244
1

Os Segredos da Mecânica

Embed Size (px)

Citation preview

��������������������������������������������������������������������������������

� ��� � ��� � ��� � ��� �������� ����

1

��

Motor

���������������������� ������������������������������ ���������������������������� ������������� ������� ������ ������������ ������ ��� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������� �����������������������������������������

!��������� �����������������������������������������������"�#��������$��������������������������������������������������������%���������������&���� ������������������������� ���������� �������������������� ��� ��������� ������������������������� �#����'�������� ������������������������%����(�������������������������������%���

�� ��������� ���� ����&��� ����� ����� �� ����� ���%�� �� ���������� ��� ������������������������������ ���������%���������������� ������������������������������)������������������������� ����������%������������������%�������������������������������� ��� ����&��� ������ �� ����� ��� ������� ���� ������ �������� *��� +������ ���������� ������� ��,������ ���� +������ ��� ������� ��� �+�������� ������� ������������ ����� ������ ��� �+������� ��� ��������� �� ����������� ��������� �������������������������������������������!���� ���������������+��������������������������������������������������������� ���� ���� -���� � ���� ���� ������,����� ��� ������� �� ������� ��� ����������������������������������������%����)��%�������������������� �������+��������������������� ������� ��� ������ ��������� ��� ��������� �������� ���� ����&��� �� ��� ��� ��������#�������������������������������� �����.��������������� ��������������������������������������������#������+������ ��������������������������� ���������������,�����������������������������������/���� ������� ��� ������ �� � ��������� �%���������� �� ������ ������ ��� �������� �����������#���� �� ������ ���������� �� �+����� ���� �� ������ ��� ������� �� ���� ���� ����������� ���� �������� �������� ��� ������ ��� ��#��� ��� ������ ��� ���������� �����������#�����

��

B a s ic o

!� ���������� ��� ������ ����� ���� ������������� �� ���� ����� ������ ��������� ������������ �����&��� �� ��� ������ ��"������ ��� ������� ��� ������� ���� �� ��� ���������#��� �������� 0� ����������� ����������� ���� ����� ������� �� ����� ���� ����� �����������1�������������,�������������#�������������������������,������������������������� ������������������ �����2����������#�����������������������������������������������������������������������������������������#���������������������������������������,����������#�������������!���������� ����� ������ ��� �������� ���������� ��� �+������� �� ����#����� 3������#��������������%���������������������������������������%���������������������� ���������� ��� �������� ��� ������������ ���� �+������ ��� ������������ �����+���������������������������������������������������"������������������������ ������� ���������� ������ �������� ���� �+������� ��� ��������� �� �%����� ��� ����� ����������� ��� ���������� �������� ���� �+������� ��� ������������ ���������������������������,�����������+������������(�������������������������������������#��������������

��

3������������������������(������������������������������������� ������� ���������� �� ����� ��� ������� ���� ���� ���� ����� ������ �� ����� ���� ����&���� �� ������ ����������������������"�����+������������������ ����������������������� ��,��������+��������'�� ������� �� +������ ��� ������� ���+� ���"���� �� ����#���� ��� ������� 2���� ������#������������������������������������������������������������������������+ ������ ���������������+ �������������������

��

��

T e m p o d e e x p los ã o

��

��

��

!� ��� ��� ����������� ���������� ��� ��������������������� ������� �������(��� ������ ���������������� ������������������&�������������������� ������������������� ������ ������� ��� ��������� ��� ��� ��� ���������� ��� �� ����������� ������ ������������4����������� ��� �� ������� ����������� ��� ������� �� ��� ��������� �� �������� �� ������������� ��������������������� ���+� �� ���5���� ���������� ���������� !� ����#������������������������������ ���������������������������������������������������� ����������%���������#������������������4������������������������� �#����������������������������������%����������������� ��(��� ������������ ��� �������� �� ����������� �� ����#�� ��� ������� �����������������������%��������6������%���������������������������������������������������� ������������������������������������+���� ���������!������������������ ��������������������������������������� �#��������������������������������������+��4������������������������ ��������������������������#����������(��������� �����������7 ����8�������+�����������-���� �����#��� �����+� ������� ��� � ��������� �%��������� ����� ��� ������ ������������ ��� ����� ���������� �������+� �� ������� �� �%�������� � ���������� �� ��������#����������������������������� ��������������(� �#��������(� �#����������"��������#������������������������������������������������������)��%���5������������������������������������������������ ������������������)������#��9���������� ��� �%������� 9� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� ���5�� ������������������������!����(� �#��������������������#���������������� ������������������������5����������������������������������������������� ���������������5���������������������������:���������������������������������+�������������������������������������������(����������������������������+���������������� ������������ ����������������������������������#������������� ������� ����������������������#&������������������2�������%�����������������;����������� ���������+������%���������������� ��� ���������������� ��� ��"��� �������� �������� ����#������������� ����� -�������������������������������������� ��������������:���������������������������������������������

���

F orç a m otriz

!�� ��������(��� �� ���������� ��%�������� ��� �������� ��� ������� �� ���� ��� ����&���������������� ����� �%������ ���� ����� ��� ���� �� ��#��������� ��� ������� 3���������������������&����������� ������������� ������,��)�������������+%����������������������+��,� ������������<==���������$���� ������

.������ �� ����� �+����� ��������� ��� ���������� ���������� �� ������������ �������&��������������������������������������������������������������(������� �������������(�����������������������������������

���

��� ����� ���� ����&��� ������ �� �� �� �%������� ����� ��� ����&��� �� �� ������� ����������������������������������� ������������������������������ ������ ������������ ��� �������� ����� �� �������� � ����� ��� ��������� ���� ��������� ��� ������������ �� �%������ ��� ����� ����������� ���� �������� ��� �������� �� �������(�� �����������

!� ��#��������� �� ����������� ���� ����&��� �� ������� ���� ���� "�������� ���� ����������� �� �������� ��� ��������� ���������� !�� ������� ���� ���������� ��� �#����"�����

!���������������������������������������������������+��%��������������������������������� �����������)����������������������������� ���������������������������������%���������������������������������������������������������������(��� �%�������������������������� ��������������������!������� ���������������� �������#�� ��� ������� ���+� ���������� ��� ������� ���� ������ ���� ���"������� ����������� ��������������������� ��������������������������������������*�������#�����������������������������������,���������������� �����

���

�� ������� ��� ������� ������ ������� �� �������������� � ���������� ������� ���%�������������������� ������� �����������%������������� ���������� ��������������������������"+� ����������������������������������#������������� �������� �������� ���������� ������������ ��� ������� �� �������� ���� ����&��� ��������� �����������������������������������������������������������������

!� ������ ��� � �#��� ���� ��������� ������� ����� ��������� �� ���������� �������#��� ��� ������� ����� ����������� �� �������� ����� ���%���� ��� ����������>�����<��������������%�������������������:����������������������<��?��:��;���� <�� ;�� :�� ?� ����� ��������� ���� ���������#��� � ���������� ���� ����#��� ��������� �����

�����������������������&���������+���������������#������������������������������������������������,�����������#&�����������������������-�������������������� ��#����� ����#&������ �#����������������������� ����������������� ���� �������������� ������������� ����������� -�� ������� ���������� ����������� ������#&��� ������������������� @5�������������������������������

-���� ���� ��� �������� �������� ��� ����������� ��� �� ��� ����� ������� �� ������������,������������������#��������"���������������������������

�����������,�� ��������������"�����������������������#��������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������������������,���������������(����������� ��������� ��#������ ������� ���� ����������������������� ���9���������(����������������������������������������5����� ��������� �� ���#��� ��� ������� ���� �� ��������� -����� ���� ��� �����������������������������������������������������������������%���������������������� �� ����������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������5����������������

B loc o d o m otor

��������������������������������� ����� ���������������� ��������������$�������+���� ��� ������,��� �� �����#��� ��� ������� !� ������5���� ��� ������ ����� ������������������������������������������#��������� �����������������������������������

���

!� ��������������������������������������� ���������������������� �����������������������������������#������������A��������������������#�������������������������������������������������������������������������������&�������������������������������5�����������������������������������������������!��������������������+ ��� 9� ��"���� ��� ���������� ��� �������� ���� ����� �������� �� + ��� ���������������������������9����������������������������������� ���������������� �����������

���

C a b e ç ote

���

�/����� ��� ��� ���,������� �� ������� ��� ���� @5���� ��� �������� �������� �������������������������+ �������� ������������������/���������������������#���������,� ��� �� ������"��� ��� ������ ��� ������ ��� ����� ����������� ��� ���#���� ������������ ������ ���� ���������� ���� ��� ���� ��� ������� �� �������� ��������� �����,���� ��� ����� ������ ������� ��� � ���� ����� ��� ��������� ��� B��� ���,������������� �� ��� ����� ������ ���� ��� ����� ����� ��� ������� ���� ������� ������������,��������������������3��������������:���C�����������������������������������������������������,���4����� ������ ��� �� >����� ��� ��������� ��� ��� ������� ����� ������ ���+� �� ��������������� ���������������%�� ����#����3���������������������������� ����������������C����D������������������(���)��������#������B��6��� �������� ��� ������� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ��������� �� �������� ������������,�������������������

�!���+��������������������������������"��������������������������������������#&������������ ��������� ���������� ��� ����������� ��� ���"������� ��� ����#����� �� �������������������������� �������������������#��������������������������(���������� ���� �� ���� ���� ���#��� ��� ���� ��� ����#���� ���� ������ ��������� ��� ���������+�������������������������+����������������������#������+������������#������������������������������������������������-����������������������������� ���������������� ������������������������������ ��������������� ����#������������� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ���,����� ���������� �� ����������� ��������#�������+��������!���+����������� ���������������������������������������������������������������!� �����#�� ���� �+������� �������� ��� ���� ����#���� ��� ���� ������� �� ������ �������������� ����������� ����������������������� �������������������4�����������#�� ��� �+������ �� ������ �� ������ �%������� �� �������� ��� ,����� ��� ���� ������������� �� ����� ������� �������������+������ ������������������������������������ �� ����#�� ��� �+������ ���� �� ��� ���������� !�� �+������� ���� ������� �� ��������������� �������� �� ������������ �� ����#�� ��� ������ ���D==E��� ������ ������ ����+���������������������������������C==E�����

C om a n d o d e v á lv u la s �

!����������#���������"����������������������������+����������������������� �������� ���� ������ ����� �� ��,�� ��������� ����������� ��� ������ ���:� �������� �������,�� ������� �� �������� ��� ������ �����+���� ����� ������������� ���� ����

���

��������� ����������� ������� �� ��������� �%������� ���� ��������� ��� ���������� ����������������������������������������������� ������������#�������������

�F+��+����������������������� �����������"��������3����������������������������������,������ �����������������,���������������������������+��������������������+�������������������������������������������� ������������+��������������������+����������� ��������������������������������������"�������� ��� ���������������������������������������#���;1<�������"���� �������������� �����+� ����� �������� �� +������ ��� ������� ���� �+������� ��������� �����/���� ��� ���� ����������� ��� �+������� ������� ��� ��,���� �"�����(��������������� )�� ����� ������� /���� ����� ����� �%������ ���� �� �� ����� �� �+��������,���� �� �� ���� �������� -���� �� ��� ��� ���������� �� ������ �� �+������ ����������������� ��������������������������������������#�������+������ ������ ��������

���

��������������� �#���������������������������������������������������������������������������������#��� ����������������,�������+�����������������%��������������������� ����������������������������+�����������������#������������������������������������������)����������������������������������� ��� ������������ ��� +������ ��� ������� ��� ��� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������!� +������ ��� ������� ���� �+������� ���+� ��������� �� ������ ������ ��5�� ��� �����������������%�5����������+���������������������+������������������������������������� ����������������� �#�������� ���"�������� ��� �������� ������� �� ����#��� ��� ����� ���� ���������� ������������#���� �� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ����#��� �� ��������� ��� ���������������� �� ��������� �� ����� ��� ����#���� ���� ����� ��"������� ��������� ���� �������� +������� ��� ������� ��� �+������� �� ����#����� 3��� ����&�������� ������������<C��;:��+�����������(������������������������������!� �#���������� +������� ��� ������� ���� �+������� ������ ��� �+������� �� �� �������������������������� ������������5���������#������ ����������������+���������������������+����������������*����������������������������������������������������� ����)�+���������������������+�������������#���������������������#��������������������������������������� ��������� ���+� ���5�������������� ��������� ������������������������������������(���������3������������������ ��������&����������������������(�������������������������������� ����� ��� �#�� ��������� �� ��������� ������� ���� ������ ���������� ��� ������,���*�������� ,���������������� �� ������ ��� ������� )� ��������� *�� ������ ����� �����������������������#�����������,������������� ����������� �������������"������� ���� �#��� ��� ��������� �������� ���� �������� ��� ������ 2������ ��� �������� ������#�� ��� ��"�� �%���������� ��� ������� ���� � ��� ��� ������� ������ ����7�����8�� ���� ���������������������(�������������������������!� ������������������������#���������������������&�������� ��� ����������+��������������������+������������������ �����-�������������������������������������� ������ ���������� *��� ���� ��������&��� ����� �������� ����� +������� ��������������+�������������#�������������������������%�����������������������,���-������������������������������������������������#�������������������������,���������������������-��������,�������������������� �������������"����)�+���������������������������� ����+�������� �� ���5���������� ������������������� �� �������� ����+������������������ ���� �� �#��� ���� ��%��� �%�5�������� !� ����� +������� ��� ������� ����+������� �� ����#���� ��������� ���,��� ,���+�������� ��� ���� ����� �� ��+����� ��������������� ��������������������������������������������������������������+��������*�����,��,���+����������&�(���������������������������� �������������������������������A����������������������������� �����,������������������������������������ �� �������������������������������������G!H6�.-�.*!6�BIJB*J!6�/�K��HJH3.K���� ���,+����������������������������������������#�����������������+�������������������������#������?��:�������L��+��������������������

��

�4����� ������� ��������� ����������� ������ ��������� �%�5������� ��� +������ ���������� ��� �+�������� ���� ������#��� ���� ��������� -���� ������� �������� ���������������� �������� ���� ���������� ������������� ��� ������ ����#&���� �� ��� ���������������������������%�����������

D is p os iç õ e s

*����������������������������������#������������������������������:���������-��������#�������������������� �������������������������������)����� ������������� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ������ ��� �%������� ��� ����� ����� ����#&��� ���������� ������� �������������������#&����

!� ���� ���������� ��� ��� ��� ����� ���� ���������� ����� ��� ��� ���������� ����������������A���������#������������������������������������� ��������������:��������������,�����������������%������#����3����%������,����������������������� ���������#��� �� ��������� ����������� ��� ��� ������ ��� �������� >��������������������

/���������������������������������������������������������������;�������������������� ������ �����%������� ��� ����� ����#������ ������� �����4����� ������ �������������� �5��� ����� ������ :� ��������� ����� ��� ��� ������������� ������� �������������%������������������������#������������� �����

2�� ������+���(���������� ���������9�������������:���������������,��������������� �%������� ���� � �������� ����#����� ����� ���� �� ��� ��� ��� ��� ��+����������������� ������� !� �����#��� ���������� ��� ��� ����� ������� ��������� ����������������������� ���������+������������� ������������������:�������������B���������� ���� �� ����� ����� �� ��� ��������� ���:� ��������� ��� ��,��� ! ����� �������#�������������������������� ����������������������"�� ���������� ����������������� �������������������

��

!����� �� ������ ��� :� ��������� ��� B� ������� �����#&��� ��� ���� ��� ���� ����������������������������#�����������%������������������������������������������������������������#&��������"�����

�����������:����������,������������������������������������������ ���������� ����������������,���-����������������������������������������������� ����������������#��� ���������������������������� ��� ���� ������� �����)� ���������������������������������������#&������������������C���������������,�����������������,���� ����������

�����������C�������������B����������������������������� ��������C������������� ��,��� ������� ������� ���� � ���������� �� ��� ��� ������ )� �� ���������� �����+����� �������� �������� ���� �������� ���C� ��������� ,���������� ��������� ���������,�� ��������������� �� ������������ �������� ���D� ��������� ���B� �BD�� �� ������� ���������� ���� ��������� ��� �������� ��� D� ���������� 2����(��� ��� ��� ���������������������� ��������������������� ����� ������

G��������C���������������,��

�� ������ ��� C� ��������� ��� ��,��� ������� ��� ����� ��������� �� �� ��������� ������������� ��������������:���������������,��������������������� ������������1������+���(������ ����� ������������������������������������)� ���������#�����������������������������%����������������,���� ������������������ ������������������ ��� �����#&���� -���� ����� ��������� ���� �� ������� ���� �������� ���:� ���M������������ �������������� �����������5����������������%����

.������#���������������,������������������

3����� ����� ���������� ��� ��������� ������������������������ ������ ������� ����� �������� ������� ����-���� �������#��� �������� ������ ��� ������� ��������������� ��������������������:���������������,�����������?������������������������������*�� ������ ��� :� ��������� ,���������� �������� ������� ������,+����� ������� )�� ����� ������ �������&���� ����� �� ��������� ��� ����������� -�� ��� �������������:��������������������������#������ ����������� ��� ��� ��� �� �����+����� ���� ���

���

�������� ��� :� ���������� ���� ��� ��� C�� -���� �������#��� �������� ��� � ����������������� �%������A������������ ��� ��� ��������� ��� ������� �� � ������������������������������������,����� ����������������+�����

2�5��������������������B�

��� �������� ��� B� ����������� ����� ������������� ����������������"������������������������� ����������������������,����������� ��������� �� ���� ������� ������������� ������ ��� ���� @���������������� ����� �� ��� �������� ��������� ������,�������� ���������� �� �������� �� ���� �������#������������BD������������������� ���������������������������� ������������ �������� ���������� ��� ����� �� ������ ����� ��� ��� � ���� ��� N=O� �� ��"���������������� ���������� ����� ��� ��� ����� ���������� ������,���� ����� �� �������������������!�+����������������������������������������������������������������������������������������������BC���������������������������������������BD�� ��� ���� �%���������� ���� � ����������� �� ������������ ������ �%����&���

����#������ ����������������������������#������������� �����

�� ������ BC� ���� ��� ������ ��� ������ ����� �����������������������������%������������������#���������#�������������������������������������������������� ��� C=� ������ �� ������ �� ������������������������� �������������+�����

���

3��������B:��� �����+���� ��� ��%�� � ����������� ���������� ��� ����� ��������� ���>�������� ����#&������������� �����-��������������������� �������B��������������������������������<=�P� �

C â m a ra s d e e x p los ã o

�����������������������)��%������������������ ��������������� ����������������� ��� �%�������� /���� ���� ������� ���� ������� ��� �%�������� ����� ���� ��� ������������������ ��������������������������������9������������� �����������������������������������������������������9���"����������

����� �� ���� ��������(��� ��� �� ����� ������ ��� ���� ������� ��� �%������� ��"�������������������������� �#�������������������� ���������������������������������������������� ����������������������#&���������������������������������������� ���� ��������� 6���� ���� ����� ��������+���� ��� ������ ��� ����������� �������������������%���������������������������������������������!�������������������� ��� �%�������� ��� ,������������ ���������� ����������� ��� ������������������� �����������1�,����������������,�����������,���������� ���������������������#�����������������������������+�������������#����������������������������+�������������������������#�����J������Q��������������������������������

�!� ����#�� ,���������� �� ���������� ������������� ��� �������� ��� ������������������ "+� ��� �� ���� ������#��� �� ������������ 3�� �������� ���� ������������������� ��� �������� ��� �%������� ���������� ���� ���� ������ ������ ���������������������������������������������%�����������������

�� �������� ��� �+������ �������� ���������� ��� ���������� ����������� �� �� ��������$������ �������� ����� ��������� �� ����� ��� ������� ������� �� ��%�� �������������� �� ������ ����� ��� C1<�� ������ ������ ���%�� ����� ��� ���� ���� ������������� ��� �������� ��� �������� �� �������� ��� ����#�� ���Q� �������� ����������#��� ��� �+������� ��������� �� )� ����#��� !�� �+������� ��� ����������� ����������������������������������������������������#���

���

�*��� ���� ����������� �������� �� ��+����� ��� ������� ��� �%������� �� �� ��+������ ���������������������"�������������������������#�������������!���+������� ��������������� ����� ��� ��� � ���� ���N=O�� �������� �� ����� ���� ����#��� ������� ������������-�����������#������+������������������������������������������� ������,���������������������������������������#����������������� �������������������������0��������������������������������������������������� �������������+����������������N=O��!��������,���������������������������#������������������+�����������������������#�������������������+�������������������������������������%�����������������������,����������������������������������������������������+��������!������������������������������������������ ������ ������������������������������� ������ ��������� ��� �� �%������� ���� ����� ��� ����������� ����� ����� ����+�����2��������������������������#������������������������������� ���������������������� ������ ������ ���������� ��� ����� ��� �� �������� ������� �� �������������������������������������5������

���

����� �������%����� ����� ����������� ������ �+������� ���������� ��� ���� ��� �� ����#�� ,���������� ����������������+�������������������������������"��� ��� ������� ��� �������� ��������������� � ���� ��� ������� ��� ������������� ������������ ����#&���������������� �������� ������� )����5���� ������ ����� �� ������#��� ������������ ���� �������� ���������� ��������� ���� ����&�������� ����������� ����+������������������������������,�����������������������������������������������������������������������2���� �+������� ��� �%� ��� +������� ���������������������������������� ��������������������������������#��������������������� ��� �%������� ��� ��,����� �������,��/���� ��� �� �,���� ��������� ����� ���� ���"����� ���� ������ ����������������������� ��� �+������ �� ����#��� ����������� ��� �%������� ��� ����� �����,���������������������,��!������������%������������,�������������� ������ ��������� ��� �+������� ��������������������������������������������������� �� ������ ��������� �� ��������������� ���������3�������������%�������� ��� ����� ��� ��,��� ����+������� �������(��� �� �������������� ��� �������� �����&����

�������(�����������������������������!��������������������%������������������������#����������>����+��������������������������������,��������������������������������������,���-�� �� ��� ��������� ��� �+������� ������� �������� ������ ���� ��������� ���� ����>����+����������������������#�������������������������#���������������������������������#������������-%����������������������������������%���������������������#������������������ ��������� �������� ����#������������� ������������������ -���� �������� �������������������� ����� ��%��� ��� ����������� ��������� �� ���������� ������������� ���������������������#������� ���������������������������������������������������4���������������������������������������������������������������������������������������������������5�������������������"�������������������� ������������������ ��� ������� ����� �� ������ ��� �������� ����� ��� ��� �� ���� �%��������������������������#����!�������������������������������������������#�������

�������� �� ����#�� ��� ���������������� �� ������ ������������ ������������ ����� ���� ����� �+�������������#���������������B+������ �������� 9� !�� �������� ����%�������� ��� ������ ��� �+����������������� ��� �5�� ���� ���� ��%�� �������������� ��� �� ���� ���� ����#&���

���

��������������� ���������������������������������!���+����������������,������������������������������������(���������������������������� ��� �%�������� !� ������ ��������� ��� ������� ����� ��� �������� ������ ������������������� ���������� ��������#������������������������#��������������/��G��6���������������� �������������������������

Ma n c a is

������������������������������������������������������������������������������#��� �����������������������������"�����������%��������������������%����

��� ������� �������(��� ��� ����� ������ ���������1� ��� ������ 9� ��� � ������ ����������� ���� ����� ������ ���,���� ������� ��� ��������� �� ��� ���,��� 9� �� �������������� ������������������������������������������ ��,����

G������ ��� ����� �����(���,��� 9� *�� ������ ����� ��#��� ����������� �������������������������������� � ����������� ����������������� ���������� �������������������������������,����-������������������������#���������������� ����������������������������

G������ ��� ����������(���,��� ������+�����9� !�� �������� ��� ������� ���� ������������ ���� ����� ������� � ����� ��� �#�� ���������� ���� ������ ������#���� !����������������������������� ������������������ �����������������������������������#�������������������������������� ����������������� ���� ����� ��������������� �������� ���������#����� �#��� �������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��� ������ ��� ������� ���� ������ ���"����� �� ������� �������(��� ��� ����������������#��������������!�� �������� ������ ���� ��� ������� �� �������� ������� �� ���� ���"������ ���������������������� ������������������������������������� ����������� ����������� ���#��� ��� �������� ��� �������� ���� ����#��� �������� ������ �� �����(� ������������ ������������ ���������������������������������������+����� �� ������+�����������������%�������������������������� ����������(�,������������,�(���������

���

*��������%��������������������� �������+�������������� �������������������������������������� ����������� ����������������#������������������ ��� ��� ��������� ��� �� ���� ��%��������� 6�� ����� �������� ��� ����� ���������� ���������������������� �%����� �� ������� ���� �� ���� ����� ��� ��� ���� �������� �������������� ������� /���� �������� ���� ����������� ��� ���� ������� ��� ������� ���� ������������������������%����������������������������,����������������(��������������� ����� ������������ ���� ���� �� ������ ��� �#�� ����������� ��� ������������#���� ��� ������ �� ������� ���� �� ���� ����#���� ������� ���� ������� ��� �������#�����������)��������#����%�����*��� ������ ��� ���� ��� �� ����� ��������� ���� ��������� ���� ���� ������ ��� �������%������������������ ������� ������������� ������� ������������ �������������������������������������-����������������������������������%���������������������������������������������������� ��������������������������/������������������������������������������������������������ �������������������������������������!��� �����������%��������������� �������������%������=�<�������������������������������������������� �������������#����������������� �������������� �����������������������������������������&����������������� �������� ���� ���� ������� �� ����� ��� ��������� ��������� �����(��� ���%���� �����������������������%����������������������������������������������������������� ���������������������%���!�������������%������������������������������������������ ��� ���#�� ��� ������ !� �������� ���� ������ �� ���#�� ��� ����� �� ����������������� )� �������� ���������� ��� �#��� ��� ������ ��� ����� ��� ������#&��� ����������#���� �������� �������� ������� ���� ��������������+������ ����� ���������� �����������������"������������������� ����G������������,������������9������������������ ��������������������������������������� ���� ���� ��� ��#��� ���� ���� ����� ������������ ���� ���,���� 6��������������������%��������������������������������������!�� ���,��� ����� �������� ���� ���������� ���������� ��� ������ ������ ��� �� ����������������������!����,���������������������5����������"������������������ �������� �� ���� ���"������� 6�� �� �������#��� ��� ����� ��� ��� ���������� �����,�������������������������������������������������+�����������������%��������������-����������������������������������,���������������������������������������������#����K���������9������������������������������������������� ��,�������������������������������������������������������������������������������������������#����������������6������������������� ������%����������������������������������������� ������ ��� + ��� �� �� ���������� ��� ��� �� ��� �������� ��� �������#��� �������������������������������������������+�����������������������#����

Motor d ie s e l

- ��������������� �������(��������� ��������( �������(����������������������� ���� ������ ��������� ���������� ����� ����� ��� � �#���� �� ������ �� .������ ����%���������������� �#������� ������������������������������.�������

���

!� � �#���� ��������� �� .������� �� ���������� ����� ������������ ��� ��� ������� ������������������������������������������������������ �����������"����������������(�����#��������������������������.������� �������������������� ����� ���������������������������������������������������� �������������������������������� �"��������������������������� ����� ��� ��� �"������ 3�� ������� ��� ����������� �� ����� ������� �����(��� �������������������� ����������� ��������� �����������������*���������������������� �������� ������ ������ �� ����� ������� �� ����� �"����� ��� ������������ ����������������������������������� ����������� �� ���� �� ��������� ��� ������������ �������� ����� ������ ������� @��������������5���� ���������������!������ �����������������.������������������������������������ �������������������#����������������������������������������������#�������������#����������������������#����-���� ��� ������� ��� ������ ����� ��� ������� ������ ��������� ��� �������� ���#��������� ������ �� �����#��� ��� ������� )� ���%�� ����#���� �� �,����� ��� ������������ �����������������9�������������������������������������� ���������������������������������������#����3��� ������ ��� ���������� �� ������� ������� �� �������� ������ ����� ��������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������#��������%����������������N1<�������������.���������������#����������� ��������������;;1<�����������������������������������������3�����������������������������������.�������������������� �������������������� �������� �� ��%�� ��� ������������ ���������� ��������� �������� ��� ������������������������ �������� �� ������������ ��� ��� ���������� ������ ����������A���������������������(�������������������������������������������� �������� ��� ������ �� .������ ��������� ��� �"����� ��� ���� ���� ������������ ��� ������������ �� ��������� �������� �� �� ��������������� *���������� ��� ���� ��������� ��� >����� ��� ����#&��� ��� ������� ����� ���������� ��

���

���������������������"������������������������������������������������ ���������������� �#����

S is te m a d e A lim e n ta ç ã o

!��#�������������#���9�!��������#����������,�������������������������������� ��� �� ������ ��� ���������� ���� ��� ���������� ��,�� ���� ���� �� ��� ���������������#�������������������������5����+%�������������������������

-�����������������#�����������������������,��� ����������������������� ��������� ��� ������� ���� ������ ��� ��� ������� ���� �������� ������ ���������� ���� ������#��� ��� ����� ������ �������� ������������ ��� ���������� ��������������� ����� ���� ���������������������� ������������ �������#��� ���� ������ ������� ������������������������������������ ������������������������������%���������������������!�������������������������������������������������+���������� ��������� �� ������ ��� �������� ��� �%������� �� ��� ����&��� �����5�� ���������#����

3�� �������#��� ��� ����������� ��������� ��� �� ������ ��������1� ��� �� ��� ������������������������)��������������������� ������������ ������������ ������������ ��� ��������� ��� ����� ��������� ��� 7����8�� ��� ����������� �� �+����� ��������������� �� ��������� ��� �������� �� ������� ��� ����������� ��� �������������5��������������������������������������

K���#����������������( �������9�K� ��� �������������������������������������������� ������ ���������������#���������������� ������������������������������ �������9��������������������

�����������������#�������������(�������������������������������5�����+%����������� ���������+%������������������� �����������������������+��%� �������������������������������������������������������������� �������� ����� ������������������+%����������������������������������������������%��������9���������������������9���������+����������������������������������"��������������������������������������� ���������� ������ ���&�����+%�������������������������� ���� ������������ !� �������� �����+� ���������� ��� �+����� ����#&��� ����������������������������"�1������������������ ��A������������������ ����������������� �� ������A� ������� ����� ��� ���������� ���$����� �� �������������������A�����������������������#&���������������������������

��

������������ ����������������������������������� ������ ������������%�������������� ���������� ��%�����������������������$����� ,���������������� �%���������������!�������#������������� ���������������������������������������

G a s olin a

������������������������������������9�!� ���������������������������>����������������������������������������������������������������������������������������.���� ���� ���+���� ������ ��� ����� ���������(��� ����������� �� ��� ��� ��������� ������� ��� +���� ��� ������ ���� �� ��� � ��������� �+����� ��������� ���� �%���������������#��� ��� �� ������ �������� ��� ����� ���� ���������� ���+���� ����� ��� ���������������������������� �����������������$��������5���� ���)�����#���������,������������ ������������������������ ������ ��������!� ��������������������� ���������� )� �����#���� ��� ��� �������� ���� ��� ������ ������������������������ 7 �����8� ��� ������� ��� ����� ������ ������ ��� ���������� �� ��� �������5�������������������#����

��

�!� �����#���������� ������� ������������������� ������ ����������������������%�� ����� �� ��%�� ��� ����������� ��� ������� /����������� ��� ���� ��,�� �������� ������������#������������������������������������������������������������������� �����������������������������#������ ����������������� ����������������K� ����� ��� �������� 9� /���� ���� ���� ����������� �� ������#��� ��� ����� ��� ��� �� ������� ����� ���� ��� ����%����������<L1<�� ��� ��"��� ����� ������� ��� ��� ������������ ��������-����������������������������������������������������������� ������������� ������� ����� ��� ���������� ���$����� �� ���� �����������������������������������+����������������9�<C1<��/���������� ���5���� ����� ����������� �� ������ ���+������+���� ��� ���5(��� �����<;1<�� ��� ����� �� ���� ��� ��� ������ ����� ����� <1<�� 4����� ���� �������� ������������ ���������� ���������������#������ ��������������������)���� ������������������������������������������6����������7�����8������� ������������������ ��������� ����������� ������� ����� �������� ����� ��� �������� ��� �%������ ���� ����������(������������������������������������ ������������������ ���������������������������������������������� ����.�������������%������������������������+� �%������ ����� ������������ 6��� ����� ����+����� �� ����������� ��� �����������

���

�+����� ������ ���+������ ������� ���� ���� ����� ��� �������� �� ���� ����� ��������������(�������������������!� ������#��� ��� �������� ������� �� �������� ��� ������ ��� �� ���� ��� ��������������������� ��� ���� ����������� ��� ����� ��"������ )�� ���%��� ���������������������������������������%�������������������������������������!�������#����������������(������ �� ���������������������������������������������������������������������#&�������������������������4����� ��� ���������� ���������� ��� ��� ��� ����� ���+� ���������� ����A� )�������� ������������������������������������������������ �� ������ ��������B������(����������������#�������� ��������+ ����������������� ����� ������������������������������� ������� ���������������������0� ������� ������,+���� ��,��� �� �� ��� ����� ��� �� ����� ��� ������� ����"���������������%������������������ �����+ ��������� ���������� ����������������%�������� ���� ��"��� ���������� ����� �������� ��� �������#����6�� �� ������������������������������������������������������������(�������������� ��������������������������������������������������#���������������� ��������������������������������������#���������������������������� �������������(������������(�������������������������������������� ��������������������������������������� �������������*����������������9�����������9�������������� �����������5����)������#����� �������,��������������������5������������������.��(��� ������� ��������������������������������N=�������������������������������������������������������� ������ ������������� ������������� ���N=�������� ��� ����������<=�������� ������,�������!���%��������������������������������������������� ������� ����������������,���������������(������������%������������#�������� ��� ������������ ��������3��R���������������������������� ������������������>�����������%��������������!� ���������������������������������%�����,����������������������������������� ������ ���� ����������� ���������������� ��� ������ �� ���� ����������A� ���������������������� ������� ������� �� ������������ ������ ��������� ������������������ �� ������� ��� ������� ��� ����� ��������� ����� �� �������������������������������������������������������������������������� �������������������� ������� ������ ���� �� ������ ��� ���������� �� ��������� ��� �������������� )� ��� �������� �������#��� ��� ������� ��� �������� ��� �%������� �� ���������������0� ������,+���� �� ���� ��� ��������#&��� ��� ��������� ��� ���������� ����� ��������� ��� ������ ��� ������� �� ���� ����������� 3��� ,+� ���� ��� ��� ����� ���� ������� ���� ��� ������ ��������� ��� �����+����� ������� ������� ��� ,�"��������� ������������������#����������������� �������Q����#��� ��� ������ �� ���� 9� !� �������#��� ��� ������������ ��� ������ ����� ��������������� ��� ������ ����� ����� ����#��� ��� ������� ��� ������� �� �������� ����������#��� 9� ����� ����� ���+� ���������� ����� (��������� ��� �� ���������#�������������������������������!�� ��������� ������� ����� ��� �����#����� �������� ����������� ������� ������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������+����� ������� ����������������#���/��������������������������������������,�������������������������������������������������������� ������������ ������������������)�������#&���������������������������������������� ���� ��������������������%�������������������������������������A� ������� �� ��� ��� ����� ��� ���� �������� ����� �������� �� ���� ����������������������� ���������������������������5������7�����8� ������������������,�������������������������������9�!������������� �������������������������������������������������/����,����������#&���������������"����������,�����������������

���

��� ����� ������������� ������� )�� �����#��� ��� ����������� �� )�� ����#&��� ������������*�����������������������������������D=�S�T,������+���������M�J��������<==�S��������������� ��������+��������������<<�J����!���<==�S�T,��3���������������������������� ���������������������������� �������������������+���� ��� ��� <:� J���� �� ���� <==� S��� �� ������� ��� �������� ������� �� ��������� ���$������ ����������� ���� �������� ����� �������� ��������� ��� ������� ������� ����������� ���<�S�� ������������ ������ ������ ����� ���� �� ���������� � ������ ����������������������� ���������������3��� �� +���� ��������� ���� �%������� �� ������� ��� �����������A� ����(���� �����������������������#���������������%��������,��������������������� ������������������ ����� ���������� �����������������,���������.����������>��������������������+������������,��������������� ��������� ���$�������������������������(��� �� ������� ����%������� /���� ������ ����� �%������ ����� �� �������#������������������������������������� ����K���#������������������������#������ �������9�!� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������+��������� ������������������������#�������������

�������������� �������������������������������� ��� ����������������#���������������������������������%���������'�������� ������������������������������������ �������#��� ���������� ���(��� ��������� ��� ������ ���������� !� ���������������� ����������������#��� ��������� �������������������������%�������� ������+� ��� ���� �������� �� ��� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ������ ����� �������� �������������� ��� ����� ����� ������������ ��� ��������� ����������� ��� ��� ������������������ ��������!������������������������������������� ��������������������+����� ������� ��� ������� ����(�,�� ������� ������������� ��� ��������� ����������� �� ���� ������5���� )� ����#��� ��� ���� �� ������������� ��������� ��� ������� ��� ���� ���� �� ������������ ��� ������ �� ��������#��� ��� ������ ������������ �� ������ �%��������� '�������� ��� �� ������ ����� �� ������ ��� ������ ����������#��� �������������(��� ����������������������������!� ������� �������������������������#�������������������������������������%�������� ������+� ������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������������ ��� ��������� ����������� ��� ��� ��������� ��������� �������� !���� ����� ����������� �� ���������� ����� ��� ������ ���������� �+������������ ��� ������� ����(�,�� �������������������������������� �����������������������5����)�����#������ �����������������

C ole tor d e a d m is s ã o

���

��������������������������������#&��1��������������������������#�������������� �����������������������������������������(��������������������� ���������������������� ���������������

�!����������#��������������������������������������������"+� ����������������������� ��� �� ����� ����������� �� ������������ �,� ���� ��� �������� ��� ����������� ���� ������������������������ ������3��������� ���������������������������������������������������� @5���������������������������������"+� ������������������ �� ����������� ��� ������������ ��� �,�� �� ���������� 3�� ������� ����� ������������� ���� ��� �������������� ��� ��� ��� ��������� �� �����+���� ��� ����������������������������#�����������,����������������#���������������3������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������%�������������������������%��������� ��������� ������ ���� �����+� ���� ��� ��� �� ���� ������ ��� ���5���� ������� )�����#�����������������������������������������������������%������������ ������������ ������ �+������� �� ������� ���� ����������� ��� ��� ��,��� ����� ��������������������������������������������������������6�� �� �������#��� ��� ������ ��� ��������� �� �������� ��� ���� ���� � ������� ����������������� �� �������� ��� ��������� ����� ���� � ������� ���� + ��� ��� �������� �������������� ��� ���� ������ ���� ������������ ���������� �%����� ��� �������� ��������������� � ��������� ���� + ��� ���� ���� ���� ������������ ����� �������� ���� ���������A� ������� ����� ��� ���� ��� ���������� ����� ��� ��� ����� ���� ������������������������� ���������������������������������������

���

��������������������������"��������������������#������ ������������������������������������%����������� ��������������� �������������������������������&������������������������������������������� ������� �� ���������� ��� ����� ��� �� ���,��9�4����� ���� ���������������� ������������� ����������� ��� ������ ��� :� ���������� ���� ������������ ����� �� ���������� ������� ����������� ����������� ����� ����������;� ���������� !��������������#�������������������������C��������������?���������������3������������������������������������������������������������:����������������������������������-���������������������������5������� �� @�������������#������ �� �#&��� ��%��������� ����������� ����� ������� ��� �� �����#��� ��� ������ �5� ��� ��� )� ����#��� ���������� �� ����� ��� ����� ��������� -�� ������ ��� ������#&��� ��� ��������������>���������������+���� �� ���������������� ����������� ������� ������ ��������������������������� ������������������#���

V á lv u la P C V

.������ �� �����#��� ���������� ����� ��� ����������� ���������� ���������� ��������������� �� �+������ �� ��>����� ������� ����� ���"��������� ���������� �� ����� ��������� ����������������� -����� ����� �������� �����&��� ���"��������� ����� �����,������������������%�����������������%������������ 5�������������������������#����������

�� �������� ���B�����#��� /�������� ��� �+����� �/B��� �� ���������� ����� �������� ������ ����� ��� �+����� �� �������+(���� ��� ������ ����� �� ������� ��� ����������� ���� �������������������� �������������������������+(���������������������-��������������������������������������#������������+��������������������������������������������!��������������������������������+����������������������������������������� ��� ��%��� � ����� ������� ����� ��� ��"���� ���������� ��� ������ !�������������������+�����������"��������������������������������������

!� �������������� ���������� ��%������������� ��� �+����� ����������H���� �������������#�����������������+�����������������%������������������

�� ��� ��������� ������ ��� ��� �� �������� ����+������ J+�� �� ������ �� ���������� ���� ����� ��� �������� ��� ��������� �������������� !� �������� ��� ��� ������ �� ����� ������ �������� ��� �+������ ��� /�B������ �� �������� ��� ���������� .�������������������������������������������� �� �������� �� ��������� ��������������

Q��,�� ��� �+������ ��� /B�� ��� ����������#������������������������������#��������������+�����������&����������������+��������������������������,�����������

V á lv u la E G R

���

������������-UK��5��������������������������,+��������������������������"��������������������������������������������������������������������H�������������������������� �������������%��������3���� 5����3�%����������������-��������-UK���"�� �����+���� ����� ��������� �����&��� ��� 3�%�� �� ������ ������� ����� ������5�����������������

!� �+������ -UK� ������ ��������� ������ �#����������������������������������������������������3���������������������%���������������������������������������������������������������!��+������-UK��������������������������#��� ���� ���� ����������������������������������� �����������������������������������������������

������� �� ������� �������� ����� ���%�� �� ������ ��� ���������� �� ������#��� �����T������������ ������������������ �� ��������������������� -������������������ ������������������������������������"�����������,����+�������������� ������� ����� �� ������������ �� ��������� ��� ����� ��� �� ������������ �� ���������� ��� �������� ����������� G���� �%� 5��� �� ������������� ����� ���%���� �������������� �����������������3�%���

B����� ������������������������� ������������ �� ������� ����� ���%��� ���������,�� ��� ������ ����� ����������������������#��������������������������!��������� �%������ �������� ��� �������������+�������-UK��H��������������������������#���������"����������������������#&��� ����������������� ���������������������#������������������ ���������#��� ����������� ��� �+���������� ������������� ��� �������� ��������������� �� ��� �����&��� ��� 3�%�������������!� �+������ -UK� ������(��� ������������������������������������������������� ��� ���������� 4����� �� ����������+����������+�������� ������������+����

-UK��������� �������������������+��������������������������������������������������������� ����������������!����������+����������,��������������������������������� ��������+�������%�������������������

���

!��+������-UK�������������������������������#&������������������������������������������� ��� �����������������#������� ����������������������������������������������"�#��������$�����

B+�������� ������������+����-UK�

!��+�������� ������������+����-UK�������(�������������������������+���� ��������������������������������������+������-UK���

4����� �� �+������ �� �������� ��� �+���� -UK� ���� ���� �������#��� ��� ������� ���+��������������������������+���������+������ �����������������������������������������+�������������#����������������+����������������������������������������-���� ��� ������ �������� ��� ��� ������ ��� ��������� ���"������ ��������� ��� �+�������� ������������+��������+����������������������������������������+������-UK��

!� �+������ �� �������� ��� �+���� �� ������������ �������� ��� ��� ����� �������� �������� �� �� �#��� ��� ����� ��%����� ��� ����� ��� �+���� ����� �� �������� ��������������������� ������������������������� �������4��������+�������� ����������� �+���� �� �������� ���� ��������� ��� ������� �������� ��� ������� ��� �"�#��������$����� �� ������ �� ������ ��� ������ ������� �� ��#�� ��� ��,������ ����+������ ��� ����� ������ ����� ��� �� ������ ��� ����� ��� �+������ �� ���������� �����������H������������������#����������+���� ��������������������� �������+������-UK��������(����

�� �+���� �� �+������ �� �������� ��� �+���� ����� ���� ���������� ������ ��������� �������������+������.��������������+������-UK������������������ ��������������#������� ����� ��� ������� �� ��������� ��,���� ����"�� ��� ������� ���� ��� ������������������������������������������������������������������

T a n q u e

!�������������� ������� ������������������������������ ��������������������������"����������������+������������� ����������������������)����������������������� ����� �� ������ ���+� �� ������ ��� ��+��� �%����� ��� ��� ������ ������-�����������#��������������� �������5������������������������#�������� ���������������������%�� �������� �����������������������4�������������%�������������� ��� 9� �������� �������� ����� �,���� (�� ����� �����+� �� ������������� ��������������

�� �������� ��� �� ��� �� ���� ������(��� ��������� ����� ������� �� ������������ ���������������� ����������������� �������������������������������������������������� ����� ��� �����"��� ������� )� ������#��� ��� ��������� ��� �� ���� ��� �������������������������+�����������������������������������������+�������!���������������������������<D�J�������<<L�J������� ���������������������������������������������������������

!�������������� ������� ������������������������������ ��������������������������"����������������+������������� ����������������������)����������������������� ����������������+��������������+����%�����������������������

-�����������#��������������� �������5������������������������#�������� ���������������������%�� �������������������������������4�������������%�������������� ��� 9� �������� �������� ����� �,���� (�� ����� �����+� �� ������������� ��������������

���

�� �������� ��� �� ��� �� ���� ������(��� ��������� ����� ������� �� ������������ ���������������� ����������������� �������������������������������������������������� ����� ��� �����"��� ������� )� ������#��� ��� ��������� ��� �� ���� ��� �������������������������+�����������������������������������������+�������!���������������������������<D�J�������<<L�J������� ���������������������������������������������������������

-�� �� ���� ��� �� ��� �,���� �������� )� �������� ���� ����������� �������������������� ��� ������ ��� ?;=� V��� !� ��� ����������� �5�� ��� �� ��� �������������������������A������������&����������������������� ������������ ��������������� ����������+����������%���������������,�������������� �������������� ��� ������������������������������%�����������������)�������������� ������������������� ������ ������� ���� ������� ��� ������� �� ����� ��������� �� ������ ��� ��� ���������������� ���)�������� �����������������,���������� ����������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ������� �� ������������ ���� ����� ���������� �� ��� ��� ������� ������#�������+����

C a n is te r

F�������������� ���� ���������� ��� �� ��� ��� ������������ �� ����� ��� ������������+����������������������������������������������������������������������������������������������� �������������,���������������������������������������������������� ����������� ��� ������ ��� �� ��� ��� ������������ ����� ������� /�������� ������%��������������������������������������������������������������������

���

�B������� ��� ������� ���� ����������� �� �� ��� ��� ������������ ��� ��������� 6�����������������������������,���������������F��������������������������������������������.�������������������������&������F������������#������������������������������������������������������������������������������������������������

B om b a d e c om b u s tív e l

!� ������ ��� ������� ����(��� �����+���� ��� �������� ��� �������#���� "+� ��� �������������� �������� ��� ���� ������ ����� �� �������� ���� ���������� �� ��� ������������������ ������� ����������������������������

�-%����������� ������ ��� ������1�������������� ��� ��� ��������������������� ��������������� ��� ������� ����� ���� ��������� ���� ����� �� ����������� �����������������������%��������� ���������������������������������������������������

Me c â n ic a

�������� ���� ������� ��������� ���� ��� ����� ���� !� ������ ��������� ������ ��������� �� ��� ����� ��� ��������#��� �� ��������� ����� �+������� ���� ������ ������� ���������%����� ��������

3�� ������ ������� ������(��� ��������� ��� �� ���� �� �������� ��� �������#��� ��� ������� �� ���� ,����� ��� ������� ����#�� ��� ��������� �������� ����� +������ ���������� ���� �+�������� �� ����� ��� �� ������������� ��������� ����� ���%�� �����,����������������������������4���������������������+��,���������+���������� ��,����,������������������� ��� ��������� ������ ���������������� ����������������������#�����������-������ @5�������,�����������������������������������

��

����� ����!�����������������������������������A��������� ������������������������� ������,���������������� ������������������"���������#����������������������

E lé tric a

!�� ������� ���������� ���� �� ������ ��������� ���� ������� ���������� ���������������������-%������ ����� ����#&��� ���� ���� ����������� ����������� �� �� ��� ��������������� �� �%���������� ��� ������#&��� ��� ������ �� ������� ���� �� �������4������������������������������1����������������������

F iltro d e a r

���������������������������������)����������������������������������������"���#��� ��������� �������� ��� ������� �� ������� ��� ������� �� ������� ����������� ������������������� ����������������������

*���������������������;===�J����L===�J������������������������������������������+�������%���5�������������������������������������������������������������� ��� ������ ��������� ������������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ����&��� �� �������������

��

����������� �������"����������������������������5���������%�����������������������������������������������������������������������������������������������

�� ������������������%��������������<=�===�V���

�� ������ ��� ��� ������� ���������� ����������� "+� ��� �������� ������ ��� ������� �� ��� ��������� �� �������� ��� ������������ ������ �� �� ������� ��� ��� �������"������� ��� ������� ������������ ���������� �������������� �����#&��� ��� �������� �����������������������

��� �������� �5��� �� ������������� ��� ��������� ��,���� ��� �������#��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� �������������������������������!� �������������&������+���������������#��������������� ��� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� ������,�� ��� ��+������ ��� �� �� �� ������ �����+������� ��� ������� -�� ������ �������� �� �������#��� �� ����� ���� �� �������� �������������

3�����������������������5������#&�����������������������3������#�������������������������������� �������������������������������������� ����������������� ���)������������� ���������������� ������������������ �������� ����������������������������(��������� ����� ������������������W+������������������������� ����������������+����������#���������#����

-��������#���������#�������������������������������+�������,�������

-%������ �+����� ������ ��� ������� ��� ���� ��������� ��� ����� ������ �� �����&��� ����������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������� �������� ���� ������� �������� ��� ����� �� ��� ��� �������� �������,�������������������������������� ����������������

�� ������ ��� ��,�� ��� ����� ��� ���������� ���������� ��� ������� ���� �� ��� ���+������ �������������������� �������������������������������������������,������������������������������������������������������������������4����������������������������������������+������������%������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������(���������������� ���������� ����,� ������������������

Q�����������������+�����

���

!���������+�����������������������������������������������������������������,����� �� ����� ���� ��� ����� ����� ��� ���� ��������� �� ������� !� ���� ����#��� �������������� ����������� ������ ��� �� ����� ��"�� ���������� �������������� �������������������� �#������������-%��������������������������������������������������+�������� ������� ������������������������������5�����)���������������������������������������������������������

C a rb u ra ç ã o

!� ���������� ��� ����� ��� ���������� ����� ��� ����&��� ������� �� ������ �������������������������������������������-��������������������������������������� ��������� �� ������ ���� ���� �+������ ���������� ���� ���� ���� ����������� ��� �������������,�(����������������������%���������������������������

!� ��������� ��� ��� ��������� ������� ��� ����#��� ��� ������ �� ��� ����#��� ��������������!� �#�������������������������������� ����� ���)������������������"���� �� ��� ����������� ������� ��� ������� ����� ��� �,� ��� ���� ��������� ���������������������

!� �������������������������������������������"���(���)������������������������ ���������������������������������������B���������"������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������4�������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������%��������&��� ����� ��������������������������������������

����%�����������+����+%���� �������������������,���)�������������+%��������������������� ������������� ��������4����������� ������������������� ��� �������������������������������+���������#������ ��������

���

����

3�� ��+������ ��� ������������ ���� �������� ����� �� ������ ���������� ��� ������������������ ����� �� ������� �� �� ��� ��� �5�� ��� ������� ���������������� ��� ��%���- ����� �� ��������� ��� ��� ������� )� ������� ��� �� ����������� ��� ���� ��%���������� �� ��������� ��� ������� �����(��� �������� ��� ���� ��� ��"�� ����������������������%������������������ �������������������������������������������� ����(��� ��� ����#��� ��� ���� ������ ���� ������#��� ����%������ ���<L1<� �������� ���������������������������������������������������������������������������� ������� ��� ������������� ������� �����(��� ���� ����� ��� ��� �,� ����� ��������(����-%�������������������������������������������������A���������������������������"������%���������������������������������(��������� �������������������������������� �� ������� �������� ��� ��� ��"���� ��� ������ �������������� ��� �����������������W+��������������������������� "���������+������������������(����� ������������ ������� ��������� ����� �������������� ���� ����� ��� �����&��� ��� ������� �����������������������������#&����������� ��������!� �������������������������������������������������(������������������������� ��#��� �� ���� �+������ �������� ����� ������ !� �%���������� ��� �������� ��� ������� ������������������������������������������ ������������� ������������������������������������������+���������������������� ����������������������������������������������%������������������������������H���� ���������� ����� ���������������������� ���������9����������C���9�����������������������������%������������������!� ���#��� ������������ ���������� �� ��������� ����� ��������� ������� ������ ��� ������������� �� ����� ��������(��� �� ������� ���� ����� ����� ����� ������!����������������� �����������������������������������#���������������������������� ��������������+(��� ������������ ���� �� ��� �� ����������� ���������� ���������������������������������!� ���������������(���"+����������������� ����� ����� ����� ����� �� �������� 3��� ����������� ��� ������� �� "����� �%��� �� ������� ���������������������������������A�"+���������������������������"���������+�������������������� ����� ������������ ����������� ����������������������������������������������4��������������� ����������������������������������������������������5���������������������������������#�����������������������������������#������� ������������ ��������!�����������������������#������������������������������������������������������ ��������������������������#���������������������#�����������������!� ����� ������������ ����� �� ���������� ��� ������� ���������� �������� �����������������+���������������������%�� ��� �������������� ����������������+�

���

������������ ����������+��������������������������������+������ ��������������������������'����������������������������������������������������,������������������������������ ����������� ������ ��� ������� ����+� ������������3����������� ��� ��� �%����� ��� ����������� ����� ����� ��������� �� ���� ��� �������� ��� ����������������������������� �� ������� ���������������������� ��+����������(����������������%�������������#�������������/������ �������������������������������+��������������� �� ���������#��� ������� �� ���������� ���� ������� ��� �� �������� ��������>������ -������� �� ������������ ��� �������� ��� ��������� ���� ����� ��� ���7����� ����8�� � ������� ������ ����� ��� ����������� ��� ���� + ���� ���� ��(��� �������,��� ��������#��� ��� ������� ��� ��������� ���� ���������#��� ����� ������� ������������

D if u s or j a tos f ix os

�� ����������� ��� ������� �� "����� �%��� ��������� �+����� ������������������������������"��������7 � �����8��������5�� �������������������������������#�������������������������������������� �������������������������������������������������������

'�������� ������������������� ��������������������������������������������������������� �� ��� ����(��� ����� ������ ����� ��� �� ���5���� ��� ��� ��������������������������#�������������������(��(������ �����������������������������������������������������������

�� ����������� ��� ������� �� "����� �%��� ��������� ����� ��������� ���� ����� ��� ����������� ��� �������#��� ����������� �������������� ������� ��� ��� �� ������������������������#��������������3���������������������������������������#������������#��������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������#���������������� ������������������ ��#�� ���������� ��� ������� �� ������� ��� ��� ����� ��������� '� ������� ��� ��>������������#&������������������������������� �����������#�������������������� ��������(��� �� �����#��� ��� ��� �������� ���� ����� ��� ����� ���������������������������������������������������

���

������ ��������� �������� �� ������#������������������������� �������#������������ ������������� ���������� '�������� ��� �� ����� ��� ������������ ������ ��� ��#���%������� ��� ����� ��� ��������� ��� ����� ��������� �� ��� ��������� �� ������� ��������������������������#�������� ����������������������� ���������������������� �����������"������������!�������������������������������

���

���

����������#��������������������������#������ ������������������ �������������������������������������� ������������� ��������� ���� ���������� ��� �����&��� ������� ����� ������� ������������ ������������� ������� �����+����� ����� ��� ���������� ���$����� ������������������������������/���� ���� ���� ��� ��������� ����� ������� �����+����� ����� �������#&��� �+%����� ������������� ��� ������� �� "���� �%��� ����� ������� ��� ��������� ���������������� �����������������������������������������������#����B����#���������������� ����������������������������9�4����������������������������� ����� ��� ��%�� ����� ������ ��� �� ����� ��� ��������� ��,�(������� �+���������� ���� ������ ���� ���� ���� ����� �������� ���������� ��� �� ������ ��� ������� ��� �� ���� �� ����(��� �� ��������� �� ���������� ��� ������������ .����� ����������(��� �� ��%�� ��� ��� �� ������(��� �� ������#��� ��� ������� ��� ���������������������� ����� �� �������� ������(��� ������ ��������������� ����� �����+���� ����� ������ ���� 4����� �� ������ �� �� �� ��������� �� ��� ��������� ���������� ���� �� �������������������������������������� ���������������������������������������������������,��������������������������������"+� ����������������������,���������������������������&��������������������������� ����������� ���������� ����������������� �����������������+� ������������ ��,����� ����� ���������� ����� ������ �� ������������� �������� ��������������������������������������������� ����������������������������#������������� ������ ������� �� ���� ������ �� ��� �����+���� ����� ��� ��������� ���� �� ��������������������������������������������������!�� ������ �� ������ ��� ������������ ����(��� �� ���������� �� ������� �� ��%�� ��� ������������������������������ �������#����������-������ @5������� �������������������������������� ������� ������� ���������������������������� ���������� ��������������������#�������������������������������������������������������������������� ��������� �� ������� ��� ���+� �������������� ������������ �� ��������6�������������� ������� �� ���������� �� ���� ��� ������ �� ��� ������� �� ������ ����%����������������������������/���� ������� ��� ���� �������������� �������� ��� �������� ������� ����� ���� ��������#���� �� ������ �%�������� ��� ��� ����� ��������� ��� ��� ������� ��� ������������������������������������������������/���� ������� �� ������������ ��������� �����+���� �� �������#��� �� ��� �����������>��������������������%�������������������������#������������-�����������������#����������������,������������������� ��������������������������������������� ����� ��� �� ���� )� ����������� 4����� ����� ��� ������ �� ������������ ���������� ������������������#������������� ���������������� �"����� ��� ��������������������������-���� ��������������������������������������������� ���������������������������� �������� ������������� ����������� ������� �� ��� ����#&��� ��� ���� �������#������ ��������������������������� �������������������������������������������"���� �%���� ���� ���� ������%�� �������#��� ��� ���������� ��� ������������������������������������������������ ���!� ��������� �����������������������������������5����������������������

D if u s or j a tos v a riá v e is

�!KR*K!.�K�.-�.HQ*6�K�W!2�6�B!KHIB-H6�

����������������������"��������+����������������������������������������������"������%���������������#���������������������������������������+��������������������� ����������� ��� ���� ���B������� !� �����#�� ��������� ����� ������ ����� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������#����

���

����������������������������� �������$��������������"������#������������� ������� ��������� ������������� ��� ������������6���� ���������� �������� ����� ��,����� �� ��� ������� ����� �� ������ ������ ��� ����,�� ������ ������� �� ��%�� ��� ����������������������

C orp o d u p lo

����������������������������������������������� ��������������������������������� �� ���� ������� �� ������������� ��� ������������ ���� ����� ��� ����� ��������������� !�� ����� ����������� ������ ���������� �������� �� ������ ��%�� ������������������������

!� +������ �������� X-R-K� �����(��� ����� ��� ����� �%������������ ���������� ���������������� ��� ������ ������� B+����� ���� ������������� ���������� ��� �� ����������������+��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������+����� ������������������������������

!� �������� �� �������� �������� ��� ��� ������������� �� ��� ��� ����� ��� ��������� !������� ��� �������#��� �������� ��� ������� �������� ���� ����� �� ��� �������� ������� ��� ��� ���� ��������� ����������� ��� ������������� �� ������� ������������� ��� ������� �� ��������� ���� ���� �������� �������� �� ��%�� ��������������

*������������������������������������ ����������� ������������� �������������������� �����������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������������%���������������������������������������������������

Mis to

�!KR*K!.�K-6�GH62�6�

�� ����������� ������ ���������� ���� ����� ��� ����� ������� ��� ������� �%�� ������������ ��� �������� ��� ��������� ������� !�� ����������� ��� ����������� ������������������������ ������������������"���������������������� ������������������������ �������������������������"���������������������������� �������������6� ������������������� ����(�����������������������5�����

���

-�����������#����������� ��������������������������������9�������������+����9����������������������������������������������������������������������������������������%������#����������� ������������������� ����(���������� �������������������#�� �������������� �� ����� ��� ��� ���� 4����� ��� ����� �� ����������� �� �� ���������� ��� ��������������(���������� �������������������������������������������������������������������-�������� ���������������������� ������������������������%���������������������������������� ����������� �������$������� ��,������������������ ���������������� ��� ������� ��������������� ��� ������������ �� ������������ ����� �� � ��,�� ������������� ���������� ���� ������ ����� ��� ��� ������������� !� ����#��� ����������������������������� ��,������ ������������#�������������� ��������������� ��� ��������� ��� ��������� �� ����� ��� �������#���� �� ���� ������ �$�� ��������������� ��� ������� �� ����������� ��� ������� ��� ������� ����� ��� ����� ��������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������+��������������������� �� �������� ��� ��� �� ������� ����+���� ��������� ������������ �������� �� ��� ���� �� ���� ��� ����#��� ��� ������� ��� ,+� ����������� ��� ��� ������������������������������,����������������������������������������������"������%�����3����������������6�J-Y���X-R-K����������������������������������������������������+���� ����� �����(����������������������� ��������#��� �� ���� )� ������������� ����������+�������������$�����������������������������+����� ���������$�����#���� �� ���� ������ ��� ���� ������� �� ��� ����� ��� ���� ,����� ��� �� �#��� )��������������������������������9����������������������%������������������������������������� ����+����� ��� ����� ���������� ���� ���� ��� ���������� ������ �� ���%������#����� ������� ������ �����+��������������������������������� ������������ �������� ����� ������ �� �+%���� ��� ���������� !� ��������#��� ���� ������������������������������������������

I n j e ç ã o

3��� �������� ��� ������������ �� ��� ������� �� �������� ����� �� �������� ���������������������� ������ ����������3��� �������� ��� �"�#���� �� ������� �� ����������� ������������9��������������� ����� �"����������������������������� (�� �����������������������������������������������

��� �"��������������(����������������������������������%���������+�������������������� -������ �� ��������� ��� ������������ �"������ �� �� ������ ��� �"�#���������� ���� �� ����� ��� �������� ����������� �� ���� ��� ��� ������������ ����� ���� ��� ���������������

3�� �������� ��� �"�#��� �������(��� ���� �������� �������#��� ��� ������������� ��������������������������#��������������������������� ����������������������������������������������

3����� ��������� �� ��%�� ��� ��� ������� ����� ����+������ ��� ��� �� �������� ��������������� "+� ��� �� ��������� ��� �%����� �������� �� �������� ��� ���������� ���������� ��� �"�#���� ������ ������ �� ��� �� ��� �������� �� �������� ��� �������������������������������������� ��� �,�����������������������������������������%���������������������������������������������������

��

!� �"�#��� ��� ������������ ������� �� ���5���� ��� ������ �� �� �������#��� �� ���������������������������������������������� ��������������#��������������������������� ������� �� ������ �������� ����� ����������� )� �������#��� ������� ��� ����������#����������� ����������������������������������������������������������"�#������������������

!��������� ������������������"�#�������������������������������������� �������� �������� ��� �������������� �� �� ���� ��� ���� ������5����� ������� ��������������+����������������������������������������������

Me c â n ic a

�� �������� �������� J����� �������� ��� ������������ ��� ��#������� ����� �� ����� ������������ ��� �������� ��� ���� ��� ������ ��� ������� �%������� ���������� ����������������������� *��� ������ ����������������� ������ ��� �� ��� ��� ��������������������������������������������������������������(����������������������������MV T��Z�)�������������������������������������(���������!��������������(��� ��������� ��#��� )� �%���5���� ��� ���� �+������ ��� ������ �� ��� �������� ���%�������������������������� ����������������������������������� ������������� �������� ��� ���� ������ (� �������� ����������� �� ������ ������ ��� ������������(��������9� ��������������������������������������������

3�� �������� �%������ ��������� ���������� ����������� ��� ��������� �� �������#��������������������������������#��������������������������������������%�������������"���+�������������������� ����������������>�������� ����#&���������������������������������,��(������������������������������������������ �������������������������������#�������������������������������������������������������������������������������������� ����� �"������!�����#��������������"���+���� �������������������� �%�5������ �������� ����� ���������� ��� �������� ��� ������� ��� �������� �������#��� ��� ������ �+%���� ��� ��#�������� ��� ��������� �� ��������� ����������������"�������

��

'�����������������������(������������������������������������������������������"��������������������������� �������������������������� ��������

E le trô n ic a !��"�#��������$������� �����������<N<;������K������R���,�����������������,����� �����#��� ��� -������� *����� ���<NLM� ����� �,�������� ����� ������������ ������������ !������ ��� �������� ����� ���������� �� �������� ��� ������������� ������%���������������������������������������������������������4������� �������������������#��������������������������������5������������+%������������������� ��������� �� �� ���#���� ������ ��� �����$����� ��� ���������� ��� �������������#���������,������������������� �"�#��������$�����3��R����������������������<NDN���U���U2H���,�"��� ����������������������������������R����������������������������������������������������������+�����R��%���+����(�������������������!�����+����(�������������������!��������������������T������������������������������#����� ���������� ��� ����������� ��� �� ���� �� ��%�� ��� ���� !�� ��� ��,��� ���������������������������,+�����������#��������������T����������������� ������� ����� ��� ��%�� ��� ��� �� �������������� ��� ������� ��� �+����� -���� ������������������������+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�#��� �����$���� ��� ������������ �������� ��� ����������������� �����$����

���

������������"�#���� �����������+������������������������������������������������������������#&��������������+���������������������������������������������������������#&�������������������������������������������������������������������������#&������ ���������������,������� �����������������&����������������!� ������������7������8����������������,+������������� ������������������������������� ��� �"�#��� �����$����� ��� �������� ������������ ����� ����������� ���������� ��� ����������� ������� �� ����� ��� �"�#&��� �� ������� ����� �����������������#��� ���� � ���������� ������������� !� ��� ��������� �������� ������������ ��� ��� ��������#��� ��� ������������ ���������� �� �����#��� �����+����� ������������������������������������"�#�������#������ �#��������,�(����������������#�����������#&�������1�����,������������������ ������������������������������� ��� ����#��� ��� ��������� ��� ��������� ��� �"�#��� �����$���� �������� ����������������� ����������#����������������1���[�G��,����������#��������������������"�#����������������[�K���#������������7�����������,���8�����������������������[�������������������������#�����T�������������[�K���#����������������� �������������������������[�-�����#�������"������������,�����������������[�G�����������������������������[�-�����#�������� �����[�Q������������������������ ��������������������[�G��,������� �����������2H/�6�.-�H3W-\]��-J-2K$3H�!�.-���GR*62̂B-J�/����������������������������������"�#��������$���� ��������>���������+��������"������� �� ����� ��� �������� �����$���� ����� ����� -�� ����#��� ��� �������������$������������������������������������1�[�6����������� ����[�6��������� ������-������#������>���������+��������"���������%���������������������������1�[����������������+�������"������������������������ ���������-QH���[������+������+��������"������������������G/QH����3��� ��������� ���� ������ ���� �+������ �"������� ����� �� ������+���� ������������#��� ��� ������������ ��� ������ ��� ��������� ��� ������� 3��� ��������� �����+������+������������������������#��1�[�3����� �������� ������������+��������"���������������������[�6���(�� �������� ������� ������+��������"�������������������� �����������[�6� �������� �����������+�������"�����������������������������������!������,��������������"�#���������������������������������������������������������������#��� �+����� ������� ������� ����� ����1� �� ������ ��� ������#���� ����� ����������� �� �������� ��� ���������� !� �"�#��� �����$���� �������� �� ��������� ��������������� �"�������������������"��������������������������#&������������,�����������������������������������������!���������������#&��������������"�����������#�����T�������������������%�����������#����������/��������������� ������������������������ �������(��� ������ �� ��������� ��� ��� �������� ��������� ����� �������-%�������+�������������������������������������1��[�*������������������������%���������JGG���[�7�����������_8������������T���������(�����������������#��������+��������������G!/���[� ���������� �� �������� ��� ������ ��� ��� 9� �� ������ �� ��� ��� ���+����� � ������������������7��� ����8�����

���

!���� ��� �������� ��� ������������� �� G������ ���H"�#��� -����$���� ����� �%������������������������������������,�������!2*!.�K-6�

S e n s ore s !� ������ ��������� ��� ������������ ������� ��� �� ��� ��� ������� ��� ������������������������ ����������+��������� �"�#����!���������� �������������������� ������ ������� ��� ������������ ��� ��� ������� ������ ��� ��������� ��� �"�#��� ���� ����� �����������%����������������������������������������������������%������������������ ������������������� ������������������������"�����������"��������������������������������������������5����,������������#������������������������������������������

���

������������� ������������ �"���������������� ������������� �� ���� �� ��������������� �� �"����� �������� -���� ������� ���� ���� ����� ������� ��� ����� ��� ��������������������������������"�#��������$�����-��������������+� �� ����������������������������������������� ����������� ��������������������#&����������������������������������������������������������������� ������������� ��� ���� ��� �� ����� ��� ������������ �� ����#��� ��� ����������� ������������������ ������������� ��������� ��������� ��� ������� ���������� ������������� ��������������������������"��������/������������������������������"�������������������������� ����� ��� ��������� ���� �+������� ��� ���������� �� ��� ������ �� ������������������������������+���������������������

���

������������ ������������ �"���������������� ������������� �� ���� �� ��������������� �� �"����� �������� -���� ������� ���� ���� ����� ������� ��� ����� ��� ��������������������������������"�#��������$�����-��������������+� �� ����������������������������������������� ����������� ��������������������#&����������������������������������������������������������������� ������������� ��� ���� ��� �� ����� ��� ������������ �� ����#��� ��� ����������� ������������������ ������������� ��������� ��������� ��� ������� ���������� ������������� ��������������������������"��������/������������������������������"�������������������������� ����� ��� ��������� ���� �+������� ��� ���������� �� ��� ������ �� ������������������������������+��������������������

S e n s or d e ox ig ê n io ������������%� 5�����������,�������������������������������� ������������������ ��� ����������� �� ������ ��� ���� ��� �������� ��� �������� ��� �����&��� �������������������������%� 5��� ��������� ����������������������?==� ��������� ����������������������������������������������=���<===��B���� ������� ��� �"�#��� ������� ��� ������� �� ����,�� ��� ������ ��� �"�#��� ���������������������������������������������%� 5����*��������������������������%� 5���������������������������� �� �����������������������������������

�3�������������������������������������������������������/-K!\]���/-3�J��/�������������������4�������������� ����������������������������� ����#������+�����%������������������� ����������� �� �������� ��� ������� ��� �"�#���� �� �������� ���� ����� ���,��������� ����� ������ �� � ���� �� ������ ��� �%� 5���� -���� �����#��� ������� ���,����������������� ������������/-K!\]���J�6-.�J��/�������������,�����

���

4����� ��� �������� ��� ������� ����� ����� ����#����� ����� ����� ��� �"�#���� ��������� ������ �� ��������� �� �������� ��� ������������ ��� ������ ������ �������� �������� ��� �%� 5��� �� �������� ��� ������ ��� ��������� ���� ������ �"�������� �� ��������������������������������%����)������������� �������������� ������ ��� �%� 5��� �� ����������� �$�� ��� ������ ��������� )� ����� ��� ����$������������� ���� ���� �� ���� ������� ��� �������� ��,���� ��� ���� �%���������� ������������������������������������"�������������������+������ ����������������������������#������������������������ ������������������������!� ������ �%����� ��� �������� ��� ����$��� ������(��� �%������ ��� ��%�� �������������� ��������������������� ����������������������+�����������#����������������������������%������%� 5������������������������ ������;<P����� ���������� ��� ������ ��� �%� 5��� ����� ���� ���������� �� ��� �������� �������� �������� ������������ � ������� �������� �������#���+����� ������������ �������������������A���������������������%� 5������������������������� ��������������� �������������������+������ ���������� ������ ��� �#�����������#������%� 5��� ����%����������������/��������������� �����������������������������������������������������������������%���#��� ����������� �������� )� �����#�� ��� ������� ��� � �� ����� ������������ �� ��������������� ���������������������)�?==� ��������� ���������� ��������%� 5�����%������������������� �������������������������+�����������(�������������� ��������������� �������� ��������� �� ��������� � ������ ����� ��� ��� �� ���������#��� ��� ������ ���� ������� ��� ������� ��� �"�#���� �,�� �������� ������� ����������������������������������� �"�#������������������������������������������������� ��� �������������� ��� ��� ��������� �� ����� ���%���� ��������� ��� ��������� �������������-��<NN=�� ��� �������� �� ������ ��� �%� 5��� � ��������3����� ������ ���� ���������5��������������������������������������������������������������>������������������������ ���������� ������������������������5������"+� ������������������������%�����?==� ��������� ��������3���������������������� ������������ �������������������������3��� �������������� ����� ���� ���������������������� ����R.�HH��� ��������� ����������� ��� ��������� ����� �� ������ ����� ����� �������� ��� �%� 5���� �� �� ��������� �� ������������ ����� ������������ ��� ����5���� ��� ��������� ��������������������������

S e n s or d e te m p e ra tu ra d o líq u id o d e a rre fe c im e n to

������ ������ ���� ������� ���������� ������������������������(��������������������������1���̀���%������������������̀ !��+� ������5���� ��� ��� ����������� ��� ������������ ������� *��� ��������� �������#��� ��� ������������ �� �����������#����������������������������������������������� ������� ��� �"�#��� �����$���� ������� ��� ������ ��������������� �� �����#��� ��� ������������ ��� + ���������� �� ��� ��������� ��� �������� ����� �� ���� ���

����������������������� ������������� �������������� �������������������������� ��������� ���� �� ������� ��� ������������ ��� ������� *�� ������ ��� ������

���

��,��,���������������������������������3�2����3� ������2�����������������������"�� ��������������� �� �������� �� ������ ��� ���� ������5���� ���� �� ������� ���������������� !� ����#��� ��� ���� ��� �� ������� �������� �����,���� ��� ����� ���������� �� ������� ������������ ��� ������� ���������� ��� ������������ �������������!�����������������������������������������������3�2��������������#����������������5��������#�������������������4�������������%����������������������������+������������������5�����

S e n s or d e te m p e ra tu ra d o a r

6-36�K�.-�2-G/-K!2*K!�.��!K�

!26(��!���������������6������

!� ����#��� ��� ������������ ��� ��� ��������� ���������������������������������������������������������� ��� ������ ��� ������������ 3���������� ���������������� ���A���� ��� ���� ������������������� �"�#��� �� ������ ��� ������� ��� ����5����� �������� ��� ������������ �� ��������� ���� ������������� ��� ����� 32�� �3� ������ 2��������������������� ��������������������������������������5���� ���������� �� ����� ��������� �� ������� ���

�����������"�#��������"������������������������������������������������������������� ����� �� �+������ ��� ��������� ��� ���� !� ��� ��������� ����� �� ������ ��������������� ��� ��� �� ��� �������� ���������� ��� ������� ��� ��"��� �������� ��#�A������ ������������������������� ����������������������� �"�#�����������#����������� ��� �������� ���������� 6���� �������� ��� �������� �%��������� ����� ������� ����"�#���������������������+��������������������������������������"������������#������ �#����

S e n s or d e p re s s ã o a b s olu ta

2������ �,������ ��� G!/�� G������ !�������� /��������� ���+� ���"���� ������������������������������ �������������������������������������������������������,��� �� �������� ���� ���������� �� �������� �������� ��� ������ ��� ����������������� �� ����������� ��� ���� �������� ��� ��������� ���������� 0� ��������� ������������������������������������� �������������������������,����)��+�������������� �%������ )� �������� ��� ����������� ����� ��������� ��� ������#��� ��� ����� ��������������������������������������������"�#��������$���������������������������������������$�������"����"����)�������������������

�� ������ ��� �������� ��������� ���� ����� �#��� ������� �� ������� ��� �"�#��������$������������������������� ��������������������������������������������������������������������#�����������������������#��������������������������#����

!� �������� ���������� ����� ��� �����#&��� ���� ������� �������� ��� ��������� ������������������������������#�����T�������������������#������ �#����

-��������������� �������������������������� ��������� ��� ����#��� ��� ����� ��� ���� ��� ���������� ��� �������� 6���� ���� �� ����������������������"���������������������������������

���

��� �������� ��� ��������� �� �� ������ ��� ��� ��� ���� ������� �� ����������-���������#����������������������������������"�#���������� ��� ������������������������������������#�������������������������������������������������

S e n s or d e p os iç ã o d a b orb ole ta

���������������#���������������������������$����������������

-�����(����� ���������%��������������� ������������������������������#���������������� �� ���������� ����� ������� ��� �"�#��� ���� ���� ������ �������� �������5����� ��"�� ������ ������ ��� ������� ���� �� ����#��� ��� ���������� �������� ���

��������������� �������� ��� ������ ��� ������ ������������� �� ����� ��� �"�#��� ��������� ������������ �� ������� ��� �"�#��� ������������������ ��������������������� ������� ���������� ��� �������#��� ����� ���+����� ��� ��������� ��� �������������� �������������������������������������,����� �� ����� ��� ��� ������� ���������� �� ���%��� ��������� ��������� ��� ��� �� ���������� ��� ������!� ����#��� ��� ���������� �� ���������������� ����� ��������� �� �+������ �������#��� ��� ����,�(������ ���#�� ������� ��� � �#��� �� ��������� ��������������� �� ���� �"������� �� �������

��� �"�#��� �������� �� ����#��� ������������� ��� ����� �� ���� ��������������������������������������������#����������� �����

S e n s or d e f lu x o d e a r

���

���� ������ ��� ��%�� ��� ������ ��� ��� �G!Q�� �������� ��� ��� � �������� ��������� ����������� �� ������������ ����������������������������� �������������� ���� ��������������������������������������-�������� ������������������;==E������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������� �������� �� ������� ��,������ ����� 7����� a���7� ��� ��� ��� ��� ��������2��������������������� ��������������������������������������������� ���� ������ ����� ����5���� )� ������������ ��������� �� ��� ����� ��������,������ ��� 7,��� a���8� �� � ������� ����� ��������� ��� G!Q� �� ;==O�� ������ ��������������� ��������� 6�� �� ������������ �������� ��� =E�� �� ��� ����� ���+�� ���������;==E���6���������������� ��������������:=E������� ��������+�� �����������;:=E���

��� ��� ��������� ��+� ������� ������ ����� ���� �� ��� ����� ������ ���������A� �� ��������� �����������������+��������������������������� ��������������������������������;==E���-������������������������������������������������������"�#����������� ����� ��%�� ��� ��� �� ���� �� ��� ���������� ���(��� ��� ����� ��� ����� ������ ������������� ������� ��� ������ ��� ��� ��� ������ �� �������� ��� �������������������������������%��������������������������������"�#�����������+��������� ��������������� ���������������������������������������������� @���������� �������������������������������"�������

��

S e n s or d e d e ton a ç ã o

����������������#������+���������"�������������������������������������������

4����� ������� �� �����#���� ���� ������� �����#&��� ��������� ��� ���� ��%�� ����� @5���������������������

6���� �� ������ ��� �����#��� ����������� ��� ����������� ��������������� ���� ��� ���������� ������� @5���� ������ ���������� �� ������ �������������"�#��������$�����������5������������#������������

3��������� ��� ��������� ��� �"�#��� �����$����������� ����� ������ ������ ������������� ������������ ��� ����#��� ������� ��� ���#�� ���� �#�����

!���� �� ������� ��� �����#���� �� ����������������������������������#������ �#���������������� ����� ����� ��� �"�#��� �� �������3��� �������� ���������������� ����� ����������������� ����������� �� ��� ����#�� ��������� ��� ��������������#���������������������� ����������&�������������������(��������������������� ����A��� ����������� ������� ��� ��� �� ���������� ����� ���������������"������������������������������-�� ������ ��������� �� ������#��� ��� ��� ��������������� ������������ ��� ���� ��� ���� ��� �%������������������������������������������������������

-���� �� �� ��������� ��� �����#��� ���� �������� ���������������� ��"�� �� ������������������ �� ����������� ����� ��� ��� ���� ��������� �� �������� 9� ����� ������������������������������+��������� �+�����������������������������

��

S e n s or d e v e loc id a d e �������������������������������,���������B66�������"����������_����������������������������������������������"���� @5������������������)�������������������������3������������������������������������������������6���������������������������������������������������������%��������������������������������%���� @5�����'�������� �������������������������������� ����

������������� @5����������������������� �"�#������������� �� @5������� ����� ���������������������������������1�������������������������������������������� ��� ��������� ��� ������������ ������� ���������#���� ������ ��� ������������ ����(���� �������� �������#����������,��������������������� �������������"�#��� ��� �� ���������� ��� ��������� ��"�� ����� ���� ��� ���������������������� ��������� ������ ������������������ ��� ��� ������������ � �������� ���� ����������������+������!���������

�� ���� ���������� ��� ����#�� ��� ����,��� ��� ��������� � �������� ���� ����������������������������������������������������������������+��������������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������,�����

S e n s or d e f a s e ( H A L L )

!� ����������������"�#������5��������������������������,�������������������������������������"�#��������$�����������������#�����������#������������� �����3�� ������������� ���� ���������� ��� ��������� �� ������ ,����� �� ������������� ���������������������������� �#�����������������������������%�������������������

�� ������ ,���� ��������� �� ����#��� ���������� ���� �� ����� ����� �����#������������� ��� �"�#��� �����$����� �������� ��� ����� ���� ������ �� ��������� ����� ��� ������ ,���� �� ��������������� ������� ��� �"�#��� �����$��������� �� ��������#��� ��� � ���� ���� �#��� ������������ ����#&����6�������� ����� ��� ����5���� ��� ������������� ����������������������������� �#�������������������������,�����������������������������������������������%��������� ������ ���� ��� ��(������������������������������,������������������ ���� �����#&��� ��� �������� ������� -����� ����������� �������� ���������� ����������� ����������#�����������������������-���� ������������������������������,���� ��� ��������� ��� ����� ������������� ������� ���� �� ���������� ���� ���

�������������� ����������������

���

S e n s or d e rota ç ã o d o v ira b re q u im �� ������ ��� ����#��� ���� ����� �#��� ������� ��� ������� ��� �"�#��� ��� ���������������� ��������������������������#�������������������������"�#�������#������ �#�������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������#��������%���� �����������������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�#��������������� ���������������������������

�� ������ ��� ����#��� ������� ����� ���� �,������ ��� ��������� �������� �������� ������������������ �������������������������������� �����������������������������������������������%���������������� �������������#��������������������� ��������-���������������(����������������������� ���������+����� � ��������� ���������� ���� ����� ���������� ������������ �� ��������������������������������������,������������������������ ��������������� �������������������������#�������������������� �������������������!� ��� ������� �������� ���� �������� )� ����� ��� ������� �� ������ �� ������� ������������������������������������������"������������������������������������������������������#���� ������������������������ ����

S e n s or d e rota ç ã o d o e ix o c om a n d o d e v á lv u la s

3��������������� �"�#����������������� @�������������"������ ������ ����%�������� ����� �"����� ����� ����� �������� �� �� �"�#��� �� ����� �� @����������� ����������������������������������������������������������� ���� ������������������������%�����������������+����������������������#�����

���

-������������������������� �������������"�#������������,�������������%��������������������#�����������"������������������������������"�#��������$�����������#��������%����������������+���������������������������� ��������������>�����������+����������������������A�������������������������������������"�#���� ����������������������������������"����������������������

Mó d u lo

�� ������� ��� �"�#���� ������� �� ���������� ��� ������� �������� ��� ������ ����,� ���� ���� ���������� ����������� ���������� �� ��� �������� ���� ��� �%�������� ���� ����������������-/K�G��H������������ ����� �������� ���� ��������� ������ �� ������������ ���7���� 5���8����������� �� ���������� ����������K!G��� ���������� �� ������ ����������������������������������������������������

�Q��� ������������ ��������� ��� ������� �%���������� �� ����� ������� ������ ����������� ����������������������������������������-/K�G�������������������� ������ ����������� �������� ��� ����� ���� �� ��������� �� ���������� ��� �������F��������� ��������� �� ���������� ��� �������� ��� ������5���� �� ������ ����������������� ������� ��� �"�#���� ��� ����� ��� ��������� ��� ��������� ����������������������� ����������������� 5���� ��� ������� ����� ��� �� ������ ���������� ��������#��� �� ����� ���������� ��� ������ ��� ������� �� ������� ��

���

��� ��������������������������5�����������������������������������#������������������������� �������� ����� ��� �������� ������������ ������������� ����� �� �������� ����������������������������������������������������������>������ ������������������������

C on e c tor d e d ia g n ó s tic o !������������������5��������"�#������������������������� ���������������������5����������������������������������������"���������������������� �� ����������������� �#�������,������������������������� ����� ����� �����������6�� �� ������ �������� ��� ���������� �� �� �������� ��� ������5���� ���������������� �����������������"�#��������������� ������,����������������� ����������������������������������+�������� ��������� ������������������������������� �������������������! �����R��������������������������������������������������������� �� ����������������� "+� ��� ��� �%����� ���� ��������#��� ����� �� �������� ��� ���� ���� ���������������������������������������������������������������������3���-*!����������������� �������������,���������!J.J���������_�������� ��������V�� ��� �R.� ��� ����� ��� ������� ���� ������� ��� ��������#��� ���� �� ����#����������� �� ���� �,������ ����R.�HH� �� �� � ���� ��� ������ ��� ��������� ���������� ���-*!����������������������������������������������������������+%����)�?=������������������������������������������b� �������� ������ �������� ��� ���� ������ ��� ��������� ���� �������� ��� ���������������� �� �������� ��� ������� ��� �"�#��� �����$���� �� ������� ����������������������������

A tu a d ore s !� ��������� �#��� ��� �������� ��� �"�#��� �����$���� �� ��������� �� ��������� ��������� �� ��������� ��� ������������ �������� ��� ������ ��� ������������������#&����������������������� �#��� ���������� �� �� ����������� � �#���� ���������� ��������� �������������������������������5�����!�������#&����������������������������������������������������������������������������� �"�#��������$���� ��������������������������������������������������������������,����������������

���

B om b a e lé tric a

!�� ������� ���������� ���� �� ������ ��������� ���� ������� ���������� ���������������������-%������ ����� ����#&��� ���� ���� ����������� ����������� �� �� ��� ��������������� �� �%���������� ��� ������#&��� ��� ������ �� ������� ���� �� �������4������������������������������1����������������������

R e g u la d or d e P re s s ã o

3�������������� ���������������������+��%��������,������������#����/��������������������"�#������������������������%������������������������������������2RH�� 3��� ��������� ��� �"�#��� ���������� ����%�� ���� �"������� ��� �������������-����� �����������������������������������������"���������"������������ ������������� �+������ ��� ������� ������������ �������� ��� ����� ���������� ����� �������������

�3���� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������+��������������+����������������������������!�������������������������������������������������������������������� ������� �������������������� ��� ����� ��� ���� �� �+���� ��� �������� ������ ���� �������� �������� ����"�������� !� �������� �� ����� ����� �� �+���� ��� ������ �� ���%��� �� �%������ ��������������� ����������������������������������� ��������������������� ����������,�����������������������������

���

3���� �������������������� ��������������������� ���������������������������+������������������ �������������"�#����/����������������������������%��������������������������%�������������� ���������

B ic o in j e tor

�� �"����� ��� ������������ �� ��� ������������ �������� ������� ����� ��������� �(�� ��������������������� ��������������������������������������������� �"�#��������$���������������5���������>����������������H������������ ��������+���������������������������������������� ������������������������� �������������������"���������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������+�������

���

��� ������� ��� �"�#��� �����$����� ����� ���� ��������� �����#&��� ���� ����������������� ������ ��� ����#&��� ��� ���������� ��� ������� ����� �� ������ ����"�#����������������������������"������

���

A tu a d or d e m a rc h a le n ta

!� ��������� �� ����������� ����������,�� ����� �� ��������� �� ����#����������������������������������������������������������������#&��������� �������������3��� ����������������� ������� ��,������ ���������� ��� ������ �� ��������� ������������������������2RH��-�������������������������������������� �����������������������������?C=E���������Y������������������������������������������������������������"�#��������$���������������������������������������)��+�������

�!� �+������ ��������� ��� ����,�� ����� ������� ��,������ ����H!�� ������ ���� ���������������������������������������� �"�#��������$������������������������������������������������������������������������������������������ �����������(������������ ����������������������������������������������������#���������������������������������������������������,����������������������������� �"�#��������$���� ������������������+��������������������������,������������������������������������������+������ ����������

���

V á lv u la d e c a n is te r

2������#����������������%��������������������������������������������� ������ ������������ ��� �������� �� ��� ���� �������� ��� ��� ������ ��� ������� ���������������������� �������� ��� ������������ ���� ������������� �� ��������� �� ������� �������� ������������� ��� �+������ ��� �������� ��� �� ���������� ����� ������� ��� �"�#��������$�����-���� �������������"�#��������$�������+����������������,������������������������ ��������������

T u rb o

!� ������������������������������ ������� ����������A������������������������ ����� ��� ������� ����������� ������ ��� ��� ��� ��� ��������#��� ���� ��� ������������ ��� ������������ �� ���������� ��� ����� ��� ����� ��� ������� ��� �%��������������� ������������ �������� �� ���� ������ �������� �� �� ������� �������� ��������������� ������������!� �#��� �� �������� �� ����������� ��� ��������� ��� ��� ��������� ���������������5����������������������%�����������������������%� 5����������/���� �������,��� ���������#��� ������ ��� ���� ��������� ���;�=J�� ����� ��� �� ����� ����������������������� ������������������������;���������������6���������� �������C�===�K/G�����+�<==� ���������� ������� ���� ���������������#������;==�������������������� �����H�������������������5��������� ������������������������#����!������������� ��������������������������������!������������ �������������������������������� ������������� ��������������%���!�� ��������������������� ��������������� �� �� ��������� �� ������� ��� �� ��� ��������� �����(�� ������� �������������� ������������������ �����+(������������������� �����������%���������������� �%������ �� �%������ ����� �+������ ��� �������� ��� �� ���������� ����� ����� ����� ����������

��

�� ��%�� ��� ������� �� ����������� �� ���������� ����� ����� ��� ������ ��� ��� �� �����������������������������������+ ������������������������������

�BIJB*J!� .-� !JHBH���-���������� ������������#������������������������������� �������#&����������������<L=�===�K/G���������������������� ���������������;�S T��Z���������� ���� ���������;������� �� �������� ������������ 4����� ������ �� ��������� ������ �� ��,������ ��������� ���� �� ���� ������ �������� ������� ��+� ��������� ����� ��� ������� �������%����������+������ ����������������������� ������������ �����������������������������������

��H32-K���J-K���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������+������� ������4������������� ����������������������������������������������������%� 5��� �����������+��������������������������"����������������������������/�������������������������������������������������������� �������������� ��������������� ��� ���� �����,���� ��� ���������� ����� ����%��� �� ������������ ��� + ��� ����������������������������

��

������ ������� ������������������������������������������������������������������������ ����5�����#���������������������������������������3����������������� �������������������������������� ����A�/������������� �������������������������� �����������)�<:=E���������)�C=E���������������������������������%� 5����������� �������� �������� ����� ����� ���� ���������� �� ������� ��� �������,����������,������ �������������������������

S is te m a d e ig n iç ã o

.�� ���������� ��� ���� �������� ��� ��� �� ������� ��� ��������� ��� ��� ������ �� ������� �������� �� ��� ��� �����+����� ����� ������ ��� ����������� �� �������� ���� �#��������������������������� �����������������������������������������������������������������������������+������9��������������9� ��� ���������� ���������� �%��������4����� �� �������� ��������� �� �������� )�������� �� ���� ����� ��� ������������� ��������� �� �������� ������ �������� �������������������������������������������������������

�������������� � �#������������������������������������ ����������������������1�������������� ��� �������� ������������������ ����������� ����������� �������������������������������������� ������������������)�������������������� ������������������������� ���������������������� ������������������������������������������� ��������� ��� � �#��� ���� ������ ���� ����������� ��� ������� ��� ������ �������������� ���������� ����������� ��� ��������� ���������� ��� �������� ���� �#�������������������������)����������������������������������� �������������������������������3�����+�����������#�������������������������������������������4�������������������������������������������������������+������������ ����!��������� ����,� ��)������������������������������������������<:===���������/������ ����� ��������� ��� ������ ��� ������ �� ��������� �����+� ���� �����+����������� ����� >����������?=�===�������� ����� ����� ��� ��������������������� �������������������������������<;�������������������+�����������������,��������������������������*��������������������������������������+������������������������������������������������������:���������

���

�� �������������� ����� �� ���� ���� ������� ���������� �� ������������� �� ����� ��� ������������� �� ���� �� ���� ������ ��� �����#���� ��� ���������� �����������"��������������������������������#���������������� ��������+����

B a te ria

!��������� �������� ���������������� ����������� � �#���������������� ���� ����)������������������������������������ ����������������������������������!� �������� �� ��������� ���� ��� ������ >����� ��� ���������9� ����� ��� ���� ����������� ���� ����� ��� �� ��������� ��������� �� ;� ������ 9� �� ����� �$�� ����������+�������!������������������������������������������������5��������������������

�!� �������� �� ����������� ��������� ����� �� ��������������� ��� ��� �����+��������������� ������������������������������������� ������ ��������+���������!� ���� ����������� �� ������� ��� �������T,����� *��� �������� ��� LC� !T,� �����+�����������������������<!���������� @�����������,�������;!��������������������,����������������� �����������������%� ��)������������������5�����+%�����/���������?==�!���:==�!������������� �������������������� � ����������������������%� ���������=�L!�������� �������� �� ��������� ���� ����� ��"����� ��� ������� ������������ ��������������������#���������������>���������������������������*�����������������������������

���

���� ������� ����������� �������%������� �,����� �� �� ������ ���� ������� ����������� ����,���������"�����4����� ��� �������� ���+� ��� ����������� �� +����� ��� �� ���� ��� ����������������� ��� ��� ������� ��� ��� ��� ���������� ����(���� ������� ���� ��� �����������������������������%��������,�������������� ��� ���������������������,���������"�����!� �������� ���������� ������� ��� �������� �!��� ������ ��� ��� ���� ������ ��� �����������������������������������������������������������������������������,���(��������������������������������������������� ���#��� ����������������� ����(��������������,�������������������������������������������+��������>������������(������+ ����4����������������������������������� ������������������������������������������,��������������������� �������� ����� 6�� �� �������� ��� ����� ���� ��������� ���� ����� ��� ������������������������������������������������������������������������ ��������+��������>��������� ��������*��� �������� �����+� ����� ����������� ������� �� ��� ������ >����� ��� ������1��������#���������������������������������� �������� ������������������� ��������������A�������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������

B ob in a

*������������������������ ����C����<;�����������������������+������������� ������,��������������������������������������������� ���������������������� ��������� ���� b� �� ������ ��� ��������� �� �������� ��� ���%�� ����� ��� ��� �������� ������������������������ ��������+�������������������!�����������������������������������������������������������������������&�������L=�===��������!� ������ ������ �� ���� �� ��������� ��� ���� ����� �� �������� ��������� ���������������������� ����� ���(�������������� ��������� ������������ ����������������������������� ������� ���(������������������� ��� ��������������������������������,��������#������������� �������

���

�!������ ������ �������+�������������,��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������>������������������� ��������������������� �����������������������+����������������� ���� �� ����� ������� ��� ��������� ��� ��� ������������� ������� -�������������� ��������� �� ������ ��� ���%�� ����� ��� �� ������� �� �������� ����� �����������������������������+������������������������,������������������� ��� ��� ����������;===�������� -���� ���������� ��������� �� ������ ��� ����� ����� ��� �� ������ ����������)���������4����������������,�������� �#������������������������������������������ ������������������������������������������������������+�����������������������������������������������������������������������������������6���������������������������,����������������������+��������������������������������������+��������>������������������ �������������� ����+������������ �������3�����������������������������������������������������������������������������������������)����������

���

�!���������(�������������������������������%�����������������������+��������������� ���������(��� �� ������ �� ������ ��� ���������� ��� ���,����� ��� �������� ���

���

���������� �����+����� !� �������� ��� ����� ������ ������ ��� ���������������+�������������������������������������������������������������������������������������������������

3����������������������� � �#�������������������%������� ������������������������� �� ���������� �� ��� ���������� �������� ��� ���������� ����+����� �� �����������������(��� ���� �� ������� ��� �������� �������� ��� ������ �� ��� ������������ !��������� ��� ����� ������� ������ �� ������� ������ ����� ��� ������ �������� �����������������

���

4���������������������������� �����������(������������ �������������������+������������������������������� ������������������������������������������������������������������� @5���������������� ������(��(�������������������������(��� ��� ��������� ��� ���������� ����� ��������� �� ������ �� ������������������"������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������"+� �������������������������������+������ ���������� ���� ��� ��������� �������� �������� ����� ��������� ������ ������������ ������������������� ���������������� ����#����������� ��������������#������������������������������-���� ��� ��� �� �������� ���� �� ����+���� ��� ������� ���������� ��� ������ ����������� ��������������������#�������������� ����������������������������������� ��������������������+������

D is trib u id or

��������������������������� �#�������������������������������������������������� �#������������.���� �� �� �� �� �� �������� ��� ���������� ����+���� ��� ������ ���� ����� �������������� �� ���������� )�� ������� �� ���� �� ���� ������ ��� � �#���� ��� �%������������������� ��� ��������� ����������� ����� ����� ������������������ ��������� ���������+��� ���������%���������������������)�������� ����������� ���������������������������� ������+� �� ����)������������������������������������������������������� �#����

���

������ �� ��������� � �#��� ��� ��������� ��������� �� �� @5���� �� ���� �� ���� ���������� �,� �� )�� ������� ����� ����� ��� ����� ����� �������(��� �� ���� )� ������������������� �� ��%�� ��� ������������� �� ���������� �������� ����� +������ ����������� ��������� ��� ���� � ��� ��� ,���������� ��� ��� ����� ��� ����� ��%��� )������� ������������ -�� �� ��� ��������� �� ��%�� ��� ������������� �� ������������������������ ������ ����������������������"�������� ��� ��� �������������������������>���������#&���������������������H �#��� ���������� 9� 4��� ���� ��� ��"�� �� ����������� ��� ������� �� ����#��� ������������� �� �����+����� 4����� �� ������ ������ ��� ����,�� ������ �� � �#���������������������� ����������������#�������������������������������������� ��� ����������� �� ������ �����+���� ����� ��� �� �%������ ���� ����� �������� �����������������%���

���

'�������� ��������������������������������������(������������������������������ ��������� ��������������������� ����� ����� � �#�������� ���� ��������������� ���,�"���������������+��������������������������%����������� ��(������������������ ����� ��� ��� ��������� ������ �� ��� �� ��� ��� ��� ���#��� ��� ����� ����������������������������������������#�������+�������������������������������������������� ���������� ���� ��������� ���� ��� �%�5������ ��� ��� ������ ��� ��%�� ��������������������%�5����������������������������� �������>��������������������������'�������� �������%�� �������� �%�5������������������#����������� ������� ������������� ���� ���������� �� ���������(���� 2�������� �� �#��� ��� �%�5������� �������������,�������������������������!� ����#��� ��� ������ ���������� ��������� ����� ��� �������� �� ��������� ���� ������������� �� ���� ����� �������4����� ��� �������� ��� ��������� �� �������� ������%�� ����� ���� ����� ��� �������� �������� ��� ���������� ����+���� ��� ������� ������� ���������� ������������� �����������������������

�.����������� ����(������� ����������� ����� ����� ����� ���������� �����+������� ������� �������� ����� ��������� �������� ��� ��� ������ ����� �� ������ ������������������������ ����������������������� ��������������������������������+�������%�������������������3����%�������������������������������������������������������������������������!��� �� �%������� ����� �� ������ �� ��� ��������� ��� �� ������������� ����� ��������������� ��� ��������� ��� ����� ����� ��� ������������ ����� ������ �� ��������� �����������

��

��

��

V e la s

!���������������������������������� ��� �������������������� ������� ����� ����������������������*����������������������������������������+����� ����������������������������������������������������9��������������'������������������������������������%�����������������+����� �������������������#����������������6�������)������������������������������������������� ����)����������������������#����������������������(������������������9������������������*����� ������ ���������������������������%������������������������������

!�������������������������������������������������������������������������������������&��������� ���������������������������/���� ������ ��� ���� ��������� ��� ������� �� ������ �����+� ���� ������������������������������������������������������ ��������������� ����� ����� �����

��

�� �� ����� ���� ������������� ������ /������ ����������� ��� ����� �� ��� ���������+� ������� �� ����� ��� �����+���� ����� ����� ������� �� ������� !�� �� ��������������� ����� ��� ������ ���� ����������� �������� �������� ����� =�L� �� <�=�����!��� ������������������������������������"+� ������������������� �����(���������������������������������������������������������*����� ����������&���������������������������>���������������+����������������������������� �����������������������������������������������������������+ ����� ���� ���������� �%������� �������� ��������� � ��� ��� ������������� �� ���� ��� ��� ������ ������ ����� ��� ������ �������� ��� ����� ������ ����� ��� ����������� ���� �������������������������%������������������������������-���� ����������� ����#����������������%����� ���� "������������� �����������#������� ������!� �������������������������������� "���������������$���� ���������"��������#����������������

S is te m a d e lu b rif ic a ç ã o

!��#��������������������������������������������������������������� �������������&����������������������#������������������������������������������������� ����� ����������������������������������������������� ���������������������������� �������� �������� �� ��������� �� ��������� �� ��� ���� ��������� ������� ���������������� ����� ������(��� �� �������� �� ������ ������� ��� ������ �� �� ������� ���� ���������� ����� ��� ������� ���������� �������� ��� ��� ������� !� ������ ����������

��

�����������+�������������������������������!��������������������������������������� �����������������������������������#����������������������� �������������������� �������������������������������������������������#���������������!�� �������� ���� ��������� �� ��� ���,��� ���� ����� ���� ����&��� ���� ������������ ������������� ��� ����� ��� ���� ������ ������ ���� ������� �� �� ����������� ����� ����#��� ���+������������������������������%������������������������������������ ��������������������������%���������������&������� �����������������*������������������������������������������������������������+�����������������-�� ����� >����� ��� �������� ���� �+������� �� ����#�� �%����� ����� ��� ������������� ��������������������������������%��������������������������������������� �������� ���� �� �%������ ��� ������ �� ���������� �� ���� ������ ������� �������� ��������� ��� +������ ��� �������� ���� � ��� ��� ��� ���� �������� ��� ��� �� ��������������������������������������������������������������

3�,��� ��%�� ��� �"����� ������������ ��� ���� ������ ������ ����� ����+����� ������� ������ ������� -%����� ���� �� �� �������� ����� ��� ����������� ������� ���=�=M����������������������#�������������������L=������������������������(����������������������������������+������������ �����������!�����#��������%���������������� ����� �� ����� ��� ��� �� �+%����� ���� �� �� �� �� ������� ��#���� �� ����� ����������������������7��,�8����������%�������������.�� ����� ��� ������ 9� *�� ��%�� ���������� ��� ����������� ���+� ��� ��� �� ������ ������+��������� ���� ����������#�����������������������������������������������������2��������������+���������������������������������������������������������������� ����������������������&��������������������� ������ ����������� �������

��

��

Ó le o

-%��������5���������������1���������������������� ���������������������������������������� ���������� ������ ��� �������������� �� ����������� �� ����� ��� ���������������� ������������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ���������� ������ ��������������������������������������������������������� �������������������?LO�������(������������� �������� �� ���%�� �������������� ���� �� ������5���� ��� ��������� )������������� ���� ��������� �� �������� �� ������������� ����������� �� ;?=O��� !��������#��������� ������������� ��������������������������� ����������� �������������������� /���� ������� ����� ���������� �� �������� �� ��������� ��� ������� ���������������������������������� ���������

�B�����������9�/������������������������������#������������������������������������� ��� ���� ����� ������ �� ����� ��������� �� ����� �����+� ���� ���� ��������������������� ��� ��"��� ���� ������ �� ��������� 6�� ��� ���������� ��������� ������+� ������� ��� ��� ������ ���� ��� ��������+� ��� �������� ������������ ���� ��#���������A������+��������������������������"+� ����%� ���������������#��������������������������������6�� �� ����� ��� ���������� ������� �� ��������� ��� ����� ��� �����+� �������� ��� ��#�������������������+� ��������������� ��������������������� ����� ������ ��#�������������� �� ���� ��� ������ !���� ������� �� ����� ������ ����#&��� ��� ���������+������������ ��� �� ������ ���� ����&��� �� ��� ������������ ���������� !� ����������������������� ��� ��� ����� ������ ��� ������� ���� �� �������#��� ��� ���������� �� ���� �������������� ��������� 3��� ������ ����+����� ���� �%������� ��������� ��� ����� ���� ����������������������R����������I�������!��������������������������������������������#&����� ��������������������������������������� ��������������������

��

!� ������������ ��� ������ �� �������� ����+����� �� ������ �����+� �������� ���������������������%��������������� �������A����������� ������������ ����������+�������������������������������������������������D;O��������������������� ��� �������� �� ��������#��� ��� �������� ��� ��� ����� ������� �� ����������� !��������������������������������� ���������������������������������+��%���������<=O���������+������ ������������� ��������������&��������������������������+���� ���;?=O����!� ������������ ��� ��� ����� �� ����������� ����� ���� >����� 6!-�� ���� �#��� ���������� ��� ���� ��� ���������� ��������� 6�����_� �� !���������� - ������� �������������������������������������������>������6!-�;=��?=��:=���L=� ������� �������������������������������������������������� ��������������������������NNO������>������6!-�LX��<=X���;=X�������� �����������������������������������������������������)����������������<DO���-�����>������������������������� ������������� ��� ��� �������� �� ������� ���������������A� ���������� ���%�� ��� ��>�����6!-����������������+���������*�� ����� ����� ����� ���� ��� ������ ��� ������������ ��������� ��� ��"��� �� ���������������� ������(��� ������ ���� �� ������������� /����+� ���A� ���� �%������� �������������#��� 6!-�<=XT?=� ��� ;=XTL=�� *�� ����� ����� ����� ���� �� ���� ��� ������������ ��� ���� ��� ����� +���� ��� ������ ����� �$�� ���� ������ ������ �� ���%�������������� �������� �������� ��� ����� ���������� ��� ��������#��� �� ������������������������!�������� ����� ����� �� ������������ 9� !� ��� ��������� ������������ ������������� ���� ������� ������ �� ������ ���� ����&��� �� �,� ��� ���� �� �+������ -�������������� ������� +������� ������&��� �� ���������� ������������ ��� ������ ��������������� ����� ����� ���������� ��� ���������� 6�� ��� ����� ������������ �������������������������������������%��������� ��������������&������������� �������������������������������#���������������� ������ ��������������������������&����*������� �������,������������������������������ ����������+����������������������������������� �����������&���������� ������������������ ������������������� ������������������3�����5��������������������������������������� ������������������������������������ ��� ���������������������G���#��� ��� ����� 9� 0� ��������� ���������� ��� ������� ������������ ���������������� ���� ����������� ����� ���������#��� ��� ������ -����� ��������� �������������� ���� ���������� ����� ��5�� ��� ������ ������� ��� �� ���������� ��� ���������������������� ��������"������!�������������������� @5�����������#������������������������������� ������� �������������������������� ���������������������������������������� �������������(��� ���� ������ ������ �������� ��� ����#&��� ��� ���������� ���� ���� ������������� ������������������ ������� ��������������������������������������+�����

F iltro d e ó le o

3���������������������������������������������������������������������������������� ��� ������ �� �������� ���� ����������� 3�� �%������� ��� �+����� ������(��������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������ ����� ���������� ���� ��>����� ��� ����������� ���� �+������ ���������#��� ���� �%������� ����(��� ����� �� ��������� �������� ��� ������� �%����� �������������������������������=�M���<�L�V T��;��-�����+��������������������� ���������������+��������������������������������

��

Q������������� ���9�-������������������������������������������������ ��������������� ������������������%���������������������������� �������������������������������� �����������������������������������������������������

B om b a d e ó le o

-���� �(��� �������������������������������������1������������� ��� �����������������������4��� ����������������������������������)�����������+����������������������������� �����!����������� ��� �������&�(������������������� ��� ������ �������� � ������� ����� ���� 4����� ��� � ��� ��� ������� ������#������������������,�(�������������������������+������4������������������ �������������������������������������!����������������������������������������������������� �������������������������������%��������������������������������#������������������,��������������

��

2�������������������������������� ��� �������������������������+����������������������������������������������

4������� ��������+� ����� �� �������������+���� ����� �������� ������������ �� ������� �������������������+�����������������������������������������������������!������ ������������������%��������������+��������������� ���%�������������������������������������������%������������ ����������������+������

��K�������9����������������������#�������+�������������������������������� ������ ������������+����������������������������� ������������������������

S is te m a d e a rre f e c im e n to

G���� ��� ���� ������ ������ ��� ��� ��� ���������� ������������ ��� ������ ����%������� �� ���������� ��� ������,��>����� �� ������ �������� ����� ���� ���������� ����� ����,��������������������������� ��#���������������%��������������4����� �������� �� ������ ������������ ������ ���?CP���� ������������������������������� ��� ������������ MP� ������(��� ������� �� �������� ������� �� ��� ��������� ��� ����� ��� ��������#��� �� ??P� ��������(��� �� �������� ���������������

-%�����������������������������������������1�������������������3���������������������������������������������������%�����������%����������������������������#���������������� "+� �� �������� ��������� ��� �� ����� ��� ������������ ���������� + ������������ ������ ������ �%�������� �� �������� ��� �������*�� �������� ������� ��� ����������� ���� + ��� ��������� ��� �� ������ ����������������1�*��� ������� ��� + ���� ��� ������� ��� ������� ������ ��� ������� ����� ����� ����������������������������%��������������������������������A�*�������������� ������+ ��� �������������������������������������������A�*������������� ���������������������������������������A�G� ��������%������������������������������������������������ ����� ������������������������������������������������,�����*���������� �����������������+ ����*��������������������������������+ �������������� ��� ���������������#������+ ������� ��������������"������������������������������������*��� ������ ��� �������� �%������� �� ��������� �� ��������� �� ������� �� ����� ��������#������+ ������������������������#����������������������"����)��������������%��������/���� �� �������� ���������� ��� ��� ������� ��"�� ���� ��� ���� ������������ ����������������� �� �������������������������������%������� �����������������������(��������D=���<<LO������������������������������������ �����������������%������� �����,+���������+ ������������������������������ �������� ���� ������ ��� �������� �� ������ �����=�L�V T��;��� �� + ��� �����+� ������������������� ���<<;O�������������������������������������#���������+����������<�<O�����������?==������3������������!��������#��������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �������� �� �� �������� ��� �������� ����� ����������� ����� �����&������������������

4��������������� �������������� ����������� �������������������������� ���������������������������������#������������������3��������������� ���������������� ����� ��� �������������������������������������������������W+��������������������������������������������������������������������������+�� ���������������������������)�������

B om b a d 'á g u a

3�������������������������������+ ������+������������������������������������������������������������������������0������������+ ��� ����������������������� + ��� ��������� ���� + ��� ���� ���������� ��� ��������� ������� ��� ���������� !�+ ��� � ������� ����� ������ �������� ����� �������� ��� ����#���� ��� �������� ������������������� ����������������������������������������

*��� �� ���� ��������� ��� + ��� ��� �� ��� ����� �� � ��������� ��� ��� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,����� �����������+ �������������)������#�� ��� ������� ���� �#��� ��� ��#�� ������ �� �� �� �������� ������� )� ����� ��������#��������������������+ ����*���������������������� ������+ �������� �������%������������4����� �� ����������� ������ �� �������#��� ��� + ��� �������� ��� ���������� �� �������������������,����� ��������+ ����������������������������������������������������������#���

��

R e s fria m e n to d e a r

��������������������������������������������������������#�����#������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��,������������������������������������������+���������������������������������������������������������� ������%������������������������/������������������������������������������������������������������������������ ��� ��� ������� ������ ��� ��������� ���� �������� ��� ���� *�� �������� �������+������� ���� �� ��%�� ��� ��� ����� ������� ��� ����#&��� ��������� ������������� ����� ����������������������*���������������������������������������������� ��������������������������+ ����"+� ���������������+ ���������������� ������������������������������

R a d ia d or

�����������������(�������������������������+ ��� ����� ������������������������������������� 0� ��������� ���� ����� ���������� ��� + ��1� ��� ��������� �� �������������� ����� ��� ����� �%����� ��� ������ ������� 9� �� �������� (�� ��������������������� ���� ������ ���+������ ��� �������� ��� ������ !� + ��� ����� ����� ����������� ���������� ����� ��� ������� ��� + ���� �������� ��� ����������� �� ������ ������������������������������������������������������5��������� �������������������������+��������������������������������������

��

!� + ��� ���������� ������ ����� �� ��������� ������� �� ������� ��������� �������� ��������� ��� + ���� -�� ����� >����� ��� ����������� �%����� ��� ����#�� ����� ������������ ��� + ��� �� �� ������ ��� ����� �� �������� ��� ��������� ���������� �� ��� ���������������%���������+ ����4��� ����+ ������������������%�����������������������������������(��������������������-�� �� ��� ����������� �������� �� ����(������� ������ �� + ��� ����� ��� ��������� ����%����������������������������������������4�������+ �������������� ������������������ ��������� ��� ���������� -���� ������������ �� ���� ���� ���� ��� �������� ��������������,���� �

��

V á lv u la te rm os tá tic a

!� �#��� ��� ����������� �������� ��� �������� �� ����� ��� ��� + ��� ���� ����� ������������� ����������������+������*�������(���������������������������1�������������������������������������������������������������������+�������������������������������������,������������� �%������������� ����� ���������� ���������+�����

�� ����������� ��� �������� ��� ����� ����&�(��� ��� ��� ����� ��� ��� ������,�����������������������������,�������� �������� �+�����!���������+�������������+������ ���� ��� ��� ������ ��� ������� ���� �� + ���� - ����� �� ����� ���+� ����� ���+�����������������,��������+ �����������������������������������������������4������������� �������������(������%����(�����������������+��������������%�������������������+�������

A d itiv o

!� + ������������� ��� �������� ��� ��������� ����� ���� �������� ���������� "+� ��� ��� ����� �� ������ ��� ���� �� ���� ����� ��� ���������������� ��� �������� ��� �� ����� ���������������� -�� ������ ����� �� + ��� ����� �� ����� �� ��������� �� �������� ������������ ��� ��� ������ ��� ������ ��� ��� ���������� ��� ��,�� ������ �%������ )������#&��� ������������� 0� ������� ��������� ��� �� ��������� �� ���� �� ���������� ����� �� ���������� �������� ���������� 9� ����� ��� �� + ��� �� ������ ����"��������� (�� ������� ��� ���� ��� �� ����������� ��� ��������� �� ����� ��� ��� + ���

��

����� ��� ������ ����� �� ��������� ����� ��� �� ������ ���"�� ���� ������������������������6�����������������������������������������������������������������%�����=E�����+ ��������������������+��� ��������������������������+���������������������/���(��� ������� �� �� �������� ��� + ��� ��� ��������� ���������(�,�� ��� �������� �������� ���������� �� ������( ������� ����� ���%��� �� ���� ����� ��� �� ���#����-%������)�������������������� �������������� ��������� �����������������������������������������)���������������

S is te m a d e e s c a p e

6��� ����� ��� �#&��� ���������� ��� �������� ��� ����������1� �������� ��� ����� ������������������������������������������������������� �������������������� ��#����� ����� �� ��������� ���� ���� �� ����� ��� ��������� ��� ���������� ������������������������������������9�����������������������(��������������������������%�������������� ��������� �������� ���������������%�����(������� �������� �������������������������������������������������������������������� ������ �������������������������#��� ��� ������������ ����(��� ���� ���� ��� �,� ��� 9� �� ��� ������ ������,�����������������������(������� ���������������������������������������+�������������������������4����� ��� ����� ��� ����������� �������� �� ����������� "+� ��� �%�������� ���������������� ������������������#���������%�����������������������������������������������"��������������6�� ��� ����� ��� ����������� ��� ����� ���������� �%�������� �� ��������� �������������� �������������������������%����������+����������������������������+����������� ���� ����� ���������� ����������� ��� ����������� �� ��� ��������+� ������%���� �������������������!�� ������#&����������������������������������������� �� �������� �� ������5���� ����� ��� ����� ��� ����������� �%������������������������ �������������� /������(��� ������ ������ ����������������� ������������������������������������������������0� ����������� ������� ������������� �� �%���5���� ��� ������������� �� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �� �������� ��� ������� ��������� ����� ��������� �� ����������� ���� ������������������#�������%������ �������������� ������� �������������������

S ile n c ios o

*������������9�������������������������9�������������������������������������������������������������������+������������������������������� �����

��

!� ����������� ���� ����� �� ���������� ��������� ���� ����������� ��� ����������+������� �%�������� �� �������� ��� ���������� �� ��� ��� �������� �� ����%��� ���������������#����������������������������������������������������#������ ������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ @������������������������������������������#���������������������������������5�����������������"+� ����������������������������������������� ������������������������

G����������6�������������� ����������� �� ��� ��������� ��� ����������� ���� ���������� ���������� �������������,��������#���������!��%����#��������������� ���������������������������������������� ������������ ��� ������ �� )� ����� ������ �� ����#��� ��� ��� �������� ���

��

����������������������������������� �������������������/���������������#�������#�� ����������� ���� ���,��� ������ ��� �#�� ��%��+���� ����� �� �� ����#��� ��� ����������������������������� ����������� �� �� ������#��� ��� �������� ��� ����������� �����"��(���� ��������������%��������������� ��������� ������� ���������������<�<�����+ ���9�����������������,�������+������(�� ���������������������������������������������������� +���������������6������������������������������������������������������ ����� ������� �� ��������� ���� ��� ��� ����� ������ ��������� ������������������(����������������� ������������� �������������������������������������� +������ ������ ��� ������� ���� ������� �� ������� !����� ����� ���� ��� ��������������������������������������+(��������� ����������������������0������������������ ������������������������������� ��������"��������������������������#&��� ����� ������ �� �������� ��� ����������� ��� ��� ������ ������������������������� ������������� 4��������������������������&�����������������������������(��������������������#������������������������������������������5����������������������������������� ������ ��� �����5���� ��� ����������� .���(���� ��������� ������ ��,���� �������(������ ��� �� ������ ��������� 9� �� ����� ��� ��� ���������� ��� ����� ������� 9� ������������������6�����������������������������+�������� ����������"�������������������������������� ������������#�������������� �����������������������������%��������������� +����������������%�������������������$����� ��������������������#����*���������������� +�����%�����������������#����������������� ���������������������������5�������� ������������ ��� +�� �� �������� ��� ����������� ��� �������� ��� �������������������������������������-���������� ���� ���#��� 9� !� �����#�� ��� ���#�� � ��� ��� ����� ������������������������������������� �����������������������������������������������������������������!� ��������� ���#����������� ���������������� ���������� ����������������� ���������������� � ������� ������ �� ������#��� ��� ����� ��� �������� ��� �%���������������������������������&���������� ����������+�������

C ole tore s

-%����������� �������������������������9���������������������������������� ����� ���������������������������������������������������������������������������� ����������� �� ����������� ����� �� ����� ��� ������� ��� �� ��#�� �� ����������.�������������������������������������������������#���������#�����������#������������ �������� ������� �� ������ ��� ����� ����� ������ ��� �������� ��� ��������� ������������������� ������������������������������%��������

��

C a ta liz a d or

����������������������#�������������>��������������������+����� ������������ ��������������� �������%����������������� ������������������������������#&��� ��������������������������������������������������������������(������������������������������������������������� ��������������������%����������������������,���������������� ������������ �������������������������������������������������������� �� ������������������������+�������������� �� �������� ��� ������������ -���� �������� ��� �#�� ��%��+����� ������ �������������� ������������ ������ ��� �� ����������� ��� ���� �������� ��������� ������+�������������������� ���������������������������-���� �������� �� ������� ���� ���,����� ��� ��>������� ������ ����������� ���� �������������� ���������������!�������������������������������������������%���������������� �����������������������������������"��+������� �����������;�������������������-%���������� ���������� �� ��������� ���� ��������� ������������� ��������� ������� 5(��� ������ �����#&��� �� �,� ����� !�� ����������� ������� ���� �� �%���� ������������ ������� ���������� ��������������� ������� �/��� /�� �� K,�� �� ����������������������� ��� �������� �� �#��� ����������� ����������� ������������6������ �������������������������������+�����������������������������A��������������������������+�������������������������������9����������

��

�!����������������������������������������-������������������ �����9���������9�����������������������������������������������������5����)��������������!������������+���������������������� �������������� �����������������������������������������������������������������������������+������!����������������������������,��������#��������������������������������������������������%����������=�=:���=�=M������6������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ���������������� ��������������� ������� �� ����� ����� �������� ������ ������%�� ��������� ������� ��� �����#���� ���� ���� ������� ��� �%������������������������������#����������������������������������������������������������������������������!��������7�����8������������������%������������������������������ ����������������� �������������������������������������������������������%������������������������+������������������������� �� �������� ��� �%������;=�===������4������������� ������ �����������������������������������������������(��������������������+����9������������<�L� ����������� �������������� ��� ��� ����� ���������� ��������� ��� ���"���� ���������������� �� ���� �� ������������ ��� ��������� �������#��� ���� ��� ���������� ���������������������������������>���������������������������D=�===�V����-����������������������"������������������������������&���� �������������������� ��������� ������������ ��� ���������� �������� ��� ���������� ,����+������ ��� ������� ��� �����&��� �����"+����� ��� ������������ -����� �����&������������������������������������� ���������FH.K��!KR�3-2�6���F������,������������������������ ��������������������������������� ���������R��%��� �����&��� ��� F�� ���� ���� ���� �����#��� ��� ��� ����� �� ������������ ���+������ ���������!����� �����&��� ��� F�� ������ �� @�������� ������������ ���� ���������� �������������� �#����������������,���������������������������#��������������

/���� ������� ���� ������� )� ���%�� ������������ ���������� ��� �+����� ����������������������T���������������������������������������G�3cYH.��.-��!KR�3��������� ���%���� ��� ������� �� ������� ���� �����#��� ��� ������#��� ��T�������������!�����������������������������������������������������������%������#������������������� ��� ��� ����������� �������� /�B� ����������� �������� ��� ���������#��� ������������������� �������������������������������.HcYH.��.-��!KR�3�����;�������%����������������������������������5������������������!�������������;������������� �������������#�����T�����������������������������������������5���������;������������������������������������������YHUd3H����;����� �%� 5��� �� ���� ������ �����#��� ��� ������#��� ��� �������� ��T������������� 6��,��������������#������������� ��������� ������������������������B�������������+����� ��������� ������������#��� ��� ������������ ����������� �� ��,�� ��� ���������������������������������������;���cYH.�6�.-�3H2K�Ud3H���3�%����� �%����� ��� ���� 5��� ������� ������ ������������� ��� ����������� H���� �������������������������#�������������� �������������(�����������,�������������-UK��!��������������3�%���������������������������������������������������� ����������"�����������������������

G a s e s d e e s c a p e

�� ������������ ��������� ����� ������ ��� ������ ����� ��������� ���� �������#��� ������� �������� �� ����� ���������� ����� ������ �������� -��������� ������ �����������������������������������������������,���� 5����F���

�6�������#&��� ������������������������������������������������ ��������������������������������������%�����������������Z����+ ����FZ���������������������������)�������/����������������������������������������������������������

����������������������#����������������������������������������� ������������������� �� +�� ��� ������������ 3�� ����� ������������ ��� ������ ����� �����(������������������ ������%������� ������� ������ ,�������������� �F��� �� �%������������ 5����3�%���!������ ��� ����� ��������� ����� ���������� ����&��(��� ��� NNP� ��� ������������������� !����� �� ������ ��� ����%���������� <P� �� ��������� ��� ��������������������� �����������������������G�3cYH.��.-��!KR�3��K������������ ������ �������������������������� �����%������� ������� ����� ������ ���������� ��� ����� �� �� ���� ��������� ���� �%� ��#���� /���� ������ ����>���� ������������� ��� ������ �������#&��� �� ��� +����� ��������� ��������������������������������!�����������/����������� ��������������������������������&��������������������������������������������������������%���������������������������������������������cYH.��.-�3H2K�Ud3H�����%����������� 5����3�%��������������#���������� 5������%� 5��� ���������������������#&�����������0������������������������������������������������� ���������� ����������Q��� ������������� ��� �������� ��� �����&��� ��� �%����� ������� 5���� ���� �� ���������� ��� �������� �� ���%���� ��� ���� 5��� �3�Z�� �� ��������������!�������&������3�%���������������������������������������������#���������%���� ��� ���� 5���� G��� �� ����,�� ��� ��������� ����������� ��� �������� ����������������������������������������������%������������ 5������ ��������������%��������������������#������������������FH.K��!KR�3-2�6�F������������������������������� ������������������������ ����������%������������������� ������������� ��� ����#&��� ��� ����� ��� ������,�� ������������ ��������������������� �����������������������������%������������� ����������������� ����������� U���������� ��� ,�������������� ��� ���� ������������ �������������� �� ������� ��� ��� ����� ��� ��������� !� ��� ������� ������� ��� ��� ������������ ���������� �� ����#��� ��� ��� � �������� ��� �����#��� �������������!� ��� ����� ���,�������������� �� ������� ���������� ��������������������#&���������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������F���!� �� ����#��� ������� ����������� �������� ������ �������� ��� ,�������������� ����������������������������6��������#����� �����������������������������������������,��� ������� ��� ��"�1� ���� �������� ��� <==� ���� ������ ��� ��� ����� ���,��� ������������� +���%�������������,��������������

T ra n s m is s ã o

!� ����������� �������� )�� ������ �� ���5���� ��������� ����������� ��� ��� ������������3������������� ����������� ���������������������� ����������� ���������� �� ������� ��� ������ �� ����� �(��� �������� ��� ������ ���� ��� ���%�� ����������������%�������������������������������������������������+���������������������������)���������������#������������������������������+�������#��� ��� ������ ��� ��+�� ��������� �� ��%�� ����������� ������ ����� ������ ������������������������������������%�����������!������� ���� ������������������������������������������%�������������������������� ����� ��� ������������������� ��������� ����������� ���������������� �������������������� ��� ������������#�������� �������������������

����

Q�#���������%������������9�*������������� ������������������������������������������������������� ������������) �������� ����������� �������������������������������������������������������������!����%����������������������������� ������� )�� ������ �� ��#�� ������� ����������� �� ������ ��� ����#&��� ���������#���� !������ ����� ������ ��� �� >����� ��� ����#&��� ��� ������� ���� �������#������>������������#&�����������������������+�����#��������������������)������������������(���� ��������� ������� ���������������� ����#�������������������������������B+������ ��� ������������������������������������������ ��������������������#&�����������#&����!� ����������� ����� ��� ��"���� ��� ��%�� ��������� ������ ��� ��������� 9� ������������ 9� ��� �������� )�� ������ ������� �� ��������� ������������� !� ��� ����������� �� �������� ����������� )�� ������ ��������� ���� ����� ��� ��� ������%���%�������������������������������������������2���������� �����+����� 9� ��� ����������� ����������� ���������� ���������� ���������������������������������������������#����-%��������������������������������������������1���������������������+�����������������������+������3�������������������������������������������������������

����

����#��A�"+����� �����������������#��������������������������������������� ��� ��������� ��� ������� ��� ������ ��� ������� ���� �� ����������� ����������������������������#������������������!��������������#��������������������� �� ���#��� �����������%������������� ��������� ����������������%��������������������� ������� ������������������ ����������"�������������%���������������������������

��2��� ��"���� ����� ���� ������� �� �������� ��� ��������������� ��� ����#��� ����,����� �� ������ ��� ������� ���� ��"�� �� ��� ������ ���� ��"�� �� ��� ��+���4����� �������������������������������������������+���� ��� ����������#����N=O���������#�������������������������������������������������%�������������������������������������� �����������%������������������+��� ����������� ��������������������+��%������,������.��������������������� �������������������������������������������#�����������������2����� ��� ����������� ���� ���#��� )� ����� �� ��������� ��� ���� ���#��� �������������������� ������� ��� ,������������ ��� �%����������� ���� ����� ��%���� 3�������������� ���� ���#��� ��������� ������ ,������������ ������������� ���������+���������� ������������������� ����� ��������������������#����

����

E m b re a g e m

!� ������ ��� ������(��� �� ����� ��� �������� ������������������� ����������������������#������������������� ����������������2���(������������������ � ����� ���������� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ����������� ������� �� ������ ����� ��� ����� ,������ ��� ���� ���� �������������� ��� �� ������ ���"�� ��� ����#&����������������������������������������

���������������(�������������5��������������"������������� ��1������������������������������������$������������������������������� �������������������������+��%����������������������������������� ����������������+������������A������������������ �������%����������������������������%������+����������%�����������������������������������A�������$���������� ����%����������������������������������������

4����� ��� ������� �� �������� ��� ����$� ������ ���� �� ������ ��� ������ ����� ��������� ���� �� �� ��%�� ����+���� ��� ���%�� ��� ������� ������� �� ���� ����������������������4���������������������������������� �����������(��������+������!����� ��� ����� ��� ������ ��� ������ ���� ��� ������ ��� ��� �#�� ��� ������������������� ������ ����������� ���� ��� ��������� ��� ���#��� ��� ����#��� ��������� �����4���������������������� ������+��%��������������������������������� ���� ����� ��� ����$� ��� ������ ���� �� ��#�� ��� ������� �����+� ����������������� ���������� ������� ��� ���� ������������9������ ���9�������� ������������������������+�������������� �����+%���������������!���%�����&���7������ ����������� ��8���7������ ��������� �8������������������������� ������� ���������� ������������������������������������#����3���������� �������������������$�������������������������>��������������,����������������"�(����"���������������������������������#��������������%����������������������!��������������(�����������������%�������������������������3�������������������� �������������$��������� ������� ���������������������������������������������%����(������������(����������

����

-����� ��� ������ �� 9� '� ������� ��� �� ��"���� ��� ������ ��� ����� ���� ������������ ����������� ���� ���������� ������� �������������� ��#�� ������ ��� �� ������� �� ��� ������,��� ��� ������ ��� �� �%������ ���� ������ �������� ������ �� ����$��4����� ����� �������� ��� �� >����� ��� ����#&��� ��� ������� ������ ���+� �� ��#���%��������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������9�������$����+���������������� �������� ���� ������ ���+� �%������������������������������������������ ��������� ��5����#��� ������������ ����� ��"����� !�������� ��� �������� �������(��� ������ ������������������������������������$�������������Q���������� ��� ���� ���������9� !�����������5�� �� ������ ��������� ����� ������$�������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������,�����%����������+��������$������������������������� ����������� ���9�!�������$������������ ������������������������������������������������� ������%������������������!������� �������������������������������������������� ����������� ���� ����%� ��������������������� ���������-����>�������������� ����������$�������������� ��� �������������������!��������������� ������������������� �������

����

���������� ������������������$�������������%������������������������������ ������������������������������$���������������������������������������� ����+(�����������������������+���������������������������$��

������ �� ������ ����� ������ �� ������ ��� (� 3���������� ,���+������� �� �������� ��� ������ ��#�� ������������������������������������ �������������������������� �������������������������������� ���������3������������������� �� ������ ���+��� ���� )� ������ ��� ���� ����� ��� �������� ���������������$�������������������������������������������������������������������

����

E m b re a g e m e le trô n ic a

�� �������� ��� ���������� �����+����� ��� ������ ���� ��� ��������� ������������������������������������� ������������������������#&����������������������,������������%� ������������� ����������������������

�!������� ��������$�������������������"� �������������������������������� ���������������$���������������������� ������������������ ��������������������������������+������������������������������������#����������#���������������������������������6�����������������+��������������������� ���������������������������������������� ��� ���������� �����#&��� ����� �� ������� �����$���� ��� ��� ������� ������������#&��������������������� ������������������������������� �������� �������� ���� �%����� ��� �� ������ ������ ��� �������� �� �������������������������1��̀!������������������������������#�������������������,�����̀G�������������������#��������������������"�#��������$������̀G�������������������#������������+���������K/G���̀�����������������������������������+����������������������!��������������������� �������������������������1��̀ !�����,������� ����� ��� ���������� ���� ���%�� ����� ��� ����#��� ��� ������ �������������������������������������#&��������������������,����̀���������������������������������#&���������������������#&��������� �����̀R�������������+�������� ��������� �������������������������

V ola n te d e d u p la m a s s a

!������������������������������������������������*���������������������������������)���������������������������!���������������������������� �������������������������������������

����

�!�������������������� ��������������������������������������������������������*�� ������ ��� ������ ��� ���� �������� ��� ������������ ��������� �������� ����������������������������������������������������-����������������������������������#������������#&������������������������������� �������������������������-���� ����#��� ����� ������� )� ����������� ��� ������#��� ��� ����� ��� ������� ��������&��� ��� ����������#&��� ����������������������������������#�������������������#&�����������%�����

C a ix a d e c â m b io

!� ������������+%���� ��� ��� ���������� ���������� ���5���� �+%���� ��� ���� ������������������(���� ���+� ���%���� ��� >������+%�����������#&��������������!�� ������ ��� ����� ������� ������� ������������������� �����)���������������<===������������ ����� ������������ <<=� V�T,�� �� ����� ��� ���

����

������������ ��������������������������.����+��%��������������������������� �����������)��������������������#������������� ������������������� ��������� ���������� ��������������������������������#�����������#�����������������0�������������#��������������������:1<����������������������������#������������������ �������- ������������������������������������������������������������������������ ����#����� ������������������ ��������������� ��������� ������������������ �� ���� ����������� �������+� �� �� ������ ����#���� �� ��,����!�����#�����������������������������%�������#�����������%����������� �����������������,�� �� ��������� >����� ��� ����#&��� ��� ����#��� )�� ������� ������������(�������������� ������+������������

�.�������#�����������#&�������������������#&�����������#���9�!��������������#�����������#�����������������%�����������������+������������� ������������������� ��� ��� ����������� ���� �� ��� ���+%����� ������ �������� ���� ������� � ������*�� ���������� ��� �� ����� �����&��� ��������� ��� ���� �������������#���� ���������������������������?�L1<��������������� ��������������:�����������������;1<������ �����<�:1<���������������<1<����4�����������������6�������� ����#&�������� �������������� ���� :A<� �� ����� ��� ����� ����#��� ��� ����������� ����� ��

���

� ��� ��������%����������������������� �%����������#&��������������������������#&��� ��� ������ �� ��� ���� ������ ��������� ������� ���������������� <:1<�� D1<��L�C1<���:1<��������������������� ��� ��� � ������� ������������������ ����������� ���������+� ��� ���� ��������� ����������� ���� ���%��� ����� ��� ��� ����#&��� ������%�������������������������� ������������;�D1<��<�D1<��<�?1<���<1<��4�������������%����� ����� ��� ����#&��� ���� ���%�� ��� �������� ����� +���� �� ��������������������������#����/�����������������������������������������+��������������������������������������� ����#�������� +������ �������� ��� ��� ��,������������ ���� �� �5���� �������#����-����������������������� ����������������%�����?�����,������������������������������������

- ��� ��� �������� 9� 3��� ����������� ��� ���������� �� ������ �� ��� �������������������������������%��������������������(������������������������������

���

���%����������������������������#���!���� ������������������������)����%������������ ���� �����%�� ��� ������ ��������� ���������� �� ����������� �� ����� ���� �����%������������!��� ��� ��������+�������������������������������������#&����������(������������������������%����

������������������������#���������,���9�3�������%����������������#������ ������� ��� ���������������������������� ������������������������������������%��������������%���������������������������������������������������3����������� ������ ��� � ��� ��� ��� ��� ��%�� ������ �%��� �� ������ ������� ���� ��� ��� ���� ������� ��%��� ������� )� ������ ��� ���� �������� ��%�� ���� ��� ������������ ���� �������������#���� -����� ���� ���� � ��� ���� ����(��� �����+������������%���������������������������� �������������!� �%�#��� ���� � ��� ��� �� ��� ��%�� ��������(��� ���� ����� ��� ������������������������ �%�������� �����>�������3����� ���������� ����� ������������ ���� ��������%�������������������������������� ��������������%������� ��� ������������ ����� ���+��������� ������������� ������� ���������� ��� ��� � ��� ��� ����������������

����

���� ������������������������������������������,���9����������������������(��������+���������������������������������������� ��������$�������������������������� �����$�����������������4����� ��� ����� ��"����� � ������ ��� ���� �5���� ��� ������������ �������������������� �������%��������������� ��� ����������� ����������+��������� ������

����

����������������������������������������������������������������������������� � ����� ���� ��� � ��� ��� ���������� ��� ����� ��� ���� ����� ������� 3�������� ���������� �� ������������ ��� � ���� �����,������������� ������������ ��������������� �������������������������������������������3�������%���������������������������� �%��������������������������������������� �� ��� ����%������+���� �� �� ��%�� �����+���� �� ��������� �� ����������� ������� ��� ��������� )��������� ���������������

�6�������#����������������#�����������������

�3�� ����� ����� �������� ��� ���%�� ��� ������� ��� � ��� ��� ������� � ������� 9����������� "+� ��������� 9� �� ����#�� ��� ������������ ����(��� ������������ ���������&���� /���� ��� ����� ��� ��������� ����� ������ �� ��������������� ��� �����

����

��"����� ��� ������ ������ ��� ��� �� ������ ������������ ��� ����� �� �����������������������������������������,��������-������������#�������,�(������������������������������������� ������������������������������-������������� ����� ������ ��������� ��� �� ������� �� �� ������5���� ��� ����� � ��������� ��������������������#��������%������+������������ ��� ����� ����)������������������������������������������������/��������%�����������#����������%������� ���(�������������#������������������������������� ��A����������������������������������������������������������� ��� �������� ��� ����#&��� ��� � ��� ��� �� ������������ �������� ������ ������������������������������!���������� ��� ����������� "+� ��� ��������� ��� ��������� �� ���� ������� ��#��� )�������#��������������������������������#�������������������������������%������������� -���� ������������ ������������ �%������ ����������� ����� ������ �����������������%�����������,������!� ������������������������������������������������������������������ ���������� ��� �������� ������������ �� ��5����� ��� ��� ���� ������ ��� ������#����4�����������������������#�������������������������)�� ��� ����� ���� ����� � ������ ��� ���� �$���� �%������� �� � ��� ���� ��� ����� ����������� ����� ��� ������� ���� �� ���������� ��� ��� �������� �$���� 9� �%������� �������������� (�� )� ���� ��� �"������ �� ������� ���������� ��� ������� ���� ������������$����� ������ ��� ������ �� ����������� ��� � ��� ��� ������ ���� ����(��� � ���� ������������������%������+�������� ���������� ������������ ������� ������� ��� ������������ ��� ������� ����������� ��� ������������ �� ��� �������� ��� ��� ������ � ����� ����� ��� ���������������������#������������6�������#����������#������ �������)������������������������������� �����������������������������������������������������#�����������+���������#�������������������������(����������#����!���������� ���� ����������� ��5�� ��������� ��������� ��� ��������� ������ ����� ������������������*������������������������������������ �����������������������������"������������������ ���� ������ �����)�������������������

T ra n s m is s ã o C V T

��������_��������������������������������������������������+�����������,��������������������������� ��������� �� �������� ������� �������� �� ����� �����#&��� ����� ��� �������������������� ������ ��������� ����������� ��� ���������� �+������ ���� ����� ��������$������� ������������������������B������� ������������������(������������������+�����������������������-��������������������������������������������������������������%����������������������������������������������������������������������������������������������#������������������������������#�������������������������������������#������������H������ ������������������� ���������������������,��� ��� ������� ������#&���� ����������� �� ������ �� ��������� ����� ����������������������+%���������"�����!������������������������������������

����

����� ����������� ��� �������� ,���+������ ������� �������������� �� ��� ������� ��������� ����� �������� �"������� ������������� �� ����#������ ��������������������������#��������������

!���� ��� �%����� ������#��� ��� ����#&��� ��� ������������ �� �B2� ����� ����������� ����� �������#���������� �������������+������ �������������������������������������������� �,�����������#�������������%������������������������������� �� ���������� ������ �� ������� ��� ��"����� ���� ������� ��� �������� �������������,�����������

T ra n s m is s ã o a u tom á tic a

!� �#��� ��� ���� ����������� �����+����� ��� ,���+������ �������� ��� ������� ��������������� ��������+��������������������������%���������#����/������� ����������� ������,�� ���� �� ���������� ������� �� ����#�� �� ���������� ������ ����� ������������ �� ��� ��� �������� ����� �� ���������� �������� �� ��������������������������������-���� �������� ����&�(��� ��� ����� ������� ���������� ���������1� ��� ��������� 9� ��������9� �������� ������������ �� ���� ������� ��� ������ �� ���%�� �������#�������������������� ������� ������ ������������������� �������� �� ���������������>��������������������������������+���!�� ����� �������� ������ ���"������ ��������� ���� ����� �� ������� ��� �+����� �,���� ����������������������������� ��������#�������������� ��� ��������������������

����

!�������+�������������������,���+���������,����������������� ���,���+������������������������������������ ���������#�������������������������%����������������� ����������� ��������� �������������� ���� ������ �� ���� ������� ����� ��� ��������������������� ����������������+���������������4�������������������,�����������������������%��������������������������)���#�������� ��� -���� ����� �� �������� ������ �+�� ����� �� �������� ��� ��������� ������������������#�����������������������������������(����4�������������������������������������������������������������� �������������������������������+������������� ����(��� ������������� �������� ����� ������ �� ������5���� ��� �������� �������#�������������&���������������������������!���������������������� ���)����������������������)����������������(�����������������6��������������������������������������������������#������������������������� ����#��� ��� ������ �� ��� ������� �������+� ����������� ���� ��� �������� ��������� �������� ���������;P��3���������� ���,���+�������� ��� ������������)�������� ���� ����� �%������ �� ��� �� ����������� )� ������� �� ��� ��������� ����������#����

����

��������������� ���� ����������� �����+����������������� ������������� ��� ��������� ��� ��� ���� *�� ������� ��� ��� ���� �����������������#������������������������������%�A������������� ��� ��� ��� ���������� ������� ��� �������� �������������� ���� ������������"�����%�������� ��� ��������� ��� �� �#��� ��� ������ ��� ����� ������ �� ���%�� �������#����2���������������� ���,���+��������������������������������������������������������������������� ������+��� ���������%�� ����+���� ��� ���%�� ��� �������� /���� ������� ��� ��� �������� ����������� ����� ������������������ "+� ��� ������������������������������������������������ ��������������+������ ���������������������������*������������������ �������������������� �%���� �����������+�����������%������������ �������>������������#&��������%���3���� ������ ��� ,���+������� �� ����� ���������� ��� ����������� ���5���� �� �������� �� ����������� ��� ������� 3������������ ������� ��� �+�� ��� �������� ����� ����� ���+�� ������� ���� ��� �� ����� �� ���� ���� ���"������� ���������+������.������ �� ���� ���� �� ��������� �,� �� �� ��������� �� ��� ������������)� ���%����� ��������'�������� ��������������������� ������������ ����� ������� ��� ;1<� ��� ��� ��� ���� �������������� ���� ���� )� ����������� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ���� ��������������� �������� ����� �� ������� )������������������ ��� �������� �������� �� ��������� �� ������ ��������������� ���,���+�������������������� �����������7����������8� �� ���� ��� ���� ������ ��� ������� ��� ��� ���� 3��� �������� ��� ,���+������ �� ��� �� ��������� ������ ����

����

������������� ����� ����������� /��� ���� ������ ���� ���������� ����������� �����"�#��� ���� �+����� ������ ��� ����������� �������������� ��� ��������� ������� �������#������������������������� ���������������G���#��� ��� ������������ ���� ������ ��� ������ ��� 9� !�� ���%��� ��� ����#��������+�������������(������������������������"�������� ��� ������� �������� ����� ��� � ��� ��� �������������� ��� �����+������ -���� ����� �� ��������� ����������������������������+�����)���������� ����������� ��� ���������������������������������������������%�������������������������!� � ��� ��� �����+���� ���+� ������� �� ������� 3�� � ��� ��� ������������������������������������������ ���������%��� �����������������������������������*�� ���� � ��� ��� ����������� �� ���� ���+� ������� ��� ��%�� ��"�� ����� ��%������������� ��� ��� � ��� ��� �����+����� '� ������� ��� �� �������� ������ ���� ��� ������������� ���������������%������������������������������� ����������� �������� !�� � ��� ��� ���������� ������ ������� � ������� ��� ������ ����������� ��� ������ ���������� �� ���� ����� ����� )� ������ ��� ����� ������� �� ����� ��� ��� ����������� ������� ��� ����� ��������� ��%���G������ ������� ������������ ��� ���������������������������������������������������������������������������#&������������������&�������� ��� ����/���� ������ �� >����� �����+���� ��� ������#&��� ��� � ��� ���� ���� ���%�� �������#��������+�������������������5����� ��������������������������!� ��������������� ����� ��� ���� ��"����� ������ ������������� �� ����� ����� ��A� ������� ������ �������������������������������������������������������������� ��� ����������� ��������������������+�������,���+��������������#���������������������������� ��� ���%�� ��� ����#���� �� ������ ���� ��������� ����� ������� ��� ������ ������ �������������� ������ ���������$���������������������� ��������������������#���������%���������#����/$����������������(������������������������������������%�����������������%�������+������ �����+������� ���%���������#���������������������#�������������������������+�������,���+��������������� ��������������� �� ����,�� �����+����� ����� ������ 3����� ������ �� ���������� �����+�������������������������������������������������������������������������������������������4���������������������������������������������������������������������� ��� ���������������������#��������������������%����4�������������������� ���������������������������������������� �������������� ������� �$�� ��������� ��� ����������� �� ��� �������� �� ����� ��� ����� �����������������������������

C a rd a n

3�������������������������� ������������������������������%���������#���������� ���������� ��������� ��� ��%�� ��� ������������ -���� �������� ��� ��������+������������������� ���������� ����� ���������� �� ���5���� ������ ��������������������������������������� ��� ����!��%�����������������������%�������������������+��� ����)����%������������� ��������������� ��� �,����� ��� )� ������������������� ��� ����������� � ����� �� �������%�������������+��� ���������,��������� ������������������4������������������������������������� ����������"���������%������������������������ ������� ��� ������ ��� ��������� ������� ����� ��� �� ��%�� ��� ����������������+���������������������������%���������������� ��������������������������� ���� ��������� ��� ����#���� ����� �� ��������� ��� ��"���� ��� ��%�� ����������������� ������������ �� ��������� ����� �� ���%�� ��� ������� �� �� ����� ��������������� �� ����������� ��� ��%�� ��� ����������� ����� ������ ������� ��������������#������������������������#���)�������������������������#������+��������������������%��� ��� ������������ ������ ����� ������ �� ��� ��� �������� ����������� ������������� �%��������� ���%���������#����������� ������������������� ������%���

����

�����������������9� ���������������������������� ��������� ������#���9�����&�������������������������������������������#&������������������

�J���������������������9�4���������%����������������� ��������%������������������������ ��� ������� �%�������� ��� ����� �%���������� ��� ��%�� ��� ����������������������������#����������!��������������������#��������%������� ������������������������#��������%���������������������� ����������������������������������������� ��������� �� �����#��� *��� ����� ���������� �%������� ���� �����%����������������%��������������������������#�����������������������%�����������������������

�����������%���������������������%����������������%������������������������� ������ ����������������� ���������%�������+����������%������������������%�������,��������� �����������������������������������������������������%������������������ ����������������� �������������� �������������������������������� ��� ���� ��%��� �� ��� ��� ������� ��� ���� ���� ��������� ��� ������ ��� ��� �������#���������������������������������������%�����������������������������2����������������������������������7������8�9����������������������������������������� ������� ���� ��� ����� F��S�� -���� ����� ��� ������ �������� ��� ������� ���,���������������������#�������������������������9���������(����������������������� ��������������������� ����������!���� ���,������������%��������������������%�������������������� �����)����������������� �� �������� � ���� ����� ����� ���� -���� ����� ��� ����� �������� ���� ��%����������������+������������ �������������%����������"��������,��������

���

�4����������%����� ���������������������������F��S� ����������������������������������� �����������������������%�������+�����������4�������������������� ��������������+��������#������������������3������������������������������������#�������������������#�����������������������������������"+� ����������������������������%������������������������������������������ ����������� ����� ����������������������������������� ����������!������������������ ��%���������� �������+���� ���� ������������ ����������� ��� �����#&��� ��� ������� ��� ����� ���������%����������������%���������������������(�����������������������������������������#���������������������������� ���#��� ���������������������� ��%��� ��� ����������� ������������ �������� ��� ������� ����� ������������ ��� ���������� 3������ ��������� ��� ������%��� ��� ���������� ����������� )�� ������ ��������� �5�� ������� �������� ��� ����� ��� ����������� ��������������������#����������������������������������������������������������� ,������������������������ �%��������������� ������%��� �������������� )����������������������������������������������������#��������������������������������������� ���������������������

H om os s in é tic a

��������������������������� ������������������������������������������#������������ ���������� �� ����������� ����� ��%�� ��� ������������ �������� �� ��� �������� ���������� ����������������)� ��������#������ �����3����������������� ���#����������������������������������������#������������������������%���������������������������������������������������������������� ������,� �����������������$����������%���������������������%�������������������������-%����������� ������ ��� �������� ���������� ���� �������� �������,��� ���������,�����+��%����)���� ���,����!�������,��������������������������������3���� ���������� ���� �������� ��%������� ��� ������,�� �������� �� �,� ��� ��� ����������� ��������������������#����-���� ���������������������������������������������,������������ �����������#&����� ����������� ��� ������%��� ������� ��������+���� �� �%���5���� ��� �� �#��������������������������������� ����������������������������������������#�����������������������#�������������5��������������� ��������?=O����������������������%�������+������������+������3������������������(�������&���,������������������"�� ��� ����������� ��������� "+� ��� ��� �����#&��� ��� ����������� ��� ������� ���

���

�����F��S-�� �� ����� � �����������������������������#����������!������ ����%�������+�����������������������)�����������������������%���������

*���� ,����������� R������� 9� !� ����� R�������� ��� �������� ������������ ���������#&��������%�������+������������+���������������� �������� ��������������� ����������� ����� ��� ���� ����� ���� ���������� �������� ��� ��&���,�������������*�� ���� ��%��� ���������� ���� ���� �%������������ ���� ������ ���� ����"��������������������%�������������,��������,�����������������%�������������%�����+������ ���� �������� �� ������ ������ ���� ��,����� �����,����� �� ��� ��� ���"�� ������������������������-���� ������ ����� ��#��� ������(��� ���� ���,�� ��� �#�� ������� ����� �������������������#��� �������%�����������������"����������,�������������������������������������������������%���$�� ����������������������4����������%��������������,��������������������������������#�������������������������������������(��������,������

����

-�� �������� ������ ��� ���,����� ����#&��� ��� ������� �� ��� ����#���� ������������� ��������� �� ������� �� ��������� ���������� )� ����� ��� �� �����������������������������������+���-%�������+������������#&����������������

��� ����������������������������B����������������������������������������������������������+��������������������������������"������������ ���������������������������6�� �� ������ �������� ������� ������������� �����%�� �� �������� ��� ����������� �� ������ ��� ������������������������������������������%������������ ��� ����� �� �����(��� ��� ��"�������������� *������(��� ����� �� ����� ������ ���� ��� ��� �$����� ,��������� ���"������ ����������������+�����������%����������������� �� ������ ������� ���������������� ��

���������� �����(��� ��������� )� +������ ������������� ����� ����������� � ��� ������������,����������������������$������

D if e re n c ia l

3�� >������ ���� ��� ���� ��������� ���� ��� ���������������� �� ��� ��� ���������� ��� ������ ����������������������������-����������(�������������������������� ��� ��%�� ��� ����������� ����� ��������������%� ������������������������������ �������� ������� �� ����� ��� ������ ����� �������������� ��� ��� �� ��� ���� ��� �%����� ���

����������� ��� ������ ������������ ����� ��������� ��� �� ����#��� ��� ������ ������������)���������� �������� �������N=O��������������������������������������������&���������� ������������������ ������ ���C===���������� ���������������������������������� ����ML==��������2����

����

�������������5��������� ������������������������ �������� �������������"������������� )�� ������ ��������� ���� ������ �� <<=� V�T,�� ����� ������ �� ��������������������ML=���<<L=�������������������������������������-������������������������#�������������������������#����������������������������C�L1<�?1<�� ����� ��� ������� ����� �%������ �� ����#���?1<�� �� ��%�� ��� ����������������������5������#&����������������#��������������!� ����#��� �����(��� ���� ����� ��� ��� ��"���� ���� ���� ���� ����� ��� ������ ����,��������� ����-������,�������� ��� �����%�����������%�������������������� ����� ����� ��� ���9��� �������� ������ (���������� ������ ������,����������������!�����#���������������������������>���������������%������������������������������,��������� ����6��������%�����������,���������<=�������������������������:=������%������������������������� ����������#&���� ������������������������������������������������������������� ������������������������#������:1<��W����������������������������� ���������"�������� ��� ���9������+�����������������9� ����������������#������������������������#�������������������������� ����� �� ���������� ��� ���� ������� !� ����� ��� ������ �� �� ��,��� ��� ��� ������������ ��� ��%�� ��� ����#��� ��� ������� ��� N=O�� ��#��� )�� ����� � ��� ����$��������"�����%��������������������� ����������-%��������5������������ ��� ����$����1�����������������������������,������������� ��� ������ ,��������� ��� ������ ��������� ���� ���������� ���� ��%��� ���� ��%����� ����� ���,����������� ���� �������� -������ ��� � ��� ���,�������� ����������������������� �������� ��� ��%��� ���� � ��� ��� ��� ������������������� �� ����� ����� ����� ��,�������%�������,��������� �����������������%�������������������������������� �����������������%�����������%�����������������!���������>����%����������������������������� ������"������%�������������������������������������������������������������

��4���������������������������������������������������������������������������"������������ ��� ��� �� ����������� ������ ������ ��� ����� ��� ����� 6�� ������ ���

����

�������������������������� �� �������� �%��������>������%���������������� �������������������������������)��������������������� �����������)�������� ����������� ����������������������"�����!����������������������������������%����������(��� ��������� ��� ����� ������%���� ����� ��� ���� ����� ��������� ���������������������������������� ���� ���������������������������������������������%���������������� ����������������������)�����������������������������

�.��������������������#����������������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����� ���������������������������������������������� ���������������������� �������� �� ������������� ��������������������������� ��������������#�� � ���� �� ����� ����� �������� !������ ��� ���� ����� ������� ���� �����������������������#�����������������+���������-���� ����������������������������5�������������������� �����������������������������������������������������#������������������������"����������������

����

�*�� ���� ������ ����� ������ ��� ���������� ������������ ��������� ������ ����$����� ����� ��� �����+����� ��� ���������� �� �� ���� ���"������� G����� �%������������� ��� �����+����� ���5�� ��� �������� ��� ����������� �$������ ������� ����������5���� ���� ������� �� ��� ���� �����#�� ��� ������ �%������ ����� ��� ���������������������+�����������������"�������-����������5��������������������������������� �#��� ��� ���������� ����� �� ���������� ��� ���� ������� ���� ������� ���������������+���T���������� �������������������������������+���T����������������������������+������������(���������)���#���%������������� ��� ����� �� ��������� �� ������5���� ������� )�� �����#��� ��� �������������������������%����������� ������������������������������������ ��������� ��������&���������� ���������� �� ����� �� ���#��� �� ����� ����������������������������������������%������������� ����������"���������������%���������������������������"���������+������� ���� ��������������������������������������#��������������3�����������������������������#���������������������������������#�������������� �������������������������������������+��� �5����������� ������������������������������-%�����������������������"�����������%������������3�������������%������������"������� ���� �������� ������� �� ��"���� ��� ���������� ������� ��� �+�����������������%�����������������)����,������������%���3�������������"�����������������������(�������+���������������������������������������9����,��9� ������"����������%���

����

�!����� ���� ����� ��%��� (� !� ���������#��� ���� ��%��� ������� ��� ����� ����� ���������%��� �� ��� ������ ���� ������ ������ ���������� -�� ������ ��� ������ ��� ��%���� ����%�������������������������������%����������� ��������������+�������������������3�� ��%�� ������������ ����� ��� ���� ������%��� �� ��������� �� ���� �%������������������� ���� ��� ��������� ��� ������� ������ ��� ������ ��� ����������� 3���%�����������%�������������(������������������������%��������������������,������������������������%�������������������������#��������%������������������������� ���������� �� ���������� �� ��� ���� �� ��%�� e� �������� ��������� ������� ������������ �� �������� ��� ���,�� ��� ���������A� �������� �� ��������� �%�������������(������������������������������,�������%�����������������������������������������������������������%��������"�����)���%��������� �������������������������������������3�����%����������������������%�������������������������������������������,�����������%��� ���������������������������������������#��� ������� ������������������������������-��������������%��������������������������������������K��#��������� ������+���T�������(�4���������������������#���������#��������%����� ��+�� ��������� ��� ��� ��%�� ��� ����������� ������������ �� ���#��� ��� �������������� ���������������������%����������������&����-����(�����������#������������������%�����������������������,��������#��� �����������������%�������� ����������,����������������

����

�6���#��� ���� ����#��� ��� ��������� ��������� 9� *��� ����������� �����+����������������������������,����������������+���������������#�����������������4���������1�������������������������������������������+�����������������������������������������������������+��������������3�������������������������������������#����%�������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������� ��� ����������� �����+����� ���������� ���� ��������������������� ���������� ��� �������������������#��������������������������������������-�� ������ ��� ���������� �� �������� ��� ������� ����� �������(��� �� �������������#&��1�3�����������������A�/������������������������������������������������#��� ������������������������������ ���������� ����&�������� ���#���������������� ����� ���� �� �������� ������� ���� ������� ����#&���A�K����������,�� ��1�.������� �� ����,�� )� ������ �� J� ����� ������ ���� ����������� ���%��� *�� ��������������� ������ �� ���� ����� ����#��� ���� ����#&��� ��� ����,�� ��� ��� �����������������/K3.J������� �5�����������������������������������������#���.�������(�������� �����������#����������������)���������%���������������������������������� ��� ��������� ��������� ����� ������ !� ����#��� ���� ����#���������� ��� ��� ��� ��� �� ������� ��������� ����� ������������ ���� ������� �������#���������������������������

����

������������������� ���������(��� ���������#����+%������� ���������#������ ������� �������� ����������� ��������� ������ ���� �������� ��� �� ���#�� ���������� ���������� ������ ���������� �� ���������� �� ���������� �������� �� ����#��� ������� ��������#�����������������������6� ���������6� ��������������������������������������� ����� ���%���� -%����� ����� ��� ����������� ��� ��� ��� ������ ��������� ����� ��� ����� �� �� ���� �� ������ ��� ������������ ��� ������ ������������� ������#�� ����� ���� ����������� ����� ���%�� ��� �� ����������� ��� �������#��� �����������������������/����%�����������(������������������������������������������������� 6� ���� �� N=�V�T,�A� �� ������� �����+������ ������� �����+� �������� ���������� ������������������������������������������������������������-���� ������������ ������������������� ��� ��������&��� �����+������ ��� ��5�� ������������ ��������� R�� � X����� �� �������� ��������� ��������� �� �� �5����� /K3.;<� ���

����

����#&���� ��������� �� �������� �� ����#��� ;�� �� ���������� ������ ����#��������+������� ��� ��������� ����� �� 6� ���� ������������ �� ����(������� ��������������� �� ������ �%��������6�� �� �������� ��� ��������� �� ����#���<�� ������������������ �� ��������� ������������ -���� �������#��� ������(��� ��������� �� ����� ����+%�������������������������� �������3���� ����������� �����+����� ��� ������������ ���� ������������ ���� ��������,���+�������

�.:?;<3K�� 3�� �� �5���� ��� �������� ��������� ��� ����������� ��� !����������/���������������#���.�������������#���������������������+�������� ������������#&���:?;<���K����������������������������!������������3��+(�����������������!�����������������������������������������#������������������+�����������������

��� ����������� .!Q� �5�� ��� �������� ��� ����������� ���� ���������� �������������������� ��� ���� ���� ����#��� ���������� �����+������� ��� ������� ���� �������#&��� ��� ��+� �� �� ��� ��%�� ��� ���� ���� 3�� ���� ��� �� ��������� ���������������������������������������� ��������� �� ����������������� ������������������������������������������%��������������� ��� ����$����������������������� ������������������������������������������������ ����#��������������� ����� ���������� ������ ��� ��� ��� ������� ���� �� ����#��� ��� ������������ ���������������������������+�����.������������� ��������������������� ���������������� ��������� ������������ ��� ��� ������� ��� ������ ���� ����� ��� ������� �����������#������%������������������������������������������������#������������

���

����#��� ���$����� ���� f���������g� (� �� ����������� ��� ������ ����,��� ������������ �������� ������� ���+�� ��� ���%�� ��� ����#���� ��������� �� ���������������� ������������ ����� ����� ��� ������� ��� �������� ��������,�� ���$����� �� ������%���� �����������#&���������������������#���������������������������������

-�� �� ��� �������� ��� ������������ �� ���������� ����� ������� ��� ���������� �������������� ������� �������������������������������������������������������,���������#����!���������������������5������ ��������������������� ��� ����������������� ��������� ���������� ��� �$���� �������� ,���������������4����� �� ���������� ������+� ��� ����������� �� ������ ��� ��� ���+� �� ���� )� ����� �������� ����(��������+����9��������)������9������������������������� ���������%��������������������������� ��� �������������� �� ���������%��������%���������#���� ��� ����� ���������"�����������(��������������������������������4����������������������������������������������� ����%�(�������+������%���������������������������������������������������������� ��� ��������+����� ����

���

����� )� ������ ��� ����� ������� ��� ���� ���� ����� ������ �� ������ ��������� �� ����������������� ������������������)����������)�������������-������ @5���������%����������������������+����� �������%������������������������������������������������,������������������������������������������%������� �� ������ ��� �� ������ ��� ����#���� /���� ���� �� ���� ��� ����� ���� ����������#������������ �����

4 x 4

��� ������������ �� ���� ��������� �5�� ����� ����������������������������������������������������������������������4������������ �� ���� ��� �� ����������� �� ����� ������� ������ ��� ������ ������������������������� ������������������� ���������� ������ ������ ���������� ������ ����� ��

��������������������������������������������6�� �� ���#��� ��� ��� ������ ������� ��� ����� ������� ���,��� ��� ���������������� ������ "+� ��� ���������� ��� ���������� �� ���������� �� ���#���� !� ���#��� ��� ������ ������ �� ������ ������������ ��������� ����� ������� ������������ ����� �������W�������J���K��������� �������������������������-�����������������������#&������ �������#���� ������ ��������� ������� ���� ���#������ ������ ����������� "+� ��� �����#��� ��� ������ ������ ��� �� ������,+���� ����� ���"����� �� ���� !� ���#��� ��� ������ ������ ����� ���� � ������� ����� �����+����� ���� ����� ��� ���� �������������#���%������-��������#��������� ������������������������������� ��������������������5������ ������ ��� ��� ��� ������ ������������� !� ��� �������� ������ � �������� �������#������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������#���������������������������������������������������������-���������#�������������������������������������������������������� ���������������������� ��1�?MP�������������������������C?P��������������������������2��#������ ���������������������� �����

����

��

F re ios *�� ����� ������ ��#��� ��� ������� ���������� ��� ������� ����� ��� �������� ������������ ��� �������� �� ��� ������ ��� ������� �������� ��� ���� ���� �� ������ �� ������������������#�������+���������������������������������������������������������������� ������������������������ �����������������������.������ ������� ����� �� ������ ��������� ��� ����� ���������� ��� ������� ��� ���������������������������������������������������������1�����������%������� �������������� )� ������ ��� ������� ��� �������� ���������� ��� ��� �%������� ������ �������������������������������*���������������������������������������������������������������%��)���������������������

���� ������ ��� ������� ���� �%������ �������� ���� ����� ����������� ��� ����� ����������������������A���������������������������������������������� ������������������������������������������������������3������������������������������������ ��������+� �� ���� �� ������ ������� � ����� �� ��������������� ����� ��������������� ����������� �� �������� ��� ����� ��� ���� ����� � ������� ���� ��� �������� ���������,�� ��� �������� ������ �� ���������� ��������� ������ ����� ��� �����������������������������������������������,������������������������� ������,�������������� ���� ��� ��� ���������� ��� ��������� ��� ������� "+� ��� �� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� �������������������� �������������� ����������+ ��������� ���������������� ���������������������������������������������������+������������������������������ ��������������������������� �������������� ����������������� �������������+�������� ��������� ���������� ������%��������� ���������+� ����� ������� ��� ����� ������ /���� ������� ��� �������� ����������������+����������+������������������ �������� ���������������������������� ����������������������������������������%������������������������������������� ����������� ��� ��� ��� ������ ��� �������� ����� ���� ���� ������� ���������������� �������� ������� ������������ �������#�������� �����3���������� ����

����

����������� ��� �������� ���5����� ��� ������ ��� ������ ���� ������������ ��������������������������������������*�� ����� �� ������ ������ ����� ��� ����� ��� ����������� ��� �� ����������� ���� ��������������� ���������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������,��A� ������� �������� ��� ���� ��� �������� ����������� ������ �� ������ �������������������������������������+����� ��� ���������+��������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ����%�������� �����������+��������� ������ ������ ����������������������.���������������������������� ������������������ ��������������9������������������#�������� ������������������������(�����������������������������������������������������������������#������ ������ ������� ��� ���������� ������������� ������� ��� ������� ��� ���#��� �� ������ ���������������������������&������������ ���������������������C=P���D=P�������+�����������������������������������������L=�V�T,��D=�V�T,���<<=�V�T,��

�!�����5��������������������������� ���������������������#&��������+��������������������D=PA��������������������������������������� ���������������������������������������������)����������3���������������������������������������������� ����5���� ��� ��������� ������ ����� �������� ������ ��� ���� ������ �� �������������,+�������������������������������������������#&�������,������� �����

�2������������ �� ����#�� ��� ��� ��� �������� ���� ������������ ����� ��� ����������������������������������������������������� ������������������-�������������#���

����

������ ��� ������� ���� �� ������� ��� ���������� ���� ������ �� ����� ��� �� ��������������� ��� ��������� ���� �%�������� ���� �� >����� ��� ����� ��������� �� ���� �� ��������� ��� �� � ���� �������� ��� ���� @5���� ��� ��� ���� ���� ������ ��������������������������������������������)���� �� �����������"������)�������������������������(�������������� ����������������+���4����������������������������������������5������������������������������������������+������� ����(������ ������ @������������������������ �������������������������+����������������6������������������������������������������������������������� ��������(��(+� ��� ��,�� ������ �������(���� �������� �� ������� �������#���� -�� ���������� ������� ������� �� ����� ����+���� ��� ��� ������ � ������� ������� ��� ���� @5���� ��� ���� ����� ��� �� ���� ��� ������ ����#&���� �����������������+�����������������������������������������!�����"���������������������� �,������� ����������������������� �����������������������������������+���������������������������#������������������#&��������������������#����/�������� ���������9���� ����������%������������ �������������� @5���������� ��������������������� ����������������������������������+����������������������� ���������#&���������+���������������������������#������ ��������� ���������� ��� ������,��� �� ��� ����� ��� ������� ������� ������ �������������)�������� ���� �������6�� ��� ����� ��� ��"����� ���������� ����#��� ��� ��� ��������� �����+� ����������������������� �� ���� ����5����� ��� ��� �������� ���� ��� ��� ���� ����� ������ ����������������������� ������� ��������� ,���+������� �������(��� �� ���� ��� ��� �� ������ ������ ����������������������������*����������������������� ��� �����������������������������(�����������������������������*������������������������������������������������������������������������������� ������������������%�������������������������,���+������� �������������� ������ ������ ����������� -���� ����������� ����������������������� ������ ������� ���������� �%���������� ������� ��� ���������� ������� ��������-�� ���������������������������#�������� ��������������������������������"+� ��������������������� ������������������� ����� �������� ������ ��������������/������� ���������������������������������������������&����������������������

�-����������������������������������������������������,������������������������!��� �#��� �������� ���� ����� ��� �������� ��� ������ ��� ���� ����� ��� ������ ���+�

����

��������������� �� �������� ��� ����� �������� �������������������� ������ ����� ������������ �����������*����������,���+������ ��� �������������� �+����� ���� �����������������������������������������0��������������%������������������������� ���� ���� �� ������#��� ��� ��#��� ��� ��� ��� ��������������� � �������� ���������������������������������� ������ ��� ����� ���+� �� ����� ���� ����� ��� ���� ,����� ������ ��� �������� ��������4����������������� ����������� ������� ��,����� ��������� ����������� ������������������� �������� ���������� �� ������ ,���+������ �� ��#���(��� �������� ���� ���������������������� ������������ ��������� ������� ������������ �������*����+�������������#��� �%������� �� �%���������� ��� ������ �������� ������� �����(��� ������������� �������������������������������������������������������������������

�4����� ��� ���%�� ��� �%������ �������� ������ �� ������� �� �������� ������� ����� ����� �#��������������������������������������������#������ ������������ ����������������� ��� ���� ������ ��� ������� ���� ������� �������� �� ���� �%������ �������#����������)�������#&������ �������������0� ���������� ������������� ���� ��� ��������������������������������������!� ��� ����������� �������� ���������� ,���+������� ����������� ����� ��� �����������������������������+����������������������������������������������������!��������� �������� �� ���� ��,�� ��� �������� ��� ���� ����������� �� ������ �������+����������

�!� ��#���%��������������������������������� �������������������������������������������� ������� ���������������� ���� ������ ��� �������� ��� ��� �� ������ ���������������� ������������������&������������������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������3�����

����

����� ����������������&������������������������������,����������������������������������?�L�������������������������������������������� ��������������������<�;L���;�L���������������� ���������������������&�������������������������!����������������&�����������������#�������������������������������������������Q������������"�����������������9�!��������������+�������������������������,���+��������� ������������������������*���,��������������������������������������� ����������������#�����������������������������������+�������������#����������������������������������������������������&�������������������������������������������������!��������������� ������ �����������������������������������

����

F lu id o

�� ������ ���������� ��� ������ �� ��� �� ����� ��������� ��� ��� ������ �� ������,�� ������������ ��� ������� ��� ���������� ���� ������� ����� �� ������,�� ������� ���

����

������������������������������� ��%���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�� ������� ���� ��������� ,���+�������� �� ����� ���� ������ ������� ����� ���������������+ ����!� �������� ���� ���������� �������� ��� ������ ��� ���+� ��� ������� ���� ��� ��������������������������������������6��!��-���6�����_���!����������- ��������-������%� ��� ����������������#�� ����������� ���+���� �������� �������������� ��,������������������#������������������� ����,������#�����������,��������+�������� ���������������������� �����#&���������������� ��������� ������ ������������������������!�� ���������#&��� ���� ���������� �� ����� ��� �����#��� ��� ������� ������� ��������������������������������1���̀.���?�;D:���:=<������̀.���:�?;:���:<:������̀.���L�?;:���:CD������������ �������� ��� ����� ���� ������� ��� ����#��� ��� ������� �� ����� )� ������ ��������+� ���� ����� ���� ���� ���� ���� "+� ��� ����� �������� �� �������� ��� ����������������� ������������ �������!� ������������ ������� �5������������������������������������������� ����������������������������� ���������������+����������%��

T a m b or

*�� ����� ��� ������� �������� ��� ������� ��� ����� ������ ������� ��� ���� ����������������������������������������+��� ����)�������� ���������+������������������������� ���� ���������������������������������������+��������������������)���������������������+��������������������������������������������������������#��������� ������������������ ��������� ������ ������������������������������������+������%��������������������������������������#������������#������� �����+���������������������������������������� ����#������������������� ������������3�� �������� ���� ������ ��� �������� ��� �������� ���� ������������ ��� ������� �����������������#���� ��#��������������������������������*��������%�����������������������������+�����������������%���� �������������������������������������%�5�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3����������������,���+�����������������������������+� �%�������������� ����������������������&��� ����������������������������������������������(������������������ �������� �������������(����� ������ ��� ������ 4����� ��� ������ ���� ����������� �� �������� ��� ������ ������������������������������������%������������,�������������������� ������������ ���������(���� /��� ���� ����� ������ ��#��� ������� ��� ��������� �������� ��� �����������������������������G����� ��� �������� ��� �,������ ��� ��� ��������#���� ��� ��� ��������� ����� ����������� ������ ����������� ���� ��� ������ �� �������� )� ���� ����#��� ��� ������������(����������������������������������%�����������������������������������������������4�������������������5������������%�������������#��������������������� �#����������+����������������������+������������������#��������������������������������������������� ��� ������ �������� ��� ������ ��� ������3����� ������ ������ �����������������������+����� ����������������������������������������!�������������������������������������+����������������������������������������������������������%��������������������������#������ ������������ ��#�������� �����������*���������������+����������������������������������������

����

�%����� ���� �������� ���������������� ����� ��� ��� �� �%������� ����� �����������+�����

���

�*����������#������������������������+��������������������������������������)� �������� �%������� ������ �� ������ ������� ��� ������ ��� ����#��� -���� �������� ������������ ���������� ��� ������ ����������� ������� ��� �%������ ��� ����� �%������������� �� ������ �������� ������� �� ��� ��� �� ��� ���� ��� ���� ����� ����+���� ������� ��������� @����������� ������������������������������� ������������+�������� �� �������������� ��� ������ ���� ����������������9�)�� �����������������������������(���������������������������������������������������������� ��������������������������A��������,��������������������+�����������������������+������*�� �������� ���� ���� ������� ����+���� �� ���� �����+���� ������� ���� ����#������,�������������$������������������������������"+� ������������+���������������������,��)���������������3��������������������������� ��������(��������������������+������������(����������+����� 4����� �� ������� ����+���� �� ��#���� ��� ������� ��� ������� �����

���

��������,���+��������������������������������������#����������������������������������������+����� ������������������������������K������������� ����#&�������������9������������������������������%������������������������������������)������������������ ���������������������� ������,�������������� ���� ���� �������� ��� ������� 6��� ���������� ����� ������ ��� �����������A���������������������!����� ���������������� �����,������ ����� ��� ����� ��� ������ �� �������� ��������������������������������������������#�������������������������������������

���� ����������� ��"��� ������ ��� ����� ������ � �������� ���� ������ ��� ������ ������������ �� ��� ��� ���������� ���� �� �5���� ���+�� ������ ��� ������� ������� ��+������ ������������)������������(������������������������������ ��������������������������������3�����������������������������������,����������������� ������������ ��� �� ��� ��1� ��� �� ������ �� ���� )� �������� ��� ����� ��� ������ ���� �� ����� ��� ������,������ 4����� ��� ������� �� ����� ��� ����� ��� ��������������(������� �� �����������������������������������������,������6����� ��������������� ����������� ������ ����+���������� ������4��������������������������������� �����������)�����#������ ���������� ������������������,������ ��������������� ��� ����

D is c o

*�� ����� ��� ������ �������� �������������#�� ��� ����� ������ ��� ����� �����+�����������������������������*����������������������������������������%������������� *�9� �� ��#��9� ��� ������ ��������� �� ����&���� �� �#&��� ���� ������ ��� ���������,���+��������������,���������#��� ����������������������������������������������������������������5(����!�����������������������,����������������������������������������� �������������������"����������&���������������������������������������������������#������������������ ������������������������������ ����� ������������� �������������+ ��� ������� ����� ����������� �%�������� *��� �,���� ����� �� �� ����� �� ���������������������������������������#���,��������������,���4����� ��� ����� �� ������ ��� ������ �� �������� ,���+������ ���� �� ��� ����&��� ������������(��� ����� ���� ���� ��������� �� �� ���������� ��� ������,��� ��� ������� )��������������������������������%����(��������������������������������������������������,������������������ ��� ������ ���� ���������� ��� ����%����� ��� ���#��� ����#������� 9� ��� �����

����

�,����������������"�����������������������������9��"������������� ���������������,�������������������������������������!��������,������������������������������������������%�����������#������������������������������������ ����� ������������������,������ �������������,�������������#������������,���� ���������������������������%������������#����������������+��������������#�������#��������!�������,��������� �����������������������!��������,��� ��� ����� �� ������ 9� ���������� ���� ��� ��������� ��� �����������%���������� ����������� (� ���� ������ ���������� �� ���� �,���� ��� �#��� �������,������������������#����������#���������� ����!��������,����5���������������� ����� ��� ��� �� ����� ��� ������ ��������� �������� �������� ���� �������������� �����������������

����

����

.�������������������5�����������,������������������������������������������������������������������������������� ����������������������"+� ��������������������������������������������������������������� ��������������

�3�� ������� ��� ��������� ����������#&�������������������5�������� ��� ��� ������������� ������� ���������� ���������� ��� ������� �����������������������#���������������������������������������������������������������+���������������������������������������������������������������������������������+����������������������������� ��������� �� ����� ��� ����� ����������� ���� ������ �������#��� ��� �������� ��� ������� �� ���� @���������������+�������������������

P in ç a os c ila n te

*���������������������������������������������� ����������������������������%����� ��������*�9�����#��9��������������,������ ���#����!���#�����+� �%�������� ������ ��� ��������� ��� ���������� �� ��� ������,���� �������� �� ��#��� �������������������������������������������4���������������������������������������������������� ������ ������� ��� ������,��� ���� ��� ������� )� ������� ����� ��� �� ����������������������������-%����������������������������������������������������"����#������������������������������#��� ����,�����������������������������������������������������������������3�����������������������������������,��������������������������������������,���+��������������������������������������������������������#���3��������J��V,���������#�������������������������������� �������������>��������������� ���������������� ����������������%������������,����������������-������ @5���������#������������������������������������������������������������� �������������������������������������������,�����������U���� ������#�������������������������������������������,����������������� ��� ������� ����� ������� ���� ���� ������,��� ��������� ��� ���� �������� ��� �������������#���!����#����������������������������������#������������������������,���

����

P in ç a d e s liz a n te

�� ����� ��� ������ U���� � ��� ��#�� ���������� �� �������� ���� ����� ����&��� ������������������������������������������������������������������&������#���(��� �� ������(��� ������ ������� *��������� ������� ���� ������,�� ��� ������ �������� ����#������������ ������������������������ ������#������������(�������������������������������������������,���

�/�#����� ����������&���9�!���������������������������� ������������������������������ ����������������&�����������������������������������������������������

����

����� ����������������������������������������� �#����-�������������������������������������������������������������������������������������� ����%��������������������#����������&���������������#������������������������������#�������������������������������������������%������������������������ ���������������� �������)�����������/���� �������� �� ��������� ��� ������ ����������� ��� ������ ����� �� ������� ��� ����&������������� �� ����� ��� ��#�� ������� �� �%���������� �������� ��� ������� ���� ���,��������#�����������������������,����!� �������#��� ��� ����� ��#�� ������ ������ ����&��� �� ����� �������������������������������������������������������"+� ��������������������#������������,��� ������������������������������������������ ���

D e e s ta c ion a m e n to

�������������������������������������������������������������������������������������� /���� ������� ���� ���������� ���� ����� ��� ���� 5���� ����� ������ ��������������������������,����������������������������0����� ����������� ������������� �� ������������ ����������������������� ������������3� �� ���������� ��� ������������������������������ ������������������������������������,������������ ������������������������������������������������� ������������������ ����� ����������� ����������%������������ ��� ������ ���� ����� ��� ���#�� �� ����������� ���������� ��� ����� ��������� �� ������� ������� ���������������!� ����������� ����� ������������������ ���������>���� ������ �� ���� ��������#������������������������2�����������������������#������� �������������������������������� ��+������������������������������������ ����� �� ������� ����������+���������� ������4����� ��������������� ������ ��������� ��� ������ ���������� �%���������������� ����� ������ ��� ������,��� ������ �� ������� ����� ��� ������ ��������,�������������������������������������������������������%�5�������������������������������������������

�*�� ���� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ��#�� ��������� ����� ���� ��������� ��������������������������������������������������������������������������3������������������U���� ��%���������������������������,�������������������������������������������� ������������������,���+������ ���������������������������-�� ������� ������� �� �������� ��� ����� ��� ���� ����� ������ �� ����� ������ �����������������������������������������������������

����

�!���������������������������������������������������������,����������������������� ��� ��� ������ ���� ������ ��� ��������� ���������� ������������� �����,��� ������#����������� �����������������������������������������+�����!����������������� ������(��� ���������� )� �������� ��� ����������� ����� ��� ����� ������ �������������������������������(������������������������������������������������������������������������,���-�������������������"���������(������������������ ��� ������ ��� ����� �� ������ �� ���� ��������� ��� �������� ��� ����� ����� �������������������������������������-%������ �� ��� ��������� ��� ��� �� ������ ��� ��������� ��������������� ����� ��� �����������������������+���������������+� ��#��������������������+���� ��������������������������� �������������������������+��������������������+���� ��������������������������������

H id rov á c u o *�� ������ ��������� ������� �������������������������������#���������%� ���� ������������� ����� ����� ��� �������� ���� ������� �������� ��� ���������������������������������������������� ����4����� �� ��� �� �%������� ������� ���� �%����������� ��� �������� �� ���������� ����������� �� ��������� ����������������#���������������&����������� ���������������������������� ��������� ���� ���������� ����� ��������� ��������#��� ���� ������� ���������������� ��� ��#�� ������ �%�������

��������������������������������������

����

2������������������������������������������������������������������������������������ ��������� �������� �� �+���� �������� ������� �� �������� ��� ���������� ������������������������������+���������������3������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������� ������ -�� ���� �5����� �� �������� ����������� �� ��������� ��� ��� ���� �������� ����� �� ������ ��������� ��� �+���� ��������� ����� ��� �� ����� ��� ���������%�������������������������������������-����������������#������#���������������������������

�Q�����������������9����+����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������#���� ��#���)���������������������!��+�����������������,�������������������������%���/������� ��������� 9� �� ����� ������� �� �+������ ��� �������� ��� ���� ������������������������� ��������%������������������������������������������������������������������ ���������������������������,���+����������������������������������������G+%������������9�*��������� ���������������������������+������������������������ ����������� �������� �%�������� ������������� �������������������������� -�����������(���������������������������� ���������������������+%�����������������������

����

��

A ros

�3��� �� ��������� ��� ���� ����� ��"�� ��������A� ���� ����� ���� ����������� ������ ����� ����������� ��+������ ���� �� �#��� ��� ������������ ��#��� �� �� ���� ���� �� �#��� ���������� �� ����� ��� ������#��� ���$������ ��� ��5�� ������ ��� ������ ���������������������9��������������������#��������������������������������������#����������������� ��� �� ��� ������ 9� �����,��� ������ ��� �� �������� ���������� ������� �������������������#������������>����������������������������������.������������������������������������������������������������������������(���)�� ������������ ��� �������� ������5���� �� ���%�� ������ ��� �����#��A� �� ��������� ����������������������������#�����������"�������� �������������������������������������������������������������������������+�����9��� �����������������������#������������9������������� ���� ��� ����� �������� ������ �� ��������� �� ����� 6�� �� ������ ��� ���� ������������� ����� ���%��� ��� ����������� ����� ��� ���� ��� ������ �� �������������������� ������� ����� ���� ��������� ���� ����� ��� ������ ������ ���� ����������������� !� ��� ���� ��� ���� ��� ����� ��������� ��� ����� ���������� ������������������� ��� ����#��� ��� ��� ����������� *�� ���� ���������� ��������� �������#���)���� �������������� �������������#����������������� �������������������� ���� ������ �� ����� ������������ /��� ������ ������ ����� ��� ������ ������������� �����������������������������5�����5���������� ������������#���������������� ���� ��� ��� �������� ��������� ��� ���� ��� ������������ ���������� ���������

����� ��������� �� ��%��������� ��� ������ ������ ������� ����������� ��������������!���������� ��� ��������������������������������������� ��� �#�� ���������-����� ���� ������� ��������� ������ ����������� ������� ���������� �� +�������� �������� ��� ����� ��������� �� ��� ���%���������-����� ���������������� �������� ��������������� ����������� ������� ��� ��� ��� ���

���

������������ ���� ������� �� ��� ���������� �������� ���� ������� ���� "+� ��� ��������#����������������������� ���5(����*��������� ���� ������� �� ��������� ����� ������������ ��� ���������� ����������� ���������������������������� ���������� ����3������������������������������������������� ��� ��� ����� �������� � ���� �� ����������������������� ������������� ������������������5��������������� ����� ��� ����� ����� ��� �� �� ����� ,�"�� ����������� ������������� ��� �� �������������� ����������� ��������� ������ ��� �� ������ ��� ������� ����� �� �����������������3����� ����� ��� �������� ��� ��� ������������$�� ����� ���� ����������������������������������������$���������������������#�������������������)����#��� ����������������������� ����� ����� �� ������ ���������� ���� ����#��� ��� ��%���� ��� ������ �5�� ��� �������������� �� ���� ��� ������� ������%��� ����� �������(��� ��� ��5�� ������� -�����������#������� ��������������#����������#���������#���������������������%�������#��������������������������������������#���������������������#����!� ������#������� ������ ������������ ������,�� ���������������*��������%���������������������������%�������������� ���������������������������������������������%������� �� ������ *��� ������ ��� ����,��� ��� ���,���� ��������� ����� >�������%���������������������������������������������6��������������������������������%�����������������������������������+ ���������+�������#&����3����������������������������#&�������������������������������#�������������������������������� ������%� ��������� ����������������������������!��������#������ ������ ��� ������� ��� ������#��� ������������ "���������(��� ������ ����� ������������������������������������������������������ �������������������5��������������*���������������������������������������� �������������������������%�#����������� !� ����� �� �%���� ��� ��%�� ��������� ��� ���� ����� ������ ��� ����,���� ��������������������������������������������(����,�����������������������������K�����5����)�����&������������������+���������#&���9�!��������������������������������"������������������ �����������#����������+�������������������#&��������������������#����25�����������������������������������������#����� ������������"����� ����� ��������� ����� ��� ��� ���� ������� ����#��� ������ �� �������������������� �� ������� ��� ����#��� �%� �� ������ �� ������ 3��� ,+� ����������� ����������������+������ ������������������������� ��������"+� ������������������������������������������������� ���������������3���� ����� ��� �#�� �������� ��� �������� �������� ����������� ����������� ���������� ����� �$���� �� ��� ��� ������������ ������ �� ����� ��������� 3�� ����������������������������� ���������������������>������ �#������������������������������������������+������ ������������������(�����������������������������&���������������� ������� ���� ����� ��� ��5�� ��"����� ��� ������ ���������� �� ����� ����� ���������� ��� ������ ���� ���������� ���� ������ �� ��������� ��� ������� �������������������������������������� ������� ����������������)����#������������ ������� �������������������������������!�������5�������������������+���������� ����� �� ���������� ������ ������� ��� ������ �������������� ���� ������� !�������� ��� ������� ��� ������� ���� �� �� ������ ����������� ������������ ����������������������������#����K��������������9�!���������������������������������������� �������������������������� �� ����� �� �������� ��� ������ ��� �� ������� ����� ��� �������� ��� �����������+��������������������K�������������� �� �� �����9�!�� ������ ����������� �� �� ������5���������������������������������������������������������#���������<NL?���������������������� ����������� ������ <NC;�� ������� �� ��� �������� ��� R� ����� "+� �������������������<N;=��

���

�-������������������������������� �� ������������������ �������������������������#&�������������������� �������������������������� ������!����������� ������������ ����� ����� ��� ����������� ����������� ����� ���� ��� ������ ���������� ��� ������������ �� ��������������������#�������������������������� ������ �����������������5�����!�� �� ��� ������ ���� ������� ����� ���������� ��� ������� ����� ��� ���������� ���������������� ������#�� ���� ������ ������������ �������� ������������!������������������ �� ���������� ��� ������ ��������� ����� ���������� ��� ��� �� ��� ������������� ��"������ )� ���������� /��� ����� ������� ����(��� �����+���� ����������� ��������������������������������#����-%���������������� ���������������������������� ���������������� ��������#���������� ������� ���� ���� �� �� ������ /���� �������� ����� �������� ���������� ������ ���������������� ���� ��%�� ��� ���� �������� ��� ����� �������� ���� ����� ������� ������������ ��� �%�#��� ��� ����� ��"��� ����������� ������ ������ ��� ������� ������������������������������������������%�#������� ��������������������

����

C u b os

��� ����� ����� ������ ��� �%�#��� ��� ����� �������� ��� ������ ��� ����� ����������������������������������� ��������������������������������)����������������-��������������������������������������%������������������ �������%�������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������$���� ����"����������������������������������������!� ������������� ������� ������� ���� ������ ��� ������ �$������ � ����� ������� �������������������������$�����!��������������������������������������� ������������������$���������"����������������$�����������������������������+�������������������������������������������������+�������������(����0����������� ������������������#����������������������(�� ������ ������ ��������� ����� ����� "+� ����� ������ ������� ��� ����� ������"��������������������%������������������������������������������������������ ���� ��� �������� ����� ��� ����� ������������ -� �� ������� ����� ������ ������������������������!���� �� ���������#��� ��� ���� ������ �������������(��� ������������� ��� ������������ ���� ����� �� �������� �%�#������ ����� )� ������� �� �� ��� ������6� ���������������� ������� ��� �%�#��� ��� ������ ����� �� �������� ����� �������� ������ ��� ����"����� �� ��� ���� ������� ���� ��������� �� ������ ��� ������ !������ ��� ����������������(�����������%������������� ���������+(����!� �%�#��� �������� ��������� ��� ���� ������ ��� ����� ���� ������������ ���� ����������� ������������������������������������������������"+�,+�������������������������������������#�������������������������������+����������������/�������������������������"�����(������������������$�����������������������������������������������!����������������>���������� ��������������������������������������#�������� �����

����

P n e u s

�� ���� ��� ��� ���������� ������� �������� ��� ��������� ������������ ���������,��� �,���� ��� ���� ������� ��� ������ ��� ������ /������ ���� �����#�� ������������������� ���� ���������+������ ����&���� ������������ �� ���� ��� ������� ���� ������� �� �������� ��������� ��%������� ���������� �� ��������� ��� ��� ��� ��� �,��� �������������� !�� ��,����� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ������� ��������� �� ����5���� ������������������������#&����������������-%������ ��5�� ������ ���������� ��� ������ ��"�� ������#��� ������ ������� ��� ��5������������ ���������� ��� ������#��� ��� �����#�1� ��� ������ ���� ����� ����������������������� �������������������������������������������� ����

������������������������������������������������������"+� ��������������������������������� ������ �� ���� ����� ��� ������� ���� ��� �������������#��� �������+����� ����� �� ������������������� �������� ��������������*�����������+����� ������������� ���������� ���� �,� ���� ����������� ������������� ��%����� ����� ������������A� ������������ ���� �%������� ���������� �������#��� ��������%&��� ����������������� ����������������������A����� �����������������5������ ���#���� �������#���� ��� ��� ��� ����� ����� ������A� ������������ �� ������ �������� ����������� ���� ��������#&����������������������� ������ ��� ����������� ���,����� ��� ������������������ �������.��������������� �������������#��� �����+����� ���� ���������� �� 2��� ������ �� ����#���� W+� ��� ��� ���� ��� �����+������,��� ���������� ������ ������ �� ��������������+� ������������ �� ���� ����#��� ��������������� ����� ������ !���������� �������(������� ���5���� ����� ���"����� �� ��������� �����������������������������������������������,����������������� ����������������������� ��� ����������� ������ ��� ����� ��� ������������������ ��������� /��� �%������� ��� �������� ��,����� �������� �� ������� ������ ����� �������� ���+� ���������� ����� ����#��� �� �����������������"+� ������������������������������9������+���������>�����������9���������+����������

�%������� �� ��� �����+� ������� �� ���� �������� ����� ��� ���� �+����� �� ���� �������� �������� ������������� ��� ��� ���� ��� ������� ������ ��� ���� �����#��� �� �������������� ����������� �� ���� ������#���� ���� ������� ��� �������� ��� ���� �������������������������������������������������������&������ �������������������������������������������������� ��������������������������6������������������������� ������ �� ������������� ��� ���� ��� ���+� ������������ �� ����� ������� �����+� �� ��� �����(��(+� ������������ ����� ��� ������ �� ����#���� !� ������������������� ���� ����+� �� �����+���� ����5����� ����� � ���������� ��������� ������������������� �5�������������������� ���������������������������������

����

�!������#����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������,���� ��������>����������5������������������������������������������������������������������������������,�� ������ �������� )� ���� ������� �������� �� ��������� �� ������ �� ��A� ����������������� ������� ��������� �������� ����� �� ��������� ���� �� �� ���������������� ������� ��� ��� ��������� ��� ������ >����� ��� ���� ��� ������ �� ���� ����������������1��������+������������A� �����������������������������������������������������������������������,��������������������������������������������������� ���������������� ��� ����� ���� �������� �� ������ �������� �� ������#���������� ���� ��� ������� ��������� ������� ��� ������,��� G������ ����������� �5��� ����������������������������2��������������,��9�.������������������������� ����� ��������������������������,�� �������� !��������� ������� ��� ���������� ��� ������ �� ���� ������������������ �� ��������� ���� ���� ��� ������,��� ����������� !� ������,�� ������� ����������������� �����������������������������������������������,���������������������� �#���������������������������������� �����������������#����� ��������(�������� �� �� ����� ��� ������,�� ��������� ����� ���������� ��� ������/������� ���� ����#�������� ������� ����� ���� ��� ��������������� ��� �� ������,���������� ���� ������ ���� ���� ����5����� ������������� ��� �������������,������2������������������%�������������5���������� ������������������������������������������������������� ��������������������)������������������ ��� ������� ��������� ���������A� ������� ����� �������� ��� ����� ���������������������� ������� �����������7�,���8� �������������������+��%��������������� ����� ���+� ���,����� ������� ���������� ���������� ���� ����������� ����� ����� ������� ���� 3�� ������� ��"�� ���� ��� �� ��������� ����� ����� ������������� ���������� �������� ������ � ��� ��� ������� �� �%����� �� ����� ������� ������5������������)���������������� �����������+�����������A���� �������������������� �� ������5���� ��� ��� ����� �$�� �������� �� �� �%���� ����� ����� � �����������������!� ��������������9�!��������� ���������� ����������������������������������� ������������%��������������������#���������������������������������� ����������������������������� ������������!�����#������������������������ �����������������������%������(��� ������������������� ���� *�� ���� ����<=� ��� ��� ����� ��� ���� ��� )� ����� ��<;�L� ��� ������ ������������)�������D=���� ����� ����� ������������ ������������� �����������������D=P��3���������������������� ����������������� ����)���� �����������#������� ���<==P�� /�������������� ���������(��� ��� ��� ���� ��� ��������������,��� ����� ������� ���� ����� ����� ��� ��� �� ��� ���� ���� �� �������� �� ��� ������ ������

����

6� ���������� ��� ����������� ��� ��������������������������� �������������� ��� ��������� �������,��� ����5���� ��� ���������� ������,��� ������������� ������� ����������� �� ��� �������� �������,��� ����������� ����� ��������� ��� ��� ��� ����������������#����!����������������������������������������������������������� �������������%�������>��������������������������������������������������������������������������#����������������� ����������������������M=P��-�����������������������#����������#�������������������������

D ia g on a l

����

���� ����� ��� ������ ��� ��� ����� ��������� (� �� ����� ���������� ��� ����� (� ���������������������#������������������������������������������������������!��������� �#������������� ���������������������������� �����������������������������#��������������������� ���������������������#����������#����-���������������������������������������������������������������+�����������#����.��������(����������������� �����������������������������)�����#����������#������������������� ���������� ���������� ��� ���������� ��� �������� ����� ��� �����

����

�����������������������������������������#������������������������������#��� ��� �,��� ���� ��������� ����� �� ���������� ��������� ����� ��� ��� ���� �������������(�������������������������������#����������������!�������������������������� �������� ���� ������������������������������(���� ����������� �� ��� ��������� ��� ������ ��� �������� ������� ���������#�����!����� ��� �������� ����,��� �� ���� ������5����� ������ ����� ������������ ����+���������#&������ �������������������������.�������������������������������������� �������� �������:LO��-����� ������������ ��� ���������� ��������� ����� :=O� �� ����� ����� ��� �� ��� ������������������������������������!����������� ����������� ��������� ��������������������������������� ����������������������������� �������%������������������������� �������%����-��������(�������� ������������� ��������������������������������������������������������������������+����������������������%��������� ����!���� ��� ������������ ��������� �� ���� ��������� �+����� ������ �� ���������� �����,���������������#����������#���!�������5��������������������������������������� �����������������������������>��������������!�� ������ ������������ ����� �� ���������� �� �� ����� ��� ������ �� ������� ��������������������������� �� ������,��� ���� ������ ����� ����������� ��� ��� ������ ��� �� ������������� ������������ .���� �� �������5���� ��� ��������� ��� ������#��� ����� >����� ��������� ��� ���� ��� ����� ����� ����� ���� ,�"�� ������������ ����� ����� ����������5������� ������������2�������������������������������&��������������������#��� ���������� ��������������� ��� ������ �������� ��� ������ �� ���� ��������� ����� ��� ��������� �����)�������#�����������#�����������,����������������� ��� �

R a d ia l

����

�3�������������� ����� ������ ����������������� �������������� �� �����������������#��� ��� ���� �� ���������������� ���������� ������� ����� ����� ��� ���� ��

����

������� ������������� ��"�� ����� �� ������������ ����� ���%���� ��� ����� ��������������� ��� ����� ������1� ��� ������ ��� ������ �� ��� ���� ��� ����� ��� �������������������������� ���� ��� ���� �������(��� ��� ��� �� ������ ������ ��� � ���� ����� �� ��� ������ ������ �� ��� ����������� ����� ��%���������� �� �������� ���� ������ ����,���� ������������� ����������� -���� �� ������� ���� ����� ��� ���� ��������������������� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ��������� �� ����� �� ������ ����������5������������������������������ ����!�� ���������������� ���� ������� �����������������������_���������������#�������������%���������������������,��� ����������� !������ �� ���� ��� ����� ��� ���� ��� ������ ��� ���������������������������������K������������������(��� ���������#������ ����� ����������� ������#������� ��������� ����� ��������� �������� �� ����� ��� ������ 9� ������ ���������� ������������������ ��+������9��%� �� �� �������� �� �������� ���������� ����� ������� ����� ����������������������������������������������������������������������#���6��� ���� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ����������� ���� ��� �#��� ������ ������������������ ����A� �������� �������� ���� �����+����� ������ ��� ������ ��� ������������������ ��_����������� ������4�������������������� ������������������������� ��������� ������ ��� ��������� ��� )�� ������� ������������ ����� �������� ������������������������*�������������������#�����������������������������������������������������������������������������_����������������������������� ����������������������������������������������� ��+������ ������� ��%����� ��� ��� �� ��_�� ������������������� � ��������-���� �(��� ��� ����� ��� ����������� ���� ������ ��������� ���� ������������������4����� ������ ��� ������� _��� ����������������� ���� ��%�����������6��������������������������������_�������������������������������������%��������� ��� ��������� ��� ������ ���������� ��������,�� ���� ����� ���� ��� �� �����#����������� ����������������������� ������������������������������%������������/������� ������������������������������

���� ���������� ����� ����������������� ���� ����#��� ������������� ����������� �� �������#��� ��� � ����������%������� ����� �� ������#��� ���������#������ ��������������������������� ��� ������ ������ ���� ����� ���������������� ������ ��� ���� �������������������� ���� ���� ����� ��������� ���� ���� ��� �����9� �� ���� ��� ������������������������������3����������������������������������(��� �%�������� ��� �������� ���� ���������������������� �� ��� ��� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ���� �� ����������� ��������� ������ ��,�����%���������������������!������#�������������� ��������� ���� ���� ������������� �� �� ���� ��� ����� ������� ���������������������������� ��� ���������� ��� ����� (� �������� �������� ���������������������

��������������������������� ��������� ���������������� ���������������������� ���� ��� ������������ ����� ��� ��� !� �����#�� ��� ������������� ������������ �������� ��� ����� ���� ����� �����#���� !� ����� ��� ���� ��� ��� ���� ���������������������� �����������������5���� ��#���)�� �������+���� ����������������

���

��������������������������� ����������� ������������������5�����3��������� �������+��������������������(�������������������������������������������������������������������������������� �������� �����"+� ���������� ��������������������� ������������������#��������%���������������������������������������������!�����%�������������9�������#������������������#�������#��������� ����������� ��� ��������9����� ������� ��������� ��������������4����������� ��� ����%���������� ���+� �� �������������� *�� ���� ������� ���� ���� ����%��� ������ ��� ������ ���� �� ���� ���� ���� ����,������� �����+���� �� ������������ ���L=�V�T,�� ���� ����������������������������������� ������������������������'������������������������������������������������ ��������� ������

�6� ���#����������������������������5����9�-%��������� ����������������������,��� ��� ����� ��� ���� ��� ���������� �� �%������� �� + ��� �� �� ������� ������������� ����������� ����� ��������� �� ����� ����� ��� �������� ��� ��� �� ���� �������������3���� �������� ������ ��� ���� ��� ������ ����� ����� 9� ����� ��� ����������� ������������������������#���9��������������������,�������5�������������� �������������� +���� ��� ������� ���� �� ���������� ��� ��%�� ��� ���� ����3�� ������� ��� ���������� �������� ���,����� ��� ���� ����� ����������� �����������+� ��� ��������5����� "+� ��� �� ����� ����� ��� ��� + ��� �����+� ����� ��� ������������ 6�� ����������� ���������� ���� ����� ��������� ��� + ���� ���+� �����+� ����� ������,�� �� ����� �� �$�� ���%�� ��� ����� �������� ���� ����� ��� ������� �����,������ ����� � ������ � �,�������� ��� ��� � ������ ����� 6�������� ������������������%��������� ����������,�����+ ��������������%����� ������������(�������������������#����6�� ,������ ���� ��� ������� ��� + ��� �� ���������� ��� ��,����� ��� ����� ������� ������������������������������������������������5�����4����� �� + ��� ��� �������� ��� ����� ���������� ��� ����,�� ��� ����� ������� ��������������5���#&��1�<h�(��%���������+ ��������������������������(������������������,����������������!�+ ��� �� ������ �������� �� ���� ���� ����� ��+�� ��� ���������� ��� �������� ��� ���� �������������������+����������;h�(������������ ����������+ ������������$���������� ��,��������� �������� ������������������"���?h�(��������)�+�������������������������������"+�������'� ������� ��� �� ����������� �������� ��� ����� ���������� ����� ��� ��������������,��������������������������������9�� �������������(�� �����������������

���

����5������������!�<==�V�T,�����������������,�������� ��,�������������������� ���������������������&�����������������������������������������"��������� ���:�L���� ��� + ��� ��� ����� �� ����9�N<� ����� ���� �,���� ����������9� ��������������������������������������� �������������5������G������������������ ���������������������5��������������� �����������������,��������������������������� ���������������������������������,������ ������ ������ ��� ������� ������������ + ��� ������ �� ��%����� ���� ���������������*�� ������ ���� ��,����� �������� �� ����������� ����� ��� ���������� ���� ����������������������������B����#��� �� ����,�� ��� ����� ��� ���� ���9� �� ����,�� ��� ����� ��� ���� ��������� ������� ��� ��������� ���������� ��� ����� *�� ���� ��� ��� ������� �� �������������� ������� �� ��� ��������� ��� ������ ����� ���������� ��� ����,�� ������,����������������������������������,�������5���������%�����������������������-��������� ����������,������������(������������������,����������������� ��� ��� ���� ���� �������� ��� �+������*������ ���� ��,����� ����������� �����(��(+������������������������������������������������������������������

A b s

Q���������1�4�����������������������#���������+�����������������������������������#&���������� 5��������������������� ������������������������������������������������,���+����������������������������������������������������������������������#��������������� ������ �������� ��� �������� �� ����� ������ �+������� �������� �������� ���� ����� ����������� ��������� ������������ �����$����� ����������������������������� ��5�������#&������������������������,���+����������������������1�������������#�����������#���������������

!�����������������4����� �� ����� �� ��������� ���� ��#��� �� ������� ��� ����#��� ��� �������� ��� ��� ���������#���������%��������������,����������������������������������������������������)� ���5���������� ����������������3�������������������������%������������� ������� �����$����� �� �+������ �������� ������ ��� ����������� ��������� ��,�� ������� ��� ����� �� ��������� ��� ����� �� �� ��� ���������������� ���������� �������������������������������������������������������4�������������������$������������ ������� ����� ��������� �� ������ ��� �������� �� ��������� ��� ������ �� �+�������������� ������ �� �������� ��� ������� �� ������ �� ����� ��� ��� ������� ��� �� ���������� ��� ������� ������� �� �������� ��� ������� ���������� 6�� ����� ��� ��

����

������� ��� �������� �� ��������� �� ����#��� ��� ����� ������ �� �������� �� �� �+�������������� ������ ����������������� �� ���������� ������ �������� �� ����� �������� �� ��������� ��� ������ ��������(��� �� ������� -���� ������ ����� ��� �������� ���:� ��C������� ���� �� ����� ��������� ���� ����#&��� ��� ������ -���� �������� ������������������������ ��#��������������������������������������$�����������+���������������������������������+��������������� ���������

�G����#��������������4����� ��� ������ ������ ��� ������� ��� ������� �� ���5���� ��� ��� ����� �������������� ����� ����� ������ ����� �� �+������ �������� ������ �������������� ��������� ����� ��,��� ��� ����� ��� ��� ������� �� ������ ����� �� ��������� ��� ����������������+������������������������

����

K���#���������������6�������������� ���5���������� �������� �����������#��������������������������+������ �������� ������ ������� �� ������� �� ������� ��� ������ �� ����� ��� �������������������������������������� ���������������������,���+��������!����������������!���������� �������+������������������������������������������������,��� ��������������� �� ���� ������� ������������ ��� ��� ���������� �� ���� ����� �������� ����������������#&���������������������������������4������������������������������#���� ���������������� �,��� ������������������������ ��,��� ������������������ ��������������������������������������������������������������������%����� ��� �������� ���� ��� ����A� ����� ����#��� �� �������� ���� ���� �������� ���������������������� ����������������������#����

S u s p e n s ã o

6�� �� ��������� ���� ��%��� ��� ���� ��� ���������� ��������� ����#&��� ������������� ��� ����������� ��� ������������� ��� ��� �������� ������%�� ������������ ����� ������������ ������� ���� ����� ���������� *�� ���� �������� ������������ ����� ������� ����"������ �� �������������� �� ��������� �������� ��������5������+��������������� �������� ����������������������������������������� �����������������������������������������������6�� ����� ��� ��� ��� ��� ����������� �� ����� �����������+� �������� �� ���� ����#������ ���� �� �������+� �� �������� ����� ����� �� ����� ���%�� ���� ��� ������ ������#&��������������������������������������� ����������������� ��������������/��������������

����

��������������������������������������������������������������,���������������������������������������������������������� ��������������� �����������������#&����!�������&������������������������������������������������������,���������*�������� ������������+��������������� ���� ����������������������A����������������+�������������������������� ��������������������������������������������� ������������*����������������+������������������ ���� ��������������������� �������� ��� ���������� ��� ��%�� ��� ���� ��� �� ��� ����������� ���� ����,������ ������

����

A m orte c e d ore s

������������������������(�����������������������������������#&�������� ������������������������������������������������������%������� �����������������������������������������������������������������#������������#&��������+����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ��� ��� ������������������ ��������� �+������������������ ������������� ���� �������������� ,���+�������� ��� ����� ����������� ��� ���������� ������������ ������������������ �������������� �����������������5����)���������� �������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������ ��� ������� �� ���� �� ���� ,������ !� �%���������� ��,���� ��������������+�)���������#�����������%������������ ��������%�����������%����������,������ ��� ������ �������� ��� ��� �������� �%������� �� ��������� ���+� �� ���� )�������������B+������� �� ��������� �� ������ ��� ����� ��� �������� �� ��%�� ��� ������ ��� ���������������������������������������#���������������������������� ���������#������������!������������� ������������������������������������������� ����������������� �� ����� �� �%���������� ������� ��� ��������� *��� �+������ ������� �� ������ ����%������ ��� ����� ����� ��� ��������� ��� ������� ��� ��������#���� ��� ������� �����������'� ������� ��� �� ������������ ��� ��������� ����� �� ������� ��� �������� ��� ��#��������������������������� ���������������������������������,�������#��������������+� �,���� �� ������� ��� ��������� �� �������� ��� ���� �+������ ��� ��,������� ����������������,���������������������������������������������������

����

����

�3������������������������������������������������������������������� �������������� ��%��������#���-���� ��%�����+� �� ����� �� ���������������������� �,������������������������� �������%�������������������4��� ������������������������������� ��� ����������� ������ �� ������� ��� ��� ������ �� ������� �������4����������������������������������������������������������������������������������������������+��������� �������������������������������������������#�����������

Mola s

!���������,����������#��������������� ������������������� ��������������������� ��������� ��� ��� ���������� ������ ��� ���������� ����������� ���������� ��������������������������������������������������������������� ����!������������#������������������� �������������������������������������������� ��,���� ��� ��� ������� ��� ������ ���������� ����� �������� ���� ��� ������,�������������������������������#����!���� ����������(��� ������������������)���������#����������!�������� ��� ������� ���� ��������� ��������� ����� ��������������� ������� �� ������������"�������������� �����������!�� ����� �%����������� ������ ���������� �� ����� ��� �,����� ��� )� ����������� ����������������,������������,��������������������������������%���������%���6��������� ���������� ��������������� ��� ����#��� )� ������������ �� ������ ������� �����%������,�����������%�����������������%��������������3����������������������������������� ��������������������#��������� ����*��������,������������������������������������������ �����������������������������������������������!��������%��������������� ���������,������������ �������������������,��� ������

����

�������������������������� �����������������������#���-������%������������������������������������ ���������������#���)������������������������!�������������#�������������� ��� ����������������*��������%��������������+��%��)�������������� ����������������+��� �����������������������������������������#���!�������������#������� ��������������������������������������������������� ������ ��� �#��������� ��������������� )� ��,�� ��� ��%�� ��� ���������� ������,������������,������������%�����������9� �� �����)����������9�������������������������������������������

�4����� ��� ������ ��������� ��%�� ������ �� ������� ��������������� �� ������ ������#��� ������ ����� ��� ����� �������� ���� �%������ ��� ���� ������ �� �������� �������������6���������������� ������������� ������������������������� ��� ������������ ������� �� ������ �� ���������� ��� ��������� ������ �� ��������� ��� ���������������� �������� ,������+������ G������ �� ��� �%������ �� ���������� 3����� �������� ���������������������������������������������$�����������������,����-������������������� ��������������������������������������������������������+����������9��������

����

D ia n te ira

�����%������������������������������������#��������#���������������������� �������� �������� �� ������������ ���� ����� ��� ������ ��� �������� ����� ,+� �+����� ���������������������������&��������������������������������������������������� ������,����������#���������������������,������������������+�����3����������������������������������������������������������������+��� ����)��������������������������������������������������#��������������������� ���������������� ��� �������� �� ��� ������ ������ !�� ����� ������&��� ����������������� �������� ������ �� ����� )� ���� ������ ��� ���#���� -���� ������ ���������������������������������������������#���+���,�������%���������������������� ���������������������������������������������������.������ ���� ���"�������� �� ���������� ���+� ��"������ �������� ���� ������� �� �����������#���� !� ��������� ����� �������� ��� ������ ����#��� �������� �� ���������� ������"���� �����,���� ����� ����������� ��� ������� ������� ��������� ��� ��� ��������������� ��� ����� ���� ����� ��+��� ����� �� ����� ��� ����� ��� ������ ��� ������������������������ �� ���� � ���� ��� �����#��� �� 4��� ���� ������� ������� ��������������������#����

���

MA C P h e rs on

!� ����������������������������������������������� ���,�����������������#���������� ���� ��� ������� ������ ���� �� ��� ������� ������������ ����� ����� ��������������-��������������������������� ��������G���/,�������!��� �� ��� ��%�� �� ���� ���+� ������� �� ����� ��� ������ ���������� ������� �������������������������������� �������������������������#����!������������������������+��� ����)�����������������������������������%������� ������������������������� ��������#���������������������������������#�������������������$��

���

/�����������������,� ����������������������� ���������������������������������,���������� ������� �� ������ ��������� ��� �������� �� ����� ���� ���� ����� ������ ��������������� ,���+������� B+����� ���&��� "��������� �� ����� ������������� ����������������������� �������������������������������������������������#���������������� ����"��������������������������,� ������������������������� ������������������������������������������%�������������#������������� �������/��� ������ ������ ����� �������� �%� �� ���� ����������� ������ ���������� ������ ��������� ��� ���� ������ 9� ���� ������ �%����� ��� �������� ����������� (�� ����� ���� �����������������������������������������#����� ������+���"������������������

T ra p é s io a rtic u la d o

����������������� ���,���������� ������������������������9���������������������(������������������ �����������������������������������!���������������� ������������#������ ������� ������������ ��� �� )�������������� ���,��� ������������ ������ ������� ��������� )�� ��#��� ��� ������ ����� ������������ ��������� �������� ��� ���������� ����������������������� ������� ��#����������� �������������������#���������������������(��������+�������������#������������������� ���,���� �������������������������� ���

�!� �������#��� ��� ����� �� ��"���� ��� ������������ �� ����#��� �� �� � ���� �����������#��� ���� ����� ���������� ��������� �� ���"������� ���� ������ ����� ������������ ��� �������� ������ ��� ��������� ��� ���������� ���� ������ ��������������� ���� ������� ���� ���� ����� ���5���� �� ������� ��� ����#���� ������5����)���%��������� ���������� ���������������

����

6������� ���,���������������������������������������������������������������������� ��� ��� ��������� ��� �������(��� ����� ����� �� ����� ���%��� ������� )������ ����������������������������������������� ���������#���������9������������������ �������������� ���������������������������� (���� ��� ������������#�������������3�����������������5����������������������"+� �����������������������������������,�������������������!���������� ��� �� ���,���� ��� ����� ��� ���� ��� ���������� ��� ��� ������������������ ����� �� ��� ����� ������� ������� -�� ���� @5����� ��� ������ ��� ������5�� ���������� ����� ��� ������ ����� ����� �� ����� ���%��� ������� ������� ����������� ��� ������ ���� ������(��� �� ��������� ����� ������� -������ @5���� ������� ����(��� ��������� ��� ���,��� ������������� ��� �������� "+� ��� �������������������������������������������� ����������������������������� ����������������� ������� ��� ��"���� ��� �%�������������������������� ��%��������� ������������������������������������������

O u tros s is te m a s

T ra s e ira

3���������������������������������������������������������������������������������� �� ���������� ��� ����������� ��� ����� ���� ����� ������ �� ��� �� � ����6�� ����������������������������������������� �����������������������������������

����

���������� �� ��� ����������� ������ ���������� ������� ����� �� ���������� ����������������������,�����������9��������

��� ���������� ��������� �� �+����� ���������� ����� ��������� ������ ������������� !���������� ��������� ����� ������� ��%��� �������� ���� ������ ��� ������� ��� ��%����������� ���� ������� ������ ��� ������ �� ������������� ��� �%�#���� ,������ ����������#&������������������������� �������������������������������,�������������������������#����������,���������������������+��������,������+�������������-�%��9������%�����>�������������������������%�������������������������������������������������-��������������+��� ���������%����������������������������������������������������(�����������������������%������������������� ����������#���������#��� ����,����������������!� ��������� ��������� ����� ������� ���� ��������� �������� �������� �� ��%�� �������#���� �� ��� ��� �������� ��� ������#&��� �� �������������� �����#&��� �� ��� ��������+���"������������������� �������������������������������������������������� ��������������� ��� ��������� ��� ������#&��� ���� ������ ����� �� ���� ��������,���+�������� ������� ����� �������������� �������������������� ���������� ����� ������������

�6������� F���,V���� 9� b� ����� �� �������� ��� ������� ��� ����� ����� �������� ����������������%�#��������%����������������������������������������������������������������%�������%������������������������������������������������������������������� �5����������)������������������������������#��������������� ����� �� ��%�� ������ ��� ������ �� ���������� ������ ��� ��������� ���� ������ .����������������(����������������������������������������������%����������������������(���������������������������������>��������%���������������� ��������������������������������������������������/���� �������� ��� �����#&��� �� �����#��� ��� ��%��� ����������� ���� �������������#&��� ��� ����,��� �� ����� ������&��� ���������� ����������� ���������������������������������������#�����������������������������#����

����

�6�����������������������������������%�����������3������ �������� ����� ����� ������������������������%��� �������������������������+��������������������%����)�������������������������-���������%�����+����������� ������� !� ��������� ��(���� ��� ������ ���� ����� ��� ���� ����� ��� ������������������������������������#���)���,�������%���������������������������)������������������,��������)����,�������������������������%����������� �� �������������������������������%�����6��������G���/,�����0������,�������������������������)� ���������G���/,������������������ ��������������2��� ������������������������������� ���� ���� ������ ���������� �����(��� ��� ���� ���� ����������� )� ���������� ��������������!���������#������������������)���,�������%��������������������������� �������������������������������������� ���������������������������� ��� ����������#�������������,�������

�2��� ���������������� ����3����� ��������� ���������� ����������� �� ��,�� ��� ��%�� ��� ��������#���� �� ���� ������ ���� �������� ���+�������� �������� �� ������ ���� ���� �������� �����������������,�������%������������������ ��������������"�������������������� ���������������������������#���� ����������� ���� ���������,������������ ������������������#����������������� ������������������������Q�� ���,��������.����������������������������������������������������������������� ����1����������������5����������(������������������������������������������� ���,�������������� �������������� ��� �����������%������� ����� ���������� ����������������������������#������������������������#����������� ����-���������������������������(���������������������������������������������������������

����

H id rop n e u m á tic a

*�� �������� ��"� ���� ��� ��������� �������� ��� ������ �#��� ���� ������&������������ �� ���������� !� ���� ���� ��� ��������� ������� �� �������������� ��� ����������������������� ��� �������5�������������������������������������������������+��� ������������� ������ ���������� ������������� �� ������������ �� �������� ������������ ,������+������ G������� ���������� ����� !����� G������� �� �� �������� ����� �#�������������������������������������������������������������������������������� ��+����� �%������� ��� ��������� ��"� ����� !� ��������� �����#�� ����� ������������ �� ���� ��� ��������� ���� �������� ,��������������� � ����� �� �� ���� �����������������������

����

�3����������,������+������G������������������������������������������������ ����������,������#&�����������������������������-��������������+���������� ������������ ����������� ���� ���� �%����������� ��� ���� �������� ���� ������$���� ��� ������,��� !� ������ �%���������� ��� ������� ���+� ��,���� ���� �������� �����%���������������� �������������������������� ����)��������������������� !� ������� �%������� ����� ������� �� �� ����� ��� �� ��������� ���� ���� ���������+����� ��� ��������� ���� �+������ ��� ������,�� ��� ����� ������ ����� ������� �����������+��� ����)������+��������������������������������������������������A���������������������������������������(����,���������� ������4��������������������������������������������#����������������������� ����������(�����������������#�������� ������������������������������������������������� �� ������� �������� ��� �+������ �������� ������ !� ������5���� ������ �+������ ��� ��� �������� �� ������������� ����������� ��� ����� ��� ������ �� ������� ��� ������� ����������������������������������������������������������������������� �#������� ���������������������� ��������������������������������������-������ �5��������������������������������������������������

����

�3��� ����� ����������� ��� ������ ���������� �� ������� �������� �� ���������,��������+������ ���������������������,���+�����������������"������+�������������������� ��������������������������������+������

����

�������������������������������������������������������������������������-�� ����� ������� �%����� ������ ���� ��������� ������� ��������� ��������� ��� �������������+����������������������� �����������������������!���������������������������+��� �����������������,���+�������������������� ������������������������������,����������������� ������������#��������������������������������������#����4��������������������������������������������#������������������������������������������������������������#������������������������� ����������� ��� ������� �%����� �������� ������ �� ������ ���� ���� ���� �������������� �� +�� ��� ����� ����� ����� ���������� ����������� ���������� �������������������������������������������������� +���

�/���� �� ����(�������������������������������������������������������������� ��������� ��� ����� �� �������� ��� ��������� �� ����� �� ������� ���� �������� �������������������������$��������������������������������� �����������������������+��������� �������4����� �� ���������� ���������� ���� ������ ��� ��� �� ����������� 7����(��8� �������#��� )�� ������ �� ���� ���#��� ��� ���������� ����� ���#�� ������ ����� ������������#��� ������������ �#�������+��������� �������������������������� ����������������� ����� �� ��������� ���� ���� �� ����������� �� ������� !� ��������#��� ������ )�����#��� ������ ����� �� ����������� ��� �� �� ���� ������� ��� ����� 6�� �� ��� ����������������������������(����

����

6�������� ��� ���������� �����+����� 9� ��� ��������� ��� ��������� �������������� �����+����� ������� ��� ��� ����������� ��� 7�����8� ������%������������ ����� ����� ���� ��� ����� ������ �� �� � ���� 6��� ����������� ����� ����������� ���������������� ������ �������������������������������������������#&��������� ���������������������������������������"�������������������� ���������������,���������)���������������������#������������!������ ����� ����� ���������� ���������� �� ��� ���+%����� �� �������������� ��������������� ��� �������� ��� ��������� ���+� ����� �� ������ ��� ���� ����������� ������������� -���� �������� �������� ����� ��� ��� ������ ��� ����,��� �� �����������������"�� ������������������#��������� ���*�������������� ����������������������������������������������������������������������������������+��9��� ���������� ���������������������"��������������������9� ��������������������������� ������������������+�����%����������� � ��� �� �����(������� 4��� ���� ����� ��� �������� ��� �����#��� �����+����� ���������� ���� ��� �������� ������������� ��������� )� ��� �� ��� ������ �� ������������������ �����������%�������������� ����������������#����� ����������4����������� ��� �� ��� ��� ����� ���+� ����� ���������� *��� �����#��� ������� �� ��������������������+������ ������������������������� ��� ��������������3��������������� ��� ��������������������(����������������%�������������������������6������������+�����(����"�����������������������������������������������������������������������+������������������������������������������������������������������1���G��������C==��0������������������������������������+�������K���������� �����+������ ������� �� ��� ������������ ����������� ��� ����������������A���������������������������������������������������������������� ��������� �� ���� �������� ��� ���� ������� ��� ����� ����� �� �%�����(������������4���������� ���������������+�������� �������������������� ���������7����8�������)���������������4���������� ������������������������%���������)���������������������������������������������+�������

S is te m a e lé tric o

����������<===�������������������������������������������������������������2���������������������#����)��%��#��������� �#&���)��������)������������������������ ����� ������ ��� � �#���� ���������� ������ ���������� ��� ������������ �� ������� �� ��� ��������#����3���������� ���� ������������ �� ���� �� ���+� ����������� ��

���

��� ��� ��������� ����,����� ����������� ��� ��������� ���������� ��� ������(��� ��� ����������#�����!� �������� ����� ����� ������������� ��� ��� ��� ��� ������ ��� �������� ����� �������� ���+� ������A� ����� ������,�� �� ��� �� ���� ��������� ��� ����,�� ������ ������������ ������ ������ ��� ������������ ��� ��� ��� ��� ���������� �� ����� �� ����������� /���� ������ �� ������ ��� ���������� ��� ���������� ���� �������������������� �������������������������������A���� ��������� ���������������������������������������������������������������������!� ����������������������������� �%������� ���� ������������ ���� �������� ���� ����� ����� ������� ��������������������%�������H�����#��� ���� ��������� ���������� 9� !� �������� ��� �������� ��������� ��� ������������������������������������9� �����������������������������9�������� �������� ���������� ��� ������ ��� ��� ������������ ���� ��� ����������� ��������� �� �������� �����+���� ����� �� >������ ������� ���������� ��� ��������������������� ���������������������������������6������ ��� �� ������ �������� �������� ����� �� �������� ���������� ���� �� ����� ���������������������������������<;����������������������������������������� �������� �� ���������� ����%���������� )� ������ ���<:�D� ������� �%����� �� ��� ����������)������������ �#���� ��������������������������?=�===������������������������������� �#����*������������������#&��������������������������������������������� ������� ��������������%��������������������������������������������� ����������������������������� ��������� �� ���� ��� ��������� �������� ��������� ��������� ��� ���� ���� ������������������������������������+������������������������������������ �������������������#&����+�����������������6����������������������� �#���������������������� ���� �� ��������� ��� ��� �� ��� ��������� �� ��������� ���� ������ �� ��� �������������������������������������������������������������� �#������������������������������������ ��������������������*�� ������� ������ � ��������� ������� ����� �������� ��� ,+� ���� ������� ��� ��� ���� ������ ����� ��� ��� ��"�� �� �������� �������� ���� ����� �������� �� ��� ������������ ��������(��� ��� ��������� ��� ��� ��� ���������� �� ������� ��� ������� ������������� ���������� ������ ���������� ������ �� ����� �������� ��� ������������� ������������������������������������������������� ����)�������������������,��������������)��������.������������� ������������ ��� ������������� ��������(������������������������� ����������,��� ��������#�������������������������)��������-������������������ �#���)�������������������������������?=������������������������������������������������������������ �������#������������������������������������#��� ��� ������� �� �� ������#��� ��� �%������ K������(��� �� ���� ��� ������������������� ����� ������������� �� ����� ��� ��� �������� �����+����� ���� �������� ����������������!�������� �� �#����������������������� ���������������������%������� �������(��� ��� ��� ��� ��������� ������ ������ ��� ��� ���� ��������� �������� ������������� ����������������,� ������� ������?==���:==�!��3����� ���������������������������������������������������������������������������� �

���

Motor d e a rra n q u e

�!�Q�#������������ ��� ���� ��� �������� ��� ������� �������� ��� �������� ���� �����,�������������%����&�������������������������������������������������� ������������������������5�������� ���������������L=�K/G��������������� �� ��� �%� �� ���� ���5���� ��������� �������+����� ��������������� �������� ����������������+������������������������������������������� ������������������������� ��������������� �����&��)��������1������������� ���������������������������?==���:==�!��������������5���� ������������������ ����������� ��������������� �������������������������������������������������,�����/������������������������������� �������������������������������������������������� �� ����)����������������������������������������!�� ������ ������ ��� ��� ������ �� ������ ��� ���� ���� �� �������� ����� ��������������� ��� �������� ��� � �#��� ����� ��� ������� ��� ������� ��� ���������� 6�� ���������� �������� ������ ����� ���� ��� ��������� ���� ���� ������ ����%�� ��� ����������� ����� ��������� ��� �� ������ ��� ���� ���� ��� �������� ���������� ��������� ��� ��������� ��� �������� ��� �������� ��� � �#��� ����� �� ����� ����������������������������������������������������������������������������������� �#������������ ��� ���� ��� ��� ����� �� ������� ���� ��������� ��� ���� ����� �������� !�� ��� �����������,�������+������������%������������������ ������ ����������� ��� ����������������,��������������)���������������������������!�����#����������#�������������������� ��� ����� ���������������������<=1<������,��� ��������� ��� ���� ������� ���(��� ��� ������,����� �� �� ��� ������������#����������A����������+������������������������������������� �������������� @�����������#������������������������������������������������������,������

���R���%����������������� ��� �������� ������������������������ ��� ��������������������������H������������������������#��������������������

���

*����������������������������������(�������������������������>�����������������������������������!�������������������������������������������������� ��������>������ ������� ��� ������ �� ������ ���� ������ ����� �� ����� *�� ������ ������� �������&�(�����������"�����%������������� ��������� ������������������� ���������������������������-�������������� ����� ������������ ��������� ���������������� ���� ���� ������ ��� �������� ����� ���� ����� �� ��� ���� ��� ������� ������������������� �������������������������������4���������������������������������������������������������������(����������������!�����������������������������������%���9� ���������������������������������9����������������������������!�����#��������������������������������� ����������������������������������������������������� ����������>�������!����� �����������������#���� ����������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������ �������������������#���������������� -���� ��������� ������(��� ��������������� � ����� ����� ���� �������������������������������������������������.������������������������������ ������� ��������������������������������������������������������������� ������ ��� ���� ��� ��� ��������� ��� ���� ���� ������������� ��� ������A� ���������� �#���������������������������������������������������������������������(��� ������������ ����������� ����������������������%�����������������������+�������������� ��������������!����� ���������������#���� ������������,������������������� ���������������� ������ ��� ������� ��� ������ ��� �$�� ��� ���������� /���� ����� ������� ����,��� �� ������� ���� �������� �� �� ��� ��%�� ���� ������ ��� ���� �� ����(������������������ ���������

�4����� �� ��%�� ����#�� �� ������ �� ������� ��� ��,��� ��� ���� ������5���� ������������� ��� ����� ����� ��������� ��� �� ��%��� -�� ���� @5����� �� ��,����������(��� ��� �� �� ��� ��%�� �������� �� � ���� ��� ������ ��� ������,����� �����������*�������� ������� ��� �������������� ���������������������� �%��������������������������� ������&������������������������4����� �������� ��� �������� ����#�� �� ������� ���� ��� ��������� �� ������,����� ���������� ��� ������� ������ �� ������� �� ��,���� ��� ���� ��� ���� �������� ���� ������4����� �� ����������� ����������� ��� ��,��� �%������ �� ��� ��%�� ��� ������ ������� ��������,������������������(�������%���

���

�R�RH3!�.-��F!G!.!��3�������������� ������������� ����������������������#���������������������������,������� ��� ���������� �%���� ��� ������ ��� ������ ��� ���� ��� ���� ����� ��������������������������������%��������������������%����������������� ����&����� ������� �� �������� ���� �� ������ ��� ���� ��� ���� ���� �������� �� �,���� ���� �#����

���

�H32-KK*/2�K�.��G�2�K�.-�!KK!34*-������� �� ������ ��� ���� ��� ������� ���� �������� ��� �������� ����������� ������������� ��� ������ ����� ��������� �� ����� ��������� ����� ��� ���� �����+���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �������� ��� ����� ���������� ��� ���� ���� ����� �������� ���� �������������� ��� ������� �����&���� ������� "���� ��� ����������� ��� ��"��� ����������������� �#������� ������ ���������� ��� �������� ����� �� ��������� �� ��� ��������� ����� �� ������ ������� ��� ������ ���� ��� ������ ��������� �� ������ ���� �� ����� ����� ��� �������������������������������������������������

A lte rn a d or

������������ ������������������������������������������ ����������(������������� ��� ��� ���� �%��� ��� ����� ������ 9� �� ��������� �� �������� ��� ������ ���+�

���

���������������������%�������������������������������������������������������������

�� ������ ������ ������ ��� ���������� ����������� ���� ������ ���� ������%���������� �� ��������������������� ����������!����������������������������������������� ���� ����� �� ����� �������� ��� ������� �%��A� ����� �� �������� ����������������������������������������������(����������������9������%��������������(���������������������������������!� �������� �� ������ �� ���������� ��� �������� ����� ��� ���������� ������ ��������� ������ ��� �������A� ����������� ��� �� >����� ��� ������ ��� ��� ����������������������������������������������������#����������������������������+������������������������ �������!������+������������������������������ ������������������������������������ ��� �������������/������������������������������������������������������������� ��������� ������ ������������� �������� ��������� �� � ������� -���� ����������������� �� ����������� ��� �������� ������� 9� �����+���� ����� ����� ��� ���������� 9� ���� ���������� ��� �+������� �����$����� ��� ������� >����� ������������������������������������������������������������������������� �������������+������� ���%��� ������� ������ �������� � ������� � ����� ������� ���������������������������������������������������������������������*������������ ������� �� ������������ ������� ��� ��������� ��� �������������� ���� ���� ��� �������� �� ����� ��� ��� �������� �� ������� ������� ������ ��������"�������� -�� ���� �5����� �� ���������� ��������� ������ ��� �� ��� ��� �������� ��������������� ������������������������������������������������������� �5��������������������������������#����������������

���

.���� ���������������������� ��������������������������������������������������� � ����� ��������� ��� ���� ������� ��� �� ��� ���� -���� ������� ������� �������� ������ ���<:��D� ������� ����� ��� �� �������� ��� � ��� ���������� ����� �����"����������������������������������������!������������� ��� ����������������������������������������������������������� �������� ������� ��� ��������� ��� ���"������ ������ ��� �� �������� ��� �������� ���������������������*������������������������������������������ �������

C orre ia s

��KK-H!6�!������� ������������ ��� ������� ���� �� ����������������� �� ����������� �������g+ �����������������#���,���+����������������������������������������������������������R���������� ���������� ��5�� ������ ��� ��������� ��� ��� �������� ��������� ��������������1����KK-H!�-G�B�

�<�.����������������������������������%��������������������#�������������������F���������������,�������������;�G�������������������������,�� �����������������������������������������������������,�������5����)��������?� G��,�� ��� ���#��� ��� ���������� ������ �� ������������� ���������� ��� ��������� ��#���������%���������������������#����:�2������ ���������� ��� ������,�� ��� ���� ���� ����� �� ����� ������������ ��������� ����������������#�����������������������

���

�������KK-H!�GH�K��B��/�JH�B��*�i3H�!�

�<� G��,�� ��� ���#��� ��� ���������� �������� ������������� ����������� ������5����������������%�����������;��������#���������������������,��������������������c���������������?�Q��������B��� ���������������������������+������������������������������ ���������#���:�2��������������,���� ��������������������5�������� ��������������������������������������5������������������������������%���� �����+��������������������������������KK-H!�.*/J!�

�/����������������������������������KK-H!�6H3�K�3Hj!.!��*�.-32!.!�

���

<�K����������� ��������� ��������� ���������� �� � ����� �%������ ������� �#��� �����$������������������;� .����� ��������� ��� ������������ �� ����������� �������� ��� ��� ��� �%��������������������?�2����������������������������#�������� ����������������������������5�����:� G��,�� ��� ���#��� ���������� ��� ����� ��� ������� ������� ������ ������5���� ���������������������������-����������������������%��������%���������������������������������������������������� ������������%����������������+�������������������������������� ��� ��� ����� ��������� ���� ����������� !�� ��������� �������� �5�� �%��������������#���������� ������������������������������������������������������3��� �� ���� ����� ��� ��� ����� ���� ������� ���������������� ���� ��������� ���������������������$����������������� �������������������������������������������������������������,����� ������

�!����������������������������������������������������������� ������� ��� ������ ���� ������� ���� �� ������ ��� ����� ���������� ��� ������� !� ������ ��� ��������������� ����� ���� �������� �$�� ������ ����������� ��� ����� ����� ��� ����� ������������������ �������������������������������������������%���������������������������������,��������������������������������������������������������!�����������������������������������#����������������������>������������������������������������������������������������������������������#&�������������

���

D in a m o

�2����� ��� ����������� �5�� ��� �������� ���� �� ���� ��� ������������ ��� ������������������������������������ �����������������������������,�������������� ���������������������� ������� �������������������������� ��� ������������������������� ��� ��� ��� ����������� ��� ���� �������� ��������� ��!��� ��� ������� �����������������������������������������������������������*�� ���������� ����� �������� ����� �������� ��� ��� ��� ������ ���� ������������&���������������� ������������� ��������������������������,���������� �������������������� ����������#&��������+� ���������������������������#������ ������������ ������������ /������ ����� ���� �������� �� ����� ���� ������ ������������������������������������ ��������������������������� �������������������������������������������������������.���� �� ����������� ��� �������� �������� ��� ��������� ������� ���� ����� ������%�������������������������5(�����������������+%���������������������������+���������������������?=�!���������������������+%������N�===�K/G����������������"��

��

����#��� �+%���� ��"�� ��� C� ===� K/G� �� ������ ���+� ��� ������� ��� ���� ������ �������+����������&��A������������ ������� ��� ���������������<�;==�K/G�������������������������������������� ������������A�������� ��������������������������,�� ��������C==����������������%���������������������������������� ������������������-�� �������������� ��� ���������� ��� ��������� ������ ���������� ����������������"+� ���������������������� ��������������%����/���������������������������������������:L�!������� �������������������� ���������������<;�===�K/G���!������ ����� �� ������ �� ������ ������ ��� ����,�� ������ �� �������������������������������������������������&��� ��������������� ������<�;==�K/G�9������������������������������� ������������������� �� ������ ���� ��������9��� ������ �������� ���� �����#�� �� �������� ��� ���� ��������������������������� �%��������������������������� ��,������������������������������������������������������������������������������-�����������������������(����� �������� ��� ���������������;D�������� ������������!���%������������������������������� �� ������� ���������������� ������������������������������������+����������������������������� ���,���������������������������� ��� �����,��� .���� �������� ��� ������� �%��� �������������� ������������������������������������������4������������������������������������������������������� ��������� ����(������ ������ �� ������� 4����� �� �������� ���� ����� ������ �� ������� ���(������� �������� ��� ����������� ��� ��������� -���� �������� ���%�� ����� �������������� ��� �������� �� ���� �������� ��� ������� ��� ������� ���� ������ *��� ���������������������������������� �������� ������������������������������������������� ������������� ����������������4����������������+�������� ������������������������ ������������� ����������������������������������� ������������������������������������+������������=�L�F/����������� ���������������)�������������%� �����6��������������������������������� ���%��� ������+�� -�� ���� @5����� �� ������ ���%�� ��� ����� �� �������������+���������� �������������������+� �������������������� ���

F a ró is

/������������� ��������������#������ ���������9��������)� �������������,���)���+��9��������������������������������������������������������+%���������������������� ���� ��� ������� ������ �� ������� ����� ��� ���������� ������ ���� ���������%��������������������+%�������?=������������ ������������������6�������������� ������������ ������� �������������#����������#�������������������������������������� ����� ���������� ����� ���������� ������,��� ��� ���������� �������������������������� ��� ��������� �� �����#�� ��� ����������� ��� ������ ���� ��� ��������� ������F�"���������� ��������� ������������ �%�������� ����>���� ���������������������� ��������� ������� ������ ������ �� ������%����3�������������� ������ ������ �������� ������ ���������� ���� ��������� ��� �� �� ������� �� ��� ��(��� ����� ��������� �� ����������� ���� ������ ���%���� 2����� ��� ������ �5�� �� �������������� ����� ��� ���������������������%�����������!� ���� �������� �������� ��������� ��� �������� ��� �� ��5��� ���"���� ���������������� ����������������������"����������������������������%�������������������������������������������������%�������������������������3�����������������������������������������������+� ����������������������������� �������� ����� ��� ������ ��� ��%�� �������� ��������� �� ��%�� ��� ���� ��� ���������� ����� ������ �� �������� ���� ������ ���%��� ������(��� ���� ���� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������%��������������������������%����������������

��

��J�������� ���� (� ������� 9� !�� ��������� ���9����������5�� ��������� �� ���������� ������������ ���������������� �� �� ������������������ ������� ��������������� �� �������� 9� ������������� (� �� � ����������� �������� !� �������� ��� ���"������ ����� ������������������������������������#����J�������� ��� ����� 9� -����� ���������� ��� ����������������� ��� ��������� ���� �������� ������� ���� �����������������������������!���,+��������������� ����������� ��������� ������������ ���� ��������������� ��� �����������+������ ���+��������� �������� ����������� ���������������� ��������������������������������������������������������#���������������������������������������������������������������������������"��������������������������������������� ���������� ���� ��������� !� ������ ��� ��+�� �����"����������������������������������������������������������������������������������������3��������������� ��"���� ��������� ���� ����� �������� ���� ��� )�������������������A�3��� �������� ��� ����� ������ ��� ��"����� ������������������� �� ������������� ��� �������� ���C=�X���������������������������������:L�X������������%����Q������ ��� ������ �� ��� �� �� ������� 9� ��� ������ ����������>������������#&��������������������������������� ������ ����� ��� ����� ������ ���� �������� ����������������� �� ������ �������� ���� ��� ������ ��� �� ���������� ��� ����� ���������� 9� ��"�� ���� ��� ����������� ��%�� ��������� �� ��� ��� ��� ���� ���� �� �+%����������� (�� ��� ���� ������������ ����� �� ����#��� ��� ����� ����������� ��� ��������� ��� ������������

���

���� ���������������������������������������������������%�� ������������������,������� �� ��� �������� ��� ���������� ���� �� ����������� ��� ����� ��� ��%�� ������� ������������������������������������6������������������ ��������������������������������������$���������������+������������������������ �����������������������"��������������������� �������������������������%�������������"������%��������� ��������������<=��������)��������������������!� ��������������������������������������� ����"��������������������������!����� ������� ��� �����5���� ��� ���������� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��������������� �� �������� ����� ���� ��������� ��������� ���� ��(��� �� ������ ��� ���������������������������������������������������������������������������3����%������ �������� �,��� �������� ����� ����� ��� ��� ������ ��������� ������������������������,������������������� �������������9��%���������������������������������������� ��������� �� ��������� ���������� ��%�� �������� ����������� �������� ��������������������������������������������������������������������������%����������������������%����!�� ��������� ��� ����� �5�� ���� ���5���� �������� ��������� )�� ���� ���������������� ��� �������� ��� �� ��5���� -���� ����������� �� ���������� ���� ��� ����������������������+������������������������%��������������������������������� ������ ��� ������ ���%���� /��� ����� ������� ��� ��������� ��� ����� ����� �������������������� ��������� �� ���������� ����� ���������� ����������� �� ��� ������ ���������� !���������� ��� ��������� ��� ����� ���� ����� ��������� ���� ������+�����������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������,������� +��,��� 5����-����� ������������������ ���� �������� ���� ��� ������ "+� ��� �� ���� ��������� �� ��������#���� ��������,����� ��������

�Q!KcH6�H32-JHU-32-6��6������������������������ ��������������,����������������������#�������+�������� �#��� ��� �������#��� ��� ������� 0� ��������� ��� �������� �� ������� ���

���

���������,�� ���������������,������#������������������� �����������#���������#&��������+� �������������������� ����� ������������������������������

B u z in a

�!�� ������� ��� ����� ��� �� ��� ��� ������� ������� ��� ������� �����,����� !��������� ��������� ������ �������� ��� ������� ��� ��������� ������� �� ���������� ����������� ������ ��������������������� ����R������������������������9�!�������#&������������� ����������������������#����������� ����R����������������������9�����������������������������#�������������� ����R����������+������9�3������������������������������������������������������������������� ����

L im p a d or d e p a ra b ris a

��� ���������������+�������������������������������� ��������������������-�����&�� ��� ��������� ��� ��������� ��� � ��� ��� �� �������� ��� �������� ����������� ��������� ������������ ������������ �����+���� ����� ������� �� ,��������� ���,������ �� ����������� ����������� ��� ��� �� ������������ �� ����������������������������������������� ������������,������!��������������������������������������������� �����������������������%������������������������ ���������"����������������4���������������������� ����������������������������������+��������������������������������������� �����������#����������������� �������������� ��#��� ��� ����������� ����� �������������� !� ����������� ��� ��������� �����������������������������������������������!������������ �������������������������������������������� ��� ��������#�������������� �������)�������������������� ������+� ������� ���5(����� G������� ��� ����� ������������ ��������� ��� ������,������������������������������������������������/��,��������������������+���������(�����������������������,��������������������������������������������������������������������������������������������

���

�JHG/!.�K�.-�/IK!�RKH6!�-J-2Kk3H����2��� ���������� �����+����� ��� ��������� �������� ��� ��� ������� ��� �������� �������� ��� �,����� ��� ��� �"����� ���� �� ���������� ��� �,����� ��������� �� ����������������������������������������������

P is c a - p is c a

2����� ��� ����������� �5�� �����(������ �� ����� �� ���+�� �� �� ��� ����� ���� ������������� *��� ���� �� �������� ��� �������� �������� ������� ������������ ��� �� �����(���������+���������������!� ���� ��������(�������� �����������������#������������������������ �����+�������������(������ �������� ����� ��� ������ �� ������������ �� ��������� ���������� ������������ ������ �������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ��� ������5���� ������ !���������� �������������������5������������(������������������� ����������������,�����������������.������������������������%�����������������������������������5����������������������������� ��� �����(������ �������(���� !������ ��� ��������� �������� �� ��� ���������5��������#����������������������(������������(����������������������������� �������������� ����(�������������-����������������(�������������������������������������$������������ ������������������"������� ������� �������������������(���������+� ����������� �������������#����!� ������������������������������������������������������������������%������������������������������ ��� ������������� ��� �����(������ ���� ��������� ����� �������������������� ����� ����#���� ���� ����� ��� ��� ������������ ��� �������� ����� ����������������������%���������#����4������� �������������������(����������������������� ������������ ��%����� ������������ ����� �� ��������� ��� ����� 4����� �� ������� ��� ����� �� ����#���������������������������������������������������������A� �������������� ������������������������������������������������ �����������(�������

���

P a in e l

��� ������� ���������� ��� ����������� ��� � �#���� ��� ��������� ��� ����� ��� ����������������������������������������������+ �����+����� ������������������������������������������������$�������B����������� 9� �� ������������ �������� ��������� ���������� ��������� ���� ������������������������$������������� �����������������>��������

���$������ (�J� ��������������������%����� ��������������$������ ��� �� ��������������������������������"���� ����������������������������������!� �����$�������������� ����� �����#&��1� �� ��������� ��� ������ ��� ��������� ������������� )���� �����������������( �����(�-���� �����������������������������������������������������������( ������ ��� �� ��������� ��� ������ �������������� �� ������ �� ����������� �� ��� ������������� ������������������ >������ ��� �� ���������� �5� ���� ��������� �>�������� ��� <=� �� ������ ����������������������<==��������������������#&������������������������H����������� ���������������+ ��� (��� ������������ ���������������� ����������������� ��� ������� �������(��� �� ������ ��������� ��� ����������� 25�������������� ��������� �� �������� ������� ���������� ���� ������ �����+����� ��������������4����������������������������������������������������������

���

��������������+����������� ������������(����"+� ������������� ���������&���������������������������������������#����

�'�������� ��� �� ������ ��� ������� �� �������� �� ���� �� ����� �������(��� ������ ������������!�������������������������������� @5���������������������������������� ��������$���������������������)��������������������������5�������������������� ������������ ����� ��������� ���� �������� �%����� ��� ������ ��� ����%������� ����������1���������9�������3�����������F��,���9� ��������H���������������������������������!��������������������������������������������������������������������������������5��������+���������������� ������ ��������*�������� ������������������������� �� ����� ��� �������� ����� ���� �������� �� ���� )� ������5���� ����+������������������������������������������� ������������������������������4���������� �������� ��� �� ����� ��� ������������������ ���+� �� ������5����������� ���+� ������������ ��� �������� ��� ���������� �� ������5���� ������� �������� ���+� �� �������������� �� ����������� �� �������� ��� ������ ��� �������� ���� ��� �� �����������+������������������������������������ ��������������������� ������������������������ ���������� ������������������� �#������� ��� ��� ����������� ��� ����� ��� ������������� ��������� ���� ��� �������������������������������������������

���

�H������������������������������$���������������(�-����������������������������������������������� ��������#�������������*�������������������������������%���������������� ���������� ����������������������������������������������#��������������� "+� �������� ����� �������� �� ��������������� �������������������������������%���B����#&�����������������#������������������������������������������������������������ ������� ��� �� ����� ��� ������� ����� ���� ���%�� ��� �� ������ �������������������� �������������������������#������������������������������ ����������������������������������������%������������������������������������������!����������� (� -�� �� ��� ������������ �� ���� ��� ������ ��� � �#��� ���� ������������������������������� ��� ������ �� ������������� ��� �� ��������� ��������������6�������������������������������������������������%�����������������������+����������� ��� "+� ���� ����� ������ �� �������� ��� ������� �� ������� )� �������������� ������ ����� ��� �� ��������� ��� ���� ��� ���� ����� ����� ������+� ��� ����������������������������������.����5�������������������������������������������������� ���������������������������� ��

Mob iliz a d or

-����������� �,��������#����������������������������6��� ������� ��� ��� ������,��� ���������(��� ��� ���������� �����$������ ��������������� ���� �� ��"������ ��� ��������� ��� ������� ��� �,����� ��� ����� ��������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������>����������������������+���������+���������������������������������"���������������� ����� ���� ��������������� ��������� ����#&������������ ����������������������������������������������� ����������#�������������������������� ��,��������������������� ��������� ���� ��������� �������� �� ���������������������� /������������ ���� ������ ��������� ��� ��������� ���� ������ �� ���#�� ������ ������� ���������������������������� ��������,������������������� ���+�������������������%���������������������������������������������������� ��������������������$������������������

���

��� ����� ��� ��� ���������� ������� ��� ���������� �������� ��� �� �#&��� �������� ������������(����,��������������J�����(�������������������������������� �������������������!�������������������������#������������������������ ������� �����������������"��� �� ������� 7��� ��#���8�� ��� �,������� ��������� ��������� ���������������5��������������� ���������������������������������� �����������������������!������������������������������������������������������ ������������������#������������������������ ��������� ������������� ��,������������#���� �������������(�$����� ��� ��������� �� ,����+����� �� ��������� ������������� ��� ��������������� �� �����#��� )� ���������� ��� ����� ��������� ���� ��� ������� ���������� ������������ ������� ����������� ���� ����&��� ��� �� ���#��� ���� ������� ��� �������#��� ��� ��������������� ����� ������ �������� �� �������������������������� !����� � ��������"�� ������ ������ ���� ���������� ������ ������������ ��� ����� �������� ��� �������#��� ��������� �� ������ ��������� ���� ��,�� �����������������#�����������������������!����������� ���������������#������������������������������������������������ �������������� ��� ��������� ���� �������� ��������� ��� ��������� ��������������������������������� ���#���������������������������������������� ��������� ���������������� ���������� ���� ��� ���������� ��������� ��� ����������������������������������������"���������������������������������������������(��� ��� ������%��� ������� ���� ��������������� �� �������� ��� ���������� ������������������������������������� ����������������������� �������� ������������� �� ��� ����� �������� ������ ������� ����� ��� ��������� ��������#��������������#����������,���������(������������������ �������� �#����� �� ����� *��������(��� ��� ���� �,���� ��� � �#��� �����,�� )� ��� ����#��� ������������ �� ���������� ��� ������ ���+� ��������������� ��� ������� 6���������������������������1��(��,���������������T���������(������T����������������(����������������������������������(���������������������������������"�#���(��,��������������������������������F!B-�.-�HU3H\]��-�/!K2H.!���G�-GH66�K�-�K-�-/2�K���� �������� ������������� �� ������� ��,������ ����� �������� ���������� ���� ��������������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ������� �� ���� ���������� ��

���

���������� ��� "�#��� ��� ����� ��������� ��� ����� �� ����� ��� ���������� �����������������������������+����������������,�����"+���� ����������������������>����� ���������,����������������������������������������������������������������� �5�� ��� ���������� ���$����� ����������� ����� ����#��� ���� ��������� ����������������#������� �#��������������������#������M�N;�Y�<=��;M���������� ���� ��� ������������� -���� ��������������� ����� ������������ ����������� ���������#���������� ������������#�������������������5���������,�������#���������������� ������� �#����������������������T��������������������������#�������������/����������� ���#������������������������������������� ������ ����� ������ ����� �����T����� ��� ������� �� ���������� ��� �������� ����� �� ��� ��� �#����-��������� ����������,������������������ ����������������������������+����� �5����� -���� ����� �� ��������� ����� ������ ��� ������� �� ���������� ���� �#�������������� ���� ���������������,����������������R�RH3!�T�!32-3!�.-�J-H2*K!�-���� ��������� ��� ������� �� ���������� ��� � �#��� �� �������� �� ���������� �������� ���#��������������������,��������������������������������+����� ���������������6����#��������������� �������������������������������������������������������������������������,����������������������������������������������������������,�������������������������������������!�������� ��������� ���#�������������� ����������������������� ��������������������������� ����������������������� ����������������� ����������+�����!������� ������ ������ ��� ������+� �� �����#��� ��� �,���� ��� � �#��� ����������� ���������������� �#���������������*3H.!.-�.-���G!3.��.��HG�RHJHj!.�K�-���� ������� ��� ������� ���� �� �#��� ��� ����,����� �� �,���� ��� � �#��� ���,�������� �� �������� ��� �"�#��� ����� ������ ��� ����������� ��������� ������������ ��� �,���� ���������(�� ����� �� ���%���� �������� �� ��� ����� �������T���������� ������+���������������������!� ������� ��� ������� ��� ������������� ���� ���� ������� ��� ��� ����� ��� ��������������������������������������� ������������������������������� ���������������-���� ������� ������� �� ���������� ��� ���� �������� ������� �� ������ ���� ����� �������� ������� �� ����� ��� �� �� ��� ����� �������� ���� �� ���������������������������������������������������!� ������� ��� ������� ��� ������������� ���� ����������� �������������������� ��������������-/K�G���� ���+���������������� ����������������������/��������������������������������������������������������������������������#��� ������������3������������������������ ����������#������+��������� ��������������������������������"������������������������� ������������������������������������,�������������������������� �������������������������������������������������� �� �,���� ��� �������#��� �� ���� ���� ,����������� ����� �������� �� ���������� ���������

D ire ç ã o

/���� ���� ��� ��� ���������� �������(��� ��� �������� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ������#���������������� �������������������+�������"��������� �������F������� �+����� ������� ��� 9� �� ��������� ���� ����� ������ �� ������������� 9� ����������� ��� ������ ����������� 3���� ����������� �� ����#��� �� ��������� ����� ������3���������������������������������������������#��������������������������������� ��� ����� ��� ������ ����������� ����������� �� ����� ��� �������� !������ �����������������#����������������������������#�������)���������������������������������5�����������������������������������#�� ���������������������������������

��

�6��� �� �������� ����������� ��� ��� ��������������������#���� �� ���������������������������5��������������������������������������������������������������� ������� !� ����#��� ������� ��� ����� ���������� ��� ���������� ��� ������� �������� ����������� ��� ���������� ������� ����� �����������(�,�� ���� �����������������������������������3���������������#���� ������"���� ��%���������#�������������������� ����������������������� )�� ������� �� ��� ��������� ����� ����� �� �������� ���� ����#��� �������,������� ����������������� ������������������������������������������ ������������(���������� @5���������������������������������������������������9� ������� ���� ������� �� ����� �������� -����� ����� �������� ������ ������� �������������������� ��� ��������� ����������� ���������� ��������� ����+��� ������ �������������������������������������"����������������!� �����������������������������������������#����"���+�����!������������������������������������������������������������������������������������������������%���������� �������������������������������������������)�����������������#�����������������!� �������������#�������� ���� �������������������� ������ ���������� ��� �����������������/����%�����������������!��.����������������������������������������������� ���+����� ���� ������� ��� ��������� )� ���#���� ����� �� �������� ��� ��� ������������������ �����������������%���������#����������������������������������-��������������������%�����+���������������#&������ ���������������������������"����%�� ���������������������������%������������������#������������������������������ �������������������� ����� ������� ��� �� ��� ��� ��%�� ����� ���� ��� ��� ������� !� ��� ���� �������������������������������������������������������������������������� �������%������������ ���,��� ������������������������������ ����������-������������������������������������$������������������ �������%������������������������������������������$���������� ������������������������� ����������

��

S is te m a s

����

�*�� ���������� �� ���� ���� ���� ����� ��� ��� �������� ��� ����#��� �� ��� ��� ������������������� 9� ��������� ���� ,������ �� ��������� 9� ��� ��� �������� �� ��������� ����������������#�����������������������#����� ��%�� ���+� �� ���� ��� �������� ��� ����#��� ����%�� ��� ����#����� ��� ��������� ����������� ��������� ��� ������� ������������ ����������� ��� �������� �������������� ����#���� �� ��� �"���� ������������ �� ���� ��� ��� ������ ���� ����� ��� ��������������#��� !�� �� �� ���� ���� ����� ����������� �+����� ������ ��� ���%�� ��� ����#������������������� �������������#������������������������������������������������������������������!���������� �������� ��� ����������� ���������� ��� ������ ��� �������� �����,��� ��������,������ 3����� �������� ���� ������,����� �� ������� ���� ��� �� ���� ��,����%����������%����������������������%���������#����4�������������������������������,���������(������������������������������� ��������%����������%������������� ��������������������������������������3��� ��������� ����� ��� ���� �� ���%�� ��� ����#��� ����������� ���� �������� ���������� ������������������ ��������������������������������������������������

����

�!����%���������#���������������#���������������(��� �����������#����������#��9���������������������9� ��������%���������#���������������������������������������������������������*����������������������������%� ����������#����� �����"+� ��� �� ���������� ��������� ��� ��� ������� �+����� ����� ����� ��� ��� ������� ����

����

/��������������������������������������� �����%� ����������#������������T����� ������������������5�������������������������������������%���������������!� ���%�� ��� ����#��� �� �� �������� ����������� ������� ��������� ����� �� ������� �����#��� ���� ������ ��� ���������� -���� ���#��� �������� ��� ���������� ���� �����,�������������������������#&����������������!� ����������������������������������������������#����������������������������� ��� ������ �������� ���� �������� ����� )� ����������� ��� ���������� ��������#&����������������������� ������������������������

����

!�����5�������������������������������������������������� �������������������������������-����������(���������"�����������������������)����#������������������������������� �����������������������������������������������%���������+������������ ���"�������� ���� ������� �����(��� �� ��������� ��� ����#��� ����� ���� ���+�������������������� ��������������������������������������������������������������������������!� ���%�� ����������� �� ��� ������� �������� �� � ���� ���+� �� ���A� ����� ������������ ��� ������� ��,����� ��� ����� ������������ �� � ���� �����+� ���� ������������� ����������� ������������� �����������-����� ��������������������� ��������������������������������������������� �������������$�������������������� ��������������������������������������������������#&����������������4����� �� � ���� ��� ������������ �� ������ ��� ������ ���������� ��� ��� �������������� �� ���������� ����� �� ���������� ���� ���"������� ����� �������� ��� ���������������������� �������������������������3��������������(��� �����������������������#���4������ ����� ���������� �� � ���� �������� ��� ������ ���������� ��� ������ ����������� �� �����+���� ��� ����� ��������� ������� ��� �������� "+� ��� ������������ �������� ���������� ���� �������� �������3����� ������ ���(��� ��� ���������������������#����������������������������������"�����������������������#� �������������������#&��� ������� ��� ����#���� �� ���� ������������� ������ ������ ������ �5����� �� ���� ����#��� ������ ��� ��������������� �� ���� ��������� ��� ��� ������������������������������������������ �������������*��������������#��������������#� �����������������#� ������������������ ����������#������� ����������� ��� ���#��� ��������� ��� ��� ��� �������#��� ���� ���#��� ���������� ��������������������)���������������������������������������������������������������������� � ����� �� � ���� ��� ������������ ������� ������� ����� �� ������������������ ��������� ���� ������ ���+� ��"������ ����� �������� �� ���������� )����#��� ���������� ����� ��"��� ��"����� ��� ����� �� �����#��� �������� ��� ��%�� ������� ����3������ �������������������9������+���� ������������ ����������������������������������,�����5�����������������#����4���������������������������������������#� �������������������+��������� ��������������������#����4���������������������������������������,����+����������� ���������#����

����

H id ra u lic a

�3��������� ����������� ��� ������� �����&��� ���������� ����#��� ,���+������ ������ �������������������!�����#�������������������������#�������+������������������������ �� �������� ��� �������� �� ���%�� ����������� ������ ���� �%������� ����������������������#������������!� ����#��� ,���+������ ������� ��������� ����� �� �� ���#��� ���� �� ����#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������3������������������������������(������������,���+����������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������ -�� ����� ��� ������� �� ��������� �� ���������� ����� �������� �� �������� ���� ����������� 4����� �� �������� ��� ����#��� ����� ��� ��������� ����� ��� ������������������������������������������������������������������������������� � ����� �����&���� ��������� ������ ���� �������� � ���� ���� ����� ������ ��� �������������������������������� �����������������������#����!�������(��� �� �������� �����(��� ���� �+������ ��� ���������#��� ��� ����� ��� �����������������,������������������ �%����� �������������������������������� ������������������� ��� ����� ������������������#����������������������������#�������"�����!��������������������� ����������������� ��#�� ��������������� ������� ��� ��������6��� ���������������������������������������� ����������������������������������� �#�����������������������������������������������������A�����+��������������������������������������� ��� ������� ��� ����� ����%��� ���� �����A� �� ��"���� ��� �������� �� ������������������������� ������������ �#����

����

�3�� �������� !�a���� ����� ��,��� �� ������,������ ��� ����#��� ������ ����������� ����������,���+����������������������� �������������+����������������!�������(����������������������������#������ �����������+��������������������� ��������������,���+��������������������������������������������������������������������,������!��������� ��� ������ ����� �� ������,����� ����� �� �������� ��� ����� �� ����������������������������#�� ��������������������������������

����

U��#���������������������#��� ����� �����������������#���)��+���������������5��������������������������)�������5������������������������)�����#���������#����

B om b a h id rá u lic a �������������������������,���+��������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������#�����

C a ix a d e d ire ç ã o

���%�� ��� .���#��� ,���+������� ��,��� ��������,����� �������#��� �%����� ���������� ����%��������������������,����������%�� ��� ����#��� ,���+������� ��,��� ��������,������������#����������#������������������������������,����������%�� ��� ����#��� ,���+������� ��,��� ��������,������������#����������#����������������%�������������������,����������%�� ��� ����#��� ,���+������� ��� ���� ������� ��������������������

����

��

Ma n g u e ira

�����������������������������5������������� �����1�G̀� ����������������#���� �������������������������������� ����������������������������������������������,���+�������G̀� ����������������� ��������� �� ������������������������������������%���������#����G̀� ���������������� �����������������������%���������#������������������������

�!���� ������������������,���+�������������������������������������������������������������������������������������������������������������,���+�����������������������������&������ ������,���� �������������������� �������������� /��� �������������������������� ���� ���� ������#��� ��� ����� �� ����� ����� ��� ��������� �������� ����� ����������� ��� ������#��� ����� �� �����#��� ���� ������ ��� �������� �������� ����� ���� ���������������%���������#��A� ������������ �����������#���������������������������������������������������A��������������������������� ���������������������������������/��������������������� ����������%����������������� �������� �����������%�����������������#������������������������������+����������� ���#���������������(��������������������������������������#������������ �

D ire ç ã o e lé tric a

!� ����#��� ��������� �� ��� �������� ���������� ���������� ���������� ��� �������!�����������,��� ����5���� �� �������#��� ��� ����#�� ��� ������������� ����������

���

�����#������������������������������������� ��%����������������"�������������������� ��� ������������� ��#��� )� ����#��� ���� ������� ��� ��� ��� ��� �������-�������"���������������������� ��������������������������������,�������������� ����

A lin h a m e n to

-������� ���������������� ��������� ������������������������� ��������������������������������(�������+����� ���������������,���������������� ���������������#��� ����� ����� �� ��� ����� ��� ������ ���� ������ ����� ��� ������ ������������������ ������������� ������3������������������������������������������������ ����� ���������������������������������������������������������������������#���������������������������������%���5������������������� ������������#����������#����-�������������������������������������#���������������������� ������� �� ��������� ����� ���� �� �� �������� ��� ����#��� ������� ������� ���������������������� ��� ����������� 5��������������� 5������� ���,������ ���� ������ �������� ��� �"������ �� ���� ��� ����� 5���� ��� �������� 5���� �������� �� ���� ������ ������ �%�����:�L����*�����,������ ������������� ������ ����������� ������� �� ��� ����� ��� �� ��������� ������ ������� ������ ������#�����������������������������������������

�.������������#���� ��� ����#���� ��� ����#���9�.��� �(��� ������ �� ����#��� �%������������ �� ����#��� ��� ������� �� �� � ���� ������������ ����������� ���� ���#��� ���

���

����#���9����������������������#����������#����� ����������������)���� ��������%���� ��������������� ��������������������������6��������%���������������#�������������?C=O�����������������������������#����������#��� ��� ������� ��� ?=O�� �� ����#��� ��� ����#��� ���+� ��� <;1<� �?C=1?=��� ���������������� ������������+������5�� ����������������������#&���������������<L1<��!����������� ��������� ���������� ��� ������C=O�)�� ��������� ����� ���������+����������������������������������*����������������������+�����������%� ��� ��������� ����� ������� ��� �������� �� ��� ����������� �� ���� �������������#��� ��� �����������;:1<��2����� ��� ����������� ���������� �������� ��� �������� ����������� ��� ����#������� ������ ����� ������� �� ������� ���� ����� ���� ��� ���� ������ ��� ���������� �������������� �� ����������� ��� ���� ��� ����������� ��� ��� �������5���� �������������� ������ ����� �������� ��� ����� ��� ���� ����� �������� ��� ������ ���� �����������������������������5������������������������������������������

C a m b a g e m

3�� �������� ���� ������������ ��� ������ ����������� ����� ����������� ��� ���������������(����� �����������������������������������������!������#����������������� ������������� ������������������������������� ������������ �������������!������ �������������� ����������������������������������!� �����#���������(����� ��������������������������� ���������������� ������������ ���� ������������������������������������������������%��������������������������������� ������ ��� �+���������%���������9������������� �������%������������������������

�/�����������������������������������������������������������������#�������������� ��� �����5���� ������������ "+� ��� ������ �� ����#�� ��� ���������� ������������������������������������������������#&������������������������������������� ��� ����� ������������ -�� ���� �5���� ������ �������� ����� ����� ����� ��������(�������� �������������������������������������������� �����������������������5�������+����������������#�����������������������#����������#��� ����� �����������������.����������������&������������������������������������� ��������������������#��������������5���������������#��������������4��� ����������� � ���� ��� ����� ��� ��� �� � ���� ��� ��%�� ��� ����#��� ��������(��(+� ���������������������#������������ �������������������������������������6�� �� ����� ��� ��� �%� ������� �� ������ �%������� ��� ���� �����+� ��� ��� ������%��������� ��� ����������� ���� ���#��� ��������� ����������� ���� �� �5����� �������� �������� -�� ����� >����� ��� ��������� ��� ��������� ���������� ������� ��������������������������� ������ ���������������������������!��������

����

���� ���� ����� ��� � ������ ��������� ���� ����������� ��� �� ��� ����������������������������+����������������� �����������������������

�l ���� ��� �����#���������������������� �������%��7������8�9�*����������������� ���� ���5������������������������ ��,�� ������� �������������������#�������������������������-�������5����� ������� �������������������������������� �������������������� ������� �������������������������������#���������������������������������������������� �������� ����� ��� ����� ��� ������� �� ��������� �� �� ������������� ���������� ����� ��� ���� ������� ����� ����������� �� � ���� ��� �����#��� ��� �����������������������!� ����#��� ������ ����� �� ��������� ������������ �������� ��� �������#���� �����%������� ���� ��������� ��� ��� �����,�� ��� �,+�� -������ ��� ���� ���������� �� ��������������� ����������,��������������� �������,����������������������������������#���������#����3����������������� ������� �����#����������������� �����������������#������� ����������������������������,���������������������������������������������������������������������(������+�������,����� �+���� ��� ����� ���� ��%�� �������������� ����� ����� ��%�� ���� �� ��%�� ������� ������� ������� �����#������������������� ������������ ��,�� ����������������%��������������,����������� �����������������������������2����������� ������������ ���������������������������� ��� �������������

����

F lu id o

�� ������ ��� ����#��� ,���+������� ����� ��� ���� �#��� ��������� ��� �� ������������ �������������������������#������������������������������/����������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������������2��������������������������������%� 5���������������������������������������A����������������������������������������������������������

C a rroc e ria

3�� ���� �%�������� ����� �������� ��� ���������� �� ���� �� �� ���������� ��� ������%�����������$�������������� ����������������������������������������������������� �������� ����� ��� ���� ���������� )� ��%���� *�� ���������� ����� ������� �������������� ���� ����#��� ��� ���#��� ��������� ������ ���� ����������� ��� ����������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������� �������������������"������������������������������������������������ ���������&�������������������������������+%�����������5�����!����������������������������������������������������������������������#���������� ��������� ��� ���������� �� ����� ��� �� � ��� �� ������� ����� ��� � ������ �������� ��� ���������� *��� ����������� �������������� �� ����� ��������+� ��������� ������������������������������������������������������ �������������������� ��������� ��� ��������� /��� ������ ������ ���� ����������� �������������� ����������������(��������������������������� ��� ���������� �� ����������� ����� ������5���� ��� ��� �� ���� ������ !�������5���� �������� ����� ��� ������� ���������������� ���� �� �������� �������������A� ���� �%�����1� ��� �� ����������� ���������� �� ������5���� ��� ���#�� �������������������������������������������������5��������������������������������������������������5��������������������������������������������������������������������������� �������+ ��� ���������� �������������+�����������)� ������#����������#�� ��������� ���� ���������� Q��� �����+���� �������� ���� ����#��� ��������������� ����� ����� ����� ������ �� ���� ������������ ��� ���� ���� ����� ��������������������������%���������� ������,������� �����������5����������#���!� ����������� ����� ����� ��� ��� ��������� ������ ��� �����5����� ��� ������ ��������� ���� ���������� �� ������� 6�� �� ����������� ��� ��� �#��� �� ��������� ���� �������������������������������������"��9������������ ��������������������#���������� ���������������������� �����������������������������������������#������ ����������������������������#��������� ��������

����

����

�!� ����� �+����� ��� ����������� �� �� ��� ���� ������ ��,����� ���� ����� ��� ������������� �� ��� ������������� ����� �� � ��� ���������� ���+����� ���V(����� ��������������#���������� ��� ����(����������������������������������������� ������������������������������������#����� ���������������������

Mon ob loc o

*����������������������������������������,������ ��������������������������������������������������������,���������������������������������������������"�����,������������������������������� ��������������#��������������������������� ������������!�������������� �����������������������#���������������� ��� ��������� ������ ����������������� ������� !� ������#������������ �����������5�� ��������1� ���������� ��������� ��� ����#��� ��������� ����� ��������� �������������������������������

����

!������������������������������������������������#������������������������������ �� ������ �������� ����� ����������� ��� �� ����� �� ������� �����&���� !� ����������5���� )� ����%��� ��������� ��� ������� ���� �� ������ ,���������� �%�������� ����� ��������������%��������������������������������������������������+���3����������������������������������������#���������������������5���������������������>��������%�����������������%������������ �����������6������������� ����������� ���� ������������� ����#���� �� ����� ����#�� �� ��"���� ���� ����� �������������� ������ �� ������� ��������� ��� �� ������������� �� ������5���� )� ���#��� ��������������������������������������������������������#������%��������)�����������+��������������������������������������������������� ����������������������������������"������������������+���������������������������������������������������������������*��������������������������������������������������� ���9���������������� ����� ��� ������ ��� ������#���� -%� �� ������������ �������+����� ��� ������%���� ������� ��� ������� ���� ��� ������ ������ "������+����� �� ����� ��� ���������#������ �������������������������������������#�����������������������������"�������������#���������������������������������������������(���������������������2����������#������ ���������������� ������� ���� �������� �� ����������������������#��������������� ���������������F+�����������������������������������������������������#�����������������*��������� ������� ��� ������ ������#��� ������� �� ���� ���� ��� �������� ������� �������������+����������������������������� �����������������������������������������������(��������� ����%� ������������+��������#������������ ������������� ������� � ����

����

����������� ��� ����#��� ��������� ��� ����� ��������� 9� !� ����������� ��� ����#������������ ��� ��������������� ��� ����������� ,+� �� ��� ���� ���+�� �����K������ ������ ������� ;� ===� ����� ������ ������ ������ �������� ���� ������� ���������� ���������������0� ����������� ���� ���� ���������� �+����� ��� ������������ ������ ��� ���������� ������������ ����� �� ������� ���������� ��� ����������� ��������� �� �� ������ ����������������������+����������5�����+������!��������������������������������������������������������������������������������!��������%�#���������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������������������������9�������������������9����������������������������������������������������+�������������������������������5�������������������������������������������������������������������� ��������������#����������������������� -�� �������������� ��� ��������� ������+����� ���� ����� +���� ��������������� ������������� ����� ����������� -���� ����� ��� ������#������������������������������������������������� �����������#&��������,�����������������

�6������������������������(�3������������������<NC=����������(���������� ������� �������� ���������� ��� ����������� ���� ���5���� ����� �� �������#��� ������������������������������������������������������������"��������������9������������������������������������-������������������������%������������������������������������������-���� ����� ��� ������#���� ������������ ������� ��� ��� �� ��� ����������� �������������������� ��������� �������� ������� ���� ���� ����� ��� �� �#&��� ����� ������������� �� ������������� ���� ��%������� �� ����������� ��� ������� �� �����#&��� ������������� ����������������������������������������������������������6����������������+�������������)����#��������������������(�����������#�������������%� ����������������,�����������#���������������������������-������������������#���� ��� ����� ���� ���������� ��� ����������� ��� ���� ���� �����&�������������� �� �����#���� "+� ��� ��� ��"����� ��������� ������ ���� ������������������������ ����� ��������������� !���������#&������ ��,��� ���������������� ����� ������������� +����� ��� ���������� ����� ����� ��� ������#��� ��� ��� �����������������������������������

����

C h a s s is

���,������������������������������#�� ����������������������������������������������������#��� ����������������������������������������������"+��������������������������������������������������� ������� ��+������ ��� �,������ ���������� ������ �� ������� ��� <� N?=�� �������� ����� ��������������������������*��������������������#��������������������������Y�� �������������������������������5����)����#����!���������������������������� ������ ��#&��� ���� ������� ����� ��� �� ������ ��������� �� ����� ��� ����#��������������������������Y���� ����,��������������������������5���������������������������������������������������������������������������������J�������������������,����������������Y������� ���������������������� �������B��V�a� ��������������,�����������������#������ ������ ��� �,������ ���� ����������� ���������� ����������� ��� ������ ������������ ����������� �� ��������� ����� ��� �� ����� ��"�� ���%��� -���� �������#����������� ����������� ��� ���� ���� ������� ������� ���� ��������� ��� ��#������� ���������������������������������� ����������������������������������������5����)����#���� ������������������������� �����!� ��� ���������� ��������� ������ ��� �#�� ��� ����� ���������� ��� ���� ������������������������*�������� ������ "+������������������ �����>�������������� ��� �� ���� ��#��� ����� ���� ���� ���� ���������� ������������� ����� ����������������

����

�B�����������������,��������Y����������������J������������������������������������������!�������� ����������������������������� ������������������������+����������#�������������������������������������������������

���

�!�B��V�a� ����������� ����,����� ����������������������� ����#������������ �����������������������������+����������������������������5������ ��������)����#����-���������������,���������������������������#&��������,������������������G�����������������������9����#����������������������������$���������������������������#���������������������������������������!����#�����������������������������,���������#���������������������������� ��������� ������� ��,�� ��� ���#�� ����� �������� ��� �� �#��� �� ���� �� �5�������������� �������#������ �� ��� ���������� "+� ��� �� ��� +��������� ��������� ������������������,��������+ ���������������������������0������������������ ������#��������%�����*���������������������������������������������������� �������������� ��������������������� ����������������������#�������� ���� ����� ���� ����������� ��� ������������ ��� ��+������ �������� 9� ��� ����� ����+������������#�����������������������/�+��������������������������������������������������� ���� )�� ������� �� ������ ��� ���%������� ��� ���#������� ��������� -��������������� �5�� �� ������������ ��� ��������� ���� �� ������ �� ��� ��������� �������������� ��������������+������� �������������������� ���������������������������������������������� �� ����� ��� ��� ��� ��+������� ����#����� ���� ����� ��� ������� ������� ��"��������+��������������������������������9����������9�������������������������������������������� ��"��� �� ���������� ��� ������� ���� �����(������� ��� ������� ����� �� �������+������5(�������������������!��� ���#�����������������9�/���� �������#�����+%��������� ���#�����������������������������������������������%���� �������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������ ���(������ ��������������������������� ���������������������������������!� ������#��� ��������� �� �� ��� ���,��� ��� ������� �� ����� ���� "+� ��� �����������"����� �� ����������� ��� ����� ��� ����� ������ ��������� ������ ��� ��#&���� �������������������� �������������� ��� �����+������� �,����� ����������� ��������������� ��� �#�� ��� �� ���� ��������� ������� ����������� ��� �������� ���� ����� ���#��� "+� ���������������� ���������������������+��������,������� ����� �������������������� �������������������� ����������������������������

���

�!� ����������������������+����������������������������� ���������+����������������� ���������,� �����������������������������9��������9����������9������������������������ �� ���� ����� ��� ���� ����� ���� ��������� !� �%���#��� ������������� ������� ������������������������������� �������������������������#����������������#���������������� ��������������������������������������������� �������3�������������������������������������������������������#���%������ ��������������������������� ������������������������������������#����������������������������������������%���#����

S e g u ra n ç a

�*�������������������������������������� ������������������������ �����,���������� ��� �������� ��"��� ������ ���������� �� ������� ��� ����� ���� ����� �������������������������������� ����������������������"�������������������������������� ���������� ����� �������� ��� ���������� ���� ������������� �� ������� ���������������� �����������������������������/��������������������������� �����������(����������� ��� �����&��� ���� ������ ��� ������������� ����� ������ /��� �%������� �������������������������9�������������������������+ �������,������������"��������������� �������� �� ���� ���� ������#���� �� ����#������ �������� ���� ������� ��������������!� �������������� ������������������������� �����#��������� ������������� �� ���+���� ��� ����������� "+� ��� ����� �� ���� ����� �� ��������� ���������"������������������������ ���

����

���������� ����������������� ������������������������������� ������������������������� ��� ���� ������ ����� ��� �������� ��� ����� �� ��������� ���� ����������� �������������������������� ������������������������������������������������ ��#�� ������ �� �� ��� ������ ���� ����������� ����� �� ���������� ��� �����������*��� ���� �������� ������������ ����� ������ ��������� ��� ��������� ����������� ��������� �� ����#��� ��� ��������� �������� ���� ��� ��"�� �����+���� ������(��� ������������������#��������%��������� ����6� ������������������ ���#�������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���� ����������A� ��� ������� ��� ����#��� ��� ������ ��������(������������������������+��������������,� ���������������������������������������� ��������� ������������� �� �������� ��� ������ ���� ����������� ��������� �������#�������������������,������������������������� �������������������������������5����������������������� ����������� ���������� ���������� ���������� ������� ��� ������ ����� ������#��� ������������� ����������������&����������#��������������,� ����������+�������������������������������������������������������������������������������,�� ���� 3���>������� ������� ���� ,������ ��+����� ��� ������� �� ������� ����������� ����� �� �+��������� �� ��� "������� �� ������ �������� ��� �� ���#��� �����������,���)�������#���������������������� ����������������� ���#�������������� ���������������������� ���#����������������������������&��� ��������������������L=P������������������������.������������� �� ���� �� ��� 2�������� ������ ��� ����������� ������ ������ � �������� ���� ������������ �� ���#������� ������������������� ��� ����� ������ ������������ ��������������� ��� ���������� �������� ����� ����� ��������� !� ���� ��� �%� �� ��� �� ����������� ��������������"���������������,������������������������������ ������������������������������� ������������������ ���������������������������������������� ��������������� ���#������������������/���� ������������������������� ������ ����� ���&����������������������������������������� ��������������������������+������������������>���������������������5������ ���������������������������������!� ������������� ��������������������������� ��� �������(������� ��������������������������������������������������� ��� ������ ��� ��� �����(������ �������� ���� ����������� ����� ��������� ��������� ����� �� �������� ��� ���������� ��"�� ���"������ ����� ������ ���� ������������������� ������������K����#����������� �������������������(�!����������������� �������������������� ����� +���� �� ����� �� ������������ �� �������� ��� ���������� �� ������#��(�����������������������������#����!�����������������%���������(��� ����������$�����%������+����������� ���������� ��+�������������������������!������������������������������"�������������$������������Q��,������ ���� �������9�!�������� ��,������� ���� ������� ���������� ����+���������� �������� �������� �%�������� �������������������� ���������� ��,������� ���������� ����������#���������������������������������������3����������������������� ��� ������������ ���������������������������������������� ��� �� ���#��� ��"�� ���"������ ���� ���� ������ ��� ��� ����� ���� �� ������ ����������������� ��� ������ ��� ������� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ��,�� ��������"������� /��� ���� ������ ���� ��,������ ��� ��� ����� ��� ����� ��� ��������������������������� ���#�������������� ������/��������� ��� �������� �� �� ���#�� ��� ���������� 9� !� ��� ���� ���,����� ������������������������ ���������������������������� �����#��� �� ��+�����3��� ����������� ����� ��������� ����� �� ������� ��� ����� ��������� ����� ����������������� ������� ���������������������������������������������+����%�������������� ������������%����������������������G������������������������������������"������9������,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����

���������� ����� ��� ����������� �� ��� ����������� ������� ��� ��� ����� �����������������

A irb a g

����

�!��� ���#������������� ������������������������������������������������� ���#��� ��� �� ��� ���������� �� ������������ ���� �� � ��� ����� ��� ����������������������������������,� ����������������������������������������!HK�R!U����������������������� ���#��������������������������� ��������������� �,� ��� ������� ���(��� ���������������� ��������(��� ����� �� ������ ��������������������������������������������������!������� ����������������������������������)��+%������ ���#������������+���� �������������������"�������������������� ���#����������������������� ����������� ����� ����� �����+� �������� �� �+%���� ����5���� ��� ������#���� *���������������� ��� ����������#���� ���������� ��� ���������� ������� �� ����#������ �,� ��� �� ��������� �������� ��� ����� ������������ �� ���#��� ��� ��� ��������� ������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������"�������������������������������������� ���������� ��� �������� !G6Q!�-R!U� �� �������� ���� ��� ������������ ����������� ����� �� �������� ��� �� ��� ������� ��� ������� ��� ����������#���������������� ������� �� ���"����� ��� ����������� �� ��� �,� ��� ������ �� ����������������������%����������<D�V�T,��-���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������

����

�!�������������������� ������������������,� �������������������������������������,������ �� �� ����������� +�� ����#�� �� ������ ����������� ��������� �� ���� ������������������������������������������������������������������+���������������������������������������������������������������+�������#����������!����������������������,� ���������������%��������������������������� ������������ ��� ����%����������?�:V T��� ��������� ���� �� ���� @���� ��������� ��������� ��� ���������� ������ ��� ������������� �� �� ������ ��� ��,������� �� ������ �����������������������������������������#������������(���������������������(�������%���������� ����� �� ����#��� ������ ��������� �� ����#���� �� �� ����#��� ����������� �������������3������������ ����� �������� ������������ ���� ���������� ������������� +�� ����������������$�� ��������� �+������%����������������� �������-����������������������������������������������������� ��������!� �������� �� ������ ��������� �������� ���������� ���� ���� ���� �� ������� �������������� �����(��� �� ��,������ ������������ ����� ��� �������+� �� ������ �������#�������%�������+%�����-�����+(������������������������������������������������ 3�� ������� �� �������� ������� �� ������� ���� ��� ��� �� ���� ������ �+%���������%����������=�?�=�:V T��;����������� ��� ��� �� ����#�� �� ���� ������ ���������������������������(��� �������������������-���� �������������������������������������(�����.�������������������������������� �������$�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����A������(������������$������� ����������#��������������������)�����������������������������#�����������

����

�*���������������$���� ���������������������������$���������������������������������������������#������������������� �������������������*�� ��������� ������$������ �� �������� ��� ������� �����$���� ���� �� �#��� ����������#����������������������������������������������������������������������,� ������������������������������������������������������������������ G������ ���� �� �� ����������� �� �������� ��� ������ ��� ������,�� �%��������� !��������� ����� �������� �� ����� ���� ��������� ������� �� �%������� ��� ������,������������������#��� ������� ��� ������� +�� ��������������A�����������������%��������� +�������������������������������� �����������B����>���������������������9�!�����5��������������������� ���������$����������������<=� ���� �� ������� ��� ��������� ������#���� ���� ��������� ������� �� ��� �������������������������!������������������������������������������+������������������������������������������������ ��������� �������������� �������

A r c on d ic ion a d o

*������������������������������� ���������������������������������#�������������1�������������������������������������� ����������������������������������!�����������������������������������"�����������������������������������(�,���������� ��������������

����

�3���������������������������������������(��������������������� �������� ������������������ ������%���������������������������������������������#�������������������������������������������������������6�������������� �������������������� ����������� �������� �� ������ ��� ��,�� ���������� �� ������ �� �� ������(���� -�������������������������(��������������� �����������������������������������������������������/�������,�������������������������� �������������������������������������������(��������+�����������������������������������������7��������8�

F u n d a m e n tos

*GH.!.-�K-J!2HB!�.��!K�0� ���� ��,������ ������ �������#&��� ��������� ����� ��� �� ��� ����� ����� ������������������� �������� ������� ���+ ���� ��� ����� �������� �����!�������������������������������(��� ������������� ����� ���������������� ����������+%������� ������ ��� + ��� ������(��� ����� ���������� �� ���� ������ �������������������� ��������� ��� + ���� -���� ������������ �� ��,������ ���� ����� ���������#�������������� ���������������������������������<==P��

�!� �������� ������������ ��� ����� ����� ���������������� ����� �������� !�,����� ��� �������� ����������� ��� ��� ������� ��C=P��� � ���+���� ������ ��� �������������������������������,������������������������������������������6���������������������������MLP���,����� �������������� ���+������������� ������������������� �� ������ ��� ��������� ����� ��������� ���� ���������� ��� ��������� ��� �����������������������������������������������������������������2K!36Q-K-3�H!�.-��!J�K�

����

�!� ������5���� ��� ������ �� ������ ��������� ������ ��� ��� �������� �� �������� ��� ���������������*���������5��������������������(���������� ���������������������� ��������� ������������� ������ ��� ������� ���� ���� �� ������ �� �� �������������(��������������������� ����������������������-�����������������(������� �����"������������������� �������������������������!� ��������� ��� ������ ���������� ����(��� ��� W������ �W�� ��� S���"������ �SW��� !�����#��������� ����1��� �����������������������+���������������������������������<�S ����+ ��������<E�����:�;�SW����!J�K�J!2-32-�.-�-B!/�K!\]��-�.-���3.-36!\]���.���������������#�������������#�������������������������������������������������� ���������� �� ����� ���� ���������� ������ �� ��� ����� �������� �� �����������������-%�����1�! ����(���+ ���������������� �������������#���������������������������� ��<==E��������������������+ ����3������������������� ���������� ����������������� ������������ ��� + ��� �����(��� �������� ��� <==E��� !� + ��� � ������� ��������������������������������������������������������������

��� ������ �����+���� ����� ����� �� ��������� ������ ������� ��� �������#���� 6������������������������������������������#���������������+ ������������������� ��� �� ����� ����� ��� + ���� !� ��� ��� �������� ������� �� ������ ����������������������������������������������������2������� ��������������������������������#������������������������������������#����

���-B!/�K!\]��-���3.-36!\]��'�!J2!6�/K-66m-6�/K-66]��.��B!/�K�!���������������������������������+ ����������(�����������(�����<==E���3��������� ����� ������������ ������� ��� �������� �%������� ������ �� �� ������ ��

����

��������� �������� ��� ������ ����� �%������� �� �������� ���L� ���� �� + ��� �������������<L;E����

�B!/�K�6!2*K!.��-�B!/�K�6*/-K!4*-�H.��6����+ ��� ��� ��������� �������������������� ��,����� ����(��������������������� ��� ������� ����������� ������ �� �� ��������� ��� ������������� ������ ��� ����)������������+ ����6�� �� ������������ ����#��� �� ������� ������� ��� ������� �� ����� ��� ���� ����������� �������������� �������������������� ��������2�������� ����� ������� ���� �� �%� 5��� ��� �� ���%������� ����������� ������������������������� ��������������"���"+���������� �#����������� ����� �������������������� �����������������������������������������������������������������9��������� �� �#��� ������� ������ �� ����� ��� �� ���������-B!/�K!\]��-� ��3.-36!\]��.��K-QKHU-K!32-��!�+ ��������������������� ��������� �������������������������������� ����������������� �����#��� ����������������������������%��������&����������������� ��� �������������� ������ �����������������������3.-36!\]���3�� ��������� ���� ������ ��� �������� ��� ��� ������������ �� ���� ������ ������������������������������� ��������������������������������������������������$�� ��������� ������� ��� ������������� �� ��� �%������� ����� ���� ��� ������� ��������������� �������� �� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ������� ��� ����� �������������������������������������������������������������%���������

�-B!/�K!\]��

���

����� ��������� ����������������������������������������+����������%�������������"������������������ ������������ ���������������������������������������������������� ��� ������� !� �>����� ����� ��� �������� ���� �� �� ���� ������ �� ��������� ������������ ��������� �� ������������ ��� ������������ �� ������ �� ��������� ��� ��� ������������������%�������������"���������������������!������������������������������������������������

R e frig e ra n te s

K-QKHU-K!32-�Kn;�

��K<;�������Q�� ���������������������������� �����������������������#������9;N�DE���)�������������������������������������� ����� ��� �����#��� ������� ��� ��������� ��� ��"��� �� ����� ��� �����#��� ������� ����� �� �������� �������� !� �,������ ������ ��� �������� ��� ������ ������� ��������&������������������������ ����������� ���������+��� �������� ���������K<;���������� ������������������1�(�0�������������������#&��������������;=P��(�3�������%������%����������������������,���������������������� �������(�3���������+����(�3������%��������(�!����������������������������(�0����������������������������(�4����� ����������������������� ��������(�3����������������������������,��(�0���� +���Q�� ������������������������������� ����������������������$����������������

���

��!�������#&���������������������#������������������ ����������� ������������������� ������ +��������������������������������$����������������K-QKHU-K!32-�K<?:��!� ������� ���� �������� ��� <NN:�� ��� ��� ������������ ������������ �� ���� ������K<?:�����K<?:�� �� ��� ������������� ������� !�� ����+���� ���K<;�� �� ������ ��� ������ ����������������������������������$����3����������K<?:�������"���������������������������������������������������������������<?:������K<;��5�����#&�������������)���������������)��������������������K<?:���� ���������������������������������������� ��������������� )� ���������������9;CE���!������������������������������������������&������������������)�� �������K<?:������ �������� ���������K<?:����������� ���������������������1�(�0��������(�3�������%����������%����������#&���(�3���������+����(�6��������������������������������������������������������������(�4����� ������������������������ ���������(�3������%��������(�!����������������������������(�3��������������������(�!������������������������������������������������������ ������K<;���������������������������������������������������������������������������� ������K<?:���

����

E x p a n s ã o v a riá v e l

���������������� ������������(����������������������������������������%�����������!��������#��� ��� ���� ������ �� ���������� �� ����� ��� ���%�� ��������� � ����� ��������#������������������������������������������ ���� ������ ������ �� �������� �� ����������� ����� ������������ .������ ����������������� ���������������������������������M=E�������<<=E����� +�� �������������������������������������������������������������������� ��������� ������� ��� ������������ �������� ���� ����� ������ �� +��� �� +������ �������������������������������������������%�������������,����%��������������������������������(������ �� ����� ���� ������ ��������� �� �� ��������� �"������ �� ����������� ��� ���������� �� ������������������� �������� ��� �+������ ��� �%������� ��������������������������������������H������� �������������� ���������������������� ������������(����

����

.������ ����� ��������� �� ������ �� �%������� ��� ��� ���� ����� ��� ������������ �� ����%������� ����� ��������������������������������#�������������������������������������������������������������������,������ ��������T����������������� �� ��� ������ �������� �������� ��������� �����������6����� ����� ���������������� ���� ������ �� ����� �� ��� ������ ������� ������ �� �������� ���������� ��������� ������

C om p re s s or

�-%������ �+����� ������ �� �������� ��� �������������� ���� ������ �5�� ��� ��������#&��� ��� ���� �������� �� �������� �� �� ������������ ��� +�� ���� ������ �������+(���������������������������� ��������� ����������� ����������������������������������+����������%�����������#����%�������������������� �����������������+����������%������ ����+����� �������� ��� �� �#��� ��� ���%�� ��������� -�� ����#&��� �������� ������������������������ +������ �����������%�������������;������<;(<D������������������ ������(�����=E����������%����������M=E����<<=E����-����� �������� ��� �������� �� ������������ ������(��� �� ��� �������� ������� 3����������������%�����������������(��������<��;���?���������������������������(��������<:���;=�������������#&����%��������!���������������� +������ ����������������� ���� ���� <;LE��� �� +�� ����� �� ��������� ����� �� ���������� ���� ��������������������������� �#������������������������������������������������������������ ����������������-����������������(��������� ���� ������ ����� �� �������� ��� ��� ����������� ������� �� ����� ���������������������� ������K<;�������������������������������������� ������K<?:����������������������

����

������������������������������������ �������������������������������������������������� ������(��� ���� ������ ��� ������� �� ������� J� �� ��� �� ����� ���������� �� ������� �� ������ ��� ������������ ����� ������� 4����� ��� ������ �� ��������������� ��������������������������� ���������� �������(���H���������� �������� ��� ���������� �%���(�� )� ������ �� ����������� �� ���� ��� ��%�� ��������������������������������������%�������������������4����� �� ������ ��� ���+� �� ����� �� ����������� �������� ��� ������� ���� ������������� ����������4����� �� ����� ����� �� �������� ���%�� ��� ������� �� ��������������� �� ������ �����(��� ��� ������ ��� ��������� ������� ������ �� ��%�� ���������������-����������������������������������������������

C on d e n s a d or

��3.-36!.�K�

!��#������������������������������������� ������������� ������ ��������� ���������� �� ����������� �$�� ���� ��������� �� ���� �� ��������� ������� ��������������������������������������� +������ ������ �������������������������������D=E���� ��� <;LE�� �� �� ����� ��������� ����� �� ����� ��� ������� �� ����� ��� �����������4������� +�� ��������������������������������������������������(�����*��� �����,�� �� ������ ����� ��������� �� ���� ������ ����� ������������ �� ���������������� ����� ���������� �� ���������� ���� <�� ;� ��� ?� �����,���� ������� ���������� �� �� �������� -����� �����,��� ���� ��������� ������������� ��� ���� �������������������������������������

��

����

���������������,�����������������������������������-��������������������������,��������������������������������������,�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

F iltro s e c a d or

������ ������������������������������������������������������������������������ �� ��� ������ ��������� 3�� ��������� ��� �������� �������� �%����� �� ���������������������������������������������� ��������������������������������#�����������������������������������������+����������%�������-%����� ��������� �������������� �� ��%����� �� ����� ���� ������ �� �������� ����������� ������������������6�� �� �������� ����� ������� ��� ���� ���������� ���� ��� �������� ������� �� �������������������+�������������������

����

V á lv u la v a riá v e l

!��+����������%����������������������������������+��������������#���������� ���������� �������� ����� ������������ �����������������������������������������������"������ �� ����������� ��� ���������� �� ������������������� -���� ����#��� ������������������� �������� ������������������#���������� ������ +�� ���� ������ ���������� ��� ������������ �������� ���������� �������� ��� �����������������+����������%�������������������������

����

-�� �����#��� �� ���� ������ �� ����� ���� ��� �� ��� ������ �������� �� �������� ����������������+������������� ��������������������������+����������������������������������!����������������������+���������� �������������������������� +���������������������������!� ����� ������ ������ �� ������� ��� ���� ������ ������� 6��� ���� �%������� �������������� ��� +�� ����� ��� ������������ ������ �� ���� ��������� ��� �+������� ������ �������� ������������������#���������� ������������� ���������������������������������������� �������%����(�������#����������%���������������������+�������$������������������ ������� ��������+���������������������������������+������� H���� ������� �� �������#��� ��� ���� ������ ����� �� ������������ ��� ������������������������������ +�����������������������������

E v a p ora d or

����������������+���������������������,����+��������������������+������������������� ��������T��� ����������� �� ������ ����� ��� ����������� ��� ������� b������������������������������������� ����������������������� �������������������+����������%���������������+����������%�������%�����"������ �� ����������� ���� �� ����� ��� �� ����� �� ���%�� ��������� J� �� ��� ������ ������������������������������������ ���������������������������(������������� ������ �� ������ ���� �������� !�� ���������� �� �� ��"���� ���������������������������������� +������ �����������������������������������������

����

������ ����������������������������������#�����������������������������������������#�������������������������������3�����������������������������������������#���������� ��� ���,����� ��� ����������� �� ������(���� !� ������#��� ������� ��������������������������������#������������%�������������������!������������������������ ������ ����� ��� ��� � ������ ��� ����������� ���� �������� ���������������.������������������������������

C on trole e le tron ic o

��32K�J-� -J-2Kk3H��� �6H62-G!� ��G� BIJB*J!� .-� -Y/!36]�� .-� 6-\]��B!KH!B-J�������������������������������� ���� �� �������������������������� ���������������%���(�� ������� ��� ���������� �������� !� ������ ��� �� ������ �������������� ��� ��� ������������ �� �(��� �� ����� �(��� ��� ���������� �������������+����������������������-���������������������,��������������������������� �����������������+�����������1��̀ 2����������� �������1� ������� ������� �� ��������� ������������� ��� ����������������� ������� �� ���%��� ������������� ��������� �� ����������� ��� ��� ���������������� �(�����������������������������:�E����̀ /������� �� �+������ ��� ����� �������� ��� �������� ��� ��� ����������1� ����� �(��� ����������������%���������������+%������������������̀ /������� �� �+������ ������%������������� ����������� ��� ����������1������ �(��� �����������������������%����������������������������������̀ ��� �� ��� �����1� �� �������� ��� ��� ����������� �� ����� ���� ������� ��� ������������� ����������������+���������)��������� ���K���#����������,�����������������"�����������������������"�#��������$��������������������������� ���%�������������� �������� �� ������������������������������������������������������"�#��������$������������������������������

����

��<�H���������� ��� �������� ��� �������� N�� 6����� ��� ������������ ��� �� ����� ������������;�2����������<=��6������������?�H���������������������������<<��6����������%��������:�H������������������,������ ���������<;��K������������������������������L�H�������������� ���������<?��-����� ����������� �������������C�H�������������� �#���<:��K������������,�����������������M�6������������#����������������<L��B����,�����������������D�6�������������������<C��B+������������������������,�������

I n te ru p tor d e a r

H32-KK*/2�K�.��!K���3.H�H�3!.��������������������������"�������� ���������� ��������������������4������������������� ���������������������#������<;��������� �� ������������������������� �"�#��������$����������������� ������������������� �������� ������������������ ����������������� �"�#��������$������� �������������������������������������#������������ ������� ��,��������������!������� ������������������������&��������������� ������ ���� ����������� ��,������ �������� ���� ��� ���������1���� �������� �����#��� ������� �� ��� �� ��� ������� �� ������� ��� �"�#��� ������� �"����� ������#����������,�����������������

V e n tu in h a d o a q u e c im e n to

H32-KK*/2�K�.!�B-32�H3F!�.��!4*-�HG-32��

���

-�� �������������������������������������������,������ �������������������������� �+����� ����#&��� ����� ���������� ��������� ������������ ��� � ��������T����������������

�.����������������������������������� ��������������������������������������������������������%���������� �������������3����������� ���� ����������� ����������������������������� �(������������������������,�������������������������������������������������� ������������,�����+��� ��������� ����������������������������������������������������4����� �� �(��� �� ����������� ��� �����,��� �� ��������� ��� �������� ��� ����� ��������� ����� ��������,���

A c e la ra ç ã o a f u n d o

��K2-�.��!K���3.H�H�3!.��3!�!�-J-K!\]��!�Q*3.��2����������"����������� ������������������� ���������������������+������������� ���� ��������� ��� ����� �� �������������� ����� �� ���5���� ��� ������ ����� ���������#����������������4�������� ������������������������������������� �������������� �� ������,+������������������������������"�#��������$�����H�����������������������"�#��������$���� ����� ��,��� �� ��������� ��� �������� ��� ������ ��� ��� ����������� ���������#����������4���������������������+������������������������������������� ��� ���+%����� ����� �� �������� ��� ������� ��� �"�#��� �����$���� ���� ����� ����������������#�����������������2/6�������������� ��� �"�#��� �����$���� ����� �� ����������� �� ������ �������� ��������������������� ��� ������,�� �� ����� �� ������ ��� �� ������ �� ������������ -���� ��������������������������������� ����� ����������������������%���������������������������������������

C on trole d e p re s s ã o

H32-KK*/2�K�.-���32K�J-�.-�/K-66]��

2��� ����� ��"������ ����� ��� �� �������������� ������ �����&����%������������ ������ �� ���%��� ��������� ��������� �� �����,��� Q��������������� �� ����� ��� �� ��� ��������������� ��� ��������� ��� �������������������+����������%�����������#�������+������4����� ��� ����������� ,+� ��5��������������� ��������� �� ����������� ������ �� ����������� ��� ����������� �������1� ����� ������������� ���

���

��������/<���/;�����������������#��������������+������� ���������������������������������� ������������������%���������������+%����������������?=������������� ����%�� ��� ��� ������ ��� ������ ��� <�:� ����� H���� ����� �� �������� ��� �����������������,���������� ����������������������%��������������������������� ��� ���� ������ ����� ���� ������� ��� ��� ������� ��� �������� �������� �$���%���������������������������,��������������������������������� �������������������������������� ��������� ����������� /?� �� �� �� �����,�� ��� ���������� ��� �� �����,�� ����������������� ��������������� ���������<D���������� �"������� ����������������� ��������� ����������������������������������������������������������������� ���������,���������� ������������������������<:���������32K�J-�!��������#������<;��������������������������������,����������� ������������������������ ����� �������������������������������������/<���/;�����������,������6����� ������� ����� ������������� �������� ������� ����� �� �������� ��� �� ��� �������+%���� ��������� ������������� �� �������#��� ����� �� ����������� �� �������� �� �������� ������������������������������

�4�������,���������������������������������������� �� �������������������������������������������,��������������������� ����+��������������������������������+���,��������������������������������,������������������,�������������������,����������� ������������������ ��������������������,����������������� �

T a n q u e f iltro s e c a d or

6��� �#�������������������������������� ���� ������ ������������ ������������������������� ���������������� �����������������-�� ���������� �� +�� ���� ������ ������ ��� ����������� �������� ��� ����� �������������������������������������#������������������������������������������������ ������,���� �� �������� �������� �%�� �� �������� ���������� ����� ���� ������� �� +������ ������"���(����������������������%���������������������������������������������

����

�������� ���� ������ ������ ��������� ���� ��� �� ��� ������ �������� �� �%��������������������������%�����������������������*������������������� +������ �������������� ������������������T +�������?P�����%������������H���� ������������������#������ �����������#�������������������������

V á lv u la f ix a

BIJB*J!�.-�-Y/!36]��.-�6-\]��QHY!�2��� ����� ��"������ �� ����� �� ��������� ��� ���� ������ ��� �������� �������� ������������������������������������������������������������������������%������������-�� ����������� �� ���� ������ �� ����� �������� ��� ���������� �� ����� ����������������������������������+����������%�����������#����%���.��������������������������� ��������� ��������������������+����������%�����������#����%���.���� ������� ��� ����� �� ������� �� ������ ��� �+������ ��� �%������ ��� ��#��� �%���������������� �������������������������,����

������������ ������� ������������� ������������� �#����������������� ���� �������������������#������������������!� ���������������� ������ ������������������������� ��� ��������� ������ ��� �+������ ��� �%������ ��� ��#��� �%�� �� ��������������������������������K����� �(����������� �������������� ����� ��������������������� ������ �� �+������ ��� �%������ ��� ��#��� �%�� ������ ��� ������� ���� ��������� ��� �������� ���� ����� �� ������������ �� ������� ����� �������� ��� ���

����

������������ �� ��������� ������ ����� ���� ����������� ��� �#��� ��� ���� ������"����������+����������%�����������#����%���

C on trole e le trô n ic o

�<�H������������������� ���N��6�����������������;�H��������������������������<=��6����������%��������?�H���������������������� ���������<<��K������������������������������:�H������������������,������ ���������<;��-����� ��������������������L�H�������������� �#���<?��K������������,�����������������C�6������������#����������������<:��B����,�����������������M�6�������������������<L��B+������������������������,�������D�6���������������������������4����� �� �������� ��� ��� ����������� �� ��������� ����������� �� ����������� ��������,�� ��� � ��������T��� ������������ �� ����������� ��� ����� �������� �� ����������������������������������� �������������������������������,������6����������������������������������������������������������������%����������������������������������������������,������������������������������������� ������������������������������� ����������������� ������������4�������������������#������������+%��������� ���������������������������������������������������������,�� �� ��������� ��� �������� ��� ����� ��� ������� �����$���� ��� ����� ����������� ��������,�������������������������������������,��������������������������������������������$�������������������������������,���H��������������������������������,������������������

I n te rru p tor d e a lta p re s s ã o

H32-KK*/2�K�.-�!J2!�/K-66]��

����

Q���� ����������� �� ����� ��� ����������� ��� ���������� �� ������������� ���������������������#��������� �����������������������������������������&����%������������ ������ ����� ���� �� ����������� �� ������� �� ��� ��� �����,�����������������+%������������������� ����������� ��� ����� �������� �� ��������� ��� �+������ ��� �%������ ��� ��#��� �%���������������������� ������������������������������������������������������+������ ��� �%�����1� ������ ����� ����� ��� �� ������ ��� ����� �������� ��� ������������� ������� 6�� �� �������� �%������ ��� ������ �+%���� /;� ������� ��� ��%�� ��� ��������������������������������� ����������������#���������������#������������� ����� �������� ���� �%������� �� ����������� ��� ����� �������� ��� �� ����������� ��������������������������� ��������������������������������������+��������� ����� ������������������������������������/<��!���������/?����������������������,��������������,��������������������������� ��� �"�#��� �����$���� ��� �������� ������� �� ��� ������������ ��� �� �� �������,������������������������������%�� ����������������������������������/:���/<�;;�:�����/;�;N�M�����/?�;;�:�����/:�<M�;�����

I n te rru p tor d e a c ion a m e n to d a e m b re a g e m

H32-KK*/2�K�.-�!�H�3!G-32��.!�-GRK-!U-G�/����������������������������������������������������������� �������������������������� ���#���������� �������������������������������������������������%�������������

����

�� ����������� ��� ���������� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ����������� �������� ������������� ��������� ���������� ������������������!� �������� �� �� ������������ �� �� ��� ������ �������� �� �� ����������� ���� �����������6������������������������������������������ ��������������������%�����������������������������������%���(���������������� ������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������� �� �� ������ ��� ��� ����������� ��� �� �������� ���%��� ����� ��� ������������������������������������� ���������������� �������������������,������ ��������T����������������������������<;��������������#���� �������������������������������������������������� ����������� ��,�����6���������������������%��������������������������������������(���������������������������������� ������������������

I n te rru p tor d e m od o

H32-KK*/2�K�.��G�.��.��!4*-�HG-32����������� �� ����������� ��� ����� ��� � ��������� �� ����#��� ������� J� �(��� ���������� ��� ��� ����������� ��� �� ����������� ��� �����,�� ��� � ��������T���������������H������������ ���� ������������������ ��� �� �������� ��� �������� ����������������������������������#���������������������������������������

S is te m a d e v á c u o

����

���������������� ��������T��� ����������� �� ��������������� ������� �������%��������������%������������������#���������������������+����������������H������(��������������,���������������#������������������������������$��������������������������������+������������������������������������������������������������������������������������������������������������+���������������������������������� �������+�����-��+��� ������������������������+�����$�����������6�������������+����)����%�������+��������������������������������� �������,����� ������+��� ������������(����!�������������������#����%����)��%���������,���������(����

�����+�����������������������������������+����������������������������������������������������������������������������������+�������������������������(����������������������$�������+��������� ��������������������������� ��������+�������������������