http://www.city.obu.aichi.jp/contents_detail.php?co=&frmId=35059

1

Os serviços com esta marca valem “Pontos para Uma Vida Saudável em Obu” (Obu Isshou Genki Point). Para mais informações, consulte a página oficial de Obu.

Página 2 Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa), Radiografia do Tórax (Kyoubu Ekkususen Satsuei), Exame de Vírus da Hepatite B e Hepatite C (Bi Shi Kei Kan-ei Uirusu Kensa).

Página 3 Exame de Saúde Específico (exame coletivo) (Tokutei Kenkou Shinsa (shuudan kenshin)). Página 4 Exame Médico Completo (Ningen Dokku) e Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku). Páginas 5 e 6 Formulário de Solicitação do Exame Médico Completo (Ningen Dokku) e do Exame Médico Completo

para Mulheres (Redisu Dokku). Página 7 Exame de Câncer (exame coletivo) (Gan Kenshin (shuudan kenshin)) Página 8 Exame de Câncer (exame individual) (Gan Kenshin (kobetsu kenshin)), Exame de Saúde Dentária para

Adultos (Seijin Shika Kenkou Shinsa). Página 9 Atividades de Prevenção de Cuidados Especiais para Idosos (Kaigo Yobou Jigyou) (Curso de exercícios

Hatsuratsu (Hatsuratsu Undou Koosu), Exame de Saúde da Longevidade Platina (Platina Chouju Kenshin), Exame das Funções de Mastigação e Deglutição (Taberu Kinou Kenshin), Escola da Saúde e Longevidade

(Kenkou Chouju Juku)), Vacinação Preventiva (Yobou Sesshu) (vacinação coletiva e individual). Página 10 Exame de Saúde para Bebês (Nyuuyouji Kenshin), Visita Konnichiwa Akachan, Projeto de Cuidados Pós-Parto

(Sango Kea Sangyou). Página 11 Obu Mama & Papa Salon, Aula de comida de bebê e desmame (Rinyuushoku Kyoushitsu), Consulta

sobre a Criança (Kodomo no Soudan), Emissão da Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou no Koufu), Sala de Consultas para Grávidas e Parturientes de Obu (Obu Ninsanpu Soudanshitsu).

Página 12 Ajuda de Custo para Exame Médico Completo da Longevidade (Chouju Dokku Jushinryou Josei), Consultas sobre a Saúde (Kenkou Soudan), Ajuda de Custo para Vacina Antipneumocócica para Idosos (Koureisha Haien Kyuukin Wakuchin), Ajuda para Exame de Anticorpos de Rubéola (Fuushin Koutai Kensa) e Vacina de Rubéola para Adulto (Combinação de Sarampo e Rubéola) (Seijin Fuushin (Mashin Fuushin Kongou) Wakuchin Josei), Subsídio de Apoio ao Doador para Transplante de Medula Óssea (Kotsuzui Ishoku Donaa Shien Josei), Informações sobre doação de sangue (kenketsu). Doação de Sangue (Kenketsu).

● No hall do 1.º andar do Centro de Saúde (Hoken Center), é possível tirar as medidas corpóreas e medir a pressão. Utilize à vontade. (há equipamentos para bebês também).

Utilize estes serviços

(Obu-shi Hoken Center)

Edição para ser guardada

Divisão de Promoção da Saúde de Obu (Centro de Saúde) (Obu Hoken Center)

Funcionamento: nos dias úteis, das 8h30min às 17h15min. (Nas quartas-feiras, até 19h.)

Recessos: sábados, domingos, feriados nacionais, de 29 de dezembro a 3 de janeiro.

Telefone: 0562 (47) 8000 Fax: 0562 (48) 6667 e-mail: hkn-c＠city.obu.lg.jp

● Posto de Saúde de Aichi em Chita (Aichi-Ken Chita Hokensho) 0562 (32) 6211

Índ

ice

● Consultas Emergenciais por Telefone sobre a Criança (de Aichi)

(Aichi-ken Shouni Kyuukyuu Denwa Soudan) ♯ 8000

Durante as 13 horas entre 19h da noite e 8h da manhã seguinte. Consultas com enfermeiros e pediatras dadas aos pais por telefone. (O número abreviado pode ser discado de qualquer parte de Aichi. Quando o número abreviado não puder ser usado, disque 052–962–9900.)

Ano Fiscal 2018 (1.º de abril de 2018 a 31 de março de 2019)

● Centro de Assistência Odontológica de Aichi (Aichi-ken Shika Iryu Center) (atendimentos emergenciais e para pessoas com deficiência)

052 (962) 9102

● Centro de Informações sobre Atendimentos Emergenciais (Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) 0562 (33) 1133

OBU

Ohisama

Supika Jardim de

Akebias

Ishigase Kaikan

Ken-ei Juutaku

Tokai

Fee

l

Centro de Saúde de Obu (Hoken Center)

Sentido Kyowa

Prefeitura

Touryou Koukou

Obu Shougakkou

Sentido Yokone

Livraria

Consultas sobre a saúde

Consultas com o agente de saúde: de segunda a sexta-feira, das 9h às 11h30min. Consultas com o gerente de nutrição ou higienista dental (reservar horário)

As pessoas que terão 40 anos ou mais neste ano fiscal (nascidas em até 31 de março de 1979), podem fazer o “Exame de Saúde Específico e a Orientação de Saúde Específica (Tokutei Hoken Shisou)”. Dependendo do tipo do seguro de saúde e da idade, o Exame de Saúde Específico não pode ser realizado pelo município de Obu. Verifique a tabela abaixo.

A partir dos 40 anos (nascido em até 31 de março de 1979)

Exame de Saúde Específico (coletivo) (Tokutei Kenshin

(shuudan))

Exame de Saúde Específico (individual) (Tokutei Kenshin

(kobetsu))

Exame Médico Completo e Exame Médico Completo para

Mulheres (Ningen Dokku, Redisu Dokku) Companhia de seguro de saúde

Seguro de Saúde Nacional de Obu (Obu-shi Kokumin Kenkou Hoken)

○ ○ ○

Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou)

○ ○ ○

Núcleo Familiar com Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo Setai)

○ ○ ○

Companhia de seguro diferente das citadas acima (titular)

Faça o Exame de Saúde Específico coberto pela sua companhia de seguro.

Companhia de seguro diferente das citadas acima (segurado dependente) Quando possui o Cupom do Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken)

É preciso arcar com

7.020 ienes (Algumas companhias de

seguro dão auxílio)

Informe-se com a companhia de seguro na qual está

inscrito.

É preciso arcar com

7.020 ienes (Algumas companhias de

seguro dão auxílio)

Companhia de seguro diferente das citadas acima (segurado dependente) Quando não possui o Cupom do Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken)

É preciso arcar com 5.454

ienes

É preciso arcar com 5.454

ienes

Entre 15 e 39 anos de idade (nascido em 1.º de abril de 1979 em diante)

○

As pessoas que terão 40 anos ou mais neste ano fiscal (nascidas em até 31 de março de 1979) e inscritas no Seguro de Saúde Nacional de Obu (Obu-shi Kokumin Kenkou Hoken), Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureicha Iryou) ou Núcleo Familiar com Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo Setai) podem fazer o Exame de Saúde Específico individualmente nas instituições médicas existentes em Obu ou no Centro de Gerência da Saúde da Associação de Médicos de Handa (Handa-shi Ishi Kai Kenkou Kanri Center). Marque o horário para fazer o Exame de Saúde Específico diretamente com a instituição médica. Antes de fazer o exame, fique ciente de que o Exame de Saúde Específico realizado pelas instituições médicas de Obu não inclui a radiografia do tórax (kyoubu ekkususen satsuei), exame de fundo de olho (gantei kensa) e exame de vírus da hepatite B e hepatite C (bi shi kei kan-ei uirusu kensa). Enviaremos as informaremos sobre as instituições médicas de Obu que realizam o exame junto com o Cupom do Exame de Saúde Específico (Obu-shi Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken). ● Público alvo: pessoa com idade igual ou superior a 40 anos inscrita no Seguro de Saúde Nacional de Obu (Obu-shi Kokumin

Kenkou Hoken), Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou) ou Núcleo Familiar com Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo).

● Período do exame: de 1.º de junho (sexta-feira) a 30 de novembro (sexta-feira). ● Horário de realização: informaremos no momento da marcação.

● O que levar: Cupom do Exame de Saúde Específico de Obu (Obu-shi Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken/大府市特定健康診査

受診券) e cartão do seguro de saúde (hokenshou/保険証). ● Custo: exame gratuito ● Resultado: será informado pela instituição médica 1 mês ou 1,5 mês após a realização do exame.

Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa [Tokutei Kenshin])

＊Apenas quem possui o registro de residente (juuminhyou) de Obu.

＊Limite de 1 vez por ano por pessoa.

Exame de Vírus da Hepatite B e Hepatite C (Bi Shi Kei Kan-ei Uirusu Kensa)

Radiografia do Tórax (Kyoubu Ekkususen Satsuei)

Itens do exame: questionário médico, estatura, peso, circunferência abdominal (exceto pessoas inscritas na Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou)), exame de urina, pressão arterial, exame de sangue, eletrocardiograma, consulta com o médico. ＊Os itens do exame do Centro de Gerência da Saúde da Associação de Médicos de Handa (Handa-shi Ishi Kai Kenkou Kanri Center) são os

mesmos do Exame de Saúde Específico (exame coletivo).

● Alvo: pessoa com 15 anos ou mais que tenha o registro de residência (juuminhyou) de Obu.

● Custo: radiografia gratuita ● Reserva: não precisa ● Data: será feita durante o Exame de Saúde Específico

(exame coletivo), então, venha diretamente no horário de atendimento da recepção.

● Resultado: chegará pelo correio 1 mês ou 1,5 mês depois.

2

● Alvo: pessoa com registro de residência (juuminhyou) de Obu, que completa 40 anos neste ano fiscal e que nunca tenha feito o exame de hepatite anteriormente.

● Método do exame: exame de sangue ● Custo: exame gratuito ● Reserva: não precisa ● Data: será feito durante o Exame de Saúde Específico

(exame coletivo), então, venha diretamente no horário de atendimento da recepção.

● Resultado: chegará pelo correio 1 mês ou 1,5 mês depois.

Exame de Saúde Específico (exame individual) (Tokutei Kenkou Shinsa (kobetsu kenshin)) Este serviço vale pontos

Horário do atendimento da recepção: na parte da manhã: das 9h30min às 10h30min Reserva: não precisa na parte da tarde: das 13h às 14h Custo: gratuito para a pessoa com Seguro de Saúde Nacional de Obu (Obu-shi Kokumin Kenkou Hoken), Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureicha Iryou), Núcleo Familiar com Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo Setai) ou com idade igual ou inferior a 39 anos (nascida em 1.º de abril de 1979 em diante).

Em alguns casos, há encargos estabelecidos pela seguradora para a pessoa que tem outro seguro e o Cupom do Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken). A pessoa que não tem o Cupom do Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken) precisa arcar com os custos do exame (5.454 ienes, com imposto incluso).

O que levar: Cupom do Exame de Saúde Específico de Obu (Obu-shi Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken/大府市特定健康診査

受診券) (pessoa de até 39 anos não precisa), cartão do seguro de saúde (hokenshou/保険証)

Resultado: chegará pelo correio após 1 mês ou 1,5 mês da realização do exame. Datas e locais

Local de realização Data Horário da recepção

Local de realização Data Horário da recepção

Das 9h30min às 10h30min

Das 13h às 14h

Das 9h30min às 10h30min

Das 13h às 14h

Kinoyama Kouminkan 10 de maio (qui) ○ Salão Multiuso, no subsolo da Prefeitura

8 de junho (sex) ○ ○

Mitsuya Kouminkan 11 de maio (sex) ○ ○

Kitayama Kouminkan

13 de junho (qua) ○ ○

Higashiyama Kouminkan

14 de maio (seg) ○ ○ 14 de junho (qui) ○ ○

15 de maio (ter) ○ ○ 15 de junho (sex) ○ ○

16 de maio (qua) ○ Morioka Kouminkan

25 de junho (seg) ○ ○

Kanda Kouminkan 17 de maio (qui) ○ ○ 26 de junho (ter) ○ ○

18 de maio (sex) ○

Yoshida Kouminkan

27 de junho (qua) ○ ○

Obu Kouminkan

23 de maio (qua) ○ ○ 28 de junho (qui) ○ ○

24 de maio (qui) ○ ○ 29 de junho (sex) ○

25 de maio (sex) ○ Centro de Saúde

(Hoken Center)

2 de julho (segi) ○ ○

Centro de Saúde

(Hoken Center)

29 de maio (ter) ○ ○ 3 de julho (ter) ○ ( possui berçário)

○ ( possui berçário)

30 de maio (qua) ○ ( possui berçário) ○

Nagakusa Kouminkan 5 de julho (qui) ○ ○

31 de maio (qui) ○ ( possui berçário) ○ 6 de julho (sexr) ○ ○

Komeda Kouminkan 4 de junho (seg) ○ ○

Kyocho Kouminkan

10 de julho (ter) ○ ○

Yokone Kouminkan

5 de junho (ter) ○ ○ 11 de julho (qua) ○ ○

6 de junho (qua) ○ ○ 12 de julho (qui) ○

7 de junho (qui) ○

＊Nos dias com a observação “possui berçário”, é oferecido o serviço de berçário para deixar as crianças (Gratuito).

Os interessados devem solicitar o serviço ao Centro de Saúde (Hoken Center) pelo menos 1 semana antes do dia do exame. (10 vagas) Exames no turno da noite Horário do atendimento da recepção: das 17h30min às 19h Local de realização: Centro de Saúde (Hoken Center)

30 de maio (quarta-feira) 2 de julho (segunda-feira)

※O exame pode ser cancelado quando há grande possibilidade do alerta de temporal ser anunciado no dia.

Informe-se com o Centro de Saúde (Hoken Center).

3

Exame de Saúde Específico (exame coletivo) (Tokutei Kenkou Shinsa (shuudan kenshin)) Este serviço vale pontos

Exames nos feriados

Data Local de realização Horário da recepção

9 de junho (sáb) Salão Multiuso,

no subsolo da Prefeitura Das 9h30min às 10h30min

1 de julho (dom) Centro de Saúde

(Hoken Center) Das 9h30min às 10h30min

＊No dia 21 de maio é possível fazer o exame odontológico ao mesmo tempo.

Itens do exame: questionário médico (monshin), radiografia do tórax, estatura, peso, circunferência abdominal (exceto pessoas inscritas na Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou)), exame de urina, pressão arterial, exame de sangue, eletrocardiograma (a partir dos 40 anos), consulta com o médico (a partir dos 40 anos), exame de fundo de olho (gantei kensa) (se houver indicação), exame de vírus de hepatite B e hepatite C (pessoas de 40 anos e pessoas que desejarem fazer).

Alvo: veja as informações do quadro da página 2. Vagas: 80 pessoas, dentre homens e mulheres Horário da recepção: será informado posteriormente. Local: Centro de Saúde (Hoken Center) Reserva: reserva antecipada pelo correio. Custo: a seguir, os encargos dos exames de câncer: Horário de realização do exame: de manhã Exame de câncer de estômago (igan shinsa): 1.000 ienes Exame de câncer de intestino grosso (daichougan shinsa): 500 ienes Exame de câncer de próstata (zenritsusengan shinsa): 500 ienes Exame para detectar o alto risco de câncer de estômago (igan hairisuku kenshin) (500 ienes) Resultado: chegará pelo correio após 1 mês ou 1,5 mês da realização do exame.

Dias de realização do exame Conteúdo do exame 21 de maio

(seg) 22 de maio

(ter) 3 de junho

(dom) Exame de saúde: questionário médico (monshin), radiografia do tórax, estatura, peso, circunferência

abdominal (exceto pessoas inscritas na Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou)), pressão arterial, exame de urina, exame de sangue, exame de fundo de olho (gantei kensa) (se houver indicação), eletrocardiograma (a partir dos 40 anos), consulta com o médico.

Exame de câncer: exame de câncer do estômago (igan kenshin), exame de câncer no intestino grosso (daichougan kenshin), ☆no dia do exame, os homens de 50 anos em diante podem fazer o exame de câncer de próstata (zenritsusengan kenshin) (500 ienes). ☆As pessoas que nunca fizeram o teste de bactéria Helicobacter Pylori (Pirorikin kensa) podem fazê-lo junto com o exame para detectar o alto risco de câncer de estômago (igan hairisuku kenshin).

18 de junho (seg)

21 de junho (qui)

13 de julho (sex)

31 de julho (ter)

1 de agosto (qua)

8 de setembro (sáb)

14 de outubro (dom)

12 de novembro (seg)

29 de novembro (qui)

5 de dezembro (qua)

Vagas: 50 mulheres Horário da recepção: será informado posteriormente. Local: Centro de Saúde (Hoken Center) Reserva: reserva antecipada pelo correio. Custo: a seguir, os encargos dos exames de câncer: Horário de realização do exame: de manhã Exame de câncer de estômago (igan shinsa): 1.000 ienes Exame de câncer de intestino grosso (daichougan shinsa): 500 ienes Exame de câncer de colo do útero (shikyuukeigan kenshin): 1.000 ienes Exame de câncer de mama (nyuugan kenshin): 1.000 ienes Exame para detectar o alto risco de câncer de estômago (igan hairisuku kenshin): 500 ienes. Resultado: chegará pelo correio após 1 mês ou 1,5 mês da realização do exame.

Dias de realização do exame Conteúdo do exame

28 de maio (seg) 11 de junho (seg) 22 de junho (sex) 8 de julho (dom) Exame de saúde: questionário médico (monshin), radiografia do tórax, estatura, peso, circunferência abdominal (exceto pessoas inscritas na Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou)), pressão arterial, exame de urina, exame de sangue, exame de fundo de olho (gantei kensa) (se houver indicação), eletrocardiograma (a partir dos 40 anos), consulta com o médico. Exame de câncer: exame de câncer do estômago (igan kenshin), exame de câncer no intestino grosso (daichougan kenshin), exame de câncer de mama (nyuugan kenshin), exame de câncer de colo do útero (shikyuukeigan kenshin). ☆As pessoas que nunca fizeram o teste de bactéria Helicobacter Pylori (Pirorikin kensa) podem fazê-lo junto com o exame para detectar o alto risco de câncer de estômago (igan hairisuku kenshin).

17 de julho (ter) 18 de julho (qua) 31 de agosto (sex) 2 de setembro (dom)

5 de setembro (qua) 6 de setembro (qui) 10 de setembro (seg) 11 de setembro (ter)

27 de setembro (qui) 29 de setembro (sáb) 2 de outubro (ter) 11 de outubro (qui)

12 de outubro (sex) 13 de outubro (sáb) 15 de outubro (seg) 29 de outubro (seg)

30 de outubro (ter) 1 de novembro (qui) 2 de novembro (sex) 13 de novembro (ter)

19 de novembro (seg) 30 de novembro (sex) 1 de dezembro (sáb) 3 de dezembro (seg)

4 de dezembro (ter) 12 de dezembro (qua)

São isentas dos custos dos Exames Médicos Completo e Completo para Mulheres: (após o exame, valores pagos não serão devolvidos) - Pessoas de 70 anos em diante: será verificado por meio do cartão do seguro saúde (hokenshou). - Pessoas de núcleos familiares isentos de impostos (hikazei setai) ou de núcleos familiares com auxílio de subsistência (seikatsu hogo setai).

◆Como marcar o Exame Médico Completo (Ningen Dokku) e Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku) Preencha e recorte a carta-envelope de solicitação das páginas 5 e 6 e envie pelo correio. - Cerca de 3 a 4 semanas após o recebimento da solicitação, enviaremos as informações pelo correio. - Faça a solicitação do exame com pelo menos 4 semanas de antecedência. Atenderemos por ordem de chegada. Encerraremos as solicitações assim que as vagas forem preenchidas.

Contatos: Para mudar a data ou cancelar Handa-shi Ishikai Kenkou Kanri Center, Setor de marcação para Obu 0569 – 27 – 7890 Sobre como fazer a solicitação e conteúdo do exame Centro de Saúde (Hoken Center) 0562 – 47 – 8000

◎Ser pessoa com idade igual ou superior a 40 anos (nascida em até 31 de março de 1979) e: - estar inscrita no Seguro de Saúde Nacional de Obu (Kenkou Kokumin Hoken) - estar inscrita na Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureicha Iryou) - ou ser de Núcleo Familiar com Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo Setai)

Ser dependente segurado e possuir o Cupom do Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken) (faça a solicitação do exame somente após ter recebido o Cupom do Exame de Saúde Específico).

☆Se não possuir o Cupom do Exame de Saúde Específico, além do valor do exame de câncer, haverá encargos (5.454 ienes com imposto incluso) a serem pagos no dia do exame. Após o exame, valores pagos não serão devolvidos.

◎O Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku) é realizado junto com o exame de câncer e o Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa). Caso o Exame de Saúde Específico seja no Salão Comunitário, faça a reserva do exame de câncer.

◎Se fizer o Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku), não será possível fazer o Exame de Saúde Específico (coletivo ou individual) (Tokutei Kenkou Shinsa (shuudan・kojin)).

Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku)

Exame Médico Completo (Ningen Dokku) e Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku)

Este serviço vale pontos

Exame Médico Completo (Ningen Dokku)

4

★Preencha o formulário abaixo com caneta esferográfica sem ultrapassar as linhas dos quadros.

Como preencher a carta-envelope de solicitação ① Preencha o endereço, nome (e nome em hiragana), data de nascimento e circule o sexo correspondente.

②-あ Marque ✓no □ do tipo de seguro correspondente. Se marcar em “outro”, preencha o nome e o número da companhia de seguro que

consta no Cupom do Exame de Saúde Específico emitido pela seguradora de assistência médica.

②-い Se marcou “outro” e recebeu em casa o cupom para fazer o Exame de Saúde Específico (特定健康診査受診券), marque ☑em “Sim” e

preencha o número de ordem de 11 dígitos do cupom. Se o Cupom do Exame de Saúde Específico não foi emitido, será preciso pagar

pelo exame, por isso, marque ☑em “Não” e depois marque ☑no consentimento de pagamento.

③ Verifique o cartão do seguro e preencha o código (記号) e o número (番号) do segurado. Porém, se possuir o Seguro de Assistência

Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou) ou o Seguro de Saúde Nacional de Obu (Obu-shi Kokumin Kenkou

Hoken), preencha apenas o número do segurado (番号).

④ Se desejar fazer o exame de câncer de próstata (zenritsusengan kenshin) ou o exame para detectar o alto risco de câncer de estômago (igan

hairisuku kenshin), marque ✓no □ correspondente.

⑤ Preencha 3 opções de dias de sua preferência para fazer o exame.

- Se faltar formulário, tire cópia e coloque dentro da mesma carta-envelope. (apenas pessoas do mesmo núcleo familiar)

- O formulário e envelope podem ser baixados na página oficial de Obu.

http://www.city.obu.aichi.jp/contents_detail.php?frmId=21512

Preencha sem falta

um dos dois (＊)

Preencha sem falta

um dos dois (＊)

住所

Endereço

〒 Obu-shi cho

電話

Telefone

自宅 Residencial:

携帯 Celular:

Se for do sexo feminino, preencha a Solicitação do Exame Médico Completo ou a Solicitação do Exame Médico Completo para Mulheres.

ふりがな Nome em hiragana

ふりがな Nome em hiragana

氏名 Nome

姓 Sobrenome 名 Nome

氏名 Nome

姓

Sobrenome

名 Nome

性別 Sexo

男 Masculino 女 Feminino 性別 Sexo

女 Feminino

生年月日 Data de nascimento

大正 ・ 昭和 年 月 日 Taishou Shouwa ano mês dia

生年月日

Data de nascimento 大正 ・ 昭和 年 月 日 Taishou Shouwa ano mês dia

- あ 保険の種類

Tipo do seguro - い

＊

＊

□ Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou) (seguro número 39232236)

- あ 保険の種類

Tipo do seguro - い

＊

＊

□ Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou) (Seguro número 39232236)

□Seguro de Saúde Nacional de Obu (Obu-shi Kokumin Kenkou Hoken) (seguro número 230243 67230243)

□Seguro de Saúde Nacional de Obu (Obu-shi Kokumin

Kenkou Hoken) (Seguro número 230243 67230243)

□Núcleo Familiar com Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo Seitai)

□Núcleo Familiar com Auxílio de Subsistência

(Seikatsu Hogo Seitai)

□Outro: preencha abaixo 保険組合名称 保険者番号

Nome da União de Seguros Número da União de Seguros O Cupom de exame (jushinken) chegou pelo correio? □Sim

□Outro: preencha abaixo 保険組合名称 保険者番号

Nome da União de Seguros Número da União de Seguros O Cupom de exame (jushinken) chegou pelo correio? □Sim

N.º do cupom (11 dígitos)

1 8 N.º do cupom (11 dígitos) 1 8

□Não □O Cupom do Exame de Saúde Específico (Tokutei

Kenkou Shinsa Jushinken) não foi emitido, por isso concordo em pagar 5.454 ienes.

□Não □O Cupom do Exame de Saúde Específico (Tokutei

Kenkou Shinsa Jushinken) não foi emitido, por isso concordo em pagar 5.454 ienes.

Número do cartão do seguro

(hokenshou bangou)

記号 Código

番号 Número (se tiver o Kokumin Hoken ou 75 anos ou mais, preencher apenas o número)

Número do cartão do seguro

(hokenshou bangou)

記号 Código

番号 Número (se tiver Kokumin Hoken ou 75 anos em diante, preencher apenas o número)

Exames adicionais

□Câncer de próstata (zenritsusen gan) (apenas

homens com idade igual ou superior a 50 anos) □Alto risco de câncer de estômago (igan hairisuku)

(apenas quem nunca fez este exame anteriormente)

Exame adicional □Alto risco de câncer de estômago (igan hairisuku)

(apenas quem nunca fez este exame anteriormente)

1 月 日（ ） mês dia dia da semana

1 月 日（ ） mês dia dia da semana

2 月 日（ ） mês dia dia da semana

2 月 日（ ） mês dia dia da semana

3 月 日（ ） mês dia dia da semana

3 月 日（ ） mês dia dia da semana

Carta-envelope para solicitação do Exame Médico Completo (Ningen Dokku) e Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku) (a partir dos 40 anos)

③

Solicitação do Exame Médico Completo (Ningen Dokku Moushikomi) do ano fiscal 2018

Solicitação do Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku Moushikomi) do ano fiscal 2018

④

⑤

①

③

⑤

④

①

② ②

② ②

5

Pontos importantes

- No mesmo formulário é possível fazer a solicitação do Exame Médico Completo (Ningen Dokku) para uma pessoa e do Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku) para outra pessoa. Para cada pessoa, um tipo de exame. O formulário deve ser preenchido por alguém do mesmo núcleo familiar.

- Caso não tenha o Seguro de Saúde Nacional de Obu (Obu-shi Kokumin Kenkou Hoken) ou Assistência Médica para Idosos de Idade Avançada (Kouki Koureisha Iryou) ou não seja de Núcleo Familiar com Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo Seitai), faça a solicitação apenas depois de receber da sua companhia de seguro o Cupom do Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa Jushinken).

- Veja na página 2 os requisitos que a pessoa precisa preencher para fazer a solicitação. - Faça a solicitação do exame médico completo com pelo menos 4 semanas de antecedência. - Se não for fazer todos os itens (testes) do exame, comunique pessoalmente no atendimento da recepção no dia do exame.

(Não é possível cancelar na fase de solicitação) - Leia com atenção o questionário médico (monshinhyou) que enviaremos com antecedência.

Recorte nesta linha

Passe cola aqui

Rec

orte

nes

ta li

nha

Recorte nesta linha

Passe cola aqui

Passe cola aqui

Até 31 de março de 2019, não precisa selar.

Passe cola aqui

Recorte nesta linha Depois de preencher o formulário da página 5, recorte o envelope acima na linha indicada, dobre (com o formulário dentro), cole e deposite na caixa do correio. Não precisa selar.

6

Alvo: pessoa com idade igual ou superior a 15 anos que tenha registro de residência (juuminhyou) de Obu e não tenha oportunidade de fazer o

exame na empresa onde trabalha ou em outra prestadora de serviço. ◎O exame de câncer pode ser realizado independentemente do tipo de seguro. ◎Se notar que apresenta sintomas de doença, faça o exame em uma instituição médica (hospital ou clínica). ◎Se estiver grávida, ou houver a possiblidade de estar grávida, o exame de câncer de estômago (igan kenshin), exame de câncer de colo do

útero (shikyuukeigan kenshin) e exame de câncer de mama (nyuugan kenshin) não poderão ser realizados. ◎O conteúdo do Exame Médico Completo (Ningen) e Exame Médico Completo para Mulheres (Redisu Dokku) é o mesmo do Exame de

Câncer (Gan Kenshin) acrescido do Exame de Saúde Específico (Tokutei Kenkou Shinsa).

Itens do exame Método do exame Vagas Custos ＊ Pontos importantes Como solicitar

Exame de câncer de estômago (igan kenshin)

Radiografia contrastada do estômago (ibu ekkususen toushi satsuei)

60 pessoas

1.000 ienes

Há restrições alimentares. Pessoas alérgicas a bário (valium) não podem fazer este exame.

É preciso marcar horário. Solicite o exame pelo telefone abaixo.

Exame de câncer de colo do útero (shikyuukeigan kenshin)

Exame citológico pelo médico

80 pessoas

1.000 ienes

Este exame não pode ser feito durante a menstruação.

Exame de câncer de mama (nyuugan kenshin)

Exame clínico (exame físico) +

Mamografia (a partir dos 40 anos completados neste ano fiscal)

ou Ultrassonografia (a partir dos 40 anos completados neste ano fiscal)

60 pessoas

de manhã

40 pessoas à

tarde

1.000 ienes

Pessoas que estão amamentando, que deixaram de amamentar não faz 1 ano ou que fizeram cirurgia de aumento de seios não podem fazer este exame. Mamografia a partir dos 40 anos: As imagens são feitas com as mamas pressionadas, o que pode causar dor. Ultrassonografia até 39 anos: É realizada nos dias com a observação “ultrassonografia”.

Exame de câncer de próstata (zenritsusengan kenshin)

Exame de sangue 30

pessoas 500

ienes ＊Alvo: homens que no dia do exame tiverem 50 anos ou mais.

Exame de câncer de intestino grosso (daichougan kensa)

Exame de sangue oculto nas fezes (bensenketsu kensa)

Durante todo o ano

500 ienes

Não há restrições alimentares. Colha as fezes por dois dias no recipiente de exame e leve ao balcão de atendimento do Centro de Saúde (Hoken Center). Não é possível fazer o exame durante a menstruação. Se o exame de câncer de estômago, câncer de colo do útero, câncer de mama ou câncer de próstata também for realizado, o recipiente será enviado junto pelo correio.

Solicite no balcão de atendimento do Centro de Saúde (Hoken Center). Os recipientes serão entregues no momento da solicitação.

Exame de câncer dos pulmões (haigan kensa)

Exame de citologia do escarro (kakutan saiboushin)

Durante todo o ano

500 ienes

Colha os escarros por 3 dias nos recipientes de exame e traga ao Centro de Saúde (Hoken Center)

Exame para detectar o alto risco de câncer de estômago (igan hairisuku kenshin)

Teste de antígeno da bactéria helicobacter pylori nas fezes (pirorikin benchuu kougen kensa)

Durante todo o ano

500 ienes

Destina-se às pessoas que terão no mínimo 40 anos até o fim deste ano fiscal e que nunca fizeram o teste de bactéria helicobacter pylori. Colher as fezes de 1 dia no recipiente de teste e levar ao Centro de Saúde (Hoken Center). O Centro de Saúde envirá o recipiente junto com os papéis dos exames de câncer de estômago, câncer de colo do útero ou câncer de próstata.

＊Pessoas que tiverem 70 anos ou mais no dia do exame não pagam. Não haverá custos para a pessoa de núcleo familiar isento de imposto (hikazei setai) e de núcleo familiar com auxílio de subsistência (seikatsu hogo setai), então, informe à Divisão de Promoção da Saúde pelo menos 1 semana antes do dia do exame. Após o exame, valores pagos não serão devolvidos.

Programação os exames

Câncer de estômago, colo do útero, mama, próstata, (intestino grosso), (alto risco de câncer de estômago): de manhã.

19 de junho (ter) 7 de julho (sáb) 27 de julho (sex) 30 de julho (seg) Ultrassonografia. Possui berçário

Entraremos em contato individualmente para marcar o horário. Marque os exames (de câncer) que desejar.

2 de agosto (qui) 7 de agosto (ter) Ultrassonografia. Possui berçário

28 de setembro (sex) Ultrassonografia. Possui berçário 1 de outubro (seg)

16 de outubro (ter) 5 de novembro (seg) Berçário

17 de novembro (sáb) 9 de dezembro (dom)

16 de janeiro (qua) Apenas câncer de estômago, mama, intestino grosso e alto risco de câncer de estômago

24 de janeiro (qui) Ultrassonografia. Possui berçário

4 de fevereiro (seg) Apenas câncer de estômago, mama, intestino grosso e alto risco de câncer de estômago

14 de fevereiro (qui) Apenas câncer de estômago, mama, intestino grosso e alto risco de câncer de estômago

Câncer de colo do útero, mama, (intestino grosso), (alto risco de câncer de estômago): à tarde. 30 de julho (seg)

Ultrassonografia 7 de agosto (ter)

Ultrassonografia 28 de setembro (sex)

Ultrassonografia 1 de outubro (seg)

Ultrassonografia Entraremos em contato individualmente para marcar o horário. Marque os exames (de câncer) que desejar. 5 de novembro (seg) 9 de dezembro (dom)

Ultrassonografia 24 de janeiro (qui)

Ultrassonografia

Resultado: chegará pelo correio após 1 mês ou 1,5 mês da realização do exame.

＊Nos dias com a observação “possui berçário”, disponibilizamos um berçário para deixar as crianças. Os interessados devem solicitar o

serviço ao Centro de Saúde (Hoken Center). (10 vagas)

Solicite os exames de câncer por telefone (Assoc.) Centro de Gerência da Saúde da Associação de Médicos de Handa (Setor de exames de Obu) (issha) (Handa-shi Ishikai Kenkou Kanri Center (Gan Kenshin Yoyaku Gakari))

Início da marcação de horário: 2 de abril (segunda-feira) 0569 – 27 – 7890 Horário de atendimento: de segunda-feira a sexta-feira, das 9h às 17h. Aos sábados, das 9h ao meio-dia (exceto feriados). ◎De 28 de dezembro (sexta-feira) a 4 de janeiro (sexta-feira) será feriado de fim e início de ano. Informações: Para alteração do dia ou cancelamento do exame ⇒ ligue para o telefone acima (não há lista de espera de cancelamento). Sobre o conteúdo do exame ⇒ Centro de Saúde (Hoken Center) 0562 – 47 – 8000 ＊Apenas nos casos de exame de câncer de intestino grosso e exame para detectar o alto risco de câncer de estômago, ir

diretamente ao Centro de Saúde para fazer a solicitação.

Ligue para o Centro de Gerência da Saúde da Associação de Médicos de

Handa

Exame coletivo (shuudan kenshin) Local: Centro de Saúde (Hoken Center) Este serviço vale pontos

Exame de Câncer (Gan Kenshin) ＊No limite de 1 vez por pessoa no período de 1 ano.

7

◎O exame de câncer pode ser realizado independentemente do tipo de seguro.

◎O método do exame é o mesmo do exame coletivo. Não inclui outros tratamentos e exames.

◎Gestantes não podem fazer o exame de câncer de colo do útero (shikyuukeigan) e de câncer de mama (nyuugan).

Período de realização: de 2 de abril de 2018 (segunda-feira) a 30 de março de 2019 (sábado) Reserva: para fazer o exame é preciso marcar horário em uma das instituições médicas abaixo. O que levar: cartão do seguro de saúde (hokenshou) Resultado: será enviado pela instituição médica e chegará pelo correio cerca de 1 mês após o exame.

Exame de câncer de colo do útero (shikyuukeigan kenshin) Alvo: pessoa com idade igual ou superior a 15 anos que tenha registro de residência ( juuminhyou) de Obu e não tenha

oportunidade de fazer o exame na empresa onde trabalha ou em outra prestadora de serviço. Custo do exame: 1.000 ienes ＊ É imprescindível fazer a reserva prévia.

Nome da instituição médica Endereço Telefone Horário de atendimento para marcar horário

Hirokawa Ladies Clinic ＊possui serviço de berçário (apenas de

manhã) e dia de consulta com médica.

Obu-shi, Hitotsuya-cho 4-88 0562-44-1188 De segunda-feira a sábado, das 9h às 12h30min. Segundas, terças, quintas e sextas-feiras, das 17h às 19h (exceto nos feriados nacionais)

Iin Ishigase no Mori ＊possui serviço de berçário

Obu-shi, Morioka-cho 1-193 0562-44-4131 Segundas, terças, sextas e sábados, das 9h às 16h. Quartas e quintas-feiras, das 9h às 13h e das 16h às 19h (exceto nos feriados nacionais).

(Assoc.) Centro de Gerência da Saúde da Associação de Médicos de Handa (Handa-shi Ishikai Kenkou Kanri Center)

Handa-shi, Kanda-cho 1-1 0569-27-7887 De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h. Sábados, das 9h às 12h (exceto nos feriados nacionais).

(Corp.) Kyuuaikai Chuukyou Saiteraito Kurinikku (Kyuuaikai Chuukyou Satellite Clinic)

Toyoake-shi, Kutsukake-cho, Ishibata 180-1

0562-93-8222 De segunda a sexta-feira, das 8h às 18h. Sábados, das 8h às 17h (exceto nos feriados nacionais).

Exame de câncer de mama (nyuugan kenshin) Alvo: pessoa com idade igual ou superior a 15 anos que tenha registro de residência ( juuminhyou) de Obu e não tenha

oportunidade de fazer o exame na empresa onde trabalha ou outra prestadora de serviço. (A partir dos 40 anos, mamografia. Até 39 anos, ultrassonografia).

Custo do exame: 1.000 ienes ＊ É imprescindível fazer a reserva prévia.

Nome da instituição médica Endereço Telefone Horário de atendimento para marcar horário

(Assoc.) Centro de Gerência da Saúde da Associação de Médicos de Handa (Handa-shi Ishikai Kenkou Kanri Center)

Handa-shi, Kanda-cho 1-1 0569-27-7887 De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h. Sábados, das 9h ao meio-dia (exceto nos feriados nacionais).

(Corp.) Kyuuaikai Chuukyou Sateraito Kurinikku (Kyuuaikai Chuukyou Satellite Clinic)

Toyoake-shi, Kutsukake-cho, Ishibata 180-1

0562-93-8222 De segunda a sexta-feira, das 8h às 18h. Sábados, das 8h às 17h (exceto nos feriados nacionais).

＊Pessoas que tiverem 70 anos ou mais no dia do exame não pagam. Não haverá custos para a pessoa de núcleo familiar isento de

imposto (hikazei setai) e de núcleo familiar com auxílio de subsistência (seikatsu hogo setai). Será emitido um comprovante (shoumeisho), então, informe ao Centro de Saúde (Hoken Center) no mínimo 2 semanas antes do exame.

Esta medida contra o câncer tem como objetivo aumentar em 50% a quantidade de exames de câncer realizados. O “Cupom de Exame de Câncer Grátis” é distribuído para as pessoas que atendem aos critérios. Alvo: mulheres com 20 anos [exame de câncer de colo do útero] ou 40 anos [exame de câncer de mama] em 1.º de abril de 2018.

◎O Cupom pode ser utilizado nas instituições médicas de Obu que fazem o exame coletivo e o exame individual acima. Se o

exame for realizado em outras instituições médicas ou sem utilizar o cupom, o valor pago não será devolvido.

◎O “Cupom de Exame de Câncer Grátis (Gan Kenshin Muryou Cuuponken)” é enviado pelo correio por volta do mês de maio. Este exame é realizado para prevenir doenças periodontais. É confiado à Associação de Dentistas e Médicos de Obu. Alvo: pessoas que até 1.º de abril de 2019 completam 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 ou 70 anos. Conteúdo: exame odontológico (shika kenshin), exame de doença periodontal (shishuubyou kenshin) e orientação de escovação

(burasshingu shidou).

◎As informações do exame são enviadas por volta do mês de julho às pessoas que atendem aos critérios.

8

Exame de câncer (gan kenshin) Cupom de Exame Grátis (Muryou Kuupomken)

Este serviço vale pontos

Este serviço vale pontos

Exame de Saúde Dentária para Adultos (Seijin Shika Kenkou Shinsa)

Exame individual (kojin kenshin) Local: instituições médicas e laboratórios Este serviço vale pontos

Realização de exame de saúde para a prevenção de cuidados especiais e orientações individuais a partir dos 65 anos de idade. Alvo: pessoas com idade igual ou superior a 65 anos que não tenham recebido a “autorização de necessidade de cuidados

especiais (youkaigo nintei)” e pessoas com “necessidade de apoio 1 ou 2 (youshien 1, 2)” que apresentem preocupações quanto às funções motoras. (Após a consulta no Centro de Saúde (Hoken Center) ou Centro de Consultas e Apoio aos Idosos (Koureisha Soudan Shien Center), as pessoas que atenderem aos requisitos serão encaminhadas.)

Conteúdo: realização de treinamentos funcionais individuais nos centros de serviços do seguro de cuidados especias (kaigo hoken saabisu jigyousho), clubes esportivos (supootsu kurabu), massagistas (sekkotsuin), etc.

Alvo: pessoas com idade igual ou superior a 75 anos que fizeram o exame de saúde específico (tokutei kenkou shinsa). Conteúdo: teste das funções cognitivas (ninchi kinou kensa), medição da caminhada (hokou sokutei) e medição da força na mão (akuryoku sokutei). ◎As pessoas que podem fazer o exame serão informadas individualmente após a realização do exame de saúde específico. Alvo: pessoas com idade igual ou superior a 75 anos que fizeram Custo: gratuito.

o Exame Específico de Saúde (Tokutei Kenkou Shindan). Reserva: não precisa fazer reserva (dirija-se diretamente ao local) Conteúdo: averiguação da limpeza dentro da boca, secura na boca, Recessos: informe-se no Centro de Saúde ou verifique a

força da língua, força da mordida, força usada na mastigação, etc. homepage oficial. ◎ As pessoas que podem fazer o exame serão informadas individualmente após a realização do exame de saúde específico. Alvo: todas as pessoas que querem buscar saúde. Local: Higashiyama Kouminkan (a princípio, todas as terças-feiras) e Obu Kouminkan (a princípio, todas as quintas-feiras). Horário: das 9h às 11h da manhã. Conteúdo: alongamento, musculação, kogunisaizu (cognicise = cognition + exercise) e outros exercícios, consultas sobre a saúde dadas por

agentes de saúde (hokenshi), fisioterapeuta (rigaku ryouhoushi), higienista dental (shika eiseishi), gerente de nutrição (kanri eiyoushi). Custo: gratuito. Reserva: não precisa fazer reserva (dijira-se diretamente ao local de realização) Recessos: informe-se no Centro de Saúde ou verifique a homepage oficial. Como receber a vacina: ①Vacinação coletiva: no dia designado, dirija-se diretamente ao Centro de Saúde (Hoken Center) (apenas BCG).

Telefone para consultas sobre a vacinação preventiva: 0562 – 46 – 1000 ②Vacinação individual: reserve horário em uma das instituições médicas designadas de Obu.

Vacinação coletiva da BCG: Alvo: criança que não completou 1 ano (normalmente entre o 5.º e 8.º mês de vida) Local: Centro de Saúde Horário da recepção: das 13h25min às 13h50min. O que levar: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou) e o

questionário preliminar (yoshinhyou) (preencher com caneta esferográfica) Abril Dia 9 (seg) Agosto Dia 20 (seg) Dezembro Dia 5 (qua) Maio Dias 10 (qui), 22 (ter) Setembro Dias 6 (qui), 18 (ter) Janeiro Dias 11 (sex), 23 (qua)

Junho Dia 13 (qua) Outubro Dia 5 (sex) Fevereiro Dia 14 (qui) Julho Dias 11 (qua), 24 (ter) Novembro Dias 2 (sex), 20 (ter) Março Dias 14 (qui), 25 (seg)

＊Uma parte das instituições médicas realizam a vacinação individual.

Vacinação individual - Realizada pelas instituições médicas Haemophilus Influenza tipo B (Hib): HI, Pneumocócica Infantil (Shounin-you Haien Kyuukin): PN, Hepatite tipo B: HB, Poliomielite Inativada: PO, Tetravalente: 4V, BCG: BC, MR (sarampo e rubéola): MR, Varicela: VA, Encefalite Japonesa: EN, Vacina Dupla (tétano (hashoufuu) e difteria): 2V, Pneumocócica para Idoso: PA, MR para Adulto (vacinas de sarampo e rubéola, exame de anticorpos da rubéola): MA.

Instituição Médica HI PN HB PO 4V BC MR VA EN 2V PA MA Instituição Médica HI PN HB PO 4V BC MR VA EN 2V PA MA

Iki Iki Zaitaku Clinic X X X X X X X X X X ○ ○ Tsukamura Iin ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○

Imai Ganka Iin ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ☆ Nakamura Jibiinkouka ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Imamura Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Nadakayama Clinic X X X X X X ○ ○ ★ ○ ○ ○

Imizu Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Hayakawa Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○

Iryou Houjin Kyouwa Kai Kyouwa Byouin X X X X X X X X X X ○ X

Hiiragi Hills Naika Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○

Obu Aozora Yuushou Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Hiiragi Mimi Hana Nodo Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○

Obu Family Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ Hirashima Seikei Geka

Rheumatism Clinic X X X X X X X X X X ○ X

Oka no Ue Tanaka Jibiinkouka X X X X X X X X X X ○ X

Hirano Naika ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○

Kato Naika & Ichouka ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ Hirokawa Ladies Clinic X X X X X X X X X X X ○

Kimura Hifuka X X X ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ Maehara Seikei Geka

Rehabilitation Clinic X X X X X X X X X X ○ X

Kuno Naika Iin ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mitsuba Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○

Kono Shounika X X X X X X ○ ○ ○ ○ ○ ○ Midori no Mori Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X ○

Kodama Clinic ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Miyata Seikei Geka ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○

San-in Ishigase no Mori ○ ○ ○ X ○ X ○ ○ ○ X X ○ Miyahara Iin X X X X X X X X X X ○ ○

Shimizu Naika Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ Murase Iin ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○

Junwa Clininc ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Meisei Shiga Clinic ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○

Shinryoujo Obu X X X X X X ○ X ○ ○ ○ ○ Yasui Naika ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Takaba Geka Iin ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ ○ Yamada Seikei Geka X X X X X X X X X X ○ X

Tanaka Seikei Geka Clinic X X X X ○ X ○ X ○ ○ ○ ○

Yuki Hifuka Clinic X X X X X X X ○ X X ○ ○

Curso de exercícios Hatsuratsu (Hatsuratsu Undou Koosu) Este serviço vale pontos

Exame de Saúde da Longevidade Platina (Platina Chouju Kenshin) (Fureiru Yobou Kenshin)

★Apenas a 2.ª dose da vacina de encefalite japonesa. ☆Apenas a vacinação preventiva de MR para adulto (Seijin MR). Não fazemos o teste de anticorpos.

※As pessoas que desejarem tomar a vacina preventiva de câncer de cólo de útero devem entrar em contato com o Centro de Saúde (Hoken Center).

Este serviço vale pontos

Atividades de Prevenção de Cuidados Especiais para Idosos (Kaigo Yobou Jigyou)

Escola da Saúde e Longevidade (Kenkou Chouju Juku) Este serviço vale pontos

Exame das Funções de Mastigação e Deglutição (Taberu Kinou Kenshin) Este serviço vale pontos

Vacinação Preventiva (Yobou Sesshu)

9

Local: Centro de Saúde (Hoken Center) A pessoa que atender aos requisitos será avisada individualmente. O que levar: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou), Questionário Médico (Monshinhyou). (Para o exame de saúde dentária, trazer escova de dente e toalha).

6 (sex) de abril 7 (seg) de maio 7 (qui) de junho 6 (sex) de julho 2 (qui) de agosto 6 (qui) de setembro

12 (qui) 17 (qui) 11 (seg) 12 (qui) 16 (qui) 13 (qui)

23 (seg) 23 (qua) 21 (qui) 19 (qui) 20 (seg) 20 (qui)

28 (seg) 23 (seg) 30 (qui) 25 (ter)

4 (qui) de outubro 1 (qui) de novembro 6 (qui) de dezembro 10 (qui) de janeiro 1 (sex) de fevereiro 5 (ter) de março

16 (ter) 16 (sex) 14 (sex) 21 (seg) 14 (qui) 7 (qui)

25 (qui) 26 (seg) 20 (qui) 25 (sex) 20 (qua) 18 (seg)

30 (qua) 25 (seg)

11 (qua) de abril 8 (ter) de maio 6 (qua) de junho 13 (sex) de julho 3 (sex) de agosto 7 (sex) de setembro

20 (sex) 11 (sex) 13 (qua) 18 (qua) 8 (qua) 18 (ter)

25 (qua) 18 (sex) 22 (sex) 24 (ter) 28 (ter) 26 (qua)

22 (ter) 27 (sex)

10 (qua) de outubro 2 (sex) de novembro 4 (ter) de dezembro 11 (sex) de janeiro 6 (qua) de fevereiro 8 (sex) de março

15 (seg) 13 (ter) 12 (qua) 16 (qua) 12 (ter) 13 (qua)

19 (sex) 20 (ter) 26 (qua) 22 (ter) 19 (ter) 19 (ter)

26 (sex) 28 (qua) 28 (seg) 22 (sex)

9 (seg) de abril 9 (qua) de maio 1 (sex) de junho 4 (qua) de julho 10 (sex) de agosto 10 (seg) de setembro

13 (sex) 14 (seg) 8 (sex) 11 (qua) 17 (sex) 14 (sex)

18 (qua) 25 (sex) 12 (ter) 20 (sex) 27 (seg) 19 (qua)

24 (ter) 18 (seg) 29 (qua)

5 (sex) de outubro 14 (qua) de novembro 5 (qua) de dezembro 18 (sex) de janeiro 8 (sex) de fevereiro 6 (qua) de março

9 (ter) 21 (qua) 11 (ter) 23 (qua) 13 (qua) 15 (sex)

12 (sex) 27 (ter) 19 (qua) 29 (ter) 22 (sex) 20 (qua)

17 (qua) 25 (ter) 26 (ter)

3 (ter) de abril 1 (ter) de maio 4 (seg) de junho 9 (seg) de julho 6 (seg) de agosto 4 (ter) de setembro

16 (seg) 16 (qua) 19 (ter) 25 (qua) 21 (ter) 11 (ter)

3 (qua) de outubro 6 (ter) de novembro 10 (seg) de dezembro 7 (seg) de janeiro 4 (seg) de fevereiro 1 (sex) de março

30 (ter) 19 (seg) 18 (ter) 15 (ter) 15 (sex) 11 (seg)

4 (qua) de abril 2 (qua) de maio 5 (ter) de junho 10 (ter) de julho 22 (qua) de agosto 3 (seg) de setembro

17 (ter) 15 (ter) 20 (qua) 5 (qua)

2 (ter) de outubro 7 (qua) de novembro 7 (sex) de dezembro 8 (ter) de janeiro 5 (ter) de fevereiro 4 (seg) de março

31 (qua) 17 (seg) 18 (seg) 12 (ter)

Um agente de saúde pública (hokenshi) ou parteira (josanshi) vista todas as famílias em que há um bebê para medir o peso. Após o nascimento do bebê, o Centro de Saúde telefona para marcar o dia e a hora. Ajuda que cobre parcialmente os custos dos cuidados com estadia em uma instituição médica designada quando, no pós-parto, a pessoa fica mal fisicamente ou não se sente em condições de cuidar do bebê. É preciso fazer a solicitação com antecedência. Os interessados devem se informar no Centro de Saúde (Hoken Center).

Exame de Saúde para Bebês (Nyuuyouji Kenshin)

Exame de Saúde para Crianças de 4 meses (Yonkagetsu ji Kenshin)

Recepção: das 12h50min às 13h30min Realização do exame: a partir das 13h

Exame de Saúde para Crianças de 1 ano e 6 meses (Issai Rokkagetsu ji Kenshin)

Recepção: das 12h50min às 13h30min Realização do exame: a partir das 13h

Exame de Saúde Dentária para Crianças de 2 anos (Nisai ji Shika Kenshin)

Recepção: das 13h20min às 14h Realização do exame: a partir das 13h30min

Exame de Saúde Dentária para Crianças de 2 anos e 6 meses

Recepção: das 13h20min às 14h Realização do exame: a partir das 13h30min

Exame de Saúde para Crianças de 3 anos (Sansai ji Kenshin)

Recepção: das 12h30min às 13h20min Realização do exame: a partir das 12h45min

10

Visita “Konnichiwa Akachan”

Projeto de Cuidados Pós-Parto (Sango Kea Jigyou)

Local: Centro de Saúde (Hoken Center) Programação e conteúdos ＊Cada pessoa pode participar de A, B, C e D. ＊Quanto a A, é preciso escolher entre ① Salão da Mamãe Dona de Casa e ② Salão da Mamãe que Trabalha.

Denominação A - Salão da Maternidade (Maternity Salon) (É preciso fazer reserva)

① Salão da Mamãe Dona de Casa (O Uchi Mama Salon) ② Salão da Mamãe que Trabalha (Hataraku Mama Salon)

Alvo A gestante que não trabalha. A gestante que trabalha.

Programação 12 de abril (qui), 23 de agosto (qui), 20 de dezembro (qui) 10 de junho (dom), 27 de outubro (sáb), 3 de fevereiro (dom)

Horário Das 9h30min às 11h30min (recepção: das 9h às 9h20min)

O que levar Texto (Obu Mama & Papa Salon Text), Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou), caneta ou lápis, algo para beber (se quiser).

Conteúdo ＊Como curtir a gravidez e as características do bebê. ＊A saúde bucal e sua influência para os bebês. ＊Apoio à criação. ＊Hora de conversar.

＊Como curtir a gravidez trabalhando e as características do bebê. ＊A saúde bucal e sua influência para os bebês. ＊A vida da creche. ＊Hora de conversar.

Denominação B – Culinária para Mães e Pais (Papa & Mama Cooking)

(É preciso fazer reserva) C – Salão para Mães e Pais (Papa & Mama Salon)

(É preciso fazer reserva)

Alvo A gestante entre o 5.º e 8.º mês de gravidez e seu parceiro.

※número de vagas: 24 pessoas A gestante a partir do 7.º mês de gravidez e seu parceiro.

※número de vagas: 24 pessoas

Programação 21 de abril (sáb), 17 de junho (dom), 25 de agosto (sáb), 21 de outubro (dom), 15 de dezembro (sáb), 24 de fevereiro (dom)

12 de maio (sáb), 21 de julho (sáb), 9 de setembro (dom), 4 de novembro (dom), 27 de janeiro (dom), 9 de março (sáb)

Horário Das 9h30min às 12h30min (recepção: das 9h às 9h20min) Das 9h30min às 11h30min (recepção: das 9h às 9h20min)

O que levar

Texto (Obu Mama & Papa Salon Text), Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou), caneta ou lápis, algo para beber, avental, lenço de prender os cabelos, 2 panos de prato (fukin), 500 ienes por pessoa para os ingredientes.

Texto (Obu Mama & Papa Salon Text), Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou), caneta ou lápis, algo para beber (se quiser).

Conteúdo

＊O que é uma refeição balanceada? ＊Culinária fácil, gostosa e saudável. ＊Por medida de segurança, não será permitido participar com os filhos.

＊Simulação da gravidez para os homens. ＊Aprendendo a dois como criar uma criança. ＊Aula prática de como cuidar de um bebê (troca de fraldas, troca de

roupas, prática de como segurar o bebê).

Denominação D – Salão para Pais e Filhos (Oyako Salon) (É preciso fazer reserva)

Alvo Crianças entre 2 e 4 meses e seus pais ou responsáveis

Programação 5 de junho (ter), 13 de setembro (qui), 10 de dezembro (seg), 13 de março (qua).

Horário Das 10h às 11h da manhã (recepção: das 9h30min às 9h50min)

O que levar Texto (Obu Mama & Papa Salon Text), Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou), almofada japonesa (zabuton) ou toalha de banho, algo para beber (se quiser).

Conteúdo ＊Medição corporal do bebê ＊Gerenciamento da saúde da mãe e do bebê, modos de relacionar-se com o bebê, informações sobre a criação do bebê na comunidade.

Local: Centro de Saúde (Hoken Center) Recepção: das 9h30min às 9h45min. Alvo: crianças de 7 a 8 meses e seus responsáveis. Horário de realização: das 10h às 11h15min O que levar: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou), caneta ou lápis. Custo da degustação: 100 ienes Conteúdo: explanação de como avançar para a comida de bebê aos 7 ou 8 meses,

degustação e explanação sobre os dentes dos bebês.

Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Janeiro Fevereiro Março

Dia 10 (ter) Dia 9 (qua) Dia 8 (sex) Dia 12 (qui) Dia 9 (qui) Dia 7 (sex) Dia 10 (qua) Dia 7 (qua) Dia 7 (sex) Dia 9 (qua) Dia 7 (qui) Dia 8 (sex)

Local: Centro de Saúde (Hoken Center)

Modalidade Conteúdo Data de realização

Consultas sobre a criança (kodomo soudan) Recepção: Das 9h às 10h (a senha para o atendimento pode ser retirada a partir das 8h45min)

Consultas com agentes de saúde pública (hokenshi), nutricionistas (eiyoushi), higienistas dentais (shika eiseishi), parteiras (josanshi).(★educador de creche)

25 de abril (qua) 24 de maio (qui) ★ 14 de junho (qui)

20 de julho (sex) 29 de agosto (qua) ★ 26 de setembro (qua)

25 de outubro (qui) 28 de novembro (qua) ★

26 de dezembro (qua)

30 de janeiro (qua) 28 de fevereiro (qui) ★ 19 de março (ter)

Consultas sobre a fala (kotoba no soudan) (com horário marcado) Atendimento: Das 13h às 14h30min

Consultas com médicos pediatras.

10 de maio (qui) 26 de julho (qui) 27 de setembro (qui)

15 de novembro (qui) 17 de janeiro (qui)

14 de março (qui)

☆A programação das consultas sobre a fala pode sofrer alterações. Confirme antes.

A Sala de Consultas para Grávidas e Parturientes de Obu foi reaberta em 1.º de abril de 2018 nas dependências do Centro de Saúde (Hoken Center) de Obu. Aqui, são emitidas as Cadernetas de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou) e são dadas consultas sobre gravidez, parto e criação dos filhos. A consulta também podem ser por telefone. Utilize este serviço à vontade.

Telefone: (0562) 57 - 0219 Horário: de segunda a sexta-feira (exceto feriados e fim e início de ano), das 8h30min às 17h15min.

Atendimento: dias úteis, das 8h30min às 11h30min. ※Caso não possa ir neste horário, ligue para a Sala de Consultas para Grávidas e Parturientes de Obu (0562- 57 - 0219).

O que levar: Formulário de Notificação da Gravidez (ninshin todokedesho) e cartão do My Number da gestante ou cartão de aviso do My Number ＋ documento de identificação com foto (carteira de motorista, passaporte, etc.).

OBU MAMA & PAPA SALON Este serviço vale pontos

Emissão da Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenkou Techou)

Sala de Consultas para Grávidas e Parturientes de Obu (Obu Ninsanpu Soudanshitsu)

Consultas sobre a Criança (kodomo Soudan)

Aula de comida de bebê e desmame (Rinyuushoku Kyoushitsu) (É preciso reservar) Este serviço vale pontos

11

Guia dos subsídios e auxílios de Obu Na homepage de Obu é possível baixar as informações detalhadas sobre os sistemas e documentos necessários.

Alvo: pessoas com idade igual ou superior a 65 anos sem histórico de vacinação. Valor a ser pago pela pessoa: 1.000 ienes. Como solicitar: o interessado deve solicitar ao Centro de Saúde (Hoken Center) por telefone ou no balcão de atendimento.

Datas de realização Local e horários

23 de maio (qua) Prefeitura de Obu, no Shimin Kenkou Hall.

Das 9h às 12h Das 13h às 16h

28 de agosto (ter)

20 de fevereiro (qua)

Ajuda parcial do valor cobrado pelo “Exame Médico Completo da Longevidade (Chouju Dokku)” realizado no NCGG - Centro Nacional de Geriatria e Gerontologia (Kokuritsu Chouju Iryou Kenkyuu Center). Alvo: (pessoa que atenda a todas as condições abaixo)

① Ter idade igual ou superior a 60 anos e ter registro de residência (juuminhyou) de Obu.

② Não fazer os exames de saúde, exame médico completo ou exame médico completo para mulheres realizados pelo município de Obu.

③ Não fazer o exame de câncer de estômago, de câncer de Intestino grosso ou de câncer de próstata realizados pelo município de Obu.

※Não é permitido fazer o exame em dois anos consecutivos.

Valor da ajuda: 25.000 ienes Vagas: 40 pessoas (por ordem de chegada). Se um casal quiser fazer a solicitação ao mesmo tempo, trazer os dois carimbos (inkan). Período: exame médico completo da longevidade realizado entre abril de 2018 e março de 2019. Como solicitar: ir ao balcão de atendimento do Centro de Saúde (Hoken Center) portando o carimbo (inkan) e o cartão do seguro de

saúde (hokenshou).

Alvo: a mulher que nunca teve rubéola e que queira engravidar, bem como seu marido. (exceto pessoas nascidas em 2 de abril de 1990 em diante que já tomaram a vacina tipo MR (de Sarampo e Rubéola) ou de Rubéola

duas vezes. Valor a ser pago pela pessoa: Exame de anticorpos: 1.000 ienes. Vacina: 1.000 ienes. Como solicitar: solicitar ao Centro de Saúde (Hoken Center) por telefone, FAX (0562–48–6667), e-mail (hkn-c@city.obu.lg.jp) ou no

balcão de atendimento. Nos casos de FAX ou e-mail, escreva no assunto “FUUSHIN KOUTAI KENSA KIBOU” (Desejo fazer o exame de anticorpos de rubéola) e, na mensagem, escreva o nome, data de nascimento, endereço e telefone.

Local de realização: instituição médica designada (consulte a página 9).

Ajuda de Custo para Vacina Antipneumocócica para Idosos (Koureisha Haien Kyuukin Wakuchin Hiyou Josei)

Informações sobre doação de sangue (Kenketsu)

Programação dos Eventos Anuais do Centro de Saúde de Obu - Ano Fiscal 2018 (1.º de abril de 2018 a 31 de março de 2019) Publicação: Divisão de Promoção da Saúde de Obu (Centro de Saúde / Hoken Center) Obu-shi, Ebata-cho 4-2 0562 (47) 8000

Abril de 2018

Sala de Doação de Sangue Towers 20 (Kenketsu Room Towers 20) Nagoya-shi, Nakamura-ku, Meieki 1-1-4, JR Central Towers, 20F Telefone: 052 (571) 1002

Sala de Doação de Sangue Gate Tower 26 (Kenketsu Room Gate Tower 26) Nagoya-shi, Nakamura-ku, Meieki 1-1-3, JR Gate Tower, 26F Telefone: 052 (589) 2229

Ajuda de Custo para o Exame Médico Completo da Longevidade (Chouju Dokku Jushinryou Josei)

12

Exame Médico Completo da Longevidade (Chouju Dokku) Conteúdo do exame: medição corporal (shintai keisoku), pressão arterial (ketsuatsu), exame de sangue (ketsueki kensa),

eletrocardiograma de esforço (undou fuka shindenzu), tomografia computadorizada do tórax e abdome (kyoubu fukubu CT), exame de sangue oculto (bensenketsu kensa), endoscopia digestiva (ibunai shikyou), densitometria óssea (kotsumitsudo), exame de arteriosclerose (doumyaku kouka kensa), imagem por ressonância magnética de crânio (nou MRI), exame das funções cognitivas (ninchi kinou kensa), exame das funções do equilíbrio ou equilibriometria (heikou kinou kensa), etc.

Informações: para informações sobre a reserva, conteúdo e valor do exame, telefone para o NCGG - Centro Nacional de Geriatria e Gerontologia (Kokuritsu Chouju Iryou Kenkyuu Center). Centro de Reservas do Centro Nacional de Geriatria e Gerontologia: 0562 – 46 – 2547 (dias úteis, das 13h às 16h)

Ajuda para Exame de Anticorpos de Rubéola e para Vacina de Sarampo e Rubéola (MR) para Adulto

A partir de 1.º de abril de 2018, as pessoas registradas como residentes de Obu, que se tornarem doadores para transplante de medula óssea do projeto “Banco de Medula Óssea” (Ketsuzui Banku) efetivado pela Fundação Pública Banco de Medula Óssea do Japão, e doarem a medula óssea (e outros), receberão uma ajuda financeira. Para mais informações, entrar em contato com o Centro de Saúde (Hoken Center) ou consultar a homepage oficial de Obu.

Subsídio de Apoio ao Doador para Transplante de Medula Óssea (Kotsuzui Ishoku Donaa Shien Josei)