23
7 OS OUTROS, QUEM SOMOS? FORMAÇÃO DE PROFESSORES INDÍGENAS E IDENTIDADES INTERCULTURAIS NIETTA LINDENBERG MONTE Comissão Pró-Índio do Acre* RESUMO O trabalho pretende fornecer subsídios críticos à educação escolar indígena no Brasil, centrando-se no aprofundamento do tema do currículo intercultural e a formação de pro- fessores indígenas. Para isso, contextualiza a história de projetos de responsabilidade de organizações não governamentais dedicadas, no Brasil nos finais do século XX, à constru- ção de propostas curriculares para o magistério e as escolas indígenas, com visível reper- cussão nas políticas públicas oficiais. Aborda especialmente alguns desafios teórico-meto- dológicos que nesses processos estão sendo enfrentados pelos educadores não índios ao desenharem e desenvolverem os currículos interculturais, com suas inevitáveis implicações sobre a representação das identidades sociais e o uso das línguas indígenas e do português de professores e de alunos indígenas. FORMAÇÃO DE PROFESSORES ÍNDIOS CURRÍCULOS INTERCULTURAL ABSTRACT THE OTHERS, WHO WE ARE? TRAINING INDIGENOUS TEACHERS AND INTERCULTURAL IDENTITIES. The paper intends to give critical information about the indigenous education in Brazil, with its focus to the subject of intercultural curriculum and the Indians Teachers Training Courses. For that, it describes the history of some projects under the responsibility of non governmental organisations that were working, by the end of the XX century, for the construction of the Indians Curriculum, with visible repercussion in the actual official public politics. It approaches, specially, theoretical and methodological challenges that spring about for the non-indian educators in these processes, concerning the curriculum planing and development, along with the unavoidable implications over the social identities representations of the indians teachers and their students, and the use of Indians and Portuguese Languages. O artigo, sob o título O Currículo Intercultural, alguns textos possíveis, foi apresentado pela autora no Simpósio El reto de la educación intercultural (y bilingüe) en el siglo XXI. ¿Como hacerla desde la perspectiva del usuario?, durante o 50 o Congresso Internacional de Americanistas na Universidade de Varsóvia, Polônia, em julho de 2000, e foi reformulado para esta edição. * A Comissão Pró-Índio do Acre é uma entidade da sociedade civil de assessoria às sociedades indígenas do Acre e sudoeste do Amazonas em programas de educação, saúde e meio am- biente, das mais antigas organizações não governamentais brasileiras, com 22 anos de vida institucional. Cadernos de Pesquisa, nº 111, p. 7-29, dezembro/2000

Os Outros, Que Somos Formação de Professores Indígenas e Identidades Interculturais

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Os outros, que somos formação de professores indígenas e identidades interculturais.

Citation preview

  • !"#$%!&'%()'"

    &%'&%"%&'*"&

    '&"*&'%'+)',-.("/0

    ! "#$%%$##&'

    (

    ###)#"*

    +,-'./01,+122,12345062378,,47892365:1,789:8,'9

    :;1:;1,21582 :1'7;1,2 '5065:1,789:8,'96015:6:612: # ?!6::7+ @!@#??A@%%@67?# 6

    @ #?## 69

    12131453/4&1/414421617389:717417-1 B@CD%%6E7 # = 1 ;2 &1/4 "/18

    4?::471@,A

    0 ",-.("/B

    1//84C/32"/1"72/@,D.1122@E,2814/811/4A

    7A.F

  • G

    2##B@9FGGHD

    )"#"

    #

    )#$A

    FFG7AH1@,

    "48I/42272//84:4@,7431//@,/432818/1/1+4D41B/A%:117431/848/74.1@,8/432J2@E,2818.132-2,1J87@E77/187431/7//4/@,AK/8/32?LB/44/747431///:4.17:4674/17>1/4:M.4/.711/:41:87717431/7D4/8487414A

    FF1B/@,%71JJ77.74/746/@,8@E//7321 /7/@,7 14A N4 1: 18D41H///17127

    27/3:/71:4!@,'/4(J!AO%1,/821/11/:4/7431//141./37771CH/1/@,14/774@,324267M/674.:/774/A8/./11//1 4?@,//4781.42//1142>L674/1/1,:/72@E/8 1./?/ 421A &/18.:86/17431/1/72C/1/3273/?/8:/1B//?78:7431///7..:46718613:674P

    "1B1/117/7./67M/:.@,7:328481+4:/18

  • F

    173A41188M1218.1/?/1 424A%1877182M/28.11/18/L14/41.:M/7//1.@,741@,

    7431/7D4//@,/432841.1/4@,/3271

    727/:/:@ 1/41484.@,842Q31/AN+4FFFO

    674B:4:1/17I1747/:/17431//.7>1/@,/421>1-147-74".=4244?>.14/717L1/7431/ ?12MA , /18 , 281 , /1 /:17@,777D4/7/7>3/N*%1.+J*%+JFFRS4'/4/@,J'JFFGS:/4/4'/4/4&32J'&JFFGS4@,.4?'/4/@,J'JFFFO7:17-7.//:/47L1/11/7431/A

    //131/271367M/7.>1 L@E72-2/11/848/

    1B/@,877

    7/41:1B//1-2,8L/1:18/3A141,05116N+4FFHO77741M'/4/@,&32A/1:=421B//7431/,7516N+4FFGO:4/71/7@,741111/J

    82@E/87/4132A14/.74:1/@E7/3:/848//A'77=77

    /111C7431/:@,7:/1@,787/4.@,1B//71/7@,/11/848A

    674:/.7/741@,2@E32/,:&32""/J7J2@,)4:TJ)+J1"!@,2@E&32'2J!&'J17,-.("/J&"J14?&21J&J&111/14J&"J&111"1742"1J&""J4?&21LJJ7@,"/?14B421A

  • 18 1M /1 4 /161 ?1-/71/471:C7431//1/@,24/41 2? 1@,/L1/ U8L 71 4 7>1411842//131//74/L874224:/L/7141>6717./4,M1/

    :@B1417/,421E111/17

    1/@,/432 N74 :21 4 /161O /74:/7431/N/4?4.7/1/:41OA1E/4//16171C7384 1:/@, 1@27181//411/48/3/1B//848/21:7D4/14:@,7:7/432A

    > 11.7B73842167M/7711@E?>1/17431./1727D4/:@,7:328/161?1-47781.4A

    "717 42?1-/613?7-7?1-///7:41C :@,7:3217/71?1-7431////17I732+4A167M/"1 848742@,, 2814 4,-.("/J&"J C471@ /48

    :/72-2/FGHA" 17/14241:/11426//:@,7:32+47.6:?1-4217>1742.@E /8A161 4@, B 21 41

    717L1/7431///12:42

    67M/71/417L1/7431/1722/L11A1B/17741.1/

    -:/771/4D/7174/7181/6417:74>7431///847-77L1./71.4/7427/37/7138?1-4A

  • 1121

    72///87774.@E32+4D41&"1/?/77/7L847:4

    7771//4.4118C821/4

    711@E/4142Q31//3271/71A+/.:7L1/ 114/8/ /11/731

    /@,432Q1/414N//1>L71/@,&1/414+432QJ&+J1"B/*1O221B7/37 57/:/:@9 :21:4647-7C744/3288+4A

    "411817>1/1/?/17.412.17D4/74/7@,7:. /4 14 11112 1 //4 118A" 11 >7M/ 7 :464@,241@,/3/4 32744?1./@,141.:/47431/.//4"/11A

    %1/1/118/161/.47/:271/?41/:4B/4WW 76.1,7142?1-//:@,/714B4/@,/432+4A

    '734141./72@E,2817,-61848@E7C/ 3211/1.173A17 1//M/1 327 14@, 7431/ 7D4/ 2 / 1B 1,/71/4174-2/ >3/A%14@,C7

    :1141?1C4?./@E8C/@,CD6/3/8//4A

    '/1614267M//18,848./44/4/421/

    />14A%718/78@/7174 >87:2@E

  • ',)81J')J/17/41/7 4111HA,1B/732@,/7187@,/7//4@,/?171:41 :1. /7467431/ /=/1E/6118141/71E214/".=A"67M/7:114?7/3:/8L7173,/7?718/?/18784871A7-/14:1@, >8/ 32 4/7 :4/L17431/ /414 4/ 1718 4@E///424C84@,432/41A78B7/717-42 218L 142 41@,2> 41741 /1 >L 4@/474745722794!74/1/@,774A

    6718,2?:@/@E11/7477:4/.:/174277:@,7:A@73

    1@,7>1/@,/432787')/71B//7/4142

    84B72@E?.1L 1/ /2:/18 7/,1 / 32274/11A.621B/18.74/7@, 1:>18/L171472B7241174/7431/1A/11@,B:@,7:32/7//@E7442 A41 B 47 />1 @E 7/3:/ 3841B//14@,1L1/7717-77:328432712M1.C/.8@,//48L/?/1AB,7/3882/7?1772-2/7471/@,1/4:741@,/:4

    HA "4217-42/C77/11,32,7/7:/2:/18')/L1/84:73/B/,-.(,4X"/14?&21,4"/@,'/4"7(+?121A

  • H

    711M//77:4B1/[email protected]///1/@,-2,:821:.11?14 7 /4 472-2/14?//487I1A

    '"/421 2E+4 ,:/ 7173:/137!@,:.&327:B7/1432QA7>1/:28/

    714@32B7//?5417419A4/[email protected]/8:8@/182>832/4?777B4@/7/1.712M//1/718D/@,/4/48 4174/121, 1 32A 5'-7 : /1 1 4, 6747471E29N"FGOA

    7>1/@,32848/,:767M//L1111=/1L/21@,8414@,7431/1-2417.124/11/41/17D4/::41/7A

    &718>L/,//41E//131/:17431/2/L1//@8:.47341./P/8A>/8.:116/3//1/71/7@,.2181 / 32:@, //71/4/744/4148A

    /?/1///14/17I67.1/4@,11/47>1/7431///173A+/.7 /111B27 @,7D4/7818771//4.7 /4 32 :@, 7:A" /1@,/1@, 4/4 872 74/8 1B

    74P /211:@,67M/7418481B4:41.18C@E:/

    87L1/7431/7D4/ 481

  • V

    :7/37/878171/.7@,7431/187/37/4327451.9511@,9A

    FG;

    7/8MB:74&"/1"/ : 21 B7>1!@,:&32 /174/@E1 L1/1 C/4:4117:32"/AB1.8/4382/7?172-2/C/441/1711:@,7:327-77/1//&"1,1B :8A1/77/ 11@E 1B1//1/>2.:@::4147./ /1P 4B&"1"/ 7 /1/@, /1. 1B/7 :4 8!@,'/4(NB7/7L8474/@,7431//4/@,32OA1778.1"/:/11/41 7 /11@,7: 32 :74&" /4,/4 114"/ //12:/7/3:/A

    !72:/18/8/8M/7/@,/432P/1@,741:14:47/37 1 //4 /14@, 2/4 1B//.72-2/71

    717431/7D4///A7:32761/:/L7D4/18//1/783/4/4/7//4?L1B4:/185:/L:4.19 67,24 8174A , : ,/2421B:/7L47

    11@,/84187I1 //4 1 4/ C744 C8A"/7 :/ :4147/181//M/24/18/77848

    7L1/72-2/247/1?1-3224/4A4?71.:1147:111/467M/"1A//1 567M/9 678

    4? @, /L141187/44/481423277431///2,A//1519/7842

  • ;

    1L:678

    4?14?:4-:/7431/P7:.321/4@,///74/E418C/47/111872-2/A+/.8.88M/7L84I1//411.1@,A178674/1842884?/?/.1 4///1D727 47 7-7 8 :4/18/3/4/1@,A

    8.7384/8.3/

    //./1:L2447431/7D4/A7/1-2,28.1')>18.74:117. /38 :41417/37

    /@,:17/74412@,/1@,1A1.

    /@,:464747/:/8/.328487471/471/7@,7431/1A'11 8 /L1 8 14 7>1 , 7 /1 /:/1-/.14-2/7B84B7/377431/72-.2/:/74/@,74A

    '17M/:/1418C7L1./7431/72-2/7/@,/43271741-/72-2/11//:@,/7/@,432Q1/414:@8?/@,:.848747/@,&"A

    '7/11-/4?7812@,74//7//4,/848747/41&"A41

    D2:/181@E11148L

    84/8.:41/1618487>1/18&"VA

    VA '114:1B?>/1H1@E111174242Q31/22:/@,411747414?&"

    8/!4!4J!!J!4/J!J!4"/J!"J!4)J!)J7J/7J,4JJ7:417L1///4848"/32L.4A

  • R

    "4B8L:21J74>1/41-/.82J,4:747/177-7771/I/17>14A

    '7/172-2//3/4:@,7:32/4B1812@,717L84:@,7:.4:14/17431/7:32A1/7L.4/:@,188484 14. 11 :4687 ///L7227A

    ' 71 C : 11/4 @, 71 :/>1-2,7D4/11,4?1.4 /@,7 L4 7/@,771 //42L1871-/@,72-2/11/1A+/8.7/711C11@,/1/.3/4/1@,/432/:@,//

    ?.-74?/1M/,-1-/7.2-2/7431/241L.4>1-2,1A

    411M17:@1/4J1-/7.2-2/11/4J78.4?14/@,"/FFH761M/8481567M/19/@,//44118

    771://3/47/432:14A478M1/47843217-77/72>L:/17411@,!4FGGA

    %:7/417:3.241FF;FFR

    /1//41C:.@,21B32384B11@,/1867.17/:@,7:FGHA/.1 74>177/18 71 812@, ;14?:41

    7L1//113N/111OA"78744?14/@,JJFFH;/2./?/.

    ;A 1/274:7717//1L.49N!/FFHOA

  • 1 /3/4 /7/1@, :@, /4 277:32"/A8@/4?L

    B/7114/7:432Q384B1

    8/1221B/4A81:@,/4B171

    74/77:,11:/@,/7:424A

    8=//467M//17431./7D4//I1:4:4FA711/.1//4/4J:/4/4'/47/4&3.2'&J::474/

    7427/17>172 :@,7: 327-77: 32A12717&"1://@,1B///1?74A%18.141/1B/@,4/@,7431//@,/432/1871/7@,7431///18111/7A

    /3/4771848I124/4///:18//@E?1-//.7467/111/11/41/88M/1/3271/71A/746/4/7-J/ 3, 3J421E:3/4 4@,1B?>//1/7/@,/432,-7>1/P/21 71/7@,/4 47: 321/4 /@, // 21 1M381/:3/ 21 4/ C / 71 C:@C744 >/21421@,424@,7477D4/14?/18:/771//4 7 /@, 118 1/414 1:14 1C7:327

    74/7:447/47:,21B21:@,/4/1114@,.@,7477D4/ :41///487/?.1-///118/7/3717//4@,,/4:178481?/4-.2//4147431//32

  • G

    '#( ## #I?)A

    N7Y)8FFO

    7.:/3/4848/1617>1')1M:4/11@E//4:./1B/@,//QM/432/41 14 2P7: 4 32A'111.1B11/E7@,./747431/:/A://3/477/1811./4?1-/1B14?711//11D4174/7/:1111B.27431/.11/7:127/A'4271,//477/187:32P@,/42:/.18/L1///41/414/3/4,7//.1@,2:/?1-/81/[email protected]/4A

    '8/161?1-/417:328M112C/@E17174/42M/1/11:@8241A//@,,/717@,/171:@,/1/1>17431./

    L18//142A

    ", 8,->18/1D//41B117/.72B4/1:/?/1/4A"4B@18@E:/7485/1D/419/1@,48//@,1/42,1./7:32/4228/M./74L1/A"42284111142/1871L/3/4/7/74//@,/4,432QA+/./1372843.24 /1 / 184 1 L1 1/174@,/7/67,//@,4323271211//18/7?424A

  • F

    //1/3/47674/ : 1: >17//4 D41741 1/41A 2 , /111 7/77L1//841@,/114:41432Q74432N2OA4/161///.27132/4/4@,17: :@, 1 7L1/ //47?

    774711//1@,::5914@,8519A

    1/746@,/4/./18 /3/4 1/41A>18B/ 1 /@E?1-/177>1:2:4/.11@E14214/74717/@,//4/7:/78//1/1@E74:3/44@,A

    /11@, 24>1"1 7187/7:3FGH

    /746111 1L1//8P:18.: 1/1:14/184@,72//11B1//1614142QA!L8

    7,3.

    />18:/761V11

    .1 271/1 :34 42Q31/"T88/841@E/42Q31//4@,C8144/143232/7@,712MA4/.12M/>:1771 11/47431/14? 7..4?17/L1

    567M/9/2M/

    5729A":1

    8@/4/18741,77 12.

    -1 432 / /B7/ 7>1 /18 7: 742Q31/./414RA

    RA "18:1

    4@,11/4/

    -1>L&":4/17/41Z6[LX,848:74174/1713224111:1

  • 7>1711>18/17@E11/:/L@,//4/7:3.2P 7 / : 1 761

    /321/371A"74.:7 2 1B1/ 1/414 /7 4/4 512L:/971@,>1

    -143281L847/://41442Q31/A

    "/@,41432Q74B1/5774@,.489 74/8.8487/171111C674/1@,7.:18J/1.711:./3/4/

    432/41J1C1/4@,1/7:C1147:711811.1/4181B//32"/1"+4A:1/4/?/1////?/11/519A

    +/111B//:8/:46,1.:/@,:@:@///418S:/:/.111B1/?1-/71/474/., / 244 / 7 /6, / 71/4/161A

    '/

    13224::4747.://127431/7:4/161?1-./.22L://17:/81177.4@,A/111 41 7/1 1:/8/ / 32 71/4A &132D4174Z6[L"7,/? X[1/A , 1B71

    /424/4/88M/:3/4//8P

    74/81/17,2.74/77@/?/A3, 182? :4 7-7 432A 3Z6[LX,AN,1FGV7AGO

    4/11B71/7@,/:@,/7/>1 41///1@, 21473N1/718D1/AOA

  • ":41/7:7/8/1 1/?/1 57-7?1-9 4/.C?1-/3212E+41B1737/6,/?1-5119 117-6/14741A51/1//1/42111/1//1/8M429N:AZ1Y81FFR7AGOA

    7161/3/41/4148>.1/?/18/4 177@ :,4/71741132/:@,AUL717@,/12://774/?/1519A71,71/47.142 7 /7@E /:1:@ .QM/18.1157-79754?9//1/8/21M/1:@,A

    K18B?1-217/71/78A',-/78/1781BA1.?1- 21 13/ 42 1 42 "/ "=+4A13/173/88:4AN:AA/\[[L1FFR7AGO

    '41QM/B7174/3/4//M1/7.1 1761764@E :1/1 18./?57-7951/497B519P5/3/4842 /?/1 1/ / 7 / /?/.11/41:129N:"/+4FFG7AROA

    11/@,1/414671/16132.?LB/4/:17@,1/1/./M::18/?57-795/411./49L/7:

    :18B 4-2/7/.1L1/

    7L8414218P8B17/ 18 1, 1 /41 4327-7 8876?1-//6E/8718/?/1/1/77 1B74 1/./@,/4A

  • '->L184?1-/@/?1-712//?2/+4A&B711A?B,8./@1?1-7371/?2?1-3"/A'2171/1,/?/8 :4 / 21/8 1A !/ / 774/??1-//?2"/A1?1-B4?4717AN:AZ1Y81FFR7AGHO

    /1@,1L7 14//1@E7:132/@,P8L/3.242D418M:/@,1/414751@, /7@, 219 1 32 8 / : /8, 7/ 7271/4A" 17 :4@, 1/414432Q :418171/7:111/?.//88C224//1LA 817:6?1-//81P/32/7/3:/PZ6[LW81Z?-\)1/AK/L7117.:87/1//472-2//4/71:@E217>1?1-///A

    "4211E4L1/1,14177>1P,61

    /7D/24/?/17/172-.2/7417

    /414/218/3257.B1/9 N?FFRO7

    7224/4/@,32A%7181//4/32,/71

    4118D/?2M////@,/14A"/1L/871

    747. :4: 432 77/18 7431/.?1-/A" 17/171/111717431//>14174/748//1/41884N188,77

    :11C467.,7@,/414OA14?7E?1-///4@,D7/1:1A

    "/88M/17:32674/17>.11117/3:/28411:./@,7:4/44/:1741-8J

  • H

    1@,5-7: 3"/9117:34NO1B41/8/1 838 / QM/ 5- 7:UZZ6[L95-7:"?T9 5-7:"7,9 :/@,//4/45-7:/Z6[LX,95-7:"?T4"71695-7:"7,ZV;91/A

    "84818/ 432 4227:327/1141:/1//72-2/1@EL1/77/:@,4P

    '717?/"7,TV;1L.1/?1-22:"7, 432"7,AAA1L1/7411L1/B

    /?/1"7,AAA22:"7,1/?8 18,/.3A'?1-721/1DP21L1//47778AAA'4321877:/?/1 432A/74 /41"7, ,7 18B 84? /1AN:A)4"["7,+4FFG7AGO

    7/177:14/1@,/?/1/48:/@,72A:7116148L2M76774432 44 /1 4 71 :4@E D4174/:411A

    114?/712M72211/11//7:2/@,/78AB:47/87161712M 44 17 /1P 4?1 -14 /1 >AAA /242/2,.248474/AN?+4FFG7AO

    %11 / / 71/4 J Z6[L Z1T\[[L1/AJ7:8177/./41874/1@,

    1N

    11O71

  • V

    />1//32>:1814@,>/:1/7@,/171:./5/9P

    1377B3?,B3?8-B3171,3AAA137,1?///7B:1>1/?B:1AAAN.:327Y)8FF7AVRO

    %271I/771//47:@,/7.:1,1 4/1./1411187/774/:48/127

    /4A1,161?7428.187277:321/18A1421M:1/118741,21747:432132/2@

    ]U1-12^N1O5A?]'/1^N&,FF;O1141427141L/1Z6[LA'71@E48131/8432712?1-:@,P

    1 48D/Z6[L'T[ : 14? 47 427:Z6[L121/411432Z6[L774/1AX&3&,:4228@E/84?AAA'>18BD/:@71/74 432/4Z6[LAAA N &,FF;7AO

    674 / , :1 18 //4 7:Z6[L 4/ 67M/ /414 ?1-/ 427/3:/7-71.1:/@,//71/4A:11N/7:Z1T/?\[[LO/ :1.,-7D/14?414:1@,1L1/22:7-7 432/1B1831//11A

    11/741/1/48; N:1/?FFO1 !' ' N1FGVO 1B,674 1.71@,/4//32/32

  • ;

    "/1"A'47:674/1

    /:1/1@,7431/A1612-?1-//>17:7>17171M/7

    //. 1 /16141 74 : /7@, 114 //=/:167,1B/4"=4A

    1?>1?@178/?78L17P174///181283A1787:.1:2@,78A

  • R

    41/31/4@,161/41L7811@,4/18/414A&/4./.

    /7314771 32/17I 7/7314 51 , 39 717)@48%L "4+4+4/7412..24A"7/77:/58142791161:/4?/2748441L71271-161/3/4/4A

    1617142:/4?7141.1@E81:17-7:/2,A!

    14?/418/17:1871P4V161:4@,12@AAAN11FF7AO

    /@,:1

    /4:/A-71178/?/:1A

    N7Y)8FFO

    //11B1/4221L1/14/.81/@,6/4,N?FFRFFGSZ4FFGO6/3/711.71@,7-74?A.8174//1@,/8@,:/@,

    414.@E/1,51?9 :1-81:/@,/4A52:1A%:1432>1/1.A&24/7142M/71A12P32/AAA9N7Y)8FFOA

    422J432J1@EL1/787467M///47: 327/17>11/A//@,1/4147186.78//18

    :416/48

    432 4/71I 1:/@,-4//./18/1/:41P

    13252B/924/4/:@,7431/11B2/411674/1432712/11/71/4/4?

    432327:/?/157-79/1//3271/4A

  • 18?/47411./1767E/@E

    1:/441/7-7C88M/1/4144142QA" 1/4 /7: /4 47:8M4

    />11618://:2.

    7@,519 432 32 432712AB/>L41

    />18:/,71.1174882?:@,72-2//3/4/43.2A7/7,-147/3/4/4 42 / 1B ,7/1 7117:7:718172-2/ 1L.478/1D//4A1/41//1./. 83 12L:/ // 27 4A'41:443232/1187187. 5/417-79 /741 42 48L1/ >L/11141B43232A1.711 432712 12/3/4 1/414 ,7L1/77:1/181I// 5L /49 57>17431/.72-2/9 1/A / 817>1/@,3273/11:4.6874?:@,7:4A

    "/88M/7118/1@E1432 71/8 74/ 5 /8@,

    41A7/1/4141 4179 N+1?7?FFRO@/:1/>18:1/471@,/41:@A":/1D42Q31//41:/8,74/:1 1:/@, 717

    4? /13 ,/1

    L/4,/1//4/11418747:7>1"/141/174/18L17/A'421:41/3/4848.1/432,7:A/117:718161//47>17431/.72-2/484.17142/722714/7/182/7?.1/7A/18:17-6724.@,:4771//4/4324171/.47/:/B1/.42Q31/>1/4?1/@,A

  • G

    ?/?/1/127//15/?/1

    84/44/49A

    /3/4/4322?

    /L17181414/>1/?/171/B1/4//:111432:4/?5

    84/?/1/491/7.171/?27>//8A/?/.1 42Q31//41D41744/747::.117/.72D1771//3/4/46771/4:1171./A

    >L:/1@,2:/1614/7/3/4:142.17/41:@,:@,11@,414.2Q1/414A

    "&'A+8U1-11A&P"+"*A''A'"AA+34P-.-&'FGA

    +"&*A1B/@,%71A0 A+34FFHA

    ________A0$A+34FFFA

    ________A,A+34FFGA

    !'"AFKFLGH711'A+/FFHA

    Z*&"'"A"1@,144S

    :&1/4A&P&)'&'& &A N2AOA 9 A7P/ *1!77FFG7AR.HA

    "UAA3712MA&P&)'&'&&AN2AOA9

    A7P/*1!77FFG7A;.HGA

    ________A7:3P1E432N2O1AN1AOA7/7FFRA

    "'"XA&+$&AN2AOA5A?A+/P,-.("/FF;A

  • F

    "'"XA''AN2AOA2@AAA+4U1P!)A

    "AN2AOA'P4114/41747:3"/AXP4141FFA

    ''A1J1747141AXP4141FFRA

    ________A*22/161/432P/"/A7121A 7AH;.V8AFFHA]*1"4:1@,^

    ''AN2AOA1 !'',-.("/FGVA

    ________AN2AO''A+/P,-.("/FFRA

    ''A14A N2OAC A+/P,-.("/FFHA

    ________A$ C A+/P,-.("/FFRA

    '`UA*>187431/Y///4//-1/41442QY4//14/3/44aY4/432A,# 6 1 A 7A H.;FFGA]//-*241^

    &%"!&"AU"AN2AOA; A+/P,-.("/FFA

    \A)"A+/P,-.("/FFA