpﾅＺw.窶 umywalka, WC,窶 ﾅｼaluzje, grzejniki窶 usuwanie plam: uporczywe osady
wapienne wczeﾅ嬾iej zwilﾅｼyﾄ octem i pozostawiﾄ na czas ok. 5 minut.
Wskazﾃｳwka: Szczotka okrﾄgﾅＢ nie nadaje siﾄ do czyszczenia delikatnych powierzchni.Szczotkﾄ okrﾄgﾅて montuje siﾄ na dyszﾄ ze strumieniem punktowym.Zastosowanie:窶 trudno dostﾄ冪ne miejsca jak np.
naroﾅｼniki i szczeliny窶 armatura, odpﾅＺw.
NakﾅＢdkﾄ z frottﾃｩ (E2) naciﾄgnﾄﾄ na dyszﾄ rﾄ冂znﾄ.Zastosowanie:窶 maﾅＦ powierzchnie zmywalne, np.
powierzchnie kuchenne z tworzywa sztucznego, pﾅＺtki ﾅ嫩ienne
窶 kabiny prysznicowe, lustra窶 tkaniny meblowe窶 wnﾄ冲rze samochodu, szyba przednia
窶 wanna ﾅＢzienkowa
Zastosowanie:窶 okna, lustra窶 szklane kabiny prysznicowe窶 inne gﾅＢdkie powierzchnie
Przed pierwszym czyszczeniem za pomocﾄ ﾅ嫩iﾄgaczki do okien naleﾅｼy wykonaﾄ odtﾅＶszczajﾄce czyszczenie wstﾄ冪ne dyszﾄ rﾄ冂znﾄ z nakﾅＢdkﾄ z frottﾃｩ.Powierzchniﾄ szkﾅＢ naparowaﾄ rﾃｳwnomiernie z odlegﾅＰﾅ嫩i ok. 20 cm. Gumowﾄ krawﾄ囘ﾅｺ ﾅ嫩iﾄgaczki do okien przeciﾄgaﾄ po szybie od gﾃｳry do doﾅＶ. Po kaﾅｼdym pasie suchﾄ ﾅ嫩ierkﾄ wycieraﾄ gumowﾄ krawﾄ囘ﾅｺ i dolny brzeg okna.
Zastosowanie:窶 Wszystkie zmywalne wykﾅＢdziny
podﾅＰgowe i ﾅ嫩ienne, np. podﾅＰgi kamienne, z pﾅＺtek i PCW.ﾅ喞ierkﾄ do podﾅづｳg zamocowaﾄ na dyszy podﾅＰgowej.
1 Tkaninﾄ zﾅＰﾅｼyﾄ wzdﾅＶﾅｼ i ustawiﾄ na niej dyszﾄ podﾅＰgowﾄ.
2 Otworzyﾄ klamry mocujﾄce.3 Umieﾅ嫩iﾄ koﾅcﾃｳwki tkaniny w otworach.4 Zamknﾄﾄ klamry mocujﾄce.
UwagaNie umieszczaﾄ palcﾃｳw miﾄ囘zy klamrami.
Rysunek 9
Aby zwolniﾄ ﾅ嫩ierkﾄ, naleﾅｼy nacisnﾄﾄ klamry mocujﾄce (H2) i wyciﾄgnﾄﾄ ﾅ嫩ierkﾄ.ﾅ喞ierkﾄ naleﾅｼy regularnie odwracaﾄ i wymieniaﾄ. W ten sposﾃｳb poprawia siﾄ zdolnoﾅ崙 wchﾅＢniania brudu. Na silnie zabrudzonych powierzchniach
Pistolet parowy (C1)
Dysza ze strumieniem punktowym (D1)
Szczotka okrﾄgﾅＢ (D2)
Dysza rﾄ冂zna (E1)
ﾅ喞iﾄgaczka do okien
Dysza do podﾅづｳg (H1)
Polski 217
pracowaﾄ powoli, aby para mogﾅＢ dziaﾅＢﾄ przez dﾅＶﾅｼszy czas.Jeﾅｼeli na czyszczonej powierzchni znajdujﾄ siﾄ jeszcze pozostaﾅＰﾅ嫩i ﾅ孑odkﾃｳw do czyszczenia lub ﾅ孑odkﾃｳw do pielﾄ冏nacji podﾅづｳg (np. wosk, emulsje nabﾅＺszczajﾄce), to podczas czyszczenia mogﾄ tworzyﾄ siﾄ pasy. Pasy te z reguﾅＺ znikajﾄ po kilkukrotnym zastosowaniu parowego urzﾄdzenia czyszczﾄcego.
Wyposaﾅｼenie dodatkowe, nr katalogowy patrz strona 218
Wtyczkﾄ parowﾄ (K5) ﾅｼelazka mocno wetknﾄﾄ do gniazda urzﾄdzenia (A1). Oba zaczepy wtyczki muszﾄ przy tym zatrzasnﾄﾄ siﾄ w pokrywie gniazda.
Zalecamy stosowanie stoﾅＶ do prasowania firmy Kﾃ､rcher z aktywnym odsysaniem pary. Stﾃｳﾅ ten jest optymalnie dostosowany do nabytego przez Paﾅгtwa urzﾄdzenia. Dziﾄ冖i temu znacznie uﾅＢtwia i przyspiesza proces prasowania. Zawsze naleﾅｼy uﾅｼywaﾄ stoﾅＶ do prasowania z przepuszczajﾄcym parﾄ siatkowym podkﾅＢdem do prasowania.
Wszystkie tekstylia moﾅｼna prasowaﾄ parowo. Pokrﾄ冲ﾅＰ regulatora temperatury ﾅｼelazka parowego (K4) ustawiﾄ w zakresie kreskowanym (窶｢窶｢窶｢/MAX). Delikatne materiaﾅＺ lub nadruki naleﾅｼy prasowaﾄ na lewej stronie lub zgodnie z zaleceniami producenta. W tym celu moﾅｼna uﾅｼyﾄ powlekanej stopy ﾅｼelazka naszej produkcji (patrz przeglﾄd wyposaﾅｼenia dodatkowego).Gdy lampka (K2) ﾅｼelazka zgaﾅ嬾ie, jest ono gotowe do pracy. Stopa ﾅｼelazka musi byﾄ gorﾄca, aby para nie skraplaﾅＢ siﾄ na stopie i nie kapaﾅＢ na prasowane tkaniny.W celu rozpoczﾄ冂ia prasowania parowego, nacisnﾄﾄ przycisk pary przy ﾅｼelazku.Parowanie interwaﾅＰwe: Nacisnﾄﾄ przycisk. Na czas naciﾅ嬾iﾄ冂ia przycisku
wydobywa siﾄ para. Parowanie staﾅＦ: (Rysunek k) Nacisnﾄﾄ przycisk, a blokadﾄ pociﾄgnﾄﾄ do tyﾅＶ. W celu zakoﾅczenia, przesunﾄﾄ blokadﾄ do przodu. Pierwsze uderzenie pary skierowaﾄ na ﾅ嫩iereczkﾄ, aﾅｼ para bﾄ囘zie wydobywaﾅＢ siﾄ rﾃｳwnomiernie.ﾅｻelazko moﾅｼna takﾅｼe trzymaﾄ pionowo w celu prasowania parﾄ firanek, odzieﾅｼy itd.
Ustawiﾄ temperaturﾄ ﾅｼelazka odpowiednio do prasowanej czﾄ卩嫩i garderoby.
窶｢ Wﾅづｳkna syntetyczne 窶｢窶｢ WeﾅＯa 窶｢窶｢窶｢ Len
Wyposaﾅｼenie dodatkowe, nr katalogowy patrz strona 218Umoﾅｼliwia wykorzystanie parowego urzﾄdzenia czyszczﾄcego do usuwania papierowych tapet.
Narzﾄ囘zie do odklejania tapet przyﾅＰﾅｼyﾄ caﾅて powierzchniﾄ do krawﾄ囘zi pasa tapety. Wﾅてczyﾄ doprowadzenie pary (C4) i poddaﾄ tapetﾄ dziaﾅＢniu pary, aﾅｼ do rozmokniﾄ冂ia (ok. 10 sekund).Narzﾄ囘zie do odklejania tapet przesunﾄﾄ na nastﾄ冪ny kawaﾅＦk nieodklejonej tapety. Naleﾅｼy przy tym przytrzymywaﾄ wciﾅ嬾iﾄ冲ﾄ dﾅｺwignie wﾅてcznika pary (C4). Przy pomocy szpachelki unieﾅ崙 odklejony kawaﾅＦk tapety i zdjﾄﾄ go ze ﾅ嫩iany. Sukcesywnie przesuwaﾄ narzﾄ囘zie i pasami ﾅ嫩iﾄgaﾄ odklejonﾄ tapetﾄ.Przy tapetach typu "surowe wﾅづｳkno" pokrytych kilkoma warstwami farby para moﾅｼe nie byﾄ w stanie przeniknﾄﾄ przez tapetﾄ. Z tego powodu zalecamy wstﾄ冪nﾄ obrﾃｳbkﾄ tapety za pomocﾄ walca perforacyjnego.
ﾅｻelazko (K1) (opcja)
Prasowanie parowe
Prasowanie na sucho
Narzﾄ囘zie do odklejania tapet (opcja)
218 Polski
Wyposaﾅｼenie dodatkowe, nr katalogowy patrz strona 218WypﾅＺwajﾄca ze szczotki turbo para wprawia jﾄ w drgania i stﾄd szczotka ta jest idealna do ﾅＢtwego czyszczenia bardzo zabrudzonych przedmiotﾃｳw, nawet w trudno dostﾄ冪nych miejscach w kuchni lub ﾅＢzience.Zastosowanie:窶 czyszczenie kﾄtﾃｳw, szczelin itp.窶 miejsc trudno dostﾄ冪nych.
Wyposaﾅｼenie dodatkowe, nr katalogowy patrz strona 218Zastosowanie:Do odﾅ孩ieﾅｼania wiszﾄcych tekstyliﾃｳw, jak np. marynarek lub zasﾅＰn z wykorzystaniem dwﾃｳch funkcji:窶 usuwanie kﾅＢczkﾃｳw z odzieﾅｼy za
pomocﾄ specjalnej listwy,窶 parowanie i prasowanie (usuwanie
zagnieceﾅ) tkanin (usuwa teﾅｼ zapachy).W chwili naciﾅ嬾iﾄ冂ia dﾅｺwigni wﾅてcznika para zaczyna siﾄ wydobywaﾄ. Dyszﾄ zawsze najpierw kierowaﾄ na ﾅ嫩ierkﾄ, aﾅｼ para bﾄ囘zie wypﾅＺwaﾅＢ rﾃｳwnomiernie.
Wyposaﾅｼenie dodatkowe, nr katalogowy patrz strona 218Zastosowanie:窶 okna, lustra窶 szklane kabiny prysznicowe窶 inne powierzchnie szklane
Powierzchniﾄ szkﾅＢ naparowaﾄ z dyszy do okien rﾃｳwnomiernie z odlegﾅＰﾅ嫩i ok. 20 cm. Nastﾄ冪nie przesunﾄﾄ blokadﾄ (C3) do przodu, aby uniemoﾅｼliwiﾄ przypadkowe naciﾅ嬾iﾄ冂ie dﾅｺwigni wﾅてcznika pary (C4). Gumowﾄ krawﾄ囘ﾅｺ dyszy do okien przeciﾄgaﾄ po szybie od gﾃｳry do doﾅＶ. Po kaﾅｼdym pasie suchﾄ ﾅ嫩ierkﾄ wycieraﾄ gumowﾄ krawﾄ囘ﾅｺ i dolny brzeg okna.
Ciﾅ嬾ieniowe ﾅｼelazko parowe ze stopﾄ ze stali szlachetnej (nr katalogowy 2.884-503)Stopa ﾅｼelazka z powﾅＰkﾄ antyadhezyjnﾄ (nr katalogowy 2.860-132)Profesjonalne ciﾅ嬾ieniowe ﾅｼelazko parowe ze stopﾄ aluminiowﾄ (nr katalogowy 2.884-504)Stopa ﾅｼelazka z powﾅＰkﾄ antyadhezyjnﾄ (nr katalogowy 2.860-131)Deska do prasowania z aktywnym odsysaniem pary i funkcjﾄ wydmuchiwania (nr katalogowy 2.884-933) Na bardzo dobre wyniki prasowania przy znacznych oszczﾄ囘noﾅ嫩iach czasu.Narzﾄ囘zie do odklejania tapet (nr katalogowy 2.863-062)Zestaw szczotek okrﾄgﾅＺch (nr katalogowy 2.863-058) - 4 szczotki okrﾄgﾅＦ do dyszy punktowej.Zestaw mosiﾄ卩ｼnych szczotek okrﾄgﾅＺch (nr katalogowy 2.863-061) - 3 szczotki okrﾄgﾅＦ do dyszy punktowej (do szczegﾃｳlnie trudnych zanieczyszczeﾅ)ﾅ喞ierki frottﾃｩ (nr katalogowy 6.369-481) - 5 ﾅ嫩ierek do podﾅＰgiﾅ喞ierki frottﾃｩ (nr katalogowy 6.370-990) - 5 ﾅ嫩ierekZestaw ﾅ嫩ierek frottﾃｩ (nr katalogowy 6.960-019) - 2 ﾅ嫩ierki do podﾅづｳg, 3 nakﾅＢdkiZestaw ﾅ嫩ierek z mikrowﾅづｳkniny (nr katalogowy 6.905-921) 窶 1 ﾅ嫩ierka do podﾅＰgi, 1 nakﾅＢdka o szczegﾃｳlnie wysokiej zdolnoﾅ嫩i do wchﾅＢniania wody i bruduOdkamieniacz ekologiczny RM 511 (nr katalogowy 6.290-239) 3 x100 g proszku do czyszczenia zbiornika. Szczotka okrﾄgﾅＢ ze skrobaczkﾄ (nr katalogowy 2.863-140)Dysza do okien (nr art. 4.130-115)NakﾅＢdka gumowa do dyszy do okien (nr art. 6.273-140)Dysza do tekstyliﾃｳw (nr art. 4.130-390)Dysza turboparowa (nr art. 2.863-159)PrzedﾅＶﾅｼka (nr katalogowy 5.762-236) przedﾅＶﾅｼka do dyszy punktowej.Dysza Power (nr katalogowy 5.762-326) nasadka do dyszy punktowej.
Szczotka parowa turbo (opcja)
Dysza do tekstyliﾃｳw (opcja)
Dysza do okien (opcja)
Wyposaﾅｼenie dodatkowe 窶 Przeglﾄd
Polski 219
ｿｽ NIEBEZPIECZEﾅゴTWOPrace konserwacyjne moﾅｼna wykonywaﾄ tylko po wyjﾄ冂iu wtyczki przewodu zasilajﾄcego z gniazdka i po ostygniﾄ冂iu urzﾄdzenia.Wskazﾃｳwka: W przypadku staﾅＦgo stosowania dostﾄ冪nej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne.
Zbiornik urzﾄdzenia naleﾅｼy pﾅＶkaﾄ nie rzadziej niﾅｼ po kaﾅｼdym 5-tym napeﾅＯieniu.
NapeﾅＯiﾄ zbiornik wodﾄ i mocno wstrzﾄsaﾄ. W ten sposﾃｳb oddzielajﾄ siﾄ pozostaﾅＰﾅ嫩i kamienia, ktﾃｳre osadziﾅＺ siﾄ na dnie kotﾅＢ. Wylaﾄ wodﾄ. W tym celu przechyliﾄ urzﾄdzenie w stronﾄ naroﾅｼnika z lejkiem do napeﾅＯiania (patrz rysunek 10).
Rysunek 10
Poniewaﾅｼ na ﾅ嫩ianach zbiornika powstajﾄ osady wapienne (kamieﾅ kotﾅＰwy), zalecamy by zbiornik byﾅ odwapniany nastﾄ冪ujﾄco (NZ = napeﾅＯienie zbiornika):
Wskazﾃｳwka: Informacji o stopniu twardoﾅ嫩i wody udzielajﾄ lokalne przedsiﾄ冀iorstwa wodociﾄgowe.
Wyciﾄgnﾄﾄ wtyczkﾄ z gniazdka.Wylaﾄ caﾅて wodﾄ z kotﾅＢ parowego.
ｿｽ OSTRZEﾅｻENIENaleﾅｼy stosowaﾄ wyﾅてcznie produkty dopuszczone przez firmﾄ Kﾃ､rcher, aby nie doprowadziﾄ do uszkodzenia urzﾄdzenia.
Do odkamieniania uﾅｼywaﾄ paﾅＦczek do odkamieniania KﾃСCHER (nr katalogowy 6.295-206). Przy stosowaniu roztworu odkamieniacza przestrzegaﾄ wskazﾃｳwek dotyczﾄcych dozowania na opakowaniu.
ｿｽ UWAGAZachowaﾄ ostroﾅｼnoﾅ崙 podczas napeﾅＯiania i oprﾃｳﾅｺniania parowego urzﾄdzenia czyszczﾄcego. Roztwﾃｳr odkamieniacza moﾅｼe uszkodziﾄ wraﾅｼliwe powierzchnie.
ｿｽ OSTRZEﾅｻENIEPodczas odkamieniania nie zakﾅＢdaﾄ zaworu bezpieczeﾅгtwa na urzﾄdzenie. Nie uﾅｼywaﾄ odparownik, gdy w kotle znajduje siﾄ jeszcze odkamieniacz.
Po 8 godzinach roztwﾃｳr odkamieniacza wylaﾄ. W kotle pozostaje jeszcze resztka roztworu, dlatego naleﾅｼy go przepﾅＶkaﾄ dwa do trzech razy zimnﾄ wodﾄ, aby usunﾄﾄ wszystkie pozostaﾅＰﾅ嫩i odkamieniacza.Urzﾄdzenie jest ponownie gotowe do pracy.
Elementy wyposaﾅｼenie pozostawiﾄ do caﾅＬowitego wyschniﾄ冂ia, zanim zostanﾄ sprzﾄtniﾄ冲e.
Podczas stygniﾄ冂ia i suszenia nie stawiaﾄ dyszy do podﾅづｳg (H1), dyszy rﾄ冂znej (E1) i szczotki okrﾄgﾅＦj (D2) na szczotkach, aby nie odksztaﾅＤiﾅＺ siﾄ.
Wskazﾃｳwka: ﾅ喞ierka i nakﾅＢdka z frottﾃｩ sﾄ uprane i mogﾄ byﾄ od razu uﾅｼyte do pracy z parowym urzﾄdzeniem czyszczﾄcym.
Brudne ﾅ嫩ierki i nakﾅＢdki z frottﾃｩ praﾄ w pralce w temperaturze 60ﾂｰC. Nie uﾅｼywaﾄ pﾅＺnﾃｳw zmiﾄ冖czajﾄcych, aby ﾅ嫩ierki byﾅＺ w stanie dobrze wchﾅＰnﾄﾄ brud. ﾅ喞ierki moﾅｼna suszyﾄ w suszarkach.
Czyszczenie i konserwacja
PﾅＶkanie zbiornika
Odkamienianie zbiornika
Zakres twardoﾅ嫩i ﾂｰ dH mmol/l NZI miﾄ冖ka 0- 7 0-1,3 100II ﾅ孑ednia 7-14 1,3-2,5 90III twarda 14-21 2,5-3,8 75IV bardzo twarda >21 >3,8 50
Pielﾄ冏nacja wyposaﾅｼenia
220 Polski
Zakﾅづｳcenia majﾄ zwykle proste przyczyny, ktﾃｳre uﾅｼytkownik moﾅｼe usunﾄﾄ sam, korzystajﾄc z poniﾅｼszego przeglﾄdu. W razie wﾄtpliwoﾅ嫩i lub nie wymienionych tutaj awarii naleﾅｼy siﾄ zwrﾃｳciﾄ do autoryzowanego serwisu.
ｿｽ Niebezpieczeﾅгtwo poraﾅｼenia prﾄdem!
Do naprawy urzﾄdzenia uprawniony jest tylko autoryzowany serwis.
Usunﾄﾄ kamieﾅ ze zbiornika.
Brak wody w zbiorniku parowym. Termostat braku wody wyﾅてcza ogrzewanie.
Wyﾅてczyﾄ urzﾄdzenie. Patrz 窶朸zupeﾅＯianie wody窶 na stronie 214.
Dﾅｺwignia wﾅてcznika pary jest zabezpieczona blokadﾄ/zabezpieczeniem przed dzieﾄmi (C3).
Blokadﾄ (C3) dﾅｺwigni wﾅてcznika pary przesunﾄﾄ do tyﾅＶ.
W kaﾅｼdym kraju obowiﾄzujﾄ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urzﾄdzenia usuwane sﾄ w okresie gwarancji bezpﾅＢtnie, o ile spowodowane sﾄ bﾅて囘em materiaﾅＰwym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszﾄ zwrﾃｳciﾄ siﾄ z urzﾄdzeniem wraz z wyposaﾅｼeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliﾅｼszego autoryzowanego punktu serwisowego.Nie odpowiadamy za szkody spowodowane nieprawidﾅＰwﾄ eksploatacjﾄ urzﾄdzenia lub nieprzestrzeganiem instrukcji obsﾅＶgi.
Stosowaﾄ wyﾅてcznie oryginalne czﾄ卩嫩i zamienne firmy Kﾃ､rcher. Lista czﾄ卩嫩i zamiennych znajduje siﾄ na koﾅcu instrukcji.
Usuwanie usterek
DﾅＶgi czas nagrzewaniaZbiornik parowy jest pokryty kamieniem.
Brak paryﾅ嗹ieci czerwona kontrolka 窶 Brak wody.
Dﾅｺwignia parowania nie daje siﾄ nacisnﾄﾄ.
Wskazﾃｳwki ogﾃｳlne
Gwarancja
Czﾄ卩嫩i zamienne
Dane techniczneZasilanie elektryczneNapiﾄ冂ie 220-240 VRodzaj prﾄdu 1~ 50 HzParametry roboczeMoc grzewcza 1500 WMaks. ciﾅ嬾ienie robocze 3,2 barCzas grzania (na litr wody) 9 min.maks. przepﾅＺw pary 65 g/minWymiaryKocioﾅ parowy 1,6 lCiﾄ卩ｼar (bez akcesoriﾃｳw) 6 kgszerokoﾅ崙 340 mmdﾅＶgoﾅ崙 385 mmwysokoﾅ崙 315 mm
Romﾃ｢neﾅ殳e 221
Mult stimate client,Citiﾅ｣i acest manual de utilizare ﾃｮnainte de prima utilizare a
aparatului dumneavoastrﾄ ﾅ殃 acﾅ｣ionaﾅ｣i ﾃｮn conformitate cu el. Pﾄピtraﾅ｣i aceste instrucﾅ｣iuni pentru ﾃｮntrebuinﾅ｣area ulterioarﾄ sau pentru urmﾄフorii posesori.
Curﾄη｣ﾄフorul cu abur este destinat numai pentru uzul casnic. Aparatul este conceput pentru curﾄη｣area cu aburi ﾅ殃 poate fi folosit cu accesoriile aferente, conform descrierii din acest manual de utilizare. Respectaﾅ｣i mai ales mﾄピurile de siguranﾅ｣ﾄ.
Instrucﾅ｣iuni pe scurt 2/221Descrierea aparatului 3/221Mﾄピuri de siguranﾅ｣ﾄ 222Pregﾄフirea 224Funcﾅ｣ionarea 224Utilizarea accesoriilor 227ﾃ始grijire ﾅ殃 ﾃｮntreﾅ｣inere 232Remedierea defecﾅ｣iunilor 232Observaﾅ｣ii generale 232Date tehnice 232
Vezi pagina 2.1 Umpleﾅ｣i cu apﾄ aparatul de curﾄη｣at cu
aburi. Maxim 1,6 litri.2 ﾃ始ﾅ殷rubaﾅ｣i capacul de siguranﾅ｣ﾄ.3 Introduceﾅ｣i fiﾅ歛 de conectare pentru abur
ﾃｮn priza aparatului. Conectaﾅ｣i accesoriile la pistolul cu abur
4 Introduceﾅ｣i ﾅ殳echerul ﾃｮn prizﾄ.Porniﾅ｣i aparatul. Becurile de control verde ﾅ殃 portocaliu lumineazﾄ.
5 Aﾅ殳eptaﾅ｣i (cca. 10 minute) pﾃ｢nﾄ cﾃ｢nd becul de control portocaliu se stinge.
6 Curﾄη｣ﾄフorul cu abur este gata de utilizare
Vezi pagina 3.
AburATENﾅ｢IE 窶 Pericol de opﾄビire
Utilizarea corectﾄ
Cuprins
Instrucﾅ｣iuni pe scurt
Descrierea aparatului
A1 Priza aparatului, cu capacA2 ﾃ始trerupﾄフor 窶 pornit/opritA3 Sac de accesoriiA4 Cablu de reﾅ｣eaA5 Capacul de siguranﾅ｣ﾄ
B1 Bec de control (roﾅ殷) - lipsﾄ apﾄ ﾃｮn rezervor
B2 Bec de control (verde) - tensiune reﾅ｣ea prezentﾄ
B3 Bec de control (portocaliu) - ﾃｮncﾄネzire
C1 Pistol cu aburC2 Buton de deblocareC3 Blocare manetﾄ de aburi (protecﾅ｣ie
pentru copii) faﾅ｣ﾄ 窶 Manetﾄ de aburi blocatmijloc 窶 cantitate de aburiredusﾄピpate 窶 cantitate maximﾄ de aburi
C4 Manetﾄ aburiC5 Furtun de aburiC6 Fiﾅ淨 de conectare abur
D1 Duzﾄ punctiformﾄゥ2 Perie cilindricﾄ
E1 Duzﾄ manualﾄウ2 Husﾄ din frotir
F1 Lamﾄ geamuri
G1 ﾅ｢evi de prelungire (2 bucﾄη｣i)G2 Buton de deblocareG3 Cﾃ｢rlig de parcare
H1 Duzﾄ pentru solH2 Clemﾄ de fixareH3 Cﾃ｢rpﾄ pentru podea
K1*Fier de cﾄネcatK2 Lampﾄ de control 窶 ﾃｮncﾄネzirea fierului de
cﾄネcatK3 Buton de abur cu blocareK4 Regulator de temperaturﾄガ5 Fiﾅ淨 de conectare abur
* disponibil ca accesoriu opﾅ｣ional
Simboluri pe aparat
222 Romﾃ｢neﾅ殳e
Plﾄツuﾅ｣ele de avertizare ﾅ殃 cu indicaﾅ｣ii montate pe aparat conﾅ｣in informaﾅ｣ii importante pentru utilizarea ﾃｮn condiﾅ｣ii de siguranﾅ｣ﾄ.Pe lﾃ｢ngﾄ indicaﾅ｣iile conﾅ｣inute ﾃｮn acest manual de utilizare trebuie respectate normele legale generale pentru protecﾅ｣ie ﾅ殃 prevenirea accidentelor.
ｿｽ Conexiune la reﾅ｣eaConectaﾅ｣i aparatul numai la prize cu ﾃｮmpﾄノﾃ｢ntare corespunzﾄフoare.ﾃ始 ﾃｮncﾄパeri cu umiditate ridicatﾄ, ca de ex. bﾄナ, conectaﾅ｣i aparatul la prize prevﾄホute cu ﾃｮntrerupﾄフor de protecﾅ｣ie precomutat FI. ﾃ始 caz de nelﾄノuriri solicitaﾅ｣i sfatul unui electrician calificat.Tensiunea indicatﾄ ﾃｮn plﾄツuﾅ｣a de tip trebuie sﾄ corespundﾄ tensiunii prizei.Nu apucaﾅ｣i niciodatﾄ fiﾅ歛 de alimentare ﾅ殃 priza avﾃ｢nd mﾃ｢inile ude.Utilizaﾅ｣i numai un cablu prelungitor protejat la stropirea cu apﾄ, avﾃ｢nd un diametru minim de 3x1 mmﾋ. Conexiunea dintre cablul de alimentare ﾅ殃 prelungitor nu trebuie sﾄ se afle ﾃｮn apﾄ.Nu utilizaﾅ｣i niciodatﾄ cabluri de alimentare sau prelungitoare defecte! ﾃ始 cazul ﾃｮn care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie ﾃｮnlocuit cu un cablu special, care poate fi obﾅ｣inut de la producﾄフor sau de la serviciul pentru clienﾅ｣i.Aveﾅ｣i grijﾄ ca prelungitorul sau cablul de alimentare sﾄ nu fie afectate sau deteriorate prin traversare cu roﾅ｣ile, strivire, ﾃｮntindere etc. Feriﾅ｣i cablul de alimentare de cﾄネdurﾄ, uleiuri ﾅ殃 muchii ascuﾅ｣ite.La ﾃｮnlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protecﾅ｣ia la stropirea cu apﾄ ﾅ殃 rezistenﾅ｣a mecanicﾄ.
ｿｽ Domenii de utilizareﾃ始ainte de utilizare verificaﾅ｣i aparatul ﾅ殃 accesoriile ﾃｮn privinﾅ｣a stﾄビii
corespunzﾄフoare. Dacﾄ starea nu este ireproﾅ歛bilﾄ, acestea nu pot fi utilizate. Verificaﾅ｣i neapﾄビat cablul de alimentare, capacul de siguranﾅ｣ﾄ ﾅ殃 furtunul pentru abur.Nu este permisﾄ utilizarea furtunului pentru abur, dacﾄ acesta este deteriorat (pericol de arsuri). Un furtun pentru abur deteriorat trebuie schimbat neﾃｮntﾃ｢rziat. Se permite numai utilizarea unui furtun pentru abur recomandat de producﾄフor (pentru numﾄビul de comandﾄ vezi lista de piese de schimb).Nu introduceﾅ｣i niciodatﾄ ﾃｮn rezervorul de apﾄ solvenﾅ｣i, lichizi cu conﾅ｣inut de solvenﾅ｣i sau acizi nediluaﾅ｣i (de ex. agenﾅ｣i de curﾄη｣are, benzinﾄ, diluant sau acetonﾄ), deoarece acestea atacﾄ materialele utilizate pentru construcﾅ｣ia aparatului.Este interzisﾄ utilizarea ﾃｮn ﾃｮncﾄパeri unde existﾄ pericol de explozie. La utilizarea aparatului ﾃｮn zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunzﾄフoare. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaﾅ｣ﾄ de sprijin stabilﾄ.Nu blocaﾅ｣i niciodatﾄ maneta pentru abur ﾃｮn timpul utilizﾄビii aparatului.Nu atingeﾅ｣i jetul de aburi cu mﾃ｢na de la distanﾅ｣ﾄ micﾄ ﾅ殃 nu-l ﾃｮndreptaﾅ｣i asupra persoanelor sau animalelor (pericol de arsuri).Nu aplicaﾅ｣i jetul de aburi pe obiecte care conﾅ｣in substanﾅ｣e dﾄブnﾄフoare sﾄハﾄフﾄη｣ii (de ex. azbest).Beneficiarul are obligaﾅ｣ia de a utiliza aparatul conform prevederilor. Acesta trebuie sﾄ respecte condiﾅ｣iile locale ﾅ殃 ﾃｮn timpul utilizﾄビii sﾄ fie atent la terﾅ｣i, ﾃｮn special la copii.Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de cﾄフre persoane (inclusiv copii) cu capacitﾄη｣i psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de cﾄフre persoanele, care nu dispun de experienﾅ｣a ﾅ殃/sau cunoﾅ殳inﾅ｣a necesarﾄ, cu excepﾅ｣ia acelor cazuri, ﾃｮn care ele sunt supravegheate
Mﾄピuri de siguranﾅ｣ﾄ
Romﾃ｢neﾅ殳e 223
de o persoanﾄ responsabilﾄ de siguranﾅ｣a lorsau au fost instruite de cﾄフre aceasta ﾃｮn privinﾅ｣a utilizﾄビii. Nu lﾄピaﾅ｣i copii nesupravegheaﾅ｣i, pentru a vﾄ asigura, cﾄ nu se joacﾄ cu aparatul.Dacﾄ adﾄブgaﾅ｣i apﾄ ﾃｮn timp ce rezervorul este fierbinte, fiﾅ｣i foarte atent ﾃｮn timpul acestei operaﾅ｣iuni. Apa ar putea stropi afarﾄ! (Pericol de arsuri)Nu lﾄピaﾅ｣i aparatul nesupravegheat ﾃｮn timp ce acesta este ﾃｮn funcﾅ｣iune.
ｿｽ Curﾄη｣area cu aburi a aparatelor electriceAtenﾅ｣ie: Nu este permisﾄ folosirea aparatului pentru curﾄη｣area aparaturii electrocasnice, ex. cuptoare, hote, cuptoare cu microunde, televizoare, lﾄノpi, uscﾄフoare de pﾄビ, ﾃｮncﾄネzitoare electrice etc.
ｿｽ ﾃ始treﾅ｣inereaﾃ始ainte de orice lucrﾄビi de ﾃｮngrijire ﾅ殃 ﾃｮntreﾅ｣inere decuplaﾅ｣i aparatul ﾅ殃 scoateﾅ｣i fiﾅ歛 cablului de alimentare din prizﾄ.Lucrﾄビile de reparaﾅ｣ii vor fi executate numai de cﾄフre un serviciu pentru clienﾅ｣i autorizat.
ｿｽ DepozitareaNu folosiﾅ｣i ﾅ殃 nu depozitaﾅ｣i aparatul ﾃｮn poziﾅ｣ie orizontalﾄ!Feriﾅ｣i aparatul de ploaie. Nu ﾃｮl depozitaﾅ｣i ﾃｮn spaﾅ｣ii deschise.
Acest curﾄη｣ﾄフor cu abur este dotat cu mai multe dispozitive de siguranﾅ｣ﾄ ﾅ殃 ca atare el este asigurat din mai multe puncte de vedere. ﾃ始 cele ce urmeazﾄ, regﾄピiﾅ｣i cele mai importante elemente de siguranﾅ｣ﾄ.
ﾃ始 timpul ﾃｮntrebuinﾅ｣ﾄビii, regulatorul de presiune menﾅ｣ine presiunea rezervorului la o valoare cﾃ｢t mai constantﾄ posibil. Dacﾄ ﾃｮn rezervor se atinge presiunea maximﾄ de funcﾅ｣ionare, ﾃｮncﾄネzirea este opritﾄ. Repornirea are loc dacﾄ scade presiunea din rezervor, ca urmare a degajﾄビii aburului.
Dacﾄ apa din rezervor este aproape consumatﾄ, atunci creﾅ殳e temperatura ﾃｮncﾄネzitorului. Termostatul pentru deficienﾅ｣a de apﾄ opreﾅ殳e ﾃｮncﾄネzirea ﾅ殃 lampa de control roﾅ殃e - deficienﾅ｣ﾄ de apﾄ - se aprinde. Repornirea ﾃｮncﾄネzirii este ﾃｮmpiedicatﾄ pﾃ｢nﾄ la rﾄツirea rezervorului sau pﾃ｢nﾄ cﾃ｢nd acesta este umplut din nou.
Dacﾄ termostatul rezervorului nu funcﾅ｣ioneazﾄ ﾅ殃 aparatul se supraﾃｮncﾄネzeﾅ殳e, atunci termostatul de siguranﾅ｣ﾄ opreﾅ殳e aparatul. Pentru reglarea termostatului de siguranﾅ｣ﾄ, adresaﾅ｣i-vﾄ unui service KﾃСCHER autorizat.
Capacul de siguranﾅ｣ﾄ asigurﾄ ﾃｮnchiderea rezervorului, nepermiﾅ｣ﾃ｢nd aburului sﾄ iasﾄ. Dacﾄ s-a defectat regulatorul de presiune ﾅ殃 ﾃｮn rezervor are loc o creﾅ殳ere excesivﾄ a presiunii, atunci ﾃｮn capacul de siguranﾅ｣ﾄ se deschide o supapﾄ de suprapresiune ﾅ殃 aburul poate fi evacuat prin capac. ﾃ始ainte de repunerea ﾃｮn funcﾅ｣iune a aparatului, adresaﾅ｣i-vﾄ unui service KﾃСCHER autorizat.
Elemente de siguranﾅ｣ﾄ
Regulatorul de presiune
Termostatul pentru deficienﾅ｣a de apﾄ
Termostatul de siguranﾅ｣ﾄ
Capacul de siguranﾅ｣ﾄ
224 Romﾃ｢neﾅ殳e
ﾃ始 timpul despachetﾄビii, verificaﾅ｣i existenﾅ｣a tuturor componentelor (vezi pagina 3). Dacﾄ lipsesc unele componente sau dacﾄ ﾃｮn timpul despachetﾄビii constataﾅ｣i un defect care se datoreazﾄ unui transport necorespunzﾄフor, anunﾅ｣aﾅ｣i imediat distribuitorul dvs.
ﾃ士pingeﾅ｣i cﾃ｢rligul de parcare (G3), cu butonul de deblocare apﾄピat, pﾃ｢nﾄ la al doilea locaﾅ de jos al unei ﾅ｣evi de prelungire (G1). Cﾃ｢rligul de parcare trebuie sﾄ se fixeze la eliberarea butonului de deblocare (vezi figura 1).
Figura 1
Introduceﾅ｣i fiﾅ歛 pentru abur (C6) ﾅ殃 fixaﾅ｣i-o ﾃｮn priza aparatului (A1). Astfel, cele douﾄ opritoare ale fiﾅ歹i pentru abur trebuie sﾄ intre ﾃｮn capacul prizei aparatului (vezi figura 2).
Figura 2
Cuplaﾅ｣i accesoriile necesare (D1, E1) cu pistolul pentru abur (C1). Pentru aceasta introduceﾅ｣i capﾄフul deschis al accesoriului pe pistolul de abur ﾅ殃 ﾃｮmpingeﾅ｣i-l pe pistol pﾃ｢nﾄ cﾃ｢nd butonul de deblocare (C2) al pistolului de abur se fixeazﾄ (vezi figura 3).
Figura 3
Dacﾄ este necesar utilizaﾅ｣i teava de prelungire (G1). Pentru aceasta montaﾅ｣i unul sau ambele ﾅ｣evi prelungitoare pe pistolul de abur (C1) (vezi figura 4). ﾃ士pingeﾅ｣i accesoriul necesar (D1, E1, H1) pe capﾄフul liber al ﾅ｣evii de prelungire.
Figura 4
Duza punctiformﾄ (D1) poate fi utilizatﾄ ﾅ殃 cu peria cilindricﾄ (D2) (vezi figura 5). Pentru aceasta introduceﾅ｣i ambele
Pregﾄフirea
Despachetarea aparatului
Protecﾅ｣ia mediului ﾃｮnconjurﾄフorMaterialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate ﾃｮn gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare ﾅ殃 revalorificare a deﾅ歹urilor.Aparatele vechi conﾅ｣in materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din acest motiv, vﾄ rugﾄノ sﾄ apelaﾅ｣i la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.
Depozitarea accesoriilor
Funcﾅ｣ionarea
Montarea accesoriilor
Romﾃ｢neﾅ殳e 225
decupaje ale piesei montabile pe opritoarele duzei punctiforme ﾅ殃 rotiﾅ｣i ﾃｮn sensul acelor de ceasornic pﾃ｢nﾄ la capﾄフ.
Figura 5
ｿｽ PERICOLﾃ始 cazul desprinderii unor accesorii, este posibilﾄ scurgerea picﾄフurilor de apﾄ fierbinte ! Nu desprindeﾅ｣i niciodatﾄ accesoriile ﾃｮn timp ce iese abur 窶 pericol de arsuri !
ﾃ士pingeﾅ｣i ﾃｮnainte ﾃｮnchizﾄフoarea (C3) (maneta de aburi blocatﾄ).Pentru desprinderea accesoriilor, apﾄピaﾅ｣i butonul de deblocare (C2 respectiv G2) ﾅ殃 trageﾅ｣i piesele una din alta (vezi figura 6).
Figura 6
Pentru desprinderea unei piese montabile de pe duza punctiformﾄ, rotiﾅ｣i piesa montabilﾄ, ﾃｮn sens invers acelor de ceasornic, ﾅ殃 trageﾅ｣i piesele una din alta.
Notﾄ: ﾃ始 cazul utilizﾄビii continue a apei distilate din comerﾅ｣ nu este necesarﾄ decalcifierea rezervorului.
ATENﾅ｢IENu utilizaﾅ｣i apﾄ de condens din uscﾄフorul de rufe! Nu introduceﾅ｣i soluﾅ｣ii de curﾄη｣at sau alﾅ｣i aditivi!
Deﾅ殷rubaﾅ｣i capacul de siguranﾅ｣ﾄ (A5).Vﾄビsaﾅ｣i apa rﾄノasﾄ ﾃｮn rezervor.
Introduceﾅ｣i ﾃｮn rezervor maxim 1,6 litri de apﾄ proaspﾄフﾄ de la robinet.Notﾄ: Rezervorul poate fi umplut pﾃ｢nﾄ la un nivel situat cu 2 cm sub marginea ﾅ殳uﾅ｣ului de umplere. Apa caldﾄ contribuie la reducerea timpului de ﾃｮncﾄネzire.ﾃ始ﾅ殷rubaﾅ｣i capacul de siguranﾅ｣ﾄ (A5) la loc.
ATENﾅ｢IENu porniﾅ｣i aparatul, dacﾄ ﾃｮn rezervor nu este apﾄ. ﾃ始 caz contrar, aparatul se poate supraﾃｮncﾄネzi (a se consulta posibilitﾄη｣ile de remediere din secﾅ｣iunea Defecﾅ｣iuni).
Se introduce ﾅ殳echerul ﾃｮn prizﾄ.Apﾄピaﾅ｣i comutatorul (A2) pentru a porni aparatul. Becurile de control verde (B2) ﾅ殃 portocaliu (B3) se aprind.Dupﾄ cca. 10 minute se stinge becul de control portocaliu (B3). Curﾄη｣ﾄフorul cu abur este gata de utilizare.ﾃ士pingeﾅ｣i ﾃｮnapoi ﾃｮnchizﾄフorul (C3) manetei de abur.Notﾄ: Dacﾄ ﾃｮmpingeﾅ｣i ﾃｮnchizﾄフorul (C3) ﾃｮnainte, atunci maneta de abur (C4) nu poate fi acﾅ｣ionatﾄ (protecﾅ｣ie pentru copii).Acﾅ｣ionaﾅ｣i maneta de aburi (C4) ﾅ殃 orientaﾅ｣i pistolul cu abur (C1) mai ﾃｮntﾃ｢i spre o bucatﾄ de pﾃ｢nzﾄ, pﾃ｢nﾄ cﾃ｢nd are loc o degajare uniformﾄ a aburului.Notﾄ: ﾃ始 timpul utilizﾄビii, ﾃｮncﾄネzirea curﾄη｣ﾄフorului cu abur reporneﾅ殳e din cﾃ｢nd ﾃｮn cﾃ｢nd, pentru a menﾅ｣ine constantﾄ presiunea din interiorul rezervorului. ﾃ始 acest interval, becul de control portocaliu (B3) este aprins.
Reglaﾅ｣i cantitatea de abur degajatﾄ cu ajutorul manetei de aburi (C4). ﾃ始chizﾄフorul (C3) permite reglarea suplimentarﾄ a cantitﾄη｣ii de aburi.窶> elementul glisant ﾃｮn faﾅ｣ﾄ: nu se degajﾄ aburi (protecﾅ｣ie copii)窶> elementul glisant ﾃｮn mijloc: cantitate de aburi redusﾄ
Desprinderea accesoriilor
Umplerea cu apﾄ
Porniﾅ｣i aparatul
Reglarea cantitﾄη｣ii de abur
226 Romﾃ｢neﾅ殳e
窶> elementul glisant ﾃｮn spate: cantitate de abur maximﾄ
ﾃ始 cazul ﾃｮntreruperii activitﾄη｣ii pentru o duratﾄ scurtﾄ, ﾅ｣eava de prelungire, ﾃｮmpreunﾄ cu duza pentru podele, poate fi introdusﾄ ﾃｮn poziﾅ｣ia de parcare (vezi figura 7).
Figura 7
Dacﾄ apa din rezervor este consumatﾄ, presiunea aburilor scade. La puﾅ｣in timp se aprinde becul de control roﾅ殷 (B1) care indicﾄ lipsa apei. Pentru a putea adﾄブga apﾄ imediat, presiunea rezidualﾄ poate fi eliberatﾄ repede ﾃｮn timp ce becul de control pentru lipsa apei este aprins.Notﾄ: Capacul de siguranﾅ｣ﾄ (A5) nu poate fi deschis atﾃ｢ta timp cﾃ｢t ﾃｮn rezervor mai existﾄ presiune.
Apﾄピaﾅ｣i maneta de aburi (C4), pﾃ｢nﾄ cﾃ｢nd nu mai ies aburi. Acum rezervorul aparatului nu mai este sub presiune.
ｿｽ PERICOLﾃ始 momentul deschiderii capacului de siguranﾅ｣ﾄ este posibil sﾄ se mai degajeze o cantitate remanentﾄ de abur. Deschideﾅ｣i cu mare grijﾄ capacul de siguranﾅ｣ﾄ, deoarece existﾄ pericolul de opﾄビire.
Deﾅ殷rubaﾅ｣i capacul de siguranﾅ｣ﾄ (A5).Apﾄピaﾅ｣i comutatorul (A2) pentru a opri aparatul.
ｿｽ PERICOLDacﾄ rezervorul este fierbinte, existﾄ pericolul de opﾄビire, deoarece apa poate stropi ﾃｮn timpul umplerii! Nu introduceﾅ｣i detergenﾅ｣i sau alﾅ｣i aditivi!
Introduceﾅ｣i ﾃｮn rezervor maxim 1,6 litri de apﾄ proaspﾄフﾄ de la robinet.ﾃ始ﾅ殷rubaﾅ｣i capacul de siguranﾅ｣ﾄ (A5) la loc. Apﾄピaﾅ｣i comutatorul (A2) pentru a porni aparatul. Dupﾄ cca. 10 minute se stinge becul de control portocaliu (B3). Curﾄη｣ﾄフorul cu abur este gata de utilizare.
Apﾄピaﾅ｣i comutatorul (A2) pentru a opri aparatul.Trageﾅ｣i fiﾅ歛 din prizﾄ.Apﾄピaﾅ｣i ﾃｮn jos capacul prizei aparatului (A1) ﾅ殃 trageﾅ｣i din prizﾄ fiﾅ歛 pentru abur (C6).
Lﾄピaﾅ｣i ﾃｮntotdeauna periile sﾄ se rﾄツeascﾄ, astfel ﾃｮncﾃ｢t sﾄ fie evitatﾄ orice deformare a perilor.
Agﾄη｣aﾅ｣i cablul de alimentare ﾃｮnfﾄη殷rat pe cﾃ｢rligul de parcare ﾃｮntors invers al tubului de prelungire depozitat.Duza punctiformﾄ poate fi aplicatﾄ pe un tub liber.Introduceﾅ｣i duza de curﾄη｣are a podelelor (H1) pe ﾅ｣eava de prelungire cu cﾃ｢rligul de parcare.Introduceﾅ｣i ﾅ｣evile de prelungire ﾃｮn suportul mare pentru accesorii (vezi figura 2).Introduceﾅ｣i duza manualﾄ (E1) ﾃｮn suportul mijlociu pentru accesorii (vezi figura 8).
Figura 8
Plasarea accesoriilor
Umplerea cu apﾄ
Oprirea aparatului
Pﾄピtrarea aparatului
Romﾃ｢neﾅ殳e 227
ﾃ始ainte de tratarea textilelor cu curﾄη｣ﾄフorul cu abur, este necesar sﾄ verificaﾅ｣i ﾃｮntotdeauna compatibilitatea textilelor cu aburul, printr-o ﾃｮncercare efectuatﾄ pe o porﾅ｣iune ascunsﾄ. Pentru aceasta, aburiﾅ｣i puternic suprafaﾅ｣a respectivﾄ ﾅ殃 apoi lﾄピaﾅ｣i-o sﾄ se usuce. Apoi uitaﾅ｣i-vﾄ dacﾄ culoarea ﾅ殃 forma acesteia au suferit modificﾄビi.
ｿｽ AVERTIZARENu ﾃｮndreptaﾅ｣i niciodatﾄ aburul spre muchiile ﾃｮncleiate, deoarece este posibil ca locul ﾃｮncleiat sﾄ se desfacﾄ. Nu utilizaﾅ｣i curﾄη｣ﾄフorul cu abur pe podelele din lemn sau pe cele cu parchet, neprotejate.Atenﾅ｣ie mare la curﾄη｣area mobilierului de bucﾄフﾄビie ﾅ殃 a mobilierului de camerﾄ, a uﾅ殃lor, a parchetului ﾅ殃 a suprafeﾅ｣elor lﾄツuite sau acoperite cu materiale sintetice! Dupﾄ o acﾅ｣iune mai ﾃｮndelungatﾄ a aburului, este posibil ca stratul de cearﾄ, luciul mobilei, acoperirea din material sintetic sau vopseaua sﾄ fie deteriorate, respectiv este posibilﾄ apariﾅ｣ia petelor. Din acest motiv, este indicat ca aceste suprafeﾅ｣e sﾄ fie curﾄη｣ate doar cu o bucatﾄ de pﾃ｢nzﾄ, aburitﾄ ﾃｮn prealabil sau sﾄ aburiﾅ｣i suprafaﾅ｣a doar pentru scurt timp, utilizﾃ｢nd ca protecﾅ｣ie o bucatﾄ de pﾃ｢nzﾄ ﾃｮmpﾄフuritﾄ ﾃｮn douﾄ.
ｿｽ AVERTIZARENu ﾃｮndreptaﾅ｣i niciodatﾄ jetul de abur direct spre porﾅ｣iunile de etanﾅ歛re ale geamului cu rama ferestrei, pentru a nu deteriora etanﾅ歛rea.Dacﾄ temperatura exterioarﾄ este scﾄホutﾄ, ﾃｮn special iarna, ﾃｮnainte de curﾄη｣are este necesar sﾄ ﾃｮncﾄネziﾅ｣i geamul. Pentru aceasta, aburiﾅ｣i uﾅ殪r ﾃｮntreaga suprafaﾅ｣ﾄ a geamului. Astfel realizaﾅ｣i echilibrarea diferenﾅ｣elor de temperaturﾄ ﾅ殃 evitaﾅ｣i apariﾅ｣ia tensiunilor pe
suprafaﾅ｣a sticlei. Acest lucru este foarte important, deoarece sticla se poate crﾄパa dacﾄ prezintﾄ suprafeﾅ｣e cu un grad de ﾃｮncﾄネzire diferit.
Puteﾅ｣i sﾄ utilizaﾅ｣i pistolul cu abur fﾄビﾄ accesorii.Destinaﾅ｣ia:窶 ﾃ始lﾄフurarea mirosului neplﾄツut ﾅ殃 a
cutelor din articolele de ﾃｮmbrﾄツﾄノinte. Aburiﾅ｣i articolul de ﾃｮmbrﾄツﾄノinte care este agﾄη｣at de la o distanﾅ｣ﾄ de 10 - 20 cm.
窶 Desprﾄデuirea plantelor: Pﾄピtraﾅ｣i o distanﾅ｣ﾄ de 20 - 40 cm.
窶 ﾅ殳ergerea umedﾄ a prafului: Aburiﾅ｣i, pentru scurt timp, o bucatﾄ de pﾃ｢nzﾄ ﾅ殃 ﾅ殳ergeﾅ｣i apoi mobilierul cu aceasta.
Cu cﾃ｢t ﾅ｣ineﾅ｣i duza mai aproape de porﾅ｣iunea murdarﾄ, cu atﾃ｢t creﾅ殳e efectul de curﾄη｣are, deoarece temperatura ﾅ殃 presiunea aburului ating valoarea cea mai ridicatﾄ la ieﾅ殃rea din duzﾄ.Destinaﾅ｣ia:窶 armﾄフuri, scurgere;窶 chiuvete, WC-uri;窶 jaluzele, calorifere;窶 ﾃｮnmuierea petelor: ﾃ始ainte de curﾄη｣are,
udaﾅ｣i cu oﾅ｣et depunerile de calcar foarte rezistente ﾅ殃 lﾄピaﾅ｣i-le sﾄ se ﾃｮnmoaie timp de aprox. 5 minute.
Notﾄ: Peria cilindricﾄ nu este indicatﾄ pentru curﾄη｣area suprafeﾅ｣elor sensibile.Peria cilindricﾄ se monteazﾄ direct pe duza punctiformﾄ.Destinaﾅ｣ia:窶 locuri greu accesibile, ca de ex. colﾅ｣uri ﾅ殃
rosturi;窶 armﾄフuri, scurgere;
Utilizarea accesoriilor
Indicaﾅ｣ii de utilizare importanteCurﾄη｣area textilelor
Curﾄη｣area suprafeﾅ｣elor cu strat de acoperire sau lﾄツuite
Curﾄη｣area sticlei
Pistolul cu abur (C1)
Duza punctiformﾄ (D1)
Peria cilindricﾄ (D2)
228 Romﾃ｢neﾅ殳e
Trageﾅ｣i husa din frotir (E2) peste duza manualﾄ.Destinaﾅ｣ia:窶 suprafeﾅ｣e mici care pot fi spﾄネate, de ex.
suprafeﾅ｣e din material sintetic ﾃｮn bucﾄフﾄビie, pereﾅ｣i cu faianﾅ｣ﾄ;
窶 cabine de duﾅ, oglinzi;窶 ﾅ｣esﾄフuri de mobilﾄ;窶 interiorul autovehiculelor, parbrize;窶 cﾄホi de baie.
Destinaﾅ｣ia:窶 ferestre, oglinzi;窶 suprafeﾅ｣e din sticlﾄ la cabinele de duﾅ;窶 alte suprafeﾅ｣e netede
ﾃ始ainte de prima curﾄη｣are cu lama pentru geamuri, este indicat sﾄ efectuaﾅ｣i ﾃｮn prealabil o curﾄη｣are pentru degresare cu ajutorul duzei de mﾃ｢nﾄ ﾅ殃 al unei huse din frotir.Aburiﾅ｣i uniform suprafaﾅ｣a geamului de la o distanﾅ｣ﾄ de aprox. 20 cm. Trageﾅ｣i lama de cauciuc de sus ﾃｮn jos peste suprafaﾅ｣a de sticlﾄ, pe fﾃ｢ﾅ殃i. Cﾃ｢nd ajungeﾅ｣i jos, ﾅ殳ergeﾅ｣i cu o bucatﾄ de pﾃ｢nzﾄ lama de cauciuc ﾅ殃 marginea de jos a ferestrei.
Destinaﾅ｣ia:窶 Toate tipurile de materiale lavabile
aplicate pe pereﾅ｣i ﾅ殃 pardoseli, de ex.: pardoseli din piatrﾄ, gresie, faianﾅ｣ﾄ ﾅ殃 PVC.Fixaﾅ｣i cﾃ｢rpa pentru podea la duza pentru podea.
1 ﾃ士pﾄフuriﾅ｣i cﾃ｢rpa pentru podea pe lungime ﾅ殃 aﾅ歹zaﾅ｣i duza pentru podea pe acesta.
2 Deschideﾅ｣i clemele de fixare.3 Introduceﾅ｣i capetele cﾃ｢rpei ﾃｮn deschideri.4 ﾃ始chideﾅ｣i clemele de fixare.
Atenﾅ｣ieNu introduceﾅ｣i degetele ﾃｮntre cleme.
Figura 9
Pentru desfacerea cﾃ｢rpei, apﾄピaﾅ｣i pe clemele de fixare (H2) ﾅ殃 trageﾅ｣i cﾃ｢rpa afarﾄ.ﾃ始toarceﾅ｣i ﾅ殃 schimbaﾅ｣i ﾃｮn mod regulat cﾃ｢rpa pentru podea. Astfel ﾃｮmbunﾄフﾄη｣iﾅ｣i capacitatea de absorbﾅ｣ie a murdﾄビiei. Lucraﾅ｣i ﾃｮncet pe suprafeﾅ｣ele foarte murdare, pentru ca aburul sﾄ aibﾄ un efect mai accentuat.Dacﾄ pe suprafaﾅ｣a de curﾄη｣at se gﾄピesc urme de detergenﾅ｣i sau de soluﾅ｣ii de ﾃｮngrijire a podelei (de ex. cearﾄ, emulsii de formare a luciului propriu), atunci ﾃｮn timpul operaﾅ｣iei de curﾄη｣are se pot forma dungi. De regulﾄ, aceste dungi dispar dupﾄ utilizarea repetatﾄ a curﾄη｣ﾄフorului cu abur.
Accesoriu opﾅ｣ional, numﾄビ de comandﾄ vezi pag. 230
Introduceﾅ｣i bine fiﾅ歛 pentru abur (K5) a fierului de cﾄネcat ﾃｮn priza aparatului (A1). Astfel, cele douﾄ opritoare ale fiﾅ歹i pentru abur trebuie sﾄ intre ﾃｮn capacul prizei aparatului.
Noi recomandﾄノ utilizarea mesei de cﾄネcat Kﾃ､rcher cu absorbﾅ｣ie activﾄ a aburului. Aceastﾄ masﾄ de cﾄネcat este optimﾄ pentru utilizarea cu aparatul achiziﾅ｣ionat de dvs. Ea uﾅ殷reazﾄ ﾅ殃 accelereazﾄ considerabil procesul de cﾄネcare. ﾃ始 orice caz, este necesar sﾄ utilizaﾅ｣i o masﾄ de cﾄネcat cu baza de cﾄネcare sub formﾄ de grilaj ﾅ殃 care permite trecerea aburului.
Toate materialele textile pot fi cﾄネcate cu abur. Aduceﾅ｣i regulatorul de temperaturﾄ (K4) al fierului de cﾄネcat ﾃｮn intervalul
Duza manualﾄ (E1)
Lama pentru geamuri
Duza de curﾄη｣are a podelelor (H1)
Fierul de cﾄネcat (K1) (opﾅ｣ional)
Cﾄネcarea cu abur
Romﾃ｢neﾅ殳e 229
domeniului haﾅ殷rat (窶｢窶｢窶｢/MAX). Imprimeurile sau materialele sensibile vor fi cﾄネcate pe dos, respectiv conform indicaﾅ｣iilor producﾄフorului. Puteﾅ｣i utiliza ﾃｮn acest sens talpa antiaderentﾄ a fierului de cﾄネcat din oferta noastrﾄ (vezi prezentarea accesoriilor opﾅ｣ionale).Dacﾄ se stinge lampa (K2) fierului de cﾄネcat, atunci acesta este gata de utilizare. Talpa fierului de cﾄネcat trebuie sﾄ fie fierbinte, pentru ca aburul sﾄ nu condenseze pe talpﾄ ﾅ殃 astfel sﾄ picure pe rufele de cﾄネcat.Pentru cﾄネcarea cu abur apﾄピaﾅ｣i tasta pentru abur de pe fierul de cﾄネcat.Aburire ﾃｮn intervale: Apﾄピaﾅ｣i butonul. Pe durata apﾄピﾄビii se va degaja un jet de abur. Aburire permanentﾄ: (Figura k) Apﾄピaﾅ｣i tasta ﾅ殃 trageﾅ｣i blocajul ﾃｮn spate. Pentru terminare ﾃｮmpingeﾅ｣i blocajul ﾃｮn faﾅ｣ﾄ. Orientaﾅ｣i primul jet de abur spre o bucatﾄ de pﾃ｢nzﾄ, pﾃ｢nﾄ cﾃ｢nd aburul se degajﾄ ﾃｮn mod uniform.Pentru aburirea perdelelor, a ﾃｮmbrﾄツﾄノinﾅ｣ii etc., puteﾅ｣i sﾄ ﾅ｣ineﾅ｣i fierul de cﾄネcat ﾅ殃 ﾃｮn poziﾅ｣ie verticalﾄ.
Reglaﾅ｣i temperatura fierului de cﾄネcat, astfel ﾃｮncﾃ｢t sﾄ corespundﾄ cu articolul dvs. de ﾃｮmbrﾄツﾄノinte
窶｢ Fibre sintetice 窶｢窶｢ Lﾃ｢nﾄ 窶｢窶｢窶｢ ﾅ｢esﾄフuri de in
Accesoriu opﾅ｣ional, numﾄビ de comandﾄ vezi pag. 230Cu ajutorul desprinzﾄフorului de tapet, puteﾅ｣i utiliza curﾄη｣ﾄフorul cu abur la ﾃｮndepﾄビtarea tapetului din hﾃ｢rtie.
Aﾅ歹zaﾅ｣i desprinzﾄフorul de tapet, cu toatﾄ suprafaﾅ｣a, pe marginea unei fﾃ｢ﾅ殃i de tapet. Porniﾅ｣i admisia de abur (C4) ﾅ殃 lﾄピaﾅ｣i aburul sﾄ acﾅ｣ioneze, pﾃ｢nﾄ cﾃ｢nd tapetul se ﾃｮnmoaie (aprox. 10 s).Mutaﾅ｣i desprinzﾄフorul de tapet pe urmﾄフoarea fﾃ｢ﾅ殃e de tapet nedezlipitﾄ. ﾃ始
timpul acesta, menﾅ｣ineﾅ｣i apﾄピatﾄ maneta de abur (C4). Ridicaﾅ｣i bucata de tapet dezlipitﾄ cu un ﾅ殫aclu ﾅ殃 apoi trageﾅ｣i-o de pe perete. Mutaﾅ｣i ﾃｮn continuare desprinzﾄフorul de tapet, bucatﾄ cu bucatﾄ, ﾅ殃 trageﾅ｣i tapetul de pe perete, sub formﾄ de fﾃ｢ﾅ殃i.ﾃ始 cazul tapetului din fibrﾄ asprﾄ care a fost vopsit de mai multe ori este posibil ca aburul sﾄ nu pﾄフrundﾄ prin tapet. Din acest motiv, vﾄ recomandﾄノ sﾄ trataﾅ｣i mai ﾃｮntﾃ｢i tapetul cu un valﾅ｣ cu cuie.
Accesoriu opﾅ｣ional, numﾄビ de comandﾄ vezi pag. 230Peria turbo cu abur are o miﾅ歡are oscilantﾄ cauzatﾄ de aburul degajat ﾅ殃 este idealﾄ pentru curﾄη｣area fﾄビﾄ efort a murdﾄビiei extreme, chiar ﾅ殃 ﾃｮn locurile greu accesibile din bucﾄフﾄビie ﾅ殃 baie.Destinaﾅ｣ia:窶 curﾄη｣area colﾅ｣urilor ﾅ殃 a rosturilor;窶 curﾄη｣area locurilor greu accesibile.
Accesoriu opﾅ｣ional, numﾄビ de comandﾄ vezi pag. 230Destinaﾅ｣ia:Pentru reﾃｮmprospﾄフarea materialelor textile agﾄη｣ate, ca de ex. sacouri sau draperii, prin douﾄ funcﾅ｣ii:窶 ﾃ始depﾄビtarea scamelor de pe articolele
de ﾃｮmbrﾄツﾄノinte cu ajutorul ﾃｮndepﾄビtﾄフorului de fire.
窶 Aburirea ﾅ殃 ﾃｮndreptarea materialelor textile (ﾃｮndepﾄビteazﾄ ﾅ殃 mirosurile).
Prin acﾅ｣ionarea manetei de abur se degajﾄ aburi. Orientaﾅ｣i duza mai ﾃｮntﾃ｢i spre o bucatﾄ de pﾃ｢nzﾄ, pﾃ｢nﾄ cﾃ｢nd aburul se degajﾄ ﾃｮn mod uniform.
Cﾄネcarea uscatﾄ
Desprinzﾄフorul de tapet (opﾅ｣ional)
Peria turbo cu abur (opﾅ｣ional)
Duza pentru ﾃｮngrijirea materialelor textile (opﾅ｣ional)
230 Romﾃ｢neﾅ殳e
Accesoriu opﾅ｣ional, numﾄビ de comandﾄ vezi pag. 230Destinaﾅ｣ia:窶 ferestre; oglinzi;窶 suprafeﾅ｣e din sticlﾄ la cabinele de duﾅ;窶 alte suprafeﾅ｣e din sticlﾄ.
Aburiﾅ｣i uniform suprafaﾅ｣a geamului cu duza specialﾄ, de la o distanﾅ｣ﾄ de aprox. 20 cm. Apoi ﾃｮmpingeﾅ｣i ﾃｮnchizﾄフoarea (C3) ﾃｮnainte, astfel ﾃｮncﾃ｢t sﾄ fie ﾃｮmpiedicatﾄ acﾅ｣ionarea nedoritﾄ a manetei de abur (C4). Treceﾅ｣i de sus ﾃｮn jos peste suprafaﾅ｣a geamului cu lama de cauciuc a duzei pentru geamuri, pe fﾃ｢ﾅ殃i. Cﾃ｢nd ajungeﾅ｣i jos, ﾅ殳ergeﾅ｣i cu o bucatﾄ de pﾃ｢nzﾄ lama de cauciuc ﾅ殃 marginea de jos a ferestrei.
Fier de cﾄネcat cu presiune de abur ﾅ殃 talpﾄ din oﾅ｣el inoxidabil (numﾄビ de comandﾄ 2.884-503)Talpﾄ pentru cﾄネcat antiaderentﾄ (numﾄビ de comandﾄ 2.860-132)Fier de cﾄネcat cu presiune de abur profesional cu talpﾄ din aluminiu (numﾄビ de comandﾄ 2.884-504)Talpﾄ pentru cﾄネcat antiaderentﾄ (numﾄビ de comandﾄ 2.860-131)Masﾄ de cﾄネcat cu absorbﾅ｣ie activﾄ a aburului ﾅ殃 funcﾅ｣ie de umflare (numﾄビ de comandﾄ 2.884-933). Pentru obﾅ｣inerea unor rezultate de cﾄネcat foarte bune ﾅ殃 economie de timp considerabilﾄ.Desprinzﾄフor de tapet (numﾄビ de comandﾄ 2.863-062)Set de perii cilindrice (numﾄビ de comandﾄ 2.863-058) - 4 perii cilindrice pentru duza punctiformﾄ.Set de perii cilindrice cu fire din alamﾄ (numﾄビ de comandﾄ 2.863-061) - 3 perii clindrice pentru duza punctiformﾄ (pentru murdﾄビie deosebit de rezistentﾄ)Cﾃ｢rpe din frotir (numﾄビ de comandﾄ 6.369-481) - 5 cﾃ｢rpe pentru podeleHuse din frotir (numﾄビ de comandﾄ 6.370-990) - 5 huseSet cﾃ｢rpe din frotir (numﾄビ de comandﾄ 6.960-019) - 2 cﾃ｢rpe pentru podele, 3 huseSet cﾃ｢rpe din microfibre (numﾄビ de comandﾄ 6.905-921) - 1 cﾃ｢rpﾄ pentru podea, 1 husﾄ cu capacitate de absorbﾅ｣ie ﾅ殃 preluare a murdﾄビiei deosebit de mareAgent de decalcifiere biologic RM 511 (numﾄビ de comandﾄ 6.290-239) 3 x 100 g praf pentru curﾄη｣area rezervorului. Perie cilindricﾄ cu rﾄホuitor (numﾄビ de comandﾄ 2.863-140)Duzﾄ pentru geamuri (numﾄビ de comandﾄ 4.130-115)Lamﾄ de cauciuc pentru duza pentru ferestre (numﾄビ de comandﾄ 6.273-140)Duzﾄ pentru ﾃｮngrijirea materialelor textile (numﾄビ de comandﾄ 4.130-390)Duzﾄ turbo cu abur (numﾄビ de comandﾄ 2.863-159)Prelungitor (numﾄビ de comandﾄ 5.762-236) prelungitor pentru duza punctiformﾄゥuzﾄ de forﾅ｣ﾄ (numﾄビ de comandﾄ 5.762-326) piesﾄ montabilﾄ pentru duza punctiformﾄ
Duza pentru geamuri (opﾅ｣ional) Prezentare pe scurt a accesoriilor opﾅ｣ionale
Romﾃ｢neﾅ殳e 231
ｿｽ PERICOLLucrﾄビile de ﾃｮntreﾅ｣inere vor fi efectuate numai dupﾄ scoaterea ﾅ殳echerului din prizﾄ ﾅ殃 rﾄツirea curﾄη｣ﾄフorului cu abur.Notﾄ: ﾃ始 cazul utilizﾄビii continue a apei distilate din comerﾅ｣ nu este necesarﾄ decalcifierea rezervorului.
Spﾄネaﾅ｣i rezervorul cel tﾃ｢rziu dupﾄ fiecare a 5-a umplere a ﾃｮncﾄネzitorului.
Umpleﾅ｣i rezervorul cu apﾄ ﾅ殃 scuturaﾅ｣i-l bine. Astfel se ﾃｮndepﾄビteazﾄ resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului. Goliﾅ｣i apa. Pentru aceasta ﾃｮnclinaﾅ｣i aparatul spre partea cu pﾃ｢lnia de umplere (vezi figura 10).
Figura 10
Deoarece calcarul se depune ﾅ殃 pe pereﾅ｣ii rezervorului, vﾄ recomandﾄノ sﾄ decalcifiaﾅ｣i rezervorul la urmﾄフoarele intervale (UR = umpleri ale rezervorului):
Notﾄ: Duritatea apei de la robinet o puteﾅ｣i afla de la biroul de gospodﾄビire a apelor sau de la uzina de apﾄ.
Trageﾅ｣i fiﾅ歛 din prizﾄ.Goliﾅ｣i complet apa din cazan.
ｿｽ AVERTIZAREPentru a evita deteriorarea aparatului, utilizaﾅ｣i exclusiv produsele agreate de Kﾃ､rcher.
Folosiﾅ｣i pentru decalcifiere batoanele de decalcifiere KﾃСCHER (nr. comandﾄ 6.295-206). Cﾃ｢nd preparaﾅ｣i soluﾅ｣ia de decalcifiere, respectaﾅ｣i indicaﾅ｣iile de dozare de pe ambalaj.
ｿｽ Atenﾅ｣ieAtenﾅ｣ie la umplerea ﾅ殃 golirea curﾄη｣ﾄフorului cu abur. Soluﾅ｣ia de decalcifiere poate ataca suprafeﾅ｣ele sensibile.
ｿｽ AVERTIZAREﾃ始 timpul decalcifierii nu ﾃｮnﾅ殷rubaﾅ｣i capacul de siguranﾅ｣ﾄ al aparatului. Nu utilizaﾅ｣i aspiratorul cu aburi ﾃｮn timp ce agentul de decalcifiere se aflﾄ ﾃｮn cazan.
Dupﾄ 8 ore goliﾅ｣i soluﾅ｣ia de decalcifiere. Deoarece ﾃｮn rezervorul aparatului mai rﾄノﾃ｢ne o cantitate micﾄ de soluﾅ｣ie, este indicat sﾄ clﾄフiﾅ｣i rezervorul de 2-3 ori cu apﾄ rece, pentru a ﾃｮndepﾄビta toate reziduurile agentului de decalcifiere.Acum curﾄη｣ﾄフorul cu abur este din nou gata de funcﾅ｣ionare.
ﾃ始ainte de a le strﾃ｢nge, lﾄピaﾅ｣i accesoriile sﾄ se usuce complet.
La rﾄツire ﾅ殃 uscare, nu aﾅ歹zaﾅ｣i duza de curﾄη｣are a podelelor (H1), duza de mﾃ｢nﾄ (E1) sau peria cilindricﾄ (D2) pe suprafaﾅ｣a cu peri, pentru cﾄ aceﾅ殳ia se pot deforma.
Notﾄ: Cﾃ｢rpa de ﾅ殳ers ﾅ殃 husa din frotir sunt deja prespﾄネate ﾅ殃 pot fi utilizate direct pentru lucrul cu curﾄη｣ﾄフorul cu abur.
Dupﾄ ce s-au murdﾄビit, spﾄネaﾅ｣i cﾃ｢rpele pentru podele ﾅ殃 husele din frotir ﾃｮn maﾅ殃na de spﾄネat, la o temperaturﾄ de 60ﾂｰC. La limpezire, nu utilizaﾅ｣i balsam de rufe, deoarece cﾃ｢rpele trebuie sﾄ rﾄノﾃ｢nﾄ cu o capacitate ridicatﾄ de antrenare a murdﾄビiei. Cﾃ｢rpele pot fi introduse ﾃｮn uscﾄフorul de rufe.
ﾃ始grijire ﾅ殃 ﾃｮntreﾅ｣inere
Spﾄネarea rezervorului
Decalcifierea rezervorului
Domeniul de duritate ﾂｰ dH mmol/l URI micﾄ 0- 7 0-1,3 100II medie 7-14 1,3-2,5 90III mare 14-21 2,5-3,8 75IV foarte mare >21 >3,8 50
ﾃ始grijirea accesoriilor
232 Romﾃ｢neﾅ殳e
Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteﾅ｣i remedia cu ajutorul urmﾄフoarelor sfaturi. ﾃ始 caz de neclaritﾄη｣i sau pentru defecte care nu se regﾄピesc aici, vﾄ rugﾄノ sﾄ vﾄ adresaﾅ｣i service-ului pentru clienﾅ｣i autorizat.
ｿｽ Pericol de electrocutare !Lucrﾄビile de reparaﾅ｣iie vor fi executate numai de cﾄフre un service pentru clienﾅ｣i autorizat..
Decalcifiaﾅ｣i rezervorul.
Nu este apﾄ ﾃｮn rezervor. Termostatul pentru lipsﾄ de apﾄ opreﾅ殳e ﾃｮncﾄネzirea.
Opriﾅ｣i aparatul. Consultaﾅ｣i secﾅ｣iunea "Umplerea cu apﾄ" de la pagina 226
Maneta de aburi este asiguratﾄ prin ﾃｮnchizﾄフor / protecﾅ｣ia pentru copii (C3).
ﾃ士pingeﾅ｣i ﾃｮnapoi ﾃｮnchizﾄフorul (C3) manetei de abur.
ﾃ始 fiecare ﾅ｣arﾄ sunt valabile condiﾅ｣iile de garanﾅ｣ie publicate de reﾅ｣eaua noastrﾄ de desfacere. Eventuale defecﾅ｣iuni ale aparatului dumneavoastrﾄ, care survin ﾃｮn perioada de garanﾅ｣ie ﾅ殃 care sunt cauzate de defecte de fabricaﾅ｣ie sau de material, se reparﾄ ﾃｮn mod gratuit. ﾃ始 cazul producerii unei defecﾅ｣iuni care se ﾃｮncadreazﾄ ﾃｮn garanﾅ｣ie, prezentaﾅ｣i aparatul, accesoriile ﾅ殃 chitanﾅ｣a de cumpﾄビare la centrul de desfacere sau cea mai apropiatﾄ unitate de reparaﾅ｣ii autorizatﾄ.Nu ne asumﾄノ rﾄピpunderea pentru daunele care apar ca urmare a manipulﾄビii incorecte a aparatului sau a nerespectﾄビii manualului de utilizare.
Utilizaﾅ｣i numai piese de schimb Kﾃ､rcher originale. Lista pieselor de schimb se aflﾄ la sfﾃ｢rﾅ殃tul acestor instrucﾅ｣iuni de utilizare.
Remedierea defecﾅ｣iunilor
Duratﾄ mare de ﾃｮncﾄネzireRezervorul conﾅ｣ine calcar.
Nu se degajﾄ aburi.Becul roﾅ殷 de control care semnaleazﾄ lipsa apei este aprins.
Maneta de aburi nu poate fi acﾅ｣ionatﾄ
Observaﾅ｣ii generale
Condiﾅ｣ii de garanﾅ｣ie
Piese de schimb
Date tehniceAlimentarea cu curentTensiune 220-240 VTipul curentului 1~ 50 HzCaracteristicile de performanﾅ｣ﾄケuterea de ﾃｮncﾄネzire 1500 WPresiunea maximﾄ ﾃｮn timpul funcﾅ｣ionﾄビii
3,2 bari
Timp de ﾃｮncﾄネzire pe litru de apﾄ
9 min
Cantitatea de abur max. 65 g/minDimensiunileCazan de aburi 1,6 lMasa (fﾄビﾄ accesorii) 6 kgLﾄη｣ime 340 mmLungime 385 mmﾃ始ﾄネﾅ｣ime 315 mm
Slovenﾄ絞na 233
Vﾃ｡ﾅｾenﾃｭ zﾃ｡kaznﾃｭci,Pred prvﾃｽm pouﾅｾitﾃｭm spotrebiﾄ溝 si preﾄ催ｭtajte tento
nﾃ｡vod na obsluhu a riaﾄ春e sa jeho pokynmi. Nﾃ｡vod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskorﾅ｡ie pouﾅｾitie alebo pre ﾄ渋lﾅ｡ieho majiteﾄｾa.
Pouﾅｾﾃｭvajte parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ vﾃｽluﾄ肱e v domﾃ｡cnostiach. Prﾃｭstroj je urﾄ稿nﾃｽ na ﾄ絞stenie pomocou pary a mﾃｴﾅｾe sa pouﾅｾﾃｭvaﾅ･ s prﾃｭsluﾅ｡enstvom popﾃｭsanﾃｽm v tomto nﾃ｡vode na pouﾅｾitie. Dodtrﾅｾiavajte pritom obzvlﾃ｡ﾅ｡ﾅ･ bezpeﾄ肱ostnﾃｩ pokyny.
Krﾃ｡tky nﾃ｡vod 2/233Popis prﾃｭstroja 3/233Bezpeﾄ肱ostnﾃｩ pokyny 234Prﾃｭprava 236Prevﾃ｡dzka 236Pouﾅｾitie prﾃｭsluﾅ｡enstva 239Oﾅ｡etrovanie, ﾃｺdrﾅｾba 242Pomoc pri poruchﾃ｡ch 243Vﾅ｡eobecnﾃｩ pokyny 244Technickﾃｩ ﾃｺdaje 244
Viﾄ strana 2.1 Parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ naplﾅte vodou. Maximﾃ｡lne
1,6 litra.2 Naskrutkujte bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver.3 Parnﾃｺ zﾃ｡strﾄ耕u zastrﾄ衡e do zﾃ｡suvky na
prﾃｭstroji. Pripojte prﾃｭsluﾅ｡enstvo na parnﾃｺ piﾅ｡toﾄｾ.
4 Zastrﾄ衡e siet'ovﾃｺ zﾃ｡strﾄ耕u.Zapnite spotrebiﾄ. Svieti zelenﾃ｡ a oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka.
5 Poﾄ耕ajte (cca 10 minﾃｺt), pokiaﾄｾ zhasne oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka.
6 Parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ je pripravenﾃｽ na pouﾅｾitie.
Viﾄ strana 3.
ParaPOZOR - nebezpeﾄ稿nstvo obarenia
Pouﾅｾﾃｭvanie vﾃｽrobku v sﾃｺlade s jeho urﾄ稿nﾃｭm
Obsah
Krﾃ｡tky nﾃ｡vod
Popis prﾃｭstroja
A1 Prﾃｭstrojovﾃ｡ zﾃ｡suvka s krytomA2 Hlavnﾃｽ vypﾃｭnaﾄ喉3 Puzdro prﾃｭsluﾅ｡enstvaA4 Siet'ovﾃｽ kﾃ｡belA5 Bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver
B1 Kontrolka (ﾄ稿rvenﾃ｡) - nedostatok vody v parnom kotli
B2 Kontrolka (zelenﾃ｡) - pripojenﾃｩ siet'ovﾃｩ napﾃ､tie
B3 Kontrolka (oranﾅｾovﾃ｡) - ohrev
C1 Parnﾃ｡ piﾅ｡toﾄｾC2 Tlaﾄ絞dlo na odblokovanieC3 Zﾃ｡mok parnej pﾃ｡ky (detskﾃ｡ poistka)
vpredu 窶 parnﾃ｡ pﾃ｡ka uzamknutﾃ｡ v strede 窶 redukovanﾃｩ mnoﾅｾstvo pary vzadu 窶 maximﾃ｡lne mnoﾅｾstvo pary
C4 Parnﾃ｡ pﾃ｡kaC5 Parnﾃ｡ hadicaC6 Parnﾃ｡ zﾃ｡strﾄ耕a
D1 Bodovﾃ｡ dﾃｽzaD2 Okrﾃｺhla kefa
E1 Ruﾄ肱ﾃ｡ hubicaE2 Frotﾃｩ pot'ah
F1 Stieraﾄ okien
G1 Predlﾅｾovacia rﾃｺra (2 kusy)G2 Tlaﾄ絞dlo na odblokovanieG3 Parkovacﾃｭ hﾃ｡k
H1 Podlahovﾃ｡ hubicaH2 Upﾃｭnacia sponaH3 Handra na podlahu
K1*ﾅｽehliﾄ耕aK2 Kontrolka - ohrev ﾅｾehliﾄ耕yK3 Tlaﾄ絞dlo pary so zﾃ｡padkouK4 Regulﾃ｡tor teplotyK5 Parnﾃ｡ zﾃ｡strﾄ耕a
* predﾃ｡va sa ako zvlﾃ｡ﾅ｡tne prﾃｭsluﾅ｡enstvo
Symboler pﾄｺ apparaten
234 Slovenﾄ絞na
Vﾃｽstraﾅｾnﾃｩ a upozorﾅovacie ﾅ｡tﾃｭtky umiestnenﾃｩ na prﾃｭstroji obsahujﾃｺ pokyny pre bezpeﾄ肱ﾃｺ prevﾃ｡dzku.Okrem pokynov uvedenﾃｽch v tomto nﾃ｡vode na obsluhu sa musia dodrﾅｾiavat' vﾅ｡eobecnﾃｩ bezpeﾄ肱ostnﾃｩ pokyny a pokyny pre predchﾃ｡dzanie ﾃｺrazov stanovenﾃｩ zﾃ｡konodarcom.
ｿｽ Elektrickﾃ｡ prﾃｭpojkaPrﾃｭstroj zapﾃ｡jajte iba do riadne uzemnenﾃｽch zﾃ｡suviek.Vo vlhkﾃｽch miestnostiach, napr. v kﾃｺpeﾄｾni, zapﾃ｡jajte prﾃｭstroj do zﾃ｡strﾄ耕y s predradenﾃｽm ochrannﾃｽm spﾃｭnaﾄ腔m FI. V prﾃｭpade pochybnostﾃｭ si nechajte poradit' elektroodbornﾃｭkom.Napﾃ､tie uvedenﾃｩ na typovom ﾅ｡tﾃｭtku musﾃｭ sﾃｺhlasit' s napﾃ､tﾃｭm zﾃ｡suvky.Nikdy sa nedotﾃｽkajte siet'ovej zﾃ｡suvky a vidlice vlhkﾃｽmi rukami.Pouﾅｾﾃｭvajte iba kﾃ｡bel chrﾃ｡nenﾃｽ pred postriekanﾃｭm vodou s minimﾃ｡lnym priemerom 3x1 mmﾋ. Spoj siet'ovﾃｩho a predlﾅｾovacieho kﾃ｡bla nesmie leﾅｾat' vo vode.Nikdy nepouﾅｾﾃｭvajte chybnﾃｽ siet'ovﾃｽ alebo predlﾅｾovacﾃｭ kﾃ｡bel! Keﾄ je siet'ovﾃｽ kﾃ｡bel poﾅ｡kodenﾃｽ, musﾃｭ sa vymenit' za ﾅ｡peciﾃ｡lny siet'ovﾃｽ kﾃ｡bel, ktorﾃｽ je k dostaniu u vﾃｽrobcu alebo v jeho servisnom centre.Dﾃ｡vajte pozor na to, aby ste nepreﾅ｡li kolieskami cez siet'ovﾃｽ alebo predﾄｺﾅｾovacﾃｭ kﾃ｡bel, aby ste ho nepritlaﾄ絞li, nemykali nﾃｭm alebo inﾃｽm spﾃｴsobom nepoﾅ｡kodili. Siet'ovﾃｽ kﾃ｡bel chrﾃ｡ﾅte pred vysokﾃｽmi teplotami, olejom a ostrﾃｽmi hranami.Pri vﾃｽmene spojok na siet'ovom alebo predlﾅｾovacom kﾃ｡bli musﾃｭ ostat' zachovanﾃ｡ ochrana pred postriekanﾃｭm vodou a mechanickﾃ｡ pevnost'.
ｿｽ PouﾅｾitiePred pouﾅｾitﾃｭm skontrolujte stav zariadenia a prﾃｭsluﾅ｡enstva. Pokiaﾄｾ nie je stav v poriadku, nesmie sa pouﾅｾﾃｭvaﾅ･. Skontrolujte prosﾃｭm najmﾃ､ sieﾅ･ovﾃｽ kﾃ｡bel, bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver a parnﾃｺ hadicu.Parnﾃ｡ hadica nesmie byt' poﾅ｡kodenﾃ｡ (nebezpeﾄ稿nstvo obarenia). Poﾅ｡kodenﾃ｡ parnﾃ｡ hadica sa musﾃｭ okamﾅｾite vymenit'. Pouﾅｾﾃｭvat' sa smie iba parnﾃ｡ hadica odporﾃｺﾄ溝nﾃ｡ vﾃｽrobcom (objednﾃ｡vacie ﾄ催ｭslo viﾄ Zoznam nﾃ｡hradnﾃｽch dielov).Do vodnej nﾃ｡drﾅｾe nikdy nedﾃ｡vajte rozpﾃｺﾅ｡ﾅ･adlﾃ｡, tekutiny s obsahom rozpﾃｺﾅ｡ﾅ･adiel alebo nezriedenﾃｩ kyseliny (napl. ﾄ絞stiace prostriedky, benzﾃｭn, riedidlo a acetﾃｳn), pretoﾅｾe tieto poﾅ｡kodzujﾃｺ materiﾃ｡l zariadenia.Prevﾃ｡dzka v priestoroch ohrozenﾃｽch vﾃｽbuchom je zakﾃ｡zanﾃ｡. Pri pouﾅｾﾃｭvanﾃｭ prﾃｭstroja v nebezpeﾄ肱om prostredﾃｭ je potrebnﾃｩ dodrﾅｾiavat' prﾃｭsluﾅ｡nﾃｩ bezpeﾄ肱ostnﾃｩ predpisy. Zariadenie musﾃｭ maﾅ･ stabilnﾃｽ podklad.Parnﾃ｡ pﾃ｡ka sa pri prevﾃ｡dzke nesmie zaseknﾃｺﾅ･.Prﾃｺdu pary sa nedotﾃｽkajte z blﾃｭzkej vzdialenosti rukou alebo ho nikdy nesmerujte na ﾄｾudﾃｭ alebo zvieratﾃ｡ (nebezpeﾄ稿nstvo obarenia).Nenaparujte predmety, ktorﾃｩ obsahujﾃｺ zdraviu ﾅ｡kodlivﾃｩ lﾃ｡tky (napr. azbest).Pouﾅｾﾃｭvateﾄｾ je povinnﾃｽ pouﾅｾﾃｭvat' zariadenie v sﾃｺlade s jeho urﾄ稿nﾃｭm. Musﾃｭ zohﾄｾadnit' miestne danosti a pri prﾃ｡ci s prﾃｭstrojom dﾃ｡vat' pozor na tretie osoby, obzvlﾃ｡ﾅ｡t' na deti.Toto zariadenie nie je urﾄ稿nﾃｩ na to, aby ho pouﾅｾﾃｭvali osoby (vrﾃ｡tane detﾃｭ) s obmedzenﾃｽmi fyzickﾃｽmi, zmysloﾃｽmi alebo duﾅ｡evnﾃｽmi schopnosﾅ･ami resp. nedostatkom skﾃｺsenostﾃｭ a znalostﾃｭ, musia byﾅ･ pod dozorom osﾃｴb zodpovednﾃｽch za ich bezpeﾄ肱osﾅ･ alebo musia od nich obdrﾅｾaﾅ･ pokyny, ako zariadenie pouﾅｾﾃｭvaﾅ･. Deti musia byﾅ･ pod dozorom, aby sa zabezpeﾄ絞lo, ﾅｾe sa so zariadenﾃｭm nehrajﾃｺ.
Bezpeﾄ肱ostnﾃｩ pokyny
Slovenﾄ絞na 235
Doplﾅovanie vody, ak je kotol eﾅ｡te horﾃｺci, vykonﾃ｡vajte prosﾃｭm veﾄｾmi opatrne. Voda by inﾃ｡ﾄ mohla striekat' spﾃ､t'! (Nebezpeﾄ稿nstvo oparenia)Prﾃｭstroj poﾄ溝s prevﾃ｡dzky nikdy nenechﾃ｡vajte bez dozoru.
ｿｽ ﾄ景stenie elektrickﾃｽch prﾃｭstrojov pomocou paryPozor: Prﾃｭstroj sa nesmie pouﾅｾﾃｭvaﾅ･ na ﾄ絞stenie elektrickﾃｽch prﾃｭstrojov napr. pece, odsﾃ｡vaﾄ稿, mikrovlnﾃｩ zariadenia, televﾃｭzne prijﾃｭmaﾄ稿, lampy, suﾅ｡iﾄ稿, elektrickﾃｩ kﾃｺrenia atﾄ.
ｿｽ ﾃ單rﾅｾbaPred kaﾅｾdﾃｽm oﾅ｡etrenﾃｭm a ﾃｺdrﾅｾbou prﾃｭstroj vypnite a vytiahnite zﾃ｡strﾄ耕u.Prﾃｭstroj smie opravovat' iba autorizovanﾃｽ zﾃ｡kaznﾃｭcky servis.
ｿｽ UskladnenieZariadenie nikdy neprevﾃ｡dzkujte alebo neskladujte poleﾅｾiaﾄ耕y!Prﾃｭstroj chrﾃ｡ﾅte pred daﾅｾﾄ出m. Neskladujte ho vo vonkajﾅ｡ﾃｭch priestoroch.
Tento parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ je vybavenﾃｽ viacerﾃｽmi bezpeﾄ肱ostnﾃｽmi zariadeniami a tﾃｽm je viacnﾃ｡sobnﾃｩ zabezpeﾄ稿nﾃｽ. V ﾄ渋lﾅ｡ej ﾄ溝sti nﾃ｡jdete najdﾃｴleﾅｾitejﾅ｡ie bezpeﾄ肱ostnﾃｩ prvky.
Regulﾃ｡tor tlaku udrﾅｾiavia poﾄ溝s prevﾃ｡dzky podﾄｾa moﾅｾnosti konﾅ｡tantnﾃｽ tlak v kotle. Ohrev sa pri dosiahnutﾃｭ maximﾃ｡lneho prevﾃ｡dzkovﾃｩho tlaku v kotle vypne a pri poklese tlaku v kotle v dﾃｴsledku odberu pary sa opﾃ､t' zapne.
Ak sa voda v kotle minie, stﾃｺpne teplota kﾃｺrenia. Termostat nedostatku vody vypne kﾃｺrenie a rozsvieti sa ﾄ稿rvenﾃ｡ kontrolka nedostatku vody. Opﾃ､tovnﾃｩmu zapnutiu ohrevu je brﾃ｡nenﾃｩ dovtedy, pokiaﾄｾ sa kotol neochladﾃｭ alebo znovu nenaplnﾃｭ.
Ak termostat kotla vypadne a prﾃｭstroj sa prehreje, tak bezpeﾄ肱ostnﾃｽ termostat prﾃｭstroj vypne. Za ﾃｺﾄ稿lom spﾃ､tnﾃｩho prestavenia bezpeﾄ肱ostnﾃｩho termostatu sa obrﾃ｡t'te na prﾃｭsluﾅ｡nﾃｽ zﾃ｡kaznﾃｭcky servis firmy KﾃСCHER.
Bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver uzatvﾃ｡ra kotol proti vznikajﾃｺcemu tlaku pary. Pokiaﾄｾ by bol regulﾃ｡tor tlaku chybnﾃｽ a v kotle by vznikol pretlak, v bezpeﾄ肱ostnom uzﾃ｡vere sa otvorﾃｭ pretlakovﾃｽ ventil a para bude vystupovat' cez uzﾃ｡ver do voﾄｾnﾃｩho priestranstva. Za ﾃｺﾄ稿lom opﾃ､tovnﾃｩho uvedenia prﾃｭstroja do prevﾃ｡dzky sa obrﾃ｡t'te na prﾃｭsluﾅ｡nﾃｽ zﾃ｡kaznﾃｭcky servis firmy KﾃСCHER.
Bezpeﾄ肱ostnﾃｩ prvky
Regulﾃ｡tor tlaku
Termostat nedostatku vody
Bezpeﾄ肱ostnﾃｽ termostat
Bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver
236 Slovenﾄ絞na
Pri vybaﾄｾovanﾃｭ prﾃｭstroja skontrolujte, ﾄ絞 obsahuje vﾅ｡etky ﾄ溝sti (viﾄ strana 3). Ak by ste pri vybaﾄｾovanﾃｭ zistili, ﾅｾe niektorﾃｩ diely chﾃｽbajﾃｺ, alebo ﾅｾe zariadenie sa pri preprave poﾅ｡kodilo, okamﾅｾite to oznﾃ｡mte predajcovi.
Parkovacﾃｭ hﾃ｡k (G3) so stlaﾄ稿nﾃｽm odblokovacﾃｭm tlaﾄ絞dlom zasuﾅte aﾅｾ po druhﾃｺ zﾃ｡padku zhora na predlﾅｾovaciu trubicu (G1). Parkovacﾃｭ hﾃ｡k musﾃｭ pri pustenﾃｭ odblokovacieho tlaﾄ絞dla zaskoﾄ絞t' do zﾃ｡padky (viﾄ obr. 1).
Obrﾃ｡zok 1
Parnﾃｺ zﾃ｡strﾄ耕u (C6) zasuﾅte pevne do zﾃ｡suvky na prﾃｭstroji (A1). Aretﾃ｡cie parnej zﾃ｡strﾄ耕y musia pri tom zaskoﾄ絞t' do zﾃ｡padky na kryte zﾃ｡suvky na prﾃｭstroji (viﾄ obr. 2).
Obrﾃ｡zok 2
Potrebnﾃｩ prﾃｭsluﾅ｡enstvo (D1,E1) spojte s parnou piﾅ｡toﾄｾou (C1). Za tﾃｽmto ﾃｺﾄ稿lom nasuﾅte otvorenﾃｽ koniec prﾃｭsluﾅ｡enstva na parnﾃｺ piﾅ｡toﾄｾ a nasuﾅte ho na parnﾃｺ piﾅ｡toﾄｾ tak hlboko, aﾅｾ kﾃｽm odblokovacie tlaﾄ絞dlo (C2) parnej piﾅ｡tole nezaskoﾄ催ｭ do zﾃ｡padky (viﾄ obr. 3).
Obrﾃ｡zok 3
V prﾃｭpade potreby pouﾅｾﾃｭvajte predlﾅｾovacie trubice (G1). Za tﾃｽmto ﾃｺﾄ稿lom namontujte jednu prﾃｭp. obidve predlﾅｾovacie trubice an parnﾃｺ piﾅ｡toﾄｾ (C1) (viﾄ obr. 4). Potrebnﾃｩ prﾃｭsluﾅ｡enstvo (D1, E1,H1) nasuﾅte na voﾄｾnﾃｽ koniec predlﾅｾovacej trubice.
Obrﾃ｡zok 4
Prﾃｭprava
Vybalenie prﾃｭstroja
Ochrana ﾅｾivotnﾃｩho prostrediaObalovﾃｩ materiﾃ｡ly sﾃｺ recyklovateﾄｾnﾃｩ. Obalovﾃｩ materiﾃ｡ly lﾃ｡skavo nevyhadzujte do komunﾃ｡lneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnﾃｽch surovﾃｭn.Vyradenﾃｩ prﾃｭstroje obsahujﾃｺ hodnotnﾃｩ recyklovateﾄｾnﾃｩ lﾃ｡tky, ktorﾃｩ by sa mali opﾃ､t' zuﾅｾitkovat'. Starﾃｩ zariadenia preto lﾃ｡skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovﾃｽch surovﾃｭn.
Namontovat' hﾃ｡k
Prevﾃ｡dzka
Montﾃ｡ﾅｾ prﾃｭsluﾅ｡enstva
Slovenﾄ絞na 237
Bodovﾃ｡ dﾃｽza (D1) sa mﾃｴﾅｾe pouﾅｾit' aj spolu s kruhovou kefou (D2) (viﾄ obrﾃ｡zok 5). Za tﾃｽmto ﾃｺﾄ稿lom obidve vyhﾄｺbeniny nﾃ｡sady nasuﾅte na aretﾃ｡cie bodovej dﾃｽzy a otﾃ｡ﾄ溝jte aﾅｾ na doraz v smere hodinovﾃｽch ruﾄ絞ﾄ絞ek.
Obrﾃ｡zok 5
ｿｽ NEBEZPEﾄ窪NSTVOPri oddeﾄｾovanﾃｭ ﾄ溝stﾃｭ prﾃｭsluﾅ｡enstva mﾃｴﾅｾe odkvapkﾃ｡vat' horﾃｺca voda! ﾄ径sti prﾃｭsluﾅ｡enstva nikdy nerozpﾃ｡jajte poﾄ溝s prﾃｺdenia pary - nebezpeﾄ稿nstvo obarenia!
Zablokovanie (C3) posunﾃｺt' smerom dopredu (parnﾃ｡ pﾃ｡ka zablokovanﾃ｡).Ak chcete oddelit' ﾄ溝sti prﾃｭsluﾅ｡enstva, stlaﾄ衡e odblokovacie tlaﾄ絞dlo (C2 prﾃｭp. G2) a diely odtiahnite od seba (viﾄ obr. 6).
Obrﾃ｡zok 6
Ak chcete odpojit' nﾃ｡sadu od bodovej dﾃｽzy, otoﾄ衡e nﾃ｡sadu proti smeru hodinovﾃｽch ruﾄ絞ﾄ絞ek a diely odtiahnite od seba.
Upozornenie: Ak budete stﾃ｡le pouﾅｾﾃｭvat' beﾅｾne predajnﾃｺ destilovanﾃｺ vodu, nie je potrebnﾃｩ odvﾃ｡pﾅovat' kotol.
POZORNepouﾅｾﾃｭvajte kondenzovanﾃｺ vodu zo suﾅ｡iﾄ耕y na prﾃ｡dlo! Nenapﾄｺﾅajte ﾅｾiaden
ﾄ絞stiaci prostriedok alebo inﾃｩ prﾃｭsady!Bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver (A5) odskrutkujte z prﾃｭstroja.Z kotla vypustite zvyﾅ｡nﾃｺ vodu.Do kotla naplﾅte maximﾃ｡lne 1,6 litra ﾄ稿rstvej vody z vodovodu.Upozornenie: Kotol sa mﾃｴﾅｾe naplnit' do 2 cm pod okraj plniaceho hrdla. Teplﾃ｡ voda skracuje ﾄ溝s ohrevu.Bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver (A5) opﾃ､t' naskrutkujte na prﾃｭstroj.
POZORPrﾃｭstroj nezapﾃｭnajte, ak sa v kotle nenachﾃ｡dza ﾅｾiadna voda. Prﾃｭstroj by sa inak mohol prehriat' (viﾄ Pomoc pri poruchﾃ｡ch).
Siet'ovﾃｺ zﾃ｡strﾄ耕u zasuﾅte do zﾃ｡suvky.Stlaﾄ衡e vypﾃｭnaﾄ (A2), aby ste prﾃｭstroj zapli. Svieti zelenﾃ｡ (B2) a oranﾅｾovﾃ｡ (B3) kontrolka.Po cca 10 minﾃｺtach zhasne oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka (B3). Parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ je pripravenﾃｽ na pouﾅｾitie.Zablokovanie (C3) parnej pﾃ｡ky posuﾅte dozadu.Upozornenie: Ak zablokovanie (C3) posuniete dopredu, nie je moﾅｾnﾃｩ parnﾃｺ pﾃ｡ku (C4) stlaﾄ絞t' (detskﾃ｡ poistka).Zatlaﾄ衡e parnﾃｺ pﾃ｡ku (C4), pritom parnﾃｺ piﾅ｡toﾄｾ (C1) najprv vﾅｾdy nasmerujte na handru, aﾅｾ pokiaﾄｾ nebude para vystupovat' rovnomerne.Upozornenie: Ohrev parnﾃｩho ﾄ絞stiﾄ溝 sa poﾄ溝s pouﾅｾﾃｭvania vﾅｾdy zapne, aby bol v kotle udrﾅｾovanﾃｽ tlak. Pritom svieti oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka (B3).
Parnou pﾃ｡kou (C4) regulujte vystupujﾃｺce mnoﾅｾstvo pary. Zablokovanie (C3) umoﾅｾﾅuje dodatoﾄ肱ﾃｺ regulﾃ｡ciu mnoﾅｾstva pary.窶> Posﾃｺvaﾄ vpredu: ﾅｾiadna para (detskﾃ｡ poistka)窶> Posﾃｺvaﾄ v strede: redukovanﾃｩ mnoﾅｾstvo pary窶> Posﾃｺvaﾄ vzadu: maximﾃ｡lne mnoﾅｾstvo pary
Rozoberanie prﾃｭsluﾅ｡enstva
Naplnenie vody
Zapnutie prﾃｭstroja
Regulﾃ｡cia mnoﾅｾstva pary
238 Slovenﾄ絞na
Pri krﾃ｡tkom preruﾅ｡enﾃｭ prﾃ｡ce sa mﾃｴﾅｾe predlﾅｾovacia trubica s podlahovou hubicou postavit' do parkovacej polohy (viﾄ obr. 7).
Obrﾃ｡zok 7
Ak sa voda v kotle spotrebovala, tlak pary klesne. Krﾃ｡tko na to sa rozsvieti ﾄ稿rvenﾃ｡ kontrolka nedostatku vody (B1).Aby sme mohli vodu okamﾅｾite doplnit', dﾃ｡ sa zvyﾅ｡nﾃｽ tlak pary rﾃｽchlo vypustit', priﾄ腔m kontrolka nedostatku vody svieti.Upozornenie: Bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver (A5) sa nedﾃ｡ otvorit', pokiaﾄｾ eﾅ｡te v kotli zostal nejakﾃｽ tlak.
Zatlaﾄ衡e parnﾃｺ pﾃ｡ku (C4) dovtedy, kﾃｽm uﾅｾ nebude vystupovat' ﾅｾiadna para. Kotol prﾃｭstroja je teraz bez tlaku.
ｿｽ NEBEZPEﾄ窪NSTVOPri otvorenﾃｭ bezpeﾄ肱ostnﾃｩho uzﾃ｡veru mﾃｴﾅｾe eﾅ｡te uniknﾃｺt' zvyﾅ｡kovﾃｩ mnoﾅｾstvo pary. Opatrne otvorte bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver, lebo existuje nebezpeﾄ稿nstvo oparenia.
Bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver (A5) odskrutkujte z prﾃｭstroja.Stlaﾄ衡e vypﾃｭnaﾄ (A2), aby ste prﾃｭstroj vypli.
ｿｽ NEBEZPEﾄ窪NSTVOU horﾃｺceho kotla existuje nebezpeﾄ稿nstvo oparenia, keﾄ焦ｾe voda pri plnenﾃｭ mﾃｴﾅｾe striekat' spﾃ､t'! Nedopﾄｺﾅajte ﾅｾiadny ﾄ絞stiaci prostriedok alebo inﾃｩ prﾃｭsady!
Do kotla naplﾅte maximﾃ｡lne 1,6 litra ﾄ稿rstvej vody z vodovodu.Bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver (A5) opﾃ､t' naskrutkujte na prﾃｭstroj.
Stlaﾄ衡e vypﾃｭnaﾄ (A2), aby ste prﾃｭstroj zapli. Po cca 10 minﾃｺtach zhasne oranﾅｾovﾃ｡ kontrolka (B3). Parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ je pripravenﾃｽ na pouﾅｾitie.
Stlaﾄ衡e vypﾃｭnaﾄ (A2), aby ste prﾃｭstroj vypli.Vytiahnite zﾃ｡strﾄ耕u zo zﾃ｡suvky.Kryt prﾃｭstrojovej zﾃ｡suvky (A1) stlaﾄ衡e nadol a parnﾃｺ zﾃ｡strﾄ耕u (C6) vytiahnite z prﾃｭstrojovej zﾃ｡suvky.
Kefy pred odloﾅｾenﾃｭm nechajte vﾅｾdy vychladnﾃｺt', aby ste prediﾅ｡li ich deformﾃ｡cii.
Zaveste navinutﾃｽ sieﾅ･ovﾃｽ kﾃ｡bel na obrﾃ｡tenﾃｽ hﾃ｡k predlﾅｾovacej trubice.Bodovﾃ｡ tryska sa dﾃ｡ nasunﾃｺﾅ･ na voﾄｾnﾃｺ trubku.Podlahovﾃｺ hubicu (H1) zasuﾅte na predlﾅｾovaciu trubicu s parkovacﾃｭm hﾃ｡kom.Predlﾅｾovacie trubice zasuﾅte do veﾄｾkﾃｩho drﾅｾiaka na prﾃｭsluﾅ｡enstvo (viﾄ obr.2).Ruﾄ肱ﾃｺ hubicu (E 1) zastrﾄ衡e do strednﾃｩho drﾅｾiaka na prﾃｭsluﾅ｡enstvo (viﾄ obr. 8).
Obrﾃ｡zok 8
Uloﾅｾiﾅ･ prﾃｭsluﾅ｡enstvo
Doplnenie vody
Vypnutie prﾃｭstroja
Uskladnenie prﾃｭstroja
Slovenﾄ絞na 239
Skﾃｴr neﾅｾ oﾅ｡etrite textﾃｭlie pomocou parnﾃｩho ﾄ絞stiﾄ溝, mali by ste skontrolovat' zakaﾅｾdﾃｽm znﾃ｡ﾅ｡anlivost' textﾃｭliﾃｭ s parou na nejakom skrytom mieste. Za tﾃｽmto ﾃｺﾄ稿lom plochu silno naparte a nechajte ju potom vyschnﾃｺt'. Potom zistite, ﾄ絞 nedoﾅ｡lo k zmene farby a tvaru.
ｿｽ VAROVANIEParu nikdy nesmerujte na lepenﾃｩ hrany, lebo by sa nﾃ｡glejok mohol odlepiﾅ･. Parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ nepouﾅｾﾃｭvajte na nelakovanﾃｩ drevenﾃｩ alebo parketovﾃｩ podlahy.Dﾃ｡vajte pozor pri ﾄ絞stenﾃｭ kuchynskﾃｩho a obﾃｽvacieho nﾃ｡bytku, dverﾃｭ, parkiet, lakovanﾃｽch povrchov alebo povrchov pokrytﾃｽch plastom! Pri dlhﾅ｡om pﾃｴsobenﾃｭ pary sa mﾃｴﾅｾe vosk, politﾃｺra, plastovﾃｽ povrch alebo farba uvoﾄｾniﾅ･, prﾃｭp. mﾃｴﾅｾu vzniknﾃｺﾅ･ fﾄｾaky. Preto by sa mali tieto povrchy ﾄ絞stiﾅ･ iba s naparenou handrou alebo krﾃ｡tko napariﾅ･ pomocou dvojvrstvovej handry.
ｿｽ VAROVANIEPrﾃｺd pary nesmerujte priamo na lakovanﾃｩ miesta okna na rﾃ｡me okna, aby sa lakovanie neporuﾅ｡ilo.Pri nﾃｭzkych vonkajﾅ｡ﾃｭch teplotﾃ｡ch, hlavne v zime, okennﾃｩ tabule nahrejte. Za tﾃｽmto ﾃｺﾄ稿lom celﾃｽ povrch skla zﾄｾahka naparte. Tﾃｽm vyrovnﾃ｡te teplotnﾃｩ rozdiely a predﾃｭdete napﾃ､tiu na povrchu skla. Je to dﾃｴleﾅｾitﾃｩ, pretoﾅｾe by rozdielne nahriate sklenenﾃｩ plochy mohli prasknﾃｺt'.
Parnﾃｺ piﾅ｡toﾄｾ mﾃｴﾅｾete pouﾅｾﾃｭvat' bez prﾃｭsluﾅ｡enstva.Pouﾅｾitie:窶 Odstrﾃ｡nenie zﾃ｡pachu a zﾃ｡hybov z
odevov: Zavesenﾃｺ ﾄ溝st' odevu naparte zo vzdialenosti 10-20 cm.
窶 Odstrﾃ｡nenie prachu z rastlﾃｭn: Dodrﾅｾiavajte vzdialenost' 20-40 cm.
窶 vlhkﾃｩ utieranie prachu: Naparte handru a poutierajte ﾅou nﾃ｡bytok.
ﾄ景stiaci ﾃｺﾄ絞nok sa zvyﾅ｡uje tﾃｽm, ﾄ催ｭm bliﾅｾﾅ｡ie drﾅｾﾃｭte dﾃｽzu pri zneﾄ絞stenom mieste, pretoﾅｾe teplota a tlak pary sﾃｺ najvyﾅ｡ﾅ｡ie priamo pri prﾃｺdenﾃｭ z dﾃｽzy.Pouﾅｾitie:窶 Armatﾃｺry, odtok窶 Umﾃｽvadlo, WC窶 ﾅｽalﾃｺzie, radiﾃ｡tory窶 Rozpustenie fﾄｾakov: Zaﾅｾratﾃｩ usadeniny
vodnﾃｩho kameﾅa vopred navlhﾄ絞te octom a nechajte cca 5 minﾃｺt pﾃｴsobit'
Informﾃ｡cia: Na ﾄ絞stenie citlivﾃｽch povrchov nie je okrﾃｺhla kefa vhodnﾃ｡.Kruhovﾃ｡ kefa sa montuje priamo na bodovﾃｺ dﾃｽzu.Pouﾅｾitie:窶 t'aﾅｾko prﾃｭstupnﾃｩ miesta napr. kﾃｺty a
ﾅ｡kﾃ｡ry窶 Armatﾃｺry, odtok
Cez ruﾄ肱ﾃｺ hubicu natiahnite frotﾃｩ poﾅ･ah (E2).Pouﾅｾitie:窶 malﾃｩ umﾃｽvateﾄｾnﾃｩ plochy, napr.
kuchyﾅskﾃｩ plochy z plastu, kachliﾄ耕ami obloﾅｾenﾃｩ steny
窶 Sprchovacie kabﾃｭny, zrkadlﾃ｡窶 Poﾅ･ahovﾃｩ lﾃ｡tky窶 Interiﾃｩr motorovﾃｽch vozidiel, ﾄ稿lnﾃｩ sklﾃ｡窶 vaﾅa
Pouﾅｾitie prﾃｭsluﾅ｡enstva
Dﾃｴleﾅｾitﾃｩ pokyny pre pouﾅｾitieﾄ景stenie textﾃｭliﾃｭ
ﾄ景stenie povrchovﾃｽch plﾃｴch s ochrannou vrstvou alebo lakovanﾃｽch povrchov
ﾄ景stenie skla
Parnﾃ｡ piﾅ｡toﾄｾ (C1)
Bodovﾃ｡ dﾃｽza (D1)
Okrﾃｺhla kefa (D2)
Ruﾄ肱ﾃ｡ hubica (E1)
240 Slovenﾄ絞na
Pouﾅｾitie:窶 oknﾃ｡, zrkadlﾃ｡窶 sklenenﾃｩ plochy na sprchovacﾃｭch kﾃｺtoch窶 inﾃｩ hladkﾃｩ povrchy
Pred prvﾃｽm ﾄ絞stenﾃｭm pomocou stierky na oknﾃ｡ vykonajte zﾃ｡kladnﾃｩ odmast'ujﾃｺce oﾄ絞stenie pomocou ruﾄ肱ej hubice a frotﾃｩ pot'ahu.Sklenenﾃｺ plochu naparte rovnomerne zo vzdialenosti cca 20 cm. Sklenenﾃｺ plochu stiahnite v pruhoch zhora nadol pomocou gumenej stierky na oknﾃ｡. Utrite gumenﾃｺ stierku a dolnﾃｽ okraj okna po kaﾅｾdom stiahnutﾃｭ pomocou handry.
Pouﾅｾitie:窶 Vﾅ｡etky umﾃｽvateﾄｾnﾃｩ stenovﾃｩ obklady a
podlahovﾃｩ krytiny, napr.: kamennﾃｩ podlahy, obkladaﾄ耕y a PVC podlahy.Na trysku na podlahu upevnite handru na podlahu.
1 Handru na podlahu pozdﾄｺﾅｾ zahnite a na ﾅu postavte trysku na podlahu.
2 Otvorte upevﾅovacie spony.3 Konce handry vloﾅｾte do otvorov.4 Upevﾅovacie spony uzavrite.PozorPrsty nedﾃ｡vajte medzi spony.
Obrﾃ｡zok 9
Na uvoﾄｾnenie handry stlaﾄ衡e upﾃｭnacie spony (H2) a handru vytiahnite.Handru pravidelne otﾃ｡ﾄ溝jte a vymieﾅajte. Zlepﾅ｡ﾃｭte tﾃｽm zachytﾃ｡vanie neﾄ絞stﾃｴt. Na silne zneﾄ絞stenﾃｽch plochﾃ｡ch pracujte pomaly, aby mohla para dlhﾅ｡ie pﾃｴsobit'.
Ak sa na ﾄ絞stenej ploche nachﾃ｡dzajﾃｺ eﾅ｡te zvyﾅ｡ky ﾄ絞stiaceho prostriedku alebo prostriedku na oﾅ｡etrenie podlahy (napr. vosk, samoleﾅ｡tiaca emulzia), tak sa pri ﾄ絞stenﾃｽ mﾃｴﾅｾu tvorit' ﾅ｡muhy. Tieto ﾅ｡muhy spravidla zmiznﾃｺ po viacnﾃ｡sobnom pouﾅｾitﾃｭ parnﾃｩho ﾄ絞stiﾄ溝.
Zvlﾃ｡ﾅ｡tne prﾃｭsluﾅ｡enstvo, obj.ﾄ. viﾄ strana 242Zastrﾄ耕a parnﾃｺ zﾃ｡strﾄ耕u (K5) ﾅｾehliﾄ耕y pevne do zﾃ｡suvky prﾃｭstroja (A1). Aretﾃ｡cie parnej zﾃ｡strﾄ耕y musia pri tom zaskoﾄ絞t' do zﾃ｡padky na kryte zﾃ｡suvky na prﾃｭstroji.
Odporﾃｺﾄ溝me pouﾅｾiﾅ･ ﾅｾehliaci stﾃｴl znaﾄ耕y Kﾃ､rcher s aktﾃｭvnym odsﾃ｡vanﾃｭm pary. Tﾃ｡to ﾅｾehliaca doska je optimﾃ｡lne prispﾃｴsobenﾃ｡ Vﾃ｡ﾅ｡mu prﾃｭstroju. Uﾄｾahﾄ講je a urﾃｽchﾄｾuje ﾅｾehlenie. V kaﾅｾdom prﾃｭpade by ste mali pouﾅｾﾃｭvaﾅ･ ﾅｾehliacu dosku s paropriepustnﾃｽm, mrieﾅｾkovitﾃｽm podkladom.
ﾅｽehliﾅ･ s naparovacou ﾅｾehliﾄ耕ou je moﾅｾnﾃｩ vﾅ｡etky textﾃｭlie. Nastavte regulﾃ｡tor teploty (K4) ﾅｾehliﾄ耕y v rﾃ｡mci vyﾅ｡rﾃ｡fovanﾃｩho rozsahu (窶｢窶｢窶｢/MAX). Citlivﾃｩ potlaﾄ稿 alebo lﾃ｡tky by sa mali ﾅｾehliﾅ･ z rubovej strany prﾃｭp. podﾄｾa ﾃｺdajov vﾃｽrobcu. Mﾃｴﾅｾete pritom pouﾅｾiﾅ･ naﾅ｡u ﾅｾehliacu plochu proti prilepeniu bielizne (pozri prehﾄｾad zvlﾃ｡ﾅ｡tneho prﾃｭsluﾅ｡enstva).Keﾄ kontrolka ﾅｾehliﾄ耕y (K2) zhasne, je ﾅｾehliﾄ耕a pripravenﾃ｡ na pouﾅｾitie. ﾅｽehliaca platﾅa ﾅｾehliﾄ耕y musﾃｭ byﾅ･ horﾃｺca, aby sa para na platni nekondenzovala a nekvapkala na ﾅｾehlenﾃｩ prﾃ｡dlo.Na ﾅｾehlenie s parou stlaﾄ衡e na ﾅｾehliﾄ耕e tlaﾄ絞dlo pary.Interval prﾃｭvodu pary: Stlaﾄ衡e tlaﾄ絞dlo. Pokiaﾄｾ je tlaﾄ絞dlo stlaﾄ稿nﾃｩ, para vystupuje von. Trvalﾃｽ prﾃｭvod pary: (Obrﾃ｡zok k) Stlaﾄ衡e tlaﾄ絞dlo a zﾃ｡padku potiahnite smerom dozadu. Ak chcete uzavrieﾅ･ prﾃｭvod pary, zﾃ｡padku posuﾅte smerom dopredu. Nasmerujte nﾃ｡raz pary na handru, aﾅｾ pokiaﾄｾ nezaﾄ肱e para vystupovaﾅ･
Stieraﾄ okien
Podlahovﾃ｡ hubica (H1)
ﾅｽehliﾄ耕a (K1) (voliteﾄｾne)
ﾅｽehlenie s naparovanﾃｭm
Slovenﾄ絞na 241
rovnomerne.Na naparovanie zﾃ｡clon, ﾅ｡iat, atﾄ. mﾃｴﾅｾete ﾅｾehliﾄ耕u drﾅｾaﾅ･ aj kolmo.
Nastavte teplotu ﾅｾehliﾄ耕y podﾄｾa ﾅｾehlenﾃｩho odevu. 窶｢ Umelﾃｩ vlﾃ｡kno 窶｢窶｢ Vlna 窶｢窶｢窶｢ Plﾃ｡tno
Zvlﾃ｡ﾅ｡tne prﾃｭsluﾅ｡enstvo, obj.ﾄ. viﾄ strana 242Pomocou odstraﾅovaﾄ溝 tapiet mﾃｴﾅｾete parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ pouﾅｾit' na odstrﾃ｡nenie papierovﾃｽch tapiet.
Poloﾅｾte odstraﾅovaﾄ tapiet na okraj tapetovﾃｩho pruhu celou plochou. Zapnite prﾃｭvod pary (C4) a nechajte paru pﾃｴsobit' dovtedy, pokiaﾄｾ tapeta nezmﾃ､kne (cca 10 sek.).Preloﾅｾte odstraﾅovaﾄ tapiet na ﾄ渋lﾅ｡ﾃｭ kus neodstrﾃ｡nenej tapety. Parnﾃｺ pﾃ｡ku (C4) drﾅｾte pri tom stlaﾄ稿nﾃｺ. Pomocu ﾅ｡pachtle nadvihnite uvoﾄｾnenﾃｽ kus tapety a odtiahnite ho od steny. Odstraﾅovaﾄ ﾄ渋lej kus po kuse prekladajte a tapetu po pruhoch st'ahujte.U viackrﾃ｡t natretﾃｽch tapiet z hrubﾃｽch vlﾃ｡kien sa mﾃｴﾅｾe stat', ﾅｾe para neprenikne. Preto odporﾃｺﾄ溝me tapetu najprv predupravit' ihlovﾃｽm valﾄ稿kom.
Zvlﾃ｡ﾅ｡tne prﾃｭsluﾅ｡enstvo, obj.ﾄ. viﾄ strana 242Parnﾃ｡-turbo-kefa sa pomocu prﾃｺdiacej pary rozkmitﾃ｡ a je ideﾃ｡lna na jednoduchﾃｩ ﾄ絞stenie extrﾃｩmneho zneﾄ絞stenia aj na t'aﾅｾko prﾃｭstupnﾃｽch miestach v kuchyni a kﾃｺpeﾄｾni.Pouﾅｾitie:窶 ﾄ景stenie kﾃｺtov, ﾅ｡kﾃ｡r窶 t'aﾅｾko prﾃｭstupnﾃｽch miest
Zvlﾃ｡ﾅ｡tne prﾃｭsluﾅ｡enstvo, obj.ﾄ. viﾄ strana 242Pouﾅｾitie:Na obﾄ稿rstvenie visiacich textﾃｭliﾃｭ ako napr. sﾃ｡k alebo zﾃ｡vesov pomocou dvoch funkciﾃｭ:窶 Ostraﾅovanie ﾅｾmolkov z odevov
pomocou zdvﾃｭhaﾄ溝 vlﾃ｡kien.窶 Naparovanie a vyrovnﾃ｡vanie textﾃｭliﾃｭ
(odstraﾅuje aj zﾃ｡pach).Pri stlaﾄ稿nﾃｭ parnej pﾃ｡ky zaﾄ肱e von prﾃｺdit' para. Nasmerujte dﾃｽzu najprv vﾅｾdy na handru, aﾅｾ pokiaﾄｾ nezaﾄ肱e para vystupovat' rovnomerne.
Zvlﾃ｡ﾅ｡tne prﾃｭsluﾅ｡enstvo, obj.ﾄ. viﾄ strana 242Pouﾅｾitie:窶 oknﾃ｡, zrkadlﾃ｡窶 sklenenﾃｩ plochy na sprchovacﾃｭch kﾃｺtoch窶 inﾃｩ sklenenﾃｩ plochy
Sklenenﾃｺ plochu naparte pomocou dﾃｽzy na oknﾃ｡ rovnomerne zo vzdialenosti cca 20 cm. Potom zasuﾅte zablokovanie (C3) spﾃ､t' tak, aby sa zabrﾃ｡nilo neﾅｾelanﾃｩmu stlaﾄ稿niu parnej pﾃ｡ky (C4). Sklenenﾃｺ plochu stiahnite v pruhoch zhora nadol pomocou gumenej stierky hubice na oknﾃ｡. Utrite gumenﾃｺ stierku a dolnﾃｽ okraj okna po kaﾅｾdom stiahnutﾃｭ pomocou handry.
ﾅｽehlenie na sucho
Odstraﾅovaﾄ tapiet (voliteﾄｾne)
Parnﾃ｡-turbo-kefa (voliteﾄｾne)
Hubica na oﾅ｡etrovanie textilu (voliteﾄｾne)
Hubica na oknﾃ｡ (voliteﾄｾnﾃｩ)
242 Slovenﾄ絞na
Naparovacia ﾅｾehliﾄ耕a so ﾅｾehliacou platﾅou z nehrdzavejﾃｺcej ocele (obj. ﾄ. 2.884-503)Nepriﾄｾnavﾃ｡ ﾅｾehliaca platﾅa na ﾅｾehliﾄ耕u (obj.ﾄ. 2.860-132)Profesionﾃ｡lna naparovacia ﾅｾehliﾄ耕a so ﾅｾehliacou platﾅou z hlinﾃｭka(obj. ﾄ. 2.884-504)Nepriﾄｾnavﾃ｡ ﾅｾehliaca platﾅa na ﾅｾehliﾄ耕u (obj.ﾄ. 2.860-131)ﾅｽehliaci stﾃｴl s aktﾃｭvnym odsﾃ｡vanﾃｭm pﾃ｡r a naparovacou funkciou (objednﾃ｡vacie ﾄ催ｭslo 2.884-933) Pre veﾄｾmi dobrﾃｩ vﾃｽsledky ﾅｾehlenia so znaﾄ肱ou ﾃｺsporou ﾄ溝su.Odstraﾅovaﾄ tapiet (obj. ﾄ. 2.863-062)Sada okrﾃｺhlych kief (obj.ﾄ. 2.863-058) - 4 okrﾃｺhle kefy pre bodovﾃｺ dﾃｽzu.Sada okrﾃｺhlych kief s mosadznﾃｽmi ﾅ｡tetinami (obj.ﾄ. 2.863-061) - 3 okrﾃｺhle kefy pre bodovﾃｺ dﾃｽzu (pri obzvlﾃ｡ﾅ｡t' zaﾅｾratej ﾅ｡pine)Frotﾃｩ handry (obj.ﾄ. 6.369-481) - 5 handier na podlahuFrotﾃｩ pot'ahy (obj.ﾄ. 6 370-990) - 5 pot'ahovSada frotﾃｩ handier (obj.ﾄ. 6 960-19) - 2 handry na podlahu, 3 pot'ahySada handier z mikrovlﾃ｡kna (obj.ﾄ. 6.905-921) - 1 handra na podlahu, 1 pot'ah z obzvlﾃ｡ﾅ｡t' vysokou savost'ou a zachycovanﾃｭm ﾅ｡pinyBio-odvﾃ｡pﾅovaﾄ RM 511 (obj.ﾄ. 6.290-239) 3 x100 g prﾃ｡ﾅ｡ok na ﾄ絞stenie kotla. Okrﾃｺhla kefa so ﾅ｡krabkou (obj.ﾄ. 2.863-140)Hubica na oknﾃ｡ (obj.ﾄ. . 4 130-115)Gumenﾃ｡ stierka pre hubicu na oknﾃ｡ (obj.ﾄ. 6.273-140)Hubica na oﾅ｡etrovanie textilu (obj.ﾄ. 4.130-390)Turbo-kefa (obj.ﾄ. 2.863-159)Predﾄｺﾅｾenie (obj.ﾄ. 5 762-236) predﾄｺﾅｾenie pre bodovﾃｺ dﾃｽzu.Vﾃｽkonnﾃ｡ hubica (obj.ﾄ. 5 762-326) nﾃ｡sada na bodovﾃｺ dﾃｽzu.
ｿｽ NEBEZPEﾄ窪NSTVOﾃ單rﾅｾbu vykonﾃ｡vajte iba pri vytiahnutej zﾃ｡strﾄ耕e a vychladenom parnom ﾄ絞stiﾄ絞.Upozornenie: Ak budete stﾃ｡le pouﾅｾﾃｭvat' beﾅｾne predajnﾃｺ destilovanﾃｺ vodu, nie je potrebnﾃｩ odvﾃ｡pﾅovat' kotol.
Kotol parnﾃｩho ﾄ絞stiﾄ溝 vyplﾃ｡chnite najmenej po kaﾅｾdom 5. naplnenﾃｭ kotla.
Kotol s vodou naplﾅte a silno potraste. Tﾃｽm sa uvoﾄｾnia zvyﾅ｡ky vﾃ｡pnika, ktorﾃｩ sa usadili na dne kotla. Vodu vyliat'. Preto prﾃｭstroj naklonit' k rohu s plniacim lievikom (viﾄ obrﾃ｡zok 10).
Obrﾃ｡zok 10
Keﾄ焦ｾe sa na stenﾃ｡ch kotla usﾃ｡dza vodnﾃｽ kameﾅ, tak odporﾃｺﾄ溝me kotol v nasl edujﾃｺcich intervaloch odvﾃ｡pﾅovat' (NN=naplnenia nﾃ｡drﾅｾe):
Upozornenie! Tvrdost' vaﾅ｡ej vody z vodovodu mﾃｴﾅｾete zistit' u vaﾅ｡ej vodﾃ｡renskej spoloﾄ肱osti alebo v mestskﾃｽch vodﾃ｡rﾅach.
Vytiahnite zﾃ｡strﾄ耕u zo zﾃ｡suvky.Vodu z parnﾃｩho kotla ﾃｺplne vyprﾃ｡zdnite.
ｿｽ VAROVANIEPouﾅｾﾃｭvajte vﾃｽluﾄ肱e vﾃｽrobky schvﾃ｡lenﾃｩ firmou Kﾃ､rcher, aby sa vylﾃｺﾄ絞lo poﾅ｡kodenie prﾃｭstroja.
Na odvﾃ｡pnenie pouﾅｾﾃｭvajte odvﾃ｡pﾅovacie tyﾄ絞nky firmy KﾃСCHER (objednﾃ｡vacie
Prehﾄｾad zvlﾃ｡ﾅ｡tneho prﾃｭsluﾅ｡enstva Oﾅ｡etrovanie, ﾃｺdrﾅｾba
Preplﾃ｡chnutie kotla
Odvﾃ｡pnenie kotla
Rozsah tvrdosti ﾂｰ dH mmol/l NNI mﾃ､kkﾃ｡ 0- 7 0-1,3 100II strednﾃ｡ 7-14 1,3-2,5 90III tvrdﾃ｡ 14-21 2,5-3,8 75IV veﾄｾmi tvrdﾃ｡ >21 >3,8 50
Slovenﾄ絞na 243
ﾄ催ｭslo 6.295-206). Pri pouﾅｾitﾃｭ odvﾃ｡pﾅovacieho roztoku dodrﾅｾujte dﾃ｡vkovacie pokyny uvedenﾃｩ na obale.
ｿｽ PozorPri plnenﾃｭ a vypﾃｺﾅ｡ﾅ･anﾃｭ parnﾃｩho ﾄ絞stiﾄ溝 si dﾃ｡vajte pozor. Roztok na odstraﾅovanie vodnﾃｩho kameﾅa mﾃｴﾅｾe zasiahnuﾅ･ citlivﾃｩ miesta Vaﾅ｡ej pokoﾅｾky.
ｿｽ VAROVANIEPoﾄ溝s odvﾃ｡pﾅovania sa bezpeﾄ肱ostnﾃｽ uzﾃ｡ver nesmie naskrutkovaﾅ･ na prﾃｭstroj. Parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ nepouﾅｾﾃｭvajte, pokiaﾄｾ sa v kotle nachﾃ｡dza odvﾃ｡pﾅovacﾃｭ prostriedok.
Po 8 hodinﾃ｡ch odvﾃ｡pﾅovacﾃｭ roztok vylejte. V kotle ostane eﾅ｡te zvyﾅ｡ok roztoku, preto kotol dva aﾅｾ trikrﾃ｡t vyplﾃ｡chnite studenou vodou, aby sa odstrﾃ｡nili vﾅ｡etky zvyﾅ｡ky odvﾃ｡pﾅovaﾄ溝.Teraz je parnﾃｽ ﾄ絞stiﾄ opﾃ､t' pripravenﾃｽ na prevﾃ｡dzku.
Pred odloﾅｾenﾃｭm nechajte ﾄ溝sti prﾃｭsluﾅ｡enstva ﾃｺplne vyschnﾃｺt'.
Nepokladajte podlahovﾃｺ hubicu (H1), ruﾄ肱ﾃｺ hubicu (E1) a okrﾃｺhlu kefu (D2) pri odvﾃ｡pﾅovanﾃｭ a suﾅ｡enﾃｭ na ﾅ｡tetiny, aby sa nezdeformovali.
Upozornenie: Handru na podlahu a frotﾃｩ pot'ah sﾃｺ uﾅｾ predpratﾃｩ a mﾃｴﾅｾu sa ihneﾄ pouﾅｾit' na prﾃ｡cu s parnﾃｽm ﾄ絞stiﾄ腔m.
Zneﾄ絞stenﾃｩ handry na podlahu a frotﾃｩ pot'ahy perte v prﾃ｡ﾄ耕e pri 60ﾂｰC. Nepouﾅｾﾃｭvajte avivﾃ｡ﾅｾne prostriedky, aby handry dobre zachytﾃ｡vali neﾄ絞stoty. Handry je moﾅｾnﾃｩ suﾅ｡it' v suﾅ｡iﾄ耕e.
Poruchy majﾃｺ ﾄ溝sto jednoduchﾃｺ prﾃｭﾄ絞nu, ktorﾃｺ mﾃｴﾅｾete pomocou nasledujﾃｺceho prehﾄｾadu sami odstrﾃ｡nit'. V prﾃｭpade pochybnostﾃｭ pri poruchﾃ｡ch, ktorﾃｩ tu nie sﾃｺ uvedenﾃｩ, sa prosﾃｭm obrﾃ｡t'te na autorizovanﾃｽ zﾃ｡kaznﾃｭcky servis.
ｿｽ Nebezpeﾄ稿nstvo ﾃｺrazu elektrickﾃｽm prﾃｺdom!
Prﾃｭstroj smie opravovat' iba autorizovanﾃｽ zﾃ｡kaznﾃｭcky servis.
Parnﾃｽ kotol odvﾃ｡pnite.
V parnom kotli nie je voda. Termostat nedostatku vody vypne kﾃｺrenie.
Prﾃｭstroj vypnite. Viﾄ strana 238 "Doplnenie vody".
Parnﾃ｡ pﾃ｡ka je istenﾃ｡ blokﾃ｡dou / detskou poistkou (C3).
Zablokovanie (C3) parnej pﾃ｡ky posuﾅte dozadu.
Oﾅ｡etrovanie prﾃｭsluﾅ｡enstva
Pomoc pri poruchﾃ｡ch
Dlhﾃ｡ doba nahrievaniaParnﾃｽ kotol je zanesenﾃｽ vodnﾃｽm kameﾅom.
ﾅｽiadna paraSvieti ﾄ稿rvenﾃ｡ kontrolka nedostatku vody.
Parnﾃ｡ pﾃ｡ka sa nedﾃ｡ stlaﾄ絞t'
244 Slovenﾄ絞na
V kaﾅｾdej krajine platia zﾃ｡ruﾄ肱ﾃｩ podmienky vydanﾃｩ naﾅ｡ou prﾃｭsluﾅ｡nou distribuﾄ肱ou organizﾃ｡ciou. Poﾄ溝s zﾃ｡ruﾄ肱ej lehoty bezplatne odstrﾃ｡nime akﾃｩkoﾄｾvek poruchy zariadenia zaprﾃｭﾄ絞nenﾃｩ chybou materiﾃ｡lu alebo vﾃｽrobnou chybou. Pri uplatﾅovanﾃｭ zﾃ｡ruky sa lﾃ｡skavo obrﾃ｡ﾅ･te spolu so zariadenﾃｭm a dokladom o kﾃｺpe na svojho predajcu alebo na najbliﾅｾﾅ｡ie autorizovanﾃｩ stredisko servisnej sluﾅｾby.Za ﾅ｡kody vzniknutﾃｩ neodbornﾃｽm zaobchﾃ｡dzanﾃｭm s prﾃｭstrojom alebo nedodrﾅｾanﾃｭm nﾃ｡vodu na obsluhu nepreberﾃ｡me ruﾄ稿nie.
Pouﾅｾﾃｭvajte vﾃｽhradne originﾃ｡lne nﾃ｡hradnﾃｩ diely znaﾄ耕y Kﾃ､rcher. Prehﾄｾad nﾃ｡hradnﾃｽch dielov nﾃ｡jdete na konci tohto nﾃ｡vodu na obsluhu.
Vﾅ｡eobecnﾃｩ pokyny
Zﾃ｡ruka
Nﾃ｡hradnﾃｩ diely
Technickﾃｩ ﾃｺdajeSiet'ovﾃｩ napﾃ｡janieNapﾃ､tie 220-240 VDruh prﾃｺdu 1~ 50 HzVﾃｽkonovﾃｩ parametreVyhrievacﾃｭ vﾃｽkon 1500 Wmax. prevﾃ｡dzkovﾃｽ tlak 3,2 barDoba nahrievania na liter vody
9 min
Max. mnoﾅｾstvo pary 65 g/minRozmeryParnﾃｽ kotol 1,6 lHmotnost' (bez prﾃｭsluﾅ｡enstva)
6 kg
ﾅﾃｭrka 340 mmDﾄｺﾅｾka 385 mmVﾃｽﾅ｡ka 315 mm
Hrvatski 245
ﾅtovani kupﾄ稿,Prije prve uporabe proﾄ絞tajte ovu uputu za uporabu i
postupajte prema njoj. Ovu uputu za uporabu saﾄ講vajte za kasniju uporabu ili za sljedeﾄe vlasnike.
Parni ﾄ絞staﾄ koristite iskljuﾄ絞vo u kuﾄanstvu. Ureﾄ疎j je namijenjen za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje parom i moﾅｾe se koristiti s prikladnom opremom, kao ﾅ｡to je opisano u ovom uputstvu za uporabu. Pri tome se pridrﾅｾavajte posebno sigurnosnih uputstava.
Kratke upute 2/245Opis ureﾄ疎ja 3/245Sigurnosni naputci 246Priprema 248Rad 248Uporaba pribora 251Njega, odrﾅｾavanje 254Otklanjanje smetnji 255Opﾄi naputci 256Tehniﾄ耕i podaci 256
Pogledajte stranicu 2.1 Parni ﾄ絞staﾄ napunite vodom. najviﾅ｡e 1,6
litara.2 Zavijte sigurnosni zatvaraﾄ.3 Parni utikaﾄ utaknite u utiﾄ肱icu ureﾄ疎ja.
Pribor prikljuﾄ絞te na parni piﾅ｡tolj.4 Utaknite strujni utikaﾄ.
Ukljuﾄ絞te ureﾄ疎j. Pale se zelena i naranﾄ溝sta kontrolna ﾅｾaruljica.
5 Priﾄ稿kajte (oko 10 minuta) dok se ne ugasi naranﾄ溝sta kontrolna ﾅｾaruljica.
6 Parni ﾄ絞staﾄ je spreman za rad.
Pogledajte stranicu 3.
ParaPAﾅｽNJA - opasnost od opeklina
Namjensko koriﾅ｡tenje
Sadrﾅｾaj
Kratke upute
Opis ureﾄ疎ja
A1 Utiﾄ肱ica ureﾄ疎ja s poklopcemA2 Ukljuﾄ肱o/iskljuﾄ肱a sklopkaA3 Kutija za priborA4 Strujni kabelA5 Sigurnosni zatvaraﾄ
B1 Kontrolna ﾅｾaruljica (crvena) - nedostatak vode u parnom kotlu
B2 Kontrolna ﾅｾaruljica (zelena) - napon strujne mreﾅｾe postoji
B3 Kontrolna ﾅｾaruljica (naranﾄ溝sta) - grijanje
C1 Parni piﾅ｡toljC2 Tipka za deblokiranjeC3 Zaporni klizaﾄ poluge za paru (zaﾅ｡tita za
djecu) Naprijed 窶 poluga za paru je blokiranaSredina 窶 smanjena koliﾄ絞na pare Straga 窶 maksimalna koliﾄ絞na pare
C4 Poluga za paruC5 Parno crijevoC6 Parni utikaﾄ
D1 Uskomlazna sapnicaD2 Okrugla ﾄ稿tka
E1 Ruﾄ肱a sapnicaE2 Presvlaka od frotira
F1 Guma za brisanje prozora
G1 Produﾅｾne cijevi (2 komada)G2 Tipka za deblokiranjeG3 Kuka za odlaganje
H1 Podna sapnicaH2 StezaljkaH3 Krpa za pranje poda
K1*Glaﾄ溝loK2 Kontrolna ﾅｾaruljica - grijanje glaﾄ溝laK3 Tipka za paru sa zaporomK4 Regulator temperatureK5 Parni utikaﾄ
* moﾅｾe se naruﾄ絞ti kao dodatni pribor
Simboli na aparatu
246 Hrvatski
Natpisi na ureﾄ疎ju pruﾅｾaju vaﾅｾne naputke za siguran rad.Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poﾅ｡tivati opﾄi sigurnosni propisi i propisi o sprjeﾄ溝vanju nesreﾄa zakonodavnog tijela.
ｿｽ Elektriﾄ肱i prikljuﾄ溝kUreﾄ疎j prikljuﾄ講jte samo na propisno uzemljene utiﾄ肱iceU vlaﾅｾnim prostorjama, kao ﾅ｡to je npr. kupaonica, ureﾄ疎j prikljuﾄ講jte na utiﾄ肱ice s prethodno ugraﾄ粗nom FI-zaﾅ｡titnom sklopkom. U sluﾄ溝ju dvojbe posavjetujte se s elektriﾄ溝rem.Napon naveden na natpisnoj ploﾄ絞ci mora se podudarati s naponom utiﾄ肱ice.Strujni utikaﾄ i utiﾄ肱icu nikada ne dodirujte vlaﾅｾnim rukama.Upotrebljavajte samo produﾅｾne kabele zaﾅ｡tiﾄene od prskanja vode s promjerom od najmanje 3x1 mm2. Spoj strujnog i produﾅｾnog kabela ne smije leﾅｾati u vodi.Nikada ne koristite oﾅ｡teﾄeni strujni ili produﾅｾni kabel! Ako se strujni kabel oﾅ｡teti, mora se zamijeniti posebnim kablom kojeg moﾅｾete kupiti od proizvoﾄ疎ﾄ溝 ili njegove servisne sluﾅｾbe.Pazite da se strujni ili produﾅｾni kabeli ne uniﾅ｡te ili oﾅ｡tete gaﾅｾenjem, prignjeﾄ絞vanjem, vuﾄ稿njem ili sliﾄ肱im. Strujni kabel zaﾅ｡titite od vruﾄine, ulja i oﾅ｡trih bridova.Kod zamjene spojeva na strujnom ili produﾅｾnom kabelu mora se osigurati zaﾅ｡tita od prskanja i mehaniﾄ耕a ﾄ貢rstoﾄa.
ｿｽ PrimjenaPrije uporabe provjerite jesu li ureﾄ疎j i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati. Posebice provjerite prikljuﾄ肱i strujni kabel, sigurnosni zatvaraﾄ i parno crijevo.Parno crijevo ne smije biti oﾅ｡teﾄeno (opasnost od oparina). Oﾅ｡teﾄeno parno crijevo treba odmah zamijeniti. Smije se upotrebljavati samo parno crijevo kojeg je preporuﾄ絞o proizvoﾄ疎ﾄ (broj narudﾅｾbe pogledajte u popisu priﾄ講vnih dijelova).U spremnik za vodu nikada ne punite otapala, tekuﾄine s otapalima ili nerazrijeﾄ粗ne kiseline (npr. sredstva za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje, benzin, razrjeﾄ訴vaﾄ稿 i aceton), jer mogu nagristi materijale od kojih je ureﾄ疎j saﾄ絞njen.Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozija. Prilikom uporabe ureﾄ疎ja u opasnom podruﾄ綱u treba poﾅ｡tivati odgovarajuﾄe sigurnosne propise. Ureﾄ疎j mora imati stabilnu podlogu.Tijekom rada nemojte uklijeﾅ｡titi polugu za paru.Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmjeravajte prema ljudima ili ﾅｾivotinjama (opasnost od oparina).Parom ne ﾄ絞stite predmete koji sadrﾅｾavaju tvari ﾅ｡tetne po zdravlje (npr. azbest).Korisnik mora ureﾄ疎j upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom. Mora voditi raﾄ講na o lokalnim uvjetima, a pri radu ureﾄ疎jem mora se paziti na druge osobe, posebice djecu.Ovaj ureﾄ疎j nije predviﾄ粗n da njime rukuju osobe (ukljuﾄ講juﾄi i djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima opaﾅｾanja ili s ograniﾄ稿nim iskustvom i znanjem, osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upuﾄuje u rad s ureﾄ疎jem. Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprijeﾄ絞lo da se igraju s ureﾄ疎jem.
Sigurnosni naputci
Hrvatski 247
Dolijevate li vodu dok je kotao joﾅ｡ vruﾄ, molimo Vas da to radite obazrivo. U suprotnom moﾅｾe doﾄi do prskanja vode! (Opasnost od oparina)Ureﾄ疎j tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.
ｿｽ Parno ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje elektriﾄ肱ih ureﾄ疎jaPaﾅｾnja: Ureﾄ疎j se ne smije koristiti za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje elektriﾄ肱ih aparata i ureﾄ疎ja kao ﾅ｡to su npr. klasiﾄ肱e i mikrovalne peﾄnice, nape, televizori, lampe, suﾅ｡ila za kosu, elektriﾄ肱e grijalice i sliﾄ肱o.
ｿｽ OdrﾅｾavanjePrije svakog ﾄ絞ﾅ｡ﾄenja i odrﾅｾavanja iskljuﾄ絞te ureﾄ疎j i strujni utikaﾄ izvucite iz utiﾄ肱ice.Popravke na ureﾄ疎ju smije izvoditi samo ovlaﾅ｡tena servisna sluﾅｾba.
ｿｽ SpremanjeUreﾄ疎j se nikada ne smije pogoniti niti skladiﾅ｡titi u leﾅｾeﾄem poloﾅｾaju!Aparat zaﾅ｡titite od kiﾅ｡e. Nekada ga ne ﾄ講vajte na otvorenom.
Ovaj parni ﾄ絞staﾄ opremljen je s viﾅ｡e sigurnosnih naprava i na takav naﾄ絞n viﾅ｡estruko osiguran. U nastavku ﾄete naﾄi najvaﾅｾnije sigurnosne elemente.
Regulator tlaka tijekom rada odrﾅｾava ﾅ｡to je moguﾄe ujednaﾄ稿niji tlak u kotlu. Grijanje se iskljuﾄ講je kod postignutog maksimalnog radnog tlaka u kotlu i ponovo ukljuﾄ講je pri padu tlaka u kotlu uslijed troﾅ｡enja pare.
Kada se koliﾄ絞na vode u kotlu primiﾄ稿 kraju, poveﾄava se temperatura grijanja. Termostat nedostatka vode iskljuﾄ講je grijanje, pri ﾄ稿mu poﾄ絞nje svijetliti kontrolna svijetiljka - nedostatak vode. Ponovno ukljuﾄ絞vanje grijanja nije moguﾄe toliko dugo dok se kotao ne ohladi ili iznova ne napuni.
Ako doﾄ粗 do ispada termostata kotla i ureﾄ疎j se pregrije, sigurnosni ﾄe termostat iskljuﾄ絞ti ureﾄ疎j. Za zamjenu sigurnosnog termostata obratite se nadleﾅｾnoj Kﾃ､rcherovoj servisnoj sluﾅｾbi.
Sigurnosni zatvaraﾄ zatvara kotao protiv prekomjernog porasta tlaka. Ako je regulator tlaka neispravan i u kotlu nastane nadtlak, onda se u sigurnosnom zatvaraﾄ講 otvara nadtlaﾄ肱i ventil i para kroz zatvaraﾄ izlazi van. Prije ponovnog pokretanja ureﾄ疎ja obratite se nadleﾅｾnoj Kﾃ､rcherovoj servisnoj sluﾅｾbi.
Sigurnosni elementi
Regulator tlaka
Termostat nedostatka vode
Sigurnosni termostat
Sigurnosni zatvaraﾄ
248 Hrvatski
Pri raspakiravanju provjerite nalaze li se u paketu svi dijelovi (pogledajte stranicu 3). Ukoliko neki dijelovi nedostaju ili ako prilikom raspakiravanja ustanovite ﾅ｡tetu nastalu tijekom transporta, o tome odmah obavijestite svoga prodavaﾄ溝.
Kuku za odlaganje (G3) s pritisnutom tipkom za deblokiranje potisnite do drugog utora odozdo na produﾅｾnu cijev (G1). Kuka za odlaganje mora dosjesti prilikom puﾅ｡tanja tipke za deblokiranje (pogledajte sliku 1).
Slika 1
Parni utikaﾄ (C6) ﾄ貢rsto utaknite u utiﾄ肱icu ureﾄ疎ja (A1). Pritom oba uﾄ貢rﾅ｡ﾄivaﾄ溝 parnog utikaﾄ溝 moraju zaskoﾄ絞ti za poklopac utiﾄ肱ice ureﾄ疎ja (pogledajte sliku 2).
Slika 2
Potreban pribor (D1, E1) spojite s parnim piﾅ｡toljem (C1). U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na parni piﾅ｡tolj i potiskujte ga na njega toliko dok tipka za deblokiranje (C2) parnog piﾅ｡tolja ne dosjedne (pogledajte sliku 3).
Slika 3
Prema potrebi upotrijebite produﾅｾne cijevi (G1). U tu svrhu jednu odn. obje produﾅｾne cijevi montirajte na parni piﾅ｡tolj (C1) (pogledajte sliku 4). Potreban pribor (D1, E1, H1) nataknite na slobodan kraj produﾅｾne cijevi.
Slika 4
Uskomlazna sapnica (D1) se moﾅｾe upotrebljavati i s okruglom ﾄ稿tkom (D2)
Priprema
Raspakiravanje ureﾄ疎ja
Zaﾅ｡tita okoliﾅ｡aMaterijali ambalaﾅｾe se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalaﾅｾu ne odlaﾅｾete u kuﾄne otpatke, veﾄ ih predajte kao sekundarne sirovine.Stari ureﾄ疎ji sadrﾅｾe vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare ureﾄ疎je zbrinete preko odgovarajuﾄih sabirnih sustava.
Montirajte kuku za odlaganjeusisne cijevi
Rad
Montaﾅｾa pribora
Hrvatski 249
(pogledajte sliku 5). U tu svrhu oba otvora na nastavku nataknite na uﾄ貢rﾅ｡ﾄivaﾄ稿 uskomlazne sapnice i do kraja ih zakrenite u smjeru kazaljki na satu.
Slika 5
ｿｽ OPASNOSTPri skidanju dijelova pribora moﾅｾe kapati vruﾄa voda! Dijelove pribora ne skidajte dok izlazi para - opasnost od oparina!
Zaporni klizaﾄ (C3) potisnite prema naprijed (blokirana poluga za paru).Za odvajanje dijelova pribora pritisnite tipku za deblokiranje (C2 odn. G2) i izvucite dijelove jedan iz drugog (pogledajte sliku 6).
Slika 6
Za odvajanje nastavka od uskomlazne sapnice, okrenite ga suprotno od kazaljki na satu i izvucite dijelove jedan iz drugog.
Napomena: Pri stalnoj uporabi obiﾄ肱e destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno.
OPREZNe upotrebljavajte kondenziranu vodu iz suﾅ｡ilice rublja! Ne punite sredstva za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje niti druge dodatke!
Odvijte sigurnosni zatvaraﾄ (A5) s ureﾄ疎ja.
Ispraznite kotao, ako u njemu ima joﾅ｡ vode.U kotao napunite maksimalno 1,6 litara obiﾄ肱e svjeﾅｾe vode.Napomena: Kotao se moﾅｾe napuniti do 2 cm ispod ruba nastavka za punjenje. Topla voda skraﾄuje vrijeme zagrijavanja.Sigurnosni zatvaraﾄ (A5) ponovo ﾄ貢rsto zavijte na ureﾄ疎j.
OPREZNemojte ukljuﾄ絞vati ureﾄ疎j ako u kotlu nema vode. U suprotnom se sluﾄ溝ju ureﾄ疎j moﾅｾe pregrijati (pogledajte Otklanjanje smetnji)..
Strujni utikaﾄ utaknite u utiﾄ肱icu.Pritisnite prekidaﾄ (A2) kako biste ukljuﾄ絞li ureﾄ疎j. Zelena (B2) i naranﾄ溝sta (B3) kontrolna ﾅｾaruljica poﾄ絞nju svijetliti.Naranﾄ溝sta kontrolna ﾅｾaruljica (B3) se gasi nakon otprilike 10 minuta. Parni ﾄ絞staﾄ je spreman za uporabu.Zaporni klizaﾄ (C3) poluge za paru pogurajte prema natrag.Napomena: Gurnete li zaporni klizaﾄ (C3) prema naprijed, poluga za paru (C4) se ne moﾅｾe aktivirati (zaﾅ｡tita za djecu).Aktivirajte polugu za paru (C4), a pritom parni piﾅ｡tolj (C1) uvijek prvo usmjeravajte u jednu krpu dok para ne poﾄ肱e ravnomjerno izlaziti.Napomena: Grijanje parnog ﾄ絞staﾄ溝 se povremeno ukljuﾄ講je tijekom uporabe, kako bi se u kotlu odrﾅｾavao ravnomjeran tlak. Pritom se pali naranﾄ溝sta kontrolna lampica (B3).
Polugom za paru (C4) regulirajte izlazeﾄu koliﾄ絞nu pare. Zaporni klizaﾄ (C3) omoguﾄava dodatnu regulaciju pare.-> Klizaﾄ naprijed: nema pare (zaﾅ｡tita za djecu)-> Klizaﾄ u sredini: smanjena koliﾄ絞na pare-> Klizaﾄ straga: maksimalna koliﾄ絞na pare
Skidanje pribora
Punjenje vodom
Ukljuﾄ絞vanje ureﾄ疎ja
Reguliranje koliﾄ絞ne pare
250 Hrvatski
Pri kraﾄim prekidima rada produﾅｾnu cijev s podnom sapnicom moﾅｾete postaviti u poloﾅｾaj za odlaganje (pogledajte sliku 7).
Slika 7
Kada je potroﾅ｡ena sva voda iz kotla, tlak pare opada. Ubrzo nakon toga zasvijetli kontrolna ﾅｾaruljica nedostatka vode (B1).Kako biste odmah mogli doliti vodu, zaostali se tlak pare moﾅｾe brzo ispustiti, za vrijeme dok kontrolna ﾅｾaruljica nedostatka vode svijetli.Napomena: Sigurnosni zatvaraﾄ (A5) se ne moﾅｾe otvoriti dok je kotao pod tlakom.
Drﾅｾite polugu za paru pritisnutom, sve dok para ne prestane izlaziti. Sada kotao ureﾄ疎ja viﾅ｡e nije pod tlakom.
ｿｽ OPASNOSTPrilikom otvaranja sigurnosnog zatvaraﾄ溝 moﾅｾe doﾄi do istrujavanja zaostale pare. Sigurnosni zatvaraﾄ otvarajte paﾅｾljivo, jer postoji opasnost od oparina.
Odvijte sigurnosni zatvaraﾄ (A5) s ureﾄ疎ja.Pritisnite pekidaﾄ (A2) kako biste iskljuﾄ絞li ureﾄ疎j.
ｿｽ OPASNOSTKod vruﾄeg kotla postoji opasnost od oparina, jer voda prilikom punjenja moﾅｾe prskati van! Ne ulijevajte sredstva za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje ili druge dodatke!
U kotao napunite maksimalno 1,6 litara obiﾄ肱e svjeﾅｾe vode.Sigurnosni zatvaraﾄ (A5) ponovo ﾄ貢rsto zavijte na ureﾄ疎j.
Pritisnite prekidaﾄ (A2) kako biste ukljuﾄ絞li ureﾄ疎j. Naranﾄ溝sta kontrolna ﾅｾaruljica (B3) se gasi nakon otprilike 10 minuta. Parni ﾄ絞staﾄ je spreman za uporabu.
Pritisnite pekidaﾄ (A2) kako biste iskljuﾄ絞li ureﾄ疎j.Strujni utikaﾄ izvucite iz utiﾄ肱ice.Poklopac utiﾄ肱ice ureﾄ疎ja (A1) pritisnite prema dolje, a parni utikaﾄ (C6) izvucite iz utiﾄ肱ice ureﾄ疎ja.
Pustite da se ﾄ稿tke ohlade prije nego ﾅ｡to ﾄete ih spremiti kako biste izbjegli njihovo deformiranje.
Objesite namotani mreﾅｾni kabel na okrenutu kuku spremljene produﾅｾne cijevi.Sapnica za toﾄ耕asti mlaz se moﾅｾe staviti na slobodnu cijev.Podnu sapnicu (H1) nataknite na produﾅｾnu cijev s kukom za odlaganje.Produﾅｾne cijevi utaknite u veliki drﾅｾaﾄ pribora (pogledajte sliku 8).Ruﾄ肱u sapnicu (E1) utaknite u srednji drﾅｾaﾄ pribora (pogledajte sliku 8).
Slika 8
Spremite pribor.
Dopunjavanje vode
Iskljuﾄ絞vanje ureﾄ疎ja
ﾄ蛍vanje ureﾄ疎ja
Hrvatski 251
Prije obrade tekstila parnim ﾄ絞staﾄ稿m trebali biste na pokrivenom mjestu provjeriti postojanost tekstila na paru. U tu svrhu jako naparite povrﾅ｡inu i pustite je da se osuﾅ｡i. Ustanovite mijenjaju li se njezina boja i oblik.
ｿｽ UPOZORENJEParu nikada ne usmjeravajte na zalijepljene rubove, jer moﾅｾe popustiti obrub. Parni ﾄ絞staﾄ ne upotrebljavajte na nelakiranim drvenim podovima i parketu.Oprez pri ﾄ絞ﾅ｡ﾄenju kuhinjskog i sobnog namjeﾅ｡taja, vrata, parketa, lakiranih ili plastificiranih povrﾅ｡ina! Kod duﾅｾeg djelovanja pare mogu se odvojiti vosak, laﾅ｡tilo za namjeﾅ｡taj, plastiﾄ肱e obloge ili boja, odnosno mogu se pojaviti mrlje. Zbog toga takve povrﾅ｡ine smijete ﾄ絞stiti samo naparenom krpom ili ih za kratko vrijeme napariti preko dvoslojne krpe.
ｿｽ UPOZORENJEMlaz pare ne usmjeravajte izravno na lakirana mjesta prozora na prozorskom okviru, kako time ne bi doﾅ｡lo do oﾅ｡teﾄenja laka.Kod niskih vanjskih temperatura, posebice zimi, zagrijavajte prozorska stakla. U tu svrhu lagano naparite cijelu staklenu povrﾅ｡inu. Time ﾄete izjednaﾄ絞ti razlike u temperaturi i izbjeﾄi naprezanja u staklu. Ovo je vrlo vaﾅｾno, jer se razliﾄ絞to zagrijane staklene povrﾅ｡ine mogu raspuknuti.
Parni piﾅ｡tolj moﾅｾete upotrebljavati bez pribora.Primjena:窶 uklanjanje mirisa i nabora s odjeﾄe:
Viseﾄe komade odjeﾄe naparite s udaljenosti od 10-20 cm.
窶 otklanjanje praﾅ｡ine s biljaka: Odrﾅｾavajte razmak od 20-40 cm.
窶 vlaﾅｾno brisanje praﾅ｡ine: Kratko naparite jednu krpu i njome prebriﾅ｡ite namjeﾅ｡taj.
Uﾄ絞nak ﾄ絞ﾅ｡ﾄenja se poveﾄava ako je sapnica viﾅ｡e pribliﾅｾena oneﾄ絞ﾅ｡ﾄenom mjestu, jer su temperatura i tlak pare najveﾄi direktno na izlazu iz sapnice.Primjena:窶 armature, slivnici窶 umivaonici, WC窶 ﾅｾaluzine, radijatori窶 uklanjanje mrlja: Tvrdokorne naslage
kamenca najprije navlaﾅｾite octom i ostavite da djeluje oko 5 min.
Napomena: Okrugla ﾄ稿tka nije prikladna za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje osjetljivih povrﾅ｡ina.Okrugla ﾄ稿tka se montira direktno na uskomlaznu sapnicu.Primjena:窶 teﾅ｡ko pristupaﾄ肱a mjesta kao ﾅ｡to su
kutovi i fuge窶 armature, slivnici
Preko ruﾄ肱og nastavka prevucite presvlaku od frotira (E2).Primjena:窶 male perive povrﾅ｡ine, npr. kuhinjske
povrﾅ｡ine od plastike, oploﾄ稿ni zidovi窶 kabine za tuﾅ｡iranje, zrcala窶 tkanine za namjeﾅ｡taj窶 unutraﾅ｡njost vozila, vjetrobranska stakla窶 kada
Uporaba pribora
Vaﾅｾni naputci za uporabuﾄ景ﾅ｡ﾄenje tekstila
ﾄ景ﾅ｡ﾄenje obloﾅｾenih ili lakiranih povrﾅ｡ina
ﾄ景ﾅ｡ﾄenje stakla
Parni piﾅ｡tolj (C1)
Uskomlazna sapnica (D1)
Okrugla ﾄ稿tka (D2)
Ruﾄ肱i nastavak (E1)
252 Hrvatski
Primjena:窶 prozori, zrcala窶 staklene povrﾅ｡ine na kabinama za
tuﾅ｡iranje窶 ostale glatke povrﾅ｡ine
Prije prvog ﾄ絞ﾅ｡ﾄenja gumom za pranje prozora ruﾄ肱om sapnicom i presvlakom od frotira odmastite povrﾅ｡inu.Povrﾅ｡inu stakla ravnomjerno naparite s udaljenosti od oko 20 cm. Gumom za brisanje prozora prevucite staklenu povrﾅ｡inu odozgo prema dolje. Krpom obriﾅ｡ite gumeni nastavak i donji rub prozora nakon svakog poteza.
Primjena:窶 Sve perive zidne i podne obloge, npr.:
kameni podovi, keramiﾄ耕e ploﾄ絞ce i PVC-podovi.Priﾄ貢rstite krpu za brisanje poda na podni nastavak.
1 Krpu za pranje poda presavijte po duﾅｾini pa na nju postavite podni nastavak.
2 Otvorite stezaljke.3 Poloﾅｾite krajeve krpe u otvore.4 Zatvorite stezaljke.
OprezNe stavljajte prste izmeﾄ爽 stezaljki.
Slika 9
Za odvajanje krpe pritisnite na stezaljke (H2) i izvucite krpu.Krpu za brisanje redovito okreﾄite i mijenjajte. Time ﾄete poboljﾅ｡ati skupljanje prljavﾅ｡tine. Na jako oneﾄ絞ﾅ｡ﾄenim povrﾅ｡inama radite polako kako bi para mogla duﾅｾe djelovati.
Ako se na povrﾅ｡ini koju treba oﾄ絞stiti joﾅ｡ nalaze ostaci sredstava za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje ili njegu poda (npr. voska, emulzije za davanje sjaja), prilikom ﾄ絞ﾅ｡ﾄenja moﾅｾe doﾄi do stvaranja pruga. Te pruge u pravilu nestaju nakon viﾅ｡ekratne uporabe parnog ﾄ絞staﾄ溝.
Dodatni pribor, br. narudﾅｾbe pogledajte na stranici 254
Parni utikaﾄ (K5) glaﾄ溝la ﾄ貢rsto utaknite u utiﾄ肱icu ureﾄ疎ja (A1). Pritom oba uﾄ貢rﾅ｡ﾄivaﾄ溝 parnog utikaﾄ溝 moraju zaskoﾄ絞ti za poklopac utiﾄ肱ice ureﾄ疎ja.
Preporuﾄ講jemo uporabu Kﾃ､rcher-ovog stola za glaﾄ溝nje s aktivnim usisavanjem pare. Ovaj stol za glaﾄ溝nje je optimalno prilagoﾄ粗n ureﾄ疎ju kojeg ste kupili. On bitno olakﾅ｡ava i ubrzava glaﾄ溝nje. U svakom sluﾄ溝ju bi trebalo koristiti stol za glaﾄ溝nje s paropropusnom, mreﾅｾastom podlogom.
Sve tkanine se mogu glaﾄ溝ti parom. Regulator temperature glaﾄ溝la (K4) podeﾅ｡avajte unutar ﾅ｡rafiranog polja (窶｢窶｢窶｢/MAKS). Osjetljivi otisci ili tkanine trebali bi se glaﾄ溝ti s naliﾄ綱a odnosno u skladu s uputama proizvoﾄ疎ﾄ溝. U tu svrhu moﾅｾete upotrijebiti naﾅ｡u neprianjajuﾄu ploﾄ講 glaﾄ溝la (pogledajte Pregled Poseban pribor).Kada se na glaﾄ溝lu ugasi ﾅｾaruljica (K2), glaﾄ溝lo je spremno za rad. Ploﾄ溝 glaﾄ溝la mora biti vruﾄa kako se na njoj ne bi kondenzirala para i kapala na rublje za glaﾄ溝nje.Za glaﾄ溝nje na paru pritisnite tipku za paru na glaﾄ溝lu.Jednokratni mlaz pare: Pritisnite tipku. Dok se tipka drﾅｾi pritisnutom iz glaﾄ溝la izbija mlaz pare. Trajno parenje: (slika k) Pritisnite tipku i povucite zapor unatrag. Za okonﾄ溝nje parenja gurnite zapor prema naprijed. Prvi mlaz pare usmjeravajte u krpu dok se ne postigne ravnomjerno izlaﾅｾenje pare.
Guma za brisanje prozora
Podna sapnica (H1)
Glaﾄ溝lo (K1) (opcija)
Parno glaﾄ溝nje
Hrvatski 253
Glaﾄ溝lo za parenje zavjesa, haljina itd. moﾅｾete drﾅｾati i u okomitom poloﾅｾaju.
Temperaturu glaﾄ溝la namjestite u skladu sa tkaninom koju ﾅｾelite glaﾄ溝ti. 窶｢__U8umjetna vlakna 窶｢窶｢__U8vuna 窶｢窶｢窶｢__U8lan
Dodatni pribor, br. narudﾅｾbe pogledajte na stranici 254Parni ﾄ絞staﾄ moﾅｾete pomoﾄu odstranjivaﾄ溝 tapeta upotrebljavati za skidanje tapeta.
Odstranjivaﾄ tapeta postavite cijelom povrﾅ｡inom na rub tapete. Ukljuﾄ絞te dovod pare (C4) i pustite paru da djeluje toliko dugo dok tapeta ne omekﾅ｡a (oko 10 s).Odstranjivaﾄ tapeta premjestite na sljedeﾄi komad neodvojene tapete. Pritom drﾅｾite pritisnutu polugu za paru (C4). Lopaticom nadignite odvojeni komad tapete i povucite ga sa zida. Odstranjivaﾄ tapeta premjeﾅ｡tajte po komadima tapete i tapetu povlaﾄ絞te u trakama.Kod hrapavih tapeta viﾅ｡estruko premazanih bojom para vjerojatno ne moﾅｾe prodrijeti kroz tapetu. Stoga prepruﾄ講jemo da preko tapete prethodno preﾄ粗te igliﾄ溝stim valjkom.
Dodatni pribor, br. narudﾅｾbe pogledajte na stranici 254Primjena:Za osvjeﾅｾavanje viseﾄeg tekstila, kao ﾅ｡to su npr. sakoi ili zavjese, pomoﾄu dvije funkcije:窶 Skidanje povrﾅ｡inskih dlaﾄ絞ca s odjevnih
predmeta pomoﾄu nastavka za skupljanje konﾄ絞ﾄa.
窶 Parenje i ispravljanje tekstila (ujedno uklanja i mirise).
Para poﾄ絞nje izlaziti kada se pritisne poluga za paru. Sapnicu najprije uvijek usmjeravajte u krpu dok se ne postigne ravnomjerno izlaﾅｾenje pare.
Dodatni pribor, br. narudﾅｾbe pogledajte na stranici 254Primjena:窶 prozori, zrcala窶 staklene povrﾅ｡ine na kabinama za
tuﾅ｡iranje窶 ostale staklene povrﾅ｡ine
Povrﾅ｡inu stakla ravnomjerno naparite sapnicom za pranje prozora s udaljenosti od oko 20 cm. Nakon toga gurnite zaporni klizaﾄ (C3) prema naprijed, kako bi se sprijeﾄ絞lo nehotiﾄ肱o aktiviranje poluge za paru (C4). Gumom sapnice za brisanje prozora prevucite staklenu povrﾅ｡inu odozgo prema dolje. Krpom obriﾅ｡ite gumeni nastavak i donji rub prozora nakon svakog poteza.
Suho glaﾄ溝nje
Odstranjivaﾄ tapeta (opcija)
Sapnica za njegu tekstila (opcija)
Sapnica za pranje prozora (opcija)
254 Hrvatski
Parno glaﾄ溝lo s ploﾄ腔m od plemenitog ﾄ稿lika (kataloﾅ｡ki br. 2.884-503)Neprianjajuﾄa ploﾄ溝 glaﾄ溝la (kataloﾅ｡ki br. 2.860-132)Profesionalno parno glaﾄ溝lo s aluminijskom ploﾄ腔m (kataloﾅ｡ki br. 2.884-504)Neprianjajuﾄa ploﾄ溝 glaﾄ溝la (kataloﾅ｡ki br. 2.860-131)Stol za glaﾄ溝nje s aktivnim isisavanjem pare i funkcijom napuhavanja (kataloﾅ｡ki br. 2.884-933) Za vrlo dobre rezultate glaﾄ溝nja uz znatnu uﾅ｡tedu vremena.Odstranjivaﾄ tapeta (kataloﾅ｡ki br. 2.863-062)Komplet okruglih ﾄ稿tki (kataloﾅ｡ki br. 2.863-058) 4 okrugle ﾄ稿tke za uskomlaznu sapnicu.Komplet okruglih ﾄ稿tki s dlaﾄ絞cama od mjedi (kataloﾅ｡ki br. 2.863-061) 3 okrugle ﾄ稿tke za uskomlaznu sapnicu (kod posebice tvrdokorne prljavﾅ｡tine)Krpe od frotira (kataloﾅ｡ki br. 6.369-481) 5 krpa za brisanje podaPresvlake od frotira (kataloﾅ｡ki br. 6.370-990) - 5 presvlakaKomplet krpa i presvlaka od frotira (kataloﾅ｡ki br. 6.960-2) 2 krpe za brisanje poda, 3 presvlakeKomplet krpa od mikrovlakana (kataloﾅ｡ki br. 6.905-921) - 1 krpa za pranje poda, 1 presvlaka s izrazito dobrom sposobnosti upijanja i skupljanja prljavﾅ｡tineBioloﾅ｡ko sredstvo za uklanjanje kamenca RM 511 (kataloﾅ｡ki br. 6.290-239) 3 x 100 g praﾅ｡ka za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje kotla. Okrugla ﾄ稿tka sa strugalom (kataloﾅ｡ki br. 2.863-140)Sapnica za pranje prozora (kataloﾅ｡ki br. 4.130-115)Gumeni nastavak sapnice za pranje prozora (kataloﾅ｡ki br. 6.273-140)Sapnica za njegu tekstila (kataloﾅ｡ki br. 4.130-390)Parna turbo-ﾄ稿tka (kataloﾅ｡ki br. 2.863-159)Produﾅｾetak (kataloﾅ｡ki br. 5.762-236) produﾅｾetak za uskomlaznu sapnicuVisokouﾄ絞nska sapnica (kataloﾅ｡ki br. 5.762-326) nastavak za uskomlaznu sapnicu
ｿｽ OPASNOSTRadove na odrﾅｾavanju obavljajte samo ako je strujni utikaﾄ izvuﾄ稿n, a parni ﾄ絞staﾄ ohlaﾄ粗n.Napomena: Pri stalnoj uporabi obiﾄ肱e destilirane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno.
Kotao parnog ﾄ絞staﾄ溝 ispirajte najmanje nakon svakog 5. punjenja.
Kotao napunite vodom i snaﾅｾno protresite. Time ﾄe doﾄi do odvajanja ostataka kamenca, koji se nataloﾅｾio na dnu kotla. Prospite vodu. U tu svrhu ureﾄ疎j nagnite na stranu gdje se nalazi nastavak za punjenje (pogledajte sliku 10).
Slika 10
Buduﾄi da se na stijenki kotla taloﾅｾi kamenac, preporuﾄ講jemo da kamenac iz kotla odstranjujete u sljedeﾄim razmacima (PK = punjenja kotla):
Napomena: Informaciju o tvrdoﾄi vode moﾅｾete dobiti kod Vaﾅ｡e sluﾅｾbe za vodoopskrbu ili u komunalnom poduzeﾄu.
Strujni utikaﾄ izvucite iz utiﾄ肱ice.Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla.
ｿｽ UPOZORENJEKako biste sprijeﾄ絞li oﾅ｡teﾄenja ureﾄ疎ja,
Pregled dodatnog pribora Njega, odrﾅｾavanje
Ispiranje kotla
Uklanjanje kamenca iz kotla
Podruﾄ綱e tvrdoﾄe vode ﾂｰdH mmol/l PKI meka 0- 7 0-1,3 100II srednje tvrda 7-14 1,3-2,5 90III tvrda 14-21 2,5-3,8 75IV jako tvrda >21 >3,8 50
Hrvatski 255
upotrebljavajte samo proizvode koje dozvoljava Kﾃ､rcher.
Po potrebi koristite KﾃСCHEROVE ﾅ｡tapiﾄe za uklanjanje kamenca (kataloﾅ｡ki br. 6.295-206). Prilikom pripravljanja otopine sredstva za uklanjanje kamenca pridrﾅｾavajte se naputaka za doziranje navedenih na ambalaﾅｾi.
ｿｽ PaﾅｾnjaOprez pri punjenju i praﾅｾnjenju parnog ﾄ絞staﾄ溝. Otopina za odstranjivanje kamenca moﾅｾe nagristi osjetljive povrﾅ｡ine.
ｿｽ UPOZORENJETijekom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvaraﾄ ne zavrﾄite na ureﾄ疎j. Parni usisavaﾄ ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca.
Nakon 8 sati ispraznite otopinu sredstva za uklanjanje kamenca. U kotlu ureﾄ疎ja ostaje neznatna koliﾄ絞na otopine, stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste ispraznili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca.Sada je parni ﾄ絞staﾄ ponovo spreman za rad.
Prije pospremanja dijelovi pribora se moraju u potpunosti osuﾅ｡iti.
Podnu sapnicu (H1), ruﾄ肱u sapnicu (E1) i okruglu ﾄ稿tku (D2) prilikom hlaﾄ粗nja i suﾅ｡enja ne postavljajte na dlaﾄ絞ce kako se ne bi deformirale.
Napomena: Krpa za brisanje i presvlaka od frotira su veﾄ oprane i mogu se odmah upotrijebiti za rad s parnim ﾄ絞staﾄ稿m.
Oneﾄ絞ﾅ｡ﾄene krpe za pranje poda i presvlake od frotira perite u perilici rublja pri temperaturi od 60ﾂｰC. Ne upotrebljavajte omekﾅ｡ivaﾄ稿 kako bi krpe zadrﾅｾale sposobnost dobrog skupljanja prljavﾅ｡tine. Krpe se mogu suﾅ｡iti u suﾅ｡ilici.
Smetnje ﾄ稿sto imaju jednostavne uzroke, koje moﾅｾete samostalno ukloniti uz pomoﾄ sljedeﾄeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlaﾅ｡tenoj servisnoj sluﾅｾbi.
ｿｽ Opasnost od strujnog udara!Popravke na ureﾄ疎ju smije izvoditi samo ovlaﾅ｡tena servisna sluﾅｾba.
Uklonite kamenac iz parnog kotla.
U parnom kotlu nema vode. Termostat nedostatka vode iskljuﾄ講je grijanje.
Iskljuﾄ絞te ureﾄ疎j. Pogledajte pod "Dopunjavanje vode" na stranici 250.
Poluga za paru je osigurana zapornim klizaﾄ稿m / zaﾅ｡titom za djecu (C3).
Zaporni klizaﾄ (C3) poluge za paru pogurajte prema natrag.
ﾄ景ﾅ｡ﾄenje pribora
Otklanjanje smetnji
Dugo vrijeme zagrijavanjaU parnom kotlu se nataloﾅｾio kamenac.
Nema parePali se crvena kontrolna ﾅｾaruljica za nedostatak vode.
Poluga za paru se ne moﾅｾe pritisnuti.
256 Hrvatski
U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala naﾅ｡a zaduﾅｾena udruga za marketing. Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje greﾅ｡ka u materijalu ili se radi o greﾅ｡ki proizvoﾄ疎ﾄ溝. U sluﾄ溝ju jamstva s priborom i raﾄ講nom se obratite svome prodavaﾄ講 ili sljedeﾄoj ovlaﾅ｡tenoj servisnoj sluﾅｾbi.Ne preuzimamo odovornost za ﾅ｡tete nastale zbog nestruﾄ肱og rukovanja parnim ﾄ絞staﾄ稿m ili nepoﾅ｡tivanja radnih uputa.
Upotrebljavajte samo originalne Kﾃ､rcherove zamjenske dijelove. Pregled zamjenskih dijelova naﾄi ﾄete na kraju ove upute za uporabu.
Opﾄi naputci
Jamstvo
Zamjenski dijelovi
Tehniﾄ耕i podaciStrujni prikljuﾄ溝kNapon 220-240 VVrsta struje 1~ 50 HzPodaci o snaziSnaga grijanja 1500 WMaks. radni tlak 3,2 baraVrijeme zagrijavanja po litri vode
9 min
Maks. koliﾄ絞na pare 65 g/minDimenzijeParni kotao 1,6 lTeﾅｾina (bez pribora) 6 kgﾅirina 340 mmDuljina 385 mmVisina 315 mm
Srpski 257
Poﾅ｡tovani kupﾄ稿,Pre prve upotrebe Vaﾅ｡eg ureﾄ疎ja proﾄ絞tajte ovo uputstvo
za upotrebu i ravnajte se prema njemu. Ovo uputstvo za rad saﾄ講vajte za kasniju upotrebu ili za sledeﾄeg vlasnika.
Paroﾄ絞staﾄ koristite iskljuﾄ絞vo u privatnim domaﾄinstvima. Ureﾄ疎j je predviﾄ粗n za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje parom i moﾅｾe se koristiti sa odgovarajuﾄom dodatnom opremom prema priloﾅｾenom uputstvu za upotrebu. Obratite posebnu paﾅｾnju na bezbednosna uputstva.
Kratko uputstvo 2/257Opis ureﾄ疎ja 3/257Sigurnosne napomene 258Priprema 260Rad 260Upotreba pribora 263Nega, odrﾅｾavanje 267Otklanjanje smetnji 267Opﾅ｡te napomene 268Tehniﾄ耕i podaci 268
Vidi stranu 2.1 Paroﾄ絞staﾄ napunite vodom. najviﾅ｡e 1,6
litara.2 Zavijte sigurnosni zatvaraﾄ.3 Parni utikaﾄ utaknite u utiﾄ肱icu ureﾄ疎ja.
Pribor prikljuﾄ絞te na parni piﾅ｡tolj4 Utaknite strujni utikaﾄ.
Ukljuﾄ絞te ureﾄ疎j. Zeleni i narandﾅｾasti indikator svetle.
5 Saﾄ稿kajte (oko 10 minuta) dok se ne ugasi narandﾅｾasti indikator.
6 Paroﾄ絞staﾄ je spreman za upotrebu.
Vidi stranu 3.
ParaPAﾅｽNJA - Opasnost od opekotina
Namensko koriﾅ｡ﾄenje
Sadrﾅｾaj
Kratko uputstvo
Opis ureﾄ疎ja
A1 Utiﾄ肱ica ureﾄ疎ja sa poklopcemA2 Ukljuﾄ肱o/iskljuﾄ肱i prekidaﾄ喉3 Kutija za priborA4 Strujni kabalA5 Sigurnosni zatvaraﾄ
B1 Indikator (crveni) - nedostatak vode u parnom kotlu
B2 Indikator (zeleni) - napon strujne mreﾅｾe postoji
B3 Indikator (narandﾅｾasti) - grejanje
C1 Parni piﾅ｡toljC2 Tipka za deblokiranjeC3 Blokada poluge za paru (zaﾅ｡tita za decu)
Napred 窶 poluga za paru je blokiranaSredina 窶 smanjena koliﾄ絞na parePozadi 窶 maksimalna koliﾄ絞na pare
C4 Poluga za paruC5 Parno crevoC6 Parni utikaﾄ
D1 Uska mlaznicaD2 Okrugla ﾄ稿tka
E1 Ruﾄ肱a mlaznicaE2 Fortirska presvlaka
F1 Guma za brisanje prozora
G1 Produﾅｾne cevi (2 komada)G2 Tipka za deblokiranjeG3 Kuka za odlaganje
H1 Podna mlaznicaH2 StezaljkaH3 Krpa za pranje poda
K1*PeglaK2 Indikator - grejanje pegleK3 Taster za paru sa blokadomK4 Regulator temperatureK5 Parni utikaﾄ
* moﾅｾe se naruﾄ絞ti kao dodatni pribor
Simboli na aparatu
258 Srpski
Natpisi na ureﾄ疎ju pruﾅｾaju vaﾅｾne instrukcije za siguran rad.Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se poﾅ｡tovati opﾅ｡ti sigurnosni propisi i zakonski propisi o spreﾄ溝vanju nesreﾄa.
ｿｽ Elektriﾄ肱i prikljuﾄ溝kUreﾄ疎j prikljuﾄ講jte samo na propisno uzemljene utiﾄ肱iceU vlaﾅｾnim prostorjama, kao ﾅ｡to je npr. kupatilo, ureﾄ疎j prikljuﾄ講jte na utiﾄ肱ice sa prethodno ugraﾄ粗nim FI-zaﾅ｡titnim prekidaﾄ稿m. U sluﾄ溝ju nedoumice posavetujte se sa elektriﾄ溝rem.Napon naveden na natpisnoj ploﾄ絞ci mora se podudarati sa naponom utiﾄ肱ice.Strujni utikaﾄ i utiﾄ肱icu nikada ne dodirujte vlaﾅｾnim rukama.Upotrebljavajte samo produﾅｾne kablove zaﾅ｡tiﾄene od prskanja vode sa peﾄ肱ikom od najmanje 3x1 mm2. Spoj strujnog i produﾅｾnog kabla ne sme leﾅｾati u vodi.Nikada ne koristite oﾅ｡teﾄeni strujni ili produﾅｾni kabal! Ako se strujni kabal oﾅ｡teti, mora se zameniti posebnim kablom kojeg moﾅｾete kupiti od proizvoﾄ疎ﾄ溝 ili njegove servisne sluﾅｾbe.Pazite da se strujni ili produﾅｾni kablovi ne uniﾅ｡te ili oﾅ｡tete gaﾅｾenjem, prignjeﾄ絞vanjem, vuﾄ稿njem ili sliﾄ肱im. Strujni kabal zaﾅ｡titite od vruﾄine, ulja i oﾅ｡trih ivica.Kod zamene spojeva na strujnom ili produﾅｾnom kablu mora se obezbediti zaﾅ｡tita od prskanja i mehaniﾄ耕a ﾄ貢rstoﾄa.
ｿｽ PrimenaPre upotrebe proverite da li su ureﾄ疎j i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprekorno, ne sme se upotrebljavati. Posebno proverite prikljuﾄ肱i strujni kabl, sigurnosni zatvaraﾄ i parno crevo.Parno crevo ne sme biti oﾅ｡teﾄeno
(opasnost od opekotina). Oﾅ｡teﾄeno parno crevo treba odmah zameniti. Sme se upotrebljavati samo parno crevo kojeg je preporuﾄ絞o proizvoﾄ疎ﾄ (kataloﾅ｡ki broj vidi u spisku rezervnih delova).U rezervoar za vodu nikada ne sipajte rastvaraﾄ稿, teﾄ肱osti sa rastvaraﾄ絞ma ili nerazreﾄ粗ne kiseline (npr. sredstva za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje, benzin, razreﾄ訴vaﾄ稿 i aceton), jer mogu nagristi materijale upotrebljene u ureﾄ疎ju.Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija. Prilikom upotrebe ureﾄ疎ja u opasnom podruﾄ綱u treba poﾅ｡tovati odgovarajuﾄe sigurnosne propise. Ureﾄ疎j mora imati stabilnu podlogu.Tokom rada ne priteﾅｾite polugu za paru.Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili ﾅｾivotinjama (opasnost od opekotina).Parom ne ﾄ絞stite predmete koji sadrﾅｾe materije ﾅ｡tetne po zdravlje (npr. azbest).Korisnik mora da upotreblja ureﾄ疎j u skladu sa njegovom namenom. Mora voditi raﾄ講na o lokalnim uslovima, a pri radu ureﾄ疎jem mora se paziti na druge osobe, posebno decu.Ovaj ureﾄ疎j nije predviﾄ粗n da njime rukuju osobe (ukljuﾄ講juﾄi i decu) sa smanjenim fiziﾄ耕im, senzornim ili mentalnim moguﾄnostima opaﾅｾanja ili s ograniﾄ稿nim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upuﾄuje u rad sa ureﾄ疎jem. Deca se moraju nadgledati kako bi se spreﾄ絞lo da se igraju s ureﾄ疎jem.Dolivate li vodu dok je kotao joﾅ｡ vruﾄ, molimo Vas da to radite obazrivo. U suprotnom moﾅｾe doﾄi do prskanja vode! (Opasnost od opekotina)Ureﾄ疎j tokom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.
Sigurnosne napomene
Srpski 259
ｿｽ Parno ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje elektriﾄ肱ih ureﾄ疎jaPaﾅｾnja: Ureﾄ疎j ne sme da se koristi za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje elektriﾄ肱ih aparata i ureﾄ疎ja kao ﾅ｡to su npr. klasiﾄ肱e i mikrotalasne peﾄnice, aspiratori, televizori, lampe, fenovi, elektriﾄ肱e grejalice i dr.
ｿｽ OdrﾅｾavanjePre svakog ﾄ絞ﾅ｡ﾄenja i odrﾅｾavanja iskljuﾄ絞te ureﾄ疎j i strujni utikaﾄ izvucite iz utiﾄ肱ice.Popravke na ureﾄ疎ju sme da izvodi samo ovlaﾅ｡ﾄena servisna sluﾅｾba.
ｿｽ Skladiﾅ｡tenjeUreﾄ疎j nikada ne sme da radi niti da se skladiﾅ｡ti u leﾅｾeﾄem poloﾅｾaju!Ureﾄ疎j zaﾅ｡titite od kiﾅ｡e. Nikada ga ne ﾄ講vajte na otvorenom.
Ovaj paroﾄ絞staﾄ opremljen je sa viﾅ｡e sigurnosnih naprava i na taj naﾄ絞n viﾅ｡estruko osiguran. U nastavku ﾄete naﾄi najvaﾅｾnije sigurnosne elemente.
Regulator pritiska tokom rada odrﾅｾava ﾅ｡to je moguﾄe ujednaﾄ稿niji pritisak u kotlu. Grejanje se iskljuﾄ講je kod postignutog maksimalnog radnog pritiska u kotlu i ponovo ukljuﾄ講je pri padu pritiska u kotlu usled troﾅ｡enja pare.
Kada se koliﾄ絞na vode u kotlu primiﾄ稿 kraju, poveﾄava se temperatura grejanja. Termostat nedostatka vode iskljuﾄ講je grejanje, pri ﾄ稿mu poﾄ絞nje da svetli indikator - nedostatak vode. Ponovno ukljuﾄ絞vanje grejanja nije moguﾄe toliko dugo dok se kotao ne ohladi ili iznova ne napuni.
Ako doﾄ粗 do ispada termostata kotla i ureﾄ疎j se pregreje, sigurnosni termostat ﾄe iskljuﾄ絞ti ureﾄ疎j. Za zamenu sigurnosnog termostata obratite se nadleﾅｾnoj Kﾃ､rcherovoj servisnoj sluﾅｾbi.
Sigurnosni zatvaraﾄ zatvara kotao protiv prekomernog porasta pritiska. Ako je regulator pritiska neispravan i u kotlu nastane nadpritisak, onda se u sigurnosnom zatvaraﾄ講 otvara ventil nadpritiska i para kroz zatvaraﾄ izlazi napolje. Pre ponovnog pokretanja ureﾄ疎ja obratite se nadleﾅｾnoj Kﾃ､rcherovoj servisnoj sluﾅｾbi.
Sigurnosni elementi
Regulator pritiska
Termostat nedostatka vode
Sigurnosni termostat
Sigurnosni zatvaraﾄ
260 Srpski
Pri raspakovavanju proverite da li se u isporuci nalaze svi delovi (vidi stranu 3). Ukoliko neki delovi nedostaju ili ako prilikom raspakovavanja ustanovite ﾅ｡tetu nastalu tokom transporta, o tome odmah obavestite svog prodavaﾄ溝.
Kuku za odlaganje (G3) sa pritisnutom tipkom za deblokiranje potisnite do drugog utora odozdo na produﾅｾnu cev (G1). Kuka za odlaganje mora da se uglavi prilikom puﾅ｡tanja tipke za deblokiranje (vidi sliku 1).
Slika 1
Parni utikaﾄ (C6) ﾄ貢rsto utaknite u utiﾄ肱icu ureﾄ疎ja (A1). Pritom oba uﾄ貢rﾅ｡ﾄivaﾄ溝 parnog utikaﾄ溝 moraju zaskoﾄ絞ti za poklopac utiﾄ肱ice ureﾄ疎ja (vidi sliku 2).
Slika 2
Potreban pribor (D1, E1) spojite sa parnim piﾅ｡toljem (C1). U tu svrhu otvoreni kraj pribora nataknite na parni piﾅ｡tolj i potiskujte ga na njega toliko dok tipka za deblokiranje (C2) parnog piﾅ｡tolja ne dosedne (vidi sliku 3).
Slika 3
Po potrebi upotrebite produﾅｾne cevi (G1). U tu svrhu jednu odnosno obe produﾅｾne cevi montirajte na parni piﾅ｡tolj (C1) (vidi sliku 4). Potreban pribor (D1, E1, H1) nataknite na slobodan kraj produﾅｾne cevi.
Slika 4
Uska mlaznica (D1) se moﾅｾe upotrebljavati i sa okruglom ﾄ稿tkom (D2)
Priprema
Raspakovavanje ureﾄ疎ja
Zaﾅ｡tita ﾅｾivotne sredineAmbalaﾅｾa se moﾅｾe ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalaﾅｾu ne bacate u kuﾄne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuﾄa mesta za ponovnu preradu.Stari ureﾄ疎ji sadrﾅｾe vredne materijale sa sposobnoﾅ｡ﾄu recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Stoga stare ureﾄ疎je odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema.
Skladiﾅ｡tenje pribora
Rad
Montaﾅｾa pribora
Srpski 261
(vidi sliku 5). U tu svrhu oba otvora na nastavku nataknite na uﾄ貢rﾅ｡ﾄivaﾄ稿 uske mlaznice i do kraja ih zaokrenite u smeru kazaljki na satu.
Slika 5
ｿｽ OPASNOSTPri skidanju delova pribora moﾅｾe kapati vruﾄa voda! Delove pribora ne skidajte dok izlazi para - opasnost od opekotina!
Blokadu (C3) gurnite prema napred (blokirana poluga za paru).Za odvajanje delova pribora pritisnite tipku za deblokiranje (C2 odn. G2) i izvucite delove jedan iz drugog (vidi sliku 6).
Slika 6
Za odvajanje nastavka od uske mlaznice, okrenite ga suprotno od kazaljke na satu i izvucite delove jedan iz drugog.
Napomena: Pri stalnoj upotrebi obiﾄ肱e destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno.
OPREZNe upotrebljavajte kondenzovanu vodu iz maﾅ｡ine za suﾅ｡enje veﾅ｡a! Nemojte dodavati sredstva za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje niti druge dodatke!
Odvijte sigurnosni zatvaraﾄ (A5) sa ureﾄ疎ja.
Ispraznite kotao, ako u njemu ima joﾅ｡ vode.U kotao napunite maksimalno 1,6 litara obiﾄ肱e sveﾅｾe vode.Napomena: Kotao se moﾅｾe napuniti do 2 cm ispod ivice nastavka za punjenje. Topla voda skraﾄuje vreme zagrejavanja.Sigurnosni zatvaraﾄ (A5) ponovo ﾄ貢rsto zavijte na ureﾄ疎j.
OPREZNemojte ukljuﾄ絞vati ureﾄ疎j ako u kotlu nema vode. U suprotnom sluﾄ溝ju moﾅｾe doﾄi do pregrejavanja ureﾄ疎ja (vidi Otklanjanje smetnji)..
Strujni utikaﾄ utaknite u utiﾄ肱icu.Pritisnite prekidaﾄ (A2) kako biste ukljuﾄ絞li ureﾄ疎j. Zeleni (B2) i narandﾅｾasti (B3) indikator poﾄ絞nju da svetle.Narandﾅｾasti indikator (B3) se gasi nakon otprilike 10 minuta. Paroﾄ絞staﾄ je spreman za upotrebu.Blokadu (C3) poluge za paru gurnite unazad.Napomena: Gurnete li blokadu (C3) prema napred, poluga za paru (C4) se ne moﾅｾe aktivirati (zaﾅ｡tita za decu).Aktivirajte polugu za paru (C4), a pritom parni piﾅ｡tolj (C1) uvek prvo usmeravajte u jednu krpu dok para ne poﾄ肱e ravnomerno izlaziti.Napomena: Grejanje paroﾄ絞staﾄ溝 se povremeno ukljuﾄ講je tokom upotrebe, kako bi se u kotlu odrﾅｾavao ravnomeran pritisak. Pritom se pali narandﾅｾasti indikator (B3).
Polugom za paru (C4) reguliﾅ｡ite izlazeﾄu koliﾄ絞nu pare. Blokada (C3) omoguﾄava dodatnu regulaciju pare.-> Klizaﾄ napred: nema pare (zaﾅ｡tita za decu)-> Klizaﾄ u sredini: smanjena koliﾄ絞na pare-> Klizaﾄ pozadi: maksimalna koliﾄ絞na pare
Skidanje pribora
Punjenje vodom
Ukljuﾄ絞vanje ureﾄ疎ja
Regulisanje koliﾄ絞ne pare
262 Srpski
Pri kraﾄim prekidima rada produﾅｾnu cev sa podnom mlaznicom moﾅｾete postaviti u poloﾅｾaj za odlaganje (vidi sliku 7).
Slika 7
Kada je potroﾅ｡ena sva voda iz kotla, pritisak pare opada. Ubrzo nakon toga zasvetli indikator nedostatka vode (B1).Kako biste odmah mogli doliti vodu, zaostali pritisak pare moﾅｾe brzo da se ispusti, za vreme dok indikator nedostatka vode svetli.Napomena: Sigurnosni zatvaraﾄ (A5) se ne moﾅｾe otvoriti dok je kotao pod pritiskom.
Drﾅｾite polugu za paru pritisnutom, sve dok para ne prestane izlaziti. Sada kotao ureﾄ疎ja viﾅ｡e nije pod pritiskom.
ｿｽ OPASNOSTPrilikom otvaranja sigurnosnog zatvaraﾄ溝 moﾅｾe doﾄi do istrujavanja zaostale pare. Sigurnosni zatvaraﾄ otvarajte paﾅｾljivo, jer postoji opasnost od opekotina.
Odvijte sigurnosni zatvaraﾄ (A5) sa ureﾄ疎ja.Pritisnite pekidaﾄ (A2) kako biste iskljuﾄ絞li ureﾄ疎j.
ｿｽ OPASNOSTKod vruﾄeg kotla postoji opasnost od opekotina, jer voda prilikom punjenja moﾅｾe prskati napolje! Ne ulivajte sredstva za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje niti druge dodatke!
U kotao napunite maksimalno 1,6 litara obiﾄ肱e sveﾅｾe vode.Sigurnosni zatvaraﾄ (A5) ponovo ﾄ貢rsto zavijte na ureﾄ疎j. Pritisnite prekidaﾄ (A2) kako biste
ukljuﾄ絞li ureﾄ疎j. Narandﾅｾasti indikator (B3) se gasi nakon otprilike 10 minuta. Paroﾄ絞staﾄ je spreman za upotrebu.
Pritisnite pekidaﾄ (A2) kako biste iskljuﾄ絞li ureﾄ疎j.Strujni utikaﾄ izvucite iz utiﾄ肱ice.Poklopac utiﾄ肱ice ureﾄ疎ja (A1) pritisnite prema dole, a parni utikaﾄ (C6) izvucite iz utiﾄ肱ice ureﾄ疎ja.
Vidi "Skladiﾅ｡tenje pribora" na strani 259.Pustite da se ﾄ稿tke ohlade pre nego ﾅ｡to ﾄete ih uskladiﾅ｡titi kako biste izbegli njihovo deformisanje.
Namotani mreﾅｾni kabl okaﾄ絞ti na okrenutu parkirnu kuku produﾅｾne cevi.Mlaznica za rasprﾅ｡ivanje moﾅｾe se prikljuﾄ絞ti na slobodnu cev.Podnu mlaznicu (H1) nataknite na produﾅｾnu cev sa kukom za odlaganje.Produﾅｾne cevi utaknite u veliki drﾅｾaﾄ pribora (vidi sliku 8).Ruﾄ肱u mlaznicu (E1) utaknite u srednji drﾅｾaﾄ pribora (vidi sliku 8).
Slika 8
Odlaganje pribora
Dopunjavanje vode
Iskljuﾄ絞vanje ureﾄ疎ja
Skladiﾅ｡tenje ureﾄ疎ja
Srpski 263
Pre obrade tekstila parnoﾄ絞staﾄ稿m trebalo bi na pokrivenom mestu proveriti postojanost tekstila na pari. U tu svrhu jako naparite povrﾅ｡inu i pustite je da se osuﾅ｡i. Ustanovite da li joj se menjaju boja i oblik.
ｿｽ UPOZORENJEParu nikada ne usmeravajte na zalepljene ivice, jer moﾅｾe popustiti oiviﾄ稿nje. Paroﾄ絞staﾄ ne upotrebljavajte na nelakiranim drvenim podovima i parketu.Opreznost pri ﾄ絞ﾅ｡ﾄenju kuhinjskog i sobnog nameﾅ｡taja, vrata, parketa, lakiranih ili plastificiranih povrﾅ｡ina! Kod duﾅｾeg delovanja pare mogu se odvojiti vosak, politura za nameﾅ｡taj, plastiﾄ肱e obloge ili boja, odnosno mogu se pojaviti mrlje. Zbog toga takve povrﾅ｡ine smete ﾄ絞stiti samo naparenom krpom ili ih za kratko vreme napariti preko dvoslojne krpe.
ｿｽ UPOZORENJEMlaz pare ne usmeravajte direktno na lakirana mesta prozora na prozorskom okviru, kako time ne bi doﾅ｡lo do oﾅ｡teﾄenja laka.Kod niskih spoljaﾅ｡njih temperatura, naroﾄ絞to zimi, zagrejavajte prozorska stakla. U tu svrhu lagano naparite celu staklenu povrﾅ｡inu. Time ﾄete izjednaﾄ絞ti razlike u temperaturi i izbeﾄi naprezanja u staklu. Ovo je vrlo vaﾅｾno, jer se razliﾄ絞to zagrejane staklene povrﾅ｡ine mogu raspuknuti.
Parni piﾅ｡tolj moﾅｾete upotrebljavati bez pribora.Primena:窶 uklanjanje mirisa i nabora sa odeﾄe:
Viseﾄe komade odeﾄe naparite sa udaljenosti od 10-20 cm.
窶 otklanjanje praﾅ｡ine sa biljaka: Odrﾅｾavajte razmak od 20-40 cm.
窶 vlaﾅｾno brisanje praﾅ｡ine: Kratko naparite jednu krpu i njome prebriﾅ｡ite nameﾅ｡taj.
Uﾄ絞nak ﾄ絞ﾅ｡ﾄenja se poveﾄava ako je mlaznica viﾅ｡e pribliﾅｾena zaprljanom mestu, jer su temperatura i pritisak pare najveﾄi direktno na izlazu iz mlaznice.Primena:窶 armature, slivnici窶 lavaboi, WC窶 ﾅｾaluzine, radijatori窶 uklanjanje mrlja: Tvrdokorne naslage
kamenca najpre navlaﾅｾite sirﾄetom i ostavite da deluje oko 5 min.
Napomena Okrugla ﾄ稿tka nije prikladna za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje osetljivih povrﾅ｡ina.Okrugla ﾄ稿tka se montira direktno na usku mlaznicu.Primena:窶 teﾅ｡ko pristupaﾄ肱a mesta kao ﾅ｡to su
uglovi i fuge窶 armature, slivnici
Preko ruﾄ肱og nastavka prevucite presvlaku od frotira (E2).Primena:窶 male perive povrﾅ｡ine, npr. plastiﾄ肱e
kuhinjske povrﾅ｡ine, poploﾄ溝ni zidovi窶 kabine za tuﾅ｡iranje, ogledala窶 tkanine za nameﾅ｡taj窶 unutraﾅ｡njost vozila, vetrobranska stakla窶 kada
Upotreba pribora
Vaﾅｾne napomene za upotrebuﾄ景ﾅ｡ﾄenje tekstila
ﾄ景ﾅ｡ﾄenje obloﾅｾenih ili lakiranih povrﾅ｡ina
ﾄ景ﾅ｡ﾄenje stakla
Parni piﾅ｡tolj (C1)
Uska mlaznica (D1)
Okrugla ﾄ稿tka (D2)
Ruﾄ肱i nastavak (E1)
264 Srpski
Primena:窶 prozori, ogledala窶 staklene povrﾅ｡ine na kabinama za
tuﾅ｡iranje窶 ostale glatke povrﾅ｡ine
Pre prvog ﾄ絞ﾅ｡ﾄenja gumom za pranje prozora ruﾄ肱om mlaznicom i frotirkskom presvlakom odmastite povrﾅ｡inu.Povrﾅ｡inu stakla ravnomerno naparite sa udaljenosti od oko 20 cm. Gumom za brisanje prozora prevucite staklenu povrﾅ｡inu odozgo prema dole. Krpom obriﾅ｡ite gumeni nastavak i donju ivicu prozora nakon svakog poteza.
Primena:窶 Sve perive zidne i podne obloge, npr.:
kameni podovi, keramiﾄ耕e ploﾄ絞ce i PVC-podovi.Priﾄ貢rstite krpu za brisanje poda na podni usisni nastavak.
1 Krpu za pranje poda presavijte po duﾅｾini pa na nju postavite podni usisni nastavak.
2 Otvorite stezaljke.3 Poloﾅｾite krajeve krpe u otvore.4 Zatvorite stezaljke.
OprezNe stavljajte prste izmeﾄ爽 stezaljki.
Slika 9
Za odvajanje krpe pritisnite na stezaljke (H2) i izvucite krpu.Krpu za brisanje redovito okreﾄite i menjajte. Time ﾄete poboljﾅ｡ati skupljanje prljavﾅ｡tine. Na jako zaprljanim povrﾅ｡inama radite polako kako bi para mogla duﾅｾe delovati.
Ako se na povrﾅ｡ini koju treba oﾄ絞stiti joﾅ｡ nalaze ostaci sredstava za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje ili negu poda (npr. voska, emulzije za davanje sjaja), prilikom ﾄ絞ﾅ｡ﾄenja moﾅｾe doﾄi do stvaranja brazdi. Te brazde u pravilu nestaju nakon viﾅ｡ekratne upotrebe paroﾄ絞staﾄ溝.
Dodatni pribor, kataloﾅ｡ki br. vidi na strani 266
Parni utikaﾄ (K5) pegle ﾄ貢rsto utaknite u utiﾄ肱icu ureﾄ疎ja (A1). Pritom oba uﾄ貢rﾅ｡ﾄivaﾄ溝 parnog utikaﾄ溝 moraju zaskoﾄ絞ti za poklopac utiﾄ肱ice ureﾄ疎ja.
Preporuﾄ講jemo upotrebu Kerherovog stola za peglanje sa aktivnim usisavanjem pare. Ovaj sto za peglanje optimalno je prilagoﾄ粗n ureﾄ疎ju koji ste kupili. On znatno olakﾅ｡ava i ubrzava peglanje. U svakom sluﾄ溝ju bi trebalo koristiti sto za peglanje sa paropropusnom, mreﾅｾastom podlogom.
Sve tkanine se mogu peglati pod parom. Regulator temperature (K4) na pegli podesite unutar ﾅ｡rafiranog podruﾄ綱a (窶｢窶｢窶｢/MAX). Osetljive otiske ili tkanine trebalo bi peglati sa naliﾄ綱a odnosno u skladu s instrukcijama proizvoﾄ疎ﾄ溝. U tu svrhu moﾅｾete koristiti naﾅ｡u neprijanjajuﾄu ploﾄ講 pegle (poseban pribor, vidi stranu 14).Kada se na pegli ugasi indikator (K2), pegla je spremna za rad. Ploﾄ溝 pegle mora biti vuﾄa kako se na njoj ne bi kondenzovala para i kapala na rublje koje se pegla.Za peglanje na paru pritisnite taster za paru na pegli.Intervalno parenje: Pritisnite taster. Za vreme dok se taster drﾅｾi pritisnutim iz pegle izbija mlaz pare. Trajno parenje: (slika k) Pritisnite taster i povucite blokadu unazad. Da biste zaustavili parenje gurnite blokadu prema napred.
Guma za brisanje prozora
Podna mlaznica (H1)
Pegla (K1) (opcija)
Peglanje na paru
Srpski 265
Prvi mlaz pare usmeravajte u krpu dok se ne postigne ravnomerno izlaﾅｾenje pare.Peglu za parenje zavesa, haljina itd. moﾅｾete drﾅｾati i u uspravnom poloﾅｾaju.
Temperaturu pegle namestite u skladu sa tkaninom koju ﾅｾelite peglati. 窶｢ Sintetika 窶｢窶｢ Vuna 窶｢窶｢窶｢ Lan
Dodatni pribor, kataloﾅ｡ki br. vidi na strani 266Paroﾄ絞staﾄ moﾅｾete pomoﾄu odstranjivaﾄ溝 tapeta upotrebljavati za skidanje tapeta.
Odstranjivaﾄ tapeta postavite celom povrﾅ｡inom na ivicu tapete. Ukljuﾄ絞te dovod pare (C4) i pustite paru da deluje toliko dugo dok tapeta ne omekﾅ｡a (oko 10 s).Odstranjivaﾄ tapeta premestite na sledeﾄi komad neodvojene tapete. Pritom drﾅｾite pritisnutu polugu za paru (C4). Lopaticom nadignite odvojeni komad tapete i povucite ga sa zida. Odstranjivaﾄ tapeta premeﾅ｡tajte po komadima tapete i tapetu povlaﾄ絞te u trakama.Kod hrapavih tapeta viﾅ｡estruko premazanih bojom para verovatno ne moﾅｾe prodreti kroz tapetu. Stoga prepruﾄ講jemo da preko tapete prethodno preﾄ粗te igliﾄ溝stim valjkom.
Dodatni pribor, kataloﾅ｡ki br. vidi na strani 266Parna turbo-ﾄ稿tka, koja pri izlaﾅｾenju pare vibrira, idealna je za jednostavno ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje ekstremne prljavﾅ｡tine ﾄ溝k i na nepristupaﾄ肱im mestima u kuhinji i kupatilu.Primena:窶 ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje uglova, fuga窶 teﾅ｡ko pristupaﾄ肱a mesta
Dodatni pribor, kataloﾅ｡ki br. vidi na strani 266Primena:Za osveﾅｾavanje viseﾄeg tekstila, kao ﾅ｡to su npr. sakoi ili zavese, pomoﾄu dve funkcije:窶 Skidanje povrﾅ｡inskih dlaﾄ絞ca sa odevnih
predmeta pomoﾄu nastavka za skupljanje konﾄ絞ﾄa.
窶 Parenje i ispravljanje tekstila (ujedno uklanja i mirise).
Para poﾄ絞nje izlaziti kada se pritisne poluga za paru. Mlaznicu najpre uvek usmeravajte u krpu dok se ne postigne ravnomerno izlaﾅｾenje pare.
Dodatni pribor, kataloﾅ｡ki br. vidi na strani 266Primena:窶 prozori, ogledala窶 staklene povrﾅ｡ine na kabinama za
tuﾅ｡iranje窶 ostale staklene povrﾅ｡ine
Povrﾅ｡inu stakla ravnomerno naparite mlaznicom za pranje prozora sa udaljenosti od oko 20 cm. Nakon toga gurnite blokadu (C3) prema napred, kako bi se spreﾄ絞lo nehotiﾄ肱o aktiviranje poluge za paru (C4). Gumom mlaznice za brisanje prozora prevucite staklenu povrﾅ｡inu odozgo prema dole. Krpom obriﾅ｡ite gumeni nastavak i donju ivicu prozora nakon svakog poteza.
Suvo peglanje
Odstranjivaﾄ tapeta (opcija)
Parna turbo-ﾄ稿tka (opcija)
Mlaznica za negu tekstila (opcija)
Mlaznica za pranje prozora (opcija)
266 Srpski
Parna pegla sa ploﾄ腔m od plemenitog ﾄ稿lika (kataloﾅ｡ki br. 2.884-503)Neprianjajuﾄa ploﾄ溝 pegle(kataloﾅ｡ki br. 2.860-132)Profesionalna pegla na paru sa aluminijumskom ploﾄ腔m(kataloﾅ｡ki br. 2.884-504)Neprianjajuﾄa ploﾄ溝 pegle(kataloﾅ｡ki br. 2.860-131)Sto za peglanje sa aktivnim isisavanjem pare i funkcijom naduvavanja (kataloﾅ｡ki br. 2.884-002) Za vrlo dobre rezultate peglanja uz znatnu uﾅ｡tedu vremena.Odstranjivaﾄ tapeta (kataloﾅ｡ki br. 2.863-062)Komplet okruglih ﾄ稿tki (kataloﾅ｡ki br. 2.863-058) 4 okrugle ﾄ稿tke za usku mlaznicu.Komplet okruglih ﾄ稿tki sa dlaﾄ絞cama od mesinga (kataloﾅ｡ki br. 2.863-061) 3 okrugle ﾄ稿tke za usku mlaznicu (kod naroﾄ絞to tvrdokorne prljavﾅ｡tine)Frotirske krpe(kataloﾅ｡ki br. 6.369-481) 5 krpa za brisanje podaFrotirske presvlake(kataloﾅ｡ki br. 6.370-990) - 5 presvlakaKomplet frotirskih krpa i presvlaka(kataloﾅ｡ki br. 6.960-2) 2 krpe za brisanje poda, 3 presvlakeKomplet krpa od mikrovlakana (kataloﾅ｡ki br. 6.905-921) 1 krpa za pranje poda, 1 presvlaka sa izrazito dobrom sposobnoﾅ｡ﾄu upijanja i skupljanja prljavﾅ｡tineBioloﾅ｡ko sredstvo za uklanjanje kamenca RM 511 (kataloﾅ｡ki br. 6.290-239) 3 x 100 g praﾅ｡ka za ﾄ絞ﾅ｡ﾄenje kotla. Okrugla ﾄ稿tka sa strugalom (kataloﾅ｡ki br. 2.863-140)Mlaznica za pranje prozora (kataloﾅ｡ki br. 4.130-115)Gumeni nastavak mlaznice za pranje prozora (kataloﾅ｡ki br. 6.273-140)Mlaznica za negu tekstila (kataloﾅ｡ki br. 4.130-390)Parna turbo-ﾄ稿tka (kataloﾅ｡ki br. 2.863-159)Produﾅｾetak (kataloﾅ｡ki br. 5.762-236) produﾅｾetak za usku mlaznicuVisokouﾄ絞nska mlaznica (kataloﾅ｡ki br. 5.762-326) nastavak za usku mlaznicu
ｿｽ OPASNOSTRadove na odrﾅｾavanju obavljajte samo ako je strujni utikaﾄ izvuﾄ稿n, a paroﾄ絞staﾄ ohlaﾄ粗n.Napomena: Pri stalnoj upotrebi obiﾄ肱e destilovane vode uklanjanje kamenca iz kotla nije potrebno.
Kotao paroﾄ絞staﾄ溝 ispirajte najmanje nakon svakog 5. punjenja.
Kotao napunite vodom i snaﾅｾno protresite. Time ﾄe doﾄi do odvajanja ostataka kamenca, koji se nataloﾅｾio na dnu kotla. Prospite vodu. U tu svrhu ureﾄ疎j nagnite na stranu gde se nalazi nastavak za punjenje (vidi sliku 10).
Slika 10
Buduﾄi da se na unutraﾅ｡njem zidu kotla taloﾅｾi kamenac, preporuﾄ講jemo da kamenac iz kotla odstranjujete u sledeﾄim razmacima (PK = punjenja kotla):
Napomena: Informaciju o tvrdoﾄi vode moﾅｾete dobiti kod Vaﾅ｡eg zavoda za vodosnabdebanje ili u mesnom komunalnom poduzeﾄu.
Strujni utikaﾄ izvucite iz utiﾄ肱ice.Vodu u potpunosti ispraznite iz parnog kotla.
Pregled dodatnog pribora Nega, odrﾅｾavanje
Ispiranje kotla
Uklanjanje kamenca iz kotla
Podruﾄ綱e tvrdoﾄe vode ﾂｰdH mmol/l PKI meka 0- 7 0-1,3 100II srednje tvrda 7-14 1,3-2,5 90III tvrda 14-21 2,5-3,8 75IV jako tvrda >21 >3,8 50
Srpski 267
ｿｽ UPOZORENJEKako biste spreﾄ絞li oﾅ｡teﾄenja ureﾄ疎ja, upotrebljavajte samo proizvode koje dozvoljava Kﾃ､rcher.
Po potrebi koristite KﾃСCHER-ove ﾅ｡tapiﾄe za uklanjanje kamenca (kataloﾅ｡ki br. 6.295-206). Za pripremanje rastvora sredstva za uklanjanje kamenca pridrﾅｾavajte se instrukcija za doziranje navedenih na pakovanju.
ｿｽ PaﾅｾnjaOprez prilikom punjenja i praﾅｾnjenja paroﾄ絞staﾄ溝. Rastvor za odstranjivanje kamenca moﾅｾe da nagrize osetljive povrﾅ｡ine.
ｿｽ UPOZORENJETokom uklanjanja kamenca sigurnosni zatvaraﾄ ne zavrﾄite na ureﾄ疎j. Parni usisivaﾄ ne upotrebljavajte dok se u kotlu nalazi sredstvo za uklanjanje kamenca.
Nakon 8 sati ispraznite rastvor sredstva za uklanjanje kamenca. U kotlu ureﾄ疎ja ostaje neznatna koliﾄ絞na rastvora, stoga kotao dva do tri puta isperite hladnom vodom kako biste ispraznili ostatke sredstva za uklanjanje kamenca.Sada je paroﾄ絞staﾄ ponovo spreman za upotrebu.
Pre pospremanja delovi pribora se moraju u potpunosti osuﾅ｡iti.
Podnu mlaznicu (H1), ruﾄ肱u mlaznicu (E1) i okruglu ﾄ稿tku (D2) prilikom hlaﾄ粗nja i suﾅ｡enja ne postavljajte na dlaﾄ絞ce kako se ne bi deformisale.
Napomena: Krpa za brisanje i foritirska presvlaka su veﾄ oprane i mogu se odmah upotrebiti za rad sa paroﾄ絞staﾄ稿m.
Zaprljane krpe za pranje poda i frotirske presvlake perite u maﾅ｡ini za pranje veﾅ｡a na temperaturi od 60ﾂｰC. Ne upotrebljavajte omekﾅ｡ivaﾄ稿 kako bi krpe zadrﾅｾale sposobnost dobrog skupljanja prljavﾅ｡tine. Krpe se mogu suﾅ｡iti u maﾅ｡ini za suﾅ｡enje.
Smetnje ﾄ稿sto imaju jednostavne uzroke, koje moﾅｾete samostalno ukloniti uz pomoﾄ sledeﾄeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovde, obratite se ovlaﾅ｡ﾄenoj servisnoj sluﾅｾbi.
ｿｽ Opasnost od strujnog udara!Popravke na ureﾄ疎ju sme da izvodi samo ovlaﾅ｡ﾄena servisna sluﾅｾba.
Uklonite kamenac iz parnog kotla.
U parnom kotlu nema vode. Termostat nedostatka vode iskljuﾄ講je grejanje.
Iskljuﾄ絞te ureﾄ疎j. Vidi pod "Dopunjavanje vode" na strani 262
Poluga za paru je osigurana blokadom / zaﾅ｡titom za decu (C3).
Blokadu (C3) poluge za paru gurnite unazad.
ﾄ景ﾅ｡ﾄenje pribora
Otklanjanje smetnji
Dugo vreme zagrejavanjaU parnom kotlu se nataloﾅｾio kamenac.
Nema parePali se crveni indikator nedostatka vode.
Poluga za paru ne moﾅｾe da se pritisne.
268 Srpski
U svakoj zemlji vaﾅｾe uslovi garancije koje je objavila naﾅ｡a prodajna sluﾅｾba. U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na ureﾄ疎ju ako se radi o greﾅ｡ci materijala ili proizvodnim manama. U sluﾄ溝ju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovlaﾅ｡ﾄenoj servisnoj sluﾅｾbi; priloﾅｾite pribor i originalni raﾄ講n.Ne preuzimamo odovornost za ﾅ｡tete nastale zbog nestruﾄ肱og rukovanja paroﾄ絞staﾄ稿m ili neuvaﾅｾavanjem radnog uputstva.
Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme Kﾃ､rcher. Pregled rezervnih delova naﾄi ﾄete na kraju ovog uputstva za upotrebu.
Opﾅ｡te napomene
Garancija
Rezervni delovi
Tehniﾄ耕i podaciStrujni prikljuﾄ溝kNapon 220-240 VVrsta struje 1~ 50 HzPodaci o snaziSnaga grejanja 1500 WMaks. radni pritisak 3,2 baraVreme zagrejavanja po litru vode
9 min
Maks. koliﾄ絞na pare 65 g/minDimenzijeParni kotao 1,6 lTeﾅｾina (bez pribora) 6 kgﾅirina 340 mmDuﾅｾina 385 mmVisina 315 mm
ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ 269
ﾐ｣ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｰﾐｵﾐｼﾐｸ ﾐｺﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾑひｸ,ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｿﾑ貫ﾐｲﾐｸﾑ ﾐｿﾑτﾐｺ ﾐｽﾐｰ ﾐ漬ｰﾑ威ｸﾑ ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｿﾑﾐｾﾑﾐｵﾑひｵﾑひｵ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｷﾐｰ
ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ ﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾑﾐｿﾐｰﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ. ﾐ厘ｰﾐｿﾐｰﾐｷﾐｵﾑひｵ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾑﾑ諌ｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑ禍ｰ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑ禍ｸ ﾑﾐｾﾐｱﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｸﾑﾐｸ.
ﾐ侑ｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｼﾐｰﾐｺﾐｸﾐｽﾑﾐｺﾐｸ ﾑﾐｵﾐｻﾐｸ. ﾐ｣ﾑﾐｵﾐｴﾑ貫 ﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｱﾑ諌ｴﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽ ﾑﾑ貫 ﾑﾑ諌ｾﾑひｲﾐｵﾑひｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, ﾐｺﾐｰﾐｺﾑひｾ ﾐｵ ﾐｾﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｾ ﾐｲ ﾑﾑ諌ｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｾﾑひｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｵﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾐｾﾐｰﾑひｰﾑﾐｸﾑ. ﾐ渙ｾﾑﾐｰﾐｴﾐｸ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｾﾐｱﾑ貫ﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ肖ひｰ ﾑﾐｲﾑ貫ﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸ ﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑびひｰ.
ﾐ墫ﾐｰﾑひｺﾐｾ ﾑσｿﾑ貫ひｲﾐｰﾐｽﾐｵ 2/269ﾐ榧ｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ 3/269ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ 270ﾐ渙ｾﾐｴﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｺﾐｰ 272ﾐ片ｺﾑﾐｿﾐｻﾐｾﾐｰﾑひｰﾑﾐｸﾑ272ﾐ侑ｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ 275ﾐ酉ﾐｸﾐｶﾐｸ, ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ 279ﾐ渙ｾﾐｼﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｸ 280ﾐ榧ｱﾑ禍ｸ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ 280ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾐｸ 280
ﾐ漬ｸﾐｶ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｰ 2.1 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｸ ﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ.
ﾐ慴ｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ 1,6 ﾐｻﾐｸﾑびﾐｰ.2 ﾐ頒ｰ ﾑﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｸﾐｽﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ.3 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑ禍ｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｸ ﾐｲ
ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ. ﾐ斷ｰﾐｺﾑﾐｰﾐｹﾐｽﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸ ﾐｺﾑ諌ｼ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ.
4 ﾐ漬ｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾑひｵ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾐｰ ﾐｲ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｰ.ﾐ頒ｰ ﾑﾐｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ. ﾐ｡ﾐｲﾐｵﾑひｲﾐｰﾑ ﾐｷﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｸ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｸ.
5 ﾐ侑ｷﾑﾐｰﾐｺﾐｲﾐｰ ﾑﾐｵ (ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｻﾐｾ 10 ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτひｸ) ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾐｵ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ.
6 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｵ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ.
ﾐ漬ｸﾐｶ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｰ 3.
ﾐ渙ｰﾑﾐｰﾐ漬斷侑慴籍斷侑 窶 ﾐ榧ｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｾﾑ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾑ紹ｽﾐｵ
ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ
ﾐ｡ﾑ諌ｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ
ﾐ墫ﾐｰﾑひｺﾐｾ ﾑσｿﾑ貫ひｲﾐｰﾐｽﾐｵ
ﾐ榧ｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ
A1 ﾐ墟ｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾑ ﾐｺﾐｰﾐｿﾐｰﾐｺA2 ﾐ帯τひｾﾐｽ - ﾐｲﾐｺﾐｻ./ﾐｸﾐｷﾐｺﾐｻ.A3 ﾐ渙ｾﾐｴﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻ-ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑA4 ﾐ厘ｰﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｲﾐｰﾑ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻA5 ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ
B1 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｵﾐｽﾐｰ) 窶 ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ
B2 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (ﾐｷﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰ) 窶 ﾐ侑ｼﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｾﾑ ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｰﾑひｰ
B3 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰ) 窶 ﾐ斷ｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵ
C1 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｵﾐｽ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑC2 ﾐ帯τひｾﾐｽ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵC3 ﾐ岱ｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰ ﾐｾﾑ
ﾐｴﾐｵﾑﾐｰ)ﾐ樮ひｿﾑﾐｵﾐｴ 窶 ﾐ嶢ｾﾑﾑび貫 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾐｽ ﾐ｡ﾑﾐｵﾐｴﾐｰ 窶 ﾐｽﾐｰﾐｼﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐ斷ｰﾐｷﾐｰﾐｴ - ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ
C4 ﾐ嶢ｾﾑﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰC5 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｵﾐｽ ﾐｼﾐｰﾑﾐｺﾑτC6 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｵﾐｽ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻ
D1 ﾐ｡ﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰD2 ﾐ墫ﾑ諌ｳﾐｻﾐｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ
E1 ﾐﾑ貫ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰE2 ﾐ･ﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｾ
F1 ﾐ湲ﾐｸﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ
G1 ﾐ｣ﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｰﾐｲﾐｰﾑ禍ｸ ﾑびﾑ諌ｱﾐｸ (2 ﾐｱﾑﾐｾﾑ) G2 ﾐ帯τひｾﾐｽ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵG3 ﾐ厘ｰﾐｺﾐｰﾑﾐｰﾐｻﾐｺﾐｰ
H1 ﾐ渙ｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰH2 ﾐ厘ｰﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾑ禍ｰ ﾑﾐｺﾐｾﾐｱﾐｰH3 ﾐ渙ｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ
K1* ﾐｮﾑひｸﾑ習2 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ 窶 ﾐ斷ｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ肖ひｰK3 ﾐ帯τひｾﾐｽ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾑ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰK4 ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｰﾑひｾﾑK5 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｵﾐｽ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻ
* ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑτﾐｸ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ
ﾐ｡ﾐｸﾐｼﾐｲﾐｾﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ
270 ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾑσｿﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｸ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾑひｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｺﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰﾑ ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｽﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ貫びﾑひｲﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ.ﾐ樮ﾐｲﾐｵﾐｽ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ肖ひｰ ﾐｲ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾑﾑ諌ｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｾ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｿﾐｰﾐｷﾐｲﾐｰﾑ ﾐｸ ﾐｾﾐｱﾑ禍ｾﾐｲﾐｰﾐｻﾐｸﾐｴﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｾﾐｽﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｾﾑ ﾐｽﾐｵﾑ禍ｰﾑﾑひｽﾐｸ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｸ.
ｿｽ ﾐ漬ｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑひｾﾐｺﾐ｣ﾑﾐｵﾐｴﾑ貫 ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰ ﾑﾐｰﾐｼﾐｾ ﾐｺﾑ諌ｼ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｷﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｸ.ﾐ柘諌ｲ ﾐｲﾐｻﾐｰﾐｶﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ. ﾐｱﾐｰﾐｽﾐｸ, ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｸ ﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｸﾐｲﾐｾﾐｲﾐｻﾐｰﾐｳﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰ. ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾑﾑひｵ ﾑﾐｸﾐｳﾑτﾐｵﾐｽ, ﾐｿﾐｾﾑび貫ﾑﾐｵﾑひｵ ﾑﾑ諌ｲﾐｵﾑ ﾐｾﾑ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾑひｵﾑﾐｽﾐｸﾐｺ.ﾐ厘ｰﾐｴﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｾﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑひｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾑ諌ｲﾐｿﾐｰﾐｴﾐｰ ﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ.ﾐ斷ｸﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｾﾑﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ ﾐｸ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾐｰ ﾑ ﾐｲﾐｻﾐｰﾐｶﾐｽﾐｸ ﾑﾑ貫ﾐｵ.ﾐ侑ｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾑτﾑひｾﾐｹﾑﾐｸﾐｲ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｽ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ ﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｾ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｼﾐｸﾐｽﾐｸﾐｼﾑσｼ 3x1 mm2. ﾐ柘ﾑ諌ｷﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾐｼﾐｵﾐｶﾐｴﾑ ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｾﾐｲﾐｸﾑ ﾐｸ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾐｸﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｿﾐｰﾐｴﾐｰ ﾐｲﾑ諌ｲ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ.ﾐ斷ｸﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾑ紹ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｴﾐｵﾑﾐｵﾐｺﾑひｵﾐｽ ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｾﾐｲﾐｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｽ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ! ﾐ墟ｾﾐｳﾐｰﾑひｾ ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｾﾐｲﾐｸﾑ肖 ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ ﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽ, ﾑひｾﾐｹ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｾ ﾑ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽ ﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｸﾐｷﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｾﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾐｷﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｸﾐｷﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ.ﾐ漬ｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｾﾐｲﾐｸﾑ肖 ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾑ肖 ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑﾐｺﾑ貫ﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾐｰﾐｴﾐｸ ﾐｽﾐｰﾑﾑび諌ｿﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｳﾑ諌ｲﾐｰﾐｽﾐｵ, ﾐｾﾐｿﾑ諌ｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｾ. ﾐ渙ｰﾐｷﾐｵﾑひｵ ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｾﾐｲﾐｸﾑ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ ﾐｾﾑ ﾑひｾﾐｿﾐｻﾐｸﾐｽﾐｰ, ﾐｼﾐｰﾑﾐｻﾐｰ ﾐｸ ﾐｾﾑﾑびﾐｸ ﾑﾑ諌ｱﾐｾﾐｲﾐｵ.ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｼﾑ紹ｽﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑ諌ｵﾐｴﾐｸﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｾﾐｲﾐｸﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｳﾐｰﾑﾐｰﾐｽﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｾﾑﾐｸﾐｳﾑτﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰ ﾐｸ ﾐｼﾐｵﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｴﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｽﾐｰ.
ｿｽ ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｸ
ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑ肖 ﾐｷﾐｰ ﾑﾑ諌ｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾐｰﾑ禍ｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾐｺﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ肖ひｰ ﾑﾑ貫ﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾐｵ. ﾐ籍ｺﾐｾ ﾑτﾐｵﾐｴﾑ貫 ﾐｽﾐｵ ﾐｵ ﾐｲ ﾐｾﾑひｻﾐｸﾑﾐｽﾐｾ ﾑﾑ貫ﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾐｵ, ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｼﾑ ﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｵﾐｽﾐｾ. ﾐ慴ｾﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｲﾐｰﾑ禍ｸﾑ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ ﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｼﾐｰﾑﾐｺﾑτ.ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾐｼﾐｰﾑﾐｺﾑτ ﾐｽﾐｵ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽ (ﾑﾑ貫禍ｵﾑﾑひｲﾑσｲﾐｰ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｾﾑ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾑ紹ｽﾐｵ). ﾐ渙ｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｵﾐｽ ﾐｼﾐｰﾑﾐｺﾑτ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｷﾐｰﾐｱﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｼﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐ渙ｾﾐｷﾐｲﾐｾﾐｻﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｵ ﾑﾐｰﾐｼﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｰﾐｽ ﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｸﾐｷﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｵﾐｽ ﾐｼﾐｰﾑﾐｺﾑτ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｸ ﾐｲ ﾑﾐｿﾐｸﾑﾑ諌ｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｸ).ﾐ斷ｸﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｲﾑ諌ｲ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｽﾐｸﾑ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾐｾﾐｰﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑひｲﾐｾﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｸ, ﾑﾑ諌ｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾑ禍ｸ ﾑﾐｰﾐｷﾑひｲﾐｾﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｸ ﾑひｵﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｺﾐｸﾑﾐｵﾐｻﾐｸﾐｽﾐｸ (ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ. ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾑ禍ｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｸ, ﾐｱﾐｵﾐｽﾐｷﾐｸﾐｽ, ﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｱﾐｾﾐｸ ﾐｸ ﾐｰﾑﾐｵﾑひｾﾐｽ), ﾑび諌ｹ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾑひｵ ﾑ禍ｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑ紹ｴﾐｰﾑ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｲ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｸ.ﾐ厘ｰﾐｱﾑﾐｰﾐｽﾐｵﾐｽﾐｰ ﾐｵ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰﾑひｰ ﾐｲﾑ諌ｲ ﾐｲﾐｷﾑﾐｸﾐｲﾐｾﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｵﾑ禍ｵﾐｽﾐｸﾑ. ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ ﾑ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｲ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｸ ﾐｷﾐｾﾐｽﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｿﾐｰﾐｷﾐｲﾐｰﾑ ﾑﾑ諌ｾﾑひｲﾐｵﾑひｽﾐｸﾑひｵ ﾐｼﾐｵﾑﾐｺﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ. ﾐ｣ﾑﾐｵﾐｴﾑ貫 ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾑﾑひｰﾐｱﾐｸﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ.ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｻﾐｸﾐｽﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ.ﾐ渙ｰﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑﾑびﾑτ ﾐｽﾐｵ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｾﾑﾐｲﾐｰ ﾑ ﾑﾑ諌ｺﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｱﾐｻﾐｸﾐｷﾐｺﾐｾ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾐｵ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾑﾐｲﾐｰ ﾐｺﾑ諌ｼ ﾑﾐｾﾑﾐｰ ﾐｸ ﾐｶﾐｸﾐｲﾐｾﾑひｽﾐｸ (ﾑﾑ貫禍ｵﾑﾑひｲﾑσｲﾐｰ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｾﾑ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾑ紹ｽﾐｵ).ﾐ頒ｰ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾑ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｼﾐｵﾑひｸ, ﾐｺﾐｾﾐｸﾑひｾ ﾑﾑ諌ｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾑ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｷﾐｴﾑﾐｰﾐｲﾐｵﾑひｾ ﾐｲﾐｵﾑ禍ｵﾑﾑひｲﾐｰ (ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ. ﾐｰﾐｷﾐｱﾐｵﾑﾑ).ﾐ渙ｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ肖 ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｵﾐｴ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑ肖ひｰ. ﾐ渙ｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ ﾑひｾﾐｹ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾑ諌ｾﾐｱﾑﾐｰﾐｷﾑ紹ｲﾐｰ ﾑ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｼﾐｵﾑひｸ ﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｲﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾑびﾐｵﾑひｸ ﾐｻﾐｸﾑﾐｰ ﾐｸ ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｵﾑﾐｰ.ﾐ｢ﾐｾﾐｷﾐｸ ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｽﾐｵ ﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽ ﾐｷﾐｰ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾐｰ (ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｵﾑﾐｰ) ﾑ ﾐｾﾐｳﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸ, ﾑﾐｵﾐｽﾐｷﾐｾﾑﾐｽﾐｸ ﾐｸ ﾑσｼﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｸ ﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑび貫ﾐｵﾐｽ ﾐｾﾐｿﾐｸﾑ ﾐｸ/ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑび貫ﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｷﾐｽﾐｰﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｾﾑﾐｲﾐｵﾐｽ ﾐｰﾐｺﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ
ﾐ｣ﾐｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ
ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ 271
ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾐｾﾑ ﾐｾﾑひｳﾐｾﾐｲﾐｾﾑﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰ ﾑび肖ﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｸﾐｳﾑτﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｻﾐｸﾑﾐｵ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑτﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｾﾑ ﾐｽﾐｵﾐｳﾐｾ ﾐｸﾐｽﾑﾑびﾑσｺﾑﾐｸﾐｸ, ﾐｺﾐｰﾐｺ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾑ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ. ﾐ頒ｵﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｱﾐｸ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰﾐｻﾐｾ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｱﾐｻﾑ社ｴﾐｰﾐｲﾐｰﾑ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｳﾐｰﾑﾐｰﾐｽﾑひｸﾑﾐｰ, ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｸ ﾐｸﾐｳﾑﾐｰﾑ肖 ﾑ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ.ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾑひｵ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾑ貫 ﾐｵ ﾐｾﾑ禍ｵ ﾐｳﾐｾﾑﾐｵﾑ, ﾐｼﾐｾﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｼﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｼﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ. ﾐ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｸﾐｲﾐｵﾐｽ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｹ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐ漬ｸ ﾐｾﾐｿﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ! (ﾐ榧ｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｾﾑ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾑ紹ｽﾐｵ)ﾐ渙ｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｷﾐｾﾑ.
ｿｽ ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾑτﾐｵﾐｴﾐｸﾐ漬ｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ: ﾐ｣ﾑﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾑτﾐｵﾐｴﾐｸ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ. ﾑﾑτﾐｽﾐｸ, ﾐｺﾑτﾐｽﾐｵﾐｽﾑﾐｺﾐｸ ﾐｰﾐｱﾑﾐｾﾑﾐｱﾐｰﾑひｾﾑﾐｸ, ﾐｼﾐｸﾐｺﾑﾐｾﾐｲﾑ諌ｻﾐｽﾐｾﾐｲﾐｸ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ, ﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｲﾐｸﾐｷﾐｾﾑﾐｸ, ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｸ, ﾑﾐｵﾑ威ｾﾐｰﾑﾐｸ, ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸ ﾐｾﾑひｾﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸ ﾑ.ﾐｽ.
ｿｽ ﾐ渙ｾﾐｴﾐｴﾑﾑ諌ｶﾐｺﾐｰﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｲﾑﾑ紹ｺﾐｾ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾑ貫 ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰ ﾐｸ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ貫 ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｰﾐｶﾐｴﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ.ﾐﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｽﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾐｵﾐｹﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｿﾐｾ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｲﾑ貫ﾑ威ｲﾐｰﾑ ﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｾﾑ ﾐｾﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾐｷ.
ｿｽ ﾐ｡ﾑ貫ﾑﾐｰﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾐ斷ｸﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｵﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾐｾﾐｰﾑひｸﾑﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾑﾑ貫ﾑﾐｰﾐｽﾑ紹ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｲ ﾐｻﾐｵﾐｳﾐｽﾐｰﾐｻﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ!ﾐ渙ｰﾐｷﾐｵﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｴﾑ諌ｶﾐｴ. ﾐ斷ｵ ﾐｳﾐｾ ﾑﾑ貫ﾑﾐｰﾐｽﾑ紹ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑひｺﾑﾐｸﾑひｾ.
ﾐ｢ﾐｾﾐｷﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｵﾐｽ ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｵ ﾑﾑ諌ｾﾑﾑ諌ｶﾐｵﾐｽ ﾑ ﾐｼﾐｽﾐｾﾐｶﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｸ ﾐｿﾐｾ ﾑひｾﾐｷﾐｸ ﾐｽﾐｰﾑﾐｸﾐｽ ﾐｵ ﾐｼﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾﾐｺﾑﾐｰﾑひｽﾐｾ ﾐｾﾐｱﾐｵﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｵﾐｽ. ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰ ﾐｾﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｹ-ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｸ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｸ.
ﾐ渙ｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｰﾑひｾﾑﾑ貫 ﾐｷﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｰ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ. ﾐ湲ﾐｸ ﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｳﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾﾑひｾ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｽﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾑﾐｿﾐｸﾑﾐｰ, ﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｽﾐｸﾐｶﾐｰﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｲﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾑ紹ｽﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｾﾑひｽﾐｾﾐｲﾐｾ ﾑﾐｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰ.
ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｵ ﾐｺﾑ諌ｼ ﾐｺﾑﾐｰﾑ ﾑﾐｸ, ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾑ威ｰﾐｲﾐｰ. ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｸ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾑﾐｲﾐｵﾑひｲﾐｰ. ﾐ渙ｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽﾐｾﾑひｾ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾑﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾑひｲﾑﾐｰﾑび紹ｲﾐｰ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｾﾑﾐｻﾐｰﾐｴﾐｸ ﾐｸ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｸ ﾐｾﾑひｽﾐｾﾐｲﾐｾ.
ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｾﾑひｺﾐｰﾐｶﾐｵ ﾐｸ ﾑτﾐｵﾐｴﾑ貫 ﾐｿﾑﾐｵﾐｳﾑﾐｵﾐｵ, ﾑひｾﾐｳﾐｰﾐｲﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｸﾐｷﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ. ﾐ厘ｰ ﾐｲﾑﾑ貫禍ｰﾐｽﾐｵ ﾐｲ ﾐｸﾐｷﾑﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｸﾑ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾑﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑ貫ﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｺﾑ諌ｼ ﾐｾﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾐｷ ﾐｽﾐｰ KARCHER.
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ ﾐｷﾐｰﾑひｲﾐｰﾑﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾑﾑﾐｵﾑ禾 ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾑ威ｰﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾑひｾ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵ. ﾐ籍ｺﾐｾ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｰﾑひｾﾑﾑ貫 ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑﾐｵﾐｺﾑひｵﾐｽ, ﾐｸ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｲﾑ諌ｷﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾐｵ ﾑﾐｲﾑﾑ貫ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ ﾐｾﾑひｲﾐｰﾑﾑ ﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽ ﾐｲﾐｵﾐｽﾑひｸﾐｻ ﾑﾐｲﾑﾑ貫ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰﾐｲﾑ諌ｽ. ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾑτﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｾﾑひｽﾐｾﾐｲﾐｾ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑ貫ﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｺﾑ諌ｼ ﾐｾﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾐｷ ﾐｽﾐｰ KARCHER.
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｸ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｸ
ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ
ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｵﾐｽ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ
272 ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ
ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾐｰﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｴﾐｰﾐｻﾐｸ ﾐｲﾑﾐｸﾑﾐｺﾐｸ ﾑﾐｰﾑﾑひｸ ﾑﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｻﾐｸﾑﾐｵ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾑび. 3). ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｻﾐｸﾐｿﾑﾐｲﾐｰﾑ ﾑﾐｰﾑﾑひｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾐｰﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾑτﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾑびﾐｰﾐｽﾑﾐｿﾐｾﾑﾑひｽﾐｸ ﾐｴﾐｵﾑﾐｵﾐｺﾑひｸ, ﾐｽﾐｵﾐｷﾐｰﾐｱﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾ ﾑσｲﾐｵﾐｴﾐｾﾐｼﾐｵﾑひｵ ﾐ漬ｰﾑ威ｸﾑ ﾑび貫ﾐｳﾐｾﾐｲﾐｵﾑ.
ﾐ厘ｰﾐｺﾐｰﾑﾐｰﾐｻﾐｺﾐｰﾑひｰ (G3) ﾑ ﾐｽﾐｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｰﾑ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾐｱﾑτひｾﾐｽ ﾑﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｴﾐｾ ﾐｲﾑひｾﾑﾐｸﾑ ﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｾﾑひｴﾐｾﾐｻﾑ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｰ ﾑびﾑ諌ｱﾐｰ (G1). ﾐ湲ﾐｸ ﾐｾﾑﾐｲﾐｾﾐｱﾐｾﾐｶﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾑ禍ｸﾑ ﾐｱﾑτひｾﾐｽ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾑﾐｰﾐｻﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾑびﾑ紹ｱﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｷﾐｰﾑﾑひｾﾐｿﾐｾﾑﾐｸ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ. 1).
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 1
ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻ (C6) ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ (A1). ﾐ湲ﾐｸ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｾﾐｳﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｸﾑﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｰﾐｿﾐｰﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ. 2).
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 2
ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ (D1,E1) ﾑﾐｵ ﾐｷﾑﾐｲﾑ貫ﾐｷﾐｲﾐｰﾑ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (C1). ﾐ厘ｰ ﾑﾐｵﾐｻﾑひｰ ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾑﾐｰﾐｹ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ ﾐｸ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑτひｲﾐｰ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾑﾐｵ ﾑﾐｸﾐｺﾑﾐｸﾑﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾑ禍ｸﾑ肖 ﾐｱﾑτひｾﾐｽ (C2) ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ. 3).
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 3
ﾐ湲ﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾﾑﾑ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑびﾑ諌ｱﾐｰ (G1). ﾐ厘ｰ ﾑﾐｵﾐｻﾑひｰ ﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｴﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸ ﾑびﾑ諌ｱﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｸﾑﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (C1) (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ.4). ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑ (D1, E1, H1) ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｲﾐｾﾐｱﾐｾﾐｴﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾑﾐｰﾐｹ ﾐｽﾐｰ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑびﾑ諌ｱﾐｰ.
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 4
ﾐ渙ｾﾐｴﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｺﾐｰ
ﾐﾐｰﾐｷﾐｾﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ
ﾐ榧ｿﾐｰﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾐｰ
ﾐ榧ｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾑ貫ﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｵﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾐｸﾑﾐｰﾑ. ﾐ慴ｾﾐｻﾑ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｲﾑ貫ﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾐｾﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｴﾐｾﾐｼﾐｰﾑ威ｽﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾑひｿﾐｰﾐｴﾑ貫ﾐｸ, ﾐｰ ﾐｳﾐｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾑひｾﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｸ ﾑﾑτﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｸ ﾑ ﾑﾐｵﾐｻ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽ ﾐｰ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ.
ﾐ｡ﾑひｰﾑﾐｸﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｸ ﾑﾑ諌ｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾑ ﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｸ, ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｰﾑ禍ｸ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｵﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ, ﾐｺﾐｾﾐｸﾑひｾ ﾐｼﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｴﾐｰ ﾐｱﾑ諌ｴﾐｰﾑ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽﾐｾ. ﾐ渙ｾﾑﾐｰﾐｴﾐｸ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｻﾑ ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾑ紹ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑﾑひｰﾑﾐｸﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｸ, ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾐｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｴﾑﾐｾﾐｴﾑ肖禍ｸ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｵﾐｻﾑひｰ ﾑﾐｸﾑﾑひｵﾐｼﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾑﾑ諌ｱﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ.
ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ
ﾐ片ｺﾑﾐｿﾐｻﾐｾﾐｰﾑひｰﾑﾐｸﾑ
ﾐ慴ｾﾐｽﾑひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ
ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ 273
ﾐ｡ﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (D1) ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰ ﾐｸ ﾑ ﾐｺﾑﾑ諌ｳﾐｻﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ (D2) (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ. 5,). ﾐ湲ﾐｸ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｳﾐｽﾐｵﾐｷﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｺﾑﾐｰﾐｹﾐｽﾐｸﾐｺﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ肖 ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾐｾﾐｳﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ ﾐｸ ﾑﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｸﾐｲﾐｰﾑ ﾐｴﾐｾ ﾐｾﾑひｿﾐｾﾑ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｽﾐｸﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾑﾑびﾐｵﾐｻﾐｺﾐｰ.
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 5
ｿｽ ﾐ榧渙籍｡ﾐ斷榧｡ﾐ｢ﾐ湲ﾐｸ ﾐｴﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾑひｸﾑﾐｵ ﾐｳﾐｾﾑﾐｵﾑ禍ｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ! ﾐ斷ｸﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｸﾑﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ 窶 ﾑﾑ貫禍ｵﾑﾑひｲﾑσｲﾐｰ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｾﾑ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾑ紹ｽﾐｵ!
ﾐ侑ｷﾐｱﾑτひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｴ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ (C3) (ﾐｻﾐｾﾑﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾐｽ).ﾐ厘ｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｸﾑﾐｰﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ, ﾐｽﾐｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｴﾐｵﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾑ禍ｸﾑ ﾐｱﾑτひｾﾐｽ (C2 ﾑﾐｵﾑﾐｿ. G2) ﾐｸ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾐｵﾑひｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｸﾑひｵ ﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｰ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ. 6).
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 6
ﾐ厘ｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｸﾑﾐｰﾑひｵ ﾐｽﾑ紹ｺﾐｾﾐｹ ﾐｽﾐｰﾐｺﾑﾐｰﾐｹﾐｽﾐｸﾐｺ ﾐｾﾑ ﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ, ﾐｷﾐｰﾐｲﾑ貫ﾑひｵﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾐｺﾑﾐｰﾐｹﾐｽﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾑひｽﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｽﾐｸﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾑﾑびﾐｵﾐｻﾐｺﾐｰ ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｴﾑ貫ﾐｿﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｸﾑひｵ ﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｰ.
ﾐ厘ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｺﾐｰ: ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｽﾐｰ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｵﾑﾑひｸﾐｻﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｾﾑ ﾑび貫ﾐｳ. ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｵ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｰﾐｼﾑ諌ｺ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ.
ﾐ漬斷侑慴籍斷侑!ﾐ斷ｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾐｽﾐｴﾐｵﾐｽﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｾﾑ ﾑﾑτ威ｸﾐｻﾐｽﾑ肖ひｰ! ﾐ斷ｵ ﾐｽﾐｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾑ禍ｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｺﾐｸ!
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ (A5) ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾐｲﾐｸﾐｵ ﾐｾﾑ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ.ﾐ斷ｰﾐｻﾐｸﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｾﾑ禍ｵ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｵﾐｵ ﾐｾﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ.ﾐ慴ｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ 1,6 ﾐｻﾐｸﾑびﾐｰ ﾐｿﾑﾑ肖ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｻﾐｵﾑ肖 ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ.ﾐ厘ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｺﾐｰ: ﾐ墟ｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｸ ﾐｴﾐｾ 2 ﾑﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｴ ﾑﾑ諌ｱﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｳﾑ貫ﾐｻﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｵ. ﾐ｢ﾐｾﾐｿﾐｻﾐｰﾑひｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾑﾐｺﾑ貫ﾑ紹ｲﾐｰ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑひｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵ.ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ (A5) ﾐｾﾑひｽﾐｾﾐｲﾐｾ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｸﾐｵ ﾐｷﾐｴﾑﾐｰﾐｲﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ.
ﾐ漬斷侑慴籍斷侑!ﾐ斷ｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ, ﾐｰﾐｺﾐｾ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｽﾑ紹ｼﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ. ﾐ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｸﾐｲﾐｵﾐｽ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｹ ﾑτﾐｵﾐｴﾑ貫 ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｳﾑﾐｵﾐｵ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾐ渙ｾﾐｼﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｸ).
ﾐ漬ｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾑひｵ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾐｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ.ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｱﾑτひｾﾐｽﾐｰ (A2), ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ. ﾐ｡ﾐｲﾐｵﾑひｲﾐｰﾑ ﾐｷﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ (B2) ﾐｸ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑひｰ (B3) ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｸ.ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｻ. 10 ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτひｸ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾐｲﾐｰ (B3). ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｵ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ.ﾐ侑ｷﾐｱﾑτひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｰﾐｴ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ (C3) ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ.ﾐ厘ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｺﾐｰ: ﾐ墟ｾﾐｳﾐｰﾑひｾ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑτひｰﾑひｵ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ (C3) ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｴ, ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ (C4) ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｰ (ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰ ﾐｾﾑ ﾐｴﾐｵﾑﾐｰ).ﾐ厘ｰﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ (ﾐ｡4), ﾐｿﾑﾐｸ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｿﾑ貫ﾐｲﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｽﾐｰﾐｳﾐｸ ﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾑﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (C1) ﾐｺﾑ諌ｼ ﾐｽﾑ紹ｺﾐｰﾐｺﾐｲﾐｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾑﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ.ﾐ厘ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｺﾐｰ: ﾐ斷ｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｾﾐｴﾐｸﾑﾐｽﾐｾ ﾑﾐｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ. ﾐ湲ﾐｸ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾑﾐｲﾐｵﾑひｲﾐｰ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (B3).
ﾐ頒ｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ
ﾐ斷ｰﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ
ﾐ頒ｰ ﾑﾐｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ
274 ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ
ﾐ｡ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C4) ﾑﾐｵ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｸﾑﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑ禍ｰﾑひｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ岱ｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ (C3) ﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰ ﾐｲﾑ諌ｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ.窶> ﾐｨﾐｸﾐｱﾑ貫 ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｴ: ﾐｽﾑ紹ｼﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰ ﾐｾﾑ ﾐｴﾐｵﾑﾐｰ)窶> ﾐｨﾐｸﾐｱﾑ貫 ﾐｲ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾐｰﾑひｰ: ﾐｽﾐｰﾐｼﾐｰﾐｻﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ窶> ﾐｨﾐｸﾐｱﾑ貫 ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｰﾐｴ: ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｺﾐｾﾐｱﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ
ﾐ湲ﾐｸ ﾐｺﾑﾐｰﾑひｺﾐｾﾑびﾐｰﾐｹﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｺﾑ貫ﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑびﾑ諌ｱﾐｰ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｱﾑ諌ｴﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾐｽﾐｰ ﾐｲ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ. 7).
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 7
ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｵ ﾐｸﾐｷﾑﾐｰﾐｷﾑﾐｾﾐｴﾐｲﾐｰﾐｽﾐｰ, ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｿﾐｰﾐｴﾐｰ. ﾐ慴ｰﾐｻﾐｺﾐｾ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾑﾐｲﾐｵﾑひｲﾐｰ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ (B1).ﾐ厘ｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｲﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰﾐｳﾐｰ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑ‘ ﾐｴﾐｾﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ, ﾐｾﾑﾑひｰﾐｽﾐｰﾐｻﾐｾﾑひｾ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾑτﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑ貫ﾐｷﾐｾ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾑﾐｲﾐｵﾑひｸ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ.ﾐ厘ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｺﾐｰ: ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ (A5) ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｸ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｸﾐｼﾐｰ ﾐｲﾑﾐｵ ﾐｾﾑ禍ｵ ﾐｼﾐｰﾐｻﾐｺﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵ.
ﾐ頒ｰ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑひｸﾑﾐｺﾐｰ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ (C4), ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ墟ｾﾑひｵﾐｻﾑ貫 ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵﾐｳﾐｰ ﾐｵ ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵ.
ｿｽ ﾐ榧渙籍｡ﾐ斷榧｡ﾐ｢ﾐ湲ﾐｸ ﾐｾﾑひｲﾐｰﾑﾑ紹ｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ
ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｵ ﾐｾﾑﾑひｰﾑび貫ﾐｽﾐｾ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ樮ひｲﾐｾﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｲﾐｽﾐｸﾐｼﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ, ﾑﾑ貫禍ｵﾑﾑひｲﾑσｲﾐｰ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｾﾑ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾑ紹ｽﾐｵ.
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ (A5) ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾐｲﾐｸﾐｵ ﾐｾﾑ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ.ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｱﾑτひｾﾐｽﾐｰ (A2), ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ.
ｿｽ ﾐ榧渙籍｡ﾐ斷榧｡ﾐ｢ﾐ湲ﾐｸ ﾐｳﾐｾﾑﾐｵﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾑﾑ貫禍ｵﾑﾑひｲﾑσｲﾐｰ ﾐｾﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｾﾑ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾑ紹ｽﾐｵ, ﾑび諌ｹ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾑﾑ貫ﾐｽﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾑひｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｵ! ﾐ斷ｵ ﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸ ﾐｴﾐｾﾐｱﾐｰﾐｲﾐｺﾐｸ!
ﾐ慴ｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾐｽﾐｾ 1,6 ﾐｻﾐｸﾑびﾐｰ ﾐｿﾑﾑ肖ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｻﾐｵﾑ肖 ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ.ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ (A5) ﾐｾﾑひｽﾐｾﾐｲﾐｾ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｸﾐｵ ﾐｷﾐｴﾑﾐｰﾐｲﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ. ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｱﾑτひｾﾐｽﾐｰ (A2), ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ. ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｻ. 10 ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτひｸ ﾐｾﾑﾐｰﾐｽﾐｶﾐｵﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾐｲﾐｰ (B3). ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｵ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ.
ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｱﾑτひｾﾐｽﾐｰ (A2), ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ.ﾐ侑ｷﾐｲﾐｰﾐｴﾐｵﾑひｵ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ.ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｺﾐｰﾐｿﾐｰﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ (A1) ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｾﾐｻﾑ ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｰﾐｴﾐｵﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻ (C6) ﾐｾﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ.
ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｺﾐｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ
ﾐ｡ﾐｲﾐｰﾐｻﾑ紹ｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ
ﾐ湲諌ｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｵ ﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ
ﾐ侑ｷﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ.
ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ 275
ﾐ漬ｸﾐｽﾐｰﾐｳﾐｸ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ紹ｹﾑひｵ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾑﾑひｸﾐｽﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｳﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｵﾐｳﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾑび肖ﾐｽﾐｾﾑひｾ ﾐｴﾐｵﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ.
ﾐ榧ｺﾐｰﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻ ﾐｽﾐｰ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾐｷﾐｰﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾐｷﾐｰﾐｲﾑ貫ﾑび紹ｽﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾑσｺﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｾﾐｺﾐｰﾑﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｳﾐｾﾐｴﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｰ ﾑびﾑ諌ｱﾐｰ.ﾐ｢ﾐｾﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾑ社ｷﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｴﾐｰ ﾐｱﾑ諌ｴﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰﾐｽﾐｸﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾑﾐｲﾐｾﾐｱﾐｾﾐｴﾐｽﾐｰ ﾑびﾑ諌ｱﾐｰ.ﾐ渙ｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (H1) ﾑﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑﾐｵﾐｿﾐｲﾐｰ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾑσｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑびﾑ諌ｱﾐｰ ﾑﾑ貫 ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾑﾐｰﾐｻﾐｺﾐｰ.ﾐ｣ﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾑびﾑ諌ｱﾐｸ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ肖 ﾐｲ ﾐｳﾐｾﾐｻﾐｵﾐｼﾐｸﾑ ﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ. 8).ﾐ渙ｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾑﾑ貫ﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (E1) ﾐｲ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸﾑ ﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ. 8).
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 8
ﾐ漬ｸﾐｽﾐｰﾐｳﾐｸ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾑびﾐｵﾑひｸﾑﾐｰﾑひｵ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾐｽﾐｸ ﾑび諌ｺﾐｰﾐｽﾐｸ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾑτﾐｵﾐｴ, ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｸﾑひｵ ﾑτﾑひｾﾐｹﾑﾐｸﾐｲﾐｾﾑﾑびひｰ ﾐｸﾐｼ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾑ紹ｺﾐｾﾐｵ ﾑﾐｺﾑﾐｸﾑひｾ ﾐｼﾑ肖ﾑひｾ. ﾐ厘ｰ ﾑﾐｵﾐｻﾑひｰ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾑﾐｸﾐｻﾐｽﾐｾ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑびひｰ ﾐｸ ﾑ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾑﾑ貫ﾐｽﾐｵ. ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｼﾑ紹ｽﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｲﾐｵﾑひｰ ﾐｸ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑび諌ｺﾐｰﾐｽﾑひｰ.
ｿｽ ﾐ渙ﾐ片頒｣ﾐ渙ﾐ片孟頒片斷侑片斷ｸﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾑﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾑ諌ｼ ﾐｼﾐｵﾐｱﾐｵﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｺﾐｰﾐｽﾑひｾﾐｲﾐｵ, ﾑび諌ｹ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｻﾐｵﾐｿﾐｸﾐｻﾐｾﾑひｾ, ﾑ ﾐｺﾐｾﾐｵﾑひｾ ﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｵﾐｿﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑひｲﾐｾﾑﾐｸ. ﾐ斷ｸﾐｺﾐｾﾐｳﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾐｽ ﾐｴﾑ貫ﾐｲﾐｵﾐｽ ﾐｿﾐｾﾐｴ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｺﾐｵﾑ.ﾐ漬ｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑτﾐｽﾐｵﾐｽﾑﾐｺﾐｸ ﾐｸ ﾑﾑひｰﾐｹﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｵﾐｱﾐｵﾐｻﾐｸ, ﾐｲﾑﾐｰﾑひｸ, ﾐｿﾐｰﾑﾐｺﾐｵﾑ, ﾐｻﾐｰﾐｺﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑ ﾐｸﾐｷﾐｺﾑτﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾑひｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ! ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾑびﾐｵﾑひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｲﾐｾﾑﾑ諌ｺ, ﾐｼﾐｵﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽ ﾐｻﾐｰﾐｺ, ﾐｸﾐｷﾐｺﾑτﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾑひｸﾐｵ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾑﾐｲﾑ肖 ﾐｼﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑひｲﾐｾﾑﾑ肖 ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｷﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｿﾐｵﾑひｽﾐｰ. ﾐ厘ｰﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾑひｵﾐｷﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾑひｵ ﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｵﾐｽﾐｰ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾑﾑ諌ｲﾑﾐｵﾐｼ ﾐｺﾑﾐｰﾑひｺﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｵﾑひｵ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｷ ﾑﾐｳﾑ諌ｽﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｲﾐｵ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ.
ｿｽ ﾐ渙ﾐ片頒｣ﾐ渙ﾐ片孟頒片斷侑片斷ｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾑﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑﾑびﾑτ ﾐｴﾐｸﾑﾐｵﾐｺﾑひｽﾐｾ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑひｰﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｼﾐｵﾑﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾐｼﾐｺﾐｰﾑひｰ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ.ﾐ斷ｵ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｽﾐｸﾑﾐｺﾐｸ ﾐｲﾑ諌ｽﾑ威ｽﾐｸ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｸ ﾐｸ ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｷ ﾐｷﾐｸﾐｼﾐｰﾑひｰ. ﾐ厘ｰ ﾑﾐｵﾐｻﾑひｰ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾐｻﾐｵﾐｺﾐｾ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾑﾑ紹ｻﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｾﾑひｾ. ﾐ渙ｾ ﾑひｾﾐｷﾐｸ ﾐｽﾐｰﾑﾐｸﾐｽ ﾐ漬ｸﾐｵ ﾐｸﾐｷﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾑ紹ｲﾐｰﾑひｵ ﾑﾐｰﾐｷﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾐｲ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｸﾑひｵ ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑ紹ｳﾐｲﾐｰﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ. ﾐ｢ﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｵ ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｽﾐｾ, ﾑび諌ｹ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾐｻﾐｸﾑﾐｽﾐｰ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｿﾑσｺﾐｰﾑ.
ﾐ｡ﾑ貫ﾑﾐｰﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐ侑ｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ
ﾐ漬ｰﾐｶﾐｽﾐｸ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰﾐ渙ｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾐｽﾐｸ ﾑび諌ｺﾐｰﾐｽﾐｸ
ﾐ渙ｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾑひｸﾐｵ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｻﾐｰﾐｺ
ﾐ渙ｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｾ
276 ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ
ﾐ漬ｸﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禾ひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ.ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ:窶 ﾐ樮びﾑびﾐｰﾐｽﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｸﾑﾐｸﾐｷﾐｼﾐｸ ﾐｸ ﾐｳﾑ諌ｽﾐｺﾐｸ ﾐｾﾑ
ﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｸ: ﾐ榧ｱﾐｻﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｸ ﾐｾﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾐｵ 10-20 cm.
窶 ﾐ渙ｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑﾐｲﾐｵﾑび: ﾐ｡ﾐｿﾐｰﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾐｵ ﾐｾﾑ 20窶40 ﾑﾐｼ.
窶 ﾐｼﾐｾﾐｺﾑﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｰﾑ: ﾐ榧ｱﾐｻﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｺﾑﾐｰﾑひｺﾐｾ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｵﾐｴﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｱﾑ貫ﾑ威ｵﾑひｵ ﾐｼﾐｵﾐｱﾐｵﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾑ ﾐｽﾐｵﾑ.
ﾐ墟ｾﾐｻﾐｺﾐｾﾑひｾ ﾐｿﾐｾ-ﾐｱﾐｻﾐｸﾐｷﾐｾ ﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｼﾑ貫ﾑﾐｵﾐｽﾐｾﾑひｾ ﾐｼﾑ肖ﾑひｾ, ﾑひｾﾐｻﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｿﾐｾ-ﾐｳﾐｾﾐｻﾑ紹ｼ ﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾑ禍ｸﾑ肖 ﾐｵﾑﾐｵﾐｺﾑ, ﾑび諌ｹ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｰﾑひｰ ﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｸﾐｼﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰﾐｹ-ﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｺﾐｸ ﾑﾑひｾﾐｹﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｾﾑ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰﾑひｰ.ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ:窶 ﾐ績ﾐｼﾐｰﾑびτﾐｸ, ﾐ樮ひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ窶 ﾐ慴ｸﾐｲﾐｺﾐｸ, ﾑひｾﾐｰﾐｻﾐｵﾑひｽﾐｸ窶 ﾐ孟ｰﾐｻﾑσｷﾐｸ, ﾐｾﾑひｾﾐｿﾐｻﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸ ﾑひｵﾐｻﾐｰ窶 ﾐ渙ｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑひｽﾐｰ: ﾐ斷ｰﾐｺﾐｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ
ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾑσｿﾐｾﾑﾐｸﾑひｸﾑひｵ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾐｲﾐｸ ﾐｾﾑひｻﾐｰﾐｳﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾑ ﾐｾﾑﾐｵﾑ ﾐｸ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｻﾐｾ 5 ﾐｼﾐｸﾐｽﾑτひｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｰ
ﾐ厘ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｺﾐｰ: ﾐ墫ﾑ諌ｳﾐｻﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾑﾐｾﾐｴﾑ肖禍ｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ.ﾐ墫ﾑ諌ｳﾐｻﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｸﾑﾐｰ ﾐｴﾐｸﾑﾐｵﾐｺﾑひｽﾐｾ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ.ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ:窶 ﾑびﾑσｴﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｾﾑﾑび諌ｿﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｵﾑﾑひｰ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ. ﾑ諌ｳﾐｻﾐｸ ﾐｸ
ﾑﾑσｳﾐｸ窶 ﾐ績ﾐｼﾐｰﾑびτﾐｸ, ﾐ樮ひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ
ﾐ渙ｾﾐｺﾑﾐｸﾐｹﾑひｵ ﾑﾑ貫ﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ ﾑ ﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾐｾﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｾ (E2).ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ:窶 ﾐｼﾐｰﾐｻﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｸﾐｵﾑ禍ｸ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ.
ﾐｸﾐｷﾐｺﾑτﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｺﾑτﾐｽﾐｵﾐｽﾑﾐｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ, ﾑﾑひｵﾐｽﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｻﾐｾﾑﾐｺﾐｸ
窶 ﾐ飯τ威ｺﾐｰﾐｱﾐｸﾐｽﾐｸ, ﾐｾﾐｳﾐｻﾐｵﾐｴﾐｰﾐｻﾐｰ窶 ﾐ慴ｵﾐｱﾐｵﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｸ
窶 ﾐ籍ｲﾑひｾﾐｼﾐｾﾐｱﾐｸﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｺﾑσｿﾐｵﾑひｰ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｰ窶 ﾐ漬ｰﾐｽﾐｸ
ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ:窶 ﾐ湲ﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ, ﾐｾﾐｳﾐｻﾐｵﾐｴﾐｰﾐｻﾐｰ窶 ﾐ｡ﾑび諌ｺﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑτ威ｺﾐｰﾐｱﾐｸﾐｽﾐｸ窶 ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ
ﾐ湲ﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｿﾑ貫ﾐｲﾐｾﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｷﾑひｲﾐｰﾑﾑ紹ｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｰﾐｷﾐｽﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾑ ﾑﾑ貫ﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ ﾐｸ ﾑ ﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾐｾﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｾ.ﾐ榧ｱﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ ﾐｾﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾐｵ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｻﾐｾ 20 cm. ﾐ｡ ﾐｳﾑσｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｲﾑ貫ﾑ威ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｴﾐｲﾐｸﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾑひｳﾐｾﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｾﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ. ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴ ﾐｲﾑﾑ紹ｺﾐｾ ﾐｴﾐｲﾐｸﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾑﾑτ威ｰﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ ﾐｳﾑσｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻ ﾐｸ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾐｺﾑﾐｰﾐｹ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｰ.
ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ:窶 ﾐ柘ﾐｸﾑﾐｺﾐｸ ﾐｼﾐｸﾐｵﾑ禍ｸ ﾑﾐｵ ﾑﾑひｵﾐｽﾐｽﾐｸ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｸ
ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾑひｸﾑ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ.: ﾐｺﾐｰﾐｼﾐｵﾐｽﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｵ, ﾐｿﾐｻﾐｾﾑﾐｺﾐｸ und PVC窶寅ｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｵ.ﾐ厘ｰﾐｺﾑﾐｵﾐｿﾐｵﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴ.
1 ﾐ斷ｰﾐｳﾑ諌ｽﾐｵﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾐｽﾐｰ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾐｽﾐｵﾑ.
2 ﾐ樮ひｲﾐｾﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾑ禍ｸﾑひｵ ﾑﾐｺﾐｾﾐｱﾐｸ.3 ﾐ渙ｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｺﾑﾐｰﾐｸﾑ禍ｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰﾑひｰ ﾐｲ
ﾐｾﾑひｲﾐｾﾑﾐｸﾑひｵ.4 ﾐ厘ｰﾑひｲﾐｾﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾑ禍ｸﾑひｵ ﾑﾐｺﾐｾﾐｱﾐｸ.ﾐ漬ｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵﾐ斷ｵ ﾑﾐｻﾐｰﾐｳﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾑ貫ﾑひｸﾑひｵ ﾑﾐｸ ﾐｼﾐｵﾐｶﾐｴﾑ ﾑﾐｺﾐｾﾐｱﾐｸﾑひｵ.
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 9
ﾐ厘ｰ ﾑﾐｲﾐｰﾐｻﾑ紹ｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｰﾑ禍ｰﾑひｰ ﾑﾐｺﾐｾﾐｱﾐｰ (H2) ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｰﾐｴﾐｵﾑひｵ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰﾑひｰ.
ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｵﾐｽ ﾐｿﾐｸﾑﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (C1)
ﾐ｡ﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (D1)
ﾐ墫ﾑ諌ｳﾐｻﾐｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ (D2)
ﾐﾑ貫ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (E1)
ﾐ湲ﾐｸﾑﾑひｰﾐｲﾐｺﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾑﾐｸ
ﾐ渙ｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (H1)
ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ 277
ﾐ榧ｱﾑﾑ貫禍ｰﾐｹﾑひｵ ﾐｸ ﾑﾐｼﾐｵﾐｽﾑ紹ｹﾑひｵ ﾑﾐｵﾐｴﾐｾﾐｲﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ. ﾐ｢ﾐｰﾐｺﾐｰ ﾑ禍ｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｱﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｵﾑﾐｵﾐｺﾑひｰ ﾐｾﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ. ﾐ｡ﾐｸﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｼﾑ貫ﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｱﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｲﾑ諌ｷﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ-ﾐｴﾑ諌ｻﾐｳﾐｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ.ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｼﾐｰ ﾐｾﾑﾑひｰﾑび貫ﾐｸ ﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｴﾑﾑ諌ｶﾐｺﾐｰ (ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ. ﾐｲﾐｾﾑﾑ諌ｺ, ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｽﾑ), ﾑひｾ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑﾐｰﾐｷﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｸﾐｲﾐｸﾑﾐｸ. ﾐ｢ﾐｵﾐｷﾐｸ ﾐｸﾐｲﾐｸﾑﾐｸ ﾐｸﾐｷﾑﾐｵﾐｷﾐｲﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾑﾐｸﾐｿ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴ ﾐｽﾐｵﾐｺﾐｾﾐｻﾐｺﾐｾﾐｺﾑﾐｰﾑひｽﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾑτﾐｵﾐｴ.
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｲﾐｸﾐｶ 邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 278
ﾐ渙ｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻ (K5) ﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ肖ひｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ (A1). ﾐ湲ﾐｸ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｾﾐｳﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑﾐｵﾐｿﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｺﾐｰﾐｿﾐｰﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ.
ﾐ斷ｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｲﾐｰﾐｼﾐｵ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ貫ﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｵ ﾐ墟ｵﾑﾑﾐｵﾑ ﾑ ﾐｰﾐｺﾑひｸﾐｲﾐｽﾐｾ ﾐｾﾑひｲﾐｵﾐｶﾐｴﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ. ﾐ｢ﾐｰﾐｷﾐｸ ﾐｴﾑ貫ﾐｺﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｵ ﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｹ-ﾐｿﾐｾﾐｴﾑﾐｾﾐｴﾑ肖禍ｰ ﾐｷﾐｰ ﾐ漬ｰﾑ威ｸﾑ ﾑτﾐｵﾐｴ. ﾐ｢ﾑ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｺﾑﾐｰﾐｲﾐｰ ﾐｸ ﾑτﾐｺﾐｾﾑﾑ紹ｲﾐｰ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｵ. ﾐ湲ﾐｸ ﾐｲﾑﾐｸﾑﾐｺﾐｸ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｸ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰ ﾐｴﾑ貫ﾐｺﾐｰ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｿﾑﾐｾﾐｿﾑτﾐｺﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰ, ﾑﾐｵﾑ威ｵﾑび貫ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ.
ﾐ柘ﾐｸﾑﾐｺﾐｸ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾐｽﾐｸ ﾑび諌ｺﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｵ. ﾐ斷ｰﾑﾑびﾐｾﾐｹﾑひｵ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾐｰﾑひｾﾑﾐｰ (K4) ﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ肖ひｰ ﾐｲ ﾐｷﾐｰﾑ禾ﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｰﾑﾑ (窶｢窶｢窶｢/MAX). ﾐ頒ｵﾐｻﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｽﾐｸﾑひｵ ﾑび諌ｺﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｸ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｸ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾑ肖 ﾐｽﾐｰﾐｾﾐｿﾑ諌ｺﾐｸ, ﾑﾑ諌ｾﾑひｲﾐｵﾑひｽﾐｾ ﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｵﾐｴ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ肖ひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｸﾐｷﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ. ﾐ厘ｰ ﾑひｰﾐｷﾐｸ ﾑﾐｵﾐｻ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾑ威ｰﾑひｰ ﾑ紗ひｸﾑ ﾑ ﾐｽﾐｵﾐｷﾐｰﾐｻﾐｵﾐｿﾐｲﾐｰﾑ禍ｰ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｰﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｰ 窶慴｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ窶).ﾐ墟ｾﾐｳﾐｰﾑひｾ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰﾑひｰ (K2) ﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ肖ひｰ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾐｵ, ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｸ ﾑ紗ひｸﾑ肖ひｰ ﾐｵ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ. ﾐ樮ﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ肖ひｰ ﾑびﾑ紹ｱﾐｲﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｵ ﾐｳﾐｾﾑﾐｵﾑ禍ｰ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｺﾐｾﾐｽﾐｴﾐｵﾐｽﾐｷﾐｸﾑﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｽﾐｵﾑ ﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｲﾐｻﾐｰﾐｶﾐｽﾐｸ ﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｵ.ﾐ厘ｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｱﾑτひｾﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ肖ひｰ.
ﾐ湲τﾐｺﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｽﾑひｵﾑﾐｲﾐｰﾐｻﾐｸ: ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｱﾑτひｾﾐｽﾐｰ. ﾐ厘ｰ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑひｸﾑﾐｺﾐｰﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾐｷﾐｲﾐｸﾐｺﾐｲﾐｰ ﾐｵﾐｴﾐｽﾐｾﾐｺﾑﾐｰﾑひｽﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｿﾑτﾐｺﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ湲ﾐｾﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑτﾐｺﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ: (ﾑﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ k) ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｱﾑτひｾﾐｽﾐｰ ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｴﾑ貫ﾐｿﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｾﾐｻﾑ. ﾐ厘ｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸﾑひｵ, ﾐｸﾐｷﾐｱﾑτひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｴ. ﾐ斷ｰﾑﾐｾﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｿﾑ貫ﾐｲﾐｾﾑひｾ ﾐｸﾐｷﾐｿﾑτﾐｺﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾐｽﾑ紹ｺﾐｰﾐｺﾐｲﾐｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾑﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ.ﾐ厘ｰ ﾑびﾐｵﾑひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾐｴﾐｵﾑひｰ, ﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｸ ﾐｸ ﾐｴﾑ. ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｴﾑ貫ﾐｶﾐｸﾑひｵ ﾑ紗ひｸﾑ肖ひｰ ﾐｸ ﾐｾﾑひｲﾐｵﾑﾐｽﾐｾ.
ﾐ｣ﾑﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ肖ひｰ ﾐｲ ﾑﾑ諌ｾﾑひｲﾐｵﾑびﾑひｲﾐｸﾐｵ ﾑ ﾐｲﾐｸﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｰﾑひｰ. 窶｢ ﾐ侑ｷﾐｺﾑτﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｸ ﾑび諌ｺﾐｰﾐｽﾐｸ 窶｢窶｢ ﾐ柘諌ｻﾐｽﾐｰ 窶｢窶｢窶｢ ﾐ嶢ｵﾐｽ
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｲﾐｸﾐｶ 邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 278ﾐ｡ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｲﾐｰﾐｻﾑ紹ｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾑﾑひｸﾐｵﾐｽﾐｸ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｸ.
ﾐ渙ｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｸ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑ諌ｱﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｽﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｾﾐｻﾐｺﾐｰ. ﾐ漬ｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ (C4) ﾐｸ ﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｴﾐｾ ﾑひｾﾐｳﾐｰﾐｲﾐｰ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑび貫 ﾐｾﾐｼﾐｵﾐｺﾐｽﾐｵ (ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｻﾐｾ 10 ﾑﾐｵﾐｺ.).ﾐ渙ｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｸ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑ禍ｾﾑひｾ ﾐｿﾐｰﾑﾑﾐｵ ﾐｽﾐｵﾐｾﾑひｻﾐｵﾐｿﾐｵﾐｽ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑ. ﾐ湲ﾐｸ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｴﾑﾑ諌ｶﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾑひｸﾑﾐｽﾐｰﾑ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ (C4). ﾐ渙ｾﾐｲﾐｴﾐｸﾐｳﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾑ ﾑ威ｿﾐｰﾐｺﾐｻﾐｰ ﾐｾﾐｼﾐｵﾐｺﾐｽﾐｰﾐｻﾐｾﾑひｾ ﾐｿﾐｰﾑﾑﾐｵ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑ ﾐｸ ﾐｳﾐｾ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾐｵﾑひｵ ﾐｾﾑ ﾑﾑひｵﾐｽﾐｰﾑひｰ. ﾐ湲ﾐｵﾐｼﾐｵﾑﾑひｵﾑひｵ ﾐｾﾑひｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑひｵﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｸ ﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｰﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｾﾑひｻﾐｵﾐｿﾑ肖ひｵ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｰ ﾐｿﾐｾ ﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾑﾐｵ.ﾐ湲ﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｺﾐｾﾐｻﾐｺﾐｾﾐｺﾑﾐｰﾑひｽﾐｾ ﾐｱﾐｾﾑ紹ｴﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸ ﾑﾐｵﾐｻﾐｵﾑﾐｽﾐｸ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｸ ﾐｸﾐｼﾐｰ ﾐｲﾐｵﾑﾐｾﾑ肖ひｽﾐｾﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｾﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｷ ﾑび肖. ﾐ厘ｰﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｲﾐｰﾐｼﾐｵ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑびﾐｵﾑひｸﾑﾐｰﾑ ﾑ ﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｽ ﾐｲﾐｰﾐｻﾑ紹ｺ.
ﾐｮﾑひｸﾑ (K1) (ﾐｾﾐｿﾑﾐｸﾑ)
ﾐ渙ｰﾑﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ
ﾐ｡ﾑτﾐｾ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｵ
ﾐ樮ひｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑひｵﾐｻ ﾐｽﾐｰ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｸ (ﾐｾﾐｿﾑﾐｸﾑ)
278 ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｲﾐｸﾐｶ 邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 278ﾐ侑ｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰﾑ禍ｰﾑひｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾐｷﾐｲﾐｸﾐｺﾐｲﾐｰ ﾐｲﾐｸﾐｱﾑﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑびτﾐｱﾐｸﾐｽﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ, ﾐｺﾐｾﾐｵﾑひｾ ﾑ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸ ﾐｸﾐｴﾐｵﾐｰﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾑτﾐｸﾐｻﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑびﾑσｴﾐｽﾐｾﾐｴﾐｾﾑﾑび諌ｿﾐｽﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｼﾑ貫ﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑびﾑσｴﾐｽﾐｾﾐｴﾐｾﾑﾑび諌ｿﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｵﾑﾑひｰ ﾐｲ ﾐｺﾑτﾐｽﾑ肖ひｰ ﾐｸ ﾐｱﾐｰﾐｽﾑ肖ひｰ.ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ:窶 ﾐ渙ｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑ諌ｳﾐｻﾐｸ, ﾑﾑσｳﾐｸ窶 ﾑびﾑσｴﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｾﾑﾑび諌ｿﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｵﾑﾑひｰ
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｲﾐｸﾐｶ 邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 278ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ:ﾐ厘ｰ ﾐｾﾑﾐｲﾐｵﾐｶﾐｰﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｸﾑﾑ肖禍ｸ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ. ﾑﾐｰﾐｺﾐｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｵﾑﾐｴﾐｵﾑひｰ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禾ひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｲﾐｵ ﾑﾑσｽﾐｺﾑﾐｸﾐｸ:窶 ﾐ渙ｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾑ貫ﾐｾﾐｲﾐｵ ﾐｾﾑ ﾐｴﾑﾐｵﾑﾐｸﾑひｵ ﾑ
ﾐｽﾐｸﾑ威ｺﾐｾﾐｿﾐｾﾐｲﾐｴﾐｸﾐｳﾐｰﾑﾐｰ.窶 ﾐ｢ﾑﾐｵﾑひｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｳﾐｻﾐｰﾐｶﾐｴﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ
ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｸ (ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾑ紹ｲﾐｰ ﾐｸ ﾐｼﾐｸﾑﾐｸﾐｷﾐｼﾐｸﾑひｵ).
ﾐ湲ﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ漬ｸﾐｽﾐｰﾐｳﾐｸ ﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾑﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾑ貫ﾐｲﾐｾ ﾐｲﾑ貫ﾑﾑ ﾐｽﾑ紹ｺﾐｾﾑ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾑﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ.
ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｿﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ, ﾐｲﾐｸﾐｶ 邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 278ﾐ｣ﾐｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ:窶 ﾐ湲ﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑ, ﾐ榧ｳﾐｻﾐｵﾐｴﾐｰﾐｻﾐｾ窶 ﾐ｡ﾑび諌ｺﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑτ威ｺﾐｰﾐｱﾐｸﾐｽﾐｸ窶 ﾐｴﾑﾑσｳﾐｸ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ
ﾐ榧ｱﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑﾐｽﾐｾ ﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ ﾐｾﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｸﾐｵ ﾐｾﾐｺﾐｾﾐｻﾐｾ 20 ﾑﾐｼ. ﾐ侑ｷﾐｱﾑτひｰﾐｹﾑひｵ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴ ﾑひｾﾐｲﾐｰ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ (C3) ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｵﾐｴ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｲﾑ諌ｷﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾑ肖びﾑひｲﾐｰﾑひｵ ﾐｽﾐｵﾐｶﾐｵﾐｻﾐｰﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｴﾐｵﾐｹﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ (C4). ﾐ｡ ﾐｳﾑσｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｲﾑ貫ﾑ威ｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｴﾐｲﾐｸﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾑひｳﾐｾﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｾﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾ ﾑﾑび諌ｺﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ. ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴ ﾐｲﾑﾑ紹ｺﾐｾ ﾐｴﾐｲﾐｸﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾑﾑτ威ｰﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ ﾐｳﾑσｼﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻ ﾐｸ ﾐｴﾐｾﾐｻﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾐｺﾑﾐｰﾐｹ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｰ.
ﾐ渙ｰﾑﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ ﾑ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｱﾐｻﾐｰﾐｳﾐｾﾑﾐｾﾐｴﾐｽﾐｰ ﾑﾑひｾﾐｼﾐｰﾐｽﾐｰ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2 884-503)ﾐｮﾑひｸﾑ ﾑ ﾐｽﾐｵﾐｷﾐｰﾐｻﾐｵﾐｿﾐｲﾐｰﾑ禍ｰ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ(邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2 860-132)ﾐ湲ﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｸﾐｾﾐｽﾐｰﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｰ ﾑ紗ひｸﾑ肖 ﾐｰﾐｻﾑσｼﾐｸﾐｽﾐｸﾐｵﾐｲﾐｰ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2 884-504)ﾐｮﾑひｸﾑ ﾑ ﾐｽﾐｵﾐｷﾐｰﾐｻﾐｵﾐｿﾐｲﾐｰﾑ禍ｰ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾐｰ(邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2 860-131)ﾐ慴ｰﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｵ ﾑ ﾐｰﾐｺﾑひｸﾐｲﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾ ﾐｸﾐｷﾑﾐｼﾑσｺﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｸ ﾑﾑσｽﾐｺﾑﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾑτﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2.884-933) ﾐｷﾐｰ ﾐｼﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｴﾐｾﾐｱﾑﾐｸ ﾑﾐｵﾐｷﾑσｻﾑひｰﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｳﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾑび紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ.ﾐ樮ひｴﾐｵﾐｻﾐｸﾑひｵﾐｻ ﾐｽﾐｰ ﾑひｰﾐｿﾐｵﾑひｸ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2 863-062)ﾐ墟ｾﾐｼﾐｿﾐｻﾐｵﾐｺﾑ ﾐｺﾑﾑ諌ｳﾐｻﾐｸ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2 863-058) - -4 ﾐｺﾑﾑ諌ｳﾐｻﾐｸ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ.ﾐ墟ｾﾐｼﾐｿﾐｻﾐｵﾐｺﾑ ﾐｺﾑﾑ諌ｳﾐｻﾐｸ ﾐｼﾐｵﾑﾐｸﾐｽﾐｳﾐｾﾐｲﾐｸ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2.863-061) 3 ﾐｺﾑﾑ諌ｳﾐｻﾐｸ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｵﾐｽﾐｾ ﾑσｿﾐｾﾑﾐｸﾑひｸ ﾐｷﾐｰﾐｼﾑ貫ﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｸﾑ)ﾐ･ﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｸ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 6 369-481) 5 ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｸ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｸﾐ･ﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｰ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 6 370-990) -5 ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｰﾐ墟ｾﾐｼﾐｿﾐｻﾐｵﾐｺﾑ ﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｸ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 6 960-019) - 2 ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｸ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｸ, 3 ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｰﾐ墟ｾﾐｼﾐｿﾐｻﾐｵﾐｺﾑ ﾐｿﾐｾﾐｿﾐｸﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｸ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 6.905-921) 1 ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ, 1 ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｾ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾑ威ｵﾐｽﾐｰ ﾐｲﾑ諌ｷﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｿﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵﾐ岱ｸﾐｾﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺ RM 511 (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 6 290-239) 3 x100 g ﾐｿﾑﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ. ﾐ墫ﾑ諌ｳﾐｻﾐｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ ﾑﾑ貫 ﾑﾑび貫ﾐｳﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｽ ﾐｽﾐｾﾐｶ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2.863-140)ﾐ湲ﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 4 130-115)ﾐ酉σｼﾐｵﾐｽ ﾐｾﾐｲﾐｰﾐｻ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 6.273-140)ﾐ｢ﾐｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 4 130-390)ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑびτﾐｱﾐｸﾐｽﾐｽﾐｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ(邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 2 863-159)ﾐ｣ﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 5 762-236) ﾐ｣ﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｸﾑひｵﾐｻ ﾐｷﾐｰ ﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ.ﾐ｡ﾐｸﾐｻﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 5.762-326) ﾐ斷ｰﾐｺﾑﾐｰﾐｹﾐｽﾐｸﾐｺ ﾐｷﾐｰ ﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ.
ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑびτﾐｱﾐｸﾐｽﾐｽﾐｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ (ﾐｾﾐｿﾑﾐｸﾑ)
ﾐ｢ﾐｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (ﾐｾﾐｿﾑﾐｸﾑ)
ﾐ湲ﾐｾﾐｷﾐｾﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (ﾐｾﾐｿﾑﾐｸﾑ)
ﾐ湲ﾐｵﾐｳﾐｻﾐｵﾐｴ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ
ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ 279
ｿｽ ﾐ榧渙籍｡ﾐ斷榧｡ﾐ｢ﾐ榧ｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｲﾑ貫ﾑ威ｲﾐｰ ﾑﾐｰﾐｼﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｲﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻ ﾐｸ ﾐｾﾑﾐｻﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｵﾐｽ ﾑτﾐｵﾐｴ.ﾐ厘ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｺﾐｰ: ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｾﾑ紹ｽﾐｽﾐｰ ﾑσｿﾐｾﾑびﾐｵﾐｱﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｵﾑﾑひｸﾐｻﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｾﾑ ﾑび貫ﾐｳ. ﾐｼﾑﾐｵﾐｶﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｵ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾐｼﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｰﾐｼﾑ諌ｺ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ.
ﾐ侑ｷﾐｿﾐｻﾐｰﾐｺﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｽﾐｰﾐｹ-ﾐｺﾑ貫ﾐｽﾐｾ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴ ﾐｲﾑﾑ紹ｺﾐｾ ﾐｿﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ諌ｻﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ.
ﾐ墟ｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｸ ﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑび貫ﾑﾐｸ ﾑﾐｸﾐｻﾐｽﾐｾ. ﾐ渙ｾ ﾑひｾﾐｷﾐｸ ﾐｽﾐｰﾑﾐｸﾐｽ ﾑﾐｵ ﾑﾐｰﾐｷﾑひｲﾐｰﾑﾑ肖 ﾐｾﾑﾑひｰﾑび貫ﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾑ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺ, ﾐｾﾑﾑひｰﾐｽﾐｰﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ. ﾐ侑ｷﾐｻﾐｵﾐｹﾑひｵ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｰ. ﾐ厘ｰ ﾑﾐｵﾐｻﾑひｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｻﾐｰﾐｽﾑ ﾐｺﾑ諌ｼ ﾑ諌ｳﾑ諌ｻﾐｰ ﾑ ﾑﾑσｽﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｵ (ﾐｲﾐｸﾐｶ ﾑﾐｸﾐｳ. 10).
ﾐ､ﾐｸﾐｳﾑτﾐｰ 10
ﾐ｢ﾑ諌ｹ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｿﾐｾ ﾑﾑひｵﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｾﾑひｻﾐｰﾐｳﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺ, ﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｲﾐｰﾐｼﾐｵ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾑ貫 ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｸﾐｽﾑひｵﾑﾐｲﾐｰﾐｻﾐｸ (ﾐ渙=ﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾐｾﾐｰﾑﾐｰ):
ﾐ厘ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｺﾐｰ: ﾐ｢ﾐｲﾑ貫ﾐｴﾐｾﾑﾑびひｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｰ ﾐｾﾑ ﾐ漬ｰﾑ威ｸﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵﾑひｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑτﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾑ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾐｰ ﾐ漬ｾﾐｴﾐｾﾑﾐｽﾐｰﾐｱﾐｴﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｾﾑ ﾐｾﾐｱﾑ禍ｸﾐｽﾐｰﾑひｰ.
ﾐ侑ｷﾐｲﾐｰﾐｴﾐｵﾑひｵ ﾑ禍ｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾐｰ ﾐｾﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｺﾑひｰ.ﾐ漬ｾﾐｴﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｾ ﾐｾﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ.
ｿｽ ﾐ渙ﾐ片頒｣ﾐ渙ﾐ片孟頒片斷侑片侑ｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｾﾑ ﾐ墟ｵﾑﾑﾐｵﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾑσｺﾑひｸ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｱﾐｵﾐｳﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ.
ﾐ侑ｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｼﾐｰﾑﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺﾐｰ ﾑﾑひｸﾐｺﾐｾﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｼﾐｰﾑﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ KARCHER (邃 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑ貫ﾐｺﾐｰ 6.295-206). ﾐ湲ﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ紹ｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰﾐｷﾑひｲﾐｾﾑﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｼﾐｰﾑﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ肖ひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｾﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ.
ｿｽ ﾐ漬ｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾐｵﾐ漬ｽﾐｸﾐｼﾐｰﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｵﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｿﾑﾐｰﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ. ﾐﾐｰﾐｷﾑひｲﾐｾﾑﾑ貫 ﾑﾑﾐｵﾑ禾 ﾐｺﾐｾﾑひｻﾐｵﾐｽ ﾐｺﾐｰﾐｼﾑ諌ｺ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｰﾐｷﾑ紹ｴﾐｵ ﾑﾑσｲﾑﾑひｲﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ貫ﾑﾐｽﾐｸﾐｽﾐｸ.
ｿｽ ﾐ渙ﾐ片頒｣ﾐ渙ﾐ片孟頒片斷侑片渙ｾ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｿﾐｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾑτ威ｰﾐｻﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｸﾐｲﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ. ﾐ渙ｰﾑﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｿﾑﾐｰﾑﾐｾﾑﾐｼﾑσｺﾐｰﾑﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｲﾐｾﾑひｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｵ ﾐｾﾑ禍ｵ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ.
ﾐ｡ﾐｻﾐｵﾐｴ 8 ﾑﾐｰﾑﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾑ禍ｸﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰ. ﾐ｢ﾑ諌ｹ ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｸﾐｼﾐｰ ﾐｾﾑﾑひｰﾑび貫ﾐｸ ﾐｾﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑひｲﾐｾﾑﾐｰ ﾐｲ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ, ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｻﾐｰﾐｺﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｲﾐｰ-ﾑびﾐｸ ﾐｿﾑ貫ひｸ ﾑﾑ貫 ﾑﾑびσｴﾐｵﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾑ肖 ﾐｲﾑﾐｸﾑﾐｺﾐｸ ﾐｾﾑﾑひｰﾑび貫ﾐｸ ﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺ.ﾐ｡ﾐｵﾐｳﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾑτﾐｵﾐｴ ﾐｾﾑひｽﾐｾﾐｲﾐｾ ﾐｵ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ.
ﾐ樮ﾑひｰﾐｲﾐｵﾑひｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ諌ｻﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾑﾑ貫ﾐｽﾐｰﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｳﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｵﾑﾐｵﾑひｵ.
ﾐ斷ｵ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾑ紹ｹﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (H1), ﾑﾑ貫ﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｴﾑ社ｷﾐｰ (E1) ﾐｸ ﾐｺﾑﾑ諌ｳﾐｻﾐｰﾑひｰ ﾑﾐｵﾑひｺﾐｰ (D2) ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｾﾑﾐｻﾐｰﾐｶﾐｴﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｸ ﾑﾑ貫ﾐｽﾐｵﾐｽﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｵﾐｽﾐｸ ﾑ ﾐｺﾐｾﾑﾐｼﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｾﾐｻﾑ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｴﾐｵﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｸﾑﾐｰﾑ.
ﾐ厘ｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｶﾐｺﾐｰ: ﾐ渙ｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｰ ﾐｸ ﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾐｾﾑひｾ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｾ ﾑﾐｰ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｲﾐｰﾑﾐｸﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｸﾐｷﾐｿﾑﾐｰﾐｽﾐｸ ﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｳﾐｰﾑ ﾐｴﾐｸﾑﾐｵﾐｺﾑひｽﾐｾ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｷﾐｲﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｰ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾑτﾐｵﾐｴ.
ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｼﾑ貫ﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｸ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｸ ﾐｸ ﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾐｸﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｰ ﾐｲ ﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾐｻﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｰ 60ﾂｰC. ﾐ斷ｵ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｾﾐｼﾐｵﾐｺﾐｾﾑひｸﾑひｵﾐｻ, ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｺﾑ貫ﾐｿﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾐｾﾐｱﾑﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｵﾐｼﾐｰﾑ ﾐｼﾑﾑ貫ﾐｾﾑひｸﾑ肖ひｰ. ﾐ墫貫ﾐｿﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾑﾐｾﾐｴﾑ肖禍ｸ ﾐｷﾐｰ ﾑﾑτ威ｵﾐｽﾐｵ ﾐｲ ﾑﾑτ威ｸﾐｻﾐｽﾑ.
ﾐ酉ﾐｸﾐｶﾐｸ, ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｶﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ
ﾐ侑ｷﾐｿﾐｻﾐｰﾐｺﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ
ﾐ渙ｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻﾐｰ
ﾐ斷ｸﾐｲﾐｾ ﾐｽﾐｰ ﾑひｲﾑ貫ﾐｴﾐｾﾑﾑ ﾂｰ dH mmol/l ﾐ渙I ﾐｼﾐｵﾐｺﾐｾ 0- 7 0-1,3 100ﾐﾐ ﾑﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾐｾ 7-14 1,3-2,5 90III ﾑひｲﾑ貫ﾐｴﾐｾ 14-21 2,5-3,8 75IV ﾐｼﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑひｲﾑ貫ﾐｴﾐｾ >21 >3,8 50
ﾐ酉ﾐｸﾐｶﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸﾑひｵ
280 ﾐ帯諌ｻﾐｳﾐｰﾑﾑﾐｺﾐｸ
ﾐ慴ｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾐｵﾑﾑひｾ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｸﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｰ ﾑﾐｰ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｰﾑﾐｽﾐｸ ﾐｸ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾑ禾ひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｻﾐｵﾐｴﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾑﾐｰﾐｼﾐｸ ﾐｴﾐｰ ﾐｳﾐｸ ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾐｸﾑひｵ. ﾐ籍ｺﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾑﾑひｵ ﾑﾐｸﾐｳﾑτﾐｽﾐｸ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｰ ﾐｾﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸ ﾑびσｺ, ﾐｾﾐｱﾑ貫ﾐｽﾐｵﾑひｵ ﾑﾐｵ ﾐｺﾑ諌ｼ ﾐｾﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾐｷ.
ｿｽ ﾐ榧ｿﾐｰﾑﾐｽﾐｾﾑﾑ ﾐｾﾑ ﾑひｾﾐｺﾐｾﾐｲ ﾑσｴﾐｰﾑ!ﾐﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｽﾐｸﾑひｵ ﾐｴﾐｵﾐｹﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ ﾐｿﾐｾ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｸﾐｷﾐｲﾑ貫ﾑ威ｲﾐｰﾑ ﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾑﾑひｲﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｾﾑ ﾐｾﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾐｷ.
ﾐ渙ｾﾑﾐｸﾑﾑひｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ.
ﾐ嶢ｸﾐｿﾑﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ. ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｲﾐｰ ﾐｾﾑひｾﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵﾑひｾ.
ﾐ侑ｷﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾑひｵ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ. ﾐ漬ｸﾐｶ 窶榧頒ｾﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ窶 ﾐｽﾐｰ ﾑﾑび. 10.
ﾐ嶢ｾﾑﾑび貫 ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｵ ﾐｾﾑﾐｸﾐｳﾑτﾐｵﾐｽ ﾑ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ / ﾐｷﾐｰﾑ禍ｸﾑひｰﾑひｰ ﾐｾﾑ ﾐｴﾐｵﾑﾐｰ (C3).
ﾐ侑ｷﾐｱﾑτひｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｰﾐｴ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｸﾑﾐｾﾐｲﾐｺﾐｰﾑひｰ (C3) ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ.
ﾐ柘諌ｲ ﾐｲﾑﾑ紹ｺﾐｰ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｰ ﾑﾐｰ ﾐｲﾐｰﾐｻﾐｸﾐｴﾐｽﾐｸ ﾐｸﾐｷﾐｴﾐｰﾐｴﾐｵﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾑτﾐｻﾐｾﾐｲﾐｸﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｳﾐｰﾑﾐｰﾐｽﾑﾐｸﾑ ﾐｾﾑ ﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑ威ｵ ﾐｾﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｾ ﾐｴﾑﾑσｶﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｷﾐｰ ﾑﾐｰﾐｷﾐｿﾑﾐｾﾑﾑびﾐｰﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｴﾑσｺﾑひｸﾑひｵ ﾐｽﾐｸ. ﾐ片ｲﾐｵﾐｽﾑびσｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｲ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｲ ﾑﾐｰﾐｼﾐｺﾐｸﾑひｵ ﾐｽﾐｰ ﾑﾑﾐｾﾐｺﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｳﾐｰﾑﾐｰﾐｽﾑﾐｸﾑ肖ひｰ ﾑﾐｵ ﾐｾﾑびﾑびﾐｰﾐｽﾑ紹ｲﾐｰﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｻﾐｰﾑひｽﾐｾ, ﾐｰﾐｺﾐｾ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾑび肖 ﾐｵ ﾐｲ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾐｸﾐｰﾐｻﾐｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾑﾐｾﾐｸﾐｷﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑひｲﾐｾﾑひｾ. ﾐ ﾑﾐｻﾑτﾐｰﾐｹ ﾐｽﾐｰ ﾐｸﾐｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｾﾑひｾ ﾐｽﾐｰ ﾐｳﾐｰﾑﾐｰﾐｽﾑﾐｸﾑ ﾑﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑﾑ貫禍ｰﾐｹﾑひｵ, ﾐｼﾐｾﾐｻﾑ, ﾐｺﾑ諌ｼ ﾐ漬ｰﾑ威ｸﾑ ﾑび貫ﾐｳﾐｾﾐｲﾐｵﾑ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｹ-ﾐｱﾐｻﾐｸﾐｷﾐｺﾐｸﾑ ﾐｾﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｸﾑﾐｰﾐｽ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸﾐｷ, ﾐｺﾐｰﾑひｾ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾑﾑひｰﾐｲﾐｸﾑひｵ ﾐｱﾐｾﾑﾑσｴﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｸ ﾐｴﾐｾﾐｺﾑσｼﾐｵﾐｽﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑσｿﾐｺﾐｰ. ﾐ厘ｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾐｸﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸ ﾐｾﾑ ﾐｽﾐｵﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｽﾐｾ ﾐｱﾐｾﾑﾐｰﾐｲﾐｵﾐｽﾐｵ ﾑ ﾑτﾐｵﾐｴﾐｰ ﾐｸﾐｻﾐｸ ﾐｾﾑ ﾐｽﾐｵﾑﾐｿﾐｰﾐｷﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ肖ひｰ ﾐｽﾐｰ ﾑσｿﾑ貫ひｲﾐｰﾐｽﾐｵﾑひｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｵﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾐｾﾐｰﾑひｰﾑﾐｸﾑ ﾑﾐｵﾐｺﾐｻﾐｰﾐｼﾐｰﾑﾐｸﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾑﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｵﾐｼﾐｰﾑ.
ﾐ侑ｷﾐｿﾐｾﾐｻﾐｷﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑﾐｰﾐｼﾐｾ ﾐｾﾑﾐｸﾐｳﾐｸﾐｽﾐｰﾐｻﾐｽﾐｸ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾐｽﾐｸ ﾑﾐｰﾑﾑひｸ ﾐｽﾐｰ Kaercher. ﾐ｡ﾐｿﾐｸﾑﾑ諌ｺ ﾐｽﾐｰ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾐｽﾐｸﾑひｵ ﾑﾐｰﾑﾑひｸ ﾑ禍ｵ ﾐｽﾐｰﾐｼﾐｵﾑﾐｸﾑひｵ ﾐｲ ﾐｺﾑﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑﾑひｾﾑ肖禍ｾﾑひｾ ﾑσｿﾑ貫ひｲﾐｰﾐｽﾐｵ.
ﾐ渙ｾﾐｼﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑﾐｵﾐｴﾐｸ
ﾐ｣ﾐｴﾑ諌ｻﾐｶﾐｰﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾑﾐｵﾐｼﾐｵﾑひｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵﾐ渙ｰﾑﾐｾﾑﾑびﾑσｹﾐｽﾐｸﾑ肖 ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ ﾑﾑ諌ｴﾑ貫ﾐｶﾐｰ ﾐｲﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｺ.
ﾐ嶢ｸﾐｿﾑﾐｰ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾐｧﾐｵﾑﾐｲﾐｵﾐｽﾐｰﾑひｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｸﾐｳ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾑﾐｲﾐｵﾑひｸ.
ﾐ嶢ｾﾑﾑひｰ ﾐｷﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｴﾐｰ ﾑﾐｵ ﾐｲﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｸ
ﾐ榧ｱﾑ禍ｸ ﾑσｺﾐｰﾐｷﾐｰﾐｽﾐｸﾑ
ﾐ寅ｰﾑﾐｰﾐｽﾑﾐｸﾑ
ﾐﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾐｽﾐｸ ﾑﾐｰﾑﾑひｸ
ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑﾐｵﾑﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾐｸﾐ片ｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾐｷﾐｰﾑﾑﾐｰﾐｽﾐｲﾐｰﾐｽﾐｵﾐ斷ｰﾐｿﾑﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｵ 220-240 Vﾐ漬ｸﾐｴ ﾑひｾﾐｺ 1~ 50 Hzﾐ頒ｰﾐｽﾐｽﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｼﾐｾﾑ禍ｽﾐｾﾑﾑびひｰﾐ斷ｰﾐｳﾑﾐｵﾐｲﾐｰﾑひｵﾐｻﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｾﾑ禍ｽﾐｾﾑﾑ 1500 Wﾐﾐｰﾐｱﾐｾﾑひｽﾐｾ ﾐｽﾐｰﾐｻﾑ紹ｳﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑ. 3,2 barﾐ柘ﾐｵﾐｼﾐｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｳﾑﾑ紹ｲﾐｰﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽ ﾐｻﾐｸﾑび貫 ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ
9 ﾐｼﾐｸﾐｽ
ﾐ墟ｾﾐｻﾐｸﾑﾐｵﾑﾑひｲﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑ. 65 ﾐｳ/ﾐｼﾐｸﾐｽﾐﾐｰﾐｷﾐｼﾐｵﾑﾐｸﾐ渙ｰﾑﾐｵﾐｽ ﾐｺﾐｾﾑひｵﾐｻ 1,6 ﾐｻﾐ｢ﾐｵﾐｳﾐｻﾐｾ (ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｸ)
6 ﾐｺﾐｳ
ﾐｨﾐｸﾑﾐｾﾑﾐｸﾐｽﾐｰ 340 ﾐｼﾐｼﾐ飯諌ｻﾐｶﾐｸﾐｽﾐｰ 385 ﾐｼﾐｼﾐ漬ｸﾑﾐｾﾑﾐｸﾐｽﾐｰ 315 ﾐｼﾐｼ
ﾐ｣ﾐｺﾑﾐｰﾑ厘ｽﾑﾑ糊ｺﾐｰ 281
ﾐｨﾐｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｿﾐｾﾐｺﾑσｿﾐｵﾑﾑ!ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ紹ｼ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾑﾐｸﾑひｰﾐｹﾑひｵ ﾑﾑ
ﾑ孟ｽﾑﾑびﾑσｺﾑﾑ毛 ﾐｷ ﾐｵﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾑ毛 ﾑ ﾐｴﾐｾﾑびﾐｸﾐｼﾑσｹﾑひｵﾑﾑ ﾐｽﾐｵﾑ. ﾐ厘ｱﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾑ毛び ﾑﾑ ﾑ孟ｽﾑﾑびﾑσｺﾑﾑ毛 ﾐｷ ﾐｵﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾑ毛 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾑ孟ｷﾐｽﾑ毛威ｾﾐｳﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ ﾑﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾑびσｿﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲﾐｻﾐｰﾑﾐｽﾐｸﾐｺﾑ孟ｲ.
ﾐ漬ｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｽﾐｾ ﾐｲ ﾐｴﾐｾﾐｼﾐｰﾑ威ｽﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾐｳﾐｾﾑﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑﾑひｲﾑ. ﾐ湲ﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾐｿﾑﾐｸﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｾﾑﾐｸﾑ禍ｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾐｳﾐｾﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸﾑﾑ ﾐｷ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｿﾐｾﾐｲﾑ孟ｴﾐｽﾐｸﾐｼ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾐｴﾑ紹ｼ, ﾑ禍ｾ ﾐｾﾐｿﾐｸﾑﾐｰﾐｽﾐｵ ﾑ ﾑﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾐｿﾐｾﾑﾑ孟ｱﾐｽﾐｸﾐｺﾑ ﾐｷ ﾐｵﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾑ毛. ﾐ樮ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｸﾐｲﾐｾ ﾐｴﾐｾﾑびﾐｸﾐｼﾑσｹﾑひｵﾑﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾑ孟ｽﾑﾑびﾑσｺﾑﾑ孟ｹ ﾐｷ ﾑひｵﾑﾐｽﾑ孟ｺﾐｸ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｸ.
ﾐ｡ﾑひｸﾑﾐｻﾐｸﾐｹ ﾐｿﾐｾﾑﾑ孟ｱﾐｽﾐｸﾐｺ 2/281ﾐ榧ｿﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾐｾﾑ 3/281ﾐ湲ﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｰ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｸ 282ﾐ湲孟ｴﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｺﾐｰ 284ﾐ片ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾑ毛 284ﾐ厘ｰﾑﾑひｾﾑﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾐｴﾑ 287ﾐ頒ｾﾐｳﾐｻﾑ紹ｴ, ﾑひｵﾑﾐｽﾑ毛ﾐｽﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｳﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ 291ﾐ頒ｾﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾐｳﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑτﾑσｽﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｵﾐｿﾐｾﾐｻﾐｰﾐｴﾐｾﾐｺ 292ﾐ厘ｰﾐｳﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾐｲﾐｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｺﾐｸ 292ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｽﾑ毛ﾐｽﾑ ﾐｴﾐｰﾐｽﾑ 292
ﾐ頒ｸﾐｲﾐｸﾑﾑ ﾑﾑひｾﾑ. 2.1 ﾐ斷ｰﾐｿﾐｾﾐｲﾐｽﾑ毛び ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾑσｼ
1,6 ﾐｻﾑ毛びﾐｰﾐｼﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ.2 ﾐ厘ｰﾐｺﾑﾑτび毛び ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ.3 ﾐ柘ﾑひｰﾐｲﾑひｵ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｲ
ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ. ﾐ湲ﾐｸﾑ頒ｴﾐｽﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾑ ﾐｴﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑ毛ﾑひｾﾐｻﾐｵﾑひｰ.
4 ﾐ柘ﾑひｰﾐｲﾑひｵ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｲ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾑ.ﾐ｣ﾐｲﾑ孟ｼﾐｺﾐｽﾑ毛び ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ. ﾐ厘ｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰ ﾑひｰ ﾐｶﾐｾﾐｲﾑひｾﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｸ ﾑﾐｲﾑ毛び肖び袴ﾑ.
5 ﾐ厘ｰﾑﾐｵﾐｺﾐｰﾐｹﾑひｵ (ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾐｻﾐｸﾐｷﾐｽﾐｾ 10 ﾑﾐｲﾐｸﾐｻﾐｸﾐｽ), ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｳﾐｰﾑﾐｽﾐｵ ﾐｶﾐｾﾐｲﾑひｾﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ.
6 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾐｴﾐｾ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑひｸ.
ﾐ頒ｸﾐｲ. ﾑﾑひｾﾑ. 3.
ﾐ渙ｰﾑﾐｰﾐ｣ﾐ漬籍寅 窶 ﾑ毛ﾐｽﾑτ ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｿﾑ孟ｺﾑ!
ﾐ湲ﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾐｵ ﾐｷﾐｰﾑﾑひｾﾑﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ
ﾐ厘ｼﾑ毛ﾑ
ﾐ｡ﾑひｸﾑﾐｻﾐｸﾐｹ ﾐｿﾐｾﾑﾑ孟ｱﾐｽﾐｸﾐｺ
ﾐ榧ｿﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾐｾﾑ
A1 ﾐｨﾑひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ ﾐｷ ﾐｺﾑﾐｸﾑ威ｺﾐｾﾑ拶2 ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ 窶 ﾐ漬ｺﾐｻ./ﾐ漬ｸﾐｺﾐｻ.A3 ﾐ｢ﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾐｴﾑ就4 ﾐ慴ｵﾑﾐｵﾐｶﾐｵﾐｲﾐｸﾐｹ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ窟5 ﾐ厘ｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｰ
B1 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｾﾐｽﾐｰ) 窶 ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｽﾑ糊ｾ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ ﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｼﾑ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ
B2 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (ﾐｷﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰ) 窶 ﾐｽﾐｰﾑ紹ｲﾐｽﾑ毛ﾑび ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾑσｳﾐｸ ﾑ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾑ
B3 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (ﾐｶﾐｾﾐｲﾑひｾﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｰ) - ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ孟ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ
C1 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾐｿﾑ毛ﾑひｾﾐｻﾐｵﾑC2 ﾐ墟ｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｰ ﾑﾐｾﾐｷﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ修3 ﾐ岱ｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｵﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ (ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑﾑ
ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｴﾑ毛ひｵﾐｹ) ﾐ｡ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾑ - ﾐｲﾐｰﾐｶﾑ孟ｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐ渙ｾ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｸﾐｽﾑ - ﾐｾﾐｱﾐｼﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾑ毛ﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐ渙ｾﾐｷﾐｰﾐｴﾑ - ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾑ毛ﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ
C4 ﾐ漬ｰﾐｶﾑ孟ｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸC5 ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑ威ｻﾐｰﾐｽﾐｳC6 ﾐｨﾑひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ
D1 ﾐ｡ﾐｾﾐｿﾐｻﾐｾ ﾑひｾﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑびﾑσｼﾐｵﾐｽﾑ愁2 ﾐ墫ﾑσｳﾐｻﾐｰ ﾑ禾毛ひｺﾐｰ
E1 ﾐﾑτﾐｽﾐｵ ﾑﾐｾﾐｿﾐｻﾐｾE2 ﾐ渙ｾﾐｺﾑﾐｸﾑびび ﾐｷ ﾐｵﾐｿﾐｾﾐｽﾐｶﾑ
F1 ﾐ斷ｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾐｸﾑびび ﾐｲﾑ孟ｺﾐｾﾐｽ
G1 ﾐ渙ｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ (2 ﾑ尉びσｺﾐｸ)G2 ﾐ墟ｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｰ ﾑﾐｾﾐｷﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ秀3 ﾐ渙ｰﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾐｳﾐｰﾐｺ
H1 ﾐ｡ﾐｾﾐｿﾐｻﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾑォ2 ﾐ厘ｰﾑひｸﾑﾐｺﾐｰﾑH3 ﾐ寅ｰﾐｽﾑﾑ毛ﾐｺﾐｰ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｼﾐｸﾑびび ﾐｿﾑ孟ｴﾐｻﾐｾﾐｳﾐｸ
K1* ﾐ湲ﾐｰﾑﾐｺﾐｰK2 ﾐ墟ｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ 窶 ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ孟ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｰﾑﾐｺﾐｸK3 ﾐ墟ｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｰ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｿﾐｰﾑﾑ社ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｷ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ紹ｼK4 ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ひｾﾑ ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｸK5 ﾐｨﾑひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ
* ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｻﾑ肖飯び袴ﾑ ﾑ紹ｺ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾑ孟ｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾐｴﾑ
ﾐ厘ｽﾐｰﾐｺﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ
282 ﾐ｣ﾐｺﾑﾐｰﾑ厘ｽﾑﾑ糊ｺﾐｰ
ﾐ斷ｰﾑ紹ｲﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ ﾐｿﾐｾﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾐｷﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸ ﾑひｰ ﾑひｰﾐｱﾐｻﾐｸﾑﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｰﾑ紗び ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｻﾐｸﾐｲﾑ ﾐｲﾐｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｾﾑ ﾐｵﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾑ毛 ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ.ﾐﾐｰﾐｷﾐｾﾐｼ ﾐｷ ﾐｲﾐｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｺﾐｰﾐｼﾐｸ ﾐｲ ﾑﾑ孟ｹ ﾑ孟ｽﾑﾑびﾑσｺﾑﾑ毛 ﾐｷ ﾐｵﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾑ毛 ﾑﾐｻﾑ孟ｴ ﾐｲﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸ ﾐｷﾐｰﾐｳﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｰ ﾑひｵﾑﾐｽﾑ孟ｺﾐｸ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｸ ﾑひｰ ﾐｽﾐｾﾑﾐｼﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｺﾐｾﾐｽﾐｾﾐｴﾐｰﾐｲﾑﾐｸﾑ ﾐｾﾑﾐｳﾐｰﾐｽﾑ孟ｲ.
ｿｽ ﾐ湲孟ｴﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｴﾐｾ ﾐｴﾐｶﾐｵﾑﾐｵﾐｻﾐｰ ﾑﾑびﾑσｼﾑσ湲ﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾑﾐｻﾑ孟ｴ ﾐｲﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑひｸ ﾑび孟ｻﾑ糊ｺﾐｸ ﾐｲ ﾐｷﾐｰﾐｷﾐｵﾐｼﾐｻﾐｵﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｸﾐｼ ﾑﾐｸﾐｽﾐｾﾐｼ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ.ﾐ｣ ﾐｲﾐｾﾐｻﾐｾﾐｳﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｼﾑ毛禍ｵﾐｽﾐｽﾑ肖, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾐｰﾐｴ, ﾑ ﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾐｸﾑ ﾐｺﾑ孟ｼﾐｽﾐｰﾑひｰﾑ, ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｵﾐｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑびσｲﾐｰﾑひｸﾑﾑ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｿﾐｾﾐｲﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｾ ﾐｲﾐｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｾﾐｺ, ﾐｻﾐｸﾑ威ｵ ﾐｷﾐｰ ﾐｽﾐｰﾑ紹ｲﾐｽﾐｾﾑﾑび FI-ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑﾐｰ. ﾐ｣ ﾑﾐｰﾐｷﾑ ﾐｲﾐｸﾐｽﾐｸﾐｺﾐｽﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾑﾑσｼﾐｽﾑ孟ｲﾑ ﾐｷﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ毛び袴ﾑ ﾐｴﾐｾ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾑ孟ｰﾐｻﾑ毛ﾑひｰ-ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾑひｵﾑﾐｽﾑ孟ｺﾐｰ.ﾐ厘ｰﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｾﾐｴﾑﾑ糊ｺﾑ孟ｹ ﾑひｰﾐｱﾐｻﾐｸﾑﾑﾑ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾑσｳﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｱﾑ孟ｳﾐｰﾑひｸﾑﾑ ﾐｷﾑ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ紹ｼ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾑσｳﾐｸ ﾐｴﾐｶﾐｵﾑﾐｵﾐｻﾐｰ ﾑﾑびﾑσｼﾑ.ﾐ旃孟ｺﾐｾﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｾﾑひｾﾑﾐｺﾐｰﾐｹﾑひｵﾑﾑ ﾐｴﾐｾ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑﾐｰ ﾑひｰ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｻﾐｾﾐｳﾐｸﾐｼﾐｸ ﾑﾑσｺﾐｰﾐｼﾐｸ.ﾐ漬ｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｹﾑひｵ ﾑび孟ｻﾑ糊ｺﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾑﾑ ﾐｷ ﾐｼﾑ孟ｽﾑ孟ｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｸﾐｼ ﾐｿﾐｾﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾐｼ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾑひｸﾐｽﾐｾﾐｼ 3x1 ﾐｼﾐｼ2, ﾑ禍ｾ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ禍ｵﾐｽﾑ ﾐｲﾑ孟ｴ ﾐｿﾐｾﾐｿﾐｰﾐｴﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｺﾑﾐｰﾐｿﾐｻﾐｸﾐｽ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ. ﾐ湲孟ｴﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｸﾑﾑ ﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ.ﾐ旃孟ｺﾐｾﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｹﾑひｵ ﾐｷﾑ孟ｿﾑﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾑ! ﾐｯﾐｺﾑ禍ｾ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾑ威ｺﾐｾﾐｴﾐｶﾐｵﾐｽﾐｾ, ﾐｹﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾐｻﾑ孟ｴ ﾐｷﾐｰﾐｼﾑ孟ｽﾐｸﾑひｸ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾑ孟ｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｸﾐｼ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｼ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾐｵﾐｼ, ﾑ紹ｺﾐｸﾐｹ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｴﾐｱﾐｰﾑひｸ ﾑ ﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｱﾐｽﾐｸﾐｺﾐｰ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｲ ﾐｹﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｴﾑ孟ｻﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｳﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｺﾐｻﾑ毛頒ｽﾑび孟ｲ.ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｲﾐｵﾑﾑひｰﾑひｸ ﾑσｲﾐｰﾐｳﾑ ﾐｽﾐｰ ﾑひｵ, ﾑ禍ｾﾐｱ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾐｿﾑ孟ｴﾐｺﾐｻﾑ紗ﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｴﾐｾ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾑ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｸﾐｹ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑσｻﾐｸ ﾐｿﾐｾﾑ威ｺﾐｾﾐｴﾐｶﾐｵﾐｽﾑ ﾑ威ｻﾑ肖ﾐｾﾐｼ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾑ厘ｷﾐｴﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｷ ﾐｽﾐｸﾑ, ﾑﾐｾﾐｷﾐｴﾐｰﾐｲﾐｻﾑ社ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ, ﾐｲﾑ孟ｴﾑ威ｰﾑﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾑひｾﾑ禍ｾ. ﾐ厘ｰﾑﾐｸﾑ禍ｰﾐｹﾑひｵ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾐｲﾑ孟ｴ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｳﾑﾑ孟ｲﾑ, ﾐｿﾐｾﾑびﾐｰﾐｿﾐｻﾑ紹ｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｽﾑ糊ｾﾐｳﾐｾ ﾐｼﾐｰﾑﾐｵﾐｻ ﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾑ威ｺﾐｾﾐｴﾐｶﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｷ ﾐｳﾐｾﾑﾑびﾑ ﾐｺﾑﾐｰﾑ.ﾐ｣ ﾑﾐｰﾐｷﾑ ﾐｷﾐｰﾐｼﾑ孟ｽﾐｸ ﾐｷ窶厶頒ｴﾐｽﾐｰﾐｽﾑ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾑﾐｸﾑひｸ
ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑﾑ ﾐｲﾑ孟ｴ ﾐｿﾐｾﾑびﾐｰﾐｿﾐｻﾑ紹ｽﾐｽﾑ ﾐｺﾑﾐｰﾐｿﾐｵﾐｻﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ ﾑひｰ ﾐｼﾐｵﾑﾐｰﾐｽﾑ毛ﾐｽﾑ ﾐｼﾑ毛ﾐｽﾑ毛ﾑび.
ｿｽ ﾐ厘ｰﾑﾑひｾﾑﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ紹渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ紹ｼ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｲﾑ毛ﾑひｵ ﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾑ毛ﾑび ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾐｾﾑ ﾑひｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾑﾑひｵﾐｹ. ﾐｯﾐｺﾑ禍ｾ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｰﾐｴﾐｽﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑび袴ﾑ ﾑ ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｴﾐｾﾐｳﾐｰﾐｽﾐｽﾐｾﾐｼﾑ ﾑﾑひｰﾐｽﾑ, ﾐｹﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸ. ﾐ樮ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｸﾐｲﾐｾ ﾑﾐｵﾑひｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｲﾑ毛ﾑひｵ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｶﾐｸﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ, ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ ﾑひｰ ﾑ威ｻﾐｰﾐｽﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ.ﾐｨﾐｻﾐｰﾐｽﾐｳ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｵﾐｽ ﾐｱﾑτひｸ ﾐｿﾐｾﾑ威ｺﾐｾﾐｴﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｼ (ﾑ毛ﾐｽﾑτ ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｿﾑ孟ｺﾑ). ﾐ渙ｾﾑ威ｺﾐｾﾐｴﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑ威ｻﾐｰﾐｽﾐｳ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾐｽﾐｵﾐｳﾐｰﾐｹﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｼﾑ孟ｽﾐｸﾑひｸ. ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸ ﾐｻﾐｸﾑ威ｵ ﾑﾐｵﾐｺﾐｾﾐｼﾐｵﾐｽﾐｴﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｱﾐｽﾐｸﾐｺﾐｾﾐｼ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑ威ｻﾐｰﾐｽﾐｳ (ﾐｽﾐｾﾐｼﾐｵﾑ ﾐｷﾐｰﾐｼﾐｾﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｻﾑ孟ｺﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｰﾑﾐｽﾐｸﾑ ﾑﾐｰﾑﾑひｸﾐｽ).ﾐ｣ ﾐｶﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾﾐｼﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｹﾑひｵ ﾑﾐｾﾐｷﾑﾐｸﾐｽﾐｽﾐｸﾐｺﾐｸ, ﾑﾑ孟ｴﾐｸﾐｽﾐｸ, ﾑ禍ｾ ﾐｼﾑ毛ﾑび肖び ﾑﾐｾﾐｷﾑﾐｸﾐｽﾐｽﾐｸﾐｺﾐｸ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｽﾐｵﾑﾐｾﾐｷﾐｲﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾑ ﾐｺﾐｸﾑﾐｻﾐｾﾑひｸ (ﾐｽﾐｰﾐｿﾑ., ﾐｼﾐｸﾐｹﾐｽﾑ ﾐｷﾐｰﾑﾐｾﾐｱﾐｸ, ﾐｱﾐｵﾐｽﾐｷﾐｸﾐｽ, ﾑﾐｾﾐｷﾑﾑ孟ｴﾐｶﾑσｲﾐｰﾑﾑ ﾑﾐｰﾑﾐｱ ﾑひｰ ﾐｰﾑﾐｵﾑひｾﾐｽ) ﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑ林 ﾑ ﾐｱﾐｰﾐｺ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ, ﾐｾﾑﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｽﾐｸ ﾐｰﾐｳﾑﾐｵﾑﾐｸﾐｲﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｿﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾑ紗び ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾑ孟ｰﾐｻﾐｸ, ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾑ ﾐｲ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾐｾﾑ.ﾐ厘ｰﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｽﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾑ ﾐｲﾐｸﾐｱﾑτﾐｾﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｼﾑ毛禍ｵﾐｽﾐｽﾑ肖. ﾐ｣ ﾑﾐｰﾐｷﾑ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ ﾑ ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾑﾐｽﾑ孟ｹ ﾐｷﾐｾﾐｽﾑ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｾﾑびﾐｸﾐｼﾑσｲﾐｰﾑひｸﾑﾑ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｿﾐｾﾐｲﾑ孟ｴﾐｽﾐｸﾑ ﾑ孟ｽﾑﾑびﾑσｺﾑﾑ孟ｹ ﾐｷ ﾑひｵﾑﾐｽﾑ孟ｺﾐｸ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｸ. ﾐ湲ﾐｸﾑﾑびﾑ孟ｹ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾑﾐｾﾐｷﾐｼﾑ毛禍ｰﾑひｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｼﾑ毛ﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｾﾑﾐｽﾐｾﾐｲﾑ.ﾐ湲孟ｴ ﾑﾐｰﾑ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑひｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｷﾐｲﾐｾﾐｻﾑ肖飯び袴ﾑ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｵﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ.ﾐ｣ ﾐｶﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾﾐｼﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑ ﾐｽﾐｵ ﾑひｾﾑﾐｺﾐｰﾐｹﾑひｵﾑﾑ ﾑﾑびﾑσｼﾐｵﾐｽﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾑﾑσｺﾐｾﾑ ﾐｷ ﾐｱﾐｻﾐｸﾐｷﾑ糊ｺﾐｾﾑ ﾐｲﾑ孟ｴﾑﾑひｰﾐｽﾑ ﾑひｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾑ林 ﾐｽﾐｰ ﾐｻﾑ社ｴﾐｵﾐｹ ﾑひｰ ﾑひｲﾐｰﾑﾐｸﾐｽ (ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｿﾑ孟ｺﾑ孟ｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑ).ﾐ斷ｵ ﾑﾐｸﾑﾑひｸﾑひｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｵﾐｴﾐｼﾐｵﾑひｸ, ﾑ禍ｾ ﾐｼﾑ毛ﾑび肖び ﾑﾐｵﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｸ, ﾑ威ｺﾑ孟ｴﾐｻﾐｸﾐｲﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｷﾐｴﾐｾﾑﾐｾﾐｲ'ﾑ (ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾐｰﾐｴ, ﾐｰﾐｷﾐｱﾐｵﾑﾑ).ﾐ墟ｾﾑﾐｸﾑﾑびσｲﾐｰﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｵﾐｽ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾑ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｿﾐｾﾐｲﾑ孟ｴﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｴﾐｾ ﾑ孟ｽﾑﾑびﾑσｺﾑﾑ孟ｹ. ﾐ柘孟ｽ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｵﾐｽ ﾐｲﾑﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸ ﾐｼﾑ毛ﾑﾐｵﾐｲﾑ ﾑσｼﾐｾﾐｲﾐｸ ﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑび ﾐｷ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾐｾﾐｼ ﾐｿﾐｾﾑﾑび孟ｹﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｰﾐｼ'ﾑ肖ひｰﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｾ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｻﾐｸﾐｲﾑ毛ﾑび ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑτひｽﾐｾﾑﾑび ﾑびﾐｵﾑび毛
ﾐ湲ﾐｰﾐｲﾐｸﾐｻﾐｰ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｸ
ﾐ｣ﾐｺﾑﾐｰﾑ厘ｽﾑﾑ糊ｺﾐｰ 283
ﾐｾﾑﾑ孟ｱ, ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｻﾐｸﾐｲﾐｾ ﾐｴﾑ毛ひｵﾐｹ.ﾐｦﾐｵﾐｹ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾑ孟ｹ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｻﾑ社ｴﾑ糊ｼﾐｸ (ﾑ ﾑひｾﾐｼﾑ ﾑﾐｸﾑﾐｻﾑ ﾐｹ ﾐｴﾑ毛ひｵﾐｹ) ﾐｷ ﾐｾﾐｱﾐｼﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｼﾐｸ ﾑﾑ孟ｷﾐｸﾑﾐｽﾐｸﾐｼﾐｸ, ﾑﾐｵﾐｽﾑﾐｾﾑﾐｽﾐｸﾐｼﾐｸ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾑﾐｾﾐｷﾑσｼﾐｾﾐｲﾐｸﾐｼﾐｸ ﾐｷﾐｴﾐｰﾑひｽﾐｾﾑﾑび紹ｼﾐｸ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｰﾐｼﾐｸ ﾐｷ ﾐｲﾑ孟ｴﾑﾑτひｽﾑ毛ﾑび ﾐｴﾐｾﾑﾐｲﾑ孟ｴﾑ ﾐｹ/ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｷﾐｽﾐｰﾐｽﾑ, ﾐｷﾐｰ ﾐｲﾐｸﾐｽﾑ肖ひｺﾐｾﾐｼ ﾐｲﾐｸﾐｿﾐｰﾐｴﾐｺﾑ孟ｲ, ﾑ紹ｺﾑ禍ｾ ﾐｷﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ紹ｼ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｸ ﾑ林ﾐｽﾑ糊ｾﾑ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑひｸ ﾑﾐｿﾐｾﾑﾑひｵﾑﾑ孟ｳﾐｰﾑ紗び ﾑﾐｿﾐｵﾑﾑ孟ｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｿﾑ孟ｴﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｻﾐｵﾐｽﾑ ﾐｾﾑﾐｾﾐｱﾐｸ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｲﾐｾﾐｽﾐｸ ﾐｾﾐｴﾐｵﾑﾐｶﾑτ紗び ﾐｲﾑ孟ｴ ﾐｽﾐｸﾑ ﾐｲﾐｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｺﾐｸ, ﾑ禍ｾ ﾑﾑひｾﾑﾑτ紗び袴ﾑ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾐｾﾑ. ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾑﾑひｵﾐｶﾐｸﾑひｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾑ毛び糊ｼﾐｸ, ﾐｽﾐｵ ﾐｴﾐｾﾐｷﾐｲﾐｾﾐｻﾑ肖ひｸ ﾑ厘ｼ ﾐｳﾑﾐｰﾑひｸ ﾑ孟ｷ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾐｾﾑ頒ｼ.ﾐ湲ﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｲﾐｽﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾑ, ﾑ紹ｺﾑ禍ｾ ﾐｲﾑ孟ｽ ﾑ禍ｵ ﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｸﾐｹ, ﾑﾐｾﾐｱﾑ毛び ﾑﾐｵ ﾐｴﾑσｶﾐｵ ﾐｾﾐｱﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾ. ﾐ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｸﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾐｼﾑ ﾐｲﾐｸﾐｿﾐｰﾐｴﾐｺﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｾﾐｱﾑ威ｿﾐｰﾑﾐｸﾑひｸﾑﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾑ! (ﾐﾑﾐｽﾑτ ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｿﾑ孟ｺﾑ)ﾐ斷ｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾑ威ｰﾑひｸ ﾐｱﾐｵﾐｷ ﾐｽﾐｰﾐｳﾐｻﾑ紹ｴﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ, ﾑ紹ｺﾑ禍ｾ ﾐｲﾑ孟ｽ ﾐｿﾑﾐｰﾑﾑ紗.
ｿｽ ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｵ ﾐｾﾑﾐｸﾑ禍ｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｾﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ孟ｲﾐ｣ﾐｲﾐｰﾐｳﾐｰ: ﾐ湲ﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾑひｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾐｸﾑ禍ｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｸﾑﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾐｾﾑ厘ｲ, ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｸﾐｺﾐｻﾐｰﾐｴ, ﾐｴﾑτﾐｾﾐｲﾐｾﾐｺ, ﾐｲﾐｸﾑび紹ｶﾐｽﾐｸﾑ ﾐｽﾐｰﾐｲﾑ毛ﾑ孟ｲ, ﾐｼﾑ孟ｺﾑﾐｾﾑﾐｲﾐｸﾐｻﾑ糊ｾﾐｲﾐｸﾑ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｹ, ﾑひｵﾐｻﾐｵﾐｲﾑ孟ｷﾐｾﾑﾑ孟ｲ, ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿ, ﾑﾐｵﾐｽﾑ孟ｲ, ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｺﾑびﾐｸﾑﾐｽﾐｸﾑ ﾐｾﾐｱﾑ孟ｳﾑﾑ孟ｲﾐｰﾑﾑ孟ｲ ﾑ ﾑ.ﾐｴ.
ｿｽ ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｽﾑ毛ﾐｽﾐｵ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｳﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ紹渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾑτﾑ孟ｼﾐｰ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑひｰﾐｼﾐｸ ﾐｿﾐｾ ﾐｴﾐｾﾐｳﾐｻﾑ紹ｴﾑ ﾑひｰ ﾑひｵﾑﾐｽﾑ毛ﾐｽﾐｾﾐｼﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｳﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｲﾐｸﾐｼﾐｺﾐｽﾑ毛び ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾑひｰ ﾐｲﾐｸﾑび紹ｳﾐｽﾑ毛び ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾑ ﾐｲﾐｸﾐｻﾐｺﾑ.ﾐﾐｾﾐｱﾐｾﾑひｸ ﾐｷ ﾑﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑび ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾑτび ﾐｿﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｸﾑﾑ ﾐｻﾐｸﾑ威ｵ ﾐｰﾐｲﾑひｾﾑﾐｸﾐｷﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｾﾑ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾐｾﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｳﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｺﾐｻﾑ毛頒ｽﾑび孟ｲ.
ｿｽ ﾐ厘ｱﾐｵﾑﾑ孟ｳﾐｰﾐｽﾐｽﾑ紹斷ｵ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸ ﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｱﾐｵﾑﾑ孟ｳﾐｰﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾑ孟ｹ ﾑ ﾐｳﾐｾﾑﾐｸﾐｷﾐｾﾐｽﾑひｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｼﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｽﾑ!ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑ禍ｰﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾐｲﾑ孟ｴ ﾐｴﾐｾﾑ禾. ﾐ斷ｵ ﾐｷﾐｱﾐｵﾑﾑ孟ｳﾐｰﾑひｸ ﾐｿﾐｾﾐｷﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾐｼﾑ毛禍ｵﾐｽﾐｽﾑ紹ｼ.
ﾐｦﾐｵﾐｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｰﾐｴﾐｽﾐｰﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｴﾐｵﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾐｾﾐｼﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸﾑﾑびﾐｾﾑ紹ｼﾐｸ, ﾑ禍ｾ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾑﾑτ紗び ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾑ ﾐｹﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑひｸ, ﾑひｰﾐｺﾐｸﾐｼ ﾑﾐｸﾐｽﾐｾﾐｼ ﾐｲﾑ孟ｽ ﾐｼﾐｰﾑ ﾐｴﾐｵﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾐｰ ﾑﾑびσｿﾐｵﾐｽﾑ孟ｲ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑﾑび. ﾐ斷ｸﾐｶﾑﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｲﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾐｹﾐｲﾐｰﾐｶﾐｻﾐｸﾐｲﾑ毛尉 ﾐｵﾐｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｸ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｸ.
ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ひｾﾑ ﾑひｸﾑﾐｺﾑ ﾑτびﾐｸﾐｼﾑτ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾑび孟ｹﾐｽﾐｸﾐｹ ﾑひｸﾑﾐｺ ﾑ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ ﾐｿﾑ孟ｴ ﾑﾐｰﾑ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ. ﾐ斷ｰﾐｳﾑﾑ孟ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｲﾐｸﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｴﾐｾﾑﾑ紹ｳﾐｽﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑひｸﾑﾐｺﾑ ﾑ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ, ﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾐｴﾑ孟ｽﾐｽﾑ ﾑひｸﾑﾐｺﾑ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ ﾐｲﾐｽﾐｰﾑﾐｻﾑ孟ｴﾐｾﾐｺ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｱﾐｾﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ孟ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｷﾐｽﾐｾﾐｲﾑ ﾐｲﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ飯び袴ﾑ.
ﾐ墟ｾﾐｻﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑ孟ｽﾑﾑτ飯び袴ﾑ, ﾑひｵﾐｼﾐｿﾐｵﾑﾐｰﾑびτﾐｰ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ孟ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｷﾐｱﾑ孟ｻﾑ袴尉τ飯び袴ﾑ. ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰﾑ紹ｲﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ ﾐｲﾐｸﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ孟ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ, ﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｾﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ - ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｽﾑ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾑ毛ﾑび ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ, ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾑ ﾑﾐｲﾑ毛ひｸﾑひｸﾑﾑ. ﾐ渙ｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽﾐｵ ﾐｲﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ孟ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾑ威ｺﾐｾﾐｴﾐｶﾐｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｴﾐｾﾑひｸ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｸ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑ ﾐｽﾐｵ ﾐｾﾑﾐｾﾐｻﾐｾﾐｽﾐｵ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑσｴﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｲﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｼ ﾐｷﾐｽﾐｾﾐｲ.
ﾐｯﾐｺﾑ禍ｾ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰﾑ紹ｲﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ ﾐｲﾐｸﾐｹﾑ威ｾﾐｲ ﾐｷ ﾐｻﾐｰﾐｴﾑ ﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｳﾑﾑ孟ｲﾑﾑ, ﾑひｾ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾐｲﾐｸﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾐｳﾐｾﾑ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑび. ﾐ厘ｲﾐｵﾑﾐｽﾑ毛び袴ﾑ ﾐｴﾐｾ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｴﾑ孟ｻﾑ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｸﾐｼﾐｸ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑひｰﾐｼﾐｸ ﾐｲ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｿﾐｾﾐｲﾑ孟ｴﾐｽﾑ孟ｹ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｳﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｺﾐｻﾑ毛頒ｽﾑび孟ｲ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｿﾐｰﾐｽﾑ毛 KARCHER.
ﾐ厘ｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑ ﾐｲﾑ孟ｴ ﾐｲﾐｸﾐｽﾐｸﾐｺﾐｰﾑ紗ﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑひｸﾑﾐｺﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ. ﾐ｣ ﾐｲﾐｸﾐｿﾐｰﾐｴﾐｺﾑ, ﾑ紹ｺﾑ禍ｾ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ひｾﾑ ﾑひｸﾑﾐｺﾑ ﾐｿﾐｾﾑ威ｺﾐｾﾐｴﾐｶﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹ ﾑひｰ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ ﾑτひｲﾐｾﾑﾐｸﾐｲﾑﾑ ﾐｽﾐｰﾐｴﾐｻﾐｸﾑ威ｺﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑひｸﾑﾐｺ, ﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾑ孟ｹ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾑﾑ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｺﾐｻﾐｰﾐｿﾐｰﾐｽ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｲﾐｸﾐｲﾐｵﾐｴﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｾﾐｲﾐｽﾑ. ﾐ厘ｲﾐｵﾑﾐｽﾑ毛び袴ﾑ, ﾐｱﾑσｴﾑ ﾐｻﾐｰﾑﾐｺﾐｰ, ﾐｴﾐｾ ﾑﾐｵﾐｼﾐｾﾐｽﾑひｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｴﾑ孟ｻﾑ ﾐｲ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｿﾐｾﾐｲﾑ孟ｴﾐｽﾑ孟ｹ ﾑﾐｻﾑσｶﾐｱﾑ ﾐｾﾐｱﾑﾐｻﾑσｳﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｺﾐｻﾑ毛頒ｽﾑび孟ｲ ﾐｺﾐｾﾐｼﾐｿﾐｰﾐｽﾑ毛 KARCHER.
ﾐ片ｻﾐｵﾐｼﾐｵﾐｽﾑひｸ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ
ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ肖ひｾﾑ ﾑひｸﾑﾐｺﾑ
ﾐ｢ﾐｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ ﾐｽﾐｰﾑ紹ｲﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ
ﾐ厘ｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾑひｵﾑﾐｼﾐｾﾑﾑひｰﾑ
ﾐ厘ｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｰ
284 ﾐ｣ﾐｺﾑﾐｰﾑ厘ｽﾑﾑ糊ｺﾐｰ
ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾐｾﾐｷﾐｿﾐｰﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｲﾑ毛ﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾑ紹ｲﾐｽﾑ毛ﾑび ﾑτﾑ毛 ﾐｴﾐｵﾑひｰﾐｻﾐｵﾐｹ (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾑひｾﾑ. 3). ﾐ｣ ﾐｲﾐｸﾐｿﾐｰﾐｴﾐｺﾑ ﾐｲﾐｸﾑ紹ｲﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾐｾﾐｷﾐｿﾐｰﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｵﾐｺﾐｾﾐｼﾐｿﾐｻﾐｵﾐｺﾑひｽﾐｾﾑﾑび ﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｱﾑ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑ威ｺﾐｾﾐｴﾐｶﾐｵﾐｽﾑ, ﾐｾﾑびﾐｸﾐｼﾐｰﾐｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑ孟ｴ ﾑﾐｰﾑ ﾑびﾐｰﾐｽﾑﾐｿﾐｾﾑﾑびσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ, ﾐｽﾐｵﾐｳﾐｰﾐｹﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ毛び袴ﾑ ﾐｴﾐｾ ﾑひｾﾑﾐｳﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｰﾐｳﾐｵﾐｽﾑひｰ.
ﾐ湲ﾐｸ ﾐｽﾐｰﾑひｸﾑﾐｽﾑτび孟ｹ ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾑﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｲﾑ孟ｴﾑび紹ｳﾐｽﾑ毛び ﾐｳﾐｰﾑﾐｾﾐｺ (G3) ﾐｴﾐｾﾐｽﾐｸﾐｷﾑ ﾐｴﾐｾ ﾐｴﾑﾑσｳﾐｾﾑ ﾐｲﾐｸﾑ紹ｼﾐｺﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ孟ｹ ﾑびﾑσｱﾑﾑ (G1). ﾐ湲ﾐｸ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｿﾑτﾐｺﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｸ ﾑﾐｾﾐｷﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｳﾐｰﾑﾐｾﾐｺ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｵﾐｽ ﾐｷﾐｰﾐｹﾑひｸ ﾑ ﾐｷﾐｰﾑ禍ｵﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｸﾑ. 1).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 1
ﾐｨﾑひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ (C6) ﾐｼﾑ毛ﾐｽﾐｾ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑﾑ孟ｿﾑ毛び ﾑ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ孟ｹ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑびﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ (A1). ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾑﾑ孟ｺﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｵﾐｽ ﾐｲﾐｲﾑ孟ｹﾑひｸ ﾐｲ ﾐｷﾐｰﾑ禍ｵﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑﾐｸﾑ尉ﾑ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｸﾑ. 4).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 2
ﾐ冷厶頒ｴﾐｽﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ (D1, E1) ﾐｷ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｼ ﾐｿﾑ毛ﾑひｾﾐｻﾐｵﾑひｾﾐｼ (C1). ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾑﾐｻﾑ孟ｴ ﾐｽﾐｰﾐｴﾑ毛ひｸ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｺﾑﾐｸﾑひｸﾐｹ ﾐｺﾑ孟ｽﾐｵﾑﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾐｿﾑ毛ﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (C1) ﾑ ﾑﾑσｽﾑτひｸ ﾐｴﾐｾﾑひｸ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｸ ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾐｰ ﾑﾐｾﾐｷﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ (C2) ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑ毛ﾑひｾﾐｻﾐｵﾑひｰ ﾐｽﾐｵ ﾑσｲﾑ孟ｹﾐｴﾐｵ ﾑ ﾐｷﾐｰﾑ禍ｵﾐｿﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｸﾑ. 5).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 3
ﾐ｣ ﾑﾐｰﾐｷﾑ ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾﾑﾑび ﾐｷﾐｰﾑﾑひｾﾑﾑσｹﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ (G1). ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾐｾﾐｴﾐｽﾑ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｾﾐｱﾐｸﾐｴﾐｲﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾑ頒ｴﾐｽﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｴﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾑ毛ﾑひｾﾐｻﾐｵﾑひｰ (C1) (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｸﾑ. 6). ﾐ斷ｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾑ (D1, E1, H1) ﾐｿﾑﾐｸﾑ頒ｴﾐｽﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｴﾐｾ ﾐｲﾑ孟ｻﾑ糊ｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｺﾑ孟ｽﾑﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾑ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ.
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 4
ﾐ｡ﾐｾﾐｿﾐｻﾐｾ ﾑひｾﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑびﾑσｼﾐｵﾐｽﾑ (D1) ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ
ﾐ湲孟ｴﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｺﾐｰ
ﾐﾐｾﾐｷﾐｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ
ﾐ樮ﾐｾﾑﾐｾﾐｽﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｲﾐｺﾑ孟ｻﾐｻﾑ
ﾐ慴ｰﾑひｵﾑﾑ孟ｰﾐｻﾐｸ ﾑσｿﾐｰﾐｺﾐｾﾐｲﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑ孟ｴﾐｴﾐｰﾑ紗び袴ﾑ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾑﾐｾﾐｱﾑﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ. ﾐ帯σｴﾑ ﾐｻﾐｰﾑﾐｺﾐｰ, ﾐｽﾐｵ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｸﾐｴﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾑ孟ｰﾐｻﾐｸ ﾑﾐｰﾐｷﾐｾﾐｼ ﾑ孟ｷ ﾐｴﾐｾﾐｼﾐｰﾑ威ｽﾑ孟ｼ ﾑﾐｼﾑ毛びび紹ｼ, ﾐｲﾑ孟ｴﾐｴﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑ林 ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ.ﾐ｡ﾑひｰﾑﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾐｸ ﾐｼﾑ毛ﾑび肖び ﾑﾑ孟ｽﾐｽﾑ ﾐｼﾐｰﾑひｵﾑﾑ孟ｰﾐｻﾐｸ, ﾑ禍ｾ ﾐｼﾐｾﾐｶﾑτび ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸﾑﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑひｾﾑﾐｽﾐｾ. ﾐ｢ﾐｾﾐｼﾑ, ﾐｱﾑσｴﾑ ﾐｻﾐｰﾑﾐｺﾐｰ, ﾑτひｸﾐｻﾑ孟ｷﾑσｹﾑひｵ ﾑﾑひｰﾑﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾐｸ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｷ ﾑﾐｿﾐｵﾑﾑ孟ｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑﾐｸﾑﾑひｵﾐｼﾐｸ ﾐｷﾐｱﾐｾﾑﾑ ﾑﾐｼﾑ毛びび.
ﾐ厘ｼﾐｾﾐｽﾑびσｲﾐｰﾑひｸ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｰﾐｴﾐｽﾐｰﾐｽﾐｽﾑ
ﾐ片ｺﾑﾐｿﾐｻﾑσｰﾑひｰﾑﾑ毛
ﾐ厘ｼﾐｾﾐｽﾑびσｲﾐｰﾑひｸ ﾐｾﾐｱﾐｻﾐｰﾐｴﾐｽﾐｰﾐｽﾐｽﾑ
ﾐ｣ﾐｺﾑﾐｰﾑ厘ｽﾑﾑ糊ｺﾐｰ 285
ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｲﾐｰﾑひｸ ﾑﾐｰﾐｷﾐｾﾐｼ ﾑ孟ｷ ﾐｺﾑﾑσｳﾐｻﾐｾﾑ ﾑ禾毛ひｺﾐｾﾑ (D2) (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｸﾑ. 7). ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾐｾﾐｱﾐｸﾐｴﾐｲﾑ ﾐｲﾐｸﾑ紹ｼﾐｺﾐｸ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾐｲﾑﾑひｰﾐｽﾐｾﾐｲﾐｻﾑ紗紗び ﾐｽﾐｰ ﾑﾑ孟ｺﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾑﾐｾﾐｿﾐｻﾐｰ ﾑひｾﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑびﾑσｼﾐｵﾐｽﾑ ﾑひｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑひｰﾑ紗び ﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾑ紹ｼﾐｺﾑ ﾐｳﾐｾﾐｴﾐｸﾐｽﾐｽﾐｸﾐｺﾐｾﾐｲﾐｾﾑ ﾑﾑびﾑ孟ｻﾐｺﾐｸ ﾐｴﾐｾ ﾑσｿﾐｾﾑﾑ.
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 5
ｿｽ ﾐ斷片岱片厘渙片墟籍湲孟ｴ ﾑﾐｰﾑ ﾐｲﾑ孟ｴ'ﾑ頒ｴﾐｽﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｾﾐｺ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｲﾐｸﾑび孟ｺﾐｰﾑひｸ ﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ! ﾐ旃孟ｺﾐｾﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｲﾑ孟ｴ'ﾑ頒ｴﾐｽﾑσｹﾑひｵ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾐｿﾑ孟ｴ ﾑﾐｰﾑ ﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｴﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ 窶 ﾑ毛ﾐｽﾑτ ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｿﾑ孟ｺﾑ!
ﾐ林ﾑσｽﾑ袴ひｵ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ (C3) ﾐｲﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴ (ﾐｲﾐｰﾐｶﾑ孟ｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｷﾐｰﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾐｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｸﾐｹ).ﾐ頒ｻﾑ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｾﾐｺﾑﾐｵﾐｼﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｾﾐｺ ﾐｽﾐｰﾑひｸﾑﾐｽﾑ毛び ﾐｺﾐｽﾐｾﾐｿﾐｺﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ (C2 ﾐｰﾐｱﾐｾ G2) ﾑひｰ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｾﾐｺﾑﾐｵﾐｼﾑ毛び ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾐｾﾐｴﾐｽﾑ ﾐｲﾑ孟ｴ ﾐｾﾐｴﾐｽﾐｾﾑ (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｸﾑ. 8).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 6
ﾐ頒ｻﾑ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｾﾐｺﾑﾐｵﾐｼﾐｻﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾐｸ ﾐｲﾑ孟ｴ ﾑﾐｾﾐｿﾐｻﾐｰ ﾑひｾﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑびﾑσｼﾐｵﾐｽﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾑ毛び ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｺﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｸ ﾐｳﾐｾﾐｴﾐｸﾐｽﾐｽﾐｸﾐｺﾐｾﾐｲﾐｾﾑ ﾑﾑびﾑ孟ｻﾐｺﾐｸ ﾑひｰ ﾐｲﾑ孟ｴ'ﾑ頒ｴﾐｽﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾑ林.
ﾐ漬ｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｺﾐｰ: ﾑ ﾑﾐｰﾐｷﾑ ﾑびﾐｸﾐｲﾐｰﾐｻﾐｾﾐｳﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ ﾑﾑひｰﾐｽﾐｴﾐｰﾑﾑひｽﾐｾﾑ ﾐｴﾐｸﾑﾑひｸﾐｻﾑ糊ｾﾐｲﾐｰﾐｽﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｿﾐｾﾑびﾑ孟ｱﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｴﾐｰﾐｻﾑ肖ひｸ ﾐｽﾐｰﾐｺﾐｸﾐｿ ﾐｷ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾐｰ.
ﾐ榧岱片ﾐ片孟斷榧斷ｵ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｹﾑひｵ ﾐｺﾐｾﾐｽﾐｴﾐｵﾐｽﾑﾐｰﾑ ﾐｷ ﾐｰﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑび ﾐｴﾐｻﾑ ﾑﾑτ尉孟ｽﾐｽﾑ ﾐｱﾑ孟ｻﾐｸﾐｷﾐｽﾐｸ! ﾐ厘ｰﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｽﾑ肖飯び袴ﾑ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰﾑひｸ ﾐｷﾐｰﾑﾐｾﾐｱﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｾﾑﾐｸﾑ禍ｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾑ孟ｽﾑ尉 ﾐｴﾐｾﾐｼﾑ毛威ｺﾐｸ!
ﾐ漬ｸﾐｳﾐｲﾐｸﾐｽﾑび毛び ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ (A5).ﾐ漬ｸﾐｻﾐｸﾐｹﾑひｵ ﾐｷ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾐｰ ﾐｲﾐｾﾐｴﾑ, ﾑ禍ｾ ﾑ禍ｵ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾑ威ｸﾐｻﾐｰﾑﾑ.ﾐ厘ｰﾐｻﾐｸﾐｹﾑひｵ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾑσｼ 1,6 ﾐｻﾑ毛びﾐｸ ﾑﾐｲﾑ孟ｶﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｾﾑﾐｽﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ.ﾐ漬ｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｺﾐｰ: ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｲﾐｽﾐｸﾑひｸ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾑ ﾐｽﾐｰ 2 ﾑﾐｼ ﾐｽﾐｸﾐｶﾑﾐｵ ﾐｺﾑﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｽﾐｾﾑ ﾐｳﾐｾﾑﾐｻﾐｾﾐｲﾐｸﾐｽﾐｸ. ﾐ厘ｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ ﾑﾐｺﾐｾﾑﾐｾﾑﾑτ ﾑﾐｰﾑ ﾐｽﾐｰﾐｳﾑﾑ孟ｲﾑ.ﾐ厘ｽﾐｾﾐｲ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑﾑτび毛び ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ (A5).
ｿｽ ﾐ｣ﾐｲﾐｰﾐｳﾐｰﾐ斷ｵ ﾐｲﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ, ﾑ紹ｺﾑ禍ｾ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ ﾐｽﾐｵﾐｼﾐｰﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ. ﾐ｣ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｸﾐｻﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾﾐｼﾑ ﾐｲﾐｸﾐｿﾐｰﾐｴﾐｺﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｳﾑﾑ毛ひｸﾑﾑ (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｾﾐｷﾐｴﾑ孟ｻ "ﾐ頒ｾﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾐｳﾐｰ ﾐｿﾑﾐｸ ﾐｽﾐｵﾑﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｽﾐｾﾑﾑび肖").
ﾐ柘ﾑひｰﾐｲﾑひｵ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾑ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ.ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾑ毛び ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ (A2), ﾑ禍ｾﾐｱ ﾑσｲﾑ孟ｼﾐｺﾐｽﾑτひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ. ﾐ厘ｰﾑﾐｲﾑ毛び肖び袴ﾑ ﾐｷﾐｵﾐｻﾐｵﾐｽﾐｰ (B2) ﾑひｰ ﾐｶﾐｾﾐｲﾑひｾﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｰ (B3) ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｸ.ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｻﾐｸﾐｷﾐｽﾐｾ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｷ 10 ﾑﾐｲﾐｸﾐｻﾐｸﾐｽ ﾐｲﾐｸﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｶﾐｾﾐｲﾑひｾﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (B3). ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾐｴﾐｾ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑひｸ.ﾐ厘ｼﾑ毛ﾑび毛び ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ (C3) ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｵﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｽﾐｰﾐｷﾐｰﾐｴ.ﾐ漬ｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｺﾐｰ: ﾑ紹ｺﾑ禍ｾ ﾐｷﾐｼﾑ毛ﾑひｸﾑひｸ ﾐｱﾐｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ (C3) ﾐｲﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴ, ﾐｲﾐｰﾐｶﾑ孟ｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ (C4) ﾐｽﾐｵ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｱﾑσｴﾐｵ ﾐｿﾑﾐｸﾐｲﾐｵﾑﾑひｸ ﾐｲ ﾐｴﾑ毛 (ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑﾑ ﾐｲﾑ孟ｴ ﾐｴﾑ毛ひｵﾐｹ).ﾐ厘ｰﾐｴﾑ孟ｹﾑひｵ ﾐｲﾐｰﾐｶﾑ孟ｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ (C4), ﾐｿﾑﾐｸ ﾑﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾐｷﾐｰﾐｲﾐｶﾐｴﾐｸ ﾐｷﾐｿﾐｾﾑﾐｰﾑひｺﾑ ﾑﾐｿﾑﾑ紹ｼﾐｾﾐｲﾑσｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾐｿﾑ毛ﾑひｾﾐｻﾐｵﾑ (C1) ﾐｽﾐｰ ﾑひｺﾐｰﾐｽﾐｸﾐｽﾑ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑσｴﾐｵ ﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｸ ﾑﾑ孟ｲﾐｽﾐｾﾐｼﾑ毛ﾐｽﾐｾ.ﾐ漬ｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｺﾐｰ: ﾐ斷ｰﾐｳﾑﾑ孟ｲ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｾﾑﾐｰ ﾐｿﾐｵﾑﾑ孟ｾﾐｴﾐｸﾑﾐｽﾐｾ ﾐｲﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｿﾑ孟ｴ ﾑﾐｰﾑ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾑひｾﾐｳﾐｾ, ﾑ禍ｾﾐｱ ﾐｿﾑ孟ｴﾑびﾐｸﾐｼﾑσｲﾐｰﾑひｸ ﾐｿﾐｾﾑﾑび孟ｹﾐｽﾐｸﾐｹ ﾑひｸﾑﾐｺ ﾑ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ. ﾐ湲ﾐｸ ﾑﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾐｷﾐｰﾑﾐｲﾑ毛ひｸﾑび袴ﾑ ﾐｶﾐｾﾐｲﾑひｾﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (B3).
ﾐ柘孟ｴ'ﾑ頒ｴﾐｽﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｽﾐｰﾑﾐｰﾐｴﾐｾﾐｺ
ﾐ厘ｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ
ﾐ｣ﾐｲﾑ孟ｼﾐｺﾐｽﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ
286 ﾐ｣ﾐｺﾑﾐｰﾑ厘ｽﾑﾑ糊ｺﾐｰ
ﾐ柘孟ｴﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ社ｹﾑひｵ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾑ毛ﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｷﾐｰ ﾐｴﾐｾﾐｿﾐｾﾐｼﾐｾﾐｳﾐｾﾑ ﾐｲﾐｰﾐｶﾐｵﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ (C4). ﾐ岱ｻﾐｾﾐｺﾑσｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ (C3) ﾐｴﾐｾﾐｷﾐｲﾐｾﾐｻﾑ肖 ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾑひｺﾐｾﾐｲﾐｾ ﾑﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ社ｲﾐｰﾑひｸ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾑ毛ﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ.窶> ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ ﾑ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｽﾑ: ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｽﾐｵﾐｼﾐｰﾑ (ﾐｷﾐｰﾑﾐｸﾑﾑ ﾐｲﾑ孟ｴ ﾐｴﾑ毛ひｵﾐｹ)窶> ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ ﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｽﾑ: ﾐｾﾐｱﾐｼﾐｵﾐｶﾐｵﾐｽﾐｰ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾑ毛ﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ窶> ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ ﾑ ﾐｷﾐｰﾐｴﾐｽﾑ糊ｾﾐｼﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｽﾑ: ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾑ毛ﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ
ﾐ湲孟ｴ ﾑﾐｰﾑ ﾐｽﾐｵﾐｲﾐｵﾐｻﾐｸﾐｺﾐｾﾑ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｸ ﾐｲ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑび ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑびﾑσｱﾐｺﾑ ﾐｷ ﾑﾐｾﾐｿﾐｻﾐｾﾐｼ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾑ孟ｴﾐｻﾐｾﾐｳﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｸﾑひｸ ﾑ ﾐｿﾐｾﾐｻﾐｾﾐｶﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｷﾐｱﾐｵﾑﾑ孟ｳﾐｰﾐｽﾐｽﾑ (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｸﾑ. 3).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 7
ﾐ墟ｾﾐｻﾐｸ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾑ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑ孟ｽﾑﾑτ飯び袴ﾑ, ﾑひｸﾑﾐｺ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾐｿﾐｰﾐｴﾐｰﾑ. ﾐ斷ｵﾐｷﾐｰﾐｱﾐｰﾑﾐｾﾐｼ ﾐｿﾑ毛ﾐｻﾑ ﾑﾑ糊ｾﾐｳﾐｾ ﾐｿﾐｾﾑﾐｸﾐｽﾐｰﾑ ﾑﾐｲﾑ毛ひｸﾑひｸﾑﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｲﾐｾﾐｽﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ ﾐｽﾐｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｽﾑ糊ｾﾑ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾐｾﾑﾑび ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ (B1).ﾐｩﾐｾﾐｱ ﾐｷﾐｽﾐｾﾐｲﾑ ﾐｽﾐｰﾐｿﾐｾﾐｲﾐｽﾐｸﾑひｸ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｾﾑ, ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾑ威ｲﾐｸﾐｴﾐｺﾐｾ ﾑﾐｺﾐｸﾐｽﾑτひｸ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾑ威ｺﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑひｸﾑﾐｺ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｸ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ "ﾐ斷ｵﾐｴﾐｾﾑﾑひｰﾑひｽﾑ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾑ毛ﾑび ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ" ﾑﾐｲﾑ毛ひｸﾑび袴ﾑ.ﾐ漬ｺﾐｰﾐｷﾑ孟ｲﾐｺﾐｰ: ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｰ (A5) ﾐｽﾐｵ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｴﾐｾﾑひｸ, ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｸ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑﾑ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾑ威ｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｽﾐｰﾐｹﾐｼﾐｵﾐｽﾑ威ｸﾐｹ ﾑひｸﾑﾐｺ.
ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾑ毛び ﾐｲﾐｰﾐｶﾑ孟ｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ (C4), ﾐｴﾐｾﾐｺﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｰ ﾐｱﾑ孟ｻﾑ袴威ｵ ﾐｽﾐｵ ﾐｱﾑσｴﾐｵ ﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑひｸ. ﾐﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ ﾐｲﾐｶﾐｵ ﾐｽﾐｵ ﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾐｾﾐｴﾐｸﾑび袴ﾑ ﾐｿﾑ孟ｴ ﾑひｸﾑﾐｺﾐｾﾐｼ.
ｿｽ ﾐ斷片岱片厘渙片墟籍湲ﾐｸ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾐｸ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾑ禍ｵ ﾐｲﾐｸﾐｴﾑ孟ｻﾐｸﾑひｸﾑﾑ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾑ威ｺﾐｾﾐｲﾐｰ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾑ毛ﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ.
ﾐ柘孟ｴﾐｺﾑﾐｸﾐｲﾐｰﾐｹﾑひｵ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ ﾐｾﾐｱﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｾ, ﾑ毛ﾐｽﾑτ ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｿﾑ孟ｺﾑ.
ﾐ漬ｸﾐｳﾐｲﾐｸﾐｽﾑび毛び ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ (A5).ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾑ毛び ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ (A2), ﾑ禍ｾﾐｱ ﾐｲﾐｸﾐｼﾐｺﾐｽﾑτひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ.
ｿｽ ﾐ斷片岱片厘渙片墟籍ｯﾐｺﾑ禍ｾ ﾑﾐｰﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑ ﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｸﾐｹ, ﾐｷﾐｱﾐｵﾑﾑ孟ｳﾐｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｽﾐｵﾐｱﾐｵﾐｷﾐｿﾐｵﾐｺﾐｰ ﾐｾﾐｿﾑ孟ｺﾑ, ﾐｾﾑﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾐｸ ﾐｿﾑ孟ｴ ﾑﾐｰﾑ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾑﾐｾﾐｷﾐｱﾑﾐｸﾐｷﾐｺﾑσｲﾐｰﾑひｸﾑﾑ! ﾐ厘ｰﾐｱﾐｾﾑﾐｾﾐｽﾑ肖飯び袴ﾑ ﾐｴﾐｾﾐｴﾐｰﾐｲﾐｰﾑひｸ ﾐｷﾐｰﾑﾐｾﾐｱﾐｸ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｾﾑﾐｸﾑ禍ｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾑ孟ｽﾑ尉 ﾐｴﾐｾﾐｼﾑ毛威ｺﾐｸ!
ﾐ厘ｰﾐｻﾐｸﾐｹﾑひｵ ﾐｲ ﾑﾐｵﾐｷﾐｵﾑﾐｲﾑσｰﾑ ﾐｼﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾐｼﾑσｼ 1,6 ﾐｻﾑ毛びﾐｸ ﾑﾐｲﾑ孟ｶﾐｾﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾑひｾﾑﾐｽﾐｾﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ.ﾐ厘ｽﾐｾﾐｲ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑﾑτび毛び ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｶﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｾﾐｱﾐｺﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ (A5). ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾑ毛び ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ (A2), ﾑ禍ｾﾐｱ ﾑσｲﾑ孟ｼﾐｺﾐｽﾑτひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ. ﾐ湲ﾐｸﾐｱﾐｻﾐｸﾐｷﾐｽﾐｾ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｷ 10 ﾑﾐｲﾐｸﾐｻﾐｸﾐｽ ﾐｲﾐｸﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ飯び袴ﾑ ﾐｶﾐｾﾐｲﾑひｾﾐｳﾐｰﾑﾑ肖ﾐｰ ﾐｺﾐｾﾐｽﾑびﾐｾﾐｻﾑ糊ｽﾐｰ ﾐｻﾐｰﾐｼﾐｿﾐｰ (B3). ﾐ渙ｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｳﾐｾﾑひｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾐｴﾐｾ ﾑﾐｾﾐｱﾐｾﾑひｸ.
ﾐ斷ｰﾑひｸﾑﾐｽﾑ毛び ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｼﾐｸﾐｺﾐｰﾑ (A2), ﾑ禍ｾﾐｱ ﾐｲﾐｸﾐｼﾐｺﾐｽﾑτひｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴ.ﾐ漬ｸﾑび紹ｳﾐｽﾑ毛び ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｷﾑ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ.ﾐ湲ﾐｸﾑひｸﾑﾐｽﾑ毛び ﾐｺﾑﾐｸﾑ威ｺﾑ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ A1) ﾐｴﾐｾﾐｽﾐｸﾐｷﾑ ﾑひｰ ﾐｲﾐｸﾑび紹ｳﾐｽﾑ毛び ﾑ尉ひｵﾐｺﾐｵﾑ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｰﾑﾑ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ (C6) ﾐｷﾑ ﾑ尉ひｵﾐｿﾑﾐｵﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾑ ﾑﾐｾﾐｷﾐｵﾑひｺﾐｸ.
ﾐﾐｵﾐｳﾑσｻﾑ社ｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｺﾑ孟ｻﾑ糊ｺﾐｾﾑﾑび ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ
ﾐ厘ｱﾐｵﾑﾑ孟ｳﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ
ﾐ頒ｾﾐｻﾐｸﾐｲﾐｰﾐｽﾐｽﾑ ﾐｲﾐｾﾐｴﾐｸ
ﾐ漬ｸﾐｼﾐｺﾐｽﾐｵﾐｽﾐｽﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾑ
ﾐ｣ﾐｺﾑﾐｰﾑ厘ｽﾑﾑ糊ｺﾐｰ 287
ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾑひｸﾐｼ, ﾑ紹ｺ ﾐｿﾑﾐｸﾐｱﾑﾐｰﾑひｸ ﾑ禾毛ひｺﾐｸ, ﾐｿﾐｾﾑﾐｵﾐｺﾐｰﾐｹﾑひｵ, ﾐｿﾐｾﾐｺﾐｸ283 ﾐｲﾐｾﾐｽﾐｸ ﾐｾﾑﾐｾﾐｻﾐｾﾐｽﾑτび, ﾑ禍ｾﾐｱ ﾐｷﾐｰﾐｿﾐｾﾐｱﾑ孟ｳﾑひｸ ﾐｴﾐｵﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰﾑﾑ毛 ﾑ禍ｵﾑひｸﾐｽﾐｸ.
ﾐ厘ｳﾐｾﾑﾐｽﾑτひｸﾐｹ ﾐｼﾐｵﾑﾐｵﾐｶﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｺﾐｰﾐｱﾐｵﾐｻﾑ ﾐｿﾐｾﾐｲﾑ毛ﾐｸﾑひｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾐｽﾐｵﾐｽﾐｸﾐｹ ﾐｿﾐｰﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾐｳﾐｰﾐｺ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾐｾﾑ ﾑびﾑσｱﾐｸ.ﾐ｡ﾐｾﾐｿﾐｻﾐｾ ﾑひｾﾑﾐｺﾐｾﾐｲﾐｾﾐｳﾐｾ ﾑﾑびﾑσｼﾐｵﾐｽﾑ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾑﾑひｰﾐｲﾐｸﾑひｸ ﾐｽﾐｰ ﾐｲﾑ孟ｻﾑ糊ｽﾑ ﾑびﾑσｱﾐｺﾑ.ﾐ斷ｰﾐｴﾑ紹ｳﾐｽﾑ毛び ﾑﾐｾﾐｿﾐｻﾐｾ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾑ孟ｴﾐｻﾐｾﾐｳﾐｸ (H1) ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑびﾑσｱﾐｺﾑ ﾐｷ ﾐｳﾐｰﾑﾐｺﾐｾﾐｼ.ﾐ渙ｾﾑﾑひｰﾐｲﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｴﾐｾﾐｲﾐｶﾑσｲﾐｰﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾑびﾑσｱﾐｺﾐｸ ﾑ ﾐｲﾐｵﾐｻﾐｸﾐｺﾑ ﾑびﾐｸﾐｼﾐｰﾑﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾐｴﾑ (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｸﾑ. 2).ﾐ渙ｾﾐｼﾑ毛ﾑび毛び ﾑﾑτﾐｽﾐｵ ﾑﾐｾﾐｿﾐｻﾐｾ (E1) ﾑ ﾑﾐｵﾑﾐｵﾐｴﾐｽﾑ孟ｹ ﾑびﾐｸﾐｼﾐｰﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｿﾑﾐｸﾐｻﾐｰﾐｴﾐｴﾑ (ﾐｴﾐｸﾐｲ. ﾑﾐｸﾑ. 2).
ﾐﾐｸﾑﾑσｽﾐｾﾐｺ 8
ﾐ渙ｵﾑﾐｵﾐｴ ﾑひｸﾐｼ, ﾑ紹ｺ ﾑﾐｸﾑﾑひｸﾑひｸ ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾑ糊ｽﾑ ﾐｲﾐｸﾑﾐｾﾐｱﾐｸ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｼ ﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｾﾑﾐｾﾐｼ, ﾐｽﾐｵﾐｾﾐｱﾑﾑ孟ｴﾐｽﾐｾ ﾐｿﾐｵﾑﾐｵﾐｲﾑ毛ﾐｸﾑひｸ ﾑﾑび孟ｹﾐｺﾑ毛ﾑび ﾑひｵﾐｺﾑﾑひｸﾐｻﾑ ﾐｴﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｸ ﾑ ﾐｷﾐｰﾐｺﾑﾐｸﾑひｾﾐｼﾑ ﾐｼﾑ毛ﾑﾑ. ﾐ頒ｻﾑ ﾑﾑ糊ｾﾐｳﾐｾ ﾑﾐｸﾐｻﾑ糊ｽﾐｾ ﾐｲﾐｸﾐｿﾐｰﾑﾑσｹﾑひｵ ﾐｿﾐｾﾐｲﾐｵﾑﾑﾐｽﾑ ﾑひｰ ﾐｷﾐｰﾐｻﾐｸﾑ尉ひｵ ﾑ林 ﾐｲﾐｸﾑﾐｸﾑﾐｰﾑひｸ. ﾐ渙ｾﾑび孟ｼ ﾐｲﾐｸﾐｷﾐｽﾐｰﾑﾑひｵ, ﾑﾐｸ ﾐｷﾐｼﾑ孟ｽﾐｸﾐｻﾐｰﾑﾑ ﾑ林 ﾑﾐｰﾑﾐｱﾐｰ ﾑひｰ ﾑﾐｾﾑﾐｼﾐｰ.
ｿｽ ﾐ渙榧渙片ﾐ片頒孟片斷斷ｯﾐ旃孟ｺﾐｾﾐｻﾐｸ ﾐｽﾐｵ ﾐｽﾐｰﾐｿﾑﾐｰﾐｲﾐｻﾑ紹ｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾑ ﾐｽﾐｰ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾐｻﾐｵﾑ頒ｽﾑ ﾐｺﾑﾐｰﾑ, ﾑひｾﾐｼﾑ ﾑ禍ｾ ﾐｿﾑﾐｾﾐｺﾐｻﾐｵﾐｹﾐｺﾐｰ ﾐｼﾐｾﾐｶﾐｵ ﾐｲﾑ孟ｴﾐｴﾑ孟ｻﾐｸﾑひｸﾑﾑ. ﾐ斷ｵ ﾐｲﾐｸﾐｺﾐｾﾑﾐｸﾑﾑひｾﾐｲﾑσｹﾑひｵ ﾐｿﾐｰﾑﾐｾﾐｲﾐｸﾐｹ ﾑﾐｵﾐｿﾐｰﾑﾐｰﾑひｾﾑ ﾐｴﾐｻﾑ ﾐｽﾐｵﾐｿﾐｾﾐｺﾑﾐｸﾑひｸﾑ ﾐｴﾐｵﾑﾐｵﾐｲ窶厶紹ｽﾐｸﾑ ﾐｰﾐｱﾐｾ ﾐｿﾐｰﾑﾐｺﾐｵﾑひｽﾐｸﾑ ﾐｿﾑ孟ｴﾐｻﾐｾﾐｳ.ﾐ