35
NO. 3846 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928 FRIDAY, OCTOBER 31, 2014 LEIA NESTA EDIÇÃO Lisboa é a nona cidade mais fotografada do Planeta......................................2 Sabe porque muda a hora?..............................................................................7 Nuno Gomes recebido em Newark com euforia............................................24 Relógios atrasam uma hora na madrugada de domingo nos E. Unidos A hora de inverno chega aos E. Unidos no domingo de madrugada. Atrase o seu relógio 1 hora quando forem 2 da manhã. Pelo menos 22 mil cuba- nos entraram legalmente nos Estados Unidos pelas fron- teiras do Canadá e do México, desde 2012, segun- do agentes da alfândega. Pág. 4 Luso-americana Maria Carvalho candidata ao Board of Education de Elizabeth, NJ Há seis candidatos para 3 vagas no Board of Education de Elizabeth. A luso-ameri- cana Maria Carvalho está na lista para ser votada nas elei- ções da próxima terça-feira. Pág. 18 Pág. 4 Pág. 10 75c Duplicou o número de cubanos que entram legalmente nos E. Unidos SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR. Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected] flytap.com Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Novembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio. De: Newark LISBOA PO TO $ 900 0 0 www.lusoamericano.com www.lusoamericano.com INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS ( (973) 386 - 1622 973) 386 - 1622 $ $ 160 160CADA Augusto Amador fora da Comissão de Supervisão do Newark Watershed Corp Ras Baraka nomeou vereadores da sua confiança e dois residentes da cidade para a supervisão da agência, Amador queixa-se de falta de respeito. Popularidade de Barack Obama cai entre os latinos O Presidente enfrenta opositores no seu próprio partido. Quatro senadores democratas apoiaram uma proposta do GOP para barrar qualquer ordem executiva do presidente com relação à imigração. Líder republicano John Boehner no Centro Português de Farmingville, NY “Estamos a fazer mais com menos recursos” Visita de carácter histórico prestigia comunidade lusa da região de Long Island RYANAIR admite voar para os Açores já em 2015 CHEFE ANTHONY CAMPOS Chefe diz que não haverá despedimentos em 2014 e que a estratégia actual está a dar resultado graças a uma nova estratégia apoiada pelo Mayor Pág. 8 Pág. 6 Pág. 9

October 31 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: October 31 2014

NO. 3846 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, OCTOBER 31, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO� Lisboa é a nona cidade mais fotografada do Planeta......................................2� Sabe porque muda a hora?..............................................................................7� Nuno Gomes recebido em Newark com euforia............................................24

Relógios atrasam umahora na madrugada dedomingo nos E. Unidos

A hora de inverno chegaaos E. Unidos no domingode madrugada. Atrase o seurelógio 1 hora quando forem2 da manhã.

Pelo menos 22 mil cuba-nos entraram legalmente nosEstados Unidos pelas fron-teiras do Canadá e doMéxico, desde 2012, segun-do agentes da alfândega.PPáágg.. 44

Luso-americana MariaCarvalho candidata aoBoard of Education deElizabeth, NJ

Há seis candidatos para 3vagas no Board of Educationde Elizabeth. A luso-ameri-cana Maria Carvalho está nalista para ser votada nas elei-ções da próxima terça-feira.PPáágg.. 1188

PPáágg.. 44

Pág. 10

��75c

Duplicou o número decubanos que entramlegalmente nos E. Unidos

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPORTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Novembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

$900

00

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Augusto Amador fora da Comissão deSupervisão do Newark Watershed CorpRas Baraka nomeou vereadores da sua confiança e dois residentes da cidade para a supervisão da agência, Amador queixa-se de falta de respeito.

Popularidade de Barack Obama cai entre os latinosO Presidente enfrenta opositores no seu próprio partido.Quatro senadores democratas apoiaram uma proposta doGOP para barrar qualquer ordem executiva do presidentecom relação à imigração.

Líder republicano John Boehner noCentro Português de Farmingville, NY“Estamos a fazer mais

com menos recursos” Visita de carácterhistórico prestigiacomunidade lusada região de Long Island

RYANAIR admitevoar para os Açoresjá em 2015

CHEFE ANTHONY CAMPOS

Chefe diz que nãohaverá despedimentosem 2014 e que aestratégia actual estáa dar resultado graçasa uma nova estratégiaapoiada pelo Mayor

PPáágg.. 88

Pág. 6

Pág. 9

Page 2: October 31 2014

�actualidade | OCTOBER 31, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

A calamidade do divórcioO divórcio é sair de um problema e encontrar outro maior.

O divórcio, uma das calamidades actuais que afecta profunda-mente a saúde das relações humanas atingiu uma percentagemassustadora, cerca de 74%, o que é absolutamente inaceitável.

Como é possível que a comunidade se tenha modificadotanto parece que a maioria se esqueceu do que é a responsabi-lidade do casamento.

É importante notar que, quem se divorcia sai dum problemamas entra noutro ainda maior principalmente quando há filhosporque os filhos na maior parte dos casos não sabem qual é oproblema dos pais e eles gostam dos dois e em caso de divór-cio passaram a ser uns frustrados e nunca mais são felizes.

Eu penso que na maior parte dos casos há muita falta dehumildade porque na hora do desentendimento se um levantara bandeira e pedir desculpa um ao outro tudo passa e é omelhor para os dois.

Além dos filhos, há também o problema de viver sozinhoembora alguns se voltem a casar não há amor como o primei-ro. É importante notar que só em Newark há cerca de 50 milorfãos abandonados e a culpa não é de ninguém senão de nósporque casar não é só fazer sexo mas é também criar e educar.

Para reflexão vou escrever alguns pontos que consideromuito importantes:

Agora está na moda do namoro começar na cama e issochama-se embebedar-se antes da festa e o casamento já vai serpor obrigação e não por devoção.

Talvez por comodismo ou porque a vida está muito cara oscasamentos são feitos muito tarde. As mulheres estão adultasaos 18 anos.

Além disso os filhos devem nascer o mais cedo possívelporque ficam mais fortes e ajudam a criar um vínculo definiti-vo no casal.

Está na moda a interrupção da gravidez o que é um crime.É outro erro porque, se os filhos criam o vínculo no casal elogo que o casal tenha os que pode criar e educar há umamaneira de parar a fecundação que não é prejudicial para asaúde e satisfação do casal . Uma pequena operação no mari-do ou na esposa sem qualquer complicação e relativamentebarato.

Não é aconselhável que trabalhem em turnos diferentes, umde dia e outro de noite, uma vez que assim nunca se encontrame vivem separados.

Sempre devem tirar férias juntos.Os maridos devem ajudar as esposas o que normalmente

não o fazem e além de não ajudar chegam a casa bêbados oque transtorna a intimidade física do casal porque o álcool éinimigo da sexualidade.

O casal deve fazer um orçamento por ano para saberem oque podem gastar. Não devem usar os cartões de crédito por-que é um dinheiro muito caro e quem compra sem poder vendesem querer.

Quando as senhoras vão às compras devem levar os mari-dos para eles saberem o que o dinheiro vale.

A mulher nunca deve estar atrás do homem mas sim ao ladoporque a mulher é muito inteligente e ao lado do marido sente-se mais forte e os dois juntos produzem mais.

Teria muito que falar sobre isto porque a experiência de 76anos de idade e cinquenta de casado. Isto autoriza-me a falarà vontade sobre e a aconselhar os casais mais novos que, emmuitos casos, juram diante do altar da casa de Deus fidelida-de, que significa verdade de um perante o outro, e viver juntosna hora dos bons e maus momentos.

BBeerrnnaarrddiinnoo CCoouuttiinnhhoo

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

Lisboa é a 9.ª capital mais fotografada do planeta

BOAS NOTÍCIAS

Lisboa é a 9.ª capitalmais fotografada do plane-ta. A cidade portuguesa fazparte do “top 10” das quemais têm merecido a aten-ção das câmaras fotográfi-cas dos turistas compiladopelo site de partilha defotografias Flickr a propósi-to do Dia Mundial doTurismo.

De acordo com o jornalespanhol ABC, a capitalfrancesa, Paris, é a preferidados viajantes para fazer 'cli-que'. Entre ícones incontor-náveis como a Torre Eiffel, o'Sacré Coeur' e o Arco doTriunfo, são quase novemilhões as imagens da cida-de-luz divulgadas pelos uti-lizadores do Flickr nas suas

contas. Segue-se-lhe Berlim, na

Alemanha, que ocupa o 2.ºlugar do pódio das maisfotografadas com mais dequatro milhões e meio deimagens no Flickr.Amesterdão, capital holan-desa, encerra o trio de elei-

�Lisboa continua a seduzir turistas de todo o mundo

ção dos turistas, com quasetrês milhões de fotografiasdos seus canais e bicicletaspartilhadas naquela plata-forma.

Madrid, na vizinhaEspanha, é a quarta cidademais eternizada nos cartõesde memória dos visitantes,somando mais de doismilhões de fotografias. Asprincipais atracções são, nacapital espanhola, o Paláciodo Oriente, a 'Gran Vía' e oSantiago Bernabéu, estádiodo Real, actual equipa do

português CristianoRonaldo.

A lista integra ainda ascidades de Roma (Itália), naquinta posição, Dublin(Irlanda), no sexto lugar,Budapeste (Hungria), queocupa o 7.º lugar e, na 8.ªposição, está Helsínquia,capital da Finlândia.

No 9.º lugar está, então,a capital portuguesa,Lisboa, que soma um totalde 822.786 fotografias dassuas ruas, dos famososeléctricos amarelos e daspontes sobre o Tejo, umadelas nomeada, recente-mente, a mais bela daEuropa, destaca o ABC.

Apesar de ser a maisvisitada do mundo, Londres,em Inglaterra, encerra, nãosem surpresa, este 'top 10'do Flickr, constituíndo-secomo a 10.ª capital maisfotografada com apenas608.000 imagens partilha-das no site.

6ª feira 31-10 2ª feira 3-11Domingo 2-11 4ª feira 5-11Sábado 1-11 3ª feira 4-11

57 43 46 54 61 54

Câmbio 1US$ 0.79.21 1 EU = 1,26.23

Principais acontecimentos registados no dia 31 de Outubro,Dia Mundial da Poupança:

11883388 - Nasce D. Luís, filho de D.Maria II.11888866 - Inauguração da Ponte D. Luís, no Porto.11888877 - É inaugurado o novo porto de Lisboa.11992299 - Morre António José de Almeida, antigo presidente da

República Portuguesa, nome-chave do movimentoRepublicano, fundador e director do jornal República.

11998844 - A primeira-ministra indiana, Indira Gandhi, é assas-sinada, em Nova Deli. Sucede-lhe o filho Rajiv Gandhi.

11999933 - Morre o cineasta italiano Frederico Fellini, 73 anos,vencedor de cinco Óscares, autor de "A Doce Vida","Armarcord", "O Navio".

11999977 - João Vale e Azevedo vence as eleições para a presi-dência do Benfica.

22000055 - Morre Pieter W. Botha, 90 anos, antigo presidenteda África do Sul, durante o regime do apartheid.

22000099 - Morre o locutor António Sérgio.22001122 - César Grácio, secretário-geral da Federação

Portuguesa de Futebol na década de 80, morre, aos 74 anos.==========Este é o tricentésimo quarto dia do ano. Faltam 61 dias para

o termo de 2014.

Pensamento do dia: "" OO pprraazzeerr vviissiittaa--nnooss mmuuiittaass vveezzeess,, mmaassaa mmáággooaa aaggaarrrraa--ssee ccrruueellmmeennttee aa nnóóss"". John Keats (1795-1821),poeta inglês.

Page 3: October 31 2014

�publicidade | OCTOBER 31, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.

Page 4: October 31 2014

�actualidade | OCTOBER 31, 2014 | 4

Duplicou o número de cubanos queentram legalmente nos EUA

EMBARGO PODERÁ SER LAVANTADO A CONTA GOTAS

Pelo menos 22 mil cuba-nos entraram legalmentenos Estados Unidos pelasfronteiras do Canadá e doMéxico, desde 2012, segun-do agentes da alfândega. Onúmero aumentou mais de100% em relação aos anosanteriores, antes dasmudanças das leis entreCuba e os Estados Unidos.As informações são da“Agência Globo”.

Os números referem-seao ano fiscal de 2013,encerrado em Setembro.Com as mudanças na legis-lação cubana, em 2012,ficou mais fácil para oscubanos saírem e voltaremdo país legalmente, semtranstornos. A reformalegislativa também permitiuaos cubanos poder vendercasas e veículos, ajudandoos futuros imigrantes a reu-nirem o dinheiro necessário

para comprar passagensaéreas. Com maior acessoao dinheiro e documentosde viagem legais, o perfil deimigração de Cuba está amudar. Agora, em vez daviagem arriscada por balsapara a Flórida, a maioriados cubanos passa peloMéxico ou voa directamentepara os Estados Unidos.

�Cubanos continuam a sair de Cuba

Outra mudança impor-tante na legislação foi aextensão do período que oscubanos podem ficar forado país, sem perder a resi-dência. Em 2013, esse prazoaumentou de um para doisanos. Isso significa queagora os imigrantes podemobter residência americanae ainda voltar a Cuba por

longos períodos, receberbenefícios do governo e atémesmo investir o dinheiroacumulado nos EstadosUnidos, o que antes não erapermitido.

A Lei de Ajuste Cubano1966 garante a qualquercubano que entrar nosEstados Unidos o direitoautomático à residênciapermanente. Ao entrar, járecebem uma permissãopara ficar no país e podemaplicar para o green cardum ano depois.

Embora o número decubanos que chegaram aosEstados Unidos pelo martambém cresceu no anopassado, o aumento maissignificativo foi de pessoasque entraram por terra.

Também houve umamudança no perfil doscubanos que estão a deixaro país. Antes eram, emmaioria, pessoas da classebaixa em busca de uma vidamelhor. Os novos imigran-tes cubanos vêm de classessociais mais altas e temnível educacional superior.

Em Miami, dezenas deimigrantes cubanos aindachegam todas as semanasno escritório Church WorldService à procura de ajuda.São auxiliados por organi-zações especializadas, têmacesso a emprego imediato,casa própria e aulas deinglês. A força cubana emMiami continua poderosa.

O vereador do BairroLeste, Augusto Amador estáfora da Comissão deSupervisão da NewarkWatershed Corp.

Amador fazia parte dogrupo de cinco elementos dareferida Comissão nomeadapelo Mayor que representavaa cidade.

O vereador luso-america-no disse ter-se demitido dasfunções que exercia abando-nando a missão agora forma-da por quatro elementosnomeados por um Juiz ecinco nomeados pelo MayorRas Baraka, incluindo o pró-prio Mayor.

“Ninguém me informou denada, ninguém me informouda situação, eles decidirampor si,” disse o vereador con-cluindo; “Não é justo e não éprofissional e roça a falta derespeito,” disse Amador.

Sakina Cole, porta-voz dacidade disse em comunicadoque a administração Baraka

informou a Comissão dos pla-nos que tinha, incluindo overeador Amador.

“O Mayor valoriza osmembros do conselho muni-cipal e pede desculpa aovereador Amador se ele pensaque deveria ter sido avisadode forma diferente,” disseSakina.

Baraka propôs cinco novosmembros para a Comissãoincluindo o actual vereadorEddie Osborne, antigosvereadores Charles Bell eBessie Walker e os residentesde Newark Shavonne Harris eJoseph Montiero. Osbornedeclinou o convite.

As nomeações de Barakadão-lhe mais influência juntoda agência, que actualmenteestá em disputa legal com acidade por causa do financia-mento necessário ao processode dissolução.

Os novos membrosnomeados pelo Mayor jun-tam-se a outros cinco nomea-dos em Junho pelo Juiz doTribunal Superior DennisCarey III.

Sobre o processo, Amadordisse ao “Star Ledger”: “querover o Newark Watershedextinto, mas é preciso ter cui-dado com a forma como ascoisas se fazem.”

Em Março, Carey ordenouque a cidade pagasse 514 mildólares em contas atrasadas eque providenciasse fundosadicionais para o processo deentinção da agência.

Amador fora da Comissãode Supervisão do NewarkWatershed Corp

�Augusto Amador

www.lusoamericano.com/bookstore

LIVRARIALIVRARIA

88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Visite-nos online Visite-nos online para variedade de para variedade de livros em português!livros em português!

Page 5: October 31 2014

�actualidade | OCTOBER 31, 2014 | 5

Em “A Face Oculta deFidel Castro” são reveladossegredos do líder cubano,entre eles como promoveuredes de tráfico de drogacom ligações à Colômbia ePanamá para financiar arevolução.

No livro “A Face Ocultade Fidel Castro”, JuanReinaldo Sánchez afirmaque em 1988 ouviu inadver-tidamente através do circui-to interno de vigilância egravação o presidente cuba-no a autorizar a protecçãotemporária de um traficantesul-americano (“lanchero”)no país a troco de 75 mildólares.

“Foi como o céu me caís-se em cima. Aturdido,incrédulo, petrificado, que-ria acreditar que ouvira malou que estava a sonhar,mas, infelizmente, era arealidade. Em poucossegundos, todo o meu uni-verso, todos os meus ideaiscaíram por terra”, escreveJuan Reinaldo Sánchez, quea partir desse momento viudesmoronar-se a imagemque tinha de Fidel Castro.

“Apercebi-me de que ohomem por quem sacrifica-va a minha vida desde sem-pre, o Líder que veneravacomo a um deus e que, aos

meus olhos, era maisimportante do que a minhaprópria família, estavaenvolvido no tráfico decocaína à maneira de umverdadeiro ‘padrinho’”,sublinha o antigo elementoda segurança privada deFidel, que actualmente viveexilado em Miami, EstadosUnidos.

Segundo o antigo guar-da-costas, foi o acumular desuspeitas acerca de tráficode droga promovido pelopróprio regime cubano,com ligações à Colômbia eao Panamá, que levou FidelCastro a acusar o generalOchoa, veterano da guerracivil angolana e herói da

batalha do Cuíto Cuanavalecontra as forças sul-africa-nas.

Ochoa e mais dois ofi-ciais foram condenados àmorte e executados e o anti-go ministro do Interior JoséAbrantes sentenciado a 20anos de cadeia, morrendomisteriosamente na prisãoporque era preciso fazerparar notícias que teriamarruinado a reputação deFidel Castro, segundo oautor do livro.

Sánchez sublinha quecom a morte de Ochoa eAbrantes, a cadeia decomando foi para semprecortada, desaparecendotoda a “ligação orgânica”susceptível de relacionarFidel Castro ao “tenebrosoesquema” de tráfico.

“É evidente que me cho-cou o facto de Ochoa, umherói da Revolução Cubana,se ter entregado ao tráficode droga. Mas que podia elefazer quando era o própriochefe de Estado que seencontrava na origem de umtal esquema, do mesmomodo que presidia às outras

Livro de memórias envolve Fidel Castro em redes de tráfico de droga

operações de contrabando– tabaco, electrodomésti-cos, marfim, etc.? E tudoisso, claro, para bem daRevolução!”, relata o antigoguarda-costas.

O esquema de negóciosescuros estava assente,segundo Sánchez, noDepartamento MoedaConversível (MC), apelida-do pela população comoDepartamento “Marijuana eCocaína”, criado em 1986 eque dependia do ministroAbrantes e para onde ope-rava Ochoa.

A actividade doDepartamento MC eraexplicada no jornal oficialGranma como um organis-mo que servia para “rompero bloqueio” através dacomercialização de todosos produtos desde tabaco,lagosta e charutos introdu-zidos como contrabandonos Estados Unidos até dia-

África� ANGOLA PRODUZIU 51 MILHÕES DE BARRIS DE

PETRÓLEO EM SETEMBROAngola produziu aproximadamente 51 milhões

de barris de petróleo no mês de Setembro, de acordocom um relatório do Ministério dos Petróleos a que aagência Lusa teve acesso.Segundo o documento sobre o sector de petróleo e gásem Angola, apesar de a produção angolana até estar arecuperar das quebras no primeiro semestre do ano,este resultado apresenta uma “diminuição em torno de2,5 por cento”, em comparação com o mês anterior.A produção angolana cifrou-se em Agosto (31 dias) emquase 53 milhões de barris de petróleo.Com estes dados a produção estabilizou entre Agosto eSetembro em 1,7 milhões de barris de petróleo diários,por contraste com os cerca de 1,5 milhões de barris pordia verificados no primeiro semestre.

Mudanças de Massachusetts até à FloridaMudanças de Massachusetts até à Florida

JOÃO RESENDE

(954)[email protected]

USDOT 2414422

MC843280

VAGOS SERVICES INC.VAGOS SERVICES INC.MOVING & STORAGE

DEERFIELD BEACH, FL ������������ ������������������������������������

��������������������������������� ��������!""#$�%�&!""'$

mantes e marfim vindos deÁfrica e vendidos em todo omundo, utilizando dólarescomo moeda de troca.

“Para ele (Fidel Castro),mais do que uma forma deenriquecimento, o narcotrá-fico era uma arma de lutarevolucionária. O seu racio-cínio era simples: se os ‘ian-ques’ eram estúpidos aoponto de consumir drogaque vem da Colômbia, nãoseria ele a preocupar-secom isso e, por outro lado,

tal servia os seus objectivosrevolucionários” (página210) escreve Sánchez nolivro de memórias.

Entre outros testemu-nhos, Sánchez recorda quechegou a conduzir FidelCastro a um hangar doaeroporto de Varadero ondeo presidente inspecionou osuposto carregamento de“pó branco” prestes a serexpelido para a Flórida, dis-simulado em caixas de rume tabaco.

�Juan Reinaldo Sánchez

Page 6: October 31 2014

�actualidade | OCTOBER 31, 2014 | 06

EVENTO DE CARÁCTER HISTÓRICO EM LONG ISLAND, NY

‘Speaker’ John Boehner esteve na sededo Portuguese-American Center of Suffolk

� O ‘speaker’ John Boehner e o senador estadual Lee Zeldin (o primeiro da direita) com a comitiva portuguesa que os recebeu no PACS de Farmingville

� O congressista John Boehner cumprimenta o empresário Ilídio Rodrigues, co-proprietário da firma de mobiliário‘Cousin Furniture’, o casal Celeste e Jack Cunha, o presidente do PACS, Fernando Trindade, e Gabriel Marques

� Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANOem Farmingville, NY

O congressista JohnBoehner, ‘speaker’ daCâmara dos Representantesem Washington, DC, estevequarta-feira à noite na sededo Portuguese-AmericanCenter of Suffolk, em

Farmingville. O líder damaioria republicana noCongresso participou numaacção de campanha a favordo senador estadual LeeZeldin, que concorre aocargo de congressista peloDistrito Eleitoral 1 no esta-do de Nova Iorque.

Tratando-se da terceira

figura de estado naAmérica, a deslocação deJohn Boehner às instalaçõesdo PACS teve carácter his-tórico. O ‘speaker’ passoupela Escola Antero deFigueiredo, onde decorriauma aula de português do9.º ano, e foi posteriormen-te recebido pelo presidente

� O empresário Ilídio Rodrigues, o ‘speaker’ John Boehner, o antigo candidatoa vereador Rick Cunha e uma das suas filhas quarta-feira à noite no PACS

� O legislador estadual Michael Fitzpatrick com o casal Celeste e Jack Cunha, o presidente do PACSFernando Trindade, Catarina Ferreira, da direcção do Centro, e Rick Cunha

do centro, FernandoTrindade, e por váriosoutros elementos da direc-ção. Aguardavam ainda ocongressista de Ohio oantigo candidato a vereadorRick Cunha e GabrielMarques, assessor econó-mico do comptrollerGeorge Maragos.

Ao dirigir a palavra acerca de duzentos apoias-tes de Lee Zeldin, JohnBoehner falou daquilo queconsidera as políticas falha-das da actual administração

- nomeadamente no querespeita às relações interna-cionais e a temas económi-cos - e disse precisar deajuda em Washington, DCde pessoas como o senadorestadual.

Entre as figuras políticaspresentes ao acto de quar-ta-feira à noite em Far-mingville, contavam-seainda o legislador estadualMichael Fitzpatrick e osupervisor do município deBrookhaven, Edward Ro-maine.

Page 7: October 31 2014

�actualidade | OCTOBER 31, 2014 | 7

Quem teve a ideia? Umdos homens mais importan-tes da história dos EstadosUnidos: Benjamin Franklin.O norte-americano escreveuum artigo — “EconomicalProject for Diminishing theCost of Light” — para oJournal de Paris, em 1784,no qual dissertou sobre aimportância de mudar ahora com vista a poupanças.Mas a ideia só andou para afrente graças a um londrino— William Willett –, que,no entanto, não conseguiuconvencer os governantesdo país com o panfleto “TheWaste of Daylight”, em1907. O jovem WinstonChurchill apoiou a teoria,mas a mesma não chegou aser aprovada.

A Primeira GuerraMundial estalou poucodepois. A Alemanha e oimpério Austro-Húngaroabraçaram a ideia deWillett. O Reino Unido e aFrança anunciaram poucosdias depois a mesma deci-são. Willett, que só queriamais luz solar pela manhãpara continuar a coleccio-nar insectos, havia morridono ano anterior e não viu ohorário de verão ser imple-mentado. Em 1917 foi a vezda Rússia e dos EstadosUnidos. Ironicamente, aguerra que desuniu omundo juntou-os nestecapítulo.

A família real espanholasó adoptou o novo horárioem 1918, quando a guerraestava a chegar ao fim.Muitas fábricas estavam afechar, faltava matéria-prima, havia escassez dealgodão e de trigo parafazer pão. Poupar passou aser uma forma de estar, e láfoi decidido que os relógiosseriam adiantados uma horano dia 15 de Abril. Aimprensa não resistiu egozou com a situação, prin-cipalmente com os proble-mas que se adivinhavampara os proprietários dosrelógios de sol. Pelas ruas,nomeadamente emBarcelona, começaram aver-se avisos sobre a novasituação. Era uma nova rea-lidade. Na rua, quandoalguém perguntava as horas

a outro ouvia muitas vezes“a oficial ou a outra?”

Quando terminou aguerra houve quem abando-nasse o tal horário de verão.A Segunda Guerra Mundialtrouxe-o de volta, mas vol-taria a cair em várias zonasdo globo. Era como um car-rossel que andava ao sabordos conflitos bélicos, quetanto esmifraram as pessoase os recursos dos países.

Esta prática generalizou-se a diferentes ritmos a par-tir de 1974, quando osEstados Unidos e Europaviram os países árabes rou-barem-lhes o chão, aofechar a torneira do ouronegro. A crise energética de1973 colocou o ambientalis-mo no mapa e no ttoopp ooffmmiinndd dos políticos. OsEstados Unidos, por exem-plo, para enfrentar o pro-blema, racionalizaram gaso-lina, impuseram um limitede velocidade nas estradase, como tantos outros,adoptaram o tal DaylightSaving Time. Para quê?Poupar, como aconteceraem 1916. A organizaçãoárabe para a exportação depetróleo levantaria oembargo em Março de1974.

DDAAYYLLIIGGHHTT SSAAVVIINNGGTTIIMMEE:: BBOOMM OOUU MMAAUU??

Há estudos para todos osgostos. Uns dizem que exis-te apenas uma poupança deenergia de 1%, outros falamaté 10%. Depois há aquelesque sugerem que há menosacidentes no trânsito e queo crime diminui. As conse-quências na saúde tambémsão esmiuçadas. AUniversidade do Alabamadescobriu, em 2012, que háum aumento de 10% de ata-ques cardíacos na segundae terça-feira após o avançoda hora. Já quando se atrasaa hora, no outono, não foiregistada qualquer oscila-ção nos números referentesa ataques de coração.

Existem alguns truquespara tornar menos bruscaesta cambalhota na rotina.Antecipar a mudança dohorário, para se habituaraos poucos, e evitar alimen-

tos pesados e estimulantessão um bom princípio. Masnem tudo é mau, pois umestudo — sim, mais um —mostrou que no horário deverão pais e filhos passammais tempo juntos, e ao arlivre.

EESSTTAADDOOSS UUNNIIDDOOSSDDIIZZ AADDEEUUSS AAOO

HHOORRÁÁRRIIOO DDEE VVEERRÃÃOO??

Em 2011 eram 110 os paí-ses que mudavam a horaduas vezes por ano. Sóhavia uma excepção naEuropa: Islândia. Os russospreferiram não adoptar tam-bém o DST porque estudosterão concluído que a horade inverno deixava o povodeprimido, contribuindopara um aumento da taxa desuicídios. DmitriMedveded, o então presi-dente russo, afirmou no iní-cio de 2011 que o país vive-ria sempre no horário deverão.

Já os Estados Unidoscomeçam a perder o encan-to com esta medida queadoptaram primeiramenteem 1917, contou oWashington Post, a 17 deOutubro. Os estados doArizona e Havai não mudamos ponteiros do relógiodurante o ano. Mas a shor-tlist poderá não ficar poraqui. O Utah poderá ir pelomesmo caminho, pelomenos é o que propõe odeputado Lee Perry e oSenador Aaron Osmand. Os

dois legisladores queremacabar com o DaylightSaving Time ou organizarum referendo. SegundoPerry, 62% de 30 mil inqui-ridos querem derrubar aactual modalidade.

Sabe porque muda a hora?

“Isto diz-me que é umassunto que as pessoasquerem resolver. Conheçopais frustrados porque osfilhos vão para a escola denoite”, explicou Lee Perry.O deputado estadual disse

ainda que os estados doColorado, Idaho, Montana eWyoming estão a reflectirsobre o mesmo cenário. ODaylight Saving Time foiimplementado no Arizonaem 1918, mas teve “stop” em1968. O Havai nunca parti-cipou.

Estamos em 2014, certo?Sim, e se calhar até faz sen-tido continuarmos a ter oDaylight Saving Time, masnão pelas razões que abra-çaram a génese do “projec-to” — poupar energia. Seos principais sectores daeconomia não se queixam,talvez não haja dramanenhum. Para o cansaço,mau humor, falta de apetitee preguiça temos uma solu-ção. Prepare-se.

Pack Especial Monte Velho

ALENTEJO – PORTUGAL

� Poupar energia é a razão, mas a hora de verão pode ser anulada no futuro

Page 8: October 31 2014

�actualidade | OCTOBER 31, 2014 | 8

O Presidente-executivoda Ryanair, MichaelO’Leary, admite que acompanhia de baixo-custoirlandesa poderá voar apartir do Porto e Lisboapara os Açores já a partirdo Verão de 2015, se ascondições regulatórias eos preços praticados pelaANA – Aeroportos dePortugal, pela utilizaçãodos aeroportos, bem comoos custos do handling,forem competitivos.

O CEO da Ryanair este-ve no Porto para anunciaruma nova campanha pro-mocional nas viagensPorto-Lisboa, que a partirde 26 de Outubro passa-ram a ser bi-diárias e quepodem ser compradas a9,99 euros, para voos emNovembro e Dezembro.“Um voo por dia era clara-mente insuficiente para osnossos clientes do seg-mento dos negócios”,assumiu o irlandês, queespera “roubar” mais

clientes à TAP nas liga-ções à capital.

A companhia, prome-teu, continuar a investirnas suas três bases emPortugal, para alcançar ameta dos 12 milhões depassageiros anuais. NoPorto, a partir do passadodia 26 de Outubro tam-bém, começaram as rotaspara Berlim (quatro vezespor semana) e Hamburgo

Ryanair admite voar para os Açores já em 2015

�Michael O’Leary foi ao Porto apresentar novidades e voltou a destacar a vontadede entrar nos Açores

LOW COST QUER MERCADO AÇORIANO

(três voos semanais) e vaiser aumentada a frequên-cia das ligações a Madrid(que passam a ser bi-diá-rias também), a Milão (voodiário) e Clermont-Ferrand, que passa a con-tar com três voos porsemana.

O líder da Ryanair vol-tou a criticar a política detaxas da Vinci, concessio-nária dos aeroportos

nacionais que já fez saberque vai aumentar os custosda operação em Lisboa.O’Leary explicou que essaé uma questão que estátambém a ser colocada nasnegociações para umafutura operação nosAçores, que pode valer,num primeiro ano, e comos aviões disponíveis emPorto e Lisboa, 350 milpassageiros por ano. “Aspessoas dos Açores têmsido mal servidas, comaviões pequenos e tarifasaltas. Nós podemos ofere-cer melhor serviço, comaeronaves maiores e pre-ços mais baixos”, argu-mentou o CEO da compa-nhia de baixo-custo, queolha para uma possívelrota para as ilhas comouma forma de alimentar,também, o movimento depassageiros a partir dosdois principais aeroportosnacionais para as rotas queopera a partir deles.

Compre os seus bilhetes hoje! SOPACnow.org (973) 313-ARTS (2787)South Orange Performing Arts Center está a passos da estação de comboioda NJ Transit em South Orange, na linha directa de “midtown” e a8 milhas de Newark. 1 SOPAC Way, South Orange, NJ 07079

SOPAC programs are made possible in part by funds from the New Jersey State Council on the Arts.

ANA MOURADOMINGO, 9 DE NOVEMBRO às 7:30PMUma vocalista extraordinária com uma voz diferente de qualquer outra no fado.

“Ela mereceu que o público aplaudisse de pé.” —The Guardian

Não perca esta oportunidade de ver ANA MOURAem digressão nos Estados Unidos!

ReconhecidaInternacionalmente!

� MORREU O PRESIDENTE DA ZÂMBIAO Presidente da Zâmbia, Michael Sata, morreu em

Londres, onde estava a receber tratamentos médicos. O jornal online Zambia Reports citou "múltiplas fontes" dadelegação de Sata que confirmaram a sua morte, enquanto oZambian Watchdog disse ter "100% certeza" da morte doPresidente.Há muito que se falava que Michael Sata estaria gravementedoente, sendo que o Presidente não era visto em públicodesde o seu regresso da Assembleia Geral da ONU no mêspassado, onde, contrariando planos prévios, não discursou.No dia 19 de Setembro surgiu em público, numa rara ocasiãoem que disse ao parlamento: "Não Estou morto". Há umasemana, Sata deslocou-se a Londres para receber tratamento.

� ESTADO ISLÂMICO MATOU 30 PESSOAS NA SÍRIA O Estado Islâmico matou pelo menos 30 homens

armados pró-regime num ataque a um campo de petróleo egás na Síria, indicou o Observatório Sírio para os DireitosHumanos. Entretanto, um grupo de 50 combatentes doExército Livre da Síria entrou no enclave turco de Koban."O Estado Islâmico conseguiu tomar o controlo de partes docampo", disse o observatório, que conta com uma rede exten-sa de fontes no terreno, depois do ataque de terça-feira emShaer, na província de Homs.Os rebeldes entraram em Kobane, cidade no norte da Síria,com as suas armas, e é esperado para breve a chegada deoutro grupo das forças curdo-iraquianas.Segundo a Turquia, são esperados 150 elementos "peshmer-gas" (forças curdo-iraquianas) além de 1300 elementos doExército Livre da Síria.Entretanto os "jihadistas" do Estado Islâmico continuam atentativa de controlar a cidade e prosseguem os combatescom as forças curdas-sírias dentro da localidade e nas ime-diações da Praça da Liberdade.O Estado Islâmico lançou 12 morteiros para diversos pontosda cidade, mas não são conhecidos os danos causados.

Mundo

Page 9: October 31 2014

�actualidade | OCTOBER 31, 2014 | 9

�������������� ���������� ��

Anthony Campos foi inicial-mente nomeado para o cargode chefe da polícia de Newarkem 2006. Em Julho de 2014 onovo mayor Ras Baraka nãovacilou e voltou a nomearCampos para o importantecargo, com o luso americano aassumir o comando dos desti-nos da maior força policial noestado de New Jersey.

Campos reside noIronbound e frequentou o liceuEast Side. Após a conclusãodos estudos secundáriosingressou no departamentopolicial de Newark tendo para-lelamente obtido o seu mestra-do em administração públicana Universidade Rutgersdepois de ter frequentado aNorthwestern University, ondese formou com louvores.

Em conversa com o LusoAmericano, o chefe AnthonyCampos analisou os seus pri-meiros 4 meses na liderança dodepartamento, referindo que“desde 1 de Julho foram toma-

das medidas estratégicas nodepartamento de modo a que oserviço policial fosse maisefectivo e eficiente”, concluin-do; “essas medidas centraram-se na disponibilização de maismeios humanos nas funções depatrulha em vez de posiçõesmeramente administrativas.Uma maior presença policialnas ruas passou também pelacolocação de detectives de ser-viço nas esquadras, onde a suapresença se mostra mais efecti-va e acessível aos residentes”.Paralelamente a essa compo-nente, o chefe Campos referiuainda que “foram criadosvários programas e estratégiasque reduziram os níveis de cri-minalidade, traduzidas naapreensão de armas de fogo ena detenção de indivíduosconectados com o crime”.

No Bairro do Ironbound,foram notórias várias altera-ções com Anthony Campos areferir; “fizemos alteraçõesestratégicas a nível de pessoal,colocando na 3ª esquadra oscomandantes e os oficiais

administrativos, bem comooutro pessoal de apoio, parafacilitar uma melhor comunica-ção entre os residentes e odepartamento”, concluindoque “foram também criadasnovas unidades para aumentara presença e a visibilidadepolicial no bairro, como aspatrulhas a pé, de moto, acavalo e mesmo um suporte

efectivo através de meiosaéreos (helicópteros) eoutros”.

Paralelamente, foi tambémcriada uma página de facebookconectada e monitorizada pela3ª esquadra mais efectiva entreo departamento policial e asvárias organizações e gruposde cidadãos no bairro.

Anthony Campos referiu

que “os índices de crime baixa-ram em toda a cidade, masesses valores foram ainda maisnotórios com base numa comu-nicação clara entre o departa-mento e as populações.”

Anthony Campos diz quetem recebido um feedbackpositivo de muitos residentes enegociantes, mas mesmo queos índices de crime mostremuma clara redução, isso não ésuficiente. “Uma acção crimi-nal é sempre má, particular-mente para as vítimas, agoranoto que muitos residentes semostram satisfeitos por estamaior presença policial tradu-zida também numa maior aces-sibilidade do corpo policialpara com os residentes”.

“Desde que em 2010 perde-mos 167 elementos e se a issojuntarmos a progressiva redu-ção do corpo policial devido asituações de reforma temosconseguido fazer mais commenos recursos”.

Anthony Campos aprovei-tou também para destacar acolaboração do mayor RasBaraka,“ que compreende e

apoia as medidas relacionadascom segurança pública, porisso, mesmo com um déficeorçamental, conseguimosrecrutar uma pequena classe denovos agentes e não serão des-pedidos agentes em 2014.“Temos planos para contratarmais policias em 2015 parabalancear esse investimentoestamos a investir em novastecnologias e parcerias comoutros departamentos policiaisa nível, local, do condado eestatal, para além de parceriascom o sector privado comorganizações como o IBID e aUniversidade Rutgers, sem queessas parcerias se traduzam emcustos adicionais para os resi-dentes”, concluindo,” temostambém em vista uma série deiniciativas que permitem umacorrecta utilização dos chama-dos “ Special Police Officers”,e a implementação da Políciaauxiliar, bem como uma melhorcolaboração com os residen-tes, tudo isto concentrado nummelhor e mais efectivo serviçoàs populações”.

CHEFE ANTHONY CAMPOS

“Estamos a fazer mais com menos recursos. Não haverá despedimentos”� Por RICKY DURÃES

LUSO-AMERICANO

� Chefe Anthony Campos

Page 10: October 31 2014

�actualidade | OCTOBER 31, 2014 | 10

Sondagens constantestêm indicado que a popula-ridade de Obama e dosdemocratas tem vindo a cairmais entre a população his-pânica do que entre a popu-lação em geral. Quatrosenadores democratasapoiaram mesmo uma pro-posta dos GOP para barrarqualquer tentativa de ordemexecutiva do presidente emrelação à imigração.

“O presidente não nosajudou”, disse o activistaLeo Murrieta, que trabalha aregistar eleitores latinos noColorado para a organiza-ção Mi Familia Vota. “Opovo está desapontado.Eles queriam acção, activi-dade, movimento.”

O deputado JoaquinCastro (D-Tex.) disse que afrustração é generalizada.“Muita gente entende a faltade acção de Obama comouma manobra política, mashá muita gente que sofrepor causa dessa mesma

inactividade.”Obama já sofria com o

descontentamento dos his-pânicos com relação à suapolítica imigratória mesmoantes da sua decisão deadiar as medidas queimplantaria através deordens executivas para agir.De acordo com uma sonda-gem do Washington Post

feita em Julho, Obama tinha68% de aprovação entre oshispânicos em relação àpolítica imigratória. EmSetembro, este númerotinha caído para 42%.

De 2012 para 2013, aaprovação do governo caiude 75 para 52% entre os his-pânicos, de acordo com aGallup.

Maria Teresa Kumar, pre-sidente da Voto Latino, umgrupo apartidário que pro-cura registar eleitores lati-nos, disse numa entrevistaque apesar dos problemas,“os latinos têm que compa-recer nas urnas em númerorecorde este ano, para lem-brar a Obama e aos partidosque eles querem uma solu-

ção para o problema imigra-tório. Menos pessoas estãodispostas a falar sobre aseleições de terça-feira,”disse. “Temos de ser maiscriativos para encontraruma forma de convencer aspessoas sobre a sua impor-tância.”

Resistência similar éencontrada no Arizona, dizRaquel Teran, que liderauma equipa de 35 pessoas,que percorrem Phoenix eTucson em busca de novoseleitores.

“Se (Obama) tivesseagido antes das eleiçõesseria muito mais fácil,” diz.‘Muita gente na comunidadelatina querem saber comotudo isto vai terminar.”

A Presente.org, umgrupo defensor dos direitoslatinos sediado em LosAngeles, que alega ter 250mil membros em todo país,está a encorajar os associa-dos de quatro estados a nãovotarem para reeleger os

senadores democratas MarkPryor (Ark.), Mary Landrieu(La.), Jeanne Shaheen(N.H.) e Karl Hagan (N.C.).Estes estados reúnem cercade 330 mil eleitores latinos– um número pequeno, massuficientemente crítico paradecidir disputas mais aper-tadas.

Estes quatro senadores,juntamente com o senadorJoe Manchin (D-W.Va.),votaram com os republica-nos numa tentativa dosrepublicanos bloquearem oprograma de Obama quevisa extender o status legaltemporário para centenasde milhares de filhos deimigrantes ilegais que che-garam aos Estados Unidosainda pequenos.

Daí que as eleições deterça-feira sejam muitoimportantes para ambos ospartidos, cada um comestratégias diferentes àespera do milagre da maio-ria.

Popularidade de Barack Obama cai entre os latinosMÁS NOTÍCIAS PARA O INQUILINO DA CASA BRANCA

�Barack Obama

Page 11: October 31 2014

�regiões autónomas | OCTOBER 31, 2014 | 11

Açores querem aproveitar potencial do mar como via de comunicação

Açores destinam 40% do orçamento regional ao investimento público

O presidente do Governodos Açores, Vasco Cordeiro,reiterou recentemente a suaaposta no transporte marítimode passageiros no arquipélago,sublinhando que o potencial domar "como via de comunicação"tem de ser aproveitado pelaregião.

Vasco Cordeiro falava na ilhado Pico, durante a inauguraçãodo novo terminal marítimo depassageiros da Madalena, uminvestimento de cerca de novemilhões de euros a que sesomam mais 12 milhões aplica-dos na requalificação e constru-ção de novas infra-estruturas dopróprio porto.

O terminal da Madalena, por

central que permitem o trans-porte de carros, sendo usada,neste caso, a rampa "roll-onrool-off" de São Roque.

O terminal de passageirosdo porto da Madalena foi inau-gurado a semana passada,depois de alguns atrasos na exe-cução da obra. Ainda para a ilhado Pico, está também prevista aconstrução de um outro termi-nal de passageiros em SãoRoque, obra "bastante exigentedo ponto de vista técnico", quesó avançará quando estivergarantida "a melhor solução téc-nica possível", disse hoje VascoCordeiro, dizendo que até aofinal do ano serão feitos ensaiospara testar a viabilidade do pro-jecto actual.

onde passam os passageiros docanal Pico/Faial, que gera umdos fluxos "historicamente sig-nificativos" nas ligações maríti-mas nos Açores, nas palavras dopróprio Vasco Cordeiro, passa ater, por exemplo, salas diferen-ciadas de embarque e desem-barque, balcões de 'check-in' euma sala reservada de apoio àtransferência de doentes.

Quanto ao porto, tem agoraacesso rodoviário a uma novaponte-cais que, para o Governoaçoriano, deverá traduzir-senum "incremento significativoda circulação de viaturas entre oPico e o Faial", como "já foiindiciado" nos últimos meses,desde que entraram em funcio-namento novos barcos no grupo

O presidente do PS/Açores edo Governo da RegiãoAutónoma, Vasco Cordeiro,destacou recentemente que 40%do orçamento do arquipélagopara 2015 se destina ao investi-mento público.

Enquanto nos Açores oplano de investimentos públicospara 2015 absorve 40% do orça-mento regional, “no caso daRepública, as verbas que sãodireccionadas para o investi-mento representam cerca de0,34% do montante total do

Orçamento” do Estado, afirmou.Vasco Cordeiro falava aos

jornalistas, como presidente doPS/Açores, à entrada para uma“sessão pública de esclareci-mento” organizada pelo partidosobre a proposta de plano eorçamento regional para 2015,em Ponta Delgada.

Este foi o único comentárioque Vasco Cordeiro quis fazerem relação à proposta deOrçamento do Estado para2015, dizendo que falava apenassobre os documentos orçamen-

tais dos Açores.A este respeito, enfatizou

que a anteproposta de plano,apresentada pelo executivoregional aos parceiros sociaisno final de Setembro passado,representa “um esforço acresci-do de direccionar verbas para oinvestimento” com o objectivode ser “um instrumento deapoio às empresas e às famílias”e assim garantir que a regiãocontinua a seguir o trajecto derecuperação” e ultrapassará“esta fase de maior turbulência”.

Governo dos Açores quer reforçar alternativas à institucionalização de idosos

O presidente do Governodos Açores, Vasco Cordeiro,disse que o executivo regionalvai destinar dez milhões deeuros em 2015 ao apoio aos ido-sos e apostar em alternativas àinstitucionalização.

"Estamos empenhados emreforçar estas respostas de apoioalternativo à institucionalização,apoiando a permanência dosidosos nas suas casas, com amelhoria e alargamento do apoiodomiciliário e o alargamento darede de centros de dia", disseVasco Cordeiro.

O presidente do executivoaçoriano falava na freguesia daPiedade, concelho das Lajes doPico, durante a cerimónia de

sões, que em 2013 abrangeu 34mil idosos (24 milhões de euros)e a comparticipação na comprade medicamentos que, tambémno ano passado, apoiou 6.700pessoas.

A ampliação do Lar Senhorada Piedade, para a criação docentro de noite, custará cerca deum milhão de euros (o queengloba a obra e o equipamen-to) e alargará a sua capacidadepara os 26 utentes. O prazo deconclusão são dois anos.

Segundo dados reveladospor Vasco Cordeiro, há nosAçores cerca de 240 instituiçõesque asseguram respostas sociaisem parceria com o executivoregional.

assinatura do contrato de coo-peração com a Misericórdialocal com vista à criação de umcentro de noite para idosos,tendo revelado que em 2015 asverbas públicas destinadas aoapoio a idosos rondarão os dezmilhões de euros.

"As nossas prioridades em2015 passam por alargar a redede equipamentos, renovar asestruturas existentes no sentidode garantir as devidas condiçõesde conforto para os utentes e deeficiência de trabalho para oscolaboradores", acrescentou.

Vasco Cordeiro lembrou queo apoio aos idosos nos Açoresabrange também medidas comoo complemento dado às pen-

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Governo dos Açores prevê investir 1,87ME na recuperação de igrejas em 2015

O Governo dos Açores prevêinvestir no próximo ano cerca de1,87 milhões de euros na recupera-ção de património religioso dispersopelas ilhas Terceira, Faial, Pico e SãoJorge, adianta o portal da Diocese deAngra.

A anteproposta de Plano deInvestimento do executivo regionalpara 2015 reserva 845 mil euros paraexecutar o protocolo com a Diocesede Angra destinado a apoiar areconstrução das igrejas e estruturaspastorais das ilhas do Faial e Pico,afectadas pelo sismo de 9 de Julhode 1998.

Diocese de Angra o projecto deinventário dos bens culturais - bensmóveis, integrados e arquivos -arranca com a aquisição de equipa-mentos informáticos e um plano deformação ao nível das diferentesouvidorias.

A Diocese de Angra, que abran-ge todo o arquipélago dos Açores,possui um total de 172 paróquiasdistribuídas pelas nove ilhas.

A anteproposta de Plano para2015, com um orçamento total de 731milhões de euros, será entregue naAssembleia Legislativa dos Açoresem Novembro.

O documento prevê também oinvestimento de 543.720 euros paraa reabilitação na estrutura da cober-tura e do património da igreja dasManadas, na ilha de São Jorge, eoutro investimento de 470.700euros para a recuperação da igrejados Jesuítas de Angra do Heroísmo,na ilha Terceira.

Além destas verbas, estão reser-vados cerca de 15 mil euros com vistaao início do processo de inventaria-ção dos bens móveis da Diocese,cujo protocolo com o Governo dosAçores foi assinado em Abril.

De acordo com o Portal da

Governo dos Açores propôs criação de um plano de revitalização económica para as Lajes

O Governo Regional dosAçores propôs a criação de umplano de revitalização económi-ca para a Base das Lajes aoGoverno da República, durante avisita do primeiro-ministro àregião, que terminou quarta-feira, dia 29.

A proposta do GovernoRegional previa a criação de umplano de revitalização económi-ca para a Base das Lajes, imple-mentado em articulação entre osdois governos.

O executivo açoriano queria aadopção "imediata" de medidasque mitigassem os efeitos já veri-ficados na economia local, pro-vocados pela reconfiguração dasforças norte-americanas na Basedas Lajes, bem como a "revalori-zação estratégica" em termos devalências, a médio e longoprazo, da base, no quadro darelação bilateral com os EstadosUnidos ou da NATO ou da UniãoEuropeia.

O Governo Regional defendiaainda a dinamização de outras

utilizações da Base das Lajes oude estruturas conexas, como oPorto da Praia da Vitória, comoforma de contribuir para a dina-mização económica da ilhaTerceira.

Questionado pelos jornalis-tas à chegada da aerogare civildas Lajes, na ilha Terceira, deonde partiu de regresso a Lisboa,depois de ter visitado quatro dasnove ilhas dos Açores, o primei-ro-ministro disse, no entanto,não ter conhecimento desseplano.

"Não tenho conhecimento denada disso", disse Pedro PassosCoelho, questionado sobre umanotícia do jornal Público, quediz que o Governo rejeitou umplano de revitalização económi-ca para a Base das Lajes.

Para Pedro Passos Coelho, otrabalho "cooperativo" que temsido realizado pelas entidadesnacionais e regionais "continuaráa propiciar no futuro melhoressoluções" para um problema que"é real e afecta a todos".

"Merece um acompanhamen-to de todas as entidades quepodem, creio eu, trabalhando deuma forma coordenada e articu-lada, defender melhor os interes-ses nacionais e os interesses daregião, do que se porventuraestivéssemos cada um voltadopara o seu lado, a procurar solu-ções isoladamente", frisou.

Por sua vez, Vasco Cordeiro,presidente do Governo Regionaldos Açores, realçou a "necessi-dade imediata e urgente de seavançar com medidas que pos-sam ajudar a ultrapassar os efei-tos que já se verificam na ilhaTerceira, quanto à não presençadas famílias que acompanham osmilitares", acrescentando que oexecutivo açoriano "sugeriu acriação de um plano de revitali-zação económico".

"Este não é um problemamilitar, é um problema de respei-to e até de dignidade na relaçãodiplomática entre Portugal e osEstados Unidos", frisou.

Page 12: October 31 2014

� BREVES�províncias | OCTOBER 31, 2014 | 12

Câmara lança concursos de ideias para regenerar Leiria e atrair investidores

ALMODÔVAR

CM congratula-se com parecerpositivo da UNESCO ao Cante

A Câmara Municipal deAlmodôvar congratulou-se com oparecer positivo da ComissãoInternacional de Especialistas daUNESCO à candidatura do CanteAlentejano a Património CulturalImaterial da Humanidade.

“Este processo está agora maisperto de ser concluído comêxito”, realçou o município, pois,apesar de esta pré-avaliação nãoser vinculativa, significa que “a

candidatura reúne todas as condi-ções para o sucesso final”.

A decisão final daOrganização das Nações Unidaspara a Educação, Ciência eCultura (UNESCO), que vai sertomada durante uma reunião doComité Internacional em Paris,entre 24 e 28 de Novembro, é“aguardada com bastante expecta-tiva” pela Câmara de Almodôvar.

Turismo do Alentejo e Ribatejo aponta necessidade de qualificar turismo rural

A necessidade de qualifica-ção das unidades de turismorural foi anteontem defendidapelo presidente da Turismo doAlentejo e Ribatejo, depois deo sector ter tido uma "dinâmi-ca decisiva" para a afirmaçãodo território.

O responsável falava àagência Lusa a propósito doCongresso Internacional doTurismo Rural, que se realizouontem e hoje, em Reguengosde Monsaraz, no distrito deÉvora, contando com cerca de600 participantes e oradoresnacionais e internacionais dosector.

preocupa os agentes e quetambém vai ser abordado noevento é a falta de dados sobreo turismo rural, disse Ceia daSilva, exemplificando com ofacto de o sector "não entrarsequer nos dados estatísticosdo Instituto Nacional deEstatística (INE)".

Entre os vários oradorespresentes, o responsável desta-cou a participação do presi-dente da Associação deTurismo Rural da Lituânia,Linas Zabaliunas, e da presi-dente da Rede Andaluza deAlojamentos Rurais (Espanha),Almudena Martín.

Ceia da Silva referiu que oturismo rural "é uma temáticafundamental" para a ERT, umavez que se trata de "um dossectores na área da oferta dealojamento mais significativosno Alentejo", que é das regiõesdo país "com mais procura eoferta nesta área".

"O turismo rural deve reno-var-se, ter mais peso no 'bran-ding' e marketing e associar-seaos produtos endógenos doterritório", disse, realçandoque o novo pacote de fundoscomunitários pode contribuirpara o sector "dar o salto".

Um dos aspectos que mais

A Câmara de Leiria vai lançarconcursos de ideias dirigidos àpopulação, estudantes e especia-listas para regenerar a cidade, noâmbito do projecto “RegeneraçãoUrbana – Um Novo Impulso”, quequer atrair investidores, anunciou a

autarquia.“No final, queremos atrair

investidores nacionais e internacio-nais, e essa é uma mais-valia, jáque se pretende fazer correspon-der as ideias à acção, neste caso aoinvestimento”, disse o vereador

Ricardo Santos, responsável pelopelouro da reabilitação urbana,citado numa nota de imprensa.

A Câmara de Leiria, lideradapor Raul Castro, aderiu àqueleprojecto que se integra num movi-mento nacional, contando com a

parceria da ConfederaçãoEmpresarial de Portugal, da Nerlei- Associação Empresarial daRegião de Leiria e do InstitutoPolitécnico de Leiria.

Segundo a mesma nota, omunicípio de Leiria, com os parcei-ros, definiu zonas piloto estratégi-cas de intervenção susceptíveis dereceber ideias ou projectos deregeneração urbana, articuladascom outras áreas onde a câmara játem projectos de reabilitação emcurso, de forma a contribuir para aregeneração geral da cidade.

A iniciativa concretiza-se atra-vés de três concursos deideias/projectos, adianta a câmara,sendo que um deles é um concur-so de auscultação à população,"para que os leirienses possamparticipar e contribuir para osobjectivos da reabilitação urbana".

Outro concurso destina-se aestudantes do Politécnico deLeiria, “ligando a academia àcomunidade e aos desafios concre-tos da realidade local”, enquanto oúltimo é dirigido “a profissionaisda área da arquitectura, urbanismoe desenvolvimento económico,onde se espera que possam surgirideias/projectos capazes de atrairinvestidores para a sua concretiza-ção”, esclarece a nota de imprensa.

Os resultados deverão estarapurados no primeiro semestre de2015, começando nessa data oscontactos de divulgação dos pro-jectos e da captação do investi-mento.

De acordo com a autarquia, oprojecto “Regeneração Urbana –Um Novo Impulso”, foca particu-larmente o conceito de regenera-ção, aliando a reabilitação urbana àrevitalização económica e socialdos espaços e infra-estruturas.

CAMPO MAIOR

Identificados por rouboA GNR de Campo Maior

anunciou ter identificado doisindivíduos por suspeita de umroubo na via pública contra umidoso de 70 anos.

Após o roubo, por esticão,segundo a GNR, os indivíduos

"fugiram e refugiaram-se num bair-ro residencial" de Campo Maior,"tendo sido interceptados poucodepois de algumas diligências".

Um dos suspeitos foi identifi-cado, enquanto o outro constituí-do arguido.

ELVAS

Novembro é o mês do teatroO município de Elvas anun-

ciou que vai dedicar o mês deNovembro ao teatro, levando aopalco do cineteatro daquela cida-de alentejana quatro peças inter-pretadas por actores profissionaise amadores.

A primeira peça sobe ao palcono dia 8 de Novembro, com otítulo “Cucurrucucu”, tendo noprincipal papel o actor Tó ZéMartinho.

No dia 15 de Novembro vãoestar em palco os alunos daUniversidade Sénior de Elvas,com a peça “Vidas Desajustadas”,seguindo-se a exibição da peça“Ana Bola Sem Filtro”, com AnaBola no papel principal, no dia 22de Novembro.

O Mês do Teatro encerra nodia 29 de Novembro com a peça“Estranhos”, pela AssociaçãoJuvenil-ARKUS

Ladrões roubam peças de bronze e cobre de cemitério em Guimarães

O cemitério de Gondomar,em Guimarães, foi assaltado,tendo os larápios furtado “prati-camente todas” as peças debronze e cobre que ali existiam,informou um autarca local.

Miguel Sousa, tesoureiro daUnião de Freguesias de SoutoS. Salvador, Souto Santa Mariae Gondomar, disse à Lusa queforam levados todos os can-deeiros e jarrões, e ainda as

O assalto foi registado nanoite de segunda para terça-feira, presumindo-se que osladrões tenham saltado o muropara entrarem no cemitério, jáque o portão estava fechado.

“Ainda por cima, isto acon-teceu praticamente em vésperasdo Dia de Todos os Santos”,lamentou Miguel Sousa.

O caso já foi participado àsautoridades policiais.

imagens que conseguiramarrancar das sepulturas.

“Só uma das imagens quelevaram custou 2500 euros,enquanto um jarrão custará 120euros. Foi um prejuízo muitoelevado, muito para cima de 10mil euros”, referiu.

Disse ainda que algumassepulturas ficaram danificadaspela força feita para arrancar asimagens.

Prisão preventiva para casal suspeito de matar uma mulher à facada em Felgueiras

O Tribunal de Marco de Canavesesaplicou anteontem prisão preventivaao casal suspeito do homicídio, à faca-da, de uma comerciante de 39 anos emFelgueiras, a 27 de abril, informoufonte judicial.

Os arguidos, que não prestaramdeclarações, estão indiciados da co-autoria de um crime de homicídioqualificado e de um crime de roubo.

O elemento masculino do casalentregou-se voluntariamente na GNRde Guimarães, na noite de segunda-feira, confessando a prática daquelecrime e denunciando também a parti-cipação da mulher.

O casal, ele de 46 anos e ela de40 e ambos desempregados, vivia nomesmo prédio da vítima, que foiencontrada morta em casa, na cama,com os pés atados.

Conforme relatou o arguido às

autoridades, o móbil do crime terásido o roubo, já que o casal estaria apassar por grandes dificuldades finan-ceiras.

Quando se apresentou na GNR, ohomem confessou também a autoriado homicídio de uma idosa em Joane,Famalicão, em Março de 2012, crimepelo qual já foi condenado um sobri-nho da vítima.

As autoridades estão a investigar averacidade daquela confissão.

Cerca de dois meses depois damorte da idosa, a PJ deteve um sobri-nho da vítima, pela alegada autoria docrime.

Estudante de criminologia, osobrinho da vítima aceitou participarcom a PJ, no dia em que foi detido,numa reconstituição do crime, em queconfessou a prática do homicídio, masa partir daí declarou-se sempre ino-

cente.A reconstituição acabou por ser a

principal prova valorada pelo Tribunalde Famalicão, que o condenou a 20anos de prisão, uma pena entretantoreduzida pela Relação para 12 anos,estando ainda pendente um recursopara o Supremo.

Na altura do homicídio da idosa, ocasal agora detido morava no mesmoprédio da vítima, em Joane, Famalicão.

Pouco depois, saiu dali e foi paraFelgueiras, para o mesmo prédio ondemorava a comerciante assassinada emAbril.

Quando se entregou à GNR, ohomem confessou ainda a autoria deoutros roubos, nomeadamente a pos-tos de abastecimento de combustíveis,adiantando que terá sempre agido"instigado" pela mulher ou mesmo "amando" dela.

Page 13: October 31 2014

| OCTOBER 31, 2014 | 13Newark, NJNEWARK, NJ

Prazo para recolha de folhas termina a 31 de Dezembro

Abertas inscrições para Parlamentodos Jovens 2014-2015

O Consulado-Geral dePortugal em Newark informaque, no âmbito de uma inicia-tiva da Assembleia daRepública, em parceria com aDirecção-Geral dosEstabelecimentos Escolares, aDirecção-Geral dos AssuntosConsulares e ComunidadesPortuguesas, o InstitutoPortuguês do Desporto e daJuventude e as DirecçõesRegionais da Educação dasRegiões Autónomas dosAçores e Madeira, se encontraem aberto até dia 10 deNovembro o período de inscri-ção para a iniciativa “Parlamento dos Jovens 2014-2015”.

O programa realizar-se-áem duas sessões, uma destina-da ao Ensino Básico “Combateao Insucesso Escolar” e outra

ao Ensino Secundário “ EnsinoPúblico e Privado”. As escolase Associações dasComunidades Portuguesas queministrem cursos de língua ecultura portuguesas podemsolicitar a sua inscrição envian-do em e-mail [email protected], com conhecimento [email protected], onde deve cons-tar:

— a denominação da esco-la e respectivos contactos

-indicação da sessão nacio-nal ( básico ou secundário) emque a escola / associação sepretende inscrever

— nome e contactos doprofessor coordenador(incluindo e-mail e /ou númerode telemóvel, para situações deemergência apenas)

— nome do membro daDirecção da Escola/Associaçãoresponsável acompanhado doe-mail a usar para o envio daconfirmação da inscrição.

Esta iniciativa tem comoobjectivos principais educarpara a cidadania, dar a conhe-cer a Assembleia da República,promover o debate democráti-co e incentivar a reflexão, esti-mulando o gosto pela partici-pação cívica e politica.

A DGACCP assegurará asdespesas com os transportesaéreos de 2 alunos e um pro-fessor participantes de umaescola do círculo eleitoral forada Europa, por cada uma dassessões nacionais.

Encontra-se disponível ocalendário das acções no por-tal: app.parlamento.pt/webjo-vem2015/índex.html.

Aulas de Kizomba/Semba no SCP a partir de 5 de Novembro

O prazo de recolha defolhas na cidade de Newark,que principiou a 20 deOutubro, termina a 31 deDezembro. As recolhassão feitas entre as 6 am eas 3 pm, excepto aosfins-de-semana e feria-dos. O Department ofNeighborhood andRecreation Servicesaconselha o seguinte aosresidentes no que con-cerne a recolha dasfolhas:

• Sempre que possí-vel, guarde as folhas noquintal num recipientede compostagem. Estemétodo é o mais indica-do para reduzir o lixo naorigem.

• As folhas têm de sercolocadas em sacos depapel biodegradáveís, quepodem ser adquiridos nasdrogarias locais. Não utili-zar sacos de plástico. A nãoutilização de sacos de papelpode resultar e multa e na

seio. O não cumprimentodestes regulamentos poderesultar em muitas que vãode $100 a $1,000.

• Os residentes quedesejem livrar-se dasfolhas imediatamentepodem levar os sacos aolocal de reciclagem dacidade, situado em 62Frelinhuysen Avenue, desegunda a sexta-feira,das 8 am às 3 pm, até aodia 31 de Dezembro.

• Se os residentesutilizarem um jardineiroprofissional para tratarda relva, ele é o respon-sável por deitar fora asfolhas.

Os residentes com 62ou mais (que apresenta-rem identificação válida)

podem receber até 15 sacosbiodegradáveis grátis. Ossacos podem ser obtidos noCity Recycling Office em 62Frelinhuysen Avenue, desegunda a sexta-feira, das 8am às 3 pm.

não recolha das folhas.• Os sacos das folhas

não devem conter ramos,aparas de arbustos nem

outros materiais estranhos.• Não coloque as folhas

na rua. De acordo comregulamentos estaduais,todas as folhas terão de sercolocadas em sacos biode-gradáveis colocados no pas-

Casa Aberta na Covanta Essex Company

A Covanta EssexCompany vai realizar no dia24 de Novembro, entre as 2pm e as 4 pm, a sua CasaAberta anual, durante aqual abre as suas portas a

no 66 Blanchard Street.

Para mais informaçõespodem contactar ElizaberthHoward pelo telefone (973)817-8307.

todos os interessados emverem aquela central dereciclagem por dentro.

Durante o evento serãoservidos refrescos ligeiros.

A Covanta fica localizada

O Sport Club Português(SCP) de Newark, NewJersey vai oferecer aulas deKizomba/Semba a partir dodia 5 de Novembro próxi-mo. As aulas terão lugartodas as quartas-feiras apartir das 7:30 pm, e terão

tradicional com merengueangolano e kilapanda (músi-ca tradicional angolana).

Para mais informaçõesou inscrições podem con-tactar [email protected] ou pelotelefone (646) 734-8543.

lugar no clube, localizadono 55 Prospect Street.

As aulas serão dadas porDavid Campos e Guida Rei.

Kizomba é um géneromusical e um estilo de dançaoriginários de Angola, e mis-tura influências do semba

� Covanta Essex Company

Page 14: October 31 2014

| OCTOBER 31, 2014 | 14Newark, NJ

Livro Tonalidades será apresentado àcomunidade no próximo mês de Dezembro

30ª edição do Wood Carving Show em Wayneteve participação de artistas portugueses

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Tonalidades é o nome daprimeira obra da escritora AnaRua, portuguesa natural de VilaReal de Santo António e resi-dente na cidade de Newark.

A nova obra é compostaessencialmente por prosa poé-tica e alguma poesia e foi edi-tado pelo escritor e poetaFrancisco José Rito, que tam-bém foi o autor do prefácio.

O amor é o tópico centraldesta obra que, segundoFrancisco José Rito, representa“mais do que uma compilaçãode poemas. É um quebra cabe-ças, um segredo codificado,falado na língua dos anjos oudos demónios que habitam nainquietude dos amantes”.

Para Ana Rua este livro“representa muito mais que umsonho, uma ambição, é algoinatingível. Tonalidades não émais que uma pobre e muitohumilde partilha de viagem, daminha viagem, e daqueles queme têm acompanhado ao longode 47 anos. O único intuito é ode refrescar um pouco a vida

de cada um, esboçando algunssorrisos e quem sabe tornaralguma lágrima menos amar-ga”.

Ana Rua agradece tambéma Francisco José Rito “umamigo do coração que acredi-tou em mim e me propôs com-pilar alguns trabalhos paracolocá-los num livro.Pessoalmente nunca penseique esse livro viesse a ver a luzdo dia”.

“Tonalidades” será apresen-tado à comunidade no próximomês de Dezembro, num evento

a realizar na Casa Seabra, comapresentação pelo vereadorAugusto Amador.

� O livro “Tonalidades”

� A autora Ana Rua

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

A 30ª edição do WoodCarving Show, um eventode arte e escultura emmadeira organizado pela

Martins, que viram nova-mente os seus trabalhosserem reconhecidos, elesque são dedicados alunosda mencionada escola.

Na exposição participa-ram mais de uma centena deexpositores entre esculto-res, pintores e fotógrafos e,segundo Jerry Cetrulo,director da escola e tambémele com raízes lusitanas “osobjectivos foram ampla-mente atingidos. A exposi-

escola de arte AmericanWood Carving, decorreu nopassado fim de semana emWayne. O evento contouuma vez mais com a presen-ça dos artistas portuguesesJoão S Martins e Ivone

ção teve bastante afluênciade público que apreciou osexcelentes trabalhos expos-tos”.

João S Martins referiu aoLuso-Americano “os meustrabalhos representammuito do que me vai naalma, muito dos ensinamen-tos adquiridos nas horasque passo na escola e tam-bém nos ensinamentos domeu grande mentor na artecom madeira, o meu pai”.

Ivone Martins apresentouvários trabalhos em aguare-la que foram também elesbastante apreciados pelospresentes.

A American WoodCarving School oferece aulasem diversas modalidadesartísticas, da escultura à pin-

tura, para além de semináriose demonstrações várias. Ficalocalizada no 21 Pompton

Plains Crossroad em Wayne,e pode ser contactada pelotelefone 973-835-8555.

� João S Martins e a esposa Ivone Martins juntos dos seus trabalhos

� Um dos trabalhos expostos noevento

� João S Martins com alguns dos seus trabalhos premiados

� Ivone Martins com alguns dos seus trabalhos premiados

Page 15: October 31 2014

cos fizeram crescer água naboca a todos os presentes.

Nuno Costa, presidente dacolectividade, afirmou “estafesta já se tornou uma tradi-ção e esgotamos os lugarespraticamente de um dia para o

outro. Os sócios e amigos dacolectividade adoram o modocomo confeccionamos osmariscos e cada vez mais estafesta tem mais procura.Iremos realizar outra festa nosmesmos moldes brevementepara satisfazer o pedido detodos os que tentaram marcarlugar mas que já não conse-guiram”.

Entre a assistência eranotória a alegria e satisfação.Maria Pereira, uma das convi-vas, afirmou “esta é uma exce-lente festa e os apreciadoresdo marisco encontram aqui oseu verdadeiro paraíso. Aqualidade dos mesmos é exce-lente e são confeccionadoscom bastante qualidade. Valerealmente a pena”.

No Benfica a festa foi gran-de e os sabores tradicionaisdo marisco confeccionados àboa maneira portuguesa fize-ram as delícias de todos ospresentes.

| OCTOBER 31, 2014 | 15Newark, NJ

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

FERNANDO NOGUEIRA AO LUSO-AMERICANO

‘A imigração volta a ser a nossa esperança’Festa do Marisco na sede do Newark e Benfica foi um sucesso

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado sábado, reali-zou-se na sede do Newark eBenfica na cidade de Newark atradicional Festa do Marisco.Cerca de centena e meia deconvivas esgotaram completa-mente o salão do clube emmais um convívio que, pelasua qualidade, já faz parte doroteiro gastronómico entre ascolectividades portuguesas da

área de Newark.Os frutos do mar foram reis

e uma vez mais as senhorasauxiliares e a direcção lideradapor Nuno Costa foram exce-lentes na arte de bem servir eproporcionaram uma excelentenoite para todos os amantesdas iguarias do mar.

O arroz de mariscos, oscamarões, as sapateiras, aslagostas, as almejas, os mexi-lhões e todos os outros petis-

� O presidente Nuno Costa com o director Dinis Cordeiro

� Não faltaram alegria e boa disposição

� Os bartenders de serviço

� O marisco servido ficou aprovado

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado fim de sema-na, decorreu em Newark atradicional festa de angaria-ção de fundos para VilaNova de Cerveira que con-tou com a presença do pre-sidente do município cer-veirense, FernandoNogueira.

O autarca completourecentemente um ano demandato à frente do municí-pio. Foi eleito numa listaindependente nas eleiçõesde 29 de Setembro do anopassado, e em conversacom o Luso-Americanoreferiu vários pontos rela-cionados com a realidadede Vila Nova de Cerveira eo seu enquadramento noactual panorama económicode Portugal. Salientou tam-bém o papel fundamentaldos imigrantes do concelho.

Fernando Nogueiracomeçou por afirmar que“a imigração volta a ser aesperança de municípioscomo o de Vila Nova deCerveira”, justificando estaideia com a realidade dosfluxos migratórios dos anos60 e 70, “em que os imi-grantes foram uma tábua desalvação. Hoje os maisjovens têm que procuraroportunidades fora, é tristever sair o nosso maiortalento por falta de oportu-nidades, mas ao mesmotempo sentimos que essesjovens podem voltar um diamelhor preparados paraenfrentar os desafios”.

Fernando Nogueira refe-riu depois que “o municípiode Vila Nova de Cerveiranão foge à realidade econó-mica do país. As dificulda-des acentuam-se, mesmocom uma taxa de desempre-go inferior ao nível nacio-

nal, e muito devido à exis-tência de dois pólos indus-triais. A verdade é que odesemprego continua a serum problema”.

Contudo, nem tudo énegativo, e FernandoNogueira adiantou que “ainterioridade ainda se sentenas freguesias do interior.As freguesias mais no litoralestão bem, o que nos per-mite ter um nível de rendi-mento mais elevado que onível distrital”.

Fernando Nogueira refe-riu depois que procura

ultrapassar os problemas“com uma política de proxi-midade aos munícipes. Osseus problemas devem serresolvidos e aí sobressai oimportante papel destasacções de solidariedade dosnossos imigrantes”.

A concluir afirmou “aquisentimo-nos em casa, por-que vemos estes jovensexpressarem e sentiremPortugal, as nossas tradi-ções e a nossa cultura deuma maneira única. Estefacto deixa-nos ainda maisconfiantes para o futuro”.

� Fernando Nogueira, presidente da Câmara de Vila Nova de Cerveira

Page 16: October 31 2014

| OCTOBER 31, 2014 | 16

����� �����

�comunidades

Centro Romeu Cascaes de Harrison celebrou 23º aniversário

AGRADECIMENTOAna Santos vem, por este meio, agradecer em seu

nome pessoal aos supermercados e outros estabeleci-mentos, bem como a todas as pessoas que estiverampresentes na festa de angariação de fundos para MariaLurdes Dijulio.

O evento teve luar no passado dia 26 de Outubro nosalão da Casa do Ribatejo em Newark, em prol de MariaLurdes Dijulio, que já foi membro do Rancho da Casado Ribatejo.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

O Centro Romeu Cascaes,colectividade sediada na vizi-nha vila de Harrison, celebrouno passado sábado o seu 23ºaniversário com um bonito con-vívio que decorreu na CasaSeabra na cidade de Newark .

Cerca de 150 convivas mar-caram presença no evento,entre eles o presidente daCâmara Municipal de HarrisonJames Fife e vários membros doconselho municipal, para alémde outros dignitários.

Cumprindo uma tradição

implementada desde a sua fun-dação, a colectividade entregoutambém uma bolsa de estudos,que este ano contemplouNatália Correia Rodrigues, queterminou os seus estudossecundários no Liceu deHarrison com um GPA de 4.06e presentemente estudaPsicologia na UniversidadeRutgers. A jovem é um membroactivo do National HonorSociety e Student Council ealuna da Escola Portuguesa deHarrison. Além disso tem umaparticipação activa na comuni-dade, é dançarina do RanchoCamponeses do Minho, volun-tária no Harrison Learning

Center, Senior Center, LibraryReading Program, Holy CrossChurch Food Bank, e HarrisonElks Club.

Delfim Sarabando, presi-dente da colectividade referiu“queremos agradecer a presen-ça de todos os associados, e aomesmo apelar para que conti-nuem a participar activamentena vida do clube. Como sabemestamos a realizar importantesobras na nossa nova sede e aparticipação de todos torna-seessencial”. Sobre as bolsas deestudo disse ”os nossos objecti-

vos passam pela divulgação danossa língua, tradições e costu-mes. O Centro tem um fundopara apoiar os jovens que sedistinguem na nossa escola,pois esse é o primeiro passopara formarmos os líderes deamanhã. Temos muito orgulhonestes jovens”.

Ao som da DJ Joana e com aexcelência gastronómica daCasa Seabra, os associados eamigos do Centro RomeuCascaes viveram mais umaimportante jornada em prol dasnossas cultura e tradições.

� Entrega da Bolsa de Estudo a Natália Correia Rodrigues (esq./dir: Maria C. Marieiro, John Pinho, Delfim Sarabando,Natália Correia Rodrigues, Mary Rose Cascaes e José Rodrigues)

� Direcção do Centro Romeu Cascaes

� Mayor of Harrison & Council Members (esq./dir: vereador Larry Bennett,Mayor James Fife, vereador James Doran e vereador Anselmo Millan)

� Acima e abaixo, dois aspectos do evento que decorreu no restaurante Casa Seabra em Newark, NJ

17ª Parada de Halloweenno Ironbound é hoje, dia 31

Tem lugar hoje a tradicionalParada de Halloween noIronbound, este ano pela 17ª vezconsecutivo, e que decorrerá entreas 4 pm e as 7:30 pm. A paradacomeçará a formar-se no PeterFrancisco Park (junto da PennStation) como é tradicional, e per-correrá a Ferry Street até aoIronbound Recreation Center(esquina da St. Charles e Rome

Streets).O evento é patrocinado pelo

vereador do Bairro Leste, AugustoAmador, em parceria com o St.Michael’s Medical Center.

Haverá um concurso de melho-res fantasiados.

Para mais informações podemcontactar a Little City Hall (113Monroe Street) pelos telefones(973) 733-3665 ou (973) 733-5309.

Page 17: October 31 2014

| OCTOBER 31, 2014 | 17

� Harrison, NJSociedade de Nossa Senhora de Fátima da Igreja Holy Cross elege nova direcção

Festa de São Martinho da Sociedade deNossa Senhora de Fátima da Holy Cross

� Kearny, NJ�comunidades

ACTIVIDADES DA ACP

Aniversário dos ranchos Sonhos de Portugal e Sonhos Continuam

No sábado, dia 1 deNovembro, os RanchosSonhos de Portugal eSonhos Continuam, daAssociação CulturalPortuguesa (ACP) de

Jersey.O evento terá lugar pelas

7 pm, e contará com aactuação dos dois gruposfolclóricos da ACP. Haveráainda música para dançar.

Kearny, NJ celebram o seu33º aniversário e 22º aniver-sário, respectivamente, comum jantar que será realizadolugar no Sport ClubPortuguês em Newark, New

Festa de S. Martinho dia 8 de NovembroNo dia 8 de Novembro,

com início pelas 7 pm, terálugar na sede do clube atradicional festa de S.Martinho.

A ementa incluirá filetesde peixe, rojões, caldo

verde e as respectivas casta-nhas, sobremesa, vinho (degalão) e refrigerantes.Haverá música para dançar.

O preço é de $35 paraadultos e $10 para criançasdos 6-12 anos.

Devido ao espaço serlimitado, a direcção agrade-ce que as reservas sejam fei-tas até ao dia 2 deNovembro no clube, oupelo telefone (201) 991-1429, Beatriz Santos.

Assembleia Geral dia 20 de NovembroA direcção da

Associação CulturalPortuguesa de Kearny infor-

cio pelas 21 horas, e solicitaa presença de todos osassociados.

ma que vai ter lugar no dia20 de Novembro umaAssembleia Geral, com iní-

Aulas de zumba continuam na ACPContinuam as aulas de

zumba na ACP, que têmlugar às segundas e quartas-

aulas e a praticaram exercí-cio, pelo preço de $5 porsessão.

feiras a partir das 7:30 pm.A direcção convida todas assenhoras a frequentar as

� Rancho Sonhos de Portugal da ACP de Kearny, NJ

�������������������

����������������� ���� ��������������������������������������� ��!"���#���!�����$���%��&�'�("� )���'*+�,*+-#+�*�� )��&�*�'-*���� ������ ����.� /��

������������ ����� �����������������������

A Sociedade de N. Srª deFátima da Igreja Holy Crossreuniu em Assembleia Geralno passado dia 19 deOutubro, sendo as seguintesas conclusões da sessão. Omais importante é cumpriros estatutos com a finalida-de de se prepararem as elei-ções. Não havendo novoscandidatos aos lugares daDirecção, a actual foi recon-duzida para 2014-2015,ficando assim constituída:

DDiirreeccççããoo EEssppiirriittuuaallPe. Joseph Girone (pas-

tor), Pe. FranciscoRodrigues, assistente espi-

ritual.

DDiirreeccççããooPresidente, António

Valente Silva; vice presiden-te, António Sarabando;secretário, Jorge Simões;tesoureira, Fernanda Batel.

CCoonnsseellhhoo FFiissccaall

Domingos Godinho,Joaquim Sousa, JoséVigário, José Garrido,Carlos Figueiredo, PauloBatel, Alexandrina Correia,Francisco Matos, FranciscoBaldaia, Armindo Gomes,Oliveiros Ferreira.

SSeennhhoorraass AAuuxxiilliiaarreessPresidente, Isabel Silva;

Deolinda Fernandes, JúliaSousa, Glória Vigário, AnaSimões, Celeste Garrido,Belmira Matos, RosaFerreira, Maria JoséOliveira, Lurdes Godinho,Maria Alice Pereira, NatáliaFigueiredo, Cândida Vieira,Maria Conceição Simões eCeleste Andrade.

Assim, ficou formada adirecção da sociedade. Adirecção espera que para oano surjam novos elemen-tos, muito especialmente dogrupo de jovens da mesmaparóquia.

Serviços em português na Igreja Holy Cross

A Sociedade de NossaSenhora de Fátima da IgrejaHoly Cross de Harrison, NJ,vai realizar no próximo dia15 de Novembro, a partir das6:30 pm, no salão da igreja,uma festa de São Martinho.

O preço é de $40 paraadultos e $20 para criançasdos 6-12 anos, e inclui jan-tar, bebidas, castanhasassadas e cozidas, caldoverde e sobremesa.

A música para dançarestará a cargo do conjuntoEclipse. Haverá exibição dorancho Camponeses doMinho, do Sport ClubPortuguês de Newark.

A organização convidatodos a participarem nesteconvívio, que tem porobjectivo angariar fundospara ajudar a pagar as 71janelas novas que estão aser colocadas na reitoria e

sacristia, e cujo custoascende a $41,000. A orga-nização apela à generosida-de de todos, e que contri-buam com a sua presença ecom donativos.

Para mais informaçõesou reservas podem contac-tar António Silva (973) 483-3792 e à noite (973) 481-1830; António Sarabando(201) 341-7605, ou JorgeSimões (973) 483-1329.

Os serviços em portu-guês têm os seguintes horá-rios:

• Quartas-feiras, missacomunitária às 7:30 pm,seguindo-se o terço pelasintenções que foram pedi-

das nessa missa.• Domingos, missa às 9

am, sendo a recitação doterço antes da missa, às8:30 am.

Bênção do SantíssimoSacramento, sempre na pri-

meira 6ª feira de cada mês,às 7:30 pm.

Para outros serviçospodem contactar a reitoriapelo telefone (973) 484-5678 (fala-se português).

� Holy Cross Church em Harrison, NJ

Page 18: October 31 2014

�comunidades | OCTOBER 31, 2014 | 18

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

[email protected]

���������� ����������������������������

���������������������������� ��

������������

� Malik Jackson (# 2)� Maria Amin (# 1) � Maria Carvalho (# 5)

� Paul Perreira (# 3) � Rafael Fajardo (# 6)� Stefano Calella (# 4)

Seis candidatos para três vagas naseleições para o ‘Board of Education’na próxima terça-feira, dia 4

Na próxima terça-feira,dia 4 de Novembro, é dia deeleições, e mais uma opor-tunidade para os residentesna cidade de Elizabethescolherem os membrosque irão preencher as vagasque vão ficar em aberto noBoard of Educação destacidade.

São seis os candidatos,distribuídos por duas listas,que concorrem para os trêslugares que no final do anovão ficar vagos por términodos mandatos, uma corridaque está a despertar omaior interesse e para o quese espera uma boa partici-pação por parte dos eleito-res.

Paul Perreira, que termi-na os seus três anos demandato no final do ano, eRafael Fajardo, que foi cha-mado para preencher olugar deixado em abertocom a saída antecipada deum membro que também

termina o seu período nofinal do ano, portanto tam-bém sujeito ao voto paraassegurar ou não a sua con-tinuidade, são os membrosque deixam dois cargos emaberto para os quais serecandidataram.

O outro cargo a ficarvago é presentemente ocu-pado por FernandoGonzalez, que não concor-re e para o qual se candida-tou Stefano Calella, quenunca serviu no Board ape-sar de já ter concorrido emocasiões anteriores.

Este grupo, que concorresob a sigla SOS (Save OurSchools), é a lista afecta aoBoard of Education, e têmos seguintes números cor-respondentes à linha devoto: Paulo Perreira, #3;Stefano Calella, #4, eRafael Fajarado, #6.

Quanto à outra lista can-didata, afecta à facção do“Mayor” Bollwage e queconcorre sob a sigla “For

the Children of Elizabeth”, amesma é constituída porMaria Amin, com o #1,Malik Jackson com o núme-ro #2, e Maria Carvalhocom o #5.

Refira-se que estes trêsmembros concorrem pelaprimeira vez, mas nem porisso estão alheios às ques-tões do ensino dado quedevido às suas actividadesprofissionais estão muitopróximo dos assuntos esco-lares.

Refira-se, também, quese a luso-americana MariaCarvalho for eleita vai jun-tar-se a outro luso-america-no, Tony Monteiro, actualpresidente do Board, eaumentar o número de lusodescendentes que já servi-ram este órgão. As eleiçõessão dia 4 de Novembro, onúmero de votos atribuídosa cada candidato é que irádeterminar quem são osvencedores para os próxi-mos três anos.

Grupo Juventude de Deus em maisuma jornada de solidariedade

� O grupo que no fim-de-semana esteve na recolha de donativos: Carlos Rodrigues, André Azevedo, Michelle Cruz,Daniela Costa, Daniela Moreira, Silvy Matos, Derick Santos, Lauren Canelo e John Azevedo

� A Armandina (direita) entrega o seu donativo

O grupo de jovensJuventude de Deus, daIgreja de Nossa Senhora deFátima, de Elizabeth, voltoua estar à porta da Igreja nopassado fim-de-semana areceber donativos paracombate ao cancro domama.

Como foi referido aquantia angariada seráentregue à Breast CancerFoundation.

Refira-se que a recolhade há duas semanas foi demais de $2 mil, a do últimofim-de-semana ainda nãofoi divulgada mas tudo indi-ca que terá sido boa.

Este grupo é presididopor Carlos Rodrigues eAndré Azevedo, e contacom os seguintes membros:Marco Gomes, DannyCapitão, Michael Luta, SofiaRodrigues, Michael Costa,

Ricardo Castanheira, JulianaSilva, Anthony Fernandes,Michelle Cruz, KathySimões, Daniela Costa,Daniela Moreira, SilvyMatos, Patrick Matos, KellyGaspar, Derick Santos,

Andrew Pinto, Ana Oliveira,André Marques, MiguelReis, Carlos Gonçalves,Miguel Dias, Chris Silva,Brenden Cruz, JackiePadinha, Steven Martins eLauren Canelo.

O ElizabethPortuguese Leo Clubcelebra o seu 18º ani-versário no dia 15 deNovembro.

A festa vai ter lugarno PortugueseInstructive Social Club

Leo Club celebra o seu 18º aniversário dia 15 de Novembro

(PISC), com início às6:30am.

O preço de admissãoé de $40.00 para Lionse Leos, $45.00 paranão membros é $25.00para crianças dos 3 aos10 anos.

Page 19: October 31 2014

�comunidades | OCTOBER 31, 2014 | 19

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

‘Festival do Leitão’ da PACA bem participado e muito divertido

� A direcção da PACA

� Para quê a tesoura? Vai já à dentada...

� Os 32 bácoros prontos para o corte

� Isto é só a amostra, o resto já vem...

� Simpatia e romantismo, gestos sempre bonitos...

� Sim, estou cá e vou comer leitão até dizer basta...

� Ora aí está, uma refeição bem guarnecida

� Nucha animou, e muito bem, a Festa do Leitão

ELIZABETH, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANOA Portuguese-American

Police Association - PAPA -levou a efeito no últimodomingo o seu 2º Festivaldo Leitão, também designa-do “Pig-Nic”, evento quecontou com a presença demais de três centenas depessoas e resultou numatarde bem passada ondenão faltaram cenas dehumor, muito boa disposi-ção e onde o leitão foi rei esenhor.

O almoço começou comuma sopinha para prepararos estômagos, e um poucomais tarde foi servida umadeliciosa cabidela de leitãoque fez as delícias não sódos apreciadores comotambém de quantos nãoestão muito familiarizadoscom esta variedade gostro-nómica.

“Não sou muito de cabi-delas mas esta está muitoboa e parece-me que a par-tir de agora vou procurá-lamais vezes”, disse o trans-montano Manuel Azevedo,que no final elogiou a orga-nização e o festival a quenunca tinha assistido.

Mas as atenções estavammesmo viradas para osbácoros loirinhos e bemtostados que tardavam emaparecer. E foram mesmorecebidos com palmasquando começaram a surgirno salão e a serem alinha-dos sobre a mesa onde asoperações de corte iamdecorrer. Para isso lá estavao especialista Hélio” e a suaequipa, mas ao serem cha-

mados os chefes de cadamesa muitos preferirampegar na travessa e à suamaneira iniciar a operaçãodo corte, enquanto davaminstruções de como se deveusar a tesoura para quecada peça fique com a apa-rência mais agradável.

E num instante poucorestava dos 32 porquinhosbem assados fornecidospelo restaurante Valença,considerados uma delícia.

Depois foi a fez da can-çonetista Nucha subir aopalco e deliciar a assistên-cia com as suas canções,muito aplaudidas.

Foi mais uma iniciativade sucesso para a PACA,que deixou a promessa devoltar para o ano.

E ainda houve tempopara dar ao pé com a músi-ca do DJ Mike Carvalho.

� A arte de cortar leitão esteve em evidência nesta tarde

Page 20: October 31 2014

�comunidades | OCTOBER 31, 2014 | 20

���������� �� ��������� ���

����������������� ��!���"������#$

��������������������%$�!���"������#$

&���'�����(��������������!���%$)�*����+,)��-�.������/0/

���������������� �����������������������������������������������

-�����1����������������1�2�����������������3����!�.�����4�����1�!�����5����1�!�������1�!�67���3���1�5�������84����91�!����:����;'���������*�6�'������

�<����=���&�������

Elizabeth Portuguese Lions tem nova direcção

EMENTANA CHAVED’OURO

� Hoje, dia 31A partir das 7:30

� Bufete

O Elizabeth PortugueseLions Club tem nova direc-ção a qual foi eleita recente-mente e tomou posse napassada terça-feira.

Fundada em em 7 deDezembro de 1978, estaorganização conta presente-mente com cerca de umacentena de membros e está

� Parte da nova direcção do Elizabeth Portuguese Lions Club

inserida no Distrito 16E.Na sua acção filantrópica

são muitas as acções debem-fazer que já levou aefeito, com destaque para oalmoço anual que desde hámuitos anos no dia deAcção de Graças oferece acentenas de pessoas caren-ciadas, e a distribuição deCabazes de Natal, entreoutras.

Dos seus quadros já saí-ram membros para lugaresde comando a nível deDistrito, nomeadamentedois Governadores, e sãovários os associados distin-guidos por acções ao servi-ço desta causa.

Nova direcçãoA nova direcção para

2014/2015 é constituídapelos seguintes membros:

Presidente, JoaquimPanarra; 1ª Vice-presidente,Carla Rodrigues; 2ª Vice-p r e s i d e n t e , M a r i aCarvalho; 3ª Vice-presiden-te, Stephanie Gonçalves;Secretário, RamiroAndrade; Tesoureira, LauraFernandes; “Tail Twister”,Jaime Lopes e MichellePanarra; “Lion Timer”,António Correia; “LionAdviser”, Nelson Monteiro;“Leo Adviser”, Maria Torres.

Directores: LeonelCardoso, Andreia Costa,Jennifer da Silva Costa,Jennifer da Costa-Gomes,Jaqueline Esteves, IdalinaLopes, Manny Grova Jr.,Paulo da Silva e AndreiaNunes.Passeio à Gouveia Vineyards

O Elizabeth Portuguese

Lions Club inicia o seuplano de actividades comum passeio de autocarro àGouveia Vineyards, emWallingford, CT, no próxi-mo dia 9 de Novembro,domingo.

Neste passeio estáincluída prova de vinhos decinco diferentes castas.

A partida, do parque deestacionamento do PISC, éàs 8:30am.

O preço é de $35.00 queincluí pequeno almoço.Para refeições no local,cada um terá de levar osseus mantimentos.

Para reserva de lugares emais informações contactar:

Lion Ramiro, 908-305-0700, Lion Panarra 908-403-5053, ou StephanieGonçalves 908-764-3813.

Associação Portuguesade Desportos em festa

A Associação Portu-guesa de Desportos celebrao 34º aniversário da suafundação, e o 2º aniversáriodo regresso ao futebol, nopróximo dia 15 deNovembro.

A festa vai ter lugar noSalão Nobre da Igreja deNossa Senhora de Fátima,em Elizabeth, com jantar apartir das 7pm, e músicapara dançar durante toda anoite pela banda Ultrassom.

Haverá também o sorteio

de uma rifa, cujos bilhetesjá se encontram à venda. Oprimeiro prémio é uma TVde 40”, o segundo umabicicleta e o terceiro umarefeição para duas pessoasno restauranre Valença.

O preço de admissão éde $55.00 e $25.00 paracrianças.

Para reserva de lugares emais informações contactarpelos telefones 908-414-7993, 908-355-8795 ou908-917-3653.

Comissão de Decorações leva a efeitoalmoço de angariação de fundos

Sociedade de S. Vicente dePaulo celebra o S. Martinho

A Sociedade de S.Vicente de Paulo, da Igrejade Nossa Senhora deFátima, de Elizabeth, vaicelebrar o S.Martinho nodia 8 do próximo mês deNovembro, no salão paro-quial.

A festa tem início às

7:00pm com um jantar eprolonga-se noite fora commúsica para dançar, diver-sões e onde não faltarão ascastanhas assadas.

O preço de admissão éde $45.00 para adultos e$20.00 para crianças.

Para reserva de lugares

contactar: Maria do CarmoLucas, 908-351-2606; JoséRebelo, 908-354-0241;Lídia Gomes 908-352-1580.

A Comissão de Deco-rações da Igreja de Nª Sª deFátima, de Elizabeth, leva aefeito um almoço de angaria-ção de fundos no próximodomingo, dia 2 de Novembro.O mesmo vai ter lugar noSalão dos Arcos, com início à1 hora da tarde, a ementaconsta de aperitivos, caldoverde, rojões e sobremesa. Amúsica para dançar está acargo do Duo Ilusão. O preço

de admissão é de $50.00para adultos e $25.00 paracrianças dos 5 aos 12 anos.Para reserva de lugares con-tactar: Judy Barroqueiro,732-469-7528; Palmira deCampos, 908-964-4276;Lídia Maio, 908-334-6640.

O traje é informal, aorganização convida cadaparticipante a envergar acamisola do seu clube favori-to.

Halloween no MinhotoHoje, sexta-feira, há festa de “Halloween” no restaurante

Minhoto, em Elizabeth. A mesma tem início às 9:30pm, eprolonga-se noite fora. Haverá prémios para os melhores dis-farces.

Page 21: October 31 2014

�publicidade | OCTOBER 31, 2014 | 21

-

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 22: October 31 2014

patronais, já lá vão uns ani-tos. Pedi ao seu gerente,Eduardo Centeno, que é deZamora, que me fosse mos-trar a sua terra natal, e eleacedeu com ar de hospita-leiro. E não podia terencontrado melhor guia.

Além de mim e doEduardo Centeno, foramtambém nesta ida a Zamorao José Veríssimo e oAntónio José, meus compa-nheiros desta viagem inicia-da em Alcochete do BarreteVerde e das salinas.

Zamora conta com cin-quenta e sete pontos deinteresse, que se recomen-dam a conhecer, mas fiz verao Eduardo Centeno que só

me interessava ver aCatedral, onde se acordou oTratado de Zamora, e oPalácio da nossa "tia" DonaUrraca. Claro que durante opercurso até lá chegar sur-giram outras surpresas,como o Convento de SanFrancisco, onde funciona aFundacion Hispano Lusa ReiAfonso Henriques.

A Catedral de Zamoraestá inserida no denomina-do Românico do Douro,distinguindo-se por ser amais pequena e a mais anti-ga da comunidade deCastela e Leão, e é um ver-dadeiro símbolo da cidade.

Ao contemplar o Castelode Zamora, com a sua bar-bacã, pensei para comigo:como seriam aqueles tem-pos em que se combatia oinimigo com caldeiros deazeite a ferver e flechaspelas ameias fora, e veio-meà ideia a célebre frase

�comunidades | OCTOBER 31, 2014 | 22

Recordações históricas de Zamora

� Jorge Monteiro na "Puerta de la Traicion"

� East Hartford, CT

� Por JORGE MONTEIROEAST HARTFORD, CT

Zamora, uma cidade emLeão e Castela e capital daprovíncia de Zamora, pertoda fronteira de Portugal, éatravessada pelo rio Douro,esse rio cantado nos versosde Gerardo Diego, queempresta à cidade umabeleza digna de realce.

Zamora é terra ligada àHistória de Portugal peloTratado Zamora, o resulta-

“Zamora não se ganhanuma hora”.

A Puerta de la Traicionrevela um notável episodiode Zamora que foi o assas-sínio do Rei Sancho II porum tal Bellido Dolfos. ElCid tenta transpor a portapara fazer justiça à mortedo seu aliado Rei Sancho II,mas a porta não se abriu,ficando a chamar-se "LaPuerta de la Traicion".

Fomos ainda parar àPraça de Viriato e sua está-tua onde se lê - Terror dosromanos -, esta foi outrasurpresa, pois nunca metinha passado pela cabeçaver Viriato em Zamora.

O Parador de Zamora,foi a nossa última paragempelos lugares importantesda cidade. Mas devo dizerque foi a Catedral deZamora que mais meimpressionou, pelo factoque ali se reconheceu aindependência de Portugal.

do duma conferência de pazentre D. Afonso I dePortugal e seu primo o ReiD. Alfonso VII de Leão eCastela, no dia 5 deOutubro de 1143, marcandoa data da independência dePortugal. Esta efeméride foio motivo forte para eu aquerer visitar.

Ora bem, estando emSalamanca, o "Hostal laCatedral" é por assim dizera minha "casa" quando lávou assistir às suas festas

� Zamora com o Rio Douro a seus pés

� Em pé: José Veríssimo e Eduardo Centeno. Em primeiro plano, António José

� Casamento na Catedral de Zamora

� Viriato, o terror dos romanos

973-589-4600LUSO-AMERICANO

Você sabiaque o

Luso-Americanotem notícias detodo o mundo,na sua língua?

Page 23: October 31 2014

�comunidades | OCTOBER 31, 2014 | 23

rência ao dia 13 deNovembro, quando osamantes do vinho, tambémconhecidos por Irmãos deSão Martinho, dão commais aparato exuberantesprovas da sua devoção,empinando copos!

Por são Clemente (23 deNovembro) alça a mão dasemente. Pelo Santo André(30 de Novembro) todo odia noite é, e o tremoço nãoestá nem na saca nem nopé. Por Santo André vai àesquina e traz o porco pelopé. O adágio apontandoque ninguém se lembra deSanta Bárbara (4 deDezembro) senão quandohá trovoada, aparece-nosigualmente na quadrapopular: “Ó Senhora SantaBárbara/Santa das afli-ções/Ninguém se lembra devós/Senão quando faz tro-vões”.

É voz corrente que porSanta Luzia (13 deDezembro) mingua a noitee cresce o dia, e onde ovento fica de lá aporfia. Oque não vem e não se faz nodia de Santa Luzia, vem efaz-se em outro dia. Comovires o tempo de SantaLuzia ao Natal, assim estaráo ano mês a mês até final,ou seja, a cada um dos 12meses do ano novo corres-ponderá igual estado dotempo verificado em cadaum dos 12 dias intermedian-do de Santa Luzia ao natal.Trata-se duma antiga tradi-ção ainda hoje observadapor gente das ilhas e daemigração.

São Tomé (Thomas eminglês), festejado original-mente a 21 de Dezembro,mas desde 1969 comemora-do a 3 de Julho, está asso-ciado com a matança doporco que antigamente serealizava nas vésperas doNatal. A este propósitodizia-se que a cada porcochega São Tomé. Por SãoTomé vão os porcos à pilé(matança). Pelo São Tomépega no porco pelo pé. Seele disser quié-quié, diz-lhe que o tempo é. Mas seele disser que-tal, que-tal,guarda-o para o Natal.

Estão comprovados osadágios indicando que deSanta Catarina (25 de

É precisamente a 1 deNovembro que surge nocalendário o Dia de Todosos Santos. Registam os adá-gios que dos Santos aoNatal temos inverno natu-ral, e dos Santos aoAdvento nem muita chuvanem muito vento. Por Todosos Santos semeia trigo ecolhe cardos. De Todos osSantos até ao Natal perde apadeira o cabedal.Novembro pelos Santos,neve nos campos.

Em dia de São Martinho(11 de Novembro) chega-teao lume, assa castanhas, vaià adega e prova o teu vinho,ou então, semeia o teucebolinho, mata o teu por-quinho, fura o teu pipinho efica mal com o teu vizinho.Se o Inverno não erra ocaminho, cá virá no SãoMartinho, e a cada bacori-nho vem o seu SãoMartinho. Por São Martinhotodo o mosto é bom vinho,e ao cabo dum ano já nãofaz dano. Em São Martinhosopas de vinho. Reza a qua-dra popular: “S. Martinhomeu patrono/Feito de paude sanguinho/Consolai-meesta goela/C’uma pinguinhade vinho”.

A título de curiosidadeapresento o seguinte adá-gio: São Martinho, bispo;São Martinho, papa; SãoMartinho, rapa. Temosaqui, primeiramente, SãoMartinho falecido em 397,bispo de Tours comemora-do a 11 de Novembro.Seguidamente, SãoMartinho papa martirizadoem 655, originalmente fes-tejado a 12 de Novembro,mas presentemente a 13 deAbril desde 1969.Finalmente, São Martinhorapa, numa presumível refe-

Novembro) ao Natal mêsigual vai, e do Natal a SãoJoão (24 de Junho) seismeses vão. Por São Nicolau(6 de Dezembro) neve nochão. Passado o Natal,crescem os dias um passari-nho de pardal. Dezembrodespede-se a 31 com SãoSilvestre, e quem vai a SãoSilvestre vem num ano, vemnoutro e não se despe.

Por São Francisco (4 de

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Adágios de Santos e Santas (1)

LIVROS DE CULINÁRIA:Cozinha Rápida ................................ $40.00Cozinha Tradicional Portuguesa ...... $110.00Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00111 Receitas para Solteiros .............. $22.00

DICIONÁRIOS:Dicionário do Estudante:Língua Portuguesa ........................... $30.00Português/Inglês .............................. $30.00Inglês/Português .............................. $30.00Dicionário Escolar:Língua Portuguesa ........................ $15.00Português/Inglês ........................... $15.00Inglês/Português ........................... $15.00Dicionário Verbo:Português/Inglês ........................... $50.00Inglês/Português ........................... $50.00Língua Portuguesa ........................ $60.00

LIVROS INFANTIS:Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00(Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

As Pequenas Memórias ................................. $22.00Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00Poesias Heterónimos ..................................... $15.00Poesias Ortónimo .......................................... $15.00O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00As Horas ........................................................ $18.00Conversas com Deus II ................................... $21.00Conversas com Deus III ................................. $23.00Leva-me Contigo .......................................... $25.00Dias Exemplares ............................................ $25.00Assuntos de Família ...................................... $24.00Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00Na Praia de Chesil ......................................... $15.00Expiação ....................................................... $25.00Sábado .......................................................... $25.00A Companhia de Estranhos ............................ $27.00À Esquerda de Deus ....................................... $16.00Deixa Falar o Coração .................................... $20.00Pura Anarquia ............................................... $14.00Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00A Fórmula de Deus ........................................ $40.00A Ilha das Trevas .......................................... $35.00O Sétimo Selo ................................................ $40.00Cultura .......................................................... $35.00Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00As Mulheres do Meu Pai ................................ $25.00Ossos Sagrados .............................................. $30.00O Terceiro Segredo ........................................ $35.00Viva Melhor .................................................. $75.00Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.0015 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima ... $30.00Anjos e Demónios .................................... $40.00Código Da Vinci ....................................... $40.00Fortaleza Digital ...................................... $40.00O Simbolo Perdido ................................... $40.00Dei-te o Melhor de Mim .......................... $32.00Juntos ao Luar (Dear John) ..................... $35.00No Teu Deserto ........................................ $30.00Rio das Flores .......................................... $50.00Sul ........................................................... $48.00Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. $32.00A Tia Julia e o Escrevedor ....................... $25.00O Sonho do Celta ..................................... $36.00Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00Canário .................................................... $28.00Poesia Completa ...................................... $30.00Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00Memória de Elefante ................................ $23.00Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura) ...$30.00Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00Guinness World Records/Edição Especial Benfi ca .$20.00O Meu Nome é Legião ............................... $30.002º Livro de Crónicas ................................. $30.00O Senhor Ventura ..................................... $26.00Vindima .................................................... $28.00Contos da Montanha ................................ $14.00Responde Se És Homem ............................ $20.00O Último Catão ......................................... $15.00Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00Método de Engate .................................... $25.00A Família .................................................. $15.00A Sombra do Vento ................................... $35.00A Dança Fantasma ................................... $30.00Atlas das Núvens ...................................... $35.00O Vendedor de Passados ........................... $18.00A Ideia de Europa ..................................... $13.00Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00O Monte Cinco .......................................... $15.00O Aleph .................................................... $32.00

TÍTULO DOS LIVROS

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para:LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Taxa

Total

Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas,

se residir em New Jersey Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Nome..........................................................................................

Morada .......................................................................................

Cidade........................................................................................

Estado......................................... Zip ........................................

Telefone .....................................................................................

Porte do correio

PREÇO

DIVERSOS:

LivrariaLivraria

88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848www.lusoamericano.com

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

LivrosLivros

o maiorde línguaque se publicafora

bissemanário

portuguesa

no mundo,

de Portugal

Luso-Americano

Outubro) semeia o teutrigo, e a velha, que o dizia,já semeado o tinha. Por SãoFrancisco favas à terra,numa referência às favastemporãs semeadas nessedia, enquanto as favas serô-dias semeiam-se a 21 deDezembro. Por São Lucas(18 de Outubro) bem sabemas uvas. Por São Lucas matateus porcos e tapa tuascubas (vasilhas). Por São

Simão (28 de Outubro) jácolhidas as uvas são. Andar,marinheiro, andar, senãochega São Simão e apanha-te no chão. Por São Simãofava na mão e barcos paratrás do portão.

Por Santa Iria (20 deOutubro) pega nos bois esemeia. Por São Tiago(James em inglês) a 25 deJulho, na vinha pinta obago, e cada pinga é umcruzado. Por São Tiago vaià vinha e acharás bago; semaduro não for, inchadoserá. Malha pelo São Tiago

é de agrado, mas a deAgosto já não dá gosto.Ficam assim assinalados oamadurecimento das uvas, ovalor das chuvas e o provei-to das malhas.

Vai a São Pedro (29 deJunho) que casas cedo. PeloSão Pedro tapa o rego. AtéSão Pedro tem a vinhamedo, ou seja, até final deJunho a vinha pouco rever-desce, pois só a partir daí éque a vinha começa a darmaior sinal de si. Numgesto de despeito diz-seque a quem Deus deu, São

Page 24: October 31 2014

O Benfica procura hojeregressar às vitórias narecepção ao Rio Ave, o quelhe permitirá manter-se naliderança isolada da I Ligade futebol, independente-mente dos resultados dosperseguidores directos nanona jornada da prova.

Depois de ter sofrido no

domingo a primeira derrotana competição, no estádiodo Sporting de Braga, por2-1, o Benfica viu o rival FCPorto reduzir o atraso paraum ponto, enquanto Vitóriade Guimarães e Sporting –que se defrontam no sába-do - também aproveitarampara se aproximar.

O desaire em Braga que-brou uma série de quatrotriunfos consecutivos nocampeonato e reforçou aideia de que a equipa lis-boeta “treme” nos jogoscom maior grau de dificul-dade, como se observa pelopercurso na Liga dosCampeões, na qual ainda

não ganhou (um empate eduas derrotas).

O último lugar no GrupoC da Liga dos Campeões ea diminuição da vantagemno comando da Liga devemlevar o treinador Jorge Jesusa apostar “todas as fichas”

Em plena ascensão, ofutebol dos Estados Unidosreceberá mais um jogadorde destaque internacional.

Melhor marcador daLiga dos Campeões e ídolono Real Madrid, o avançadoRaúl, de 37 anos, é o novoreforço do New YorkCosmos, clube famoso porter sido defendido por Peléna década de 1970.

De acordo com aESPNFC, Raúl não seráapenas atleta do New YorkCosmos, mas coordenadordas categorias de base doclube.

Na representação nova-

iorquina, o espanhol terácomo companheiro declube o meia brasileiroMarcos Senna, que defen-deu a selecção espanholaapós passar pelo processode naturalização.

Raúl não disputará aprincipal liga dos EstadosUnidos.

O clube de New Yorknão está presente na famo-sa Major League Soccer(MLS), mas sim na NorthAmerican Soccer League(NASL), que também contacom equipas canadianas.

Segundo maior marca-dor da Espanha, com 44

golos marcados, Raúl tam-bém fez sucesso no Schalke04 antes de desembarcarno Qatar, onde defendeu oAl-Saad, seu último clube.

De salientar que o NYCosmos tem como capitãode equipa o luso-americanoCarlos Mendes.

| OCTOBER 31, 2014 | 24

� INSÓLITO � 9ª JORNADA DA LIGA

Benfica procura regressar àsvitórias e manter-se no comando

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected]

O campeonato belgaficou marcado, no fim-de-semana passado, por um"golo fantasma".

No jogo entre o Genk eo Lierse, Hervé Kagé fezum remate de fora da áreaque bateu na barra, ressal-tou para o solo e acabounas mãos do guarda-redes.

Para espanto de todos,

até da equipa beneficiada,o árbitro marcou golo,numa bola que nem che-gou a tocar sequer na linhade golo.

O próprio Kagé, autordo remate, ficou espanta-do com a decisão do árbi-tro, numa altura emlamentava o remate àbarra.

Árbitro assinala golo fantasma e ‘assombra’ campeonato belga

Nuno Gomes, antigaglória do Benfica, foi rece-bido em apoteose na pas-sada quarta-feira na sededo Newark e Benfica nacidade de Newark.

O antigo futebolistaencontra-se nos EstadosUnidos, onde participaráamanhã no convívio benfi-quista na cidade deFiladélfia.

Na sede “encarnada”, ena presença de cerca detrinta associados, NunoGomes referiu “o orgulhode ser benfiquista, e deestar a representar o clubejunto dos emigrantes por-tugueses, que são umexemplo de amor aoclube”.

Nuno Costa, presidenteda filial “encarnada” refe-riu também: “É um orgulho

para nós receber o NunoGomes, um exemplo comojogador e profissional quesempre dignificou o nossoclube.” Nuno disse ainda:“Quero ainda agradecer asua disponibilidade emaneira de ser, a sua sim-plicidade, e a forma comoaceitou estar entre nós dizbem da sua personalidadee traduz as razões pelaquais a massa associativado Benfica jamais o esque-cerá, que mesmo depoisde ter abandonado a suacarreira de futebolista ocontinua a ter como umídolo.”

Na próxima edição, oLuso-Americano publicaráuma entrevista exclusivacom o antigo futebolista eactual embaixador doBenfica.

� EX-JOGADOR DO REAL MADRID

Espanhol Raúl vai representar o New York Cosmos

Cont. pág. 27 �

� ‘Encarnados’ recebem hoje Rio Ave

Nuno Gomes recebidoem Newark em euforia

� SPORT NEWARK E BENFICA

� Nuno Gomes entre os presidentes do SN Benfica e da Casa do Benfica de Filadélfia

Page 25: October 31 2014

�desporto | OCTOBER 31, 2014 | 25

venceram o Tenafly, por 3-1(golos de MatiasGonzalez), e depois oUnion City, por 1-0 (golo deAndré Esteves), jogamsábado frente ao River Dell,às 10:30 am, e os SuperEagles (sub-10), que perde-ram frente ao Hotspur, por4-3 (golos de JorgeCalderon e Lucas Bastos),defrontam no mesmo dia oWayne, às 3:00 pm.

Os Fire (sub-10), queempataram a dois goloscom o Dumont e depoisperderam frente aoClarkstown, por 4-3,defrontam sábado o WorldClass, à 1:30 pm, e domingoo Malboro Extreme, às 5:00pm, e os Storm (sub-11),que perderam frente aoArsenal, por 2-1 (golo deEnzo Diaz), jogam sábadofrente ao Mahwah, à 1:00pm.

O Barça (sub-11) defron-ta domingo o Bridgewater,às 4:30 pm, os Bulldogs(sub-13), que perderamfrente ao River Dell, por 4-3 (golos de Julian Carraha,Edwin Martinez e Michael

As equipas do ElizabethYouth Soccer e doIronbound Soccer Club dis-putaram, no fim de semanapassado, nova jornada doscampeonatos em que estãoenvolvidas, cujos detalhesdamos conta a seguir.

IIrroonnbboouunndd SSCCOs Toros (sub-8)

defrontam sábado oSportfriends, às 10:30 am, eos Jaguars (sub-8), queperderam frente aoLivingston, por 5-1 (golo deJariel Chiqui), e depoisfrente ao Hoboken, por 2-1(golo de Frank Barrera),defrontam no mesmo dia osAmericans, à 1:30 pm.

Os Force (sub-8) perde-ram frente ao Livingston,por 4-3 (golos de MartinMcCrea (2) e Chris Lopez),e depois venceram o SaddleBrook, por 5-1 (golos deMartin McCrea (2), JorgeCarrion (2) e Santi Yañez).Os Force defrontam sábadoo Livingston, ao meio-dia,enquanto os Fusion (sub-8), que venceram osMaroons, por 7-2 (golos de

Tyler Manteiro (2), AnthonyPerez (2), Paricio Silva (2)e Johan Luna), defrontamno mesmo dia também oLivingston, às 9:00 am.

Os Raiders (sub-8) per-deram frente ao FCMaximus, por 7-6 (golos deDaniel Tavares (2),Christian Pereira (2), BryanRamalho e Dylan Pulgarin),a seguir empataram a cincogolos (de Christian Pereira(3), Nicolas Stanzione eBryan Ramalho) frente aoRYSA, finalmente venceramo Glen Rock, por 6-2(golos de Christian Pereira(2), Dylan Pulgarin (2),Bryan Ramalho e RodrigoRibau Teixiera). Os Raidersdefrontam sábado o Vistula,às 9:00 am, enquanto osPirates (sub-9), que vence-ram a Cedar StarsAcademy, por 8-4 (golos deMatias Gonzalez (2),Nathan Menor (2), NicoGomez, Matthew Sobreiro,Ivan Carballo e AdamCordeiro), defrontam nomesmo dia o Wayne, tam-bém às 9:00 am.

Os Knights (sub-9), que

� Os Cougars (sub-13) do Ironbound SC

� FUTEBOL JUVENIL

Mais uma jornada para as equipas comunitárias

� Os Pirates (sub-7) de Elizabeth

Ávila), defrontam sábado oBelleville, às 3:00 pm, e osCougars (sub-13) venceramos Burlington Gunners, por2-1 (golos de JherellMarinez e Carlos Rivas).

Os Fever (sub-13) vence-ram o Battle of MonmouthFusion, por 7-1, com golosde Andrew Simões (5), JohnTolkin e BrendanMcSorley), os Tigers (sub-14) perderam frente ao ACMilan, por 3-2 (golos deGabriel Chaves e AndersonMorquecho), e o Impact(sub-14) perdeu frente aosHowell United Hawks, por2-0, e depois frente aosClifton Stallions, por igualresultado.

No escalão feminino, asGalaxy (sub-13) venceram oVerona, por 5-1, com golosde Titilayo Afolabi (2),Briana Esteves, MelinnaCabral e Barbara Fernandes.As Galaxy defrontamdomingo o Mahwah, às 8:30am.

EElliizzaabbeetthhNo Elizabeth Youth

Soccer, os Pirates (sub-7),que perderam frente ao SFLDonovan, por 6-0, defron-tam o NASA UnitedJuventus na próxima jorna-da, e os Dragons (sub-9),que perderam frente aoHighland Park, por 3-2(golos de Melissa Pires eBrandon Pires), defrontamsábado o Holmdel, edomingo o Clark.

Os Marines (sub-10)empataram a um golo (deDaniel Sousa) frente aosBergen Bulldogs, e depoisvenceram o AméricaUnited, por 5-0, com golosde Anthony Bergero (2),Daniel Sousa, BrandonQuishpi e Frank Peralta. OsMarines defrontam o STAMorris United e oLivingston nas próximas jor-nadas, enquanto as Celtics(sub-10 femininos), quevenceram o Readington, por4-2 (golos de AllisonGomez (3) e Jennifer Brás),e depois o Millburn, por 4-1 (golos de Allison Gomez(2) e Mia Ventura (2)),defrontam o NewProvidence.

Os Dynamos (sub-11)venceram os Watchung HillsSA Sharks, por 4-1, com

golos de Dylan Sousa,Anthony Diaz, AndyAlvarez e Martim Sousa, edepois o Bridgewater SAUnion, por 4-3, com golosde Daniel Fernandes, AndyAlvarez (2) e AnthonyDiaz. Os Dynamos defron-tam domingo o Arsenal,enquanto as Cheetahs (sub-12) perderam frente aosMillburn Wizzards, por 1-0.

Os Rebels (sub-12), queempataram a três golos (dePedro Vale (2) e LukeDasilva) frente aoBridgewater Dynamo,defrontam a WWPSAJuventus na próxima jorna-da, e os Mustangs (sub-13),que venceram osMonmouth Strikers, por 3-2(golos de Aldo Lopez, SamDestine e GonçaloTeixeira), e depois empata-ram a quatro golos (SamDestine, Tyler Pires,Matthew Possidonio e Aldo

Lopez) de frente aosParsippany Dragons. OsMustangs defrontam oSpotswood Barracudas napróxima jornada, emquantoos Hurricanes (sub-15), quevenceram o Ewing, por 3-2(golos de Samuel Morgado,Josser Amaya e AyoOlakudon), defrontam oPlainfield Soccer.

Por último, as Ladybugs(sub-15 femininos), quevenceram o MonmouthUnited Mayhem, por 6-0(golos de Daniela Cruz,Giannia Mendoza (2), JuliaAviles, Christina Joseph eVeronica Yanez), defrontamo Central NJ Blue Lightingna próxima jornada, e osFirebirds (sub-16), que ven-ceram por 4-1 (golos deErrol Hernandez (2),Miguel Reis e SebastianLopes), defrontam o UnionBeach.

O Ironbound SoccerClub vai promover“tryouts” destinadas aosescalões masculinos desub-12, sub-14 e sub-15, epara os escalões femininosde sub-17 e sub-18.

Os “tryouts” masculi-nos, que se destinam àsequipas que disputam oscampeonatos da EDP eSuper Y-League, decorre-rão no próximo domingo,no Irtonmbound Stadium,entre as 12:30 pm e as 2:00

pm (sub-12) e as 2:00 pm e3:30 pm (sub-14 w aub-15),enquanto os femininos,que se destinam a equipasque disputam a EDP,decorrerão no mesmo dia eno mesmo local, das 10:30da manhã ao meio-dia,

Os interessados emmais informações podemobtê-las através do [email protected] oudo “site” www.ironbound-soccer.com.

Ironbound SC promove domingo‘tryouts’ para cinco escalões

� NO IRONBOUND STADIUM

Page 26: October 31 2014

�desporto | OCTOBER 31, 2014 | 26

‘Trap’ americano ‘levado’ para Portugal

Estando de visita emPortugal, decidi ir visitarum companheiro do tiroaos pratos, o João Lenha,em Serra de Santo António(Alcanena), que em tem-pos viveu em Hartford, eque ali construiu o Campode Tiro Desportivo o Pião.Uma visita assim comoquem quer saber como vãoas coisas do tiro aos pratosnaquela terra.

O tiro aos pratos nacategoria "Trap" é muitopopular na América, factoque levou João Lenha aintroduzi-lo em Portugal,dado que o Campo de TiroDesportivo do Pião é, porassim dizer, o primeiro emPortugal, nesta modalida-de.

Em amena conversa,João Lenha disse-nos: “Jácá passaram nomes degrande gabarito, tais comoo campeão olímpicoArmando Marques e seufilho Miguel Marques, JoãoAlbuquerque, e duasgémeas campeãs dePortugal e da Europa, aSónia e Sofia Albuquerque,João Soares, José Filoso,João Archer, TiagoHonrado e António Póvoa,

Um empate com sabor a derrota� Por CARLOS PAIS

COLABORAÇÃO

As coisas começaram acomplicar-se para oIronbound Soul antes dojogo começar. Com as ines-peradas ausências de Ryan,Alex e Sebatian, três atletasfulcrais desta equipa, JasonManso, que voltou a substi-tuir o treinador principal eseu pai, Joe Manso, foiobrigado a fazer umaautêntica revolução naequipa para este jogo. Masnada nem ninguém conse-guiu fazer esquecer osausentes.

O jogo até começou bempara a equipa da casa, quese lançou abertamente aoataque e a pressionar inten-samente o último redutodos visitantes. E só demo-

rou seis minutos a inaugu-ração do marcador, numaexcelente combinação entreMaxi e François, com este afinalizar da melhor manei-ra. Quatro minutos maistarde esta vantagem bempodia ter sido ampliadapara dois golos não tivesseJonathan desperdiçado umaexcelente oportunidade demarcar.

A tempestade inicial doIronbound Soul começoumuito naturalmente aabrandar e isso permitiu aoOceaneers equilibrar o jogoe começar também e exer-cer alguma pressão nadefensiva do IronboundSoul. Apesar disso, a equi-pa da casa continuou a sero conjunto mais perigoso eo que criava as melhoresoportunidades. Apesar

� IRONBOUND SOUL, 1 — R.I. OCEANEERS, 1 � PELA ‘MÃO’ DE EX-RESIDENTE EM HARTFORD, CT

O luso-americano An-dré Francisco alcançou osegundo lugar da geral naprova de corta-mato reali-zada no Woodland Park,permitindo assim à suaequipa, o Lyndhurst, con-quistar, pela segunda vez,os Ursos de Ouro da

Divisão Colonial da NorthJersey Interscholastic Con-ference.

O atleta luso-americanocontou com a ajuda doquinto lugar de DylanStanco, do sexto deWilliam Hooper, e do séti-mo de Stephen Covello.

Luso-americano André Franciscodecisivo na vitória do Lyndhurst

� ATLETISMO ESCOLAR

� Aspecto do campo de tiro

� Jorge Monteiro (tomando notas) e João Lenhado Clube Português deTiro ao Chumbo.”

E conta, também, com apresença de muitos caça-dores, que ali vão aperfei-çoar a pontaria para a caçaaos tordos.

João Lenha acaba pordizer que o Campo de TiroDesportivo do Pião foicriado especialmente paraa prática do "Trap america-no", mas também pode serutilizado em outras moda-lidades do tiro desportivo.

Continua João Lenhadizendo que é para ele umorgulho receber os alunosda Policia de SegurançaPublica de Lisboa, “queaqui vêm fazer aulas teóri-cas sobre as leis de segu-rança, e que daqui vão

encantados com o panora-ma que mostra a paisagemda Serra de SantoAntónio”.

“A Serra de SantoAntónio conta com nomesque fizeram história no tiroaos pratos. A juntar a essesnotáveis atiradores do pas-sado, temos nos dias dehoje três jovens. São elesDaniel Frazão, AlexandreFrazão e Bernardo Neves,dispostos a continuar oprestígio cá da terra nestenobre desporto”, frisouJoão Lenha.

Na hora da despedida,agradecemos a hospitalida-de recebida na sem parSerra de Santo António.

JJoorrggee MMoonntteeiirroo(Colaboração)

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

disso, o intervalo chegoucom o Soul a vencer poruma bola.

A segunda parte come-çou com o Ironbound Soulnovamente a pressionar oadversário. Aos 55 minutosnova oportunidade e maiorinfelicidade para o conjuntocaseiro. Livre directo mar-cada por Garcia a 30 metrosda baliza, que levou a bolaa bater no travessão. Noressalto a bola vem para oavançado Almir, que cabe-ceou à trave, acabando abola por ser salva peladefensiva visitante.

A partir deste momento,foi a equipa de RhodeIsland que começou a cha-mar a si o comando dasoperações e foi a altura dadefensiva do Soul passarpor alguns momentos deapuros. E não levou muitotempo a dar frutos tal relan-çamento forasteiro. Aos 66minutos, depois da defensi-va do Soul permitir que abola andasse como que per-dida dentro da sua área,apareceu Isaac para fulmi-nar a baliza de Ralston e,assim, punir a desatençãodefensiva do Soul. Estavafeito o empate.

O Rhode IslandOceaneers continuou apressionar e só por voltados 80 minutos é que oSoul conseguiu sacudir essapressão e, por sua vez, con-tra-atacar na busca de umavitória que se exigia à equi-pa depois das exibições rea-lizadas nos três últimosjogos.

Assim não aconteceu eeste empate mais que pre-miar o Oceaneers, penali-zou o Ironbound Soul, por-que, a este nível, situaçõescomo aquela que deu ori-gem ao golo do empate nãopodem acontecer. Mas estefoi um mau dia, só isso,pois o Soul, nisso acredita-mos, vai voltar com a pujan-ça e determinação que exi-biu em Masschussets.

O jogo foi disputado noWilliams Field, emElizabeth, tendo o Soul ali-nhado da seguinte forma:Ralston; Victor, Sam, Mikee Leonel; Andreas, Je-Jeo,Angelo e Maxi; Jonathan eFrançois. Suplentes:Batista, Alfred, Shavar eJúnior.Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

� André Francisco (segundo da fila da frente, a contar da direira) e a equipa do Lyndhurst

Page 27: October 31 2014

A selecção portuguesade futebol é cabeça de sérienos sorteios para as fasesde qualificação dos cam-peonatos europeus de sub-17 e sub-19, anunciou aUEFA no seu sítio oficial.

Os sub-17 e sub-19 lusosestão inseridos nos potesA, juntamente com 25selecções, enquanto nosrespectivos potes B estãoinseridas outras 26 selec-ções.

Na qualificação dos sub-17, as 52 selecções vãocompetir pelos 31 lugaresreservados à ronda de elite,para a qual a Alemanha,principal cabeça de série,está automaticamente apu-rada.

Serão formados 13 gru-pos de quatro equipascada, passando os dois pri-

meiros classificados decada grupo, mais os cincomelhores terceiros classifi-cados, num total de 31equipas, que irão acompa-nhar a Alemanha na rondade elite, na primavera de

2016.Os 15 apurados vão jun-

tar-se ao anfitriãoAzerbaijão, na que será asegunda fase final desdeque a competição regressouao formato de 16 equipas.

�desporto | OCTOBER 31, 2014 | 27

Fernando Santos ‘de olho’ em Ricardo Batista� GUARDA-REDES DO SETÚBAL

O guarda-redes RicardoBatista, que tem estado embom plano ao serviço doVitória de Setúbal, está aser seguido pelo seleccio-nador português FernandoSantos, revelou o jornal ‘ABola’.

O próprio Fernando

Santos marcou presença noduelo diante do Arouca e,na última sexta-feira,enviou Fernando Justino,treinador dos guarda-redesda selecção portuguesa, aojogo entre Vitória deSetúbal e Vitória deGuimarães.

Ricardo Batista, guarda-redes de 27 anos que jápassou pelo Sporting,começou a temporada nobanco de suplentes, mas"roubou" a titularidade aoalemão Lukas Raeder.

Manchester City e Tottenham atentos a Enzo PérezO Valência não tem

feito segredo do interesseem contar com Enzo Pérezem Janeiro, mas o emble-ma "che" não é o únicoclube interessado no con-

curso do argentino doBenfica.

Segundo as últimas in-formações veiculadas peloSuperdeporte, ManchesterCity e Tottenham também

pretendem contar com omédio na reabertura domercado.

Recorde-se que EnzoPérez tem contrato válidoaté 2018.

na prova nacional, mesmoque isso lhe custe o afasta-mento virtual dos oitavosde final da “Champions” jána próxima terça-feira,frente ao Mónaco.

Ao contrário dos “encar-nados”, a equipa de Vila doConde quebrou na últimaronda uma série negativa dequatro jogos seguidos semganhar, e apresenta-se noEstádio da Luz instalada noquinto lugar, com possibili-dade de igualar provisoria-mente o Guimarães no ter-ceiro posto, caso vença emLisboa.

Quem espera por umnovo deslize benfiquista éo FC Porto, uma das duasequipas ainda invictas, emconjunto com o Sporting,que recebe no sábado oNacional, 11.º classificado,na expectativa de se manterna rota dos sucessos e apa-gar a imagem deixada pela

eliminação na Taça dePortugal, ante os “leões”.

A vitória por 2-1 sobre oAthletic Bilbau para a Ligados Campeões e a goleadapor 5-0 imposta na jornadapassada ao Arouca ameni-zaram as críticas ao treina-dor espanhol JulenLopetegui, cuja gestão doplantel estava a ser muitocontestada.

As vitórias nos respecti-vos jogos permitem aoBenfica e ao FC Porto capi-talizar o confronto entre asduas equipas posicionadasimediatamente abaixo, oGuimarães e o Sporting,que medem forças no sába-do, no estádio D. AfonsoHenriques.

Motivado pelo triunfosobre o Benfica, o Sportingde Braga, sexto posiciona-do, desloca-se a Coimbrapara defrontar aAcadémica, 13.ª classifica-da, num estádio onde nãoperdeu nos últimos 10 con-

frontos (quatro vitórias eseis empates).

Paços de Ferreira eBelenenses, sétimo e oitavocolocados, em igualdadepontual com o Rio Ave e oBraga, tentam manter-se nametade superior da tabela,após os embates com oVitória de Setúbal, nodomingo, e o Boavista, nasegunda-feira, respectiva-mente.

O “lanterna vermelha”Gil Vicente recebe oArouca na expectativa dedeixar de ser única equipaainda sem ganhar na prova,enquanto, num jogo de“aflitos”, o Penafiel, penúl-timo, recebe o Estoril-Praia, “europeu” que estámergulhado no antepenúlti-mo lugar.

Benfica procura regressar às vitórias� 9ª JORNADA DA LIGA

� BENFICA

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

� Cont. pág. 24

O multimilionário PeterLim, que deverá finalizarem breve a aquisição doValência, poderá voltar àscompras em Lisboa e, emparticular, no Benfica.

João Cancelo, que jáactua no clube "che" porempréstimo, BernardoSilva, que se tem destacadono Mónaco, e IvanCavaleiro, habitual titularno Deportivo da Corunha,poderão ser garantidos emJaneiro pelo fundo doempresário de Singapura.

De acordo com notícias

avançadas pela imprensaespanhola, Lim está con-vencido do talento das trêsjovens promessas portu-guesas e terá já garantido aopção de compra dos atle-tas durante o último defe-so.

O milionário terá atéJaneiro, altura em que rea-bre o mercado de transfe-rências, como data limitepara tomar uma decisãosobre o lateral direito, omédio e o extremo.

Tendo em conta que ostrês jogadores são repre-

sentados por Jorge Mendese que este mantém uma boarelação com Peter Lim, onegócio poderá mesmoavançar por um valor globalde 45 milhões de euros.

O interesse em EnzoPérez também não pareceter esmorecido, pelo queeste poderá ser outro joga-dor negociado no início doano com o objectivo dereforçar o meio-campo àsordens de Nuno EspíritoSanto.

Futuro dono tem 45 milhões para 3 jovens do Benfica� VALÊNCIA

Portugal cabeça de série nas qualificações� EUROPEUS DE SUB-17 E SUB-19

Page 28: October 31 2014

Paul Pogba, médio daJuventus e melhor jogadorjovem do Mundial2014 aoserviço da selecção france-sa, falou ao site da FIFAsobre os seus próximosobjectivos.

"O futebol vive de con-sistência, pode-se chegarao topo muito rápido e cairda mesma forma. Esse é opreço a pagar mas tenho decontinuar a progredir e afazer boas exibições emtodos os jogos. Não possoadivinhar o futuro mas voufazer tudo para ganhar mui-tos mais troféus. Vou conti-nuar a trabalhar no duroporque o meu objectivo éser o melhor do Mundo",defendeu o jogador de 21

anos.Com o prémio de

melhor jogador jovem,Pogba juntou-se a umgrupo restrito de jogadoresque inclui Michael Owen,Pelé e Franz Beckenbauer.

O médio francês, noentanto, garante que queratingir um nível ainda maisalto.

"Não é que eu não sintaque pertenço a esse grupo -quero ser ainda melhor doque eles. Esse é um dosmeus objectivos e ganhareste prémio permite-me darmais um passo em frente.Como disse, este é apenaso começo e acho que oúnico obstáculo que mepode impedir de continuar

a crescer sou eu próprio",defendeu o francês.

Na mesma entrevista,Pogba mencionou aindaCristiano Ronaldo e LionelMessi, habitualmente apon-tados como os dois melho-res do mundo, defendendoque a pressão a que estãosujeitos ajuda no seudesenvolvimento.

"É preciso haver pressãopara ser o melhor.Jogadores como CristianoRonaldo e Lionel Messiestão sempre sob pressão.Por vezes, vemos que nãoestão satisfeitos mesmosdepois de marcar golos. Éessa atitude que lhes per-mite elevar o nível de jogoe a ambição", considerou.

O alemão Jürgen Klins-mann, que com a selecçãodos Estados Unidos foi umdos "carrascos" de Portugalno Mundial2014, é, além deMourinho, o outro técniconomeado sem qualquertítulo conquistado em

2014.Nas quatro edições do

galardão, Mourinho apenasficou fora do pódio em2013, quando venceu o ale-mão Jupp Heynckes, tendoficado em terceiro em 2011,tendo sido superado por

Guardiola e Alex Ferguson,e em segundo em 2012,atrás de Vicente delBosque.

O vencedor do prémioserá conhecido a 12 deJaneiro, em Zurique, naSuíça.

| OCTOBER 31, 2014 | 28�desporto

O presidente doAtlético Madrid EnriqueCerezo voltou a comentara atribuição dos prémiosda liga espanhola da época2013/2014, e não deixoude fazer algumas críticasimplícitas ao facto dosjogadores "colchoneros"não terem sido distingui-dos depois de terem con-quistado o título.

"Desde que terminou a

gala que o meu telemóvelnão parou de receber men-sagens e chamadas comreferência a estes prémios.Há unanimidade sobre osjogadores do Atlético.Quero felicitar Gabi, Kokee Miranda como se tives-sem sido eles os premia-dos", começou por dizer odirigente à Rádio Marca.

"Não tenho nada contraos que ganharam, mas se

queremos que estes pré-mios tenham a importânciamerecida é necessáriomudar o sistema", acres-centou Enrique Cerezo.

"As votações para esteprémio [Bola de Ouro] sãopúblicas, no caso da Ligaespanhola são confiden-ciais", frisou ainda o diri-gente "colchonero".

Presidente do Atlético reacende polémica em Espanha� GALA DA LIGA ESPANHOLA

Mourinho candidato a treinador do ano� FIFA

José Mourinho é o únicoportuguês entre os 10 fina-listas ao galardão de treina-dor do ano da FIFA, um tro-féu que o técnico dos ingle-ses do Chelsea venceu em2010.

Da lista anunciada estasemana pela revista FranceFootball constam algunsdos seleccionadores com

melhores resultados noCampeonato do Mundo de2014, casos do alemãoJoachim Löw, campeão domundo, do argentinoAlejandro Sabella, vice-campeão, e o holandêsLouis Van Gaal, que levou aHolanda às meias-finais.

Os vencedores dos qua-tro principais campeonatos

europeus, como o italianoAntonio Conte (Juventus),o espanhol Pep Guardiola(Bayern Munique), o chile-no Manuel Pellegrini(Manchester City) e oargentino Diego Simeone(Atlético Madrid), assimcomo o campeão europeu,o italiano Carlo Ancelotti(Real Madrid).

A Real FederaçãoEspanhola de Futebol(RFEF) através do Comitéde Competição decidiususpender Zinedine Zidanepor três meses por estetreinar o Real Madrid Bsem o curso de terceironível de treinador, exigidopela Federação.

O antigo jogador tem aLicença UEFA A, o queequivale ao nível II.

Para obter o nível III, otreinador terá que frequen-tar um curso em Espanhaque poderá durar até seisanos.

Porém essa situaçãomuda de sobremaneira paraos jogadores que actuaramdurante oito anos na LigaEspanhola e tenham sido,pelo menos, cinco vezesinternacionais pela selec-ção deste país.

Neste caso, bastam qua-tro semanas de aulas teóri-cas e seis meses de prática.

A solução para Zidanepoderá passar por umaaprovação por parte daFederação Francesa deFutebol que requer 360horas práticas obrigatóriaspara conceder o nível III aex-jogadores da selecção.

Zidane suspenso por três meses por treinar sem curso� REAL MADRID B

A Associação Europeiade Clubes de futebol querque a FIFA antecipe oMundial do Qatar de 2022para Abril, declarou estasemana o secretário-geralda entidade e administra-dor executivo do BayernMunique, Karl-HeinzRummenigge.

Uma "task force" da FIFAvai reunir-se na próximasemana em Zurique (Suíça)para investigar a possibili-dade de mudar a data dotorneio - habitualmente emJunho e Julho -, devido areceios quanto às altas tem-peraturas de verão noQatar.

A FIFA e a UEFA queremque o torneio se realize noinverno do hemisférioNorte, mas Rummenigge, osecretário-geral daAssociação Europeia deClubes (ECA), acha que sedeve realizar na primavera.

"Neste momento háduas propostas em cima damesa: a proposta da FIFA éNovembro e a da UEFA éJaneiro. A nossa proposta éum pouco diferente", decla-rou Rummenigge ao jornalinglês The Times.

De acordo com o res-ponsável da ECA, a análisefeita pela associação indicaque "a melhor opção écomeçar o Mundial emfinais de Abril para queacabe em Maio".

"Ainda estará quente,

mas no máximo teremosqualquer coisa como 35graus Celsius. Se jogarmosao início da noite, a partirdas 19h00, às 21h30 (horado Qatar) são 19h30 nocentro da Europa, 18h30 noReino Unido", acrescentou.

Rummenigge considera,assim, que não há problema"de todos os pontos devista", pelo que vai apre-sentar essa proposta à "taskforce" da FIFA a 3 deNovembro.

Clubes europeus querem prova em Abril� MUNDIAL DO QATAR

Francês Pogba quer ser o melhor do mundo� JUVENTUS

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

Page 29: October 31 2014

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade dasrespectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionadorefere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| OCTOBER 31, 2014 | 29�desportotvnafutebol

LLEEIICCEESSTTEERR--WW..BBRROOMMWWIICCHHNBCSN, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

SSTTOOKKEE CCIITTYY--WWEESSTT HHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

PPEENNAAFFIIEELL--EESSTTOORRIILLSPORT TV AMERICAS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

GGUUIIMMAARRÃÃEESS--SSPPOORRTTIINNGGSPORT TV AMERICAS, 02:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

RTPi, 02:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

FFCC PPOORRTTOO--NNAACCIIOONNAALLSPORT TV AMERICAS, 04:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

PPUUEEBBLLAA--PPAACCHHUUCCAAESPN DEPORTES, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

AAMMÉÉRRIICCAA--GGUUAADDAALLAAJJAARRAAUNIVISION, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--QQUUEERRÉÉTTAARROOUNUNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

LLEEÓÓNN--AATTLLAASSTELEMUNDO, 10:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

MM..CCIITTYY--CCSSKKAA MMOOSSCCOOVVOOFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

BB..MMUUNNIIQQUUEE--RROOMMAA

FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

PPSSGG--AAPPOOEELLFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

AAJJAAXX--BBAARRCCEELLOONNAAFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

MMAARRIIBBOORR--CCHHEELLSSEEAAFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

O internacional portu-guês Cristiano Ronaldo foiesta semana eleito o melhorjogador da Liga espanholade futebol da época2013/2014, numa gala emque foi distinguido tambémcomo melhor avançado eautor do melhor golo.

Cristiano Ronaldo, de29 anos, foi o grande ven-cedor da Gala da Liga espa-nhola de futebol profissio-nal (LFP), conquistandotrês prémios, incluindo omais importante, o demelhor jogador da tempo-rada transacta.

“Já não sei o que dizer.Este é o último prémio,não? Um ‘hat-trick’ de pré-mios, está muito bem. Foiuma noite muito bonita”,disse ao subir ao palco pelaterceira vez.

Para ser eleito melhoravançado, Ronaldo bateu oespanhol Diego Costa, quena temporada passada ali-nhou pelo Atlético deMadrid antes de dar o saltopara o Chelsea, e o mexica-no Carlos Vela, da RealSociedad.

O internacional portu-guês foi o melhor marcador

de “La Liga”, somando 31golos em 30 jogos, umregisto que lhe valeu a suaterceira Bota de Ouro, tro-féu entregue ao melhormarcador europeu.

“É um prémio justo”,considerou, agradecendo atodos os colegas de equipa.

Triplamente premiado, ocapitão da selecção portu-guesa viu o seu golo contrao Valência, marcado nosúltimos minutos do encon-tro da 36.ª jornada, merecera eleição de “melhor golo”,derrotando os do argentinoLionel Messi (FCBarcelona) e do mexicanoGiovanni (Villarreal).

Até esta semana, o avan-çado “madridista” tinharecebido um único prémiopor parte da LFP em seistemporadas em Espanha:no ano passado, levou paracasa o título de “jogadormais valioso”.

Ronaldo não foi o únicojogador do Real Madridpremiado, já que o espa-nhol Sergio Ramos levoupara casa o troféu demelhor defesa, o costa-riquenho Keylor Navas, ex-Levante, conquistou o de

melhor guarda-redes e ocroata Luka Modriç foi con-siderado o melhor médiodefensivo.

A rivalidade dos madri-lenos com o FC Barcelonavoltou a ficar demonstradana distribuição dos pré-mios, com o espanholAndrés Iniesta a ser eleito“melhor médio de ataque” eo brasileiro Rafinha, queactualmente joga porempréstimo no Celta deVigo, a ser considerado “omelhor jogador revelação”da época transacta.

O Atlético de Madrid,campeão espanhol em2013/2014, saiu da galacom apenas uma distinção,entregue ao argentinoDiego Simeone, o melhortreinador do ano passado.

No âmbito do “fair-play”, a Real Sociedad foiconsiderada a equipa commais “jogo limpo”, enquan-to individualmente omesmo prémio recaiu nocroata Ivan Rakitiç, quedepois de três temporadastrocou o Sevilha pelo FCBarcelona.

Cristiano Ronaldo faz ‘hat-trick’ em prémios� LIGA ESPANHOLA

31 DE OUTUBRO - SEXTA� Campeonato Alemão

SSCCHHAALLKKEE 0044--AAUUGGSSBBUURRGGGOL TV USA, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

BBEENNFFIICCAA--RRIIOO AAVVEEBENFICA TV, 03:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

MMOORREELLIIAA--MMOONNTTEERRRREEYYESPN DEPORTES, 09:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

1 DE NOVEMBRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

NNEEWWCCAASSTTLLEE--LLIIVVEERRPPOOOOLLNBCSN, 08:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:45 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

AARRSSEENNAALL--BBUURRNNLLEEYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

CCHHEELLSSEEAA--QQPP RRAANNGGEERRSSNBCSN, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

EEVVEERRTTOONN--SSWWAANNSSEEAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

HHUULLLL CCIITTYY--SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONNNBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

CCHHIIAAPPAASS--CCRRUUZZ AAZZUULLUNIVISION DEPORTES, 11:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

2 DE NOVEMBRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

MM..CCIITTYY--MM..UUNNIITTEEDDNBCSN, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

AASSTTOONN VVIILLLLAA--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBCSN, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

PPUUMMAASS--VVEERRAACCRRUUZZUNIVISION, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

AACCAADDÉÉMMIICCAA--BBRRAAGGAASPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

3 DE NOVEMBRO - SEGUNDA� Campeonato Inglês

CC..PPAALLAACCEE--SSUUNNDDEERRLLAANNDDNBCSN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

BBEELLEENNEENNSSEESS--BBOOAAVVIISSTTAASPORT TV AMERICAS, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

4 DE NOVEMBRO - TERÇA� Liga dos Campeões

BBEENNFFIICCAA--MMÓÓNNAACCOOFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

ZZEENNIITT--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

MMAALLMMOOEE--AA..MMAADDRRIIDDFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

JJUUVVEENNTTUUSS--OO..PPIIRRAAEEUUSSFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

BBAASSIILLEEIIAA--LLUUDDOOGGOORREETTSSFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

RREEAALL MMAADDRRIIDD--LLIIVVEERRPPOOOOLLFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

AARRSSEENNAALL--AANNDDEERRLLEECCHHTTFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--GGAALLAATTAASSAARRAAYYFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

5 DE NOVEMBRO - QUARTA� Liga dos Campeões

SSPPOORRTTIINNGG--SSCCHHAALLKKEE 0044FOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

AA..BBIILLBBAAUU--FFCC PPOORRTTOOFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

Page 30: October 31 2014

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Duas amigas viajamnas férias atrás de umromance. Diz a pri-meira:- Eu preciso de casarantes dos 30 anos!E a outra responde:- Eu não farei 30 anosenquanto não casar.

�Um elefante e umaformiguinha andavama passear no deser-to.... - O elefante...Bum,Bum, Bum...- A formiguinha...pim,pim, pim..- O elefante...Bum,Bum, Bum...- A formiguinha...pim,pim, pim..Entretanto a formigui-nha vira-se para o ele-fante e diz-lhe...Já viste a poeirada que

estamos a fazer...!�

P: Sabem quando éque um homem abre aporta do carro àmulher?R: Quando um dosdois são novos: ou ocarro ou a mulher .!

�O juiz pergunta a umamulher:- Diga-me então, qualo motivo porque sequer divorciar do seumarido?- O meu marido quertratar-me como sefosse um cão!- Maltrata-a, bate-lhe?- Não! Quer que lheseja fiel...

�Uma senhora demeia-idade chega aohospital toda em fran-galhos, vítima de atro-

| OCTOBER 31, 2014 | 30

palavras cruzadas

mini sopa de letras

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

pelamento. O médicoexamina-a, enquantoa enfermeira vai ano-tando numa ficha:escoriações na cabe-ça, fractura no braçodireito, luxação naclavícula, desarticula-ção do tornozeloesquerdo, secção lon-gitudinal na coxaesquerda... E, viran-do-se para a mulher,pergunta:- Qual a sua idade,minha senhora?- Trinta e cinco!O médico vira-se paraa enfermeira:- Anota também:perda de memória.

�- A única coisa que osenhor tem é pregui-ça!- Ó doutor, mas diga-me por favor o termo

técnico para eu poderdizer ao meu patrão.

�Diz a mulher, muitoadmirada ao ver que omarido vai para acama com os óculos:

- Tu hoje não tiras osóculos para dormir?- Não! Ontem sonheique tinha ido ao cine-ma e como não tinhaos óculos não conse-gui ver nada.

RESPOSTA: 1-O galo; 2-A casa do botão; 3-As horas.

1-De madrugada se levanta o fran-

cês, sabe da hora não sabe do mês,

tem esporas e não é cavaleiro, esca-

va no chão e não acha dinheiro.

2-É uma casa sem telhado e em que

o habitante entra de lado.?

3-Somos doze meninas cada uma com

quatro quartos, todas elas têm

meias e nenhuma tem sapatos.--

� vamos adivinhar...

Page 31: October 31 2014

Gente

������������

| OCTOBER 31, 2014 | 31

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

Está previsto para 10 deNovembro o lançamento demais um single extraído doálbum de estreia do jovemintérprete luso-canadianoShawn Mendes. A faixa inti-tula-se ‘Something Big’ epromete repetir o êxito

KEVIN SAMPAIO, 28 ANOS

Modelo portuguêsposa para a marcaGAP na revista GQ

� Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

� Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO

O português KevinFerreira Sampaio foi con-tratado pela marca norte-americana GAP com vistaa um ensaio fotográficopublicado na edição deOutubro da revista GQ –uma referência importan-te no sector. O modelode 28 anos brilha no

ensaio ‘Gap/GQ’s Best NewMenswear Designers inAmerica Fall 2014’, queteve como fotógrafo Sebas-tian Kim.

Kevin geralmente traba-lha com o irmão gémeoJonathan. Os dois estãoligados à conhecida agêncianova-iorquina Wilhelmina;em Paris são representadospela Premium e em Londrespela Next.

Os Sampaio nasceramem França filhos de paisportugueses e foram viverpara Portugal aos 5 anosde idade. Acabaram ‘des-cobertos’ aos 20 anosnum desfile em Milãopara a casa italiana Dolce& Gabanna. Entretantodesfilaram já para JohnGalliano, Givenchy, Vi-vienne Westwoo, Kenzo eJean Paul Gaultier.

� O português Kevin Sampaio (o segundo da direita) numa das fotos da campanha

� O novo single extraído do 1.º álbum de Shawn Mendes

JESSE METCALFE

Luso-descendenterevela nova imagem

Aos 35 anos de idade, o actorde origem portuguesa JesseMetcalfe parece ter apostadonuma nova imagem – estilo‘nerd’. A estrela da série‘Dallas’, da cadeia TNT, surgiude óculos com aros grossos pelaprimeira vez ao lado da namora-da e colega de profissão CaraSantana no People StyleWatchDenim, que decorreu recente-mente em Los Angeles, no esta-do norte-americano daCalifórnia.

Jesse Metcalfe nasceu emCarmel Valley, na Califórnia,mas passou a infância e parte daadolescência em Waterford,Connecticut. De acordo com asua biografia, é a mãe, Nancy deMaio, quem carrega o ADN por-tuguês da família.� O actor Jesse Metcalfe: nova imagem

SHAWN MENDES

Vem aí novo single...

alcançado pelo singleanterior, ‘Life of theParty’.

Depois de ter con-quistado milhões deseguidores na inter-net, Mendes (quenasceu há 16 anos noCanadá filho de paiportuguês e mãe bri-tânica) assinou con-trato com uma dasmais importantes eti-quetas musicais daactualidade, a norte-americana IslandRecords.

Page 32: October 31 2014

| OCTOBER 31, 2014 | 32

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

�BACALHAU COM CASTANHASINGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

Descasque a cebola e os dentes de alho, corte as cebolas em meias luas epique os dentes de alho. Reserve. Dê um corte nas castanhas e frite-as emóleo bem quente. Retire-as, deixe escorrer sobre papel absorvente e eliminea casca. Reserve.Depois de descongelado, seque bem os lombos de bacalhau e passe-os porfarinha. Aqueça o azeite numa frigideira e frite o bacalhau de ambos os ladosaté que fique douradinho. Retire do lume e reserve.Na mesma frigideira, coloque as cebolas e os alhos, deixe refogar até quefiquem douradinhos. Regue depois com o vinagre, polvilhe com uma pitadade sal, pimenta e pimentão-doce e retire do lume.Coloque as postas de bacalhau nos pratos, disponha as castanhas à volta,deite por cima a cebolada com o azeite e sirva.

�4 lombos de bacalhau�800 g de castanhas�3 cebolas grandes�3 dentes de alho�1 dl de azeite�2 c. (sopa) de vinagre�1 pitada de pimentão-doce�farinha q.b.

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:

INGREDIENTES:

Coloque as sultanas ou as passas a amolecer no Vinho do Porto comalgumas horas de antecedência, se quiser usar.Pré-aqueça o forno nos 180º. Lave e seque as maçãs. Retire, com umacessório próprio, o centro das maçãs, corte-as ao meio à largura ecoloque-as num recipiente de ir ao forno untado, salpicando-as desumo de limão para não oxidarem. Numa taça, junte a farinha, a manteiga em pedaços, o açúcar e apitada de canela e amasse até ficar com aspecto de migalhas grossas(crumble). Junte a amêndoa, triturada grosseiramente com uma facae as sultanas ou as uvas passas. Espalhe esta mistura por cima dasmaçãs, enchendo de crumble os orifícios das maçãs. Distribuir porcima uns pedacinhos de manteiga. Levar ao forno entre 45 minutosa 1 hora ou até a fruta estar bem assada e o crumble dourado.

�4 maçãs�1/2 limão�225 g farinha sem fermento�110 g manteiga�80 g de açúcar amarelo�Canela em pó qb

MAÇÃ ASSADA COM AMÊNDOAS� A abóbora significamuito mais que uma brin-cadeira de Halloween;tem uma utilidade real nacozinha. Com grande versatilidadee elevado rendimento, aabóbora pode ser usadaem tudo e como umtodo. Em entradas,snacks, sopas, pratos esobremesas, aproveitan-do o recheio, mas tam-bém a casca e principal-mente as sementes, nãohá nada na abóbora quese desperdice.

A mais tradicional dasformas de consumo daabóbora passa pela suaincorporação em sopas,sendo esta uma excelenteforma de não ficarmosreféns da batata nestecomponente fundamentalda refeição, poupandoassim a ingestão de mais

�1/2 chávena de amêndoa laminada�1/2 chávena de sultanas (opcional)�Vinho do Porto qb (opcional)

alguns hidratos de carbo-no e tendo ganhos evi-dentes no sabor e noaporte de vitamina A. Éexactamente nesta vita-mina que reside o maiorfoco de interesse nutri-cional da abóbora, com aparticularidade desta serna sua totalidade prove-niente de carotenos, coma adjacente equivalênciaem potencial antioxidan-te. Outros pigmentosantioxidantes que confe-rem a tonalidade caracte-rística da abóbora, comoa luteína e zeaxantina,fazem com que nem sóda cenoura se “alimen-tem” os nossos olhos,possuindo um efeitobenéfico na prevenção deproblemas relacionadoscom a visão.

Uma das potencialidadespouco exploradas daabóbora passa pelas suassementes que, aos nutri-

mentos exibidos pelapolpa, acrescentam ferro,zinco, magnésio e fósfo-ro. Igualmente boas fon-tes de proteína e gordu-ras insaturadas, assementes de abóborapoderão ser transforma-das em apelativos snacksdepois de tostadas noforno. Os compostosalcalóides presentes nes-tas sementes, aliados àssuas generosas quantida-des de zinco, têm sidoassociados à diminuiçãoda hipertrofia prostáticabenigna, condição quenão sendo maligna, afec-ta um número significati-vo de homens e acarretavários sintomas desagra-dáveis.

Assim, tal como a fadamadrinha a transformouna carruagem daCinderela, “adopte” apouco apelativa abóborae faça dela algo mágico.

�sal e pimenta q.b.�óleo para fritar

Um dos temas maisutilizados na decoraçãode Halloween é o temada natureza.

Inspire-se nas coresdo outono como os ama-relos, os laranjas e oscastanhos para conse-guir a atmosfera perfeita.Combine com o preto,cor típica desta épocafestiva, para criar umambiente ainda maisassustador.

Use cabaças, abóbo-ras e folhas de outonopara decorar mantas emesas. Se mora numacasa, em vez de numapartamento, pode apro-

veitar o jardim da frentepara começar a criar oambiente pretendido.

Uma boa solução dedecoração, e talvez umadas mais populares destaépoca, são as famosasabóboras esculpidas e

iluminadas com velas,chamadas “jack-o-lan-tern”. Pode colocá-lasno interior, por exemplona varanda ou em frentea uma janela, ou exteriorda sua casa, por exemplonos degraus da porta dafrente. Faça orifícios emforma de olhos, boca enariz e ilumine interna-mente as abóboras comvelas nas cores preta,roxa ou laranja.Certamente estas abóbo-ras arrepiantes irão fazeras delícias dos seus con-vidados, especialmentedos mais pequenos.

HALLOWEEN: DECORAR COM ABÓBORAS

Page 33: October 31 2014

SSaúde | OCTOBER 31, 2014 | 33

Investigadores do Cana-dá descobriram que umaproteína encontrada na reti-na desempenha um papelessencial na função e so-brevivência das células sen-síveis à luz, que são neces-sárias para a visão. Estesachados publicados no“The Journal of Neuro-science” podem ter umimpacto significativo noconhecimento das doençasdegenerativas da retina quecausam cegueira.

Neste estudo, os investi-gadores do Instituto de In-vestigação Clínica deMontreal, no Canadá, foca-ram-se num processo deno-minado compartimentaliza-ção, que estabelece e man-tém compartimentos dentrode uma célula, cada um dosquais com conjuntos espe-cíficos de proteínas.

Este processo é crucialpara os neurónios funciona-rem adequadamente.

Da mesma forma quenum carro “o combustíveldeve estar no depósito paraque o motor seja alimenta-do, as proteínas necessitamde estar num compartimen-to específico para exerce-rem as suas funções ade-quadamente”, explicou, emcomunicado de imprensa, oprimeiro autor do estudo,Vasanth Ramamurthy

O estudo refere que umexemplo da compartimenta-lização é observado numtipo específico de neuró-nios sensíveis à luz encon-trados na retina, os foto-receptores, que são forma-dos por diferentes compar-timentos que contêm pro-teínas específicas essen-ciais para a visão.

Os investigadores deci-diram analisar de que formao processo de comparti-mentalização era consegui-do nas células foto-recep-toras, tendo identificadoum novo mecanismo queexplica este processo.

Na verdade, os investi-gadores constataram que aproteína Numb funciona talcomo um controlador detráfego, direccionando asproteínas para os comparti-mentos apropriados.

O estudo apurou que naausência da Numb, os foto-receptores são incapazesde enviar uma moléculaessencial para a visão parao compartimento correcto,o que faz com que as célu-las degenerem progressiva-mente e morram.

Na opinião dos investi-gadores, este é um achado

importante uma vez que amorte dos foto-receptores éconhecida por causar, emhumanos, doenças degene-rativas da retina que condu-zem à cegueira.

“O nosso estudo forneceassim uma nova peça dopuzzle que ajuda a perce-ber como e por que motivoas células morrem”, referiuVasanth Ramamurthy.

“Acreditamos que osnossos resultados tenhameventualmente um impactosubstancial no desenvolvi-mento de tratamentos paraas doenças degenerativasda retina, como a retinitepigmentosa e a neuropatiaóptica hereditária deLeber”, conclui o líder doestudo, Michel Cayouette.

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Descoberto mecanismo que conduz à cegueiraUma equipa internacio-

nal de investigadoresdesenvolveu um fármacopara tratar a diabetes tipo2 que é activado através deuma luz azul, dá conta umestudo publicado na revis-ta “NatureCommunications”.

Os fármacos utilizadosno tratamento da diabetesque promovem a liberta-ção da insulina do pân-creas podem, em algunscasos, causar efeitossecundários noutrosórgãos, como o cérebro ecoração. Outros podemtambém estimular emdemasia a insulina, fazen-do com que os níveis destahormona desçam paraníveis demasiado baixos.

De forma a tentar ultra-passar este problema, osinvestigadores do ImperialCollege London, no ReinoUnido, e da Universidadede Munique, na Alemanha,adaptaram um tipo de fár-maco já existente, a sulfo-nilureia, de forma a alterara sua forma quando expos-to a uma luz azul.

Os investigadoresexplicaram que, em condi-ções normais, o fármacoestá inactivo, mas opaciente poderá, em teo-ria, activá-lo através de umLED azul colocado napele. Para que a forma dofármaco seja alterada éapenas necessário queuma pequena quantidadede luz penetre na pele.Esta alteração é reversível,assim o fármaco fica denovo inactivo quando a luzestá desligada.

O estudo demonstrou

que este novo fármaco,conhecido por JB253 eainda em fase de protóti-po, estimula a libertaçãoda insulina das célulaspancreáticas quandoexposto a uma luz azul.“Em princípio, este tipo deterapia permitirá ummelhor controlo dos níveisde glucose uma vez quepode ser activado por umcurto período de tempoapós uma refeição. Estepoderá também reduzir ascomplicações, orientandoa actividade do fármacopara onde é necessária nopâncreas ", explicou umoutro líder do estudo,David J. Hodson.

Apesar de as moléculasque reagem à luz seremconhecidas desde o séculoXIX, apenas nos últimosanos a comunidade cientí-fica tem explorado as suaspropriedades. “Os fárma-cos foto-activos e a farma-cologia podem ser muitosúteis em muitos tipos dedoença, ao permitir umcontrolo remoto de umprocesso específico doorganismo através da luz”,referiu, um dos líderes doestudo, Dirk Trauner.

“A investigação realiza-da em torno dos fármacosfoto-activos ainda estánuma fase relativamenteembrionária. Contudo,esta não deixa de ser umaárea de estudo fascinanteque pode, no futuro, aju-dar a produzir versõesterapêuticas mais segurase mais controláveis”,acrescentou ainda RichardElliott.

Fármaco activado por luz diminuiefeitos secundários da diabetes

Exercício três dias por semana reduz risco de depressãoPara o estudo, os inves-

tigadores da Universidadede College London, noReino Unido, acompanha-ram um total de 11.135 indi-víduos nascidos em 1958até estes completarem 50anos, tendo registado apresença de sintomasdepressivos e os níveis deactividade física na idadeadulta.

Para avaliação dos sin-tomas depressivos, foramanalisadas as respostas dosparticipantes a um questio-nário concebido para apu-rar o nível de stress aos 23,33, 42 e 50 anos.

O estudo apurou que osindivíduos que praticavammais exercício físicotinham menos sintomasdepressivos. Por outrolado, os que tinham maissintomas depressivos eramos menos activos, particu-larmente na juventude.

Verificou-se ainda que,por cada sessão de activi-dade física adicional, orisco de depressão dimi-nuía em cerca de 6%.

Os investigadores cons-taram também que a rela-ção entre a prática do exer-cício físico e os sintomasdepressivos foi observada

em todos os participantese não apenas naqueles comelevado risco de depres-são.

O estudo também apu-rou que os indivíduos commais sintomas depressivosaos 23 anos tendiam a sermenos activos, mas esteefeito tendeu a desapare-cer com a idade.

“Este achado é impor-tante para as políticas quetêm como objectivo fazercom que as pessoas sejammais activas, uma vez quesugere que os sintomasdepressivos podem serconsiderados uma barreira

para a prática de exercíciono início da idade adulta”,revelou, em comunicadode imprensa, uma dasautoras do estudo, SnehalPinto Pereira.

Alguns estudos játinham sugerido que a acti-vidade física poderia serutilizada como tratamentopara a depressão “, mas onosso estudo vais maisalém, sugerindo que oexercício pode na realidadelimitar os sintomas depres-sivos na população geral”,conclui, o líder do estudo,Chris Power.

ESTUDO

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Page 34: October 31 2014

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| OCTOBER 31, 2014 | 38

Portuguese-American Leadership Council (PALCUS) holds its 18th Awards Gala

PALCUS held its 18thAnnual Leadership AwardsGala on Saturday, October 11,at the historic Oxon Hill Manor

from across the country to cel-ebrate the achievements ofPortuguese-American individu-als and organizations in the

in Prince Georges County,Maryland. Community leaders,PALCUS supporters, friendsold and new, came together

areas of art, business, individ-ual and corporate communityservice and scholarship.

The activities started onThursday evening at theEmbassy of Portugal inWashington, DC with the show-ing of some short films by theMadeira Film Festival and theMadeira wine cocktail present-ed by Justino and Broadbent,hosted by Ana Isabel Dantasand Daniel Wallner from theMadeira Film Festival.

On Friday, awardees, digni-taries and PALCUS membersattended a beautiful receptionat the residence of theAmbassador of Portugal, host-ed by Ambassador Nuno Britoand PALCUS that featured afado concert with Tania Silva,and instrumental music fromPedro Pimentel (Bass), AbelLima (Classical Guitar) andAntonio Lima (PortugueseGuitar).

The Annual Meeting ofPALCUS members took placeon Saturday morning. At thismeeting, members were givenan update on all PALCUS activ-ities throughout the yearincluding the PALCUS WebinarSeries, the PALCUSScholarship Program, the PAL-CUS Internship Program, andother important programs.

The 2014 LeadershipAwards Gala honored the fol-lowing individuals:

Alberto Carvalho,Superintendent of Miami- DadeSchools (Florida); Col. WiliamFreitas of Colonel Corp. (PapaJohns Franchisee); John Melo,(Amry Funds, California);Liliana de Sousa,(Massachusetts); PortugueseAmerican Veterans of Peabody(Massachusetts); SpecialRecognition Award to FrankBaptista, Sr. of Radio Voz doEmigrante and InternationalAward to Vasco Cordeiro.

Among the distinguishedguests that travelled from nearand far were:

The Secretary of theTreasury of Portugal, Dr.Castelo Branco; The Presidentof the Regional Government of

addition to the awards, threescholarships were presented byPALCUS to Horácio Oliveira,Kayla Setters and MathewSetters. Rui Ponte of Maryland,architect and a founding mem-ber of PALCUS, served asMaster of Ceremonies of theevent. Carlos Fonseca providedadditional fado music, TAP AirPortugal, SATA and AtriumInteriors. There was also asilent auction. The Luis Sistersfrom M. Luis ConstructionCo served as honoraryChairs along with SenatorsJack Reed and PatrickToomey.

The event, and all of itslogistics, was chaired byDirector Manuel Geraldoand his wife Ingrid ValentineGeraldo of FortWashington, Maryland.

Açores, Vasco Cordeiro; MariaJoão Ávila and Carlos Páscoasof the Portuguese Assembly inLisbon; Nancy Rodrigues, theSecretary of Administration ofVirginia; Vasco Rato, presidentof FLAD in Lisbon; Ana IsabelDantas and Daniel Wallner,Madeira Film Festival; MarkPannell and Margaret Young ofthe State Department; LinoAmaral, CEO of PortugueseAmerican Life in California;State Senators Daniel da Ponte(RI) and Michael Rodrigues(MA).

The awards were speciallydesigned and manufactured byPORCEL Portugal and the coor-dination for the awards waspossible due to a collaborationwith Portuguese TradeCommissioner Rui BoavistaMarques of AICEP/ NY. In

� Alberto Carvalho, superintendent of Miami-Dade County, FL Public Schools

� PALCUS Scholarship recipients: Kayla Setters, Mathew Setters and Horácio Oliveira

� Ambassador Nuno Brito, Fernando Rosa and Maria João Ávila with other PALCUS awardees

� President of the Azores, Vasco Cordeiro (3rd from left) and other distinguished guests

� PALCUS President, Tania Silva, fado singer, Amb. Nuno Brito joined by notable guests

Page 35: October 31 2014

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| OCTOBER 31, 2014 | 39

NJ AFL-CIO nonprofit joins with Hudson County to formImmigrant Naturalization and Empowerment Center

LEXINGTON, MA

Luso-American Education Foundation XXVCongress of the Portuguese Language and Culture

On Saturday, November15, the Luso-AmericanEducation Foundation willhold its XXV Congress of thePortuguese Language andCulture. The event will takeplace in Lexington,Massachusetts. Registrationis at 8:30 am, opening ofCongress at 9 am, with socialhour at 6 pm.

The price is $70 (includessessions, lunch and dinner),$40 (session and lunchonly), and $30 (dinner only).

For more information andregistration please call PaulCordeiro (617) 625-7331,Lucilia Esteves (800) 378-0566 or Francisco Mendonça(678) 535-8287.

The New Jersey State AFL-CIOCommunity Services Inc., a non-profit agency of the state federa-tion, has partnered with HudsonCounty to create the state’s firstlabor-led immigrant advocacy cen-ter, which will help thousands oflegal immigrants achieve theirAmerican Dream of full citizenshipand the right to vote.

The We Are One New JerseyHudson County Center officiallyopened on Tuesday, October 28,with a kickoff ceremony attendedby dozens of labor, political, civicand community leaders.Specifically, the center provides

U.S. citizenship application assis-tance, including preparatory class-es for the citizenship test, voterregistration and education onworkplace rights to residents ofHudson County at low- or no-cost.

Nearly 400,000 LegalPermanent Residents (LPRs) livingin New Jersey are eligible tobecome citizens, but may lack thefinances, English-language skills orthe time to become naturalized.

The center is located inHudson County, home to 653,000residents, including a diverse andvibrant population of Latinos,Filipinos, Egyptians, Haitians,

South Asians, Portuguese andmore. The county is also home to93,000 LPRs who are eligible tobegin the naturalization process.

Also joining the grand openingwere U.S. Senators RobertMenendez and Cory Booker, U.S.Representatives Albio Sires andDonald Payne Jr., state AssemblySpeaker Vincent Prieto, SisterRoseann Mazzeo of Women RisingInc., and many others, includingmembers of the New JerseyLegislature and Hudson CountyBoard of Chosen Freeholders,other distinguished officeholdersand members of the community.

BELLEVILLE, NJ

Clara Maass Medical Center Foundation LifelongChallenge to Healthy Living Walk and Run

On Sunday, October 12,Clara Maass Medical Center(CMMC) Foundation, alongwith special guests KenRosato, WABC-TVEyewitness News Anchor;George Ruthauser, JerseyJackals Announcer; andEssex County ExecutiveJoseph N. DiVincenzo, Jr.,welcomed 230 walkers andrunners to the Essex CountyTurtle Back Zoo for theannual Lifeline Challenge toHealthy Living, a 5K run andfamily fun walk to help pro-mote healthy and activelifestyles in neighboringcommunities.

This year’s LifelineChallenge raised in excessof $25,000, which will sup-port CMMC programs thataim to promote healthychoices at any age, includ-ing the Lifeline ChallengeAfterschool Program, theBariatric Program, andCommunity Outreach andEducation Programs.Through the LifelineChallenge Afterschool pro-gram, students in 12 localelementary schools inBloomfield, Belleville,Newark, Nutley, Kearny,Lyndhurst, Harrison andNorth Arlington areempowered to practicehealthy eating and activelifestyles from an early age

to break the cycle of obesi-ty. These students have par-ticipated in Zumba andMartial Arts classes, ranrelay races, and even grewtheir own vegetablesthrough the CMMCFoundation-led program.

This year’s 5K winnerswere Jack Montgomery fromNutley, with a completiontime of 19:16.6, andStephanie Dibrita fromRutherford, who finished at20:22.6.

14 sponsors were respon-sible for the success of thisyear’s Lifeline Challenge toHealthy Living, includingJohnson & Johnson, LifelineChallenge After SchoolProgram Sponsor, andBrookdale Shoprite,Emergency MedicalAssociates of NJ, GaccionePomaco, Garfunkel Wild,

P.C., New JerseyManufacturers InsuranceCompany, Nutley ParkShoprite, Sills, Cummis &Gross, P.C., Sodexo, Inc.,Susan Morrison, MD,William H. Connolly &Associates, Naveen Ballem,MD, Jersey Rehab and JobHaines Home.

� L/R: Robert Gaccione, CMMC Board of Trustees Chairman; Leonard M. Luciano, EssexCounty Freeholder, District 4; John V. Kelly, MD, Medical Staff President, CMMC; Joseph N.

DiVincenzo, Jr., Essex County Executive; Mary Ellen Clyne, PhD, President and ChiefExecutive Officer, CMMC; Ken Rosato, WABC-TV Eyewitness News Anchor; and Lea Rodriguez,

MAS, RN, Chief Nursing Officer and Vice President of Patient Care Services, CMMC

� Lifeline Challenge winners JackMontgomery of Nutley and Stephanie

Dibrita of Rutherford

NEW JERSEY

Newark Museum Festival to host a fitness and nutrition festival

In conjunction with the interac-tive, family exhibition GenerationFit: Steps to a Healthier Lifestyle,the Newark Museum will host a fit-ness and nutrition festival onSaturday, November 8 from noon-4:30 pm. The event, which is freewith Museum admission, includes afilm screening, activities and amobile medical center.The Jewish Renaissance HorizonFoundation Mobile Medical Unitoperate as a “moving health center”and represents an extension of theJewish Renaissance MedicalCenter’s Strong & HealthyCommunities Initiative (SHCI), acity-wide collaboration that utilizeshealth as a critical factor in revital-

izing the neighborhoods of Newark.Activities throughout the day

include Zumba® and yoga class-es; a garden nutrition class; a burn-ing calories lab; BMI screenings;and fitness level assessments. Thefilm Weight of theNation/Challenges will be screenedfrom 4-5 pm. The fourth film in“The Weight of the Nation” four-part series, it examines how thebattle against obesity will eventual-ly be won—not by a “silver bullet”government program, pill or faddiet—but by the combined anddiverse efforts of individuals,organizations, businesses and gov-ernments. The film will be intro-duced by Barbara Mintz, MS, RD,

Assistant Vice President ofWellness at Newark Beth IsraelMedical; and Mary Koch, RN,MSN, CNOR at Newark Beth IsraelMedical, with a Q&A to follow.The film is courtesy of HBO.

Generation Fit: Steps to aHealthier Lifestyle is presented inpartnership with The HealthcareFoundation of New Jersey and theRoche Foundation, with additionalsupport for education programsprovided by JPMorgan Chase & Co.

For more information and tosee a full schedule of activities,visit the Museum’s web site atwww.NewarkMuseum.org.

For general information, call(973) 596-6550.

Bill to help prevent consumers from getting ropedinto endless contracts clears assembly panel

A consumer protection measuresponsored by Assembly DemocratsDan Benson, Paul Moriarty and JohnWisniewski was recently advanced inthe Assembly, moving New Jerseycloser to requiring notification tocustomers when a contract is to beautomatically renewed.

"So many highly-used servicesout there today include automaticrenewal clauses in their contracts,"said Benson (D-Mercer/Middlesex).

This bill (A-1004) establishesnotification standards regarding serv-

ice contracts that contain automaticrenewal provisions. A service con-tract is defined as a written contractfor the performance of service, main-tenance or repair over a fixed periodof time in connection with real prop-erty.

"Sometimes contracts are enteredinto a year, or even two years, beforethe automatic renewal clause kicksin," said Moriarty (D-Gloucester/Camden). "This bill willprotect consumers by ensuring thatthey have the opportunity to cancel

any unwanted service prior to renew-al of an additional term."

"Automatic renewal clauses trapconsumers into a perpetual contract,"said Wisniewski (D-Middlesex)."Contract renewal terms must bemade clear to the consumer, givingthem an opportunity to review thecontract and make an informed deci-sion to continue or to terminate, ifnecessary."

The measure was released onOctober 23 by the AssemblyConsumer Affairs Committee.