1

OCCCA

橙縣華人天主教聯誼會 www.occ-cath.org

CCA CARES FOUNDATION Newsletter

2011 年 9 月

恭賀本會張峻豪 許涵青伉儷(Jack & Hanna)喜獲千金.

小美人- Lillian Chang

生辰-七月 25 日體重- 5 磅 11 盎司

身長-18.5 英寸

母女均安! 經過一個月”在職訓練”, 一家三口已培養出相當的默契,

小 Lillian 胃口全開,體重直破七磅,令”奶”媽相當滿意,

歡迎 Lillian, 恭喜 Jack&Hanna, 感謝天主!!

恭賀我們聯誼會于德蘭姐妹出版新書「愛的叮嚀」

此書匯集多年來她在海內外各報章雜誌上刊載的文章成冊，全書

共三百三十四頁。書中有紀念母親的文章，有生活感懷散文、小

說、遊記，還有十餘篇寫于斌樞機主教的小故事及多位亦對社會

有影響的熟悉的人物，書內並融入許多福傳文字傳達給教外人士。

書中多篇曾被選入文學精選集中，深受文壇名家好評及讀友喜愛。

「愛的叮嚀」由中華民國台灣「文史哲文學出版社」發行。

2

3

懷念王敏姐妹 楊正平

大約二十年前, 在一次教堂的聚會中, 我們和王敏兩家人在天主的大家庭裡見面了, 就這樣漸漸的

熟識, 在主日彌撒, 在星期五晚上的查經, 以及平常的日子都會有互相聯絡, 加上我是半個東北人,

慢慢的她就像大姐一樣的照顧我們。

我記憶中最深刻的是她愛唱歌, 也會唱歌, 天主又給她一付好嗓子, 開始也在我們歌詠團唱, 後來在

St. John Neumann Church 的歌詠團, 她說過用歌聲讚美天主, 是加倍的祈禱 。古諾的聖母頌是她的

最愛。她熱愛生活, 也有樂於助人的性格, 記得錦嬿那年公民入籍考試, 她不厭其煩的到家裡陪她

練習 100 題問答, 總算上天不負苦心人, 以高分通過。

她在手術後, 有時和小萱到我們家閒話家常,錦嬿就會做些炒米粉, 冬天就吃火鍋, 談些過去在台灣

是我們外省家庭那千篇一律的往事, 談到巧合的話題, 她就會露出開心的笑容, 我們就更高興。飯

後, 她坐在沙發上, 我就放些 CD 是那些 50, 60 年代的英文老歌, 偶爾會閉上眼靜靜的享受, 懷念那

年輕時代的歲月, 聽到她熟悉的曲子, 還會哼上個幾句, 仿佛到了時光隧道。小萱的狗狗 CoCo 和我

們家的 Bella 是好狗友, 有時會在她身邊追來追去, 狗腳不小心踩到她時就會說 ”是誰踩我啊! ”….

隨著她的遠去, 那些身影和往事在我的腦海中仍舊是如此的清晰。

最後和她在一起是五月的長週末, 星期五晚上錦嬿蒸了魚帶到她家, 第二天中午我買了廣式點心和

她共享。不久她就北上到小芹家看外孫。

王敏那種誠摯的信仰幫助了她,讓她能夠坦

然面對生命的結束, 讓她最後能安詳而平靜

地牽著聖母的手走了, 讓我們為王敏喜悅在

天國那永恒生命的開始。只要守住我們的

信仰, 將來我們一樣會相見。我相信, 王敏

此時此刻, 正在低頭從天堂上聽著我們對她

的懷念, 也讓我心中的悲傷在慢慢的癒合。

王敏等著我們，您只是先走一步而已。讓

我們在天上的耶路撒冷見!

5

芥子園的「心靈之旅」邀請您同行

以聖經為地圖 您、我是旅人 讓我們帶著無染真心的原貌 結伴同行 穿越在有平順、坎坷；有成功、挫敗的世間路 進入內在的活泉 探詢生命智慧的寶藏 瞭解人生的真相 珍惜彼此天賜的尊貴本質 朋友，邀請您來一起分享那滿溢的根源之愛

過去一年藉由芥子園的「尋覓園地」聚會，我們結識了一些新朋友，感謝天主助佑引導，

目前他們中有人已參加了夫婦懇談活動及聖經頌禱小組，有人報名了慕道班，也有人要來

參與芥子園的「心靈之旅」。這是我們繼續福傳陪伴的一種方式。

「心靈之旅」是一個開放性的「靈修成長團體」，聚會程序包括 1、音樂 2、主題 3、

分享討論 4、求恩，謝恩，祈福 5、點心聯誼。活動內容主要以聖經為題材，但並不是一般

的「查經班」。凡是有關「成長團體」的內涵，我們無法向各位一一說明清楚，有經驗參

加過任何「成長團體」（如：「尋覓園地」或「赤子心」…等）的朋友，大概尌比較容易

瞭解我們「無法解釋清楚」的心情。

也許您很關心，也許您會好奇，也許因我們的「說不清楚」讓您仍不明白，究竟芥子

園的「心靈之旅」要作些什麼？實在非常抱歉。但是，「成長團體」真的是需要您的「親自

參與」，才能「體會」（用心）和「瞭解」（用腦）其內容真髓，所謂「如人飲水，冷暖自

知」。因此，即使您以後不打算參加「心靈之旅」活動，我們仍然誠摯的邀請您光臨 9/17

第一次的介紹說明會，歡迎您親自來「看看」、「聽聽」。

在我們天主教會的歷史中，有諸多舉世聞名的聖者和靈修大師，他們的祈禱靈修生活，

值得我們一輩子來學習。如果在「心靈之旅」的路途中，能夠有機會，對這些豐富的資源

即使只是一窺究竟，淺嚐一點神味（包括神枯與神慰），相信都是非常幸福的事，讓我們一

生受用無窮。在 9/17第一次的介紹說明會中，我們除了會提出一些概要輪廓的陳述，也會

簡介一個較活潑有趣的「愛播樂」成人交相支助學習的讀經靈修方法。

我們衷心期望您這次能出席，來鼓勵我們，也不吝給予我們所需要的提醒與指教；更

希望您能邀請您的教外朋友一同來參與。

芥子園的「心靈之旅」

第一次聚會時間：九月十七日 下午 二時至五時（敬請準時）

地點：STM （St. Fireside Room）

** 聯絡人：芥子園文書 熊莉娜 949-296-6269

E-mail : c19590629@yahoo.com.tw

6

薪火傳承與主共榮 孫立雄

日前報載：「副總統白登（Joe Biden）啟程出訪中國前透露：越來越多的美國人正選

擇中文做為他們的第二語言。幾年前她的外甥女尌開始學習中文，現在她的孫女也開始學

習中文。」「去年有八十萬名中國人和兩百萬名美國人來往於兩國之間。」這一波中文熱

正如火如荼的展開，中文成為重要的國際語言，是可預期的。

何其有幸，天主讓我們的聖心中文學校成立這二十四年來，也為傳承發揚中華文化盡

了一份心力。於此同時，天主更交給我們一個使命，那尌是「以言以行，傳揚福音」，學

校正是一個最好的場所。去年聖心成立了「聖心園地」這個展新的課程，除了學習中文之

外，更加入了福音的精神，教導孩子們愛主愛人的道理，課程頗受孩子們的歡迎及家長的

肯定。

在聖經中耶穌曾說：「你們對我最小兄弟所做的，你們尌是對我做。」聖心中文學校

的傳承與服務，正是我們為最小兄弟所能做的一件事。讓我們大家懷著一顆愛主愛人的心，

來回應耶穌對我們的召喚；也為我們教區內渴望學習中文的海外子弟們，提供一個優良溫

馨的學習場所。

聖心中文學校除了為孩子們準備多采多姿的課程（有書法、功夫、舞蹈、放風箏、紙

飛機比賽、中文歌唱比賽、郊遊、新年祭祖及聖誕晚會等），今年更增加了「成人中文速

成班」，希望想學中文的成人們能踴躍參加。另外還為所有成人預備了「氣功養生班」和

「親子座談」等課程。

聖心中文學校將於九月十一日星期日下午一時正式開學，新的一年盼大家為這「與主共榮，

薪火傳承」的事業祈禱。

聖心中文學校「聖心園地」問卷調查報告 孫立雄

從去年開始，聖心中文學校增添了新的試點計劃——「聖心園地」，作為一個福傳的平台，

對象是中文學校的孩子和他們的父母，由董晴負責這項計劃。由於她的熱情與積極，孩子

們非常喜歡它。在學年結束的時候，中文學校進行了一項關於「聖心園地」的問卷調查，

從學生那裡得到一些回饋，以下即是令人鼓舞的問卷調查結果。所有參與了這一計劃的義

工要感謝大家的支持，並將在新的學年度裡繼續這「聖心園地」為福傳努力。天主保佑。

「聖心園地」期末學生調查

一、在這一年中，你覺得那一個主題最令你受益？

7

中國年節及文化——12

負責任——9

孝順——5

勤學——4

誠實——4

睦鄰——4

禮節——1

二、你最喜歡的課內活動是什麼？

團隊精神——6

聖誕節彌撒及晚餐——6

日本地震救災海報——6

信任你的朋友——5

中秋節——5

母親節——5

紙飛機比賽——5

中心德目討論——1

三、如果明年你能再來上「聖心園地」，你覺得我們應該討論什麼新主題？

認識自己，加強信心——13

我如何建立信仰——10

我如何為前程作準備——6

什麼是真友情——5

我如何面對挑戰——5

四、這一年中，你收穫最少的課目是什麼？

團隊活動——1

中秋節——1

紙飛機——1

沒有無受益的——36

五、你認為「聖心園地」應用中文上課嗎？

是——5

否——34

保險，理財

請電 黃豐範 Johnny Huang

Tel: (909) 594-3888

Cell: (949) 307-2168

E-mail: JH3072168@yahoo.com

聖心中文學校 給孩子們有個學習中文的好機會。 本校採小

班教學, 教學新穎, 教法活潑生動。 除中文

外, 並有功夫, 舞蹈, 書法, 兒童道理班 以增進

孩子們的品學素養。

上課時間: 週日 1:00 – 4:50 p.m.

校址: 2050 W. Ball Rd., Anaheim, CA 92804

電話: (714) 962-6360 校長 孫立雄

8

指導司鐸 :

(714) 774-2595 ext. 103

(714) 751-5335 (英)

(714) 751-2212 (中)

(562) 522-5055

現任理事聯絡電話 :

會 長 : 徐治平 (949) 856-1123

禮 儀 : 趙承元 (949) 861-3989

財 務 : 孫昌平 (949) 552-1787

公 關 : 余惠美 (949) 855-6686

活 動 : 楊正平 (714) 730-6804

通 訊 : 許涵青 (949) 207-7806

成人慕道班: 周 珣 (562) 947-2260

聖心校長 : 孫立雄 (714) 962-6360

四區區長 :

北 區 : 張承露 (626) 808-5489

中 區 : 陳文英 (714) 964-2254

南 區 : 朱 嶠 (949) 651-8912

南南區 : 羅 瑋 (949) 436-8119

小組負責人 :

聖詠團 : 黃 衍 (714) 665-1486

關懷團 : 范馬梅 (949) 726-0940

福傳負責人 :

青少年 : 黃柏叡 (714) 267-0033

吳仲基 神父

劉曉明 神父

賀人龍 神父

劉卓台 執事

七月份收支報告

七月

收入

彌撒奉獻 - 現金 $882.51

彌撒奉獻 - 支票 $770.00

廣告及其他收入 $600.00

總收入 $2,252.51

支出

通訊印刷郵寄支出 $102.08

活動支出 $167.48

福音書 $85.37

追思彌撒花圈 $240.00

喪禮 $100.00

SJM 教堂奉獻 $250.00

神父電話費 $72.75

$1,017.68

$1,234.83

總支出 

本月結餘(虧損)

Lotus Chang, L.Ac.

張玉京中醫師

1076 E. First Street., Suite G

Tustin, CA 92780

Tel.: (714) 505-0190 , (714) 669-9088

Cell: (714)588-6476

Fax: (714)669-1230

HSU’S Acupuncture + Alternative Medicine

許群欣 中醫針灸師

Francis Hsu, L.AC, Dipl.AOM (針灸,中藥,拔罐,推拿等自然療法

教友及輔大校友一律半價優待)

6888 Lincoln Ave. Suite #B, Buena Park, CA 90620

Cell: 714-883-6988 e-mail: hsu_888@yahoo.com

醫學新知

人體為什麼會生病? 如何加強身體自癒的能

力? 如何讓細胞真正吸收營養?

細胞健康了, 才有健康的身體!

細胞免費講座及索取資料:

座位有限, 敬請預約: Biji: (626) 277 8680

Email : bgphan321@yahoo.com

教友 潘碧姬

www.mymannapages.com/newtech