October 17 2014

NO. 3844 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, OCTOBER 17, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Já foi nomeado o cônsul honorário de Portugal em Palm Coast....................6�Trump “Taj Mahal”poderá ser o 5º casino a encerrar em Atlantic City.........8�Luso-americana Joanna Seca marca na despedida da selecção de sub-17...27

Em Dezembro poderá haver5 a 10 mil infectados comÉbola em Africa

Da forma como o vírus seestá a espalhar em alguns paí-ses africanos, o número decasos de Ebola em três paísesafricanos pode situar-se entre5.000 e 10.000 por semana,no dia 1 de Dezembro, segun-do a organização Mundial deSaúde. PPáágg.. 44

A maioria dos eleitoresde Nova Jersey têm umaimpressão desfavorável dogovernador Chris Christie,(45%), de acordo com umasondagem recente doRutgers-Eagleton, contra 42por cento dos eleitoresregistados que possuem umaimpressão favorável - omenor já registado em son-dagens passadas. PPáágg.. 77

Grilo e Barros fazem equipa na UCPNJ

Fernando Grilo foi recon-duzido na presidência daUCPNJ. Joe Barros é um dosvices. PPáágg.. 1199

PPáágg.. 88

PPáágg.. 22Pág. 9

Pág. 10

��75c

Popularidade de Christietem o pior registo desde2011

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Aposta na Frank E. Rodgers Blvdcomeça a dar frutos nas áreas comercial e residencial de Harrison, NJ

Jeb Bush testacomunidade hispânica a pensarnas Presidenciais de 2016

Eleição paraMayor deFall River nodia 16 deDezembro

Centenas de luso-descendentes estão em Newark para o Congresso Mundial das Academias do Bacalhau

Newark considera proibir o uso do tabaco nos locais públicos

PPáágg.. 66

�actualidade | OCTOBER 17, 2014 | 2

Os fumadores de Newarkpoderão, no futuro termenos espaço para fumar.

O Conselho Municipalda cidade está a tentaraprovar um resolução queimpede os fumadores de ofazerem nos parques eoutras áreas de recreação.

A resolução lembra umprojecto apresentado a níveldo estado mas que foi veta-do por Chris Christie.

O vereador do BairroNorte, Aníbal Ramos, foi oproponente da resolução erefere-se à legislação queevitará que as criançasabsorvam o fumo dos cigar-ros.

Ramos menciona anecessidade de Newark ser

uma cidade sem o fumo doscigarros no que respeita aedifícios municipais, par-ques e outras áreas quesejam propriedade da cida-de. “É uma questão desaúde pública” segundo

Aníbal Ramos.Actualmente, e segundo

a lei, é proibido fumar emtodos os edifícios munici-pais, incluindo escritórios,bibliotecas, museus e giná-sios. A resolução propostairá expandir esta proibição aparques, veículos que sejampropriedade da cidade, cen-tros de idosos e centroscomunitários. A propostainclui cigarros electrónicos

Conselho Municipal de Newarkconsidera ampliar lei do tabaco

e cachimbos de água.A resolução aumenta

também a distância de 25para 50 pés da permissãode fumar junto a edifíciospúblicos.

Segundo a proposta,quem violar a lei pela pri-meira vez paga uma multade 250 dólares e os reinci-dentes pagarão 500 dólares.Cada ofensa adicional pagamil dólares.

Após prolongada polé-mica entre democratas erepublicanos na legislaturaestadual em Junho, foi apro-vada uma lei que proibe oscidadãos de fumarem emparques municipais e docondado mas permite àscidades e condados criaremáreas de fumadores em sec-ções das suas praias.Christie vetou a lei afirman-do que este tipo de leisdeveria ser da responsabili-dade do poder local.

PROPOSTA POLÉMICA

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

�Newark poderá ser uma cidade livre do fumo dos cigarros

coisasda vida

luís pires [email protected]

JihadistasDuas adolescentes que deixaram a Áustria para

viajar para a Síria e se tornar noivas de extremistas doEstado Islâmico teriam dito a suas famílias que fica-ram desiludidas com a nova vida e pediram para vol-tar para casa. A imprensa austríaca acredita que asmeninas se casaram com combatentes chechenos epodem estar grávidas.

As duas viajaram para a Síria em Abril desse ano,depois de serem convencidas por combatentes do EIa se juntarem ao grupo. Antes de partir, elas deixa-ram a mensagem para os pais: "Não olhem para nós.Vamos servir a Deus, e vamos morrer por ele."

No entanto, elas teriam mantido contacto com afamília e pedido para voltar, informou o jornal aus-tríaco Oesterreich. O porta-voz do Ministério doInterior austríaco, Karl-Heinz Grundboeck, disse quenão é seguro que as adolescentes retornem ao país.

E a opinião pública penaliza as jovens aconselhan-do-as a não regressar.

Estou plenamente de acordo. Se as meninas foramde livre vontade para casarem e engravidarem de jiha-distas, tirarem fotografias armadas até aos dentes, éjusto que fiquem por lá a tomar conta dos filhos e acozinhar para os maridos nos intervalos dos atenta-dos terroristas e das matanças.

EutanásiaSou adepto da eutanásia. Penso que, em certas cir-

cunstâncias, as pessoas devem poder escolher se que-rem morrer ou viver. Assusta a perda da dignidade, osofrimento e a dor de certas doenças que afectam anossa sociedade.

Nos Estados Unidos há apenas cinco estados quepermitem que as pessoas morram à sua maneira. OOregon é um deles. No dia 1 de Novembro, umasenhora de pouco mais de 30 anos vai morrer com afamília à cabeçeira. O cancro no cérebro com disgnós-tico trágico leva esta senhora a escolher a data da suamorte. Ela recusa-se a sofrer e a ver a família sofrer.Recusa-se a perder a visão e a deixar de andar. Recusa-se a perder a dignidade.

Depois de tomar a decisão sobre a sua própriamorte, Brittany e o seu marido mudaram-se de SãoFrancisco, no estado da Califórnia, para Portland, noOregon, um dos estados que tem legislação que per-mite a eutanásia por motivos médicos. Para a morte serautorizada, o estado de saúde do doente tem de seratestado por dois médicos que, depois, fornecemmedicação própria para o efeito.

Certo ou errado, no meu ponto de vista, cada pes-soa pensa à sua maneira e ninguém nem os tribunaistêm o direito de interferirem nas opções pessoais decada um.

As pessoas têm de ter liberdade, até na morte.

Principais acontecimentos registados no dia 17 deOutubro, Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza eDia Internacional dos Sem-Abrigo:

11884499 - Morre Frédéric Chopin, compositor e pianista pola-co.

11990099 – Primeiro voo em aeroplano com motor em Portugal,realizado pelo aviador francês Armand Zipfel, no hipódromode Belém.

11993311 - O gangster norte-americano Al Capone é condena-do a 11 anos de prisão por fuga aos impostos.

11993333 - O cientista Albert Einstein chega aos EUA, onde serefugia da perseguição nazi, na Alemanha.

11997799 - O Prémio Nobel da Paz é atribuído a madre Teresade Calcutá.

11998899 - Sismo de São Francisco, na costa Leste dos EUA.Morrem 67 pessoas, mais de 400 ficam feridas.

11999966 - Morre o jornalista Alves do Santos, 82 anos.11999977 - Os restos mortais de Ernesto Che Guevara são tras-

ladados para Cuba.22000000 - O BCP incorpora o Banco Mello e o BPSM.22000000 - Morre Maria Alice Ribeiro, 72 anos, editora do jor-

nal Correio Português, o mais antigo órgão de informação emlíngua portuguesa, no Canadá.

22000055 - Morre o futebolista Carlos Gomes, 73 anos, guar-da-redes, ex-campeão nacional pelo Sporting.

22000077 - Morre o vocalista do quarteto norte-americano"Four Tops", Levi Stubbs, vítima de doença prolongada, aos 72anos.

============Este é o ducentésimo nonagésimo dia do ano. Faltam 75

dias para o termo de 2014.Pensamento do dia: ""PPaarraa mmuuiittooss,, aa gguueerrrraa éé oo ffiimm ddaa ssoollii--

ddããoo.. PPaarraa mmiimm,, éé aa ssoolliiddããoo iinnffiinniittaa"". Albert Camus (1913-60),escritor francês.

CâmbiosUS$ = 0,78.281 EU = 1,27.745

�publicidade | OCTOBER 17, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.


Da forma como o vírus seestá a espalhar em alguns paí-ses africanos, o número decasos de Ebola em três paísesdo Oeste Africano podesituar-se entre 5.000 e 10.000por semana, no dia 1 deDezembro, segundo a organi-zação Mundial de Saúde.

Segundo Bruce Aylward,director-geral assistente daOMS responsável pela respos-ta ao Ebola, “o surto ainda seestá a expandir geografica-mente na Guiné, Serra Leoa ena Libéria a passo acelerado,”disse em Genebra.

Registaram-se cerca de mil

Em Dezembro poderá haver entre 5 e 10 mil infectados por semana com Ébola em três países da África Ocidental

DOENÇA AVANÇA

novos casos por semana nosúltimos três a quatro semanas,disse.

"Os resultados do combateà doença nas últimas semanasainda é muito prematuro",disse Aylward. "O vírus aindase está a mover geografica-mente e a aumentar nas capi-tais, desses países, e é issoque me preocupa," referiuAylward.

A previsão da OMS mostraa magnitude da tarefa que osgovernos e grupos de ajudatêm tido para conter a doen-ça. Mais de 8.900 pessoasforam infectadas com ébola

nos três países, com mais de4.400 mortes, segundo aOMS.

Os efeitos da epidemiatêm-se expandido para foradas fronteiras africanas nasúltimas semanas, aumentandoa preocupação de que o Ebolase pode espalhar nos EstadosUnidos e na Europa. Os doisprimeiros casos de Ebolaocorridos fora da África tive-

Índice de mortalidade passa os 70%quando deveria de ser de 50% oumenos. Mundo está preocupado com aevolução da doença.

ram lugar em Madrid eDallas.

Os Estados Unidos e oReino Unido começaram atriagem de alguns passageirosdas companhias aéreas nomomento da chegada, nosúltimos dias.

PPllaannoo CCoommuumm

Não há cura para o Ebola,

que se propaga a seres huma-nos e animais, desde morce-gos a chimpanzés, cães egatos. O vírus espalha-se porcontacto com fluidos corpo-rais como sangue, vómitos efezes. Práticas funerárias naÁfrica Ocidental, onde osenlutados entram em contactocom cadáveres, têm contribuí-do para a propagação.

Para controlar a doença énecessário haver um planooperacional comum entretodos os grupos de ajuda egovernos, disse Aylward. Issosignifica ter pessoas em cadamunicípio ou distrito respon-sável por funerais, encontrarpessoas infectadas e rastrea-mento dos que estiveram emcontacto com ifectados e iso-lar os que estão doentesgerindo os seus cuidados desaúde, disse.

O número de novos casosestá a diminuir em algumas

áreas, como Lofa County,Libéria e Kenema e Kailahunem Serra Leoa, disse.Aylward, epidemiologistacanadiano, foi para a SerraLeoa e Guiné na semana pas-sada e regressou ontem quin-ta-feira a Accra, no Gana,onde as Nações Unidas esta-beleceram um gabinete paracoordenar a resposta ao surto.

Apenas 30 por cento daspessoas que adoecem naGuiné, Serra Leoa e Libériasobrevivem à infecção com ovírus Ebola, disse Aylward. "Éuma doença horrível, implacá-vel", disse.

O Presidente guineenseAlpha Conde diz que o Ebolaestá a empurrar as economiasda região para o ponto deruptura e são necessáriosbiliões de dólares para com-pensar os danos económicoscausados pelo vírus.

Compre os seus bilhetes hoje! SOPACnow.org (973) 313-ARTS (2787)South Orange Performing Arts Center está a passos da estação de comboioda NJ Transit em South Orange, na linha directa de “midtown” e a8 milhas de Newark. 1 SOPAC Way, South Orange, NJ 07079

SOPAC programs are made possible in part by funds from the New Jersey State Council on the Arts.

ANA MOURADOMINGO, 9 DE NOVEMBRO às 7:30PMUma vocalista extraordinária com uma voz diferente de qualquer outra no fado.

“Ela mereceu que o público aplaudisse de pé.” —The Guardian

Não perca esta oportunidade de ver ANA MOURAem digressão nos Estados Unidos!

ReconhecidaInternacionalmente!

�Ébola assusta

�publicidade | OCTOBER 17, 2014 | 5

845

65¢

Pic-nic Pork Butts

Ossos do PescoçoTripa p/ Chouriço

Pernas de Galinha

de Porco com Osso

de Vaca12 Oz Hatfield

(Quarter Legs)

165LB 195

LB

195LBEA

LB

��

NÃO SE ESQUEÇA DE LEVAR


Num esforço para forta-lecer a posição dos candi-datos republicanos entre oseleitores latinos, o ex-governador da Flórida, JebBush, está a emprestar umanova voz à sua causa juntoda comunidade hispânica.

A Câmara de Comérciodos Estados Unidos lançouuma campanha publicitáriaem língua espanhola comBush, uma figura carismáti-ca do partido republicanona Flórida, um estado forte-mente latino-americano.

A acção é parte de umesforço para atrair os elei-tores latinos a apoiar candi-datos republicanos em trêsestados importantes, OColorado, onde o deputadorepublicano. Cory Gardnerestá a tentar derrotar odemocrata Mark Udall.Bush também patrocina ascampanhas para o congres-so de Martha McSally noArizona e Rep. David

Valadao, na Califórnia.Bush, filho e irmão de

ex-presidentes pode estartambém a pesar uma even-tual candidatura à CasaBranca em 2016. Bush temuma visão moderada sobrea imigração e isso pode

Jeb Bush testa comunidade hispânica a pensar nas Presidenciais de 2016

contribuir para uma apostarepublicana na sua candida-tura. Há tempos Bush, aoreferir-se aos ilegais quepassam a fronteira doMéxico com os EstadosUnidos disse que “tal podeser considerado um acto de

amor.”O resultado das eleições

intercalares no Coloradopode determinar qual o par-tido que ganha o controledo senado no próximo ano.Os eleitores latinos nesteestado compõem mais de

Segundo o despacho n.º12562/2014 da Direcção-Geral dos AssuntosConsulares e dasComunidades Portuguesasde 8 de Setembro e ao abri-go do disposto no n.º 3 doartigo 18.º do RegulamentoConsular, aprovado peloDecreto -Lei n.º 71/2009,de 31 de Março, o novo côn-sul honorário de Portugal

Já foi nomeado oCônsul Honrário dePortugal em Palm Coast

em Palm Coast, na Flórida,é o senhor Cesar ManuelMatos de Paço, dependenteda Embaixada de Portugalem Washington.

O despacho foi publica-do no Diário da Repúblicano dia 3 de Outubro de2014, pelo Director-Geral,João Maria Rebelo deAndrade Cabral.

�Jeb Bush

14% do eleitorado, tornan-do-se um dos poucos cam-pos de batalha no senado,onde os latinos poderão terum impacto significativo.

Gardner é um "bomhomem disposto a reverterseu próprio partido", disseBush num spot de 30segundos na televisão.

Gardner rompeu com oseu partido em Julho, quan-do os republicanos da

Câmara aprovaram uma leicontroversa e em grandeparte simbólica da legisla-ção que iria cortar a protec-ção aos jovens imigrantesque chegaram aos EstadosUnidos ainda crianças.

O anúncio é a segundacampanha em língua espa-nhola feita pela Câmara deComércio nos últimosmeses.

O presidente executivoda Ryanair, Michael O'Leary,disse que a companhiaaérea de baixo custo estáem negociações com váriasentidades da RegiãoAutónoma dos Açores eadmitiu iniciar ligações comLisboa e Porto no próximoVerão.

Numa conferência deimprensa no Porto, O'Learydisse que a abertura de umabase da Ryanair nos Açoresé "uma possibilidade", masque mesmo que tal nãoaconteça a companhia aéreaconta recorrer às aeronavesque possui em Lisboa e noPorto para ligar PortugalContinental aos Açores "tãocedo quanto o Verão de2015".

"Estaremos provavelmen-te a olhar para no mínimoum voo diário duplo paraLisboa e diário para oPorto. Isso significaria umaumento de cerca de

300.000 passageiros numano", disse o responsável dacompanhia aérea irlandesa,que realçou estar em nego-ciações com a Vinci acercadas taxas aeroportuárias.

Michael O'Leary afirmouque a Ryanair está a falar"com a Vinci àcerca doscustos dos aeroportos, quesão altos (nos Açores)como são em Lisboa", masressalvou esperar que aempresa "veja a luz, o bomsenso e reduza as taxas emvez de continuar a aumentá-

Ryanair quer voar para Açores a partir do próximo verão

las".O presidente executivo

da Ryanair disse ainda acre-ditar que a RegiãoAutónoma dos Açores "temsido mal servida nos últi-mos anos, com preçosmuito altos e pequenosaviões".

No entanto, a decisão deoperar para e a partir dosAçores está dependente deuma série de factores, emparticular, novamente, oscustos aeroportuários e de“handling”.


A maioria dos eleitoresde Nova Jersey têm umaimpressão desfavorável dogovernador Chris Christie,(45%), de acordo com umasondagem recente doRutgers-Eagleton Poll, con-tra 42 por cento dos eleito-res registados que possuemuma impressão favorável - omenor já registado em son-dagens passadas.

45 por cento dos eleito-res registados consideram

que o governador de NewJersey não tem cumpridocabalmente com o seupapel. Este valor foi maisacentuado nos últimos doismeses em que o governadorsofreu uma queda de setepontos.

"O que parecia umapequena recuperação tradu-ziu-se por uma quedaabrupta", disse DavidRedlawsk, director doCentro de Eagleton para

sondagens da UniversidadeRutgers.

Segundo os eleitores, osimpostos (24 por cento), eo efeito da economia noemprego (21 por cento) sãoas duas principais preocu-pações, seguido pela cor-rupção e abuso de poder(16 por cento) e educação(12 por cento).

Nos últimos oito meses,os ratings da Christie têm

Popularidade de Christie tem o pior registo desde 2011GOVERNADOR EM QUEDA

caído mais acentuadamenteem três áreas: Impostos(menos 10 pontos para 33por cento de aprovação), aeconomia (queda de trêspontos para 38 por cento) eeducação (queda de 10 pon-tos para 39 por cento).

Além disso, os eleitoresmantêm visões negativas demanipulação de Christie noorçamento (queda de seispontos.

Numa pesquisa feita emJaneiro de 2014, a aprova-ção de 37 por cento) e dacrise das pensões (aprova-ção de 24 por cento, davamuma visão positiva da admi-nistração de Christie, mastudo foi mudando nassemanas seguintes.

Um ponto brilhante paraChristie é o seu desempe-nho no rescaldo da super-tempestade Sandy: a visão

do público da sua acção,mostrou uma melhoria sig-nificativa, recuperando para60 por cento de 54 porcento em Fevereiro passa-do.

Os resultados mostramuma pesquisa em todo oestado em 842 residentesde Nova Jersey contactadospor telefone a partir de 29de Setembro, até 5 deOutubro.

�Chris Christie

Antes do voo, Vinson estava a ser monitorizada, medindoregularmente a febre. A enfermeira foi incluída na categoriade “risco incerto”, porque se acreditava que estaria protegi-da, uma vez que usou todo o equipamento previsto duranteo tratamento de Duncan. Dois dias antes, a sua colega NinaPham tinha sido diagnosticada com o vírus.

Como revelou a NBC News, a enfermeira terá contactadoo CDC para saber se podia embarcar apesar de se encontrarcom febre e não foi impedida de o fazer. Agora, avança oNew York Times, as autoridades estão a tentar identificar elocalizar mais de cem passageiros que seguiam no mesmovoo.

Thomas R. Frieden, diretor do CDC, está no centro dofuracão. Depois de ter travado os surtos de tuberculose emNova Iorque e lutado contra a doença na índia, Frieden éagora o rosto do falhanço da resposta da administraçãoObama ao ébola, escreve o New York Times.

Frieden já admitiu alguns erros da agência na resposta aoque aconteceu em Dallas. “Foi o primeiro caso de ébola diag-nosticado nos Estados Unidos e penso que devemos todosolhar para o que fizemos e para aquilo que podíamos ter feitode forma diferente porque não devia ter havido contágio. Seum profissional de saúde é infectado, a responsabilidade é detodos nós”, disse na terça-feira. Na quarta-feira foi reveladoo segundo caso de contágio no mesmo hospital.

Alguns congressistas republicanos têm criticado o traba-lho de Frieden e a administração Obama por uma abordagemque consideram pouco incisiva.

O presidente da Câmara dos Representantes, JohnBoehner, já pediu a Obama para impor limitações às desloca-ções, algo a que Frieden se opõe. Tom Marino, um republi-cano da Pensilvânia já pediu a demissão do director do CDC.“Esta situação do ébola está a começar a ficar fora do contro-lo”, disse.

Dallas poderá declararestado de calamidade


Aposta na Frank E. Rodgers Blvdcomeça a dar frutos nas áreascomercial e residencial

NASCE UMA CIDADE NOVA

� A unidade “Element” da Westin tipo aparthotel junto à estação do PATH

A Vermella Harrison, éum projecto urbanístico dede cinco andares, de usomisto, com 400 apartamen-tos e 15 mil metros quadra-dos de espaços comerciaisno piso térreo, na Frank E.Rodgers Blvd (lado sul), aolado do Red Bull Arena, edo outro lado da estaçãoPATH em Harrison. Os pri-meiros 100 apartamentosdevem estar concluídos atéJulho de 2015.

Os apartamentos de umquarto terão entre 713 e 972metros quadrados de espa-ço, enquanto unidades dedois quartos tão cerca de1.200 metros quadrados. Osestúdios variam entre os451 e os 587 metros quadra-dos.

O nome Vermella está aser usado para referenciar a"marca residencial Russo",segundo Lisa Sikora, direc-tora de marketing para aempresa. "O objectivo éconstruir um portfólio deapartamentos de alta quali-dade que são projectados emantidos com as normas dafamília Russo", disse.

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

Aumentam as possibilidades de mais um casino vir aencerrar em Atlantic City. Desta vez é o famoso Trump“Taj Mahal” o 5º dos 12 casinos da cidade a fechar as por-tas.

O estado afirma que não vai contribuir para que omilionário Carl Icahn venha a adquirir o casino. Icahnestá preparado para investir 100 milhões no projecto masfá-lo-à apenas se obtiver da cidade e do estado incenti-vos fiscais e ainda uma redução dos benefícios sindicaisdos trabalhadores.

Steve Sweeney garante que o estado não irá oferecerao milionário 25 milhões em incentivos fiscais, acusandoo de “não ter resepito para com os trabalhadores.”

Carl Icahn pretende cortar a cobertura de saúde aostrabalhadores, reduzir a avaliação fiscal do hotel-casinoem cerca de 80% e uma doação estatal de 25 milhões emincentivos fiscais. Se tal não acontecer, a empresa dizque irá fechar o Trump “Taj Mahal” no dia 13 deNovembro, tornando-se o quinto casino a encerrar emAtalntic City este ano.

Ichan é também proprietário do Casino Tropicana eResort que adquiriu ao Tribunal de Falências em 2010.

Algumas vozes críticas de Trenton, acusam a adminis-tração Christie de não ter encontrado uma fórmula derevitalização de Atlantic City, como aconteceu com LasVegas há cerca de uma década.

Trump “Taj Mahal” poderáser o 5º casino a fechar em Atlantic City

www.lusoa

mericano.c

om/bookst

orewww.

lusoameric

ano.com/b

ookstore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritórios.rios.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$1144.99.99

Os apartamentos vãocontar com cozinhas gour-met, bancadas de quartzo,aço inoxidável, aparelhosEnergy Star, pisos de

madeira em áreas de estar,tectos de 9 pés, máquina delavar e secar nos aparta-mentos, telha cerâmica nacozinha e nas casas debanho e surround-sound.

Todos os apartamentosserão equipados com arcondicionado central eaquecimento e serão permi-tidos animais.

Os inquilinos dos anda-res superiores terão umavista magnifica do centro deNewark.

Este complexo terá umtotal de 222 lugares de esta-cionamento para residentese convidados.

Mas não é apenasHarrison que caminha emdirecção a um novo concei-to urbanístico. A Vermelloaposta também em Kearny

onde está a construir edifí-cios de apartamentos aolongo da Bergen Ave.

Um clube de fitness cen-ter, disponível para osinquilinos, um escritório esala de comunidade deverãoestar concluídas em Janeirode 2015.

Cada prédio terá 25apartamentos: 13 unidadesde um quarto e 12 unidadesde dois quartos. Taxas men-sais de aluguer ainda têmde ser corrigidas.

De regresso a Harrisonno S. Fifth St., serão cons-truídos 121 apartamentosestúdio, 263 unidades de

um quarto e 18 unidades dedois quartos.

Unidades residenciaisserão distribuídos, princi-palmente, a partir dosegundo para o últimoandar do prédio, com esta-cionamento em rampa a ser"enrolado dentro" dos apar-tamentos, para que osinquilinos possam conve-nientemente acessar aoestacionamento em cadanível do edifício, segundoMichael Pembroke, vice-presidente executivo daRusso.

O acesso à garagem serávia Crucible Drive.

Os planos são de 400lugares de estacionamentopara residentes e 60 espa-

ços comerciais. A parte comercial no

piso térreo será ao longoFrank E. Rodgers Blvd.

Os serviços à disposiçãodos inquilinos incluem umapiscina, uma área de corridapara cães, um puttinggreen, um salão de festas eacademia apenas para osinquilinos.

A qualidade tem preço enão vai ser barato, mas omercado novaiorquinodeverá absorver a maioriados espaços livres para alu-guer em Harrison e Kearny.


Apesar das preocupa-ções resultantes da recusado Mayor de Fall River,Will Flanagan de assinaruma ordem aprovada pelaCâmara Municipal para arealização de novas elei-ções, o advogado do conse-lho municipal, GaryHowsyeck afirma que “nãoresta outra hipótese aFlanagan senão aceitar a

realização de eleições nodia 16 de Dezembro.”

Flanagan disse aos jorna-listas a semana passada quenão tinha a obrigação deassinar a ordem.

Contudo, já esta semana,a presidente do ConselhoEleitoral, Elizabeth Camara,já deu ordens para que aeleição se realizasse infor-mando os potenciais candi-

datos.Howayeck revelou que

Flanagan apresentou napassada quarta-feira umaqueixa no Tribunal Superiorde Fall River contra a deci-são do conselho municipalde o demitir.

Os advogados a câmarae de Flanagan reuniram-sena passada quarta-feiranuma tentativa de resoluçãodo impasse.

Flanagan argumentouque a cidade violou a lei de20 dias, quando a câmarainstruiu os peticionários deque o prazo para reunir asassinaturas era superior emum dia ao estipulado.

A disputa opõe o Mayore um elevado grupo queassinou uma petição a exigira demissão de Flanagan.

O vereador Jasiel CorreiaII, de Fall River acusa o

Mayor, também luso-ameri-cano Will Flanagan de o tertentado intimidar usandopara o efeito uma arma defogo.

O caso está a fazer cor-rer rios de tinta emMassachusetts, não obstan-te Flanagan desminta overeador. A razão do dife-rendo prende-se ao facto deJasiel ter assinado uma peti-ção pública que pede a exo-neração do Mayor.

De acordo com Correia,no dia 14 de AgostoFlanagan deixou uma men-sagem no telefone de Jasielpedindo-lhe que se reunis-sem. Correia concordounum encontro no exteriordo Bar Boondocks.

Quando chegou, Correiaconfirma que foi ameaçadocom uma arma.

Eleição para Mayor de Fall River no dia 16 de Dezembro

LUSO-AMERICANO FLANAGAN RECUSA DEMITIR-SE

�Mayor luso-americano Will Flanagan vai ser exonerado

Avaria em avião da SATAdeixou 185 passageiros retidos em Boston

O voo S4 220, operado por um Air Bus A 310, quefaria a ligação Boston-Ponta Delgada-Lisboa deveria terpartido pelas 22:15 de quarta-feira da semana passada,mas uma avaria deixou 185 passageiros em terra.

"Foi uma avaria técnica que obrigou à substituiçãode uma peça. O avião acabou por descolar na 5ª feiracom destino a Ponta Delgada", adiantou Luís FilipeCabral, porta-voz da companhia aérea açoriana.

Todos os passageiros foram transportados para umhotel e não demorou até serem informados da situação.

Entretanto alguns passageiros que embarcariam emPonta Delgada com destino a Lisboa, foram reencami-nhados para outros voos da companhia ao longo do dia.


Centenas de luso-descendentes estãoem Newark para o Congresso Mundialdas Academias do Bacalhau

Já começaram a chegara Newark os participantesno 43ª Congresso dasAcademias do Bacalhau detodo o mundo que este fimde semana se reunem noHotel Marriott, emNewark.

É a primeira vez que umCongresso Mundial temlugar nos Estados Unidos,tendo ocorrido o últimoem Viseu, Portugal.

Os congressistas luso-descendentes são oriun-dos das mais variadascomunidades portuguesascomo a África do Sul,França, Portugal,Venezuela, Moçambique,Inglaterra, Argentina,Canadá e outros países.

A academia mãe estálocalizada na África doSul, onde um dia um

grupo de imigrantes sereuniu em redor de umprato de bacalhau paraajudar conterrâneos emdificuldade. Este é o espí-rito que preside às deze-nas de academias espalha-

das pelo mundo inteiro.As Academias do

Bacalhau, são associaçõescívicas sem fins lucrativosde actividades filantrópi-cas. A primeira academiafoi criada em Joanesburgo

numa comunidade portu-guesa. Hoje existem diver-sas Academias doBacalhau em várias cida-des e continentes. CadaAcademia agrega o nomeda cidade a que pertence

ex. Academia do Bacalhaude Luanda. A recolha defundos é normalmenteobtida em jantares onde seserve bacalhau. Os símbo-los são a bandeira e obadalo.

Os tabalhos do con-gresso deste ano terãolugar hoje, sexta-feira,seguidos de uma noite defados na qual actuam osfadistas Francisco Chuva eSónia Bettencourt, acom-panhados por José Silva eViriato Ferreira.

No próximo sábado terálugar a Gala do soberbosalão de festas do HotelMarriott, perante mais de600 convidados.

Estarão presentes, entreoutros, o Embaixador dePortugal em Washington,Nuno Brito, a deputadaMaria João Ávila, o Mayorde Newark, Ras Baraka,vereador Augusto Amador,legisladora estadual ElianaPintor Marin, e oSecretário de Estado dasComunidades, JoséCesário.

Actua o grupo daBroadway “AttomicEntertainment” e a cantoracabo-verdeana IsaYolanda. O festa será abri-lhantada pela banda“Europsaound”. O Mestrede Cerimómias é o jorna-lista Luis Pires.

�A Gala do Congresso terá lugar no salão do Hotel Marriott, no Aeroporto de Newark

�Hotel Marriot recebe os compadres da Academia do Bacalhau de todo o mundo


As pensões de quase 1,4milhões de pensionistas vãopermanecer inalteradas em2015. A informação constana proposta preliminar dalei do Orçamento do Estadopara 2015 a que a publica-ção teve acesso e as novida-des não se ficam por aqui.As pensões com um valorinferior a 256,79 euros vãoser aumentadas e a

Contribuição Extraordináriade Solidariedade (CES) vaiser extinta para as pensõesentre mil e 4.611,42 euros.Para as reformas acimadesse valor, a CES mantém-se.

“No ano de 2015, nãosão objecto de atualizaçãoos valores das pensõesregulamentares de invalideze de velhice do regime geral

de Segurança Social edemais pensões, subsídiose complementos, previstosna Portaria nº 432-A/2012,de 31 de Dezembro, atribuí-dos em data anterior a 1 deJaneiro de 2014?, lê-se naproposta a que os jornalis-tas tiveram acesso.

Os pensionistas querecebem uma reforma entre256,79 e mil euros nãodeverão ganhar poder decompra em 2015, ao contrá-rio dos que recebem entremil e 4.611,42 euros, queveem as suas pensões seremrepostas integralmente. Sãocerca de 500 mil os refor-mados nesta situação.

Quem recebe pensõesentre 4.611,42 e 7.126,74euros continua a ser alvo deum corte na reforma de 15%.Para valores superiores, aredução mantém-se nos40%.

Pensões em Portugal vão ficar congeladas até 2015

Portugal regista nestaaltura uma inflação negati-va, o que significa que ospreços estão a baixar, sebem que muito marginal-mente. Isto significa queuma pensão congelada nãoestá a perder poder de com-pra, se compararmos 2014com 2013.

Os jornais dão conta demais novidades para 2015:

As transações financeirasem mercado secundárioterão um novo imposto deselo.

A indústria farmacêuticaterá uma nova taxa decomercialização, que incidesobre a primeira venda demedicamentos.

A Caixa Geral deAposentações terá decomunicar anualmente aoFisco o valor de todas asprestações pagas.

A utilização gratuita de

Portugal� ELECTRICIDADE AUMENTA 3,3% EM 2015

Apesar de a maioria dos consumidores domésticos estarjá no mercado liberalizado, e em tese protegidos da tarifatransitória, a verdade é que preços oferecidos nos contratosdas elétricas aplicam em regra um desconto em relação à tari-fa, pelo que a subida desta terá também efeitos no mercadolivre.

O principal responsável por este agravamento é o custodo défice tarifário acumulado por Portugal nos últimos anos.No próximo ano, as famílias vão pagar 1333 milhões de eurosde serviço da dívida, o que inclui juros e amortização decapital. Esta fatura sobe 416 milhões de euros em relação aoano passado, o que representa um aumento de 45%. Aindaassim, o saldo da dívida deverá continuar a crescer atingindo5080 milhões de euros. Este défice resulta da circunstânciados preços de mercado não serem suficientes para cobrirtodos os custos do sistema elétrico, incluindo os custos depolítica económica como os subsídios às renováveis e as ren-das pagas às autarquias.

OPEN ROAD MAZDA OF MORRISTOWNServing New Jersey’s Portuguese-American Community

Paulo Fonseca - Sales Associate

908-884-9235

[email protected]

Quero ajudá-lo a escolher e comprar o seu novo Mazda. Oferecemos várias opções de financiamento e preços especiais.Contacte 908-884-9235 para um teste de estrada noOpen Road Mazda em Morristown, NJ.

CX-52015 MAZDA

GRAND TOURING

$29,988BUYFOR

$229/MO.*OR LEASE ASPORT FOR

transportes será proibida,com excepção de magistra-dos, polícias, GNR e milita-res.

O Indexante de ApoiosSociais vai ser congelado emantém-se nos 419,22euros, apesar de o saláriomínimo ter subido.

As pré-reformas dasForças Armadas – militares,GNR, Polícia Judiciária ePolícia Marítima – vão sercongeladas.

As situações de mobili-

dade na Função Pública queterminavam em 2014 pode-rão ser prolongadas até2015.

As pensões dos ex-fun-cionários de empresaspúblicas vão ser congela-das. Só podem ser pagas seforem financiadas integral-mente pelos trabalhadores.

Casais em que ambos oscônjuges estejam desem-pregados têm direito a umamajoração de 10% no subsí-dio.


Leitores estão a colaborar na sondagem Luso-Americano 2014AS OPINIÕES DE TODOS NÓS

“Posso assinalar mais deuma cruz nas secções deque mais gosto no Luso-Americano?” Esta é uma dasmuitas perguntas que nostêm chegado a propósito dasondagem que estamos a

efectuar às comunidades deNew Jersey.

-Claro que pode. É anossa resposta. Um inquéri-to multiseccionado não eli-mina a possibilidade degostar de mais de uma sec-

ção. seja sobre as páginasdo Luso-Americano, seja nogosto que pode ter nasTV´s, outra das questõesque nos tem sido colocada.

-Posso assinalar o gostopor mais de uma TV. Claro

que pode assinalar até as 4televisões ou dois candida-tos a Presidente daRepública em Portugal.

Este inquérito é um sim-ples instrumento de traba-lho para o nosso jornal que

nos irá ajudar a compreen-der o que pensam as pes-soas que residem em NewJersey.

Outra questão colocadapor um leitor de Yonkers:“Porque não medem a opi-

nião de todos os leitores?”Boa pergunta amigo.Contudo, uma boa sonda-gem deve ser compatívelcom uma boa resposta euma medição a nível nacio-nal obriga-nos a sentir pri-meiro o pulso de um estadocontando com centenas derespostas. Cremos que nãoserá difícil, após esta expe-riência tentar uma outra deâmbito nacional, contandopara isso com a colaboraçãode todos os leitores espa-lhados pela América.

A omissão de respostastambém não irá prejudicar oresultado da sondagem. Istoé, se o leitor não respondera qualquer das perguntas amesma será consideradanão sabe-não responde,como é óbvio.

Quanto à naturalidade, éimportante sublinhar quenos referimos apenas à suanaturalidade berço emPortugal ou Estados Unidosno caso de ter nascido cá.

Também nos sugeremnuma próxima sondagemmostrar a capacidade emusculação clubista.Acreditem que não nospareceu muito útil em rela-ção aos gostos e opçõesdos leitores. Numa mostramais completa esta secçãoseria importante, mas numâmbito restricto o gostopelos clubes não nos mere-ceu esse destaque. Fica paraa próxima.

O “Feed-back” do públi-co tem excedido as nossasexpectativas. Alguns dosformulários vêm acompa-nhados de cartas e do tele-fone para que os leitoressejam contactados pessoal-mente e estamos a fazê-lo.

Escusado será dizer queas respostas são confiden-ciais, sem nome, sem iden-tidade a não ser a regiãoonde nasceu para podermoscatalogar as respostas emfunção da região onde nas-ceu e até onde reside.

Leitor de Union, atençãoque a produção de dados deuma sondagem não conduzde forma alguma à identifi-cação de uma pessoa. oscomputadores ainda nãoproduzem esse efeito. este-ja descansado que ninguémsabe quem o meu amigo é.Abraço.


Como tem sido ampla-mente divulgado pelos dife-rentes órgãos de comunica-ção social, entrou em vigor,no passado dia 1 deSetembro, o novo MapaJudiciário Português, isto é,a nova organização dos tri-bunais, uma reforma que,segundo a Ministra daJustiça, Paula Teixeira daCruz, será a maior dos últi-mos 200 anos. Ora, a ditareforma começou da pior

maneira, na medida em quefoi feita de forma apressadae atabalhoada, sendo quenão foram criadas as condi-ções imprescindíveis à suaprópria implementação noterreno. Na verdade, os tri-bunais que passaram a termais competências vindasde tribunais extintos ou quesimplesmente as perderam,não dispõem, desde logo,de instalações à medida dereceber tamanho caudal de

[email protected]@adv.oa.ptwww.nelsonteresoadvogados.com

A atabalhoada reforma do Mapa Judiciário português

Pack Especial Monte Velho

ALENTEJO – PORTUGAL

trabalho. Dou um exemplo para

melhor compreensão daquestão, que é, sem dúvida,muito melindrosa. O atéagora Tribunal Judicial daComarca de Loures, quepassou a ser uma “super-comarca” – a Comarca deLisboa Norte, visto ter rece-bido competências queestavam atribuídas àsComarcas de Alenquer,Cadaval, Lourinhã, TorresVedras e Vila Franca deXira, para além de ter man-tido a sua própria comarca,a de Loures – não tem espa-

ço para tamanha empreitadade processos. Tanto assim éque boa parte do parque deestacionamento deste tribu-nal foi aproveitada para acolocação de contentores,com módulos colocadosuns por cima de outros, oque em nada dignifica aJustiça Portuguesa, muitopelo contrário. Como épossível conceber salas deaudiências a funcionar emcontentores? Ou salas de

advogados ou ainda os juí-zos/secções onde trabalhamos funcionários judiciais?

Claro que não é concebí-vel, nem tão-pouco aceitá-vel. Sim, porque os tribu-nais são um Órgão deSoberania do EstadoPortuguês, com dignidade esolenidade próprias, e nãoum estaleiro de contentoressem as mínimas condiçõespara ser administrada a jus-tiça. Foi com profundamágoa e revolta que todosnós assistimos a um espec-táculo degradante comoeste, com secretárias vazias,computadores desligados eprocessos pousados nochão, em plena rua, comfolhas de alguns desses pro-cessos literalmente a voar,ou amontoados nosjuízos/secções e até emsalas de audiências, sem

que os advogados e os pró-prios funcionários judiciaispossam consultá-los pre-sencialmente, outros queestão encaixotados e cujoparadeiro é incerto. Ora,isto tem como consequên-cia o arrastar da tramitação(andamento) normal dosprocessos, sendo que,seguramente, irá conduzir aum atraso significativo dosprocessos, quando muitosdeles já estavam atrasados.

Outro grave problemacriado com esta reformateve e tem a ver com a ino-peracionalidade da platafor-ma electrónica (internet)“Citius”, que mais não é quea ferramenta de trabalhodos tribunais (juízes e fun-cionários judiciais) e dosadvogados, estando indis-ponível até à data de hoje.Quer isto significar que há

uma vasta série de audiên-cias de julgamento queforam adiadas, que não háimpulso processual (os pro-cessos não têm a sua trami-tação normal), que não seconsegue entregar peçasprocessuais (requerimen-tos, petições iniciais, con-testações, oposições, etc.),nem tão-pouco é possívelconsultar processos, comenormes prejuízos para oscidadãos que recorrem àjustiça e, também, para osadvogados, juízes e funcio-nários judiciais.

Então não era de preverque a plataforma não iriaaguentar tão grande migra-ção de processos de uns tri-bunais para os outros?

Claro que era, mas estaquestão não foi sequerdevidamente valorizada e,em resultado dessa

Por:Nelson Tereso

Parte 1 de 2


Na noite de 7 deOutubro de 1941, pelas21h00, em plena guerramundial, largava de Lisboacom destino a Nova Iorquecom escala por Leixões,Funchal e Ponta Delgada, ovapor CORTE REAL capita-neado pelo ComandanteJosé Narciso MarquesJúnior, levando a bordo 710toneladas de carga diversapara Nova Iorque e quatropassageiros de nacionalida-de Portuguesa para PontaDelgada.

Na manhã seguinte onavio chegou a Leixões,onde carregou mais 520toneladas de carga e recebiamais dois passageiros, umamericano e um francês,ambos com destino aosEstados Unidos e três diasmais tarde, o CORTE REALdeixava Leixões de rumo aoFunchal. No dia seguinte foisobrevoado por uma aviãoda “Luftwaffe”, que poucodepois desaparecia entre asnuvens.

Levava bem visíveis asbandeiras e os sinais regu-lamentares, conforme acor-do estabelecido entre neu-tros e beligerantes e amanhã era de boa visibilida-de, porém às 11h45 do dia12, posição 38.36N e11,00W, era avistado pelaalheta de bombordo umsubmarino alemão, que dis-parou um tiro de canhãopor cima do CORTE REAL,intimando-o dessa forma aparar. Apesar de parado, foidisparado um segundo tirosobre o vapor e com o sub-marino a cerca de 200metros, foi transmitida umamensagem por bandeiras,para que fosse enviada uma

embarcação com todos osdocumentos do CORTEREAL, incluindo o seumanifesto de carga, ordemcumprida sem qualquerdemora, seguindo o imedia-to Jorge Soares de Andradenuma baleeira salva-vidas eapresentando de seguidatoda a documentação aocomandante alemão,Kapitanleutnant HansWerner Kraus. Examinadosos documentos no convésdo submarino, o que levoucerca de uma hora, o ime-diato foi informado de quedeveria regressar a bordo ecomunicar ao seu coman-dante, que todos os ele-mentos a bordo teriam deabandonar o navio, poiseste iria ser afundado.

O comandante alemãohavia encontrado no mani-festo de carga, mercadoriacom destino a um país ini-migo da Alemanha, nestecaso o Canadá, embora amercadoria viesse a ser bal-deada em Nova Iorque.Contudo, ao receber aordem, o imediato sugeriuao comandante alemão apossibilidade da vinda doseu comandante a bordo dosubmarino, pois ele falavaum pouco alemão e pode-ria, então, esclarecermelhor quaisquer dúvidas,que porventura pudessemexistir. A sua sugestão foiaceite. Ao chegar a bordodo U-83, foi no entanto rei-terada ao capitão doCORTE REAL a mesmaordem e apresentadas asmesmas razões pelas quaiso seu vapor iria ser afunda-do. Em contrapartida ocomandante portuguêssugeriu que fosse permitido

o seu regresso a Lisboa, afim de descarregar a poucamercadoria em disputa oumesmo alijá-la ali ou numporto, que o comandanteHans Werner Kraus indicas-se, onde pudesse procederà sua descarga. Sugestãoessa, que foi categorica-mente rejeitada.

Em face dessa recusa ter-minante, o ComandanteJosé Narciso MarquesJúnior regressou a bordo doseu vapor acompanhado doimediato do U-83 e duaspraças, dando de seguida aordem de abandono donavio, acção que tinha deser concluída dentro de 30minutos, tempo máximoconcedido pelo comandantedo submarino.

O trabalho de salvamen-to dos passageiros e tripula-ção foi feito com ordem,excepto o contratempo coma avaria no aparelho de umadas duas baleeiras, o queoriginou a sua perda e dosseus haveres. Dispondo-seapenas de uma baleeirasalva-vidas e de um bote deserviço para salvamento detodas as vidas. Arriadas asduas embarcações, os náu-

fragos dirigiram-se ao sub-marino, a fim de levarempara bordo o seu imediatoe as duas praças.

No dia 12, pelas 16h20,cometia-se mais um atenta-do à marinha mercantePortuguesa, pois o U-83disparava contra o CORTEREAL nove granadas incen-diárias, e finalmente às16h45 lançava um torpedo,que o afundava em poucosminutos e de seguida, osubmarino Alemão rebocouas duas embarcações emdirecção à costa portuguesadurante 20 milhas, manten-do a bordo nesse percursoduas senhoras e duas crian-ças, a quem dispensaram osmaiores cuidados e a quem,ao desembarcarem do U-83pelas 17h30, eram ofereci-das duas mantas, algumleite, pão e água, embora osalva-vidas estivesse bemfornecido.

Os 36 náufragos doCORTE REAL encontravam-se agora à sua sorte, pois acosta de Cascais ainda esta-va muito distante, a cercade 60 milhas náuticas,felizmente com bomtempo, sem vento e com

mar calmo e com a promes-sa do capitão do submarinode que o governo de Berlimentraria em contacto com asautoridades de Lisboa, aquem seriam dadas asnecessárias explicações e aposição dos náufragos.

No dia seguinte, pelas07h45, os náufragos foramencontrados pelo caíque depesca português ADEUS daFuzeta, que os rebocoupara Lisboa, já com o faroldo Cabo Raso à vista, após33 milhas a remos, tendoaquelas embarcações sidoavistadas por um hidroaviãoPortuguês da base do BomSucesso, que as sobrevoouvárias vezes em missão debusca e salvamento.

A 18 de Dezembro, osubmarino alemão foi parao fundo com toda a sua tri-pulação a sudoeste deCartagena, Mediterrâneo,após ter sido atacado porum avião com bombas sub-marinas.

No dia 28 de Outubro, ocomandante do submarino,já a comandar outro damarinha alemã foi afunda-do, através de cargas deprofundidade lançadas por

um avião americano e doisbrasileiros no Atlântico Sul,a Leste do Rio de Janeiro.Dos 49 tripulantes, 12sobreviveram entre os quaiso comandante Hans WernerKraus que foi detido e pas-sou três anos em várioscampos de prisioneiros nosEstados Unidos.

Aquele comandante foiprotagonista, juntamentecom outros oficiais da“Kriegsmarine” numa famo-sa fuga do campo PapagoPark, Arizona, durante anoite de 23 para 24 deDezembro de 1944. Esseepisódio deu origem à obraliterária publicada em 1978“The Faustball Tunnel” deJohn Hammond Moore,German POWs in Américaand their great escape. Umasemana mais tarde, ele e umoutro companheiro de fuga,acabaram por se entregar,devido a ferimentos gravessofridos durante a fuga. EmFevereiro de 1946 foi envia-do para o campo Shanks emais tarde para a zonaBritânica da Alemanha,perto de Munster, poucoantes de ser libertado,tendo falecido em 1990.

O CORTE REAL, queveio tomar o lugar do vaporANGRA naufragado nolugar de Lavadores, a sul docabedelo da barra do Douroefoi construído e completa-do em Junho de 1922 pelosestaleiros holandeses A.Vuijk & Zonen, Capelle a/dYsel, tomando o nome dePEURSUM, para o armadorholandês Stoomvaart Mij.Oostzee (Vinke & Co),Amesterdão, tendo sidoregistado na capitania doporto de Ponta Delgada.

Há 72 anos um submarino alemão afundou navio“Corte Real” que navegava de Lisboa para New York

� Vapor Corte Real afundado por um submarino nazi durante a 2ª Guerra Mundial

�províncias | OCTOBER 17, 2014 | 15

Oliveira de Azeméis previa poupar 35.000euros em energia e consegue 192.000

REDONDO

Vinho de Alexandre Relvas nas 100 melhores compras pela Wine Enthusiast

Viana reforça fundo de incentivo local que já criou 61 postos de trabalho

A Câmara Municipal de Vianado Castelo anunciou o reforço, emmeio milhão de euros, de umfundo de incentivo local que, emquatro anos, ajudou a criar 19empresas e 61 postos de trabalho.

Em comunicado, a autarquiaexplicou que aquele reforço "vaipermitir consolidar mais projectos,sendo que estão já a aguardar acelebração de contratos três pro-jectos e oito postos de trabalho,com um investimento global de 159mil euros e estão em avaliação,outros dois projectos e quatro pos-tos de trabalho, com um investi-mento global de 104 mil euros".

Segundo o município, desde asua implementação em 2010, ofundo de apoio financeiro de inves-timento, o MVC Finicia, já investiu"1.250 mil euros em duas dezenas

de projectos de empreendedoris-mo".

De acordo com a autarquia, oreforço de meio milhão de eurosfoi formalizado através de protoco-lo com os parceiros no programaMVC Finicia, a AssociaçãoEmpresarial de Viana do Castelo(AEVC), o Instituto de Apoio àsPequenas e Médias Empresas e aoInvestimento (IAPMEI) a Caixa deCrédito Agrícola e Norgarante -Sociedade de Garantia Mútua.

A medida, explicou o executivomunicipal, "tem como finalidadeapoiar projectos de investimentodesenvolvidos por micro e peque-nas empresas do concelho, já exis-tentes e/ou a criar.

Com aquele fundo a autarquia"coloca à disposição das micro epequenas empresas do concelho

um produto financeiro inovador eatractivo, comparativamente aosprodutos da mesma natureza dis-ponibilizados no mercado, para asactividades da indústria, do comér-cio, dos serviços, do turismo, daenergia, da saúde, da agricultura epescas e da construção.

Trata-se, segundo a autarquia,de "um instrumento de ajuda àsempresas do concelho na criaçãode emprego, na melhoria dos servi-ços e produtos, assim como na suamodernização, competitividade erespectiva diferenciação empresa-rial, permitindo-lhes, ainda, condi-ções de acesso ao crédito demédio e longo prazo - até cem porcento do investimento -, e de umprazo de reembolso alargado detrês a seis anos a uma taxa de juropreferencial".

O novo contrato de elec-tricidade assinado pelaCâmara de Oliveira deAzeméis vai permitir-lhepoupar quase 192.000 eurosanuais, quando inicialmenteprevia reduzir a factura emapenas 35.000, disse o presi-dente da autarquia.

Hermínio Loureiro expli-cou que as primeiras indica-ções tinham por base umestudo técnico concluído emJunho, mas reconheceu que oconcurso público para esco-lha de um fornecedor nomercado livre de electricida-de "superou as melhoresexpectativas" do Executivo.

"Prevíamos conseguir umapoupança de 35.000 eurospor ano e abrimos o concur-so com um valor base de1,475 milhões de euros",recordou Hermínio Loureiro."Mas depois a EDPComercial concorreu e pro-pôs 1,283 milhões, com basenos valores de referência de2013", realçou.

Para o autarca, isso signi-fica que a preocupação daCâmara com a sustentabilida-de energética do município e

com a redução da despesapública local "vai permitiruma poupança de mais de191.000 euros por ano na fac-tura relativa a iluminaçãopública e ao funcionamentodos edifícios municipais".

O contrato que tornarápossível essa estratégia jáestá em vigor no concelho e averba que se espera poupargraças a ele também já temdestino previsto. "O valorque vamos conseguir pôr delado é para reinvestir tambémneste domínio dos consumosenergéticos", anunciouHermínio Loureiro.

"Queremos aplicá-lo

numa maior utilização da tec-nologia LED", explicou oautarca, referindo-se assim àsigla inglesa para "díodoemissor de luz", que, comodefende, representa "umasolução mais eficiente e maiseconómica" em termos deiluminação.

"A ideia é ter mais ruas,mais freguesias e mais edifí-cios com luminárias LED, oque continuará a ser umaajuda em termos ambientais eem termos de poupança eco-nómica para o município",concluiu.

Segundo fonte da autar-quia, o actual contrato deabastecimento eléctrico aomunicípio de Oliveira deAzeméis surgiu após um pro-cesso iniciado com a quanti-ficação dos consumos deenergia eléctrica relativos a2013.

O valor do preço basedefinido pelo município noconcurso era de 1.475.609,76euros e a proposta vencedorafoi de 1.283.822,91 euros, aoque corresponderá uma pou-pança de 191.786,85 eurosrelativamente ao valor máxi-mo admissível.

� Oliveira de Azeméis

O vinho Herdade São MiguelTinto - Colheita Seleccionada 2012,produzido pela Casa AgrícolaAlexandre Relvas (CAAR), integra alista das “100 melhores compras em2014” da publicação norte-americanaWine Enthusiast, foi agora divulgado.

O ‘néctar’ deste produtor alente-

te” ter um dos seus vinhos nestatabela, que é “reconhecida a nívelmundial” e “premeia as melhoresrelações preço/qualidade do ano”.

Este ano, a CAAR, fundada em1997 por Alexandre Relvas, já viu 11dos seus vinhos distinguidos pelaWine Enthusiast.

jano, do concelho de Redondo,ocupa a 66.ª posição da lista e rece-beu 90 pontos na nota de prova, oque corresponde à classificação“Excelente”, sendo considerado umvinho “rico, encorpado, sólido e comuma densa textura”.

Para a CAAR, é “muito importan-Mostra Gastronómica emAnsião este fim de semana

O Centro de Negócios deAnsião acolhe, de hoje a domingo,a 6.ª edição da MostraGastronómica "Sabores deAnsião".

“Orientada para a promoção dacultura, produtos e sabores popu-lares, esta mostra gastronómicaconta, ao longo dos três dias, com

a presença de cerca de duas deze-nas de expositores dedicados aosprodutos mais autênticos edemonstrativos das especificidadesdo maciço de Sicó”, lê-se numanota de imprensa da Câmara deAnsião.

A iniciativa inclui animaçãomusical, acrescenta o município.

PEDRÓGÃO GRANDE

Feira da Saúde e Bem-Estarcom rastreios gratuitos

O Contrato Local deDesenvolvimento Social + dePedrógão Grande promove nodomingo e na segunda-feira aFeira da Saúde e Bem-estar,iniciativa que decorre no anti-go pavilhão gimnodesportivo.

Actividades ligadas à nutri-ção, estética, bem-estar, des-porto, saúde, spa e terapiasalternativas são as propostasdo certame.

A feira inclui rastreios gra-tuitos.

Rota do Românico anuncia 600.000 eurospara recuperar Mosteiro de Paço de Sousa

A Rota do Românico doTâmega e Sousa vai requalificar oMosteiro de Paço de Sousa, emPenafiel, anunciando-se um inves-timento superior a 600.000 euros,o maior de sempre daquele projec-to.

Para Antonino Sousa, presi-dente da Câmara de Penafiel, aintervenção reveste-se de grande

importância, porque prevê traba-lhos, "muito abrangentes", que vãoajudar a preservar, no futuro, aque-le monumento nacional, destacan-do-se a recuperação da coberturada igreja para acabar com as infil-trações.

A empreitada deverá arrancarantes do final do ano, prevendo-seque esteja concluída em Junho de

2015.O Mosteiro de Paço de Sousa,

monumento nacional, é um dosmais importantes conjuntos edifi-cados da Rota do Românico, estan-do ligado aos primeiros tempos danacionalidade, ali se encontrandoo túmulo de Egas Moniz, aio doprimeiro rei de Portugal.

O projecto da Rota doRomânico começou em 1998,envolvendo os seis municípios doVale do Sousa (Felgueiras, Paçosde Ferreira, Lousada, Penafiel,Paredes e Castelo de Paiva) e com-preendendo 21 monumentos.

Em 2010, a rota foi estendidaaos municípios do Baixo Tâmega(Amarante, Marco de Canaveses,Baião e Celorico de Basto) e doDouro Sul (Cinfães e Resende), oque permitiu alargar o conjuntopara 58 monumentos, a maioriados quais classificados.

�regiões autónomas | OCTOBER 17, 2014 | 16

Açores criam estrutura para avaliar modelo de financiamento de IPSS e Misericórdias

Governo dos Açores anuncia rede regional incubadora de empresas

O vice-presidente do Governodos Açores anunciou a criação deuma rede incubadora de empresas,que vai abranger, “preferencialmen-te”, todos os concelhos da região,arrancando ainda este ano noNordeste, ilha de São Miguel.

“A experiência que nós temos éque é fundamental para o sucessoque as empresas dos jovens sejamdevidamente acompanhadas, desde oprimeiro momento, na elaboração doplano de negócios e nos primeirosanos de vida do projecto. Para isso,anunciamos a criação de uma rederegional incubadora de empresas”,declarou Sérgio Ávila.

O vice-presidente do GovernoRegional presidiu hoje, no Nordeste,à sessão de abertura do 'workshop'“Promoção de Produtos e RecursosEndógenos dos Açores”.

Sérgio Ávila, em declarações aosjornalistas, referiu que o executivoaçoriano vai “criar condições” paraque os que queiram desenvolver umaactividade empresarial beneficiem deum espaço com condições e infra-estruturas que permitam reduzir cus-tos iniciais e tenham, por outro lado,à sua disposição “todo o apoio”necessário.

“Estamos a preparar a situaçãopara estender a rede, preferencial-mente, a todos os concelhos dos

O vice-presidente do GovernoRegional anunciou ainda um novosistema de incentivos destinado ajovens que queiram criar a suaempresa, ao abrigo do que conside-rou a “nova geração” do programa"Empreende Jovem”, que terá a desig-

nação de “EmpreendedorismoCriativo e Qualificado”.

Este novo sistema de incentivos,ainda de acordo com Sérgio Ávila,não visa apenas apoiar o investimen-to nas infra-estruturas, mas criarcompetitividade nas empresas, dis-ponibilizando apoios para o ‘marke-ting’, embalagens, investigação edesenvolvimento, entre outros. Prevêainda que as despesas com pessoalcontratado passem a ser elegíveispara comparticipação.

“Outro aspecto essencial é que ataxa de comparticipação é dada emfunção do número de empregos que,efectivamente, forem criados”, decla-rou Sérgio Ávila.

O vice-presidente do Governodos Açores especificou que não estáafecto ao sistema de incentivos ummontante específico, mas sim umvalor atribuído em função das candi-daturas e da dotação global do Planopara 2015, que será de 45 milhões deeuros para todos os sistemas deincentivos, no que concerne à com-participação atribuída.

Açores, o que depois será acompa-nhado em concelhos específicos comoutros mecanismos de desenvolvi-mento de empresas que não só umarede de incubação genérica”, decla-rou.

Sérgio Ávila frisou que haverá em

determinados concelhos ou ilhasninhos de empresas específicos emáreas em que se considera haver van-tagens comparativas, na sequência deum plano para o desenvolvimentodesse conceito, que já foi adjudicadoe que está, neste momento, a ser ela-borado.

“Há aqui dois conceitos, um darede incubadora genérica, que permiteacolher todas as empresas e, depois,um desenvolvimento específico deespecialização em determinadas áreas,consoante as especialidades específi-cas de cada concelho”, explicou.

No caso do Nordeste, o apoioserá disponibilizado, ao abrigo darede incubadora, às empresas com a“apetência” para o turismo rural evalorização de produtos oriundos dosector agro-alimentar, designada-mente as produções típicas.

Em Junho passado, o parlamentodos Açores aprovou uma resoluçãodo PSD que recomendava ao executi-vo açoriano a criação de uma rede deninhos de empresas em todos os con-celhos da região.

O Governo Regional dosAçores criou uma estruturade missão para acompanhare avaliar o novo modelo definanciamento deInstituições Particulares deSolidariedade Social (IPSS)e Misericórdias.

A Estrutura de Missão deAcompanhamento aoFinanciamento dasRespostas Sociais dosAçores (EMAFReSA) temcomo objectivo "proceder àavaliação do modelo definanciamento das respostassociais da região, tendo emconsideração as actuais efuturas necessidades destarede, em articulação com asIPSS e Misericórdias", deacordo com a resolução quecriou o organismo, aprova-da em Conselho deGoverno, em Setembro.

O novo modelo de finan-ciamento de IPSS eMisericórdias nos Açoresfoi aprovado pela maioriasocialista no parlamentoaçoriano há um ano.

As instituições deixaramde receber financiamentoem função do número detrabalhadores e das despe-sas de funcionamento dasinfra-estruturas para passa-rem a receber um valor-padrão por utente, tendoem conta os serviços pres-tados.

A estrutura agora criada,que funciona na dependên-cia da Secretaria Regionalda Solidariedade Social, édirigida por um coordena-dor, coadjuvado por doisvogais, nomeados hoje pelopresidente do Governo

Regional, em Jornal Oficial.A EMAFReSA está

incumbida de propor cor-recções e melhorias aoactual modelo de financia-mento e analisar a rederegional de respostassociais dos Açores, comvista à melhoria da sua efi-ciência.

O novo organismo poderáainda propor a diferenciaçãodos valores-padrão aprova-dos para as várias valênciastendo em conta as suas espe-cificidades, bem como pro-por a utilização do valorpadrão a outras valências.

MADEIRA

Apenas 90 professores ficaramno desemprego na região

O secretário da Educação daMadeira disse, numa audiçãoparlamentar, na AssembleiaLegislativa desta região, que ape-nas 90 professores não ficaramcolocados este ano nas escolasda Madeira.

Jaime Freitas esteve hoje adar explicações aos deputadosda comissão parlamentar deEducação, Cultura e Desporto daAssembleia Legislativa daMadeira, a pedido das bancadasdo PS e PCP, sobre “a problemá-tica no arranque do ano escolar”,disse o porta-voz da reunião.

Segundo o presidente destacomissão parlamentar, EmanuelGomes, o governante, JaimeFreitas, transmitiu que a “turbu-lência no arranque” do novo anolectivo teve com as repercussõesnos atrasos na publicação dediplomas na colocação de pro-fessores “que foi mais tardia”.

O secretário regional tambémrealçou que houve “uma altera-ção de paradigma”, tendo o exe-cutivo madeirense vinculado“cerca de 500 docentes que vãocumprir as necessidades perma-

nentes do sistema”, adiantou oporta-voz que, “apesar de seregistar uma diminuição de 1.500alunos no arquipélago, apenasficaram de fora, não tiveramcolocação, 90 professores”.

O responsável governamentalainda assegurou que, depois deresolvidos os problemas provo-cados pelo sistema de mobilida-de de professores, “a situaçãoestá toda normalizada” nas esco-las da Madeira.

AÇORES

Pescador socorrido ao largo das FloresA Força Aérea

Portuguesa socorreu nasegunda-feira, um pescadorespanhol que amputou trêsdedos de um pé, quandoestava a pescar a cerca de650 quilómetros (350milhas náuticas) a nordeste

da ilha das Flores, nosAçores.

Segundo o Centro deCoordenação de Busca eSalvamento Marítimo dePonta Delgada (MRCCDelgada), que coordenou aoperação em articulaçãocom a Força Aérea, estepescador de 54 anos "estavaa bordo da embarcação depesca “RIBEL TERCERO”.

A missão, que teve "aduração de cerca de 16horas", envolveu também"uma aeronave C-295" para"a detecção inicial daembarcação, acompanhar eapoiar as comunicaçõesentre o helicóptero, aembarcação e os Centros deBusca e Salvamento envol-vidos".

O pescador foi "trans-portado para o Heliporto doHospital do Divino EspíritoSanto, em Ponta Delgada,em situação estável".

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

vários membros da comunida-de que assim apreciaram asobras do pintor/fotógrafo natu-ral de Girabolhos, no concelhode Seia e residente nos EstadosUnidos há mais de 30 anos.

A exposição, intitulada“Voltar às Raízes”, mostra olado paisagístico e urbano dofotógrafo e artista plástico quedescobriu a pintura já depoisde imigrar para os EstadosUnidos.

“Primeiro imigrei para oBrasil, lá frequentei o InstitutoFoto Bandeirante em São Pauloonde tirei o curso de fotogra-fia”, refere Joaquim Pinto. “Aseguir ao Brasil imigrei para osEstados Unidos e tomei con-tacto com a pintura quando

matriculei a minha filha numaescola do Ironbound. Foi aíque começou esta relação quese mantém até aos dias dehoje”, adiantou. Pelo caminhoo artista participou em inúme-ras exposições individuais ecolectivas.

Nas suas obras o artista nãoesquece as suas origens, sãoconhecidas muitas das suasobras que normalmente expõena festa anual de angariação defundos para a freguesia deGirabolhos.

O artista trabalhou sempreno sector comercial e lembra,“a pintura é como uma paixão e

| OCTOBER 17, 2014 | 17Newark, NJ

Obras de Joaquim Pinto no espaço CREA da Casa do Ribatejo

� Joaquim Pinto, Isabel Matos e CilaSantos

� O artista Joaquim Pinto junto de alguns dos seus trabalhos

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Na passada sexta-feira, foiinaugurada no espaço CREA da

� Acima e abaixo, dois trabalhos de Joaquim Pinto

Casa do Ribatejo a exposiçãoindividual do pintor JoaquimPinto.

A cerimónia de recepçãocontou com a presença de

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

serve também para relaxar. Aírecarrego energias e expressomuito dos meus sentimentos”.

A exposição estará patenteao público em horário de expe-diente da Casa do Ribatejo atéao próximo dia 12 deNovembro.

FALECIMENTO†

MANUEL MARQUESFaleceu no dia 15 de Outubro

rodeado pela família na sua resi-dência em Elizabeth, ManuelMarques, de 84 anos de idade, queera natural de Palmaz, Oliveira deAzeméis. Tinha vindo para os EUAem 1963. Era viúvo de Irene dePinho.

Manuel trabalhou como limpa-dor de janelas durante muitos anospara a Allied Maintenance of NewYork.

Sobrevivem-lhe os filhosManny P . Marques e GraceMoreira (e genro Luís VieiraJustiniano), o irmão SilvinoMarques (em Portugal) e os netosCarlos, Monique, Jordan e Shawn.

Os familiares e amigos sãoconvidados a participar num

Memorial Service na Buyus FuneralHome, tem lugar quarta-feira, dia22, das 6-8 pm.

Em vez de flores, a famíliaagradece donativos para o St.Jude’s Children’s ResearchHospital, www.stjude.org,

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.


Marítimo Murtoense confeccionousábado cerca de 150 libras de enguias

41º aniversário do Lar dos LeõesO Lar dos Leões vai cele-

brar no próximo dia 1 deNovembro, pelas 6:00 pm,no restaurante Casa Seabra(antigo MediterraneanManor), localizado no 255Jefferson Street em Newark,o 41º aniversário do Lar dosLeões de New Jersey.

O preço é de $50 paraadultos e $25 para criançasdos 6-12 anos.

A música para dançar

estará a cargo do DJBruno. Actuará o RanchoFolclórico Barcuense, ehaverá uma surpresa leoni-na vinda de Portugal.

A direcção do Lar dosLeões pede a participaçãoe o apoio de todos ossócios e amigos.

Para mais informaçõesou reservas podem contac-tar Paula Freitas pelo tele-fone (732) 205-9449.


No passado sábado, rea-

Uma vez mais a comuni-dade compareceu em cheioe saboreou as cerca de 150libras do pitéu confecciona-

lizou-se no MarítimoMurtoense o tradicionalalmoço de Caldeirada deEnguias.

� As senhoras auxiliares serviram a tradicional sopa de caldeirada

do superiormente peloschefes da casa AmândioPitta, João Coelho eAntónio Nunes. Antes daexcelente caldeirada assenhoras auxiliares serviramtambém a tradicional sopada caldeirada, servida comomanda a tradição com o res-pectivo pão, e que abriu oapetite para o prato princi-pal.

Amândio Pitta, um doshistóricos do clube e líderdo grupo de cozinheirosreferiu ao Luso-Americano“confeccionámos cerca de150 libras, um pouco menosdo que o normal pois servi-mos ao almoço. Este petis-co é muito apreciado portodos os naturais da área daMurtosa e não só, uma vezque seguimos as tradiçõesgastronómicas da região.Muitos vêm e aproveitampara saborear um dos pra-tos mais tradicionais da ria,que normalmente não seconfecciona em casa, e acaldeirada feita em grandesquantidades sabe realmentemelhor”.

Nas mesas bem compos-tas do Marítimo Murtoensefoi bonito de ver as gera-ções mais novas a aprecia-rem o prato tradicional,sinal de que as tradições

� Os cozinheiros de serviço Amândio Pitta, João Abreu e António Nunes

mantêm-se dinâmicas aoencontro de uma saudosaMurtosa que continua vivana mente de cada um.

Prestes a celebrar 88anos de idade o Marítimo

Murtoense continua assim adivulgar as tradições deuma comunidade única quecontinua a marcar a comu-nidade portuguesa naregião de Newark.

� As “rainhas” da festa

VIDA CHIROPRACTIC OFFICE• Dores nas costas• Dores no pescoço• Dores nos braços/pernas• Artrites/Rigidez• Acidentes desportivos

• Acidentes de automóvel• Dores de cabeça• Dores nas ancas• Acidentes de trabalho• Adormecimentos

EU POSSO AJUDÁ-LO(A)!

SE VOCÊ SOFRE DE:

Exame GRATUITO à coluna (valor $125)*

VOCÊ SENTE DORES?

DR. PAULO J. PEREIRAMédico Quiropráta Português

* Devidos aos regulamentos federais, esta oferta não pode aplicar-se a Medicare/Medicaid ou Programas Federais de Seguro

FALAMOS PORTUGUÊS/HABLAMOS ESPAÑOL© FC2004

(973) 465-1500311 CHESTNUT ST., NEWARK www.DoutorPereira.com

®

SM

®

MasterCard®

SM

Festa de S. Martinho noBeira-Mar em Newark

Vai ter lugar no dia 9 deNovembro pela 1:00 pm, nasede do Sport NewarkBeira-Mar Club em 126Johnson Street em Newark,uma Festa de S. Martinho.

A ementa inclui salmão,rojões com batata e grelos,sopa à lavrador, sobremesa

e castanhas assadas, vinhose refrigerantes.

O preço é de $35 paraadultos e $15 para criançasdos 6-12 anos.

Para mais informaçõesou reservas contactar oclube pelo telefone (973)589-6789.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

| OCTOBER 17, 2014 | 19

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

Newark, NJFernando Grilo reconduzido na presidência daUnião de Clubes Luso-Americanos (UCLANJ)

JOE BARROS É A NOVA CARA DO DIA DE PORTUGAL

Corpos Gerentes UCLANJ 2015Presidente, Fernando GriloVice Presidentes , Joe Barros, HeitorAlves e Kevin ResendesSecretária, Tânia MatosTesoureiro, Michael Valente


Fernando Grilo foireconduzido no cargo depresidente da União deClubes Luso-Americanos deNew Jersey (UCLANJ) napassada terça-feira, em reu-nião realizada na Casa doMinho, tendo sido eleitopor unanimidade.

A principal novidade dareunião prendeu-se com anomeação de Joe Barros ,presidente da Portuguese-American PoliceAssociation (PAPA) para ocargo de vice-presidentecom a responsabilidade deliderar o dossier Dia dePortugal 2015.

Depois de o Luso-Americano ter anunciadoem primeira mão que o Diade Portugal 2015 poderiaestar comprometido devidoa exigências da administra-ção Baraka, nomeadamentereferentes ao pagamentopor adiantado de 50% dovalor do orçamento a apre-sentar até ao final do ano, onome de Joe Barros, umveterano do DepartamentoPolicial de Newark, surge naribalta como o homem quelidará o mais apetecível masao mesmo tempo complexoprocesso em mãos da orga-nização.

Na reunião realizada naCasa do Minho marcarampresença cerca de 12 colec-tividades associadas à orga-nização. Estiveram ausentesa Casa do Ribatejo, a Casados Arcos, a Banda Nossa

Senhora de Fátima e oFutebol Clube do Porto.

Em conversa com oLuso-Americano, FernandoGrilo referiu “o nome de JoeBarros surge naturalmente.O Joe é uma pessoa comuma excelente capacidade,muito bem relacionado epor certo será um elementodeterminante para a realiza-ção do Dia de Portugal”.“Como presidente da orga-nização continuarei a traba-lhar não só com o Joe mastambém com todos os ele-mentos da organização paraatingir os objectivos a quenos propusemos”, concluiu.

Joe Barros, por sua vezreferiu “será um orgulhotrabalhar e liderar o projec-to do Dia de Portugal 2015e quero desde já mostrar aminha disponibilidade paratrabalhar com os clubes e acomunidade em geral para

que o Dia de Portugal 2015se realize e seja um suces-so”.

Paralelamente à eleiçãodos corpos gerentes foitambém anunciada a reali-zação do Dia da HerançaPortuguesa no PrudentialCenter. O evento

realizar-se-á no dia 31 deJaneiro e brevemente aUCLANJ apresentará umdetalhado programa que jáestá a gerar grande expecta-tiva.

� Esq./dir: Joe Barros e Fernando Grilo

Organização Luso-American VeteransAssociation ultimou pormenores paraa gala de 16 de Novembro em Newark

� Comissão organizadora da Luso-American Veterans Association


Na passada terça-feira,decorreu na sede daAssociação dos Comandosna cidade de Newark maisuma reunião da Luso-American VeteransAssociation, cujo pontoúnico foi a preparação dospormenores relativos à rea-lização da gala na CasaSeabra que terá como cabe-ça de cartas o conhecido

artista Herman José.Jorge Ventura, da comis-

são organizadora, referiu “acomunidade está a mostrarbastante interesse na gala ea venda de bilhetes está adecorrer em bastante bomritmo. Queremos lançaruma vez mais o apelo a todaa comunidade para que par-ticipe neste evento que é detodos e irá servir tambémpara perpetuar a presençaportuguesa na cidade deNewark e no estado de NewJersey”.

Durante a reunião, ocomité financeiro lançoutambém as bases para acriação de um livro come-morativo da gala e que aomesmo tempo servirá paraangariar fundos para a reali-zação da obra.

O grande espectáculo de16 de Novembro tem o

apoio de várias organiza-ções sendo de salientar oapoio do consulado Geralde Portugal em Newark, etambém do secretário deestado das ComunidadesJosé Cesário.

Depois da apresentaçãoda página na internet Lav-Monument.org, um dospassos considerados “fun-damentais” por Pedro Belo,do comité financeiro, aorganização pretende comesta gala angariar fundos,contando com a presençade Herman José como trun-fo para que a comunidadeportuguesa compareça emforça.

Para reservas e maisinformações, interessadospodem contactar os núme-ros 201-283-4784 e 973-699-4654.


Newark Open Doors Arts Festival na Prospect Fire Station

� Alguns dos artistas presentes na exposição com membros da Sumei Multidisciplinary Arts e da comunidade.


Na passada sexta-feira, foiinaugurada no espaço doantigo quartel dosBombeiros da ProspectStreet a exposição NewarkOpen Doors Arts Festival,coordenada pela galeriaSumei Multidisciplinary Arts

rente mês.A inauguração contou

com a presença de vários dosartistas que participam naexposição entre eles o portu-guês António Rendeiro.

Paralelamente à exposiçãopropriamente dita, a organi-zação tem prevista uma sériede eventos subordinados amesma temática, bem como à

em colaboração com váriasentidades como o IBID, oNew Jersey State Council ofArts e o Newark ArtsCouncil, entre outros.

A exposição subordinadaà temática dos 350 anos deNew Jersey e da revitalizaçãoda icónica ponte Pulaski sky-way estará aberta ao públicoaté ao próximo dia 25 do cor-

presença étnica na cidade emesmo a nível estatal.

No passado sábado a pre-sença portuguesa foi notóriacom a apresentação deFátima Santos e José LuísIglésias que interpretaramvários temas de importantesautores portugueses.

No próximo sábado, dia18, a sétima arte marcará

explorar o espaço cultural dacidade de Newark e de NewJersey. A organização temdesde a sua fundação orga-nizado importantes eventosculturais sempre numa dinâ-mica que visa referenciar olegado cultural das diferentesetnias que formam o exce-lente mosaico cultural dacidade.

presença com a exibição dofilme

“11 First Street-From Paristo Jersey City, they showedno love”.

A Sumei MultidisciplinaryArts foi fundada em 1993 porum colectivo de músicos,arquitectos, poetas e outrosartistas interessados em

� Kearny, NJ

Procissão de velas em honra da Virgem Maria em Kearny

� Os Pastorinhos MichaelMalaquias, Carina Lamego e Mariana

Martins

� Por ALBERTO MOREIRACOLABORAÇÃO

No passado domingo,dia 12 de Outubro, pelas7:30 horas da noite, tevelugar na Vila de Kearny aProcissão de Velas emhonra de Nossa Senhora deFátima, comemorando-sesimultaneamente os 97 anosdas aparições da VirgenMaria aos três Pastorinhos

na Cova da Iria, em 1917.Fiéis de todas as comuni-

dades desta paróquiaenchiam a Igreja, com muitafé, com as suas velas ace-sas, e rezando o terço,pedindo à nossa Mãe doCéu para que seus pedidossejam atendidos. Os paro-quianos percorreram as ruasadjacentes ao templo,seguindo os párocos daIgreja de Santa Cecilia. O

pastor John Wassell, padreAdauto Alves, e o diáconoJusto Aliaga, os três pasto-rinhos, representados porMichael Malaquias, CarinaLamego e Mariana Martins,e ainda todos os membrosda Associação de NossaSenhora de Fátima e daSagrada Família que tiverama seu cargo a organizaçãoda procissão. Juntaram-seainda a organização doSenhor dos Milagres eoutras ligadas à paróquia.

Finda a procissão, o

padre Adauto Alves e o pas-tor John Wassell agradece-ram a presença de tantosfiéis à Virgem Maria, que aela ocorreram, pedindo

também que o Mundo tomeoutro rumo de paz e amor.

As cerimónias termina-ram com o a Bênção doSantíssimo Sacramento e

com o Adeus à VirgemMaria, para que intercedapor nós, e com todos ospresentes despedindo-secom lágrimas e acenando oslenços brancos.

� Padre Adauto Alves e diácono Justo Aliaga

� Aspecto da procissão de velas em Kearny, liderada pelo padre Adauto Alves, diácono Justo Aliaga e pastor John Wassell

� Aspecto da exposição

Jantar de angariação de fundos para a igreja de St. Cecilia

A comunidade portu-guesa de Kearny vai levar aefeito no próximo dia 1 deNovembro, pelas 7:30 pm,na cave da igreja de St.Cecilia, um jantar-dançan-te para angariação de fun-dos.

O evento, que será ani-mado pela música do con-junto Comtempo Band,está a ser organizado pelas

Os bilhetes podem seradquiridos junto de qual-quer membro destas orga-nizações.

Para mais informaçõespodem contactar AlbertoMoreira pelos telefones201-991-7705 ou 201-401-4189.

Alberto Moreira(Colaboração)

associações de NossaSenhora de Fátima eSagrada Família.

O jantar será servidopor um restaurante e cons-tará de bufete variado,vinhos, cerveja, refrigeran-tes, água, sobremesas ecafé.

O preço é de $45 paraadultos e $20 para crian-ças dos 5-10 anos.


Mudanças de Massachusetts até à FloridaMudanças de Massachusetts até à Florida

JOÃO RESENDE

(954)[email protected]

USDOT 2414422

MC843280

VAGOS SERVICES INC.VAGOS SERVICES INC.MOVING & STORAGE

DEERFIELD BEACH, FL

��

��

�� !�� ""#$%��& ��

'��'(��'��)

��*��+� ��,��-��'�� .��'� �/

Procissão de Velas no Ironbound foi grandiosa manifestação de fé


No passado domingo,centenas de fiéis participa-ram na procissão de velasque assinalou em Newark asexta aparição de Fátima.

A grandiosa manifesta-ção de fé, como já é tradi-ção, congregou os fiéis daparóquia de Nossa Senhora

de Fátima que uma vez maisliderados pelos padreAntónio Silva percorreramas principais avenidas doIronbound, numa tradiçãoque perdura ano após anodesde a fundação da paró-quia. De referir também aparticipação de vários mem-bros de outras etnias quedevotos de Maria se asso-ciaram a estas bonitas e

emotivas celebrações.Foi no dia 13 de Outubro

de 1917 que mais de 50 milpessoas se juntaram naCova da Iria e presenciaramo milagre do sol, e que ter-minou o ciclo de apariçõesem Fátima.

A mensagem de Fátimafoi iniciada pelo Anjo daPaz e completada porNossa Senhora. Os trêspastorinhos, Lúcia,Francisco e Jacinta personi-ficaram os pontos conver-gentes da mensagem, a ora-ção , o rosário e o sentidode responsabilidade.

A aceitação desta men-sagem traz consigo a consa-gração ao ImaculadoCoração de Maria, símbolo

de um compromisso defidelidade e de apostolado,as orações de Fátima talcomo referiu em 1982 o

Uma vez mais a comuni-dade Portuguesa de Newarkviveu com fé e devoção odia 13 de Outubro.

saudoso João Paulo II,representam “ a conversãoe a vivência na graça deDeus”.

� Centenas de fiéis participaram na manifestação de fé

� Um aspecto da procissão

� A muito participada missa na Ig. de N. Srª de Fátima

� Acima e abaixo, mais dois aspectos da procissão

�comunidades | OCTOBER 17, 2014 | 22

Piquenique do Rising Sun Ranch com diversões para todos os gostos

� O João, proprietário do rancho (esq.), e o seu ajudante preparamum dos cavalos para os passeios equestres

� O David, o Johnny, a Briana e a Nicole animaram o ambiente

� Os passeios de atrelado foi uma das diversões da tarde

� Não faltaram as amazonas

� Contacto com os animais

� Para os mais pequeninos os mini-carros

� Para os mais friorentos lá estava a braseira

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

� Monroe, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

� O chefe Domingos tratou dos grelhados auxiliado pela co-proprietária Laura

��

��

��

As condições atmosféri-cas não foram muito favorá-veis, e as nuvens negras eameaçadoras poderãomesmo ter afastado algumaspessoas. Mas não é neces-sário que sejam perfeitasporque com chuva, frio oucalor, há sempre motivos deinteresse no Rising SunRanch, em Monroe, onde natarde de sábado decorreu oseu primeiro piquenique.

Mesmo assim cerca deduas centenas de pessoasacorreram ao local ondepara além dos comes ebebes disfrutaram de umapaisagem que sobretudoquem fez a sua primeiravisita não esperava, e depassatempos que forammuito bem aproveitados nãosó pelos mais novos comotambém por quantos apre-ciam a vida ao ar livre.

O casal anfitrião, o Joãoe a Laura, esmeraram-se narecepção aos visitantes, eproporcionaram as melho-res condições para que cadaum disfrutasse das mesmasa seu gosto.

Para os mais friorentos láestava o braseiro que aque-cia uma boa parte do recin-to coberto, e onde estavammontadas as mesas com ospetiscos sempre a sair do

enorme fogareiro prepara-dos pelo chefe Domingos e,para quem preferia, umfarto e variado bufete.

E enquanto uns se manti-nham pacatamente a apre-ciar o panorama, outros nãodavam descanso aos cava-los, com alguns cavaleiros afazê-lo pela primeira vez.

Assim como era precisoaguardar vez para os pas-seios de atrelado, e os maispequenos para conduziremo mini-carro eléctrico.

Outro dos passatemposera apreciar as galinhas, ospatos, os perús e outrosgalináceos que ali abundam,e que parece não se assus-tarem com tantas visitas.

E como de famíliaminhota se trata, comexcepção da italiana Laurajá bem enraizada no meioportuguês, não podiam fal-tar as concertinas nem ofolclore à vontade e sempreconceitos.

Um bom piquenique, umdia bem passado e a certezade voltar.

No Rising Sun Ranchpodem ser adquiridas váriasespécies desde galinhas acoelhos passando poroutras variedades, Omesmo está situado em 192Gravel Hill Road, emMonroe, com o telefone732-266-3002.


��

��

��

�� !�"#$%!��&�#'!(

!�&�)�� * ��"�+��,�-��).�� )/.��0��&��1��2�� %��3��4��/��$.5�0�� 6#�!�7��&��!�$ 8�!2� 7��/��)4��9��2

:&�#'!0��;�<=>�?��3��3��@7.�� )/.9��A

&��*�� B��CD��)��)��1�� !"�?

�#��$%&��"%��'��("�%(��)��'*+%!�,-��.��'*+%!�,-.��/�0120��'��340567�2�5281�9�5��8

Grupo Juventude de Deus levou a efeito mais uma acção humanitária

� O grupo Juventude de Deus, da Igreja de Nossa Senhora de Fátima� Uma senhora coloca a sua dádiva no cesto

Padre João Carlos celebrou mais um aniversário

� O Padre João Carlos de Sousa, Vigário Paroquial da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, celebrou noúltimo domingo mais um aniversário natalício. A data não passou despercebida ao grupo Juventude de Deus que muitoem segredo preparou de forma simples mas muito significativa uma recepção com bolo de aniversário que fez emocio-nar o aniversariante. A breve cerimónia decorreu na sala do café após uma das missas matinais onde os presentes can-taram os parabéns e desejaram muitos mais e felizes. Na foto o Padre João Carlos prepara-se para apagar as velas ecortar o bolo. Muitos parabéns!

� O Guilherme Vaz fez questão de posar com as meninas que seguravam o cesto onde depositou o seu donativo


Não é difícil encontrá-los, mas o mais seguro éprocurá-los em locais ondedecorram acções humanitá-rias, por sua iniciativa ou acolaborar com outras orga-nizações.

Trata-se do grupoJuventude de Deus, daIgreja de Nossa Senhora deFátima, de Elizabeth, queno passado fim-de-semana,sábado e domingo, maisuma vez deixaram de ladoaquilo que nas suas idadesde um modo geral é normalfazerem - divertirem-se enão se preocuparem com osmales dos outros - e passa-ram dois dias consecutivos,sábado e domingo, à porta

da Igreja de Nossa Senhorade Fátima a recolheremdonativos à saída de cadamissa para a Breast CancerFoundation.

O montante angariadoainda não foi apurado, masfoi grato verificar que osfiéis colaboraram bem eelogiaram a iniciativa destegrupo de jovens que maisuma vez participaram acti-

vamente em mais uma acçãohumanitária.

“Acho muito bem que osjovens tomem iniciativasdesta natureza no sentidode ajudar os que sofrem econtribuírem para que estesmales tenham cura”, disseGuilherme Vaz após deixaro seu donativo.

São várias as situaçõesem que o grupo Juventude

de Deus se tem envolvido,sendo de salientar, entreoutras, a sua colaboraçãonos trabalhos de limpeza ereconstrução de residênciasdanificadas quando da pas-sagem da tempestadeSandy. Em pleno inverno,ao frio e à chuva, deram oseu melhor para minimizaros contratempos por quepassaram muitas famílias.


TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Edifício Russell Block teve cerimónia de dedicação

� Aspecto do descerramento da placa com a presença de várias entidades. Na 6ª posição a contar da esq., o Rev. Russell Block

� Os dois vereadores envolvidos na reconstrução do edifício: Manny Grova(esq.) que esteve no início do projecto, e Carlos Torres na sua finalização

Nucha anima Festivalde Leitão da PAPA

A cançonetista Nucha é aartista convidada para ani-mar o 2º Festival de Leitão(Pig-Nic) da Portuguese-American PoliceAssociation (PAPA).

O evento vai ter lugar dia26 do corrente mês deOutubro, domingo, no

Clube Português deElizabeth, com início à1:00pm.

A ementa, com serviçodo restaurante Valença,consta de sopa, salada,cabidela, batata frita, fran-go, um leitão por mesa, esobremesa.

A música para dançarestá a cargo do DJ MikeCarvalho.

O preço de admissão(com bebida incluída) é de$60.00 para adultos e$30.00 para crianças.

Para reserva de lugarescontactar: PAPA 973-393-3183, ou Danny Santos 973-901-7188.

� Nucha

� Membros da UNICO Distrito X (organização que promove a herança e cultura italiana, o congressista Frank Pallone,o senador Raymond Lesniak, ‘Freeholders’ Sérgio Granados, Mohamed Jalloh, Vernell Wright e Bruce Bergen, Xerifeinterino Joe Cryan, administrador do condado Al Faella e Union County Surrogate James LaCorte participaram nas ceri-mónias do Dia de Colombo no Condado de Union. Na foto o içar da bandeira que teve lugar em Elizabeth.

Dia de Colombo assinalado no Condado de Union


Jantar do Rancho Dançase Cantares é amanhã

A direcção do RanchoDanças e Cantares dePortugal, do PISC, leva aefeito amanhã, sábado, umjantar-convívio no salão defestas da colectividade.

O mesmo tem início comum jantar às 7:00pm cujaementa consta de sopa àlavrador, filetes de peixecom arroz de camarão,carne de vaca e porco assa-da com vegetais, vinhos,cerveja, águas minerais,refrigerantes, café e bolo.

Durante o serão actuarãoos Ranchos Danças eCantares de Portugal adultoe infantil. A música paradançar está a cargo do DuoMediterraneo.

O preço de admissão éde $40.00 para adultos e$20.00 para crianças dos 6aos 12 anos. Para reserva delugares e mais informaçõescontactar: Clube, 908-355-1222 ou Deolinda Ruela908-422-9019.

Entidades citadinas e doCondado de Union estive-ram presentes na dedicaçãodo edifício Russell Block,na secção de Elizabethportem Elizabeth, e na homena-gem à pessoa que lhe deu onome, o Reverendo RusselC. Block.

Trata-se de um edifíciode rendas económicas quese insere na linha do quetem sido o objectivo doRev. Block, há cerca demeio século membro daigreja Presbiteriana e do seuquadro de directores, e umpioneiro e activista em ini-ciativas para a criação deespaços habitacionais comrendas acessíveis a famíliascom menos poder económi-co, sendo ele próprio aadquirir residências em mauestado de conservação quedepois de recuperadas pas-sam a ser usadas por pes-soas desfavorecidas.

Refira-se que o projectopara a recuperação desteedifício, situado em 217First Street, assim como deoutros já a serem utilizados,passou pelas mãos e peloimpulso do então vereadorno mesmo Bairro, MannyGrova, um dos oradores na

� O edifício Russel Block

cerimónia de dedicação.Com a sua passagem paraVereador Geral o cargo quedeixou vago passou a serexercido por Carlos Torresque está a seguir o rumo

traçado por Manny Grovano sentido de continuar amelhorar a qualidade devida e embelezar o que eraum bairro degradado dacidade de Elizabeth.

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 17A partir das 7:30

� Frango assado no forno� Dobradinha

| OCTOBER 17, 2014 | 25�comunidadesRIVER RIDGE, LA

Ainda em San Diego, decidi que o regresso a casa iriaser feito tanto quanto possível por estradas secundárias

� Por JORGE SERPA

Em River Ridge, não maisque um “subúrbio” na grandeárea metropolitana de NewOrleans, no estado daLouisiana. Em princípio, estadeverá ser a última crónicadesta série, uma vez que nopróximo fim-de-semana jáestarei em casa.

Longa semana, esta queagora acaba: perto de 2500milhas (3900 km), através depraticamente todo o sudoesteamericano. Com estas, já lávão mais de 14500 milhas(23300 km)…! Foi uma sema-na muitíssimo interessante,especialmente tendo em contaque a rota não foi previamente“estudada” com o detalhe queeu gosto… Ainda em SanDiego decidi que o regresso acasa iria ser feito tanto quantopossível por estradas secundá-rias; que o espírito do “seeAmerica at see level” iria conti-nuar; decidi ainda que iria tam-bém tentar fazer algumasmilhas na famosíssima Route66; e que iria revisitar o sul doestado da Louisiana, regiãoonde eu vivi durante um ano daminha vida universitária. Estasforam as grandes linhas geraisque me trouxeram de SanDiego até este subúrbio deNew Orleans.

As estradasQuanto aos “pontos altos”

da semana no que toca a estra-das, menções especiais para os

antigo colega deUniversidade… Por circuns-tâncias nada relevantes paraesta crónica, eu fiz o meu pri-meiro ano da universidadenuma aldeola pequeníssimanão muito longe de aqui(Hammond), numa universida-de ainda mais pequena do quea tal pequeníssima aldeola(Southeastern LouisianaUniversity). Imaginam a minhasurpresa ao chegar a SLU, edescobrir que na equipa deténis da Universidade haviadois portugueses: o Zé LuísFernandes e o Luís Lopes. Maisincrível ainda: o Zé Luís era deCascais, a minha “terra”! Pelasvoltas que esta vida dá, ambosvivem hoje em dia cá por estasbandas. Ontem à noite estivecom o Zé Luís, hoje um fotó-grafo de renome aqui na cenacultural de Nova Orleans.Tenho tentado estabelecer con-tacto com o Luís, mas até agoraainda não o consegui.

Ainda no domínio dascuriosidades, menção tambémpara algo que vi ontem em PortSulphur, LA, uma pequeníssi-ma aldeia já muito, mas mesmomuito avançada no delta do RioMississippi: um conjunto depequenas estátuas da NossaSenhora de Fátima e dos 3 pas-tores… Fica-se sempre a pen-sar: como é que isto veio aquiparar…

…e no que toca a semanaque passou, isto é tudo.Olhando para a frente, agora jápouco falta. Mais três dias deestrada e estou em casa.Cheers.

tais troços de Route 66 feitosainda no estado do Arizona, epara uns quantos troços deterra batida e gravilha feitos nosul dos estados do Utah e doColorado. O resto do percursofoi praticamente todo ele feitopor pequenas estradasEstaduais ou Municipais, talcomo intencionado.

No que diz respeito a parteda “paisagem”, tive um pouqui-to de tudo: desde as monta-nhas do Colorado, até às planí-cies do Texas e aos pântanosda Louisiana. Aqui tambémtenho que fazer duas “mençõeshonrosas”: a travessia doMonument Valley (das cow-boiadas do John Ford); e a visi-ta ao Grand Canyon (a minhasegunda nesta viajem, destavez ao South Rim, uma coisamuitíssimo mais “tradicional”).

Vertente culturalNa vertente mais “cultural”,

menções especiais para as ruí-nas dos povos das escarpas(cliff dwellers) da Mesa Verde,no estado do Colorado; paraos inúmeros MonumentosNacionais relacionados com acultura dos Índios nativos quevisitei; e depois para toda aregião da cultura “Acadiana”do sul do estado da Louisiana(remanescente dos dias em queesta região era francesa).

Quanto a outras curiosida-des, peripécias, e relaciona-dos, não posso deixar de men-cionar o meu reencontro ontemaqui em Nova Orleans com um

JORNAL LUSO-AMERICANOFFaaççaa hhoojjee mmeessmmoo uummaa aassssiinnaattuurraa •• ((997733)) 558899--44660000

� A travessia de Big Muddy por ferryboat, em Pointe a la Hache, Luisiana

� Aparentemente, o culto a Nossa Senhora de Fátima está bem vivo em Port Sulphur, Luisiana

� Na esquina das ruas Orleans e Bourbon, em New Orleans, Luisiana

� A travessia do sudeste do Texas até Luisiana


derivou o velho ditado lusi-tano “meter uma lança emÁfrica”, quando se pretendefazer referência a quaisquerfaçanhas valorosas e dificul-tosas”.

Para o brasileiro AfrânioPeixoto (Breviário da Bahia,1945), meter lança em Áfri-ca é isso de pagar ou ali-ciar, preparar ou equiparum soldado para ir comba-ter em território africano,uma actividade que por serdispendiosa ficou a denotarempresa de dificuldade. Poroutro lado, como advertiuAfrânio Peixoto, meter umafilha no convento era bemmelhor, embora fosse muitocaro, visto que as meninastinham dote em dinheiro elevavam enxoval e escravas.Mas os pais, naturalmente,ficavam descansados semarrelias de genros e outrasconsequências.

Em conformidade com oadagiário popular açoriano“quem dá o que tem, a maisnão é obrigado”. Apraz-menarrar neste recordandouma ocorrência apropriada.Em tempos que já lá vão,vivia numa aldeia um sacer-dote bondoso, modesto ehonrado, já entrado emanos, mas que era constan-temente solicitado e prefe-rido para ir pregar nas fes-tas das terreolas limítrofes.

Este facto, juntamentecom a ideia de que ele leva-va mais baratinho do que osseus colegas, despertoucertas invejas ao ponto deser acusado ao senhorbispo que, na intenção lou-vável de sanear discórdiascom honras para ambas aspartes, decidiu ir visitar ovelho sacerdote. Meio atra-palhado, o padre perguntouao bispo se, por acaso,tinha alguma vez escutado apregação dos seus acusado-res. Quando o bispo retor-quiu que nunca tinha tidoampla oportunidade deouvir os respectivos ser-mões, o velho declarou:“Ainda bem, pois que se osouvisse, nem sequer umpataco dava por eles!”

José Rodrigues Miguéis(1901-1980) escreveu: “DaArte de Conversar, a maisdifícil regra é saber calar-se”. Dizem os açorianos:

Diz-se sugestivamente“meter uma lança em Áfri-ca” quando se conseguerealizar determinadoempreendimento que se afi-gurava difícil, ou ainda levara cabo uma empresa arris-cada. Esta expressão foivulgarizada pelos explora-dores europeus, particular-mente os portugueses,devido aos obstáculos eperigos em penetrar nocontinente africano. Porvezes era por demais formi-dável a resistência dos nati-vos frente aos invasoresque, na maioria dos casos,desconheciam o terreno.Consequentemente, meteruma lança em África equi-vale a obter sucesso, commuita valentia, em qualqueraventura.

A este respeito, no livro“Nuno Álvares” de MárioGonçalves Viana, li oseguinte: “Quando constouque Ceuta estava em peri-go, Frei Nuno logo se pre-parou para acompanhar aexpedição destinada asocorrer aquela importantepraça africana, que ele pró-prio ajudara a conquistar.Houve, todavia, quem lheobservasse que ele estavavelho e já não tinha as for-ças doutros tempos.

Nuno Álvares Pereira, aoouvir isto, pegou numalança, e como estivesse noterraço do convento,sobranceiro ao Rossio, lan-çou-a num ímpeto sublime,magnífico e hercúleo, emdirecção ao outro extremoda praça, exclamando: “EmÁfrica a poderei meter, sefor ainda necessário que euexponha a vida a perigosem honra da Pátria”.

E foi deste episódio que

“Se queres conversar comi-go, tens de aprender a estarde bico calado”.Pessoalmente, esta referên-cia de Miguéis fez-me lem-brar o que, nas nossasilhas, amiudadas vezes seouvia à volta da mesa:“Come e cala a boca”.

No que respeita a “cheiode nove horas”, devemosrecuar ao século 19 quandoera precisamente o baterdas nove horas da noite quemarcava o tempo para dizeradeus às visitas e apresen-tar despedidas. Assim sur-giu nessa época a figura do“cheio de nove horas”, indi-cando alguém com presun-ção julgando-se infalívelem citar regras de condutapara toda a gente, restrin-gindo e complicando tudoe todos.

Diz-nos o dicionárioque “ter ouvidos de tísico”é o mesmo que ouvir per-feitamente. No caso de istosoar algo intrigante, e ajeito de exemplificação,apresso-me a transcrever adevida referência queencontrei num Almanaquede Santo António:

“Antes da SegundaGuerra Mundial, muitosjovens sofriam duma doen-ça (tísica) semelhante àtuberculose, sendo a maismortífera a chamada tuber-culose pulmonar. Com oaparecimento dos antibióti-cos durante essa guerra, foipossível combater tal doen-ça com sucesso. De algummodo, as pessoas sofrendode tuberculose pulmonartornam-se mais sensíveis,incluindo uma notávelcapacidade auditiva. Porconseguinte, ter ouvidos detísico significa ouvir tãobelamente como aquelesadoentados de tuberculosepulmonar”.

A fechar, está confirma-do que os crocodilos aoengolir a comida fazemforte pressão contra o céuda boca, comprimindo asglândulas lacrimais, apa-rentando chorar enquantodevoram a vítima. Daí,curiosamente, o empregode lágrimas de crocodilopara expressar fingimentoou choro sem razão paralágrimas!

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Lança em África

o maiorde línguaque se publicafora

bissemanário

portuguesa

no mundo,

de Portugal

Luso-Americano

Festa de Santo António em Artesia

� Por FERNANDO DUTRALUSO-AMERICANO

No cumprimento da tradi-ção, nos dias 26, 27 e 28 dopassado mês de Setembro, acomunidade de Artesia levou aefeito o festejo anual em honrade Santo António, cujo progra-ma integrou o seguinte:

Sexta-feira, dia 26, com iní-cio pelas 9 pm, teve lugar umbaile ao ar livre, abrilhantadopelo DJ MD NGHT.

Sábado, dia 27, pelas 6:00pm houve vacada cómica, pelas9:00 pm baile ao ar livre ani-mado pelo conjunto Sombras,de Sacramento.

Domingo, pela 1:00 pmteve lugar a missa solene naIgreja da Sagrada Família, cele-brada pelo padre Luís Proençae acompanhada pelo grupocoral de Artesia.

Após a missa realizou-se ocortejo, que seguiu para aSociedade, e que foi integradopelas filarmónicas de Artesia eChino, mayor e vereadores dacidade, directores da socieda-de e respectivas esposas, rai-nhas e respectivas aias, repre-sentações de diversas socieda-des, grupo folclórico deArtesia, grupo do pezinho epúblico em geral.

Depois de chegado àSociedade, teve início a canto-ria à porta da capela, com aparticipação de três cantadoresda comunidade Manuel dosSantos, João Pinheiro, AlbertoSousa, e Manuel Tomás, queveio expressamente do Canadá.Simultaneamente teve lugar obodo com massa sovada, leitee vinho.

Seguiram-se concertos earrematações, e actuação dogrupo folclórico RetalhosAntigos. Pelas 4:30 pm foi ser-vido um lauto jantar de carne efeijoada para todos quantosquiseram desfrutar.

Para terminar, assistiu-se auma actuação do grupo dejovens do Luso de Artesia.

Mais uma vez a direcção dasociedade levou a efeito uma

festa comunitária com óptimaconclusão.

FERNANDO DUTRA �� Artesia, CA

� Filarmónica de Artesia no cortejo

� O carro que transportou a imagem de Santo António

� A rainha Katrinha Garcia (centro) e as aias Rebeca Costa (esq.) e MarinaMedeiros (dir.)

� A rainha Alysia Costa (centro) e as aias Isabella Martins (esq.) e GabriellaMartins (dir.)

� À porta da capela, da esq.: José Mendes, pres. da assembleia geral, doisvereadores da cidade e mayor Tony Lima, presidente da direcção e esposa, Padre

Luís Proença, Frank Gaspar, rainhas grande e pequena e respectivas aias

A selecção portuguesade futebol venceu terça-feira por 1-0 na Dinamarca,no seu segundo encontrono Grupo I de qualificaçãopara o Europeu de 2016,disputado no Estádio

Parken, em Copenhaga.Cristiano Ronaldo mar-

cou, aos 90+5 minutos, otento da vitória lusa, noprimeiro jogo oficial sob ocomando de FernandoSantos, e depois do desaire

caseiro por 1-0 com aAlbânia, na despedida dePaulo Bento.

O Grupo I é lideradopela Albânia e aDinamarca, com quatropontos, contra três de

Portugal, que volta a jogara 14 de Novembro, emcasa, com a Arménia.

(Pormenores doDinamarca-Portugal napágina 30.)

O médio brasileiro Kakáchega ao futebol dosEstados Unidos com moralem alta.

Melhor jogador domundo em 2007, Kaká foicontratado pelo OrlandoCity SC, que estreia na LigaNorte-Americana deFutebol Profissional (MLS)em 2015, e terá o maiorsalário da história da liga— 7,2 milhões de dólares,mais 700 mil que DavidBeckham no primeiro anopelo Los Angeles Galaxy.

A MLS tem um tectosalarial para as equipas,mas criou uma regra quepermite que três jogadores

por equipa ultrapassemesse limite.

Dessa forma, podem sercontratadas “superestrelas”,que vêm contribuir para ocrescimento da popularida-de e do nível técnico dacompetição.

Além de Kaká, outros 14jogadores ganharão saláriosmilionários na temporada2015: Clint Dempsey,Michael Bradley, JermainDefoe, Jermaine Jones,Liam Ridgewell, LandonDonovan, Omar Gonzalez,Robbie Keane, Marco DiVaio, Tim Cahill, ThierryHenry, Obafemi Martins,Gilberto e Pedro Morales.

O Orlando City faráparte da pré-temporada de2015 no Brasil, para ondeestão planeados trêsencontros particulares con-

tra grandes clubes brasilei-ros antes do início dascompetições oficiais, emMarço.

| OCTOBER 17, 2014 | 27

� NORUEGA � QUALIFICAÇÃO PARA O EURO 2016

Ronaldo ‘salvou a pátria’ já em período de descontos

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O médio norueguêsMartin Odegaard tornou-se esta semana o maisjovem futebolista da histó-ria a disputar um jogo ofi-cial para o CampeonatoEuropa, ao participar, com15 anos e 297 dias, notriunfo da Noruega sobre aBulgária (2-1).

Odegaard entrou nahistória do futebol interna-cional aos 64 minutos dejogo, quando substituiuMats Moller Daehli, outrojovem, com 19 anos, numaaltura em que este encon-tro, da fase de qualificação

para o Euro2016 registavauma igualdade 1-1.

Nascido a 17 deDezembro de 1998,Odegaard superou umrecorde com mais de 30anos, estabelecido em1983 pelo islandêsSigurdur Jónsson, quejogou no apuramento parao Europeu de 1984, com 16anos e 251 dias.

Martin Odegaard já erao mais jovem a disputar ocampeonato da Noruega,bem como o mais novo aalinhar pela selecção.

Jovem de 15 anos faz história no futebol europeu

A Federação Portu-guesa de Futebol (FPF)divulgou quarta-feira adata de realização do ami-gável com a Argentina.Será a 18 de Novembro,em Old Trafford.

O encontro permitirá oregresso de CristianoRonaldo a uma casa quebem conhece, mas destavez com a camisola daselecção portuguesa, epromete um duelo quenteao opor Cristiano Ronaldo

a Lionel Messi.Esta será a oitava vez

que as duas equipas seencontram, num confrontoque pende claramente parao lado da selecção “alvice-leste”, uma vez que osargentinos venceram cincodos sete encontros realiza-dos até ao momento.

Já Portugal apenas ven-ceu um jogo (em 1972, por3-1) e houve um empate naoutra partida.

A selecção portuguesade futebol feminino desub-17 despediu-se ontemda fase de qualificaçãopara o Europeu da catego-ria, já sem hipóteses deapuramento, com umtriunfo perante oAzerbaijão, por 2-0.

Só o primeiro lugar nogrupo 3, ou sendo uma dasseis segundas melhoresclassificadas na fase degrupos, permitiria à selec-ção portuguesa seguir em

frente.No entanto, a missão

tornou-se impossíveldepois de Portugal ter per-dido os dois primeirosjogos: com a Hungria (2-0) e com a Suíça (2-1).

Na despedida, a equipacolocou-se em vantagemperto do intervalo, aos40+1 minutos, pela luso-americana Joanna Seca, ena segunda parte dilatou efixou o marcador, porBárbara Marques, aos 55.

Luso-americana JoannaSeca marca na despedida

� SELECÇÃO FEMININA DE SUB-17

� ORLANDO CITY

Kaká vai ser o jogador mais bem pago da MLS

� Cristiano Ronaldo ‘explodiu’ de alegria

Portugal e Argentina vãodefrontar-se em Old Trafford

� 18 DE NOVEMBRO

�desporto | OCTOBER 17, 2014 | 28

Rapids, por 6-0, finalmenteo East Brunswick Fury, por3-2. Os Super Eaglesdefrontam sábado oMontclair, às 3:15 pm,enquanto os Fire (sub-10),que venceram o Belleville,por 6-1 (golos de Ian M, (2),Mathew F, (2), Jeremy eTheirry), e depois empata-ram a três golos (de Ian M.,Lucas M., Mathew L.) frenteao Berna Blase, defrontamos Maroons, às 9:00 am, eos Storm defrontam sábadoo Hotspur, às 2:30 pm.

Os Storm (sub-11) tam-bém disputaram o torneiode Parsippany, onde vence-ram os WatchungScorpions, por 1-0 (golo deJake Ponte), a seguir o Lardos Leões, por 3-2 (golosde Jay Dasilva, AnthonyFerreira e Jake Ponte), aseguir empataram a um golo(de Joav Charris) frente aoJersey United, e por últimoperderam frente à SoccerPlus Academy, por 1-0. OsStorm jogam hoje frente aoStaten Island, noIndependence Park, às 7:30pm, e domingo frente aoSDFC, no Riverbank Park(1:00 pm), enquanto osInternationals (sub-12)defrontam domingo StatenIsland, ainda no RiverbankPark, às 10:45 am.

Os Rapids (sub-12)jogam domingo frente aosJackson Red Bulls, noRiverfront Park, às 12:30pm, os Bulldogs (sub-13)jogam sábado frente aoBergenfield, à 1:00 pm, e osCougars (sub-13) venceramo Clifton Stallions Barca,por 1-0.

Os Fever (sub-13) dispu-taram o torneio deParsippany, onde venceramo FC Sommers NY, por 5-1

Grande parte das equi-pas do Ironbound SoccerClub aproveitou o passadofim de semana para dispu-tar torneios alusivos aoColumbus Day, enquantooutras disputaram maisuma jornada dos campeo-natos em que estão envolvi-das. Por sua vez, as equipasdo Elizabeth Youth Soccerprosseguiram com maisuma jornada.

IIrroonnbboouunndd SSCCOs Toros (sub-8) jogam

domingo frente ao Teaneck,no Independence Park, às10:30 am, os Jaguars (sub-8) defrontam no mesmo diae no mesmo local osTorpedoes (4:30 pm), e osForce (sub-8) defrontam oWest Orange, ainda noIndependence Park, aomeio-dia.

Os Fusion (sub-8) dis-putaram o PequannockColumbus DayTournament, onde vence-ram os MontvilleMarauders, por 2-0 (golos

de Mark Rivera e JohanLuna), a seguir os Aviators,por 7-0 (golos de MarkRivera (2), Johan Luna,Diego Campos, AidenRomero, Rui Rosete ePatrício Silva), depoisnovamente os Aviatores,agora por 10-0 (golos deAnthony Perez (4), MarkRivera (2), Max Rivera (2),Johan Luna e AidenRomero), e depois nova-mente os Aviators, por 7-0(golos de Anthony Perez(2), Mark Rivera, MaxRivera, Johan Luna, RuiRosete e Jean Izurieta). OsFusin defrontam sábado oMorris United, noIndependence Park, às10:30 am, e domingo voltaa jogar no mesmo local, à1:30 pm, frente aoLivingston.

Os Raiders (sub-8) dis-putaram o Parsippany PrideColumbus DayTournament, tendo vencidofrente ao Holmdel, por 4-1(golos de Christian Pereira(2), Daniel Tavares e auto

golo), depois o RYSAWildcats, por 4-2 (golos deBryan Ramalho (3), DanielTavares e auto golo), aseguir o SDFC Union, por8-2 (golos de DouglasMieireles (2), NicholasStanzione (2), RodrigoRibau Teixeira, GabrielMcGee, Christian Pereira eauto golo), e finalmente osAmericans, por 8-0 (golosde Christian Pereira (4),Xavier Abeijon, BryanRamalho e Dylan Pulgarin).Os Raiders defrontam sába-do os Vikings, noIndependence Park, às 9:00am, enquanto os Pirates(sub-9) jogam domingo nomesmo local, frente aoRYSA (meio-dia), e osKinights (sub-9) frente aoLar dos Leões, às 6:00 pm.

Os Super Eagles (sub-10) disputaram igualmenteo torneio de Parsippany,tendo perdido frente aosRoxbury Tittans, oir 4-1, aseguir venceram oLivingston Lightning, por6-4, depois os Milburn

� O Barça (sub-11) do Ironbound SC

� Os Fever (sub-13) do Ironbound SC

LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUBPRÓXIMOS JOGOS

18 de Outubro09:30 AM Boca Juniors-Inter (sub-6)10:00 AM Anderlecht-Bayern Munich (sub -6)10:30 AM Timbers-DC United (sub -10)11:10 AM Whitecaps-LA Galaxy (sub -4)11:40 AM Porto-Real Madrid (sub -8)12:10 PM Juventus-Liverpool (sub -8)12:40 PM Cruz Azul-Barcelona (sub -10)01:20 PM River Plate-Benfica (sub -10)02:00 PM Celtic-Sporting (sub -8)02:30 PM Earthquakes-Union (sub -12)03:10 PM Sounders-Red Bulls (sub -12)03:50 PM Manchester United-A.C. Milan (sub -14)04:30 PM Chelsea-Penarol (sub -14)

� FUTEBOL JUVENIL

Equipas portuguesas continuam a competir

(golos de AndrewSimoes(2), BrendanMcSorley, Garrett Fitschene Giacomo Spasiano),depois os WycliffeTorpedoes, por 5-0 (golosde Nico Rosamilia (2),Andrew Simões, JohnTolkin e BrendanMcSorley), e a seguir oBloomfield, por 5-1 (golosde Brendan McSorley eJohn Tolkin). Os Feverdefrontam sábado osMalboro Mavericks, noRiverbank Park, à 1:00 pm.

No escalão feminino, asGalaxy (sub-13) disputaram,igualmente, o torneio deParsippany, onde venceramas Torpedoes, por 4-3(golos de Titilayo (2),Lanna e Júlia), depois per-deram frente ao SLSAStorm, por 2-0, a seguirfrente ao Clarkstown SC,por 2-1, finalmente vence-ram o Northern Valley, por4-0 (golos de Briana (2),Titilayo e Brianna). AsGalaxy defrontam domingoo North Bergen, noRiverfront Parl, às 5:00 pm.

EElliizzaabbeetthhNo Elizabeth Youth

Soccer, os Dragons (sub-9)ven ceram o Metuchen, por6-2 (golos de Fabian Amaro(2), Tyler Neves, Cristiano

Silva, Mathew Rodrigues eBen Catarino). Os Dragonsdefrontam sábado oMadison YMCA e domingoo Merlin SC, enquanto osMarines, que venceram oSayreville, por 3-1 (golos deDaniel Sousa, AnthonyBergero e Diogo Correia),jogam sábado frente aoStaten Island e domingofrente ao Bloomfield.

Os Rebels (sub-12), queperderam frente aoS.P.F.S.A. Phoenix, por 6-2(golos de AngelRodriguez), defrontam oBridgewater Dynamo napróxima jornada, e asCheetahs (sub-12 femini-nos), que empataram semgolos frente ao WatchungHills, defrontam o CougarSoccer Club.

As Ladybugs (sub-15)empataram a um golo (deVeronica Yanez) frente aoUnion. As Ladybugsdefrontam o Lawrence napróxima jornada, enquantoos Firebirds perderam fren-te aos Tigers, por 2-0.

Por último, os Tigersdefrontam hoje osSayreville Navy Rangers,sábado jogam frente aosMerlin Soccer Club LosGuerreros, e domingo osAberdeen MatawanWarriors.

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12


Líder do campeonato acabou por impor a sua lei� Por CARLOS PAIS

COLABORAÇÃO

As coisas não começa-ram muito bem para aequipa do Ironbound Soulnesta deslocação a Ludlow,Massachussets, paradefrontar o Western Mass,mas na realidade a equipaportuguesa do Lusitano deLudlow.

O condutor do autocar-ro seguiu, ao que parece,por uma via proibida aautocarros, e foi obrigadoa voltar para trás pela polí-cia.

Tal facto provocou umenorme atraso, e a equipachegou ao campo commeia hora para se prepararpara o jogo.

Como não há esperas eos jogos têm que começarexactamente à hora marca-da, o jogo foi iniciado semaquecimento e sem umapequena revisão da estra-tégia a utilizar.

Tirando partido dasituação, o Western Massiniciou a partida em altapressão, e aos cinco minu-tos viu esse esforço pre-

miado com um golo.Por volta dos 15 minutos

o Soul, já quente, começoutambém a enquadrar-semelhor na equipa adversá-ria e chegou mesmo aoequilíbrio.

Isso valeu-lhe o golo doempate na marcação deuma grande penalidade.

Infelizmente, o gozopelo golo foi curto, pois najogada de ataque seguintea equipa da casa conseguiunovamente a vantagem nomarcador.

O jogo continuou com odomínio quase total doWestern Mass, com o Soula defender, muitas vezesde qualquer maneira.

E foi com o resultado de2-1 a favor da casa que sechegou ao intervalo.

O segundo tempo, comas alterações introduzidaspor Joe Manso, trouxe-nosuma história diferente.

Foi a vez do Soul exibiro seu futebol habitual epressionar o Western.

Infelizmente, e como jános habituaram, os avança-dos do Soul continuam aser demasiado perdulários

e as perdidas, algumasincríveis, foram constan-tes.

Agora a jogar à defesa,o Western Mass acaboupor ser feliz e manter avantagem mínima até aofinal do jogo.

De realçar a presençade muitos portugueses naassistência, que elogiarama equipa do IronboundSoul, sem dúvida a melhorde todas as equipas que jádefrontaram.

Talvez esteja assim anascer uma rivalidade salu-tar, que muito irá contri-buir para valorizar esta ini-ciativa no futuro.

No próxima sábado, oIronbound Soul volta-se adeslocar a Boston,Massachussets, paradefrontar o Mass United,que também integra algunsportugueses.

O jogo decorreu noLusitano de Ludlow, MA,tendo o Soul alinhado daseguinte forma: Ralston;Victor, Mike, Ryan e Alex;François, Jonathan, Jo-Ja-Eo e Maxi; Sebastian eJúnior Batista.

Atletas do Sport Newark e Benficaconquistam quatro primeiros lugares

A Secção de Atletismodo Sport Newark e Benficadisputou, no passado dia 5deste mês, mais uma sériedos campeonatos de corta-mato, que decorreram emHolmdel, New Jersey,

Na prova da milha,Alejandro Pinheiro, com7:33, alcançou o primeiro

lugar no escalão reservadoaos atletas de 7-8 anos,enquanto Ariana Perezalcançou o primeiro lugarna prova dos 3 quilómetrosreservada aos atletas com9-10 anos, com o tempo de13:12.

Geste Perez, com 15:37,alcançou igualmente o pri-

meiro lugar, mas no escalãofeminino dos 13-14 na provados 4 quilómetros (15:37),enquanto no sector mascu-lino Acácio Pinheiro alcan-çou igualmente o primeirolugar do mesmo escalão,com 15:10.

� ATLETISMO COMUNITÁRIO

de três meses para a mara-tona e este ano será apenasde dois. É curta e, por isso,não podemos reduzir otreino.”

Na prova britânica quesurge na antecâmara deNova Iorque, Dulce Félixpoderá contar com a "com-panhia" do namorado etambém atleta RicardoRibas.

O corredor do Benficafoi convidado pela organi-zação do BUPA GreatBirmingham Run para tes-tar os dotes de 'lebre', algoque irá fazer também namaratona do Porto, que serealiza igualmente a 2 deNovembro.

Nuno Gomes presente no aniversário

É já no próximo dia 1 deNovembro que a Casa doBenfica de Philadelphiacelebra o seu 24º aniversá-rio, esta ano com um convi-dado de honra de peso: aantiga “estrela” do BenficaNuno Gomes estará pre-

sente, juntamente comJorge Jacinto, presidentedas Casas do Benfica.

A festa “encarnada” temo seu início no dia 1 às 2:00da tarde com a reuniãoanual das Casas do Benficados Estados Unidos e

Canadá, e às 8:00 da noitecomeça a festa no salão daIrmandade Nossa Senhorade Fátima, num juntar ser-vido pelo chefe VítorLoureiro.

A comemoração do 24ºaniversário terá a habitualmúsica e animação, e levarádecerto muita gente aPhiladelphia. É que NunoGomes é uma das ex-vede-tas do Benfica por quem osadeptos do clube da Luznutrem mais carinho,

O preço dos ingressos éde 50 dólares, com ascrianças a pagar apenas 25dólares.

Para reservas e maisinformações contactar AbelSousa (215-852-2937) ouJosé Pedroso (215 740-7945).

� CASA DO BENFICA DE PHILADELPHIA

Dulce Félix está a cercade duas semanas da mara-tona de Nova Iorque, agen-dada para 2 de Novembro,e dá os últimos passos napreparação para a corrida.

A atleta do Benfica vai,assim, participar nos 21kms de Birmingham, no

próximo domingo, confor-me revelou a treinadoraSameiro Araújo.

"Não será um teste, por-que não vamos reduzir otreino, mas dará, certamen-te, algumas indicações rela-tivamente à forma comoestamos a trabalhar e àqui-

lo que poderemos aindafazer", declarou.

A experiente treinadoraexplicou ainda ao jornal ‘ABola’ os motivos para aforte carga física sobre aatleta portuguesa:"Habitualmente, fazemosuma preparação específica

Dulce Félix prepara Maratona de Nova Iorque� ATLETISMO

� WESTERN MASS, 2 — IRONBOUND SOUL, 1

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

��

��

� ��

��

�� !"��!#�$%!��&��'�"()��'�*�"+�

��

,-��%./0�+�1$��2"32"%��%��,456 �%./0�+ ��%��7!� �� $!3��""3,454��%./0�+��%��7!� �� $!3�89�.,�5-��%./0�+��3"!��73��"37:3$7�,�5;��%./0�+��%��7!��!"�:�./3��37+!"$<=3

>

>>>>

��+3+�?�7/3+�23"��"�??�"��7!��7!�

�/��7@$" �"%�.��' �"5�3�

��

6�;#-4;#&�&&

encontro, quando Krohn-Dehli atirou ao poste, aos34 minutos, após lance decontra-ataque.

Os dinamarqueses pro-curavam as saídas rápidaspara o ataque e apostavamquase sempre pelo lado deEliseu, já que o lateralesquerdo aparecia muitasvezes fora de posição e"abandonado" pelos cole-gas da frente na altura dedefender.

O nulo manteve-se atéao intervalo e, logo no iní-cio da segunda parte,Portugal continuou a des-perdiçar oportunidades.Primeiro foi CristianoRonaldo que, isolado, nãoconseguiu baterSchmeichel, que saiu rapi-damente e fez a "mancha"aos pés do avançado portu-guês, num lance em que fezlembrar o seu pai, Peter,antigo guarda-redes doSporting. Depois, WilliamCarvalho atirou por cima, jádentro da área.

Portugal foi mantendo ocontrolo e, com algumasurpresa, Fernando Santosdesfez o trio da frente e

colocou João Mário nolugar da Nani, aos 68minutos. Esperava-se quefosse Tiago a sair, já queestava completamenteesgotado, mas o escolhidoacabou por ser o jogadordo Sporting.

Essa troca acabou poracontecer numa altura emque a Dinamarca cresceuna partida e Krohn-Dehlivoltou a estar perto dogolo, com um remate àentrada da área que passoua centímetros da baliza dePatrício.

A selecção lusa come-çou a dar mostras de gran-de cansaço e nem as entra-

das de Eder e depois deRicardo Quaresma conse-guiram devolver algum con-trolo à equipa portuguesa,tendo nessa altura RicardoCarvalho sido "imperial" aimpedir os ataques dina-marqueses.

O central de 36 anos foium dos melhores emcampo, tendo estado quaseperfeito no centro da defe-sa.

Quando era quase certoo nulo, Quaresma escapoupela direita e tirou um cru-zamento perfeito paraRonaldo, que de cabeçabateu Schmeichel e garan-tiu a vitória.


Golo de Ronaldo nos descontos dávitória justa à selecção portuguesa

� DINAMARCA, 0 — PORTUGAL, 1

Um golo de CristianoRonaldo, no último minuto,deu terça-feira a Portugalum triunfo por 1-0 sobre aDinamarca, o primeiro donovo seleccionadorFernando Santos, em jogono Grupo I de qualificaçãopara o Euro2016.

Em Copenhaga, Ronaldocabeceou com sucesso aos90+5 minutos, depois deum centro de RicardoQuaresma, e gelou porcompleto o Estádio Parken,numa altura em que o nulojá era quase certo.

O tento do capitão por-tuguês aconteceu numaaltura em que a Dinamarcaaté parecia estar mais pertogolo, embora Portugaltenha dominado grande dapartida e desperdiçadovárias oportunidades degolo.

Cristiano Ronaldo alcan-çou a marca de 22 golos emEuropeus, incluindo fasesfinais e qualificação, eigualou o recordista JonDahl Tomasson, avançadodinamarquês já reformado,e que chegou a esses

números graças a muitostentos marcados nestemesmo estádio.

Com esta vitória, a pri-meira em Copenhaga desde1977 e que pôs fim a umasérie de três jogos semganhar nesta capital,Portugal relançou o apura-mento para o Euro2016 esomou os primeiros trêspontos no Grupo I.

Fernando Santos feste-jou também a sua primeiravitória como seleccionadorportuguês, depois de se terestreado com uma derrotaem França, por 2-1.

Mesmo assim, Portugalapresentou algumas debili-dades na concretização,tantas foram as oportunida-des criadas, e também naslaterais, em que Cedric eEliseu estiveram semprealgo nervosos.

Ricardo Carvalho eWilliam Carvalho foram asnovidades no "onze" deFernando Santos, queoptou por colocar emcampo a equipa que tinhadeixado boa imagem nasegunda parte do jogo em

Paris.Ao contrário do que

aconteceu com a França, aselecção portuguesa entroumuito bem na partida echegou com alguma facili-dade à baliza do guarda-redes Schmeichel, que teveuma intervenção complica-da logo aos sete minutos, aremate de CristianoRonaldo.

Com um meio campomuito compacto, Portugalfoi controlando a partida esomou algumas boas opor-tunidades, através de Nani,novamente por Ronaldo etambém Danny.

O luso-venezuelano foimesmo o jogador portu-guês mais activo nesta pri-meira parte, com váriasfugas pelas alas e boascombinações com os seuscolegas da frente.

Apesar da boa exibição,a selecção lusa manteve-sea zero e coube mesmo àDinamarca a melhor opor-tunidade desta fase do

Fernando Santos reconhece alguma felicidademas acha que selecção está no caminho certo

Fernando Santos, selec-cionador português, afir-mou no final do encontro:"Foi justa [a vitória].Espero que tenha sido aprimeira de muitas. É umavitória para os portugue-ses. Na primeira parteentrámos muito bem, criá-mos muitas situações parafinalizar. Na segunda parterectificámos alguns porme-nores e o jogo foi semprenosso, embora no finaltivéssemos algum cansa-ço.”

“Quando se ganha noúltimo minuto temos queter alguma felicidade, masa felicidade procura-se ePortugal merece esta vitó-ria”, prosseguiu.

“Se houve alguma equi-pa que teve qualidade, quecriou oportunidades foiPortugal. Chegámos àDinamarca e controlámoso jogo e só uma equipacom uma grande qualidadeé que faz isso”, disseainda.

E terminou: “A equipa

está no caminho certo, nãotenho dúvidas. E, quandose ganha, esse caminhoainda fica mais reforçado.Estou muito satisfeito comaquilo que aconteceu.Com esta vitória os joga-dores vão acreditar mais eassim é mais fácil.Acreditei sempre que ogolo podia acontecer porisso pus o Quaresma e oEder. Ronaldo apareceu nomomento certo por isso éo jogador que é.”

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

A selecção cabo-verdia-na de futebol está apuradapara o CAN2015, depois devencer Moçambique por 1-0.

Os "tubarões azuis" pas-sam a somar nove pontos,contra cinco da Zâmbia eMoçambique.

Estas duas formaçõesainda se vão defrontar entre

si.Mesmo que os três,

Cabo Verde, Zâmbia eMoçambique, terminemcom os nove pontos cada,Cabo Verde apura-se.

O primeiro critério dedesempate são os pontosobtidos entre as três forma-ções e aí Cabo Verde temseis.

Zâmbia e Moçambiquepodem fazer cinco cada, ouum deles fazer sete e ooutro quatro.

Depois da derrota nopassado sábado emMaputo, os comandados deRui Águas sabiam quetinham de "desforrar" emcasa perante os "irmãos"dos PALOP.


Pedro Caixinha tem ‘coach’ para se controlarPedro Caixinha, treina-

dor português do SantosLaguna, está a recorrer àajuda de um “coach” parase controlar, de modo aevitar polémicas.

Foi o próprio presidentedo clube mexicano, Ale-jandro Irarragori, que oreconheceu.

O líder do SantosLaguna elogiou a atitudedo técnico português, quese mostrou aberto a serajudado.

Irarragori avalia deforma positiva o trabalhode Caixinha, que é técnicodo Santos Laguna desdeDezembro de 2013, masestá preocupado com ocomportamento do portu-guês, que por vezes emcampo e fora dele seenvolve em polémicas etem reacções que o diri-gente considera prejudi-ciais.

“Não é um psicólogo, éincrível como trata de

vários aspectos, sabe astuas virtudes, os teusdefeitos e sabe que tensque trabalhar algumas coi-sas para melhorares. OPedro tem uma grande pai-xão, um grande envolvi-mento. Quando se fala em‘psicólogo’, até parece queele é um coitado e não éassim. É o contráriodisso”, explica Irarragori.

‘Tira-teimas’ no Dragão com carácter decisivo� TAÇA DE PORTUGAL

FC Porto e Sportingdefrontam-se no sábado,pela segunda vez na pre-sente temporada, agora naTaça de Portugal em fute-bol, o que significa o adeusinevitável de um dos dois,logo à terceira ronda da75.ª edição.

Além do carácter elimi-natório do “clássico”, ojogo terá também o de“tira-teimas”, por estar for-temente marcado por inci-dências com “epicentro” naépoca anterior, quando oSporting conseguiu termi-nar o campeonato à frentedo FC Porto, o que já nãoacontecia há 12 épocas,desde 2001/02, a últimavez que os “leões” celebra-ram o título nacional.

Os dois emblemasdefrontaram-se três vezes,registando-se uma vitóriapara cada (1-0 para oSporting, em Alvalade, e 3-1 para o FC Porto, noDragão) e um empate (paraa Taça da Liga), na que foi aprimeira época da presi-dência “leonina” de Bruno

Carvalho, que tem “picado”várias vezes os “dragões”.

Já na presente época,registou-se, à sexta rondada I Liga, um empate a umgolo em Alvalade (golos deJonathan Silva e Naby Sarr,na própria baliza), onde aequipa de Marco Silva reve-lou capacidade para “batero pé” à do espanhol JulenLopetegui, que tem agora ofactor casa a seu favor.

No seu reduto, os “dra-gões” lideram claramenteno histórico dos confrontoscom os “leões” na prova,que também conquistarammais vezes do que os lis-boetas: lideram por tangen-ciais 16-15, seguindo atrásdo detentor Benfica (25).

Sendo a Taça um dosobjectivos, apesar desecundário, para qualquerum dos "grandes", é naturalque Lopetegui e MarcoSilva não façam poupançascom vista aos compromis-sos europeus, na terça-feira, dia em que os portis-tas recebem o Athletic deBilbau e os sportinguistas

jogam na casa do Schalke04.

Após 11 jogos oficiais em2014/15, os “dragões” aindanão perderam qualquerjogo, somando sete vitóriase quatro empates, estes nosúltimos seis jogos, enquan-to os “leões” contam trêstriunfos, cinco empates euma derrota – na recepçãoao Chelsea (0-1) - nos noveembates realizados.

No campeonato nacio-nal, e com sete rondas rea-lizadas, o FC Porto ésegundo classificado, com15 pontos, a quatro do líderBenfica, e com mais doisque o Sporting (quarto),por ter menos um empate(três) do que os “verde ebrancos” (quatro).

Além do empate entreambos, o FC Porto não ven-ceu em Guimarães (1-1) eem casa com o Boavista (0-0), enquanto o Sportingsomou igualdades a um nacasa de Académica e doBenfica e, em Alvalade,com o Belenenses.

Os “dragões” também

� SANTOS LAGUNA

Cabo Verde vence Moçambique e está apurado� CAN 2015

Liv

raria

Lu

so

- A

meric

an

o8

8 F

err

y S

treet

• N

ew

ark

, N

J 0

71

05

• T

el:

(97

3)5

89

-46

00

88

Ferr

y S

treet

• N

ew

ark

, N

J 0

71

05

• T

el:

(97

3)5

89

-46

00

CONTACTE-NOS PARA DESPESAS DE ENVIO

e-m

ail: b

oo

ksto

re@

luso

am

eric

an

o.c

om

web

: ww

w.lu

so

am

eric

an

o.c

om

/b

oo

ksto

re

$32.00$32.00

estão melhor na“Champions”, pois lideramo Grupo H, com quatropontos, face ao 6-0 aoBATE Borisov e ao 2-2 noreduto do Shakhtar,enquanto os “leões” sãoúltimos do G, com umponto (1-1 na casa doMaribor).

Com planteis renovados,a começar pelos treinado-res, FC Porto e Sportingtêm tentado assentar tácti-cas com base num misto dejogadores que transitaramda época anterior e algunsdoO espanhol Julen

Lopetegui tem contado coma experiência de Fabiano,Maicon, Alex Sandro,Danilo e Jackson Martinez,a quem tem juntadoMartins Indi, Brahimi, Óli-ver Torres e Cristian Tello,no que diz respeito aosmais utilizados.

Marco Silva não tem“rodado” tanto o plantel,por comparação comLopetegui, mantendo fixosvários responsáveis peloalto rendimento da épocatransacta, como RuiPatrício, Cédric, WilliamCarvalho, Adrien Silva,

Carrillo e Slimani, reforça-dos com o regressado Nanie também João Mário.

Muitas das atençõesestarão centradas nocolombiano JacksonMartinez (10 golos naépoca, nas várias competi-ções) e em Nani (três), queé o segundo melhor marca-dor dos “leões”, apenasultrapassado pelo argelinoSlimani (quatro), todosjogadores que estiveram,nos últimos dias, envolvi-dos em compromissos dassuas respectivas selecções.

A edição de domingo do“Daily Star” avança que otreinador ManuelPellegrini, do ManchesterCity, está determinado a

levar Pepe para Manchesterna próxima época.

A notícia refere aindaque o defesa luso-brasileiropoderá sair "apenas" por

dez milhões de euros.Recorde-se que Pepe

termina contrato com oclube merengue no verãode 2016.


O seleccionador RuiJorge definiu esta semanacomo objectivo de Portugalno Europeu de futebol desub-21 a qualificação paraos Jogos Olímpicos doRio2016, depois da duplavitória sobre a Holanda no"play-off".

"É muito difícil fazer opercurso que acabámos defazer, mas é inteiramentemerecido para os jogadoresque vão poder estar presen-tes num palco muito impor-tante. Teremos uma equipaforte, mas ainda nem seibem quem foi apurado,estar a dizer que somosfavoritos no Euro não fazsentido", disse Rui Jorge,em conferência de impren-sa.

O técnico luso, que fala-va em Paços de Ferreiradepois da vitória dePortugal diante daHolanda, por 5-4, repetin-do o triunfo na primeiramão do "play-off" (2-0 emAlkmaar), disse ainda que

"o próximo objectivo destegrupo passa pela qualifica-ção para os JogosOlímpicos do Brasil".

Para concretizar esteobjectivo, os sub-21 dePortugal vão ter de ficarentre os quatro primeirosclassificados na RepúblicaCheca, palco da competi-ção, em 2015, a última acontar com a presença deoito selecções (em 2017, afase final contará com apresença de 12 selecções).

Em relação ao jogo dePaços de Ferreira, ganhopor Portugal por númerospouco habituais numencontro de futebol (5-4),Rui Jorge deu conta de "umjogo intenso".

"A Holanda, contraria-mente ao que esperávamos,adoptou um sistema tácticodiferente, que corria algunsriscos, e que foi difícil con-trariar, fazendo com que ojogo ficasse partido. Foi umjogo sempre incerto, queacabamos de ganhar com

mérito, mas também comalguma felicidade”, acres-centou.

A selecção portuguesade futebol qualificou-sehoje para a fase final doEuropeu de sub-21 de 2015,ao derrotar em casa aHolanda, por 5-4, nasegunda mão do "play-off".

Em Paços de Ferreira,Rúben Vezo (13 minutos),Rúben Neves (20), RicardoPereira (50 e 66) eBernardo Silva (87) marca-ram os golos portugueses,com Weghorst (15),Kongolo (45+2) e Aké (64e 89, de grande penalida-de) reduziram para aHolanda.

Portugal somou o 10.ºtriunfo em outros tantosencontros na fase de quali-ficação, regressando a umEuropeu de sub-21 apósoito anos de ausência,depois de falhar os trêsúltimos torneios.

Rui Jorge quer garantir presença de Portugal� JOGOS OLÍMPICOS

Vítor Baía diz que FC Porto é favoritoO ex-guarda-redes

internacional Vítor Baíaconsiderou esta semana oFC Porto favorito no jogode sábado com o Sporting,para a Taça de Portugal defutebol, e espera que os“dragões” possam “colocarem prática aquilo quetodos desejam”.

Vítor Baía, que hojecompleta 45 anos, falava àmargem da apresentaçãoda Maratona do Porto,evento que irá fazer rever-ter uma percentagem dasinscrições para a fundaçãodo ex-guarda-redes do FCPorto, de ajuda e apoio acrianças e carenciados.

Questionado sobrealgumas declarações dedirigentes em torno do“clássico”, nomeadamentedo presidente do Sporting,Bruno Carvalho, Vítor Baíaminimizou-as e defendeuque os agentes desportivostêm que estar mais con-

centrados no lado positivodo futebol.

“Espero um bom jogo eum grande espectáculo”,referiu Vítor Baía que, porse encontrar em estúdio nopapel de comentador dojogo, não poderá marcarpresença sábado no “clás-sico” do Dragão.

O ex-internacional por-tuguês considerou aindaque, face aos sucessosrecentes das selecções desub-21 e sub-19, e contraas opiniões mais negativasde alguns, o futuro daselecção principal de fute-bol está assegurado.

“O futebol português,se olharmos para os esca-lões de formação, está aatravessar um bommomento e os resultadosdestas selecções demons-tram que afinal há jogado-res e por onde escolher”,defendeu.

Vítor Baía defende, no

entanto, a necessidade dealterar o paradigma actualvigente no futebol portu-guês de que os clubes pre-ferem ter nos seus planteisjogadores estrangeiros doque apostar nos novos eemergentes talentos.

O ex-guarda-redesabordou ainda a exibiçãode Ricardo Quaresma naselecção, considerando-o,juntamente com Nani, “umdos melhores extremos ajogar em Portugal, entre alinha do fantástico e dopredestinado, embora comalgumas oscilações”.

Baía considera RicardoQuaresma um jogador semmedo de arriscar e que nãovacila em momentos deci-sivos, como na marcaçãode grandes penalidades, evaticinou que o extremoainda irá ser muito impor-tante para o FC Porto.

� TAÇA DE PORTUGAL

O Estádio da Luz estáinserido numa votação dojornal "L'Équipe" paradeterminar qual o recintodesportivo "mais bonito" da

Europa.Numa lista realizada

pelo diário francês, o recin-to do Benfica é o únicorepresentante português

numa votação onde surgemestádios ingleses, italianos,espanhóis, alemães, france-ses, holandeses, escoceses,russos e turcos.

Estádio da Luz nas lista dos candidatos� RECINTO MAIS BONITO DA EUROPA

A direcção do Trofense,último classificado da IILiga em futebol, anunciouesta semana em comunica-do que vai solicitar umareunião com o Conselho deArbitragem da FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF) para falar de "erroscontinuados de arbitra-gem".

A nota publicada nosítio oficial do Trofense naInternet começa por darconta de que foi pedidauma reunião com "carácterde urgência" ao "responsá-vel pelas nomeações dosdelegados da Liga de clu-bes [Liga Portuguesa deFutebol Profissional(LPFP)]".

"De realçar a forma cor-dial e respeitosa comodecorreu a reunião e aforma sensível como os res-ponsáveis do clube foramouvidos", refere a nota, quede imediato adianta queagora será a vez de abordara FPF.

"Naturalmente e peranteos erros continuados dearbitragem prejudicandoobjectivamente o CDTrofense, o clube pediráuma reunião ao Conselho

de Arbitragem daFederação Portuguesa deFutebol, onde fará serena-mente uma exposição por-menorizada denunciandoaquilo que considera seruma tendência durante apresente época desportiva",completa o comunicado.

Em causa está sobretudoo encontro do passadodomingo, da nona jornadada II Liga, que opôs os doisúltimos classificados naTrofa e que terminou com avitória do Feirense, por 3-0.

Os dois primeiros golos(38 e 70 minutos) foram

apontados de grande pena-lidade e o clube da Feiraainda beneficiou de um ter-ceiro penalti que Fabinhodesperdiçou (75 minutos),num jogo em que oTrofense alinhou reduzido a10 unidades desde o minu-to 14, devido à expulsão deBryan Riascos.

No final da partida oresponsável da SociedadeDesportiva Unipessoal porQuota (SDUQ) trofense,Nuno Lima, anunciou queestes e outros lances "iriamser analisados e posterior-mente tomadas medidas".

Trofense contra ‘erros continuados’ de arbitragem� II LIGA

Manchester United continua interessado� PEPE

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

como no Real Madrid,Casillas reage de formapositiva.

"Sinto-me muito queridono Bernabéu. Ninguém

gosta de ser assobiado,mas os adeptos são sobera-nos e podem expressar-secomo entenderem. Eutenho de jogar bem e espe-

rar que no final da épocaestejamos todos juntos naCibeles a festejar a con-quista de um título", subli-nhou.

| OCTOBER 17, 2014 | 33�desporto

O extremo KevinDurant, melhor jogador daLiga norte-americana debasquetebol profissional(NBA) da época passada,vai falhar o arranque danova temporada devido auma lesão no pé direito,anunciou a sua equipa.

"Durant sofreu umafractura do quinto metatar-so do pé direito", informaa equipa Oklahoma CityThunder no seu Twitteroficial, remetendo maisdetalhes para uma inter-venção futura do diretor-geral, Sam Presti.

A lesão do extremorequer uma intervençãocirúrgica e um período deimobilização entre seis eoito semanas, o que signi-fica o afastamento deDurant do arranque daépoca 2014/2015 da NBA,marcado para 28 deOutubro.

‘‘EEssttrreellaass’’ qquueerreemmmmeennooss jjooggooss

Entretanto, as estrelas

da Liga Norte-americanade BasquetebolProfissional (NBA) LeBronJames e Dirk Nowitzkidefenderam quarta-feira aredução do número dejogos da competição, queactualmente ascende a 82partidas por clube durantea época regular.

James e Nowitzki con-trapõem a diminuição dototal de encontros aocaminho escolhido pelosresponsáveis da NBA, queestão a testar a redução donúmero de minutos porjogo, dos actuais 48 para44, como forma de prote-ger mais os atletas.

“Menos jogos significamenos direitos de trans-missão e menos bilhetes,mas acho que o grandeobjectivo deve ser protegera ‘galinha dos ovos deouro’ e essa são os jogado-res”, advertiu LeBronJames, designado por qua-tro vezes jogador maisvalioso (MVP) da NBA.

Para o extremo, de

regresso aos ClevelandCavaliers, “os minutos nãoquerem dizer nada”,garantindo que os atletaspoderiam “jogar 50 minu-tos se fosse necessário”,alertando que é o excessode jogos que contribuipara que os jogadores selesionem com maior fre-quência.

Nowitzki, extremo-poste alemão que alinhanos Dallas Mavericks, con-siderou que um número dejogos “na casa dos 60 seriasuficiente” e, ainda assim,seriam “bastantes jogos”.

“Não é preciso realizar82 jogos para determinarquais são as oito melhoresequipas de cada conferên-cia. O processo poderiaser mais rápido, mas per-cebo que tudo gire emtorno do dinheiro e cadajogo a menos significatambém menos dinheiropara todas as partes”, assi-nalou.

Kevin Durant falha arranque do campeonato� NBA

Casillas diz que não dura ‘a vida toda’� REAL MADRID

Iker Casillas, de 33 anos,diz que ainda se sente em

forma para continuar nabaliza da selecção espa-

nhola, mas também estápronto para ser substituído.

"Será uma transição boa.Não vou durar a vida toda,não sou imortal e cada umdeve decidir o momento emque deixa a selecção. Noentanto, sinto-me bem,forte e com muita vontadede ajudar o meu país a estarem França e ganhar o títu-lo", disse o guarda-redesdo Real Madrid à margemde um evento publicitário.

Quanto às críticas, tantana selecção de Espanha

A UEFA teve esta sema-na uma reunião “muitoconstrutiva” com aAssociação Europeia deClubes (ECA) e outrosrepresentantes do futebol,tendo em conta “eventuaismelhorias do sistema” do“fair-play” financeiro.

Em comunicado, o presi-dente da UEFA, MichelPlatini, congratula-se como “apoio dos actores-chavedo futebol Europeu”,nomeadamente a ECA,jogadores profissionais erepresentantes de váriosclubes, entre os quais ParisSaint-Germain eManchester City, fortemen-te sancionados em Maio.

O organismo que dirigeo futebol Europeu fala em“discussão franca e apro-fundada” e refere-se aofacto de os participantesterem “renovado o seuapoio” ao dispositivo.

“A UEFA reafirmou que

está disposta a discutirpossíveis alterações às dis-posições e ao seu desenvol-vimento futuro”, notou.

Em discussão estiveramuma ampla variedade detópicos, incluindo o inves-timento dos proprietários,o nível de endividamento

dos clubes, o valor justodas transacções entre aspartes, a diversidade dassituações financeiras e jurí-dicas entre os países e osbenefícios potenciais dosclubes que não disputaramqualquer competiçãoEuropeia na época anterior.

‘Fair-play’ financeiro novamente em cima da mesa� UEFA

A FIFA baniu esta sema-na por cinco anos o presi-dente da Federação Mongolde Futebol, GanboldBuyannemekh, por ter acei-tado subornos para votarem Mohamed bin Hammannas eleições no ComitéExecutivo do organismo.

A FIFA diz que Buya-nnemekh “solicitou e acei-tou pagamentos” deMohamed bin Hamman (ex-presidente da Confede-ração Asiática de futebol)nas eleições do ComitéExecutivo em 2009, e naseleições presidenciais em2011.

A suspensão foi decidi-da pela câmara adjudicató-ria da Comissão de Ética daFIFA, que se encontraactualmente a analisar o

relatório em relação à atri-buição do Mundial2022 aoQatar e a uma possívelinterferência de BinHamman no processo.

Em comunicado, a FIFAdiz que o dirigente mongolestá proibido de ter “qual-quer tipo de ligação à acti-vidade do futebol, a umnível nacional e internacio-nal” durante os cinco anosde suspensão.

Buyannemekh é actual-mente membro do comitéexecutivo da ConfederaçãoAsiática e de outros comi-tés-chave a nível local.

É o segundo dirigente detopo no futebol asiático aser banido, por alegada-mente ter recebido paga-mentos de bin Hamman,

Há um ano, o responsá-

vel pelo futebol no SriLanka, Manilal Fernando,foi erradicado pela FIFAcom acusações de subornoe corrupção.

Fernando era um aliadopróximo de Bin Hamman,dirigente que se demitiu doComité executivo da FIFA eda confederação Asiáticaem 2012, dias depois doorganismo do futebol mun-dial ter iniciado um novoinquérito de corrupçãocontra ele.

A imprensa britânicatem avançado que BinHamman terá gasto milhõesde dólares com dirigentesasiáticos e africanos, demodo a que o Qatar, o seupaís natal, ganhasse o direi-to a receber o Mundial-2022, o que aconteceu.

Dirigente mongol banido por aceitar subornos� MUNDIAL DO QATAR 2022

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

O seleccionador de fute-bol da Nigéria, StephenKeshi, foi esta semanademitido, um dia depois doprimeiro triunfo na fase dequalificação para a TaçaAfricana das Nações de2015 (CAN2015).

Segundo a nota publica-da pela FederaçãoNigeriana de Futebol (NFF)no seu ‘site’ oficial na inter-net, o organismo optoupela demissão de Keshiapós uma reunião de emer-gência, chamando para olugar Shuaibi Amodu, quecomandará a equipa técnicaaté à contratação de umnovo seleccionador.

No mesmo comunicado,a NFF felicitou Stephen

Keshi pelas “gloriosas con-quistas” durante os trêsanos que liderou a selecçãonigeriana, considerandoque todos os elementos daequipa técnica “foram ver-dadeiros heróis”.

“No entanto, no interes-se do futebol nigeriano eno objectivo de apuramen-to para a fase final daCAN2015, a direcção deci-diu libertá-los dos seuscompromissos com efeitosimediatos”, refere a NFF.

Com quatro jogos já dis-putados no Grupo A dequalificação para aCAN2015, a Nigéria somouapenas quatro pontos (umavitória, um empate e duasderrotas).

A demissão de Keshiocorreu um dia depois deos nigerianos terem ganhoo primeiro jogo desta fasede apuramento, frente aoSudão, por 3-1.

Apesar da modesta cam-panha neste Grupo A, aNigéria tem ainda hipóte-ses de se apurar para a fasefinal.

Ainda com dois jogospor disputar no Grupo A(visita o Congo e recebe aÁfrica do Sul), a Nigériaestá a três pontos dosegundo lugar, o último aassegurar uma vaga nacompetição, que se disputano próximo ano emMarrocos.

Seleccionador demitido após vitória sobre Sudão� NIGÉRIA

| OCTOBER 17, 2014 | 34�desportotvnafutebol

O futebolista internacio-nal ganês Michael Essien,do AC Milan, negou estasemana, numa mensagemno Twitter, ter contraído ovírus ébola, depois de esserumor ter surgido nas redessociais.

“Não são certos os

rumores de que contraíébola. Estou muito bem eespero treinar-me amanhã[segunda-feira] com nor-malidade”, escreve

O AC Milan tambémtinha emitido um comuni-cado, em que desmentia“categoricamente as alega-

das notícias vindas doestrangeiro” sobre o seujogador.

“Essas notícias, carentesde todo o fundamento,nunca foram confirmadaspor qualquer empregado donosso clube”, acrescenta oclube da Liga italiana.

Michael Essien nega ter contraído vírus ébola� AC MILÃO

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

17 DE OUTUBRO - SEXTA� Campeonato Mexicano

MMOORREELLIIAA--VVEERRAACCRRUUZZESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

PPOORRTTLLAANNDD--SSAALLTT LLAAKKEENBCSN, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

TTIIJJUUAANNAA--QQUUEERRÉÉTTAARROOESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

18 DE OUTUBRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

MM..CCIITTYY--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

AARRSSEENNAALL--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


BBUURRNNLLEEYY--WWEESSTT HHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


CC..PPAALLAACCEE--CCHHEELLSSEEAANBCSN, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)



EEVVEERRTTOONN--AA..VVIILLLLAA

SSAANN JJOOSSEE--VVAANNCCOOUUVVEERRMLS LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

19 DE OUTUBRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

QQPP RRAANNGGEERRSS--LLIIVVEERRPPOOOOLLNBCSN, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)



SSTTOOKKEE CCIITTYY--SSWWAANNSSEEAANBCSN, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)



PPUUMMAASS--PPAACCHHUUCCAAUNIVISION, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


NNYY RREEDD BBUULLLLSS--CCOOLLUUMMBBUUSSMLS LIVE, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



LLAA GGAALLAAXXYY--SSEEAATTTTLLEEESPN2, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

MLS LIVE, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

20 DE OUTUBRO - SEGUNDA� Campeonato Inglês

WW..BBRROOMMWWIICCHH--MM..UUNNIITTEEDDNBCSN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


21 DE OUTUBRO - TERÇA� Liga dos Campeões

CCSSKKAA MMOOSSCCOOVVOO--MM..CCIITTYYFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

SSCCHHAALLKKEE 0044--SSPPOORRTTIINNGGFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)






NNEEWWCCAASSTTLLEE--LLEEIICCEESSTTEERRNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONN--SSUUNNDDEERRLLAANNDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


TTOORROONNTTOO--MMOONNTTRREEAALLMLS LIVE, 02:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



CCOOLLOORRAADDOO--DDAALLLLAASSNBCSN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



PPUUEEBBLLAA--UU..GGUUAADDAALLAAJJAARRAAESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


AAMMÉÉRRIICCAA--MMOONNTTEERRRREEYYUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


LLEEÓÓNN--GGUUAADDAALLAAJJAARRAATELEMUNDO, 09:15 pm (DDIIRREECCTTOO)


AATTLLAASS--TTOOLLUUCCAAUNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


FFCC PPOORRTTOO--AA BBIILLBBAAUUFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




RROOMMAA--BB..MMUUNNIIQQUUEEFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




AAPPOOEELL--PPSSGGFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




BBAARRCCEELLOONNAA--AAJJAAXXFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




CCHHEELLSSEEAA--MMAARRIIBBOORRFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




BBAATTEE--SSHHAAKKHHTTAARRFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



22 DE OUTUBRO - QUARTA� Liga dos Campeões

MMÓÓNNAACCOO--BBEENNFFIICCAAFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




AA..MMAADDRRIIDD--MMAALLMMOOEE

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




OO..PPIIRRAAEEUUSS--JJUUVVEENNTTUUSSFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




LLUUDDOOGGOORREETTSS--BBAASSIILLEEIIAAFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)




LLIIVVEERRPPOOOOLL--RREEAALL MMAADDRRIIDDFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



� VAMOS ADIVINHAR...1-Quais são as mulheres quevivem mais tempo que osmaridos?2-Qual é o arco mais colori-do?3-O que é que é redondacomo um biscoito, rasa comoum prato e nem todos osrios do mundo são capazesde enchê-la?

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

▲

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Bom é: A tua mulher sófalar.Mau é: Ela querer odivórcio.Lixado é: Ser advogada.

�Conversa entre duasirmãs:- Diz a mãezinha que opai foi reformado! Que éque isso quer dizer?- Quer dizer que vamoster de aturar o pai odobro do tempo pormetade do dinheiro!

�P: Porque é que oshomens assobiammelhor que as mulheres?R: Porque têm cérebrode passarinho.

�Era tão bêbado, tãobêbado que quando fezanálises ao sangue...Deu

JB Positivo!�

Um casal interrompeu asférias para ir ao dentista.- Quero que arranqueum dente e não queroanestesia, porque estoucom muita pressa. Tiresó o dente o maisdepressa possível parairmos embora - disse amulher. O dentista esta-va bastante impressiona-do.- A senhora é muitocorajosa - disse ele. -Qual é o dente?A mulher virou-se para omarido e disse- Mostra-lhe o dente,querido.

�Um alemão veio a Lisboadepois de ter decoradoumas frases do livro:"Aprenda Português em

| OCTOBER 17, 2014 | 35

palavras cruzadas▲ mini sopa de letras▲

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

3 Lições". Numa confeitaria pediuum café, agradecendo aoempregado que lho trou-xe:- Obrigado, senhor ousenhora, conforme ocaso.

�Na festa, um jovem:- A menina dança?- Não danço com crian-ças!- Ah! Não sabia queestava grávida...

�P: Sabem qual é o cúmu-lo do preconceito? R: É um tipo não fazersexo com a mulher poresta ser da família.

�Um homem está a com-prar bilhetes para o tea-tro. Pergunta a pessoada bilheteira:

- É para o «Romeu eJulieta»?- Não, não! É para mim epara a minha mulher...

�Acabado o banquete, anoiva segreda ao noivo:- Vem comigo ao quarto.

Já não posso mais.Chegados lá, ele abraça-a e diz:- Há tanto tempo que espe-rava por este momento!- Também comprastesapatos novos e estásdoido por tirá-los?

RESPOSTAS:1-As viúvas; 2-O arco-íris; 3-Peneira

| OCTOBER 17, 2014 | 36

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

�PÃO RECHEADO COM BACALHAU E ESPINAFRESINGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

Coza o bacalhau em água, escorra-o, deixe-o amornar, rejeite-lhe aspeles e as espinhas e lasque-o. Corte uma “tampa” ao pão e retire-lhe o miolo, deixando o pão inteiro.Descasque e pique as cebolas e os dentes de alho, deite-os numtacho, junte o azeite, leve ao lume e deixe refogar até começar aficar douradinho. Adicione o bacalhau e os espinafres, envolva, edeixe cozinhar até os espinafres ficarem macios. Junte metade domiolo do pão, acrescente um pouco de água se necessário, temperecom sal e pimenta e mexa bem até ficar tipo uma açorda.Adicione um pouco de coentros picados, misture, recheie o pão comeste preparado e sirva quente. Se gostar, junte ovos escalfados ouestrelados por cima.

�1 pão grande com aprox. 1 kg�400 g de bacalhau demolhado�100 g de espinafres� 2 cebolas médias�2 dentes de alho�1 dl de azeite

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

Há cada vez mais pes-soas a dormir menos de8h seguidas e isso está afazer com que a suasaúde se deteriore a pas-sos largos: aumenta orisco de hipertensãoarterial e de problemascardiovasculares, dá ori-gem a obesidade, insó-nia, depressão e podecausar morte precoce (-não se esqueça que mui-tos dos acidentes rodo-viários que acontecemdiariamente nas nossasestradas são provocados

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES:

Colocar a água numa panela.Abrir os marmelos em quatro e retirar o caroço. Colocar o mar-melo, à medida que se prepara dentro da panela.Descascar e cortar as maçãs em gomos. À medida que se tra-balham as maçãs, colocá-las na panela e ir polvilhando gene-rosamente com o açúcar.Levar a panela com a água, os marmelos, a maçã e o açúcarao lume. Deixar cozer durante aproximadamente 20 a 25minutos.Com a varinha mágica, reduzir a mistura a puré. Deixar apu-rar, mexendo de vez em quando, tendo o cuidado de evitaralguns salpicos.Distribuir o preparado por taças.

�1 kg de marmelos�800 g de maçã vermelha�1,400 kg de açúcar�1 dl de água

MARMELADA COM MAÇÃ�

NNOOIITTEESS MMAAIISS DDEESSCCAANNSSAADDAASS

Se sofre de apneia do sono é melhor adoptaroutra posição, porque esta faz com que ressonemais. No entanto, é a posição ideal para manter asrugas ao largo. Reduz o aparecimento de rugas eé a posição mais ‘simpática’ para o peito. Com uma boa almofada pode não só minimizaros efeitos do refluxo gastroesofágico como osproblemas de costas e pescoço.

A melhor posição para quem tem tendência pararessonar. Escolha uma boa almofada, para opescoço não ficar em vão. O peito sofre os efeitos da gravidade e o rosto emcontacto com as marcas (não obrigada). Se costuma ter dores lombares esta posição podeajudar, no entanto é de evitar se tem artrite oudores na zona da anca. Se está grávida é aposição mais confortável (com o apoio de outraalmofada entre as pernas e sob a barriga).

Para quem ressona é outra boa opção. Para orosto é que não, porque fica comprimido pelaalmofada. Mau para o peito: fica ‘achatado’ sob o corpo e apele do colo com mais rugas. É a posição a evitar se sofre de dores nas costase no pescoço. Se não conseguir dormir de outra maneira,coloque uma almofada fina sob o estômago.

por pessoas que andamcansadas porque nãodormem o suficiente).

Se esse não é o seucaso, se cumpre à riscaas recomendações dosespecialistas do sono –ir para a cama cedo, nãover televisão até tarde,ter horários rígidos paradormir, não comer muitoao jantar –, se teve apreocupação de esco-lher um bom colchão,lençóis fofos e macios,uma almofada ergonó-mica e ainda assim acor-

da com a sensação deque não descansounada, ou, pior, comdores, isso poderá ter aver com a posição emque costuma dormir.

É verdade, a posiçãoem que descansamos ànoite pode agravaralguns problemas desaúde, como dores nascostas ou no pescoço,refluxo gastroesofágicoe até dar origem ao apa-recimento de rugas pre-maturas. VVeejjaa qquuaall éé aammaaiiss iinnddiiccaaddaa ppaarraa ssii..

�coentros q.b.�sal e pimenta q.b

DE COSTAS

DE LADO

DE BARRIGA PARA BAIXO

SSaúde | OCTOBER 17, 2014 | 37

Os homens e as mulhe-res têm diferentes reaçõescardiovasculares e psicoló-gicas ao stress mental, refe-re um estudo publicado no“Journal of the AmericanCollege of Cardiology”.

Para o estudo, os inves-tigadores do Centro deCardiologia de Duke, nosEUA, contaram com a par-ticipação de 56 mulheres e254 homens que tinhamsido diagnosticados comdoença cardíaca.

Após terem sido subme-tidos a um teste de base, osparticipantes foram convi-dados a completar trêstarefas stressantes: um testede aritmética mental, oteste de espelho (que avaliao autoconhecimento) e umteste de evocação da raiva.Posteriormente os pacien-tes realizaram um teste físi-co na passadeira.

Ao longo dos testes destress e nos períodos dedescanso entre estes, os

participantes foram subme-tidos a uma ecocardiografiapara detecção de alteraçõescardíacas, foram recolhidasamostras de sangue e medi-da a pressão arterial e oritmo cardíaco.

O estudo apurou que oshomens apresentavam maisalterações na pressão arte-rial e ritmo cardíaco emresposta ao stress mental.

Contudo, perante asmesmas circunstânciashavia um maior número de

mulheres a sofrer de isque-mia cardíaca, diminuiçãodo fluxo sanguíneo para ocoração.

As mulheres tambémapresentavam, comparativa-mente com os homens, umamaior agregação de plaque-tas, um processo precursorda formação de coágulossanguíneos.

Comparativamente comos homens, as mulherestambém expressavam ummaior aumento nas emo-

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Impacto do ‘stress’ difere entre homens e mulheresA memória de longo

prazo pode ser melhoradacom uma simples de ses-são de 20 minutos noginásio, indica um novoestudo.

Conduzido peloInstituto de Tecnologia deGeorgia, em Atlanta, EUA,o estudo baseou-se naobservação de 46 partici-pantes (29 mulheres e 17homens).

Os voluntários foramaleatoriamente divididosem dois grupos.

Todos os voluntáriosforam convidados a visio-nar uma série de 90 foto-grafias que poderiam serconsideradas “positivas”,“negativas” ou “neutras”.

Foram apresentadas,por exemplo, imagens decrianças a brincar, de reló-gios e de corpos mutila-dos.

De seguida, os gruposforam instruídos a senta-rem-se em máquinas queexercitavam a resistênciadas pernas.

A um dos grupos foipedido que flectissem aspernas na máquina 50

vezes com o máximo deforça individual possível.

No outro grupo, amáquina movia as pernasdos voluntários.

Os investigadores reti-raram amostras de saliva emonitorizaram os bati-mentos cardíacos e pres-são arterial dos participan-tes.

Dois dias mais tarde,foram mostradas as 90imagens previamentevisualizadas, mais outras90 adicionais, nunca antesvistas, aos participantes.

O grupo passivo (o queteve a máquina a fazer osmovimentos de flexão depernas) conseguiu identifi-car 50% das fotos previa-mente visualizadas.

O grupo que tinhamexecutado os exercícios,ou o grupo activo, conse-guiu uma percentagem deidentificação de imagensde 60%.

Todos os participantesconseguiram lembrar-semelhor das imagens positi-vas e negativas do que dasneutras.

Exercício físico promovememória de longo prazo

Cancro do pulmão pode não se manifestar durante 20 anosO cancro do pulmão

pode manter-se dormentedurante 20 anos no orga-nismo antes de progredirde forma rápida e agressi-va, atesta um novo estudo.

Desenvolvido por umaequipa de investigadoresda Cancer Research UK, oestudo demonstrou queapós um erro genético ini-cial que causa o cancro nopaciente, a doença podemanter-se indetectável porum longo período, quepode ser de mais de 20anos.

A ocorrência de novoserros genéticos é que farácom que a doença se torneactiva de uma forma agres-siva.

Durante o período dedesenvolvimento súbito dadoença, surgem diferenteserros genéticos em diver-sas partes do tumor.

Segundo os investiga-dores, cada uma destaspartes desenvolve-se de

forma diferente sendo, deum ponto de vista genéti-co, única.

Esta variedade de errosgenéticos encontrada noscancros do pulmão explicapor que razão os tratamen-tos direccionados muitasvezes são ineficazes.

A biópsia de um cancrodo pulmão poderá revelaruma falha genética especí-fica.

No entanto, o tratamen-to escolhido irá incidirsobre as partes do tumorcom a mesma falha genéti-ca, deixando as áreas comerros genéticos de diferen-tes tipos sem tratamento e,por isso, livres para sedesenvolverem.

A equipa de investiga-dores analisou os cancrosde pulmão de sete pacien-tes, que incluíam pessoasque nunca tinham fumado,ex-fumadores e fumadores.

Foi descoberto que otabaco era o responsável

por muitos dos erros gené-ticos iniciais que condu-ziam ao cancro do pulmão.

No entanto, estes errosgenéticos iniciais torna-ram-se menos importantesà medida que a doençaevoluiu.

Os investigadores expli-caram que a maioria dasnovas e múltiplas mutaçõescausadoras de cancro são oresultado de um processocontrolado pela proteínaAPOBEC.

A equipa espera quecom esta descoberta sepossa conseguir novosdesenvolvimentos relativa-mente ao rastreio precoceda doença.

“Este fascinante estudoreflecte a necessidade dese procurar novas formasde detectar o cancro dopulmão numa fase mais ini-cial, quando ainda segueum único caminho evoluti-vo.

Se conseguirmos cortar

a doença pela raiz e tratá-la antes que esta comece atrilhar diferentes caminhosevolutivos, poderíamosfazer realmente a diferençae ajudar as pessoas asobreviver à doença”, afir-mou o autor principal doestudo, Nic Jones.

A organização CancerResearch UK pretendecontinuar nesta linha deinvestigação, indo, para oefeito, analisar a evoluçãode centenas de cancros depulmão, na expectativa dedescobrir como é que ocancro se adapta, as muta-ções ocorrem e desenvolveresistência aos tratamen-tos.

Segundo a FundaçãoChampalimaud, emPortugal morrem cerca de3.500 pessoas por anodevido ao cancro do pul-mão, sendo a principalcausa de morte por cancronos homens e a quarta nasmulheres.

CARDIOLOGIA

ções negativas e uma maiordiminuição nas emoçõespositivas, durante os testesde stress mental.

“Este estudo demonstraque o stress mental afectade forma diferente a saúdecardiovascular dos homense mulheres. Temos de reco-nhecer esta diferença quan-do avaliamos e tratamos ospacientes com doenças car-diovasculares”, revelou, emcomunicado de imprensa, a

líder do estudo, ZainabSamad.

De acordo com a inves-tigadora, este estudo tam-bém chama a atenção paraa inadequação de algunsdos actuais instrumentos deavaliação de risco, que nãosão capazes de medir todaa faceta do risco, por nãoavaliarem o impacto da res-posta fisiológica ao stressnos dois sexos, especial-mente entre as mulheres.Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos

Victor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

| OCTOBER 17, 2014 | 38Gente

�� Shawn Mendes nasceu no Canadá filho de pai português e mãe britânica

� A capa da edição deOutubro da revista norte-americana ‘Robb Report’e, à esquerda, a primeirapágina do artigo sobreVinho do Porto para colec-cionadores; a publicaçãodestina-se a uma faixa doconsumidor com elevadopoder de compra

DE ACORDO COM A REVISTA ‘TIME’

Luso-canadiano nalista dos 25 jovens mais

influentes do mundo� Por HENRIQUE MANO

LUSO-AMERICANO

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

A revista norte-ameri-cana ‘Time’ inclui o luso-descendente ShawnMendes na lista ‘The 25Most Influential Teens of2014’, divulgada estasemana. O canadiano de16 anos, filho de pai por-tuguês, surge ao lado daPrémio Nobel MalalaYousafzal, das filhas dopresidente dos EUA,Sasha e Malia Obana, dacantora Lorde, da jogado-ra de golfe Lydia Ko e dotambém cantor AustinMahone – entre outros.

Numa introdução àlista, a ‘Time’ – que sepublica em Manhattan –lembra que é “inegável ainfluência que os jovensexercem hoje” sobre asociedade, com milhõesde seguidores na redessociais e poder para movi-mentar protestos em todoo planeta.

Mendes foi parar à listaO portuguesíssimo Vi-

nho do Porto surge em des-taque no caderno ‘Collec-tion’ da edição de Outubroda revista norte-americana‘Robb Report’, agora em

da ‘Time’ precisamente pelalegião de milhões de segui-dores que arranjou no por-tal Vine ao postar a suainterpretação de êxitosmusicais da actualidade –“o que chamou a atenção dagravadora Island Records,com quem assinou este anoum um contrato muitolucrativo.”

A influente revistanorte-americana tambémlembra que o 1.º single deShawn Mendes, ‘Life ofthe Party’, se tornou num“sucesso instantâneo,fazendo dele o artistamais novo de todos ostempos a estrear-se noTop 25 da tabela Hot 100da Billboard.”

‘ROBB REPORT’ DESTE MÊS

Revista norte-americanapõe Vinho do Porto

em destaque

todas as bancas do país. Oextenso artigo de 9 páginasintitula-se ‘Ports for theAges’ e é assinado porRichard Carleton Hacker,sendo muito ilustrado.

A ‘Robb Report’ preten-de chamar a atenção dos

seus leitores para o facto deo Vinho do Porto ser dasbebidas mais acessíveis, emtermos de preço, para secoleccionar; sublinha, con-tudo, que o investimentoacaba por render no futuro,uma vez os Porto vintageacrescentam valor às suasgarrafas quanto mais anti-gas elas forem.

A publicação sugeremesmo 4 marcas para quemquiser coleccionar Portosde qualidade: 2011 Quintado Vesúvio, 2011 Capela daQuinta do Vesúvio, 2011Quinta de Vargellas VinhaVelha e 2011 Quinta doNoval Vintage Nacional.

“As colheitas de 2011sobressaem pela intensida-de e também pela impres-sionante pureza”, escreve a‘Robb Report’.

A edição de Outubro da‘Robb Report’ está à vendapor $9.99.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| OCTOBER 17, 2014 | 46

CALENDAROF EVENTS

KEARNY, NJ

Doggie Halloween Pawrade and Festival on October 25

Kearny Urban EnterprizeZone (KUEZ) is once moresponsoring its annual dogparade, titled “DoggieHalloween Pawrade andFestival), to take place onSaturday, October 25 (rain orshine), from 11:30 am to 2:00pm, at Arlington Depot Park(off Midland Ave., betweenForest and Elm Streets).

There will be food, prizes

and fun for all, and anHalloween Costume Contestfor dogs (and for their owners).

Interested people shouldregister soon, since space islimited. Forms are available atwww.kearnynj.org, or at KUEZ410 Kearny Avenue, or k-9Corner, 169 Midland Ave. Forinformation please call (201)955-7081 or [email protected].

NEWARK, NJ

Family Fun Day at Riverbank ParkTomorrow, October 19, is

Family Fun Day at theRiverbank Park in theIronbound, from 11 am to 3pm. The event will offerpumpkin decoration anddesign children’s Halloweenbags. Participants should usethe Somme Street entrance.

This program is sponsoredby SPARK Friends of theRiverbank Park, and it ismade possible in part byfunds from PNC Bank and theNew Jersey State Council onthe Arts/Department ofState,?a Partner Agency ofthe National Endowment forthe Arts and administered bythe?Essex County Division ofCultural and Historic Affairsand An Artstart Project Grantfrom the Newark ArtsCouncil?For more informa-tion: http://www.river-bankpark.org/.

SPARK has formed anon-profit board - SPARK

reopened, in order to pre-serve this precious commu-nity resource.

Friends of Riverbank Park -to work on setting up pro-grams in the park once it

••••••II aallwwaayyss ffiinndd iitt mmoorree ddiiffffiiccuulltt ttoo ssaayy tthhee tthhiinnggss II mmeeaann

tthhaann tthhee tthhiinnggss II ddoonn''tt..—— WW.. SSoommeerrsseett MMaauugghhaamm,, TThhee PPaaiinntteedd VVeeiill,, 11992255

English dramatist & novelist (1874 - 1965)

New Jersey Association of Verismo Operato present La Bohème October 19 and 26

The New JerseyAssociation of VerismoOpera, the only grand operacompany in Bergen County,New Jersey, concludes its25th anniversary season,Vive la France, withGiacomo Puccini's LaBohème. Artistic DirectorLucine Amara invites thepublic to see Puccini'srenowned, romantic scoreon Sundays, October 19 and26, 3:00 p.m., at the BergenPerforming Arts Center(bergenPAC), located at 30North Van Brunt Street, inEnglewood, New Jersey.

Set in the backdrop ofParis, France, the audiencehears Puccini's unmatchedgift for melody. La Bohèmetells the poignant story ofsimple joy and heartbreakamong a group of youngParisian artists in this uni-versally popular classic.Under the direction of StageDirector and Canadiansoprano Evelyn La Quaif,the fully staged productionpresents the cast singing inItalian with English superti-tles provided. VerismoOpera presents the produc-tion in four acts to theItalian libretto by Luigi Illicaand Giuseppe Giacosa.

Special ticket ratesVerismo Opera's Bring the

Family to the Opera Programannounces special discountticket offers to see the com-pany’s full production of LaBohème on October 19 and26. Senior citizens, ages 65and over, purchasing regular-priced tickets are entitled to a10% discount. The companyis offering a reduced rate of$10 on all tickets for children,ages 12 and under, whenaccompanied by a ticket-holding adult to see LaBohème on October 19 orOctober 26, 2014. Thesediscount offers are availablenow through October 26.

Special ticket offers arenot available online and maybe purchased only atbergenPAC’s box office,

located at 30 North VanBrunt Street, Englewood,New Jersey, and by calling(201) 227-1030 or toll-free at1-888-PACSHOW. All spe-cial ticket offers must berequested before the pur-chase.

Group discounts are avail-able on $55 and $45 ticketsonly with a minimum pur-chase of 50 tickets. For spe-

cial group rates only, call201-224-2809. This dis-count is not available online.BergenPAC is handicappedaccessible. Upon request tothe house manager, hearingassist systems are available inbergenPAC's lobby.

For more information visitVerismo Opera's web site,www.verismopera.org or call(201) 886-0561.

NEWARK, NJ

Happy Street Signs initiative to spreadmessage of warmth and unity in Newark

Mayor Ras J. Baraka, the Cityof Newark, British artist KillyKilford and Newark youth fromfour schools began the posting ofhundreds of street signs to moti-vate and inspire residents withhope and optimism, under the“Happy Street” initiative, at a cer-emony in Newark’s Central Wardin a high foot-traffic area.

The signs, being designed bythe artist and Newark youth fromCentral, Arts, Sojourn, and St.Benedict’s High Schools, willcontain inspirational and positivemessages, and be posted allacross the City, including in CityHall, starting today. The signswill have messages like “LessDrugs, More Hugs,” and ‘FollowDreams, Not Crowds,” and otherslogans created by participants,who are coming from Newark

impressed by the Mayor’s work asa poet, and Mayor Baraka readilyagreed to support the program.

100 signs started beinginstalled on October 15, and inthe remaining months of 2014,100 more signs will be installedacross the City.

schools and youth detention cen-ters.

Mr. Kilford’s interest inNewark began arbitrarily, havingnever set foot in the City, fromreading crime stories. He reachedout Mayor Baraka three monthsbefore the mayoral election,

� Mayor Baraka (left) and Mr. Kilford (right) place one of the first signs

� Riverbank Park in the Ironbound section of Newark, NJ

� A scene from La Bohème

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| OCTOBER 17, 2014 | 47

DARTMOUTH, MA

Amostram’isse Azores Film Show October 20 at UMass Dartmouth

The Government of theAzores, through the “Burrade Milho” CulturalAssociation, presents"AMOSTRAM'ISSE" –Azores Film Show.

The event already tookplace in four cities during2013, Angra do Heroísmo,Horta, Ponta Delgada andLisbon, and in 2014 inPorto, in a joint effort with alarge number of partners,promoting the cinema andAzorean filmmakers, reach-ing about 700 spectators.

At the end of the year it willvisit four more Portuguesecities.

Besides Portugal, thesemovies by Azorean film-makers will be shown incommunities that hostAzoreans all over the world.This year the show will bebrought to Canada and theUnited States of America.

The following films, sub-titled in English, will beshown at UMass Dartmouthon Monday, October 20, 2-3 pm (Library, room 314).

- Alabote (João Botelhoe João Garcia, 2013, fiction,11')

- 50 Argentinian Pesos(Bernardo Cabral, 2012, fic-tion, 12’)

- The Banana from Pico(Luís Bicudo, 2012, docu-mentary, 27’)

For more information,contact: Miguel Costa,“Burra de Milho” CulturalAssociation, Tel: +351 962136 061, or [email protected].

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portugal’s proposed budget for 2015 reducescorporate taxes to attract foreign investment

Portugal’s proposedState Budget for 2015includes a reduction of twopercentage points on corpo-rate tax – to 21 percent – inan effort to attract foreigninvestment, according toofficial information.

If the budget is approvedby Parliament, this will bethe second drop in twoyears of the CompanyIncome Tax (IRC).

With this measure, thegovernment is expected tolose around 200 millioneuros in tax revenue, a lossthat can be offset withincome resulting from com-bating fraud and tax eva-sion.

Approved early onMonday after an 18-hourmeeting, the proposed StateBudget for 2015 outlines adeficit of 2.5 percent ofGross Domestic Product(GDP) and economicgrowth of 1.5 percent, as setout in the Fiscal StrategyDocument, prepared inconjunction with the tripar-tite committee of theEuropean Central Bank,European Commission andInternational MonetaryFund and presented inApril.

The draft law on theState Budget will be deliv-

ered to parliament byWednesday.

� The Portuguese Parliament

WEST ORANGE, NJ

$3.3 million in grants for municipal projects in 22 municipalities announced

Essex County ExecutiveJoseph N. DiVincenzo, Jr. andthe Essex County Recreationand Open Space Trust FundAdvisory Board recentlyannounced that $3.3 million ingrants have been awarded toEssex County’s 22 municipali-ties. Each municipality wasawarded a $150,000 grant to beused for park development,open space acquisition or his-toric preservation.

Projects ranged frominstalling new playground

equipment, redeveloping anoutdoor roller skating rink intoa soccer field and creating aspray pool and wading pool.Some municipalities used themoney as part of funding forlarger scale projects, such assports field development, prop-erty acquisition and renovatinghistorical properties. In twoinstances, municipalitiespooled their grants on the sameproject. A complete list of proj-ects is attached.

This is the fourth time funds

from the Open Space TrustFund have been made availablefor community projects and thesecond time outright grantswere provided. The first tworounds of matching grants wereawarded in 2004 and 2006. In2009 and 2014, the awards didnot have to be matched.

For the 2014 cycle, onlyprojects on municipal-ownedproperty were eligible andmunicipal representatives wererequired to submit a writtenproposal and make an oralpresentation to the Board. TheAdvisory Board’s recommenda-tions were approved by theCounty Executive and the Boardof Chosen Freeholders.

•••TToooo bbaadd tthhee oonnllyy ppeeooppllee wwhhoo kknnooww hhooww ttoo rruunn tthhee

ccoouunnttrryy aarree bbuussyy ddrriivviinngg ccaabbss aanndd ccuuttttiinngg hhaaiirr..—— GGeeoorrggee BBuurrnnss

US actor & comedian (1896 - 1996)

Newark Museum annual benefit luncheon is Oct. 21

The Annual NewarkMuseum Benefit Luncheonwill be held on October 21from 10:30 am to 2 pm,and it will celebrate thetheme Exoticism inFashion. Proceeds from theluncheon benefit programsand services of theMuseum.

Madelyn Shaw, anIndependent Curator andAuthor, will speak on“exoticism” as it applies tofashion. Her illustrated talkwill explore the taste forthe romance of exoticism

and how it continues toinfluence fashion today.

The event includes achampagne reception at10:30 am with viewings of theexhibitions Great Balls ofFire! Comets, Asteroids,Meteors and Korea, Land ofthe Diamond Mountains;boutique shopping; and raffledrawing. Raffle proceedsbenefit the Museum and theLivingston CommunityPlayers.

For reservations andfurther information, visitwww.newarkmuseum.org.

� Newark Museum

Documents

October 17 2014