2. 1 Todos sabem que meus lbios nuncamurmuraram uma orao. No
procurei nuncadissimular os meus pecados.Ignoro se existem
realmente uma Justia e umaMisericrdia.Mas, se existem, nodesespero
delas: fui sempre um homem sincero.2 Que vale mais?Fazer exame de
conscincia sentado na taverna,ou prosternado na mesquita? No me
interessa saber se tenho um Senhor e o destino que me reserva.3
Considera com indugncia os quebebem at embriaguez. Lembra-te de que
tensdefeitos maiores. Se queres conhecer a paz e a serenidade,
pensanos miserveis que padecemos piores infortnios, e... acabars
por julgar-te feliz. 3. 4Que a tua sabedoria no seja uma humilhao
para o teu prximo.Guarda domnio sobre ti mesmo e nunca teabandones
clera. Se aspiras paz definitiva,sorri ao Destino que te fere; no
firas ningum. 5Procura serfeliz ainda hoje, pois no sabes o que te
reserva o dia de amanh.Toma uma urna cheia de vinho, senta-te ao
claro do luar e monologa: "Talvezamanh a lua me procureem vo."
6Contenta-tecom poucos amigos. No busques prolongar asimpatia que
algum te inspirou. Antes de apertares a mode um homem, considera se
ela um dia no se erguera contra ti. 4. 7 O coro,chamado o Livro
supremo,pode ser lido de vez em quando; mas ningum sedeleita na sua
leitura,sempre que o l.Na taa cheia de vinho est gravado um texto,
de to adorvel sabedoria, que aboca, falta dos olhos, l sempre com
delcia. 8Este vasofoi, outrora, um amante, como eu, que sofria com
aindiferena de uma mulher...A asa curva do vaso o brao que enlaava
o pescoo da bem-amada.9 Como vil o corao que,incapaz de amar, no
pode conhecer o delrio dapaixo!...Se no amas, s um indignodo sol
que te ilumina da lua que te consola. 10Sinto quea minha mocidade
refloresce.Desejo aquele vinho que me d calor e alegria... Quero
vinho...Dizes que amargo?No importa.Tem o gosto da vida. 5. 11
Intil que te aflijas: nada podes acerca do teu destino.Se s
prudente, aproveitao momento atual.O futuro? Sabes o que ele
tereservar?... 12 Alm daTerra, alm do Infinito,eu procurava em vo o
Cue o Inferno. Mas uma voz me disse: "O Cu e o Inferno esto emti
mesmo." 13 Deixemo-nosde palavras vs.Levanta-te e d-meum pouco de
vinho. Esta noite tua boca a maisbela rosa do mundo e basta para
todos os meus desejos. D-me vinho. Que ele seja corado como as tuas
faces, e o meu remorsoser leve como as tuas tranas. 6. 14 A brisa
da primavera renova as rosas e, na sombra azul do jardim, acaricia
o rosto de minha amada.A despeito da ventura quej gozei, sou to
feliz hojeque no me lembro de ontem: esqueo o passado... to
imperioso o prazer deste momento... 15Perdereiainda muito tempo,
querendo encher o mar compedras?Desprezo igualmenteos libertinos e
os devotos.Khyym, quem te poderassegurar que irs para o Cu ou para
o Inferno?Que significam essas duaspalavras?... Conheces algum que
j tenha visitadoesses pases misteriosos? 16Bebo, mas ignoro quem te
fez, urna imensa! Sei apenas que podes contertrs medidas de vinho e
que um dia a Morte te destruir.Mais tarde, indagarei por quem foste
criada, por quefoste feliz, por que no s maisque poeira. 7. 17 Os
diaspassam rpidoscomo as guas do rioou o vento do deserto.Dois h,
em particular, que me so indiferentes: o que passou ontem,o que vir
amanh.18Quando nasci?Quando morrerei? Nenhum homem pode evocar o
dia do seu nascimentoou prever o de sua morte.Vem, minha deliciosa
amada!Quero esquecer, na embriaguez, a nossa incurvelignorncia. 19
Khyym! Tecendo a tenda da sabedoria caste na fogueira da Dore
ficaste reduzido a cinzas.O anjo Azrael cortou as cordas da tenda e
a Mortevendeu-a por uma cano.20Khyym!No se aflijas por seres um
grande pecador! intil a tua tristeza.Depois da morte vir oNada ou a
Misericrdia. 8. 21 Nas igrejas, nas sinagogas e nasmesquitas buscam
refgioos que temem o inferno.Mas o homem que conhece os segredos de
Deus no cultiva no seu corao assementes do terror e da splica.22Na
primavera, gosto de sentar-me orla de um campo florido.Bebo o vinho
que meoferece uma linda rapariga eno cuido de minha salvao. Se tal
pensamento me ocupasse, eu valeria menosque um pobre co.23 O
imensomundo: um gro de areia perdido no espao.Toda a cinciados
homens: palavras. Os povos, os animais e asflores dos sete climas:
sombras.O resultado de tua meditao: nada. 9. 24Eu cambaleavade
sono, e aSabedoria me disse: "Nunca,no sono, a rosa da felicidade
floriu para ningum. Por que te abandonares a esse irmo da
Morte?Bebe vinho?Tens muitossculos para dormir!" 25 Meu coraodiz:
"Quero saber!Tenho um desejo ardente de cincia!Instrui-me, Khyym,tu
que tanto estudaste!" Pronunciei a primeira letrado alfabeto, e o
meu coraoretrucou: "Agora, sei. Um o primeiro algarismo do nmero
que no acabanunca..."26 Ningum desvendaro que misterioso.Ningum
poder ver o quese oculta debaixo das aparncias.Todas as nossas
moradasso provisrias, salvo a ltima, no corao da terra. Bebe o
vinho amigo!Basta de palavrassuprfluas. 10. 27Admito quetenhas
resolvidoo enigma da criao. E o teu destino?...Convenho que tenhas
despido a Verdadede todas as suas roupagens. E o teu
destino?...Admito que tenhas vividocem anos felizes e ainda restem
outros cem a viver. E o teu destino?...28 Convence-tebem do
seguinte:Um dia tua alma abandonar o teu corpo e sers arrastado
para trs do vu que flutua entre o universoe o incognoscvel.
Enquanto esperas,cuida de ser feliz! No sabes de onde vens. No
sabes para onde vais.29 Os sbiose os filsofos mais ilustres
caminharam nas trevas da ignorncia.E eram os luzeirosdo seu
tempo!...Em suma, que fizeram eles?Pronunciaram algumasfrases
confusas e adormeceram fatigados. 11. 30 A vida um jogo montonoem
que tens a certezade ganhar dois pontos:a dor e a morte.Feliz a
criana que expirou no dia do nascimento!... Mais feliz ainda o que
no veio a este mundo...31 Na feiraque atravessas, notentes
encontrar nenhum amigo.No procures tampouco um abrigo seguro. Com
alma serena, aceita a dor sem esperanade remdio, que no
existe.Sorri ao infortnio e nopeas a ningum que tesorria: seria
tempo perdido. 32 A rosagira descuidosados clculos dos
sbios.Renuncia vaidade de contar os astros e medita antes sobre
esta certeza:deves morrer, no sonhars mais e os vermes da terraou
os ces vagabundos devoraro o teu cadver. 12. 33O criador do
universo e das estrelas excedeu-se quando inventou a dor.Lbios
vermelhos como rubi, cabeleiras embalsamadas,quantos sois neste
mundo?...34 Nem sequerentrevejo o Cu...Meus olhos esto toldados de
lgrimas. O fogo do Inferno umachama ligeira comparados labaredas
que me devoram a alma. O Cu , para mim, um instante de paz.35Sono
sobre a terra.Sono debaixo da terra.Sobre a terra, debaixoda terra,
homens deitados.O nada em toda parte. Deserto do nada. Homens
chegam.Outros partem.36Velho mundo que atravessa a galope o cavalo
branco e negro do Dia e da Noite, s o palcio triste ondecem
Djemchids sonharam coma glria e cem Bahrms sonharam com o amor,e
todos despertaram chorando. 13. 37O ventodo Sul crestoua rosa a que
o rouxinol entoava um hino. Devemos chorar o destino da rosa, ou o
nosso?Quando a morte empalidecer nossas faces, outrasrosas
desabrocharo... 38Esquece que ontemno lograste a recompensa que
merecias.S feliz. No lamentes nada.No esperes nada. Tudo que deve
acontecer est escrito no Livroque o vento da Eternidade folheia ao
acaso.39 Sempre que ouo dissertarsobre os gozos reservados aos
Eleitos, limito-mea dizer: "S tenho confianano vinho.Moeda sonante,
e no promessas! O rudo dos tambores belo a grande distncia..." 14.
40 Bebe vinho! S ele te dar a mocidade, ele a vida eterna! Divina
estao das rosas,do vinho e dos bons amigos!S feliz um instante,o
instante fugitivoque a tua vida...41Bebe umpouco de vinhoporque
dormirs muito tempodebaixo da terra, sem amigo.sem camarada, sem
mulher. Confio-te um segredo: as tulipas murchas no reflorescem
mais.42Baixinho,a argila segredou ao oleiro que a trabalhava: "No
esqueasque j fui como tu...No me maltrates..." 43Oleiro,se tu s
perspicaz,no mortifiques a argilaem que Ado foi modelado! Vejo no
torno que movesa mo de Feridoun, o corao de Khorsrou...Que
fizeste?... 15. 44A tuliparubra nasce no campo regado outrorapelo
sangue de um rei.A violeta brota do sinalde beleza que palpitavano
rosto de um adolescente. 45H mirades de sculos as aurorase os
crepsculos sucedem. H sculos e sculosos astros fazema sua ronda de
sempre.Pisa a terra com cautela...talvez o torro que vaisesmagar
tenha sido o olhoterno de um belo adolescente.46 As razes do
narciso, que balana beira do riacho, brotaram dos lbios de uma
mulher. Pisa muito de levea relva macia! Quem sabe se ela
nogerminou nas cinzas de rostos que eram belose brilhantes como
tulipas vermelhas? 16. 47Vi ontem um oleiro sentado diante do seu
torno,modelando as alas e os contornos de uma urna.O barro que ele
amassavaera feito de crnios de sultes e de mos de mendigos. 48 O
bem e o mal disputam a primazia neste mundo. O Cu no responsvelpela
felicidade ou pela desventura que o destino nos reserva. No
agradeas, pois, aoCu, no o acuses tambm. Ele indiferente s tuas
alegrias, indiferente aos teus pesares.49Se enxertaste no teu corao
a rosa do Amor,tua vida no foi intil,quer tenhas buscado ouvira voz
de Deus, quer tenhas sorridente empunhadoa taa do prazer. 50 S
prudente, viajante! Perigoso o caminhoque palmilhas! A espada do
destino acerada. No colhas as amndoasdoces que encontrares:tm
veneno. 17. 51 Um jardim, uma rapariga ondulosa,uma nfora de
vinho,o meu desejo e minha amargura: eis o meuParaso e o meu
Inferno!...Quem sabe, porm, o que o Cu, que o Inferno!?52 Tu, cujas
faces tiverampor modelos as flores do campo, cujo rosto pareceo de
um dolo chins,sabers acaso que o teu olhar de veludo fez o rei da
Babilnia igual ao bispo do jogo de xadrezque foge da rainha?... 53A
vida passa.Que resta de Bagdad e de Balk? O choque mais ligeiro
fatal rosa completamentedesabrochada...Bebe vinho e contemplaa lua,
evocando as civilizaesque ela j viu morrer 54 Escuta a voz
daSabedoria, que te repete o dia inteiro: "A vida breve e tu no s
como as plantas que reverdecemdepois de podadas." 18. 55Os
professorese os sbios silenciososmorreram sem se entenderemno
tocante ao ser e ao no-ser. Meus irmos! Ignorantes, continuemos a
saborear o suco dos bons cachos e deixemosque os grandes homens se
regalem com as passas.56Meu nascimento no trouxe nenhum proveito ao
universo. MInha morte no lhe diminuir a imensidade,nem a
beleza.Ningum pode explicar-me por que vim, por que me vou
embora.57 No caminho do Amor nos perderemos e o Destinonos esmagar
com o seu taco. rapariga, minha taa encantada, ergue-te e d-me de
beber em teus lbios,antes que eu me transformeem poeira. 58S de
nome conhecemosa felicidade... Nosso amigo mais velho o vinho novo.
Acaricia com o olhare com a mo o nico bemque no falha: a urnacheia
do sangue da vinha. 19. 59No busques a felicidadeA vida breve como
um suspiro. As cinzas de Djemchid e de Kai-Kobao giram na poeira
vermelha que tolda o ar.O universo uma miragem. A vida um
sonho.60Senta-te e bebe, que sersmais feliz que Mahmud.Escuta as
melodias queexalam as harpas dos amantes:so os verdadeiros salmos
de David.No mergulhes no passado, no sondes o futuro. Que o teu
pensamento no valm do momento presente:eis o segredo da paz!...61
Os homens estreitos e orgulhosos criaram diferenasentre alma e
corpo. De mim, so afirmo uma coisa:o vinho destri os cuidadosque
nos atormentam enos d a quietude perfeita.62Que enigma, os
astrosque saltam no espao!Khyym, agarra-te firmemente corda da
Sabedoria.Presta ateno vertigem,que faz cair, perto de ti,os teus
companheiros! 20. 63 No temo a Morte: prefiro esse fato inelutvelao
outro que me foi impostono dia do meu nascimento.Que a vida?Um bem
que me confiaramsem me consultar e que restituirei com indiferena.
64A vida passa,qual rpida caravana! Toma as rdeas ao teucorcel, pra
e surpreendeo minuto de alegria... Linda rapariga,por que te
afliges?D-me um pouco de vinho.A noite j vai acabar...65 Ouo
dizerque os amantes do vinho sero danados no Inferno. No h
verdades, mas hmentiras evidentes.Se os que amam o vinhoe o amor vo
para o infernoo Paraso deve estar vazio. 66 Estou velho,e a paixo
que me inspirastearrastar-me- ao tmulo,pois no cesso de encher de
vinho a grande taa. Minha paixo por ti tem razo contra mim mesmo...
E o tempo desfolha a minha bela rosa... 21. 67Podes obcecar-me,
miragemde uma outra ventura!Podeis modular vossasencantaes, vozes
amorosas!Contemplo a que j escolhie s quero ouvir a voz que me
seduziu.Algum me dir:"Deus te perdoar." Recuso o perdo que no pedi.
68 Um pouco de po, um pouco de gua fresca,a sombra de uma rvoree os
teus olhos!Nenhum sulto mais feliz do que eu... Nenhum mendigo mais
triste.... 69Por quetanta suavidade, tantaternura, no comeodo nosso
amor? Por que tantos carinhos, tantas delcias, depois?E...por que,
hoje, o teu nico prazer dilaceraro meu corao? Por qu? 22. 70
Vinho!Eis o remdio de que carece o meu corao doente! Vinho com
perfumealmiscarado! Vinho cor de rosa! D-me vinho para apagaro
incndio da minha tristeza!Vinho e o teu alade de cordas de seda,
minha bem-amada! 71 Falas-me de um Criador...Pois ele s formouas
criaturaspara destru-las?...Por que so feias? Por que so belas? A
quem cabe a responsabilidade?No compreendo nada. 72Todos os homens
pretendemcaminhar na estrada do Conhecimento.Essa estrada, uns
aprocuram, outros afirmam t-la encontrado. Um dia, porm, uma
vozproclamar: "No h caminho, nem atalho!" 23. 73Oferece s luzes da
aurora o vinho de tua taa,semelhante tulipa primaveril! Dedica ao
sorriso de umadolescente o vinho de tuataa, que vermelhocomo a tua
boca!Bebe e esquece que opunho da dor breve tederribar. 74 Vinho!
Vinho em torrentes! Que ele palpitenas minhas veias!Que ele
borbulhena minha cabea!Taas!...Silncio!Tudo mentira...Taas...
Depressa!Envelheci muito...75Um tal odor de vinho emanar do meu
tmulo, queembriagar os viandantes. Uma serenidade talpairar sobre a
minhasepultura, que os amantes no podero afastar-se dela. 24. 76 No
turbilhoda vida s sofelizes os homens que,presumindo saber tudo,no
buscam instruir-se.Inclinei-me na perscrutao de todos os segredos
do Universo,e voltei minha solido, invejando os cegosque encontrei
pelo caminho.77Dizem-me: "No bebas mais,Khyym!" E eu
respondo:"Quandobebo, ouo o que dizem as rosas, tulipase os
jasmins. Ouo mesmoo que no me podem dizer a minha bem-amada!" 78Em
quepensas, amigo meu?Em teus antepassados?So o p no p.Pensas nas
virtudes que tiveram?Deixa-me sorrir...Toma esta urna e
bebamos,escutando sem inquietao ogrande silncio do Universo. 25.
79Amigo: no faas projeto algum para amanh. Sabes acaso se
podersconcluir a fraseque vais comear?Amanh, estaremos talvez muito
longe destahospedaria, como os que jse foram h sete mil anos.80
gladiador de coraes,toma uma urna e uma taa! Sentemos-nos beira da
corrente cristalina.Esbelto adolescente de semblante luminoso, eu
te contemplo e imaginoa urna e a taaque sers mais tarde!...81 H
muitotempo a minha mocidade jaz entre as coisas mortas.Primavera da
minha vida,ests hoje onde esto as primaveras que passaram. Mocidade
minha! passastesem que eu me apercebesse! Partiste, como aos poucos
se vo os melhores dias da primavera. 26. 82 Delicia-te, meu irmo,
com todos os perfumes, todasas cores, todas as msicas.Envolve de
carciastodas as mulheres.Lembra-te de que a vida fugaz e que
brevevoltar ao p.83 loucuraaspirares paz neste mundo. Loucura
creres numrepouso eterno: - depois de tua morte, teu sono serbreve
e renascers num tufode ervas, que ser pisado, ounuma flor que o sol
crestar.84 Pergunto a mim mesmo o que em verdade possuo. Considero
o que subsistir de mim depoisde minha morte. Nossa vida breve como
um incndio. Chama, que um leve sopro apaga; cinzas, que o
ventodispersa: eis a existncia de um homem.85Convico e dvida, erro
e verdade -so palavras to vazias como uma bolha de ar. Irisada ou
opaca, essabolha a imagem de tua vida. 27. 86Mais vale uma urna de
vinhoque o poder, a glria e as riquezas. Respeito o amante que geme
de felicidade; detesto o hipcrita que murmura oraes. 87Escuta um
grande segredo:quando a primeira aurora iluminou o mundo, Ado j era
uma criatura dolorosa,que pedia a noite, que ansiava pela morte. 88
A Lua do Ramazamapareceu.Amanh o sol banhar de luz uma cidade
silenciosa.E os vinhos dormiro nas suas urnas e as raparigas sombra
dos bosques. 89 No pedia vida a ningum. Esforo-me por acolhersem
espanto e sem cleratudo o que a vida me oferece. Partirei sem
indagaro motivo da minha misteriosaestada neste mundo. 28. 90 Colhe
todos os frutos da vida.Busca todas as alegrias eescolhe as taas
maiores.No creias que Deus faaa conta dos teus vcios ou das tuas
virtudes. No deixes escapar o que te pode dar felicidade. 91No me
preocupa saberonde poderei comprar o manto da Mentira e do
Ardil.Mas ando sempre procurado bom vinho. Meus cabelos esto
brancos.Tenho setenta anos de idade.Agarro hoje o momento da
felicidade, pois, amanh, talvez no me restem foras. 92 Que feitode
todosos nossos amigos?Ser que a morte os derribou e pisou? Que
feitodos nossos amigos?Ouo ainda suas cantigasna taverna...
Morreram?Esto embriagados? 29. 93 Quando eu no viver mais, no haver
mais rosas, nemciprestes, nem lbios vermelhos,nem vinhos
perfumados.No haver mais auroras, nem crepsculos, nemalegrias, nem
penas. O universo no existirmais, pois tudo existe emfuno do meu
pensamento.94Eis a verdade nica: - somosos pees da misteriosa
partida de xadrez, jogadapor Deus, que nos desloca,nos pra, nos pe
mais adiante, e depois nos recolheum a um caixa do Nada.95A abbada
celeste parece uma taa emborcada, debaixo da qual se agitamem vo os
sbios.Que o teu amor bem-amada seja igual ao da urna pela taa. Olha
bem: lbio colado a lbio, elas se do o prprio sangue. 30. 96Os sbios
no te ensinaramcoisa alguma, mas a carciados longos clios de uma
mulher poder revelar-te a felicidade. No esqueas que os teus dias
esto contados e que sers em brevea presa da terra. Compra vinho e,
recolhidoao teu canto, busca nele o consolo. 97O vinhodar-te- o
calor que no possuis. Libertar-te-s das nvoas do passadoe das
brumas do futuro. Inundar-te- de luz,livrando-te dos grilhesde
prisioneiro.98 Outrora,quando eu freqentava as mesquitas, no fazia
oraes, mas voltava casa rico de esperanas. Ainda hoje, gosto de
sentar-me nas mesquitas. Nelas, a sombra propcia ao sono. 31. 99Na
terramulticor, caminha um mortal, que no muulmano, nem infiel, no
rico, nem pobre. Esse homem no veneraDeus, nem acata as leis;no
acredita na verdade,nunca afirma coisa alguma... Na terra
sarapintada,quem esse homem intrpido e triste?... 100Antes
quepossas afagarum rosto macio como rosa,quantos espinhos tens
queretirar de tua prpria carne!Olha este pente!Era um pedao de
madeira.Quando o cortaram,que suplcios sofreu!Mas depois,
mergulhounuma cabeleira profunda... 101Quando abrisa da manh
entreabre as rosas e lhes segreda que as violetas j ostentam as
suas vestes,s digno da vida o que contempla ao seu lado,
adormecida, uma esbeltarapariga, e toma da taae a esvazia,e depois
a atira ao cho. 32. 102Queres saber o que te acontecer amanh?...
Erro!S confiante, senoo infortnio no deixar de justificaras tuas
apreenses.No te apegues a nada, no interrogues nem os livros, nem
as pessoas: o nossodestino insondvel. 103Um dia, numa taverna, pedi
a um velho notciasdos que partiram. e ele me respondeu:"No
voltaro.Eis tudo o que sei. Bebe vinho!"104 Olha!Escuta!Uma rosa
treme ao sopro da brisa.E um rouxinol lhe entoa um canto
apaixonado.Uma nuvem parou.Bebamos vinho. Esqueamos que a
brisadesfolhou a rosa, e levar ocanto do rouxinol e a nuvemque nos
d neste momento uma sombra to preciosa. 33. 105A abbadaceleste sob
a qualvivemos comparvel a uma lanterna mgica,de que o sol a
lmpada.E ns somos as figurinhasque se movem. 106 Uma rosa
dizia:"Sou a maravilha do universo.Ser possvel que umperfumista
tenha coragemde fazer-me sofrer?" Um rouxinol cantou:"Um dia de
felicidadeprepara um ano de lgrimas."107 Logo noite,ou amanh, no
existirs mais. tempo de pedires um vinho cor de rosa. Louco!Cuidas
por acaso que s umtesouro e que os ladres jpremeditam violar o
teusepulcroe roubar o teu cadver? 34. 108Sulto,o teu destino
glorioso estava escritonas constelaes onde brilhao nome de
Khosrou!Desde o comeo dos tempos, o teu cavalo de ferradurasde ouro
galopava nos astros.Quando passas,um turbilho de centelhas te
oculta de nossas vistas.109 O amor que no devasta no amor.Um tio
espalhaacaso o mesmo calor que uma fogueira? Noite e dia, durante a
vida inteira, o verdadeiroamante se consome na dor e no prazer.
110Podes sondara noite que nos cerca.Podes afundarpelo mistrio
adentro. Em vo! Ado e Eva!Como deve ter sido amargoo vosso primeiro
beijo, para que nos gersseis to desesperados!... 35. 111 As
floresdo cu deixam cair as suas ptalas de ouro, e no sei por que o
meu jardim ainda no est todo atapetado. Como o cu espalha as flores
sobre a terra,eu encho a minha taade um vinho cor de rosa!...
112Bebo o vinho como a raizdo salgueiro bebe a gua da corrente.Deus
s Deus, s Deus sabe tudo - dizes.Pois bem: quando ele me criou,
sabia que eubeberia vinho. Se metornasse abstmio, a cincia de Deus
estaria errada. 113 S o vinho te libertar decuidados, s ele te
impedirde ficar hesitante entre as setenta e duas seitas. No
abandones nunca o mgico que temo condo de conduzir-te aodoce pas do
esquecimento. 36. 114Todas asmanhs, o orvalhopesa sobre as tulipas,
osjacintos e as violetas, atque o sol venha alivi-los desse belo
fardo.Todas as manhs, sinto ocorao mais pesado no meu peito, mas
logo o teu olhar dissipa a minha tristeza. 115Se queres gozar a
solidomagnifica das estrelas e dasflores, rompe com todos os
homens, desliga-te de todas as mulheres.No busques a companhia de
ningum. No te inclines sobre dor alguma. No participesde alegria
alheia.116 O vinho tem a cor das rosas.O vinho no talvezo sangue
das vinhas, mas dos rosais.Esta taa talvez no sejade cristal, mas
do prprio azul do cu coagulado. A noite talveza plpebra do dia. 37.
117 O vinho proporciona aos sbios uma embriaguezsemelhante dos
Eleitos;d-nos a mocidade,restitui-nos o que perdramos,pe ao nosso
alcance tudo quanto desejamos.118 Fecha o teu Coro. Pensa
livrementee livremente encarao Cu e a Terra.Ao pobre que passa,d a
metade do que possuis.Perdoa a todos os culpados. No entristeas
ningum. E esconde-te para sorrir...119Como ohomem fracoe o destino
inelutvel!Fazemos juramentos que no cumprimos e nossaprpria
humilhao nos indiferente. Eu mesmo procedo freqentemente como um
desassisado. Mas tenho uma escusa: estou embriagado de amor. 38.
120 Homem, seeste mundo uma miragem, por que te desespera,por que
pensas sem trguasna tua miservel condio? Abandona tua alma fantasia
das horas.Teu destino est escrito. Nenhuma emenda adiantar.
121Aurora! Felicidade e pureza!Um imenso rubi cintila em cada taa.
Toma estes doisramos de sndalo. Transforma o maior numa ctara e
beija o outro, paraque o seu perfumete embalsame. 122Cansadode
interrogarem vo os homens e os livros, interroguei a taa.Colei os
meus lbios aosseus lbios e murmurei: "Para onde irei, depois de
morto?"E a taa me respondeu: "Bebe na minha boca. Bebe
longamente.No volvers jamais a este mundo." 39. 123 Se bebes um bom
vinho, Khyym, s feliz.Se contemplas a tuafresca namorada, s
feliz...Se sonhas que no existes mais, s feliz,pois a morte... o
nada. 124Atravessavaeu um dia a oficina de um oleiroe havia duas
mil urnasque falavam baixinho.De repente, uma delasgritou:
"Silncio! Permiti que esse homem evoque os oleiros e os compradores
de urnas que j fomos..."125 Dizes queo vinho o blsamo nico?Traze-me
todo o vinhodo universo! Meu corao tem tantas feridas!...Todo o
vinho do universo,e que meu coraoconserve as suas mgoas! 40. 126
uma calma delicada,a do vinho! Oleiro, para esta alma to fina,
fazei urnas de paredes macias. Cinzeladores de taas,arredondai-as
com amorpara que o vinho se sinta docemente acariciadona sua alma
voluptuosa. 127Ignaro, que cuidas ser sbio,vejo-te sufocado entre o
infinito do passado e o infinito do futuro. Bem quiseras pr um
limite entre esses infinitose parar...Vai antes sentar-te sombra de
uma rvore,perto de uma nfora de vinho,que esquecers a
tuaimpotncia.128Contenta-te em saber que tudo mistrio: a criao do
mundo e a tua, o destinodo mundo e o teu. Sorri a esses
mistrioscomo a um perigoque desprezasses. No cuides que sabers
alguma coisa mais quandotiveres transposto a porta da Morte.Paz ao
homemno negro silncio do Alm! 41. 129 No meio do campo verde, a
sombra desta rvoreparece uma ilha.Viandante, fica onde ests!Entre o
caminho que segues e esta sombra que baloialentamente h talvez um
abismo intransponvel. 130Que devo fazer hoje?Irei taverna? Irei
sentar-me num jardim,ou passarei o dia curvado sobre um livro?Um
pssaro voa. Aonde ir?Perdi-o j de vista. embriaguez de um pssarono
azul morno do cu! melancolia de umhomem na sombra fresca de uma
mesquita!... 131 Um pouco mais de vinho, minha amada. Tuas faces no
tm ainda o brilho das rosas. Um pouco mais de tristeza,Khyym!...Tua
amada vai olhar-te... vai sorrir... 42. 132Nosso universo um
caminho de rosas.Nossos visitantesso as borboletas. Nossos msicos
so os rouxinis. Quando no h mais rosas, nem folhas, as estrelas so
as minhas rosas e a tua cabeleira a minha floresta.133Servidores,
no mistertrazerder as lmpadas, queos meus convivas, extenuados,
adormeceram. Vejo ainda claro paranotar-lhes a palidez. Hirtos e
frios, assim seroeles na noite do tmulo. No mister trazerdesas
lmpadas, servidores: os mortos no despertam. 134 Quando cambaleares
ao peso da dor, quando os teus no tiverem mais lgrimas, pensa nos
campos de verduraque brilham depois das chuvas. Quando o esplendor
do diate exasperar, quando desejaresque uma noite eterna desa sobre
o mundo,pensa no despertar de uma criana. 43. 135Dissimulo as
minhas tristezas,como os pssaros feridos se encondem para
morrer.D-me vinho!Escuta os meus gracejos. Quero vinho e rosase
canto ao som da ctara,a tua indiferena pelaminha dor, bem-amada!
136 Senhor!Armaste mil ciladas invisveis no caminho que seguimos,e
disseste: "Desgraadoo que no as evitar." Tu vs tudo. Tu sabes
tudo.Nada acontece sem a tua permisso. Seremos, pois,responsveis
por nossospecados? Fars um crimeda minha revolta?137 Tive mestres
eminentes.Alegrei-me com os meus progressos e triunfos.Hoje,
evocando o sbioque era, comparo-me naquele tempo gua que toma a
forma do vaso e fumaaque o vento dissipa. 44. 138 Para o sbio, a
tristeza e a alegria, o bem e o mal valem a mesma coisa. Para o
sbio, tudo que comeou deve acabar. V, pois, se convm ficares alegre
com a felicidadeque chega ou lamentares a desgraa que no esperavas.
139 Dervixe, despe-te dessasvestes coloridas de que tanto te
orgulhas e que no tinhas ao nasceres.Enverga o manto da pobreza. Os
viandantes no tecumprimentaro mais, mas todos os serafinsdo cu
cantaro em teu peito.140 Bbado ou sedento,s quero dormir.Renunciei
saber o que o bem, o que o mal. Para mim, o prazer e a dor so
parecidos. Quando me chega uma felicidade, dou-lhe lugarmodesto,
porque sei que umadesgraa vem no seu encalo. 45. 141No possvel
incendiar o mar, nem convencer o homem de que a ventura frgil E o
homem sabe que o mais leve choque fatal urna cheia e no causa dano
urna vazia...142Olha em torno de ti. No vers seno aflies,angstias e
desesperos. Morreram os teus melhores amigos.A tristeza a
tuacompanheira nica.Ergue, porm, a cabea,abre as mos e agarra o
quedesejas e podes atingir.O passado um cadverque deves enterrar.
143 Vejo um cavalheiroque se afasta na bruma da tarde.Ir ele
atravessar florestas,ou plancies ridas? Aonde vai? No sei.Amanh
estarei deitadosobre a terraou debaixo dela? No sei. 46. 144S vsas
aparncias das coisas e dos seres. Sabes que ignorante, masno queres
renunciar ao amor. Lembra-te de que Deus fez o amor como fezcertas
plantas venenosas.145 Homem miservel, nunca sabers coisa alguma. No
elucidars um sdos mistrios que te cercam. Posto que as religies te
prometam o Paraso, cuida de criar um neste mundo,que o outro
duvidoso.146 Lmpadas que se apagam,esperanasque se acendem: Aurora.
Lmpadas que se acendem,esperanas que se apagam: Noite.147 Todos os
reinos por umataa de vinho precioso. Todos os livros e toda a
cincia dos homens por um perfume suave de vinho!Todos os hinos de
amorpela cano do vinho que corre! Toda a glria de Feridounpelos
reflexos do vinhona urna! 47. 148 Recebi o golpe que
esperava.Abandonou-me a bem-amada.Quando eu a possua, era-me to
fcil desprezar o amor e exaltar todasas renncias!... Junto de tua
amada, Khyym, como estavas s!Sabes? Ela se foi para que tu possas
refugiar-te nela... 149 Senhor!Despedaaste a minha alegria!Senhor,
ergueste uma muralha entre o coraoda minha amada e o meu! Minha
bela colheita,tu a destruste...Vou morrer...Tu
cambaleias!...embriagado.150Silncio, dor da minha alma!Deixa-me
procurar um remdio. preciso que eu viva. Os mortos no tm memria. E
eu quero revera minha bem-amada...151 Ctaras, perfumes e
taas,lbios, cabeleiras e olhos alongados - brinquedos que o tempo
destri, brinquedos!Austeridade, solido e labor,meditao, splicas e
renncias - cinzas que o tempo espalha,cinzas! 48. 152 A aurora
encheu de rosas a taa do Cu.No ar de cristal ecoa o cantodo ltimo
rouxinol.O perfume do vinho mais suave... delcia!... E dizer-se que
em momentos tais h insensatos que sonham com a glria e cuidamde
honrarias!Tua cabeleira, minhabem-amada, macia como a seda.153
Noite. Silncio. Imveisas folhas das rvores, imvel o meu pensamento.
Uma rosa, ao meu lado, deixou cair a primeira ptala... Onde ests,
tu que meofereceste a taa e por quemainda suspiro?!Certo, uma rosa
nose desfolha perto daquelea quem tu, neste momento, sacias a sede:
mas sentes certamente a faltado prazer amargo que sei
proporcionar-tee que faz delirar. 49. 154Se soubessescomo me
interessampouco os quatro elementos da natureza e as cinco
faculdades do homem!... Dizes que certos filsofosgregos podiam
propor aos seus auditores cem enigmas?Tudo isso me indiferente.
Traze-me um pouco de vinho,e dedilha a ctara para queas suas
modulaes mesugiram a brisa, que passa ligeira como ns todos!... 155
Quando a sombra da Morte se alongar sobre mim, quandoo feixe dos
meus dias estiver atado, eu vos chamarei, meus amigos, e vs me
transportareis para o meu tmulo.Tornado em p, fareis uma urna com
as minhas cinzas ea enchereis de vinho. Talvez, ento, assistais ao
milagre da minha ressureio. 50. 156Senhor, Senhor,responde-nos!
Deste-nos olhos e permitiste que a beleza das tuascriaturas nos
deslumbrasse!... Deste-nos a faculdade de sermos felizes e queres
que renunciemos ao gozodos bens deste mundo!Impossvel!To impossvel
como viraruma taa sem derramar o vinho que nela se contm! 157Toma a
resoluode no mais contemplar o cu.Cerca-te de belas raparigase
deixa que elas te acariciem. Hesitas ainda?Tens ainda a tentao de
orar a Deus?Antes de ti, outros homens fizeram splicas ardentes.
certo que eles jpartiram deste mundo, mas tu ignoras se Deus as
escutou. 158Mais uma aurora! Como todas as manhs, descubro hoje o
esplendordo mundo e me aflijo por no poder render graasao Criador
dele...Mas, h tantas rosas, que me consolo, e tantos lbiosque se
oferecem aos meus!... Deixa tua ctara, minha bem-amada:os pssaros
esto cantando... 51. 159Aprendi muito e esqueci muito,
voluntariamente.Na minha memria, cada coisa estava no seu lugar.
Por exemplo: o que estava direita no podia passarpara a esquerda.S
conheci a paz no diaem que rejeitei tudo comdesprezo: compreendera
afinal que impossvelafirmar ou negar.160Visto que anossa sorte
neste mundo sofrer e depois morrer,devemos desejar que o nosso
corpo miservelvolte depressa terra?"E nossa alma?" - perguntais.
"Deus a espera para julg-lasegundo seus mritos?..." Dar-vos-ei a
resposta quando tiver notcias dealgum de volta do outro mundo. 52.
161"Deus grande!"Este grito do moueddinparece uma imensa queixa.
Cinco vezes por dia aTerra geme inclinada para oseu Criador
indiferente.Olha o riacho que brilhano teu jardim.Segue o meu
exemplo,cuida que vs o Kaouthar e que ests no Paraso. Vai buscar
tua amiga,fresca como uma rosa. 162s infeliz?No penses em tua dor,
e no sofrers. Se o teu sofrimento muito violento, lembra-te de
quetodos os homens tm sofrido inutilmente desde a criao do
mundo.Escolhe uma mulher deseios de neve, mas...cautela!no ames
essa mulher!...E que ela tambmseja incapaz de amar-te.
