Outubro - Lusitano Zurique

7/23/2019 Outubro - Lusitano Zurique

1/40

Propriedade e administrao:Centro Lusitano de ZuriqueBirmensdorferstrasse 488004 Zrich

Tel.: 044 241 52 60Fax: 044 241 53 59Web: www.cldz.chE-mail: [email protected]:Sandra Ferreira CC n 28 | Ano: XXI |N.: 210 | Outubro 2015 | Mensal | Gratuito

ComunidadePrimeira Concentrao deConcertinas... - pg. 13

DireitoProblemas e soluescontratuais... automvel

- pg. 10

DesportoEntrevistas e notcias

- pg. 6, 7, 9, 18 e 19

No segundo

m-de-semana de

Setembro e uma vez

mais, Schlieren aplaudiu,

cantou e danou.

Cent ro L us i t a no d e Zu r i q u e o r gan i z o u Fest i va l

pginas 4 e 5


2/40

2 Lusitano de Zurique Publicidade Setembro 2015

Edio anterior

Misso Catlica de Lngua Portuguesa ZHKatholische Mission der Portugiesischsprechenden

Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zrich

Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: [email protected] de atendimento:

- segunda a sexta-feira das 8h s 13h00 e das 13h30 s 17h

Centro Lusitano de Zurique

Birmensdorferstr, 488004 Zrich

www.cldz.ch - [email protected]

Bufete, reserva de refeies 077 403 72 55

Cursos de alemo 076 332 08 34

Direco 044 241 52 60 / [email protected]

Futebol _________________________________

InCentro [email protected]

Publicidade 076 379 67 27 / [email protected]

Rancho folclrico 076 344 15 40 / [email protected]

Vamos contar uma histria 079 647 01 46

Consulado Geral de Portugal em ZuriqueZeltweg 13 - 8032 ZuriqueTel. Geral: 044 200 30 40Servios de ensino: 044 200 30 55Servios sociais: 044 261 33 32

Abertura de segunda a sexta-feira das08:30 s 14:30 horas

Embaixada de PortugalWeitpoststr. 20 - 3000 Bern 15Seco consular: 031 351 17 73Servioa sociais: 031 351 17 42Servios de ensino: 031 352 73 49

Servios municipais de informao paraimigrantes - Zurique (Welcome Desk)Stadthausquai 17 - Postfach 8022 ZuriqueTel.: 044 412 37 37

Polcia 117

Bombeiros 118Ambulncia 144Intoxicaes 145Rega 1414

O regresso das falciasconvenientes - Pg. 22


3/40

3Lusitano de ZuriqueEditorialSetembro 2015

PropriedadeCentro Lusitano de Zurique8004 Zrich

Email: [email protected]

AdministraoCentro Lusitano de Zurique

Directora

4Sandra Ferreira - CC [email protected]

Sub-director

4Armindo Alves - CC [email protected]

Redaco e Colaborao

4Cristina Fernandes Alves CC n32

4Maria Jos Bernardo CC n29

4Pedro Nabais CC n 304Joana Arajo CC n274Jorge Rodrigues CC n33

4Daniel Bohren4Zuila Messmer

4Domingos Pereira4Marta Prez4Mnica Carvalhais4Emlia Farinha4Mendes Serafim4Manuel Beja

4Carmindo de Carvalho

4Euclides Cavaco4Carlos Ademar4Amadeu Homem4Carlos Paz4

Nota: Os textos publicados, so da exclusiva responsabilidade dos seusautores e no representam necessariamente as opinies do Lusitano de Zurique.

Ficha tcnica

Publicidade:[email protected].: 076 379 67 27

Edio, composio e paginaoManuel Arajo -Jornalista 4365

Braga [email protected].:(+351) 912 410 333

Impresso: DM BragaTiragem:2000 exemplaresPeriodicidade: MensalDistribuio gratuita

Outras fontes:

E s t a p u b l i c a o n oa d o p t aN e m r e s p e i t a o ( d es )A c o r d o O r t o g r f i c o .

Publicidade

Sandra Ferreira - Directora

[email protected]

Carto de Identidade de Colaborador das Comunidades n 28

As legislativas esto porta. E como de costume debate-se as sondagens assimcomo o nmero de abstenes. E quanto a abstenes no estrangeiro que oproblema se agrava.

Para alm da distncia que limita os emigrantes de chegar de vrias regies aospostos consulares mais prximos, tambm vrios problemas tcnicos e inform-ticos que tem aparecido nos ltimos tempos nos consulados e embaixadas por-tuguesas limitaram o processo de recenseamento, sendo que muitos desistiramantes de o processo ter comeado.

Entre 2012 e 2013 mais de 100 mil emigrantes de longa durao deixaram Por-tugal, segundo o relatrio divulgado pela Organizao para a Cooperao e De-senvolvimento Econmico. E apesar de o nmero de recenseados ter aumentado

nos ltimos quatro anos, ainda so muitos aqueles que se encontram recenseados em Portugal, impedindo quepossam exercer o seu direito de votar no estrangeiro. Assim sendo a absteno nas legislativas ser, mais umavez, enorme por parte dos emigrantes.

Acredito que diariamente tendemos sempre a esquecer os temas polticos e a concentrar-nos nos problemas dodia-a-dia. Muitas vezes desiludidos pela situao em que atravessou e atravessa o nosso pais e outras conforma-dos ao pensar que no est nas nossas mos a mudana, e ainda por no acreditar ser possvel uma mudana.Contudo a mudana comea em ns mesmos e se no estivermos interessados nessa mudana no podemosacusar os outros de tal. Cabe-nos tambm a perseverana e a persistncia. No podemos acreditar que mudede um dia para o outro, mas acreditar que a persistncia um dia dar frutos.

Portanto a todos aqueles que se recensearam, encontrem o seu tempo para votar e queles que nestas legisla-

tivas no o podero fazer no se esqueam que as presidenciais tambm viro.

As legislativas


4/40

4 Lusitano de Zurique Comunidades Setembro 2015

O Centro Lusitano de Zurich fundouo seu rancho Folclrico em 1989.Desde ento tem vindo a progredirem termos culturais e ns Comuni-dade portuguesa, somos um teste-

munho vivo do longo trabalho des-te grupo.

No segundo m-de-semana de Se-tembro e uma vez mais, Schlierenaplaudiu, cantou e danou, apoiandoassim, no s o rancho, mas tam-bm, o Centro Lusitano de Zurich.

A sala decorada ao pormenor, deuorigem a crticas bem construtivase olhares de admirao, para quem,tem interesse em manter os laosculturais folclricos.Para alm deuma brilhante actuao do ranchoda casa, estiveram tambm presen-

tes o rancho da casa do Benca deGenebra, o rancho Juvenil do Pf-kon Sz e vindo directamente de Por-tugal o Rancho Mocidade dos Anjos(Vieira do Minho)

Todos eles foram bem aplaudidos es temos que nos sentir orgulhososda nossa Cultura. Uma amizade epartilha, que tem vindo a implemen-tar-se e que hoje, podemos dizer; aUnio faz a fora e o resultado vis-vel em cada festival.

Presentes na sala para dar o seu in-condicional apoio, estiveram o pre-sidente do centro Lusitano de Zuri-que, Armindo Alves, Adelino de Sda Gazeta Lusfona, o presidente dorancho de Luzern, Barr e Wetzikon,bem como o Presidente da Unio de

Freguesias Esperana e Brunhais. Ogrande ausente, por motivos pros-sionais de ultima hora, foi o Sr. Presi-dente da C.M. Povoa de Lanhoso; Dr.

Jos Manuel Batista.

A Federao Portuguesa de Folcloree Etnograa na Sua, esteve presen-te atravs do seu lder Florncio Car-neiro.

Parabns a toda a comitiva que pseste festival ao dispor dos que vivempara a cultura portuguesa.A gastronomia, com os sabores dacasa e bem regados com os vrios vi-nhos, estiveram a completar o sero,que nalizou j de madrugada.

O baile e som estiveram a cargo dosNova Onda uma excelente bandaem terras Helvticas.

F e s t i v a l d e F o l c l o r e C . L . Z . 2 0 1 5M a r i a d o S a n t o s


5/40

5Lusitano de ZuriqueCulturaSetembro 2015

AQUI TAMBMSOMOS PORTUGAL.ESCRITRIO DE REPRESENTAO DA SUA

Rue de Lausanne, 67/69 - 1202 GenveTelf: 022 908 03 60 Fax: 022 908 03 69Email: [email protected] Comercial

Filipe TaveiraTlm : 0041 786 002 699

H UM BANCO QUE O APROXIMA DE PORTUGAL.A CAIXA. COM CERTEZA.

1 Prmio - Nr. 1300 ( Entregue)

2 Prmio - Nr. 2931 (Entregue)


4 Prmio - Nr. 0998 ( Entregue)

5 Prmio - Nr. 4885




Sorteio Das Rifas do Festival do Rancho Folclrico

Centro Lusitano de Zurique 12/09/2015


6/40

6 Lusitano de Zurique Desporto Setembro 2015

Quer fa-l a r - n o sum poucosobre si?Sou o JorgeRodrigues. Opassado fu-

t e b o l s t i c otenho poucoquando era

jovem. Ape-nas z meia poca como sniore depois ingressei no serviomilitar.

Tem a alcunha de Mou-rinho, de onde ele sur-giu?A alcunha surgiu logo no pri-

meiro ano e foi-me posta peladireco e pelos jogadores pelamaneira de falar com os meus

jogadores e pela primeira pocacom apenas uma derrota quenos deu a subida de diviso.

Qual a sua opinio emrelao seco deveteranos do CentroLusitano?A minha opinio que tenhoum excelente grupo de traba-lho, como uma famlia ondese vo juntando jogadores eonde h uma entreajuda mui-to grande.

Que balano faz sobre

a poca passada?Na poca passada pensamosque amos conseguir o ob-

jectivo, tivemos vrios jogosonde cometemos alguns errose perdemos tambm o jogoprincipal com a Srvia, devidoa algumas falhas no plantel,mas foi um balano positivo.

Como acha que est

a decorrer este ano ocampeonato dos Ve-teranos?O campeonato esta a correrperfeitamente bem, trs jogos

trs vitrias um plantel unido,com boa condio fsica e comuma tcnica acima da mdianos veteranos, esperamos queassim continue ate ao m.

Para finalizar quer deixar

uma mensagem equipade Veteranos do CentroLusitano.A mensagem que quero deixar que continue com ambio eunio at ao m para consegui-mos vencer, j diz o velho ditados unidos venceremos. Para-bns a toda equipa, direco edireco desportiva pelo apoioe pela ajuda dada, estamos con-

tentes. Que tambm continue aalegria de jogar e treinar que sev nos jogos e treinos.Quero agradecer revista doCLZ e a ti por me teres feito estaentrevista.

H u g o N ob r eCapito da equipa dos Juniores A

Apresenta-te e diz-nos quem o HugoNobre.O meu nome Hugo No-bre tenho 18 anos, a mi-nha posio nesta equipa de mdio-ofensivo e aminha principal caracte-rstica de jogo gerir bem

o ataque e manter o equilbrio da equipa.

Em quantas equipas jogasteem Portugal e quanto tempo?Em Portugal apenas joguei no Asas de So

Jorge durante 8 anos e onde fui muito feliz.

Podes fazer uma comparaoentre a formao em Portugale aqui na Sua?A comparao que fao, que completa-mente diferente, pois em Portugal maistctico e na Sua mais violento e fsico.

Como encaras e como te sen-

J o S o a r e s

Mister Rod r i g u e s

J o S o a r e s


7/40

7Lusitano de ZuriqueDesportoSetembro 2015

SEGUROS

Doena ( krakenkasse )

181.10 Chf ( adultos / +25 anos )

194.00 Chf ( adultos / 19-25 ano s )

43.90 Chf ( menores / 0-18 anos )

VID A, JUR DI COACIDENTESAUTOMVELPOUPANA REFORMA, etc...

CRDITOS DESDE 8,9%*Compra de outros crditos

PermissosL, B, C

Schlossgasse 5 8003 ZrichTelm.: 076 336 93 71 * Tel.: 043 811 52 80

wwww.andradefinance.ch

[email protected]

C O N T A C T O SC O N T A C T O S

Desporto de emoestes neste teu novo clube?Cada dia que passa estou a aprender agostar mais deste clube principalmen-te pelo apoio recebido e pela oportu-nidade criada.

Estiveste um ano afastadodevido a leso, como te sen-tes agora no regresso ao ac-tivo?O regresso ao activo foi diferente donormal, pois tive medo de voltar alesionar-me e afectou-me em parte opsicolgico.

O que sentiste ao chegare receber a braadeira de

capito?Quando o treinador me deu a braadei-ra de capito senti a conana do treina-dor e que podia gerir a equipa dentro decampo.

Qual o teu sonho comoatleta no futuro?O meu sonho como jogador chegara equipas de escales maiores, apesarde no me ver muito no futebol suo.

Na tua curta carreira comoatleta tens algum a quemagradecer por aquilo quefizeram por ti?Tenho de agradecer ao meu primeirotreinador durante oito anos, o misterNelson, que me fez crescer como joga-dor e pessoa. Aos meus irmos peloapoio que me deram e do sempredesde que jogamos juntos, minhame por me dar coragem e conanapara realizar todos meus sonhos e porm ao meu tio Bispo, pela motivao eaconselhamento para que eu consigaentrar em melhor forma em cada jogo.

O futebol um desporto cheiode emoes, o desporto quemove milhes de pessoas emtodo o mundo. Zurique no fogea excepo de momento no cam-peonato regional de Zurique te-mos trs clubes portugueses acompetir em diversos campeo-natos.

O Centro Lusitano de Zurique foio primeiro Clube a participar nocampeonato regional de Zurique

onde z e continua a escrever His-toria em terras Helvticas, temostodos os escales Juniores, umaequipa de seniores (4. Liga), Vete-

ranos 30+ e uma equi-pa Feminina.

Todo isto e muito bo-nito mas requer muitotrabalho voluntrio dediversas pessoas, aqui que encontramosa maior diculdade

para realizar os nos-sos projectos.

Este ano diversasequipas resolveramparticipar na Taa e os

Juniores A passaram a 3 elimina-tria ganhando o ultimo Jogo.

A 4. liga por sua parte cou eli-minado num Jogo muito bem dis-putado contra um adversrio de2. Liga. Os primeiros 45 minutosforam do Centro Lusitano ondedominou e quase chegava ao golopor diversas ocasies, na segun-da parte a equipa quebrou e aos80 Minutos o adversrio marca oprimeiro golo, mesmo assim os

atletas no se deram como venci-dos e tiveram uma oportunidadede igualar mas como diz o ditado,quem no marca sofre acaboupor perder a partida por duas bo-las a zero.

No campeonato da 4. Liga apesarde ser uma equipa muito nova ,com um treinador jovem masmuito ambicioso, o Hugo Barrei-ros vai bem encaminhado.

Os veteranos, onde dizem quea velhice um posto, podemosmesmo dizer que verdade, aequipa tem quatros jogos efec-tuados e j somam 12 pontos.

A r m i n d o A l v e s

Futebol


8/40



9/40


AndrTreinador dos Juniores A

J o S o a r e s

Antes de comear o seu percurso detreinador, teve algum percurso en-quanto jogador de futebol?Antes de ser treinador joguei futebol co-mecei em 1991, com passagens no Interde Zurich, Sporting, CLZ e depois volteiao Inter de Zurich e regressei de vez aoCentro.

Como surgiu a hiptese de ser treinador?A hiptese de ser treinador surgiu devido

ao meu amigo Miguel.

Como foi assumir a equipa de junio-res A formada este ano?Quando cheguei quei com os junioresC que agora so juniores B, a equipa dos

Juniores A deste ano foi uma coisa novapois subiram 4 jogadores B para a equi-pa A e vieram os trigmeos vieram jogarcomigo, como vieram muitos jogadores -zemos a equipa Juniores B e A e so joga-dores mais maduros estame a dar prazer.

Quais foram os objectivos denidosno incio da poca?O objectivo era conhecer primeiro todosos jogadores pois so muitas caras novaspara mim e eles j esto a se entrecruzarbem e fazendo bons jogos e conseguimosa passagem a 3 ronda da taa onde va-mos enfrentar o FC United tentar ganharpara dar mais uma alegria.

Tem curso de treinador?Tenho o curso de treinador C+ mais e parao ano vou tentar tirar o diploma B

Quer deixar uma mensagem aos seusjogadores?A mensagem que quero deixar, queacreditem neles porque tenho bons joga-dores aqui. No vou dizer que so todos

craques pois ainda so novos e tem queaprender muito, mas co contente portrazeres jogadores 4 juniores B com os Ae fazem bons jogos.

O que cou por dizer nesta entrevista?O cou por dizer que se calhar gostavade ter mais elementos da direco a veros jogos. No por mim mas por eles,porque porque eu j fui jogador jnior A equando via a direco ou a equipa princi-pal a ver os jogos parecia que dava mais.

VitorCapito dos Veteranos

J o S o a r e s

Quem o Capito Vitor? Fala-nosum pouco de ti.Sou Vitor Fonseca, dizem que tenhouma boa postura em campo e no gostode perder nem a brincar.

Quando e onde comeaste a tua car-reira futebolstica?Comecei no Vila Real. Devido morte daminha me fui obrigado a ir para SantaMaria no Feirense, z l trs anos nas ca-madas jovens. Fui prossional duranteoito anos e como tudo tem um m, ca-

lhou-me tambm emigrar para a Sua.Quais as perspectivas para o futurono mundo futebolstico?Estou a treinar o Juniores C do CLZ ondetenho tido muito prazer a trein-los.Estou a trein-los h cerca de seis anos

e co contente com a evoluo deles,Como jogador continuar com os ve-teranos com esta grande equipa, que como uma famlia com grandes amigose um grande treinador o Mister Rodri-gues

Tenta explicar o que sentiste napoca passada ao ter cado a um

ponto da subida.A poca passada tnhamos todas ascondies de conseguir o objectivo desubir de diviso. Erramos todos, ondehouve jogos que era impensvel perderpontos e perdemo-los l e quando as-sim o objectivo no alcanado.

Queres deixar uma mensagem paraos nossos leitores ou aos teus cole-gas?A mensagem que deixo aos leitores doCentro Lusitano, que vou-me direccio-nar mais para o futebol. Tentem acom-panhar mais as equipas de formao donosso clube, pois eles tambm precisamde apoio e de ser vistos pelos amigos,familiares e at conhecidos, pois o CLZmerecia que os scios acompanhassemmais o futebol.


10/40

10 Lusitano de Zurique Direito Setembro 2015

Contrato compra de automvel

Tem perguntas que digam respeito ao direito?

Envie a sua pergunta com aindicao Lusitano a:Bohren Rechtsanwalt, Postfach229, 8024 Zrichou para: [email protected]

ou grave a sua pergunta no respondedor automtico doLusitano 044/241 52 60

B.F. fechou um contrato de compra deum automvel e pagou um sinal de Fr.500. O restante deveria ser pago no atoda entrega do automvel. Como B.F. notinha dinheiro, para pagar o automvel,o vendedor de automveis deu-lhe logoum requerimento para crdito de umbanco. Acontece que o marido de B.F.ficou inesperadamente desempregado,

pelo que ela no tinha hiptese de obterum crdito. Ela quer saber se pode revo-gar o contrato de compra do veculo.

B.F. pode comprovar que o vendedor de automveis lhedeu um formulrio para um requerimento de crdito.Pode assim comprovar tambm que o vendedor de au-tomveis sabia, que ela no podia ou no queria pagaro veculo a pronto. O contrato de compra do veculo foiassim realizado sob a condio, de que B.F. obteria umcrdito. No obtendo B.F. no entanto um crdito, entoesta condio para o contrato de compra no se encon-

tra satisfeita, no sendo tambm deste modo o contra-to vlido. Ela tem assim boas hipteses, se comunicarao vendedor de automveis que o contrato de comprano vlido, que ela no quer o veculo e que no pagao preo de compra.

B.F. tem alis a obrigao de requerer um crdito, seestiver em situao de o poder fazer. Se no zer o re-querimento de crdito, apesar de ter hipteses de obterum crdito, ento no pode argumentar, que a condiopara o contrato de compra no se verica, porque quempropositadamente impede que uma das condies deum contrato se venha a vericar, no pode invocar a in-validade do dito contrato. No caso de B.F. no entantoclaro, de que no obter de momento um contrato decrdito, pelo que no faz sentido, que requeira um con-trato de crdito. Se o vendedor insistir todavia, que elarequeira um contrato de crdito, ento ela dever faz--lo, para poder depois apresentar ao vendedor a recusado seu contrato de crdito e poder com ela comprovar,que fez tudo o que lhe era possvel para obter um crdi-to para a compra do veculo.
mailto:[email protected]:[email protected]


11/40

11Lusitano de ZuriqueOpinioSetembro 2015

M e n d e s S e r a f i m

Poucas so as pessoas que publicam temas a favor de

se receber os refugiados.Isso d a impresso que muita gente contra. MeuDeus ! So pessoas humanas.Mesmo que muitos venham com ms intenes, gran-de parte no.Como catlicos que o somos o nosso dever acolher,no ser contra. Aonde esto os nossos princpios ?Qual o sentido da nossa doutrina aprendida na infncia.O dever de um catlico ajudar o prximo.! Genteno tenhais medo ... Ajudar sem olhar a quem .Ajudar com amor , de corao aberto, jamais podenascer algo de mal.At que a Europa vai ganhar com estas pessoas. Des-

de sempre o intercmbio de culturas, ideias diferen-tes tem sido positivo. Exemplo... SuaSe a Europa no os recebe, que fazer com eles?Eles so: Pessoas humanas, muitos bebs, crianas,adolescentes.Deix-los morrer?Por favor!Vamos ajudar de forma que eles adquirem lugar aon-de possam sossegar, viver sem medo, refazer suasvidas. Aps isto, sou de acordo uma poltica de inte-grao que v ao encontro do bem comum. Poderpassar por regras na qual eles devem cumprir . Se

no cumprirem devem pagar por isso . Sofrer as con-seqncias .Em relao sua religio, nada se pode fazer. Apenasestas pessoas que a praticarem de forma errada de-vem ser condenadas. Mas isso deve, alis devia sertambm na nossa religio. Exemplo: Padres, catlicosque praticam sexo com menores!Este Papa que tanta gente o adora, ele que fez acredi-tar numa nova igreja catlica apostlica. Na mudan-a!A mudana passa sempre por ajudar o prximo epraticar caridade, respeitar as leis de Deus e seguira doutrina de Jesus Cristo. No s pensar ! Este papavai permitir que o divrcio seja aceite, que voltem acasar pela igreja, que padres se possam casar, queos jovens sejam livres de fazer amor aqui e acol, nacama ao lado do quarto dos pais . Que para se terliberdade pessoal seja, deixar de parte compromis-

sos e tarefa familiares. Que a vida passe apenas porviver, Eu, Eu e nada mais, apenas gozar, tirar s prazerda vida.Sabem o que eu chamo ao viver atual? Egosta, calculis-ta. E pergunto-me. Aonde vamos parar?Ento ser melhor colher estas pessoas, j que o nossofuturo tm muitas incertezas.Mais uma vez digo:Bendito o Papa.E j que os padres tanto queriam ter famlia ( casar ),esta a soluo para eles .Igualmente os Clubes de Futebol o podem fazer. Eles

tm boas condies para isso. Deveram dar menosmordomias aos dirigentes, reduo de salrios aos jo-gadores e menos gastos nas vitrias.No devemos estar s espera do Governo para resol-ver tudo . Todos temos que fazer a nossa parte.

Acompanha a minha escrita em:www.parte-oposta.blogspot.com

Gente no tenhais medo ...!


12/40

12 Lusitano de Zurique Sade Setembro 2015

Z u i l a M e s s m e r

(*)

A conjuntivite uma inamao

da conjuntiva, membrana trans-parente e fna que reveste a par-te da frente do globo ocular (obranco dos olhos) e o interior dasplpebras. Em geral, a conjuntivi-te ataca os dois olhos, mas podetambm acontecer de afetarapenas um dos olhos.. Essa infec-o pode durar de uma semanaa 15 dias e no costuma deixarsequelas. A conjuntivite pode seraguda ou crnica, ou seja, podeser por pouco tempo ou ter vidalonga.

CausasEssa doena pode ser causada porreaes alrgicas a poluentes ousubstncias irritantes (poluio, fu-maa, cloro de piscinas, produtosde limpeza ou de maquiagem, etc.).A mais comum delas a conjuntivi-te primaveril ou febre do feno, ge-ralmente causada por plen espa-lhado no ar.A conjuntivite pode ser causada,tambm, por vrus e bactrias.Nestes casos, a conjuntivite con-tagiosa e pode ser transmitida pelocontato direto com as mos, com a

secreo ou com objetos contami-nados

SintomasOlhos vermelhos e lacrimejantesPlpebras inchadasSensao de areia ou de ciscos nosolhosSecreo purulenta (conjuntivitebacteriana)Secreo esbranquiada (conjunti-vite viral)Coceira

Fotofobia (dor ao olhar para a luz)Viso borradaPlpebras grudadas quando a pes-soa acorda.

TratamentoO tratamento da conjuntivite de-terminado pelo agente causadorda doena. Para a conjuntivite viralno existem medicamentos espec-cos. J o tratamento da conjuntivi-

te bacteriana inclui a indicao decolrios antibiticos, que devem serprescritos por um mdico, pois al-guns colrios so altamente contra--indicados, porque podem provo-car srias complicaes e agravar oquadro.Cuidados especiais com a higieneajudam a controlar o contgio e aevoluo da conjuntivite . Qualquerque seja o caso, porm, funda-mental lavar os olhos e fazer com-

pressas com gua gelada, que deveser ltrada e fervida, ou com sorosiolgico comprado em farmciasou distribudo pelas entidades desade em alguns Paises.

ComplicaesComplicaes podem levar at umalcera de crnea, uma infeco dacrnea causada por bactrias, fun-gos e vrus, agravada pelo uso delentes de contato sem limpeza ouuso durante o sono, alm da possi-bilidade de agravamento do proble-ma atravs de um mau tratamentocom uso de corticide. A lcera de

crnea como se fosse um bura-co na crnea.Existe tambm a Ceratite, comose a crnea estivesse ralada, umprocesso com vrios pontos de le-so, diferente da lcera que temum foco, um ponto especco. Es-tas complicaes podem ocorrer apartir de simples conjuntivites notratadas.H outras conjuntivites graves liga-das a Herpes Zoster (Ceratoconjun-

tivite), Herpes Simples, Gonorreia,Meningite, com diferentes implica-es e caractersticas. A leso ocu-lar uma das leses possveis cau-sadas pela Herpes Zoster.Tambm ligada ao stress, est ablefarite seborrica (inchamentodas plpebras com espcie de es-camao dos clios, normalmenteno visvel e com tom vermelho nasbordas dos clios), que costuma es-tar associada conjuntivite crnica,aquela que parece nunca ter m.

Preveno: Evitar aglomeraes ou fre-quentar piscinas de academiasou clubes Lavar com frequncia o rostoe as mos, uma vez que estesso veculos importantes para atransmisso de micro-organis-

mos patognicos No coar os olhos Usar toalhas de papel para en-xugar o rosto e as mos ou lavartodos os dias as toalhas de tecido Trocar as fronhas dos travessei-ros diariamente, enquanto per-durar a crise No compartilhar o uso de es-ponjas, rmel, delineadores ou dequalquer outro produto de beleza No se automedique. Cuide bem de seus olhos paraque possas ver o mundo melhor !

Conjuntivite


13/40

13Lusitano de ZuriqueComunidadesSetembro 2015

1Concentrao de Concertinas do RanchoFolclrico do Centro Lusitano de ZuriqueNo Passado dia 13 de Setembrorealizou-se a 1 concentrao deconcertinas organizada pelo CentroLusitano de Zurique e o seu RanchoFolclrico, que contou com a presen-

a de 5 grupos com um total de 53concertinas, sendo eles: Escola deconcertinas Fernando Marques deZug, As senas da concertina de Zu-rique, Concertinas do Lyss, Grupode concertinas Boa Malha e os Ami-gos do Tio Z, vindos estes de vriospontos deste Pas que pouco a pou-co se vai rendendo aos encantos dasnossas tradies.Depois do merecido almoo, deu-seinicio ao desle representado pelos

tocadores do Rancho do Centro Lu-sitano de Zurique, era contagiantever a alegria dos tocadores ao exibi-rem as suas belas concertinas, comos seu dotes musicais para o Pbli-co ali presente, que tambm quisparticipar na festa marcando a suapresena aplaudindo os artistas devarias idades, alguns muito jovensmesmo, tocando este to belo ins-trumento que comea a fazer cadavez mais parte do nosso dia-a-dia,deste mundo moderno to diferentedo antigamente, mas no querendodeixar cair no esquecimento as nos-sas tradies as nossas razes.E como diz o velho ditado O que bom acaba depressa, chegando as-

sim a to esperada hora, a horadas 53 concertinas subirem aopalco presenteando o pblico to-cando em conjunto fazendo destaconcentrao um sucesso, todosos participantes na sua sada dopalco receberam uma lembranaapara mais tarde recordar.Agradecendo a todos que de umamaneira ou de outra nos ajuda-ram e participaram, dando nos

fora para continuar para po-dermos preservar aquilo que enosso que nos foi deixado pelosnossos antepassados, deixandoaqui a promessa de que para oAno haver mais, e lanando umo desao a todos os tocadoresa aparecerem para fazermos daConcertina a imagem do nossopovo.


14/40


31 de Outubro 2015

As Caminheiras de

Maria organizam a Festasolidria no Sbado dia31de Outubro de 2015.

Os lucros desta festa revertero a

favor da compra de uma cadeirade rodas especial para o David deCustoias (Matosinhos).

A animao no faltar e ca a cargodo Grupo Marco & Nuno Karaoke,

Rancho Folclrico do Lusitano,Grupo Cantares Alentejanos e onosso amigo Jorge Amado.

Para que haja uma melhor

organizao, agradecemos queconrme quantas pessoas so e oque vo comer. Reservas at ao dia28 de Outubro 2015.

Qualquer questo favor entrar em

contacto com os seguintes nmeros:078 628 23 54 (Ftima Ferreira), 079706 49 08 (Mariana Bexiga) ou naPgina das Caminheiras de Mariano Facebook.


15/40

15Lusitano de ZuriqueComunidadesSetembro 2015

Lista A, Em Defesa dos Imigrantes, vence as eleies

para o Conselho das Comunidades Portuguesas CCPOs portugueses por toda a dispora, a 6 de Setembro, nos 50 ciclos eleitorais,elegeram 80 conselheiros para o conselho das comunidades. Pelo ciclo eleitoral daSua, Itlia, ustria correspondem 4 conselheiros.

O Conselho das Comunidades Por-tuguesas; o rgo consultivo doGoverno para as polticas relativass comunidades portuguesas no

estrangeiro. Tendo como compe-tncias; emitir pareceres, a pedidodo Governo ou da Assembleia daRepblica, sobre projetos e propos-tas de lei e demais projetos de actoslegislativos e administrativos, bemcomo sobre acordos internacionaisou normativos comunitrios relati-vos s comunidades portuguesasresidentes no estrangeiro ()

O Conselho pode ainda apreciar

questes relativas s comunidadesportuguesas que lhe sejam coloca-das pelo Governo da Repblica.

Nestas eleies de 2015, gozaramde capacidades eleitoral os cida-dos a residir fora de Portugal eque estejam inscritos nos cadernoseleitorais. Ao contrrio das eleiesdos mandatos interiores, que goza-vam de capacidade eleitoral todosos cidados que estavam escritos

no consulado da sua rea de re-sidncia. Esta alterao na lei e afalta de divulgao destas eleiespor parte do governo e seu respon-svel pela rea de emigrao e dascomunidades portuguesas, preju-dicou a aderncia s urnas em todaa dispora.

A lista A, (como em outros pases)concorreu a estas eleies comolista nica pelo crculo eleitoral da

Sua, e para a legislatura (quadri-nio) defendem as seguintes polti-cas:

* Uma poltica valorizadora das

comunidades, centrada nos prin-cpios dos direitos lingusticos,educativos, culturais e identit-rios dos portugueses residentesfora das fronteiras nacionais.

* O ensino gratuito do portugus,como lngua materna, para os f-lhos dos emigrantes.

* A adequao da rede consular diversidade das atuais exign-cias tcnicas e humanas.

* A justa revalorizao salarialdos trabalhadores da adminis-trao pblica, sob a tutela doMinistrio dos Negcios Estran-geiros, tendo em conta as altera-es da paridade monetria e o

elevado custo de vida em pasescomo a Sua.

* Dotar os postos consulares derecursos profssionais e fnancei-

ros no apoio social aos emigran-tes carenciados e outros por-tugueses que se encontram emdifculdades no estrangeiro.

* Dar efcincia ao processo derecenseamento eleitoral dos por-tugueses residentes no estran-geiro.

* Sugerir a criao de um sistemaofcial de apoio ao regresso a Por-tugal das centenas de milharesde emigrantes, particularmenteos pensionistas, na sua reinte-grao nas sociedades locais.

* Acompanhar a aplicao doacordo bilateral entre a Sua e aUnio Europeia sobre a livre cir-

culao das pessoas, informar eapresentar sugestes que garan-tam uma melhor coordenaodos vrios sistemas de seguranasocial entre a Sua e Portugal.

Domingos Pereira Manuel Figueira

Jos Sebastio Sonia Oliveira

Jos AbreuSandra Ferreira

Jos Saraiva Maria Galvo


16/40


Aco r da r pa ra v i v e r Sintomas

- Dependncias

(Fumar, lcool, Drogas, etc.)

- Obesidade e excesso de peso

- Traumas e vivncias menos

felizes na infncia

- Depresso

- Dores, alergias, medos, e fobias

Nova Homeopatia

Terapias integrativas

Hipnose / Regresso

Terapia focada nas Soluese Psicopatologias emTranspessoal

Terapia Holstica

EFT - Tcnica de desbloqueioEnergtico

Praxis fr Lsungsorientierte Therapie e Hypnose

Graa BaioHintere Hauptgasse 6

4800 Zofingen

Tel.: 078 641 26 77Email: [email protected]

www.aufwachen-zum-leben.ch

Fao a Terapia em portugus, espanhol e alemo.

-As qualificaes dos nossos professores so internacionais

-O conteudo da materia Teorica ou Prtica lecionado no seu idioma

materno. Todos nossos cursos so com diploma e certificado

-Aula-teste gratuita para a comprovao da nossa qualidade

-Esperamos seu contato. Ele muito importante para ns

-Novidade: Curso de Consultora Nutricional / Informtica /

Liderana / Gesto de Marketing

swiss-beauty-academy.ch swiss-business-university.ch

Facebook: SwissBeautyAcademy Orkut: Swiss Beauty Academy

Dbendorfstrasse 2

CH-8051 Zrich

044 340 10 70

[email protected]

Cabeleireiro Esttica e

Depilao

Massagens

UnhaMake-up

Permanente

Visagista make-

up artistico

Personal

Styling

Escola Suia profissional de Beleza e Business oferecemos cursos em

portugus de excelente nvel de qualidade na rea de:

Consultora

Nutricional e Diettica

Cursos de

administrao

Centro Lusitano de Zurique

Sprachfrderkredit der Stadt ZrichCom apoio de: Bundesamt fr Migration

Integrationsfrderung des Kantons Zrich

CURSO BSICOde ALEMO

SETEMBRO 2015

Oferecemos: Professor que fala a lngua portuguesa76 horas de aula pelo melhor preo

CHF 380 para residentes na cidade de Zurique CHF 570 para residentes fora da cidade

Duas turmas: Segundas e quartas-feiras, de 07.09.2015 a 03.02.2016 Horrio: das 19:00 s 20:45 horas

Teras e quintas-feiras, de 08.09.2015 a 04.02.2016 Horrio: das 19:00 s 20:45 horas

Ateno: Nmero de vagas limitado! ____________________________________________________________

Informao e inscrio Local do curso

Prof. Ronaldo Wyler 076 332 08 34 Centro Lusitano de ZuriqueZuila Messmer 079 560 85 09 Birmensdorferstrasse 48 *

8004 Zrich*) Atrs do CARITAS - Tram 9 ou 14 at Bahnhof Wiedikon


17/40

17Lusitano de ZuriqueOpinioSetembro 2015

Onde vai o burro, vai a albardaDepois de trs anos consecutivos de humilhaes, aos cidados portugueses a residirno estrangeiro, por parte do governo portugus no consigo ver ningum motivado

para efectuar um grito de revolta. Encontro sim pessoas de viso afeioado...

O incio das aulas de por-tugus para estrangeiros2015/16 (aqui na sua),iniciou ocialmente naprimeira semana de Se-tembro. A melhor frasepara denir este arran-

que sem dvida quemnasce torto, torto morre.As diculdades dos edu-cadores e seus educan-dos continuam a ser asincertezas: quando, comoe onde.

Este ano no foi excep-o. Com o aviso prvio(de uma semana) iniciou--se (para a maioria dos

alunos e seus encarrega-dos de educao e pro-fessores) a reorganizaode horrios, de cursoscurriculares (de portu-gus) e extracurriculares.No seria mais sensato,adequado, legtimo e pro-ssional, se o InstitutoCames e Coordenaode Ensino na Sua reali-za-se as suas tarefas atao nal de Julho? Sim,

denitivamente imposs-vel, porque onde existeo ferro tambm existe aferrugem

E depois de trinta dias,as crianas, jovens portu-gueses esto a aprendero portugus para estran-geiros, com livros do anopassado e de nvel infe-rior. Segundo o docen-

te, a causa devido quea coordenao tem quefazer (ainda) a encomen-da sobre o nmero de

pagamentos efectuados.Depois de cinco mesesainda no tiveram a pos-sibilidade, a capacidadehumana e intelectualpara executar tal tarefa?

Das duas uma, ou se muito preguioso ou nose tem motivao de fa-zer nada!

Mais uma vez a historiase repete. Certamente osmanuais (a muitos edu-candos) chegaro no -nal de Outubro. Porque,o docente com 150, 180alunos, depois de rece-

berem (em sua casa) osrespectivos manuais, de-veram carrega-los parauma dezena de cursos,porque, a coordenaono conhece o endereoonde o docente leccio-na. Deduzo que o pensa-mento da coordenaobaseia-se no princpio;para onde vai o burrotambm vai a albarda.

Venda

O instituto Cames eas suas bases estratgi-cas (passados 3 anos daofensiva) contra ao ensi-no do portugus (lnguamaterna) para cidadosportugueses e irmos dalusofonia, ainda no con-seguem vender (aos es-trangeiros) os cursos de

lngua portuguesa direc-cionados a estes.

Ser que o objectivo era

esse? No. Objectivo foi,e , o extermnio de umdireito fundamental daconstituio portuguesapara, obrigar o cidadoportugus a vender asua nacionalidade (lngua

me) e a comprar (por120 euros) o estatuto deestrangeiro.

Uma forma mesquinhade angariar uns milhespara nanciar encontrosfestas e festinhas paraindivduos (e instituiesde nvel acadmico, pro-ssional, civil e poltico),diferente do comum cida-

do, do nanciador.Grito de revolta

Depois de trs anos deconsecutivos de humi-lhaes, aos cidadosportugueses a residir naestrangeiro, (docentes,educadores e educan-dos), por parte do gover-no portugus (InstitutoCames e Secretaria de

Estado) no consigo verningum motivado paraefectuar um grito derevolta. Encontro simpessoas de viso inclinado(afeioado) perante estaagresso inconstitucionale social.

O papel de educador,(pais, professor) no sebaseia s ao princpio de

obedincia mas sim vaimais alm! Porque o quese faz hoje, vai-se reen-contrar mais frente

D o m i n g o s P e r e i r a

O papel de educa-

dor, (pais, professor)

no se baseia s ao

princpio de obe-

dincia mas sim vai

mais alm!


18/40

18 Lusitano de Zurique Desporto Setembro 2015

Contacto:

Tl. 077 403 72 55

Preciso

COLABORADORA

Bar/ BufetdoCentro Luzitano de Zurique

J o S o a r e s

No passado dia 19 de Setembro em Schlieren, os Juniores A do Centro Lusitano de Zurichcarimbaram o passaporte para 3 ronda da Axpo Cup Junioren A. Foi com uma vitria ex-pressiva de 5-3 sobe o FC Oetwil-Geroldswil, onde na primeira parte chegaram a estar aperder por 2 bolas a zero aos 24 minutos reduzindo aos 26 minutos, passado 11 minutos oFC Oetwil-Geroldswil aumentou a vantagem com o Lusitano reduzindo ao cair do pano da1 parte indo o jogo para o intervalo com o resultado de 2-3.

Apesar de vrias oportunidades falhadas em frente da baliza durante a 1 parte. Nos se-gundos 45 minutos foram completamente dominados pelo Lusitano jogando contra 10desde dos 39 minutos da primeira parte fazendo a reviravolta do resultado, acabando aganhar por 5-3 onde a vantagem poderia ser bastante maior com bastantes oportunida-

des de golo e com uma exibio bastante conseguida e personalizada com alguns pontospositivos a anotar.

Juniores A do Centro Lusitano de Zurich carimbaram

o passaporte para 3ronda da Axpo Cup Junioren A


19/40


Meisterschaft Junioren E / Strkeklasse 2 - Herbstrunde /Gruppe 3Juchhof 2, Schlieren

13:30

Centro Lusitano

Zurich b

- Benfica Clube de Zurique b


14:00

FC Blue Stars ZHMdchen b*

- Centro Lusitano Zurich b

Meisterschaft Junioren C 2. Strkeklasse / Herbstrunde /Gruppe 3Hardhof, Zrich

14:45

Centro Lusitano

Zurich

- FC Volketswil

Meisterschaft Senioren 30+ Promotion / - / Gruppe 2Juchhof 2, Schlieren

So 01.11.2015

14:00

Centro Lusitano

Zurich

- SC Siebnen

Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1Juchhof 2, Schlieren

16:00

Centro Lusitano

Zurich 1

- BC Albisrieden 2

Meisterschaft 4. Liga / - / Gruppe 3Juchhof 2, Schlieren

Sa 07.11.2015

10:30

FC Unterstrass - Centro Lusitano Zurich

Meisterschaft Senioren 30+ Promotion / - / Gruppe 2Steinkluppe, Zrich - AW1 (Kunstrasen)

14:00

SC Siebnen - Centro Lusitano Zurich

Meisterschaft Junioren B 2. Strkeklasse / Herbstrunde /Gruppe 1Ausserdorf, Siebnen - Platz 1

14:30

Centro Lusitano

Zurich b

- FC Bosna Zrich


14:30

Centro Lusitano

Zurich a*

- FC Wiedikon ZH c


r

16:00

Centro Lusitano

Zurich a

- FC Unterstrass a

Meisterschaft Junioren C 1. Strkeklasse / Herbstrunde /Gruppe 3Juchhof 2, Schlieren

08.11.2015

13:30

FC Einsiedeln a - Centro Lusitano Zurich

Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1Rappenmsli, Einsiedeln - Rappenmsli

13:00

Centro Lusitano

Zurich

- FC Lachen/Altendorf b

Meisterschaft Junioren B 2. Strkeklasse / Herbstrunde /Gruppe 1Juchhof 2, Schlieren

13:15

FC Zrich-Affoltern a

- Centro Lusitano Zurich a

Meisterschaft Junioren C 1. Strkeklasse / Herbstrunde /Gruppe 3Fronwald, Zrich

13:30

Centro Lusitano

Zurich a*

- FC Altstetten ZH c

Junioren B 2. Strkeklasse - Gruppe1 (Herbstrunde)

1. FC Tuggen 5 5 0 0 (2) 37 : 8 15

2. FC Horgen b 6 4 1 1 (1) 32 : 8 13

3. FC Kilchberg-Rschlikon b 5 4 0 1 (1) 23 : 15 12

4. FC Einsiedeln b 5 3 0 2 (3) 28 : 14 9

5. FC Oberrieden 5 2 2 1 (2) 18 : 12 8

6. FC Lachen/Altendorf b 4 1 1 2 (0) 11 : 12 4

7. FC Oetwil-Geroldswil b 4 1 1 2 (1) 14 : 26 4

8. Benfica Clube de Zurique b 5 1 1 3 (3) 18 : 26 4

9. BC Albisrieden b 4 1 0 3 (13) 7 : 33 3

10. SC Siebnen 5 1 0 4 (24) 11 : 19 3

11. Centro Lusitano Zurich 4 0 0 4 (14) 4 : 30 0

Junioren C 1. Strkeklasse

- Gruppe 3 (Herbstrunde)

1. FC Oerlikon/Polizei ZH a 5 5 0 0 (1) 59

: 5 15

2. FC United Zrich b 4 4 0 0 (11) 21

: 3 12

3. FC Zrich-Affoltern a 3 2 0 1 (1) 11

: 7 6

4. Centro Lusitano Zuricha

3 2 0 1 (2) 12

: 6 6

5. FC Altstetten ZH a 4 1 1 2 (4) 7 : 15 4

6. FC Unterstrass a 4 0 1 3 (2) 5 : 15 1

7. FC Industrie Turicum a* 3 0 0 3 (2) 1 : 25 0

8. SV Rmlang 4 0 0 4 (2) 4 : 44 0

9. FC Galatasaray R0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

10. FC Kosova R0 0 0 0 (1) 0 : 0 0

11. AC Palermo / US Avellino R0 0 0 0 (5) 0 : 0 0

Junioren C 2. Strkeklasse - Gruppe3 (Herbstrunde)1. FC Unterstrass b 6 5 0 1 (1) 2

7: 11 15

2. SV Hngg b 6 4 0 2 (1) 41

: 25 12

3. FC Oerlikon/Polizei ZH b 6 4 0 2 (7) 46

: 11 12

4. FC Zrich-Affoltern b 4 3 0 1 (0) 28

: 9 9

5. Benfica Clube de Zurique 4 3 0 1 (0) 21

: 6 9

6. FC Altstetten ZH b 5 3 0 2 (11) 27

: 17 9

7. FC Srbija ZH 5 2 0 3 (1) 18

: 17 6

8. Centro Lusitano Zurich b 6 2 0 4 (1) 13

: 28 6

9. FC Industrie Turicum b* 5 1 0 4 (1) 12

: 41 3

10. BC Albisrieden b 5 1 0 4 (14) 9 : 61 311. FC Blue Stars ZH Mdchen

b*6 1 0 5 (0) 1

1: 27 3

Junioren D/9 - Gruppe 9 (Strkeklasse 2 -Herbstrunde)1. FC Buchs-Dllikon b 6 5 1 0 2

9: 6 16

2. Centro Lusitano Zurich 5 3 1 1 32

: 12 10

3. Grasshopper Club ZrichMdchen d

5 3 1 1 23

: 16 10

4. FC Embrach e 5 3 1 1 27

: 27 10

5. FC Neftenbach b 5 2 1 2 27

: 19 7

6. FC Regensdorf f 5 2 1 2 15

: 16 7

7. FC Zrich-Affoltern c 4 1 2 1 14

: 14 5

8. FC Oberglatt b 5 1 0 4 13

: 29 3

9. FC Glattbrugg d 6 1 0 5 18

: 31 3

10. FC Rafzerfeld c 6 1 0 5 14

: 42 3

Senioren 30+ Promotion - Gruppe 2

1. Centro LusitanoZurich

4 4 0 0 (13) 13

: 3 12

2. FC Greifensee 4 3 0 1 (5) 12

: 10 9

3. FC Stfa 5 3 0 2 (7) 21

: 13 9

4. FC Unterstrass 4 2 1 1 (1) 9 : 5 7

5. FC Schwamendingen 5 2 1 2 (4) 5 : 6 7

6. FC Wollishofen 2 4 1 2 1 (1) 5 : 6 5

7. FC Volketswil 3 1 0 2 (5) 6 : 6 3

8. SV Hngg 4 1 0 3 (9) 7 : 13 3

9. FC Morava 4 1 0 3 (26) 6 : 13 3

10. FC Uster 5 1 0 4 (11) 9 : 18 3

Classificao das equipas do C L Z

4. Liga - Gruppe 3

1. FC Engstringen 1 5 5 0 0 (6) 15 : 1 15

2. FC Republika Srpska 1 5 4 1 0 (11) 19 : 6 13

3. Centro Lusitano Zurich 1 4 3 0 1 (12) 9 : 5 9

4. BC Albisrieden 2 5 3 0 2 (8) 9 : 14 9

5. FC Red Star ZH 3 5 2 0 3 (7) 11 : 8 6

6. FC Mezopotamya 1 5 2 0 3 (16) 10 : 9 6

7. CCD Lautaro-Chile 1 5 1 2 2 (16) 8 : 9 5

8. FC Hard Zrich 1 4 1 0 3 (5) 8 : 9 3

9. FC Wiedikon ZH 2 4 1 0 3 (12) 7 : 7 3

10.

FC Urdorf 2 4 1 0 3 (23) 4 : 11 3

11.

FC Hellas 1 4 0 1 3 (5) 2 : 23 1

Junioren A+ - Gruppe 1 (Herbstrunde)1. FC Red Star ZH 4 4 0 0 (3) 31 : 1 12

2. FC Einsiedeln a 4 3 1 0 (2) 17 : 6 10

3. FC Kosova b 3 3 0 0 (5) 13 : 8 9

4. FC Richterswil 4 2 1 1 (3) 11 : 9 7

5. SC Siebnen 5 2 1 2 ( 18) 13 : 15 7

6. Centro Lusitano Zurich 3 1 1 1 (44) 6 : 1 5 4

7. FC Wdenswil b 4 1 1 2 (11) 5 : 1 5 4

8. AC Palermo / US Avellino 4 1 0 3 (3) 7 : 13 3

9. FC Wollerau 4 1 0 3 (4) 9 : 17 3

10.

Team Zimmerberg c 4 0 2 2 (5) 8 : 16 2

11.

FC Feusisberg-Schindellegi 5 0 1 4 ( 19) 10 : 15 1


15:00

FC Oetwil-Geroldswil b

- Centro Lusitano Zurich

Meisterschaft Junioren B 2. Strkeklasse / Herbstrunde /Gruppe 1Werd, Geroldswil

So 25.10.2015

15:30

FC Richterswil - Centro Lusitano Zurich

Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1Chalchbel, Richterswil -

16:00

FC Hakoah ZH b - Centro Lusitano Zurich b

Meisterschaft Junioren E / Strkeklasse 3 - Herbstrunde /Gruppe 2Buchlern, Zrich

16:00

Centro Lusitano

Zurich 1

- FC Mezopotamya 1


Mo 26.10.2015

20:00

FC Uster - Centro Lusitano Zurich

Meisterschaft Senioren 30+ Promotion / - / Gruppe 2Heusser-Staub-Wiese, Uster

Sa 31.10.2015

12:30

Centro Lusitano

Zurich

- FC Glattbrugg d

Meisterschaft Junioren D/9 / Strkeklasse 2 - Herbstrunde

/ Gruppe 9Juchhof 2,

13:00

Centro Lusitano

Zurich

- FC Lachen/Altendorf b

Meisterschaft Junioren B 2. Strkeklasse / Herbstrunde /Gruppe 1Juchhof 2, Schlieren

13:15

FC Zrich-Affoltern a

- Centro Lusitano Zurich a


H a salientar que das diversas par9cipaes das equipas do Centro Lusitano

na taa a passagem 3 eliminatria da equipe dos Juniores A

Calendrio dos prximos jogos

Mi 07.10.2015

Centro LusitanoZurich (Jun.A+)

- FC United Zrich a (CCJL A)

Axpo Cup Junioren A / Runde 3

Juchhof 2, Schlieren

So 11.10.2015

15:00

FC Feusisberg-Schindellegi

- Centro Lusitano Zurich

Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1Spielnummer 161646Weni, Feusisberg - Platz 1

16:00

Centro LusitanoZurich 1

- FC Hellas 1


Fr 16.10.2015

20:00

FC Wollishofen 2 - Centro Lusitano Zurich

Meisterschaft Senioren 30+ Promotion / - / Gruppe 2Sonnau, Adliswil

Sa 17.10.2015

13:30

Centro Lusitano

Zurich

- FC Einsiedeln b

Meisterschaf t Junioren B 2. Strkeklass e / Herbstrunde /Gruppe 1Juchhof 2, Schlieren

13:30

Centro LusitanoZurich

- FC Buchs-Dllikon b

Meisterschaft Junioren D/9 / Strkeklasse 2 - Herbstrunde/ Gruppe 9Juchhof 2, Schlieren

15:15

FC Zrich-Affoltern b

- Centro Lusitano Zurich b


So 18.10.2015

16:00

Centro Lusitano

Zurich

- FC Kosova b

Meisterschaft Junioren A+ / Herbstrunde / Gruppe 1Juchhof 2,Schlieren,

16:00

CCD Lautaro-Chile 1

- Centro Lusitano Zurich 1

Meisterschaft 4. Liga / - / Gruppe 3Juchhof 1, Zrich

Sa 24.10.2015

13:00

Centro Lusitano

Zurich b

- FC Oerlikon/Polizei ZH b

Meisterschaft Junioren C 2. Strkeklasse / Herbstrunde /

Gruppe 3Juchhof 2, Schlieren

13:00

Centro Lusitano

Zurich a

- FC Oerlikon/Polizei ZH a

Meisterschaft Junioren C 1. Strkeklasse / Herbstrunde /Gruppe 3Juchhof 2, Schlieren

13:30

FC Regensdorf f - Centro Lusitano Zurich

Meisterschaft Junioren D/9 / Strkeklasse 2 - Herbstrunde/ Gruppe 9Wisacher, Regensdorf

14:30

Centro Lusitano

Zurich a*

- FC Industrie Turicum b*

P e d r o N a b a i s


20/40

20 Lusitano de Zurique Opinio Setembro 2015

CLANDESTINOS, IMIGRADOS, MIGRANTES,

REFUGIADOS. NO...

Sobretudo, os futuros escravos e carne para canho da Europa!

p o r M I C H E L L H O M M E ( * )

Seleco e traduo deJlio Marques Mota

Mas porque no ? E sefosse necessrio enchera Europa para deixar umespao vazio na Sria oualimentar a Europa emcarne para canho. Oauxo de refugiados naEuropa no no somen-te a consequncia aciden-tal dos conitos ao MdioOriente e na frica, oresultado da poltica cri-minosa de Nicolas Sarko-zy na Lbia e de FranoisHollande e Laurent Fabiusna Sria, talvez tambmum objectivo estratgicodos Estados Unidos.

Esta acusao incrvel deThierry Meyssan, formu-lada em Abril passado econsiderada por certoscomo uma viso de com-

plot e por conseguinteno discutvel acaba noentanto de sair das lei-ras dos servios secretosaustracos. De acordocom as informaes deum empregado do Ser-vio austraco da Defesa,organizaes americanasligadas ao NSA ou ocinasde mercenrios pagamaos passadores, que tra-

zem diariamente milharesde refugiados para a Eu-ropa. H elementos queatestam que organiza-es mundialistas situa-das aos Estados Unidos

criaram um modelo de co--nanciamento sobre osrefugiados e contribuemmuito substancialmentepara os pagamentos exi-gidos pelos tracantes.

Certamente, podemo--nos questionar. Comotodos estes refugiados,dos quais realmente mui-tos provm da frica doNorte e frica Ocidental,podem pagar a somaexigida pelos passadoresde 11.000 euros vistapor um barco, 2 3000euros por pessoa? Nin-gum, nos meios de co-municao social, parececuriosamente questio-nar-se de onde vem o di-nheiro.

Sublinhemos de passa-

gem o deslize semnticoque nos viu passar emseis meses da denomina-o de clandestinos aode migrantes e depois

ao de refugiados. Pas-semos por cima da mon-tagem meditica de Aylandestinada aos colabo--bobos franceses que noentanto, como o egostaactor e cantor Marc La-voine, no esto prontos,apesar dos seus apelosgenerosos, para acolherpessoalmente clandes-tinos nas suas prpriascasas. Desconemos dasimagens dos Srios repe-tidamente apresentadosat exausto, os barcosestando frequentementecheios de negros. Recor-demos-nos um deverde memria do assassi-nato das 521 crianas deGaza pelo exrcito israe-liano, h justamente umano, na ofensiva de Tsahaldo vero 2014.

Assim, necessrio en-quadrar os auxos derefugiados na Unio Eu-ropeia numa estratgia

americana mais largaque visa a confrontaodirecta com Moscovoquer a leste da Europa,quer na Sria, uma Sriaque ento esvaziadasda maior parte dos seuscivis, o que se est exac-tamente a fazer comose estivesse a preparar odesembarque no solo, aFrana sendo aqui aindauma vez a primeira naona linha de partida.

Sobre a invaso migrat-ria, necessrio tambmir mais longe e ler muitocuidadosamente as tesesestratgicas de globali-zao dos quatro uxosininterruptos do geostra-tega americano ThomasP.M. Barnett. Cito Bar-nett: Como condio pr-

via para o funcionamentosem entraves (da globali-zao), devemos permitirquatro uxos (ows)duradouros e sem obst-


21/40

21Lusitano de ZuriqueOpinioSetembro 2015culos . Os uxos actuais,quase sobredimensiona-dos, de refugiados paraa Europa, fazem muitocertamente parte destaestratgia dos quatrouxos e os uxos sementraves , que nestecaso visam directamen-te a Europa. Estes uxossem entraves que devemafectar a Europa no tmo direito de acordo comBarnett a ser impedidosporque ele diz claramen-te que estes participamdo sonho kantiano dapaz universal e da dis-soluo programado dos

governos ou das institui-es estatais.

Assim, entramos e esta-mos no meio da terceiraetapa e normalmente altima do mundialis-mo anglo-saxnico (apsa primeira e segundaguerra mundial). As fron-teiras nacionais devemser dissolvidas, as raasmisturadas, os valorese as religies devem serabolidos e o caminhopara a nova ordem mun-dial (NWO) global deve serfacilitado pela supressoem-si dos Estados, pelorastreio dos indivduos,pela supresso do papel--moeda (de que a interdi-o desde Setembro emFrana de sair com maisde 1000 euros em espcie

apenas um preparati-vo) tendo ainda doutrinade pensamento ocial,pela losoa do reco-nhecimento da escola deFrankfurt , base ideol-gica da democracia tota-litria e da certeza cvicade pertencer ao campodo bem.

De facto, Vladimir Poutine

efectivamente compreen-deu muito bem o que que est em questo.Numa entrevista a 27de Julho de 2015, decla-rava: Neste momento

a Europa confrontadacom um problema con-creto, o auxo maciode migrantes, ora, Eu-ropa que est na basedas decises que condu-ziram a esta situao? Se-

jamos honestos e since-ros, esta deciso vem dealm-Atlntico, e a Euro-pa que sofre o problemaporque se trata para osEstados Unidos de alterarcompletamente o velhocontinente e o mais rapi-damente possvel.

Estamos ainda na conti-nuao da teoria do caos

de Richard Andrew Clo-ward e de Frances Fox Pi-ven. Com efeito, trata-sede colocar deliberada-mente o sistema e em ple-no sobre-endividamento,de abrir totalmente asfronteiras ocidentais paraconstituir o espao deguerra futura , o alarga-mento programado daOTAN para o Leste.

Estamos tambm no pro-longamento do projetoRivkin que deve utilizar omuilticulturalismo parasujeitar e mesmo clara-mente se desembaraardas ltimas naes sobe-ranas e dos ltimos povosidentitrios. Neste projec-to europesta , a Franacomo pas aparece preci-samente um tanto resis-

tente e por isso parti-cularmente visada.

Que se seja claro: a imi-grao massiva da Eu-ropa foi pensada, esta organizada e reectida.No vem sozinha . almdisso paga e nanciada.

A losoa do reconheci-mento visa a utopia da

grande mestiagem a mde destruir as identidadesreligiosas e culturais edissolver os povos. Trata--se de substituir o estadonao pela aldeia global

onde o humano ser dis-solvido na massa semdistino de raas masem que ser em contra-partida rastreada, hper--controlada, marcada,sem nenhuma outra iden-tidade prpria que noseja o narcisismo do sel-e e a subservincia glo-bal facilidade. Com efei-to, a imigrao de massa,o que se chama a grandesubstituio desejadatanto para dominar osautctones como os emi-grados. espantoso queto poucos intelectuais eartistas no o compreen-

dem.

Os responsveis destavaga de imigrao suces-siva, conhecemo-los, soas multinacionais que or-ganizaram o exrcito dereserva do capital, so osnossos homens polticos,os nossos governantes,traidores aos seus povose ces de guarda dos EUAe que no seu projecto derecongurao do M-dio Oriente muito sim-plesmente destruram oIraque, a Sria e o poderlbio, lanando sobre asestradas do exlio mais dedois milhes de pessoas.A isto acrescentam-se osrefugiados econmicosque fogem do continenteafricano cujas riquezasso pilhadas pelas com-

panhias transnacionaisocidentais, americanasmas tambm e cada vezmais pelas trades chine-sas (casos por exemplo daEtipia) ou que sofrem noSahel uma desestabiliza-es curiosamente orga-nizada (Boko Haram).

Se pertence aos povos eu-ropeus de reagir contra

a traio das suas elitese de exigir que, alm daproteco das fronteiras,se faa uma verdadeirapoltica de trocas equita-tivas para com o Tercei-

ro mundo, interessa aospovos europeus tambmno se estarem a culpa-bilizar mas que se levan-te , que substituam todosaqueles que os conduzempara este projecto de umadependncia programadae de uma nova ditadu-ra, a pior das ditaduras, aditadura do bem e do re-conhecimento, a moralitehumanitria que esconderealmente a espoliaodos povos e a misria atodos os patamares.

Com efeito, o mundo en-frenta hoje um duplo

movimento, que pode-r parecer contraditriomas que permanece noentanto bastante coeren-te. As fronteiras no somais intangveis na Euro-pa e a questo da nature-za dos Estados est pos-ta. Carl Schmitt tinha-nosprevenido, o conceito deEstado europeu histri-co. Antes de mergulhar--nos de novo nas notciasalarmantes dos uxos ereuxos dos movimentosmigratrios organizados,a pista da intelignciaestratgica deveria con-duzir-nos, para a sobrevi-vncia da Frana em 2017,a outra parte, do lado damudana de destino eda resistncia russa. Ne-nhum homem polticofrancs capaz no entan-

to de pr em marcha esseprojecto ou de apresen-tar uma alternativa.

(*) Michel Lhomme, RevistaMetamag, 8 de Setembrode 2015, CLANDESTINS, IM-MIGRS, MIGRANTS, RFU-GIS. NON Avant tout, lesfuturs esclaves et chairs neutron de lEurope !

Texto retirado da http://aviagemdosargonautas.netdisponvel em: http://goo.

gl/68e6rx


22/40


https://www.facebook.com/transportes.fernandes

https://www.facebook.com/transportes.fernandes


23/40

23Lusitano de ZuriqueLnguaSetembro 2015

F R A N C I S C O M I G U E L V A L A D A (*)

Os prprios poderes pbli-cos que esto na gnese doAO90 demonstram a fal-cia da ortografia comum.

confundir a arca do dilvio com

uma pipa apocalptica

GNR, O Paciente (Psicoptria, 1986)

Em debate na TVI moderado por F-tima Lopes e com Antnio ChagasBaptista a atacar de forma muitocompetente o Acordo Ortogrcode 1990 (AO90) , Joo Malaca Cas-teleiro apresentou trs razes es-senciais para justicar a pertinncia

do instrumento em apreo: razohistrica, razo lingustica e razopoltica. So razes facilmente re-batidas em meia dzia de linhas: doponto de vista histrico, a demandado Preste Joo ou andar aos gam-bozinos (citando J. M. Casteleiro:conseguir chegar a uma ortogra-a comum) nunca signicou que oreino do Preste ou os gambozinosexistissem e, do ponto de vista pol-tico, est por provar o benefcio paraa lngua portuguesa da criao emPortugal da palavra perspetiva (sic),substituta da perspectiva mantidano Brasil.

J. M. Casteleiro considera que agoraexiste uma ortograa comum. EmOutubro do ano passado, introduzino conversor Lince do ILTEC os pro-gramas polticos dos trs candidatos presidncia do Brasil e obtive, en-tre outros, os seguintes resultados:aspecto convertido para aspeto;concepo convertido para conce-o; confeces convertido paraconfees; excepcionais converti-do para excecionais; faces con-vertido para faes; infecciosasconvertido para infeciosas; per-cepo convertido para perceo;perspectiva convertido para pers-petiva; recepo convertido parareceo; receptiva convertido pararecetiva; receptividade convertidopara recetividade; receptor conver-

tido para recetor; respectivamenteconvertido para respetivamente;respectivas convertido para respe-tivas; ruptura convertido para ru-tura.

Ou seja, se quiser escrever aspecto,concepo, confeces, excepcio-nais, faces, infecciosas, percep-o, perspectiva, recepo, recep-tiva, receptividade, receptor, res-pectivamente ou ruptura, o AO90no me permite tais veleidades,porque sou falante e escrevente deportugus europeu, mas um falantee escrevente de portugus do Brasilpode continuar a faz-lo. Um dos re-sultados tangveis da ortograa co-mum anunciada por J. M. Casteleiroencontra-se patente em dois textospublicados recentemente e cominegvel importncia poltica. Noprefcio do livro Roteiros IX, CavacoSilva escreve perspetiva de ligao,

aspetos essenciais e respetivoslderes polticos. Contudo, na Men-sagem ao Congresso Nacional (o do-cumento que inaugura ocialmenteo ano legislativo no Brasil), podemos

ler perspectiva de reduo de cus-tos, diversos aspectos da previdn-cia complementar e respectivossistemas estaduais de cultura. Efec-tivamente, os prprios poderes p-blicos que esto na gnese do AO90demonstram a falcia da ortograacomum.

Interpelado por Chagas Baptistaacerca da incongruncia Egito (sic)/egpcio, J. M. Casteleiro retorquiucom um j ns tnhamos antes, porexemplo (), cativo sem p, captore captura com p, apocaltico [sic]sem p, apocalipse com p. Apo-calptico sem p? Apocaltico (sic)?No, no tnhamos. Como sabido,pelo menos desde a epgrafe deste

artigo, apocaltico (sic) no um t-nhamos antes, um claro temosagora, mas dispensamos. Quantoao cativo/captor e captura (comoassuno e assumptivo; assunto eassumpto, dicionrio e dico; vi-tria e victrice), no texto de 1945,estas graas so consagradas, re-metendo-se para a divergncia nascondies em que entraram e se -xaram no portugus. Por seu turno,a Nota Explicativa do AO90 diz quea justicao da graa com base napronncia to nobre como aquelarazo. No . Aquilo que a NE doAO90 refere como a pronncia no critrio de espcie alguma (quandomuito, seria a pronunciao). Almdisso, sabido h muitos anos queas ortograas de base alfabtica nopretendem captar o nvel fonticoda lngua: aquilo que se pretende a criao de uma abstraco tile geral. Caso J. M. Casteleiro estejainteressado nas referncias, poderei

facult-las.

(*) Francisco Miguel Valada nasceu noPorto e vive actualmente em Bruxelas. intrprete de conferncia.

Acordo Ortogrfico de 1990:

o regresso das falcias convenientes


24/40

24 Lusitano de Zurique Histria Setembro 2015

VTOR

ALVES:O Homem, o Militar, o PolticoCARLOS ADEMAR

A biografia daquele que considerado pormuitos como o homem mais importantedo 25 de abril.

Contm imagens e documentos histricosinditos.

Prefcio de Antnio Ramalho Eanes

O LIVRO Depois de ingressar na

Escola do Exrcito, partiu parafrica, onde o contacto com a GuerraColonial fez germinar no jovemalferes a conscincia da incapacidadede o Estado Novo encontrar umasoluo para o problema ultramarino,preocupao que o levar a serinvestigado pela PIDE e que o levara aderir ao MFA, de que ser umdos lderes mais destacados. EmDemocracia, Vtor Alves integrar oConselho da Revoluo, o Conselhode Estado e o Conselho dos Vinte. Dotado de espritoorganizado, corts e conciliador,exerceu funes diplomticas,ministeriais e de conselheiro de

Estado e da Revoluo. Durante oVero Quente, esteve na origemdo grupo moderado, responsvelpelo Documento dos Nove. Comoindependente, abraou a poltica,tendo estado na criao do PRD.At ao fm, nunca deixou de lutar por

causas cvicas e defender os direitoshumanos.

Resultado de incontveisentrevistas ao mais discreto dosCapites de Abril, a familiares e antigoscamaradas e de profunda e rigorosainvestigao em inmeros arquivos,este livro no s a biografa de

um incessante defensor dos valoreshumanistas, como constitui, sobretudo,o retrato de uma personalidade

singular, cujo percurso se confundecom a Histria de Portugal das ltimasdcadas.


25/40

25Lusitano de ZuriqueHistriaSetembro 2015

CARLOS ADEMAR (*) Nasceu em 1960. mestreem Histria Contempornea pelaUniversidade Nova de Lisboa. Depois decerca de duas dcadas como operacionalna seco de homicdios, desde 2006professor da Escola da Polcia Judiciria.Trabalhou na investigao de alguns doscrimes que mais marcaram a sociedadeportuguesa e colaborou na formaode rgos de investigao dos PALOP. fundador da Revista de InvestigaoCriminal e integra a sua Direco Editorial. Como investigador de Histria

Contempornea, autor, com AnaAranha, de No Limite da Dor. autor,entre outras, das obras, Estranha Forma

de Vida, Memrias de Um AssassinoRomntico e dos romances histricos OHomem da Carbonria e O Chalet dasCotovias.

Pginas: 528 + 64 de extratextos a cores Preo: 23 Euros

Editor: Edies Parsifal ISBN: 978-989-8760-09-8

Encomendas:

Edies Parsifal Av. Elias Garcia, n 76 - 1 F 1050-100 Lisboa Telefone: 211 985 674 [email protected]

(*)Colaborador do Lusitano de Zurique

Marcelo Teixeira


26/40

26 Lusitano de Zurique Opinio Setembro 2015

Em todos os regimespolticos os pensadores,porque tm cabeaspensadoras, so os maisperseguidos. Porqu?

Porque pensam com a suacabea. E ao pensar cama saber que nem tudo como lhes dizem. Pensamque nada s o um, porquetambm h o dois.Que halternativas e que ningum dono da verdade nem

da razo. E at porque h razes que a prpria razodesconhece...

H tambm outros espcimes que infelizmente norareiam nem esto em vias de extino.

Os primeiros so o terror, os segundos so a delcia dosregimes porque ao se entreterem e se contentaremcom novelas s dzias e outros programas ans, nolhes criam problemas e assim podem governar a seubelo prazer. Cegamente obedecem __ como ordeirasovelhas que dizem sim ao pastor e do-lhes a l, a carne,de manh , tarde, o dia inteiro.Nas eleies votam decruz, ou no desenho que o esperto do compadre lhesrecomenda. Porque assim nem tm que pensar e atporque pensar d trabalho.Estes acomodados, apticos,desinteressados, so uma praga s comparvel a outra: Oslambe cus. Movimentam-se usando mtodos reptilrios.Mas alguns por muito que lambam no ganham grandecoisa e no m recebem medalhas de cortia.Um queconheci, depois de se ter despedido porque ia regressar

ao seu pas, foi retirado do seu habitual poleiro de chefee colocado a fazer tarefas consideradas como menores.Barafustou mas de nada lhe valeu o histrico do seupassado de lambedor s carradas ! ... Conheo um outroque foi de frias duas semanas, voltou porque no lhe

deram autorizao para alterar ou prolongar a data,para levar a lha ao altar. E como essa funo tem queser obrigatoriamente programada com muito tempode antecedncia, logicamente no deu para alterarVoltou, trabalhou uma semana e tornou a ir, e assim foiobrigado a fazer despesa extra. Depois, aquando do seuregresso, aconteceram coisas, uns contratempos que oatrasaram umas horas. Se de pasmar no sei, mas eupasmei porque ele foi pegar ao trabalho s por uma hora.Porqu ? Por ser um bom trabalhador? Com medo?Sefosse eu telefonava e dizia : Houve problemas, chegueiatrasado, tire a outro dia de frias. Num grupo pequenopor exemplo : uma cozinha , ser diferente porque nose arranja substituto do p pr mo. Mas agora numafbrica onde eu prprio j ensinei muita gente no meuposto, assim como outros ensinaram nos lugares delese assim h sempre algum que nos substitua. assimque funciona quando acontecem baixas mdicas pordoena ou acidentes. No compreendo estas atitudes desubservincia, de rebaixamento, de tanto alheamento ouignorncia em relao ao seu lugar neste mundo, onde

um o trabalhador e o outro o patro. Cada qual devecumprir com os seus deveres, assim como deve ter parapoder usufruir dos seus direitos. Enm! ...

Setembro de 2015

REFLEXOVotantes obedientes e lambe-cus subservientes

C a r m i n d o d e C a r v a l h o


27/40

27Lusitano de ZuriqueActualidadeSetembro 2015

CRDITOS JFA

Provavelmente o mais rpido da suaApenas falando portugus no se resolvem as coisas...

necessrio perceber e a JFA percebe

O contacto directo muito importante.

0900 25 04 74 (86Rp./min)Badenerstrasse 406

8004 Zrich

071 222 44 72Kornhausstrasse 3

9000 St. Gallen

061 363 06 85Dornacherstrasse 119

4053 Basel

Todo o efeito tem uma causa e dacausa que originou o problema quemuitos no se lembram ou no queremlembrar.A classe dominante com a ajuda dacomunicao social anestesiada e obe-diente, vai fazendo que o povo andeentretido e discuta apenas o que eles

querem que seja discutido. a origem do problema que deve serdiscutido e denunciado. No devemosalinhar no plano claramente orques-trado de desestabilizao pondo eu-ropeus contra europeus. A histeria, asinimizades, os confrontos e os insultos,apenas vo contribuir para o agravarda situao. Usemos a Liberdade (queainda temos) conscientemente.

Este magnfco texto que publico a se-guir do Octopus d-nos algumas pistassobre as causas da actual instabilidadena Europa.

Os Estados Uni-dos querem en-fraquecer a Europa

O c t o p u s (*)

Na origem da construo daUnio Europeia, os EstadosUnidos criaram esta uniopara enfraquecer qualquerveleidade cultural dessesmesmos Estados.A unio Europeia representaum enorme marcado econ-mico de consumidores paraos USA, na condio que es-tes sejam dceis e aceitem

todas as suas multinacionais.Os USA no querem uma Eu-ropa forte, prospera e unidaquerem domin-la.

Os Estados Unidos querem enfraquecer a EuropaDividir para reinar.

O actual objectivo dos Estados Unidos combater a Rssia, do ponto de vistaeconmico e geo-estratgico, e evitarqualquer aliana com a Europa quepoderia criar um mercado que pode-ria fazer frente ao mercado america-no, economia essa que s sobrevive custa da sua maquina monetria quecriou um dlar ctcio que muitotempo no tem qualquer relao coma economia real.O objectivo dividir para reinar. Te-mos vrios exemplos recentes: a criseda ex-Jugoslvia, o papel da Turquiaou a crise da Ucrnia.Pouco a pouco a Europa viu-se pri-sioneira de organizaes controladaspelos Estados Unidos, como a NATO, aOCM ou o FMI.A crise do Euro ou a actual invaso demigrantes fazem parte desse plano.

A armadilha do TratadoTransatlntico.

O ltimo projecto dos Estados Unidos,negociado em segredo o Tratado

Transatlntico.Quando este Tratado Transatlntico esti-ver em vigor, as multinacionais america-nas podero atacar os pases europeu epedir centenas de milhes de euros porperda de lucros, como por exemplo ofacto de certos pases europeus estaremcontra as culturas de OGM ou contra aexplorao de gs de xisto. partida o que existe a harmonizaodas normas e regras entre os EstadosUnidos e a Unio Europeia e a livre troca

de bens entre os dois continentes, facili-tando os direitos aduaneiros.Mas os Estados Unidos no raticaramas normas mais elementares nas ques-tes de direito relacionadas com o tra-balho, das quais as convenes sobre aliberdade associativa e as prticas sindi-cais.As multinacionais, na sua grande maio-ria americanas controlam uma imen-sa parte da economia mundial, como ados alimentos, a gua, a energia ou as

sementes. O seu volume de negcio maior do que muitos dos Estados, o quefaz delas potncias mais poderosas doque Estados.

(*) http://octopedia.blogspot.pt

M a n u e l A r a j o / O c t o p u s


28/40

28 Lusitano de Zurique Recantos helvticos Setembro 2015

M a r i a d o s S a n t o s

Fao parte desta grande famliaque o centro Lusitano de Zurique.

Por considerar que esta Associaotem dado um contributo mpar naintegrao da nossa Comunidade,venho hoje propor um passeiopelas nossas belas montanhas.

Quanto mais conhecermos a Sua,melhor integrados nos vamossentir.

l que podemos encontrarportugueses que trabalham horassem m nos restaurantes e Hotis

locais.E l que as vacas se alimentampara que possamos ter, carne deprimeira qualidade, chocolates

irresistveis, queijos deliciosos eum sem nmero de paisagens, quenem o melhor pintor as conseguiriatransmitir para uma tela.

Hoje apresento-vos Melchsee-Frutt. Uma montanha situadana Sua central com quase 2000metros de altitude.

o destino escolhido por muitos,seja no inverno para os desportosinvernais, seja no vero para asgrandes ou pequenas caminhadas.Deixo-vos aqui a verso de um belodia de vero.

A temperatura convidava, o solbrilhava e o vento tinha decidido

car em casa.Botas, bastes, mochila e a minhainseparvel mquina fotogrca,l fomos ns para uma verdadeira

aventura.

A travessia entre Melchsee-Frutt eEngelberg, dura aproximadamente6 horas. Merecido esforo, pois

s quem tem anidade com anatureza e tudo aquilo que ela nosaporta, consegue realizar tamanhosonho.

Paisagem divinais com os 4lagos visveis dos muitos pontosde passagem, entre Tannalp -Engstlenalp - Jochpasse, paradepois chegar at Trubsee, quecom a sua forma de corao, nosdesperta para a realidade que ame natureza tem rgos e est

bem viva.Deixo aqui um apelo: Cuide dasua sade e caminhe em lugaresparadisacos e conhea um poucomais do pas, em que decidiu viver.

Sua um destino de sonho - Melchsee-Frutt


29/40

29Lusitano de ZuriqueDIA MUNDIAL DOS RIOSSetembro 2015

P o r M e r l i n U n t e r f i n g e r

Com o qu o aquecimento global se parece? Estudantede geograa e fotgrafo, Merlin Unternger seguiu osrios dos Alpes suos para documentar uma paisagemem plena transformao.

O degelo das geleiras deixa para trs pedras polidas,cachoeiras e pequenos lagos de rara beleza. As ima-gens impressionantes de Unternger contam a hist-ria da mudana climtica que comeou com a ltimaidade do gelo e continua - em um ritmo bem mais r-pido at hoje.

Pesquisadores suos do Instituto Federal de Tecno-logia, ETH Zurich, dizem que invernos mais quentes

traro mais chuva do que neve, mesmo nas altas alti-tudes, o que signicar um aumento das inundaes

nos meses de inverno e menos gua nos rios e lagosno vero. A razo? A gua do derretimento da neve naprimavera, que j responde por 40% da gua que uiatravs dos rios e lagos da Sua, vai cair para apenas25% em 2085.

As fotograas das corredeiras alpinas e dos cursos degua de baixa altitude - como o Lago de Zurique e oRio Aare, que passa pelo centro histrico de Berna -podem ser bem diferentes se tiradas novamente da-qui a algumas dcadas.

Fotos: Merlin Unterfnger

texto: Dale Bechtel, swissinfo.ch

Instantneos da mudana climtica nos Alpes

O Aare - o principal auente do Reno - ui sob as pontes Nydegg e Untertor na cidade velha de Berna.

O pequeno lago formado aps o recuo da geleira Stein turquesa graas ao pde pedra deixado na gua com a eroso da camada de gelo.

O rio Isorno, sul da Sua.


30/40

30 Lusitano de Zurique Tecnologia Setembro 2015

J o a n a A r a j o (*)

(*) [Joana Arajo com agncias]

Apple Watch afunda exportaes

de relgios suosO lanamento do Apple Watch foi um dosmotivos pelos quais as remessas de relgiossuos caram 1,2% nos oito primeiros mesesde 2015.

As exportaes de relgios suos caramem Agosto, pela primeira vez em seisanos, devido concorrncia com o relgiointeligente da Apple, o Apple Watch. Relgiosque custam menos de 200 francos caram13 por cento e o segmento de relgios que

custam entre 200 a 500 francos recuou 24por cento.De acordo com a autoridade alfandegriada Sua, em Agosto de 2015 as exportaesde relgios caram 5,6 por cento.

Snowden lana Tratado

SnowdenO ex-funcionrio dos servios deespionagem para os EUA EdwardSnowden manifestou apoio a umacampanha por um acordo internacionalsobre direitos de privacidade, contra

a vigilncia inadequada e a favor daproteco a delatores, num momentoem que arma haver mais pases aampliarem as suas capacidades de

espionagem. Atravs de uma vdeo-conferncia a partir da Rssia, pasque lhe concedeu asilo em 2013 depoisde ele ter divulgado detalhes sobreprogramas de vigilncia em massa dosEUA, Snowden disse que a espionagemem massa um problema global queprecisa de uma resposta global.Em todos os casos, essas propostasde polticas que funcionam contra

o pblico esto a ser apresentadascomo programas de seguranapblica, armou Snowden. Snowdenreconheceu, contudo, que a campanhapor um tratado pode levar anos.

25%dos americanos implantariam chips

cerebrais para ter internet na cabeaNos Estados Unidos j existem cerca de 100 milimplantes elctricos cerebrais ao redor do mundo.So usados para os mais diversos ns (geralmentemdicos), estes equipamentos vm se popularizandoem todo o planeta, mas ainda no servem para nostransformar em mquinas mais rpidas e nem parafazer com que a internet chegue com mais facilidade cabea. Porm isso que desejam muitos norte-americanos.De acordo com um estudo publicado pelo instituto

Vrge (dos EUA), cerca de 25% dos cidados dosEstados Unidos aceitariam a instalao de chipsnos seus crebros desde que isso zesse comque isso permitisse o acesso directo internet. Os

pesquisadores armam que a quantidade mais do quedobrou desde 2008, quando apenas 11% das pessoasrespondeu o mesmo.O estudo ainda vai alm e separa homens e mulheres.Nisso, 35% deles dizem que fariam os implantes pelosmotivos j mencionados; enquanto 14% das mulheresfariam o mesmo. claro que ainda no possvel fazercom que nosso crebro acesse internet, mas serque algum dia essa possibilidade vai ser uma realidadepara os humanos?- http://vrge.us/2015/09/do-you-have-internet-on-the-brain/


31/40

31Lusitano de ZuriqueHorscopoSetembro 2015

Adaptao:Joana Arajo

CarneiroEste ms traz ao signo Carneiroimportantes resolues ligadas squestes nanceiras e emocionais.

Teremos ao longo do ms a mudan-a de movimento do planeta Satur-no que sai de Escorpio e ingressaem Sagitrio. uma clara mensa-gem do Universo de que para vocdar voos mais altos, primeiro pre-cisa resolver questes pendentese que est completamente imersoneste processo de eliminar e trans-formar o que ainda falta para evo-luir.

TouroDecises importantes vinculadasaos relacionamentos e parceriasocorrem ao longo deste ms para osigno Touro. Teremos a nalizaodo movimento de Saturno no sectorde relacionamento e voc vem ten-do grandes aprendizados nesta artede se relacionar. Este ms tambmum ms importante de deniesna esfera domstica, na vida fami-liar e em relao aos imveis e suasbases emocionais.

GmeosPara o signo Gmeos, este msapresenta importantes deniesrelacionadas ao trabalho e sade,temas que tem sido muito impor-tante ao longo dos ltimos meses eque chegam agora a este ponto dedenio, para que voc possa pas-sar para a prxima etapa, que trardesaos e questes signicativasem seus relacionamentos e parce-rias.

CaranguejoEste um ms muito importantepara o signo Caranguejo, de pode-rosas lies de maturidade emocio-nal, um tema que tem sido acompa-nhando ao longo dos ltimos mesese que chega agora a um importanteponto de denio. E h um outrotema que passa a ser muito signi-cativo a partir da metade de Outu-

bro, com o ingresso do planeta Sa-turno no sector de trabalho.

LeoPara o signo Leo, os primeiros diasdeste ms j contm uma boa novaastrologia. O planeta Vnus nalizao movimento retrgrado do seu sig-no, e voc perceber que as coisastendem a uir com mais naturalida-de, especialmente no terreno amo-roso e nos relacionamentos. Estems tambm caracterizado porum perodo importante para desen-volver os seus talentos e acreditarnos seus potenciais.

VirgemA primeira quinzena deste ms im-portante para o signo Virgem parareectirem sobre como tem agidoemocionalmente e quais as liesemocionais e espirituais contidasnos seus relacionamentos. um pe-rodo muito importante de evoluoe balano do que ocorreu ao longodos ltimos meses. A segunda quin-zena tende a lhe ser mais favorvelcom a Lua Nova no seu signo e tam-bm com o movimento de Jpiterpelo signo de Virgem, que um fac-tor de expanso e crescimento.

BalanaEste ms contm para o signo Ba-lana importantes denies e li-es ligadas vida material e aosseus valores mais signicativos. um ms em que car muito claroo que realmente essencial parasi. Se tiver negcios importantes aresolver, chegada a hora de colo-car um ponto nal neles e de passarpara uma nova etapa de desenvolvi-mento, que trar a busca de novosconhecimentos e experincias no

quotidiano.

EscorpioEnm chegou a hora do planeta Sa-turno sair em denitivo do trnsitopelo seu signo. Isso um aconteci-mento importante que trar maisleveza ao signo Escorpio, especial-mente na segunda quinzena, mas importante que leve consigo os en-sinamentos de maturidade e desen-volvimento da autonomia e da res-ponsabilidade, que caracterizaram

os ltimos meses.

SagitrioPara o signo Sagitrio, este ms caracterizado pelo reingresso doplaneta Saturno no seu signo, o quesem dvida um chamado evolu-o, ao amadurecimento e s novasresponsabilidades e projectos, quedevero ser desenvolvidos commuita conscincia e coerncia. Naprimeira quinzena, quando Satur-no ainda estar no signo anterior preciso que voc faa um balanodo que ainda falta eliminar, trans-formar e curar.

CapricrnioUm dos aspectos astrolgicos maissignicativos deste ms ao signoCapricrnio, a mudana de movi-mento do seu planeta regente Sa-turno, que sai do signo de Escorpioe ingressa em Sagitrio, propondoum momento de reexo sobre osseus ideais e buscas internas e espi-rituais. A segunda quinzena carac-terizada por esse movimento maiorde interiorizao, de contemplaoe de busca de desenvolvimento doque sagrado para si e que trsuma nova etapa de evoluo.

AqurioEste ms muito transformadorpara o signo Aqurio. H vrios as-pectos astrolgicos que falam danecessidade de voc se conscien-tizar de como est vivenciando assuas emoes e as questes ligadas intimidade e tambm em termosde sade, qualidade de vida e traba-lho. um momento de necessidadede curas internas, para que vocpossa estar preparado para a nova

etapa de realizaes.

PeixesRelacionamento e carreira so te-mas muito importantes para o sig-no Peixes ao longo deste ms. Nosrelacionamentos, nas parcerias eassociaes teremos uma Lua Novaque ser tambm um eclipse, almdo movimento do planeta Jpiter,que impulsiona a necessidade denovas atitudes nas suas relaes,buscando melhorar a qualidade de-

las. um momento tambm de mui-tas curas nos relacionamentos.


32/40

32 Lusitano de Zurique Culinria Setembro 2015

Para a massa: 175 g de farinha

60 g de acar

50 g de manteiga

1 colher de ch de canela em p

1 ovo grande

Para a cobertura 4 mas 120 g de caramelo

Descasque as maas. Corte ao meio eretire o caroo. Corte depois em gomos.

Coloque numa forma o caramelo.

Disponha por cima as maas e reserve.

Numa tigela junte a farinha com o a-car, a canela e a manteiga.

Amasse tudo muito bem at que queem gnero de areia hmida

Junte o ovo batido amasse tudo nova-mente muito bem.

Estique a massa numa bancada pol-vilhada com farinha at car com odimetro da forma.

Disponha por cima das mas.

Leve depois ao forno preaquecido a 180

graus durante 30, 35 minutos at queque cozida.

Retire do forno, deixe amornar e desen-forme.

Deixe depois arrefecer e sirva decoradoa gosto.

Se gostar sirva com uma bola de gela-do.

Delicie-se...

Tarte invertida de ma

www.cheuismachado.com


33/40

33Lusitano de ZuriqueCulinriaSetembro 2015

Octopus

A Sria um alvo a abater, tanto pelo auto-proclamadoEstado Islmico, como pela NATO, a Unio Europeia edemais. Porqu que um pequeno pas prospero se

tornou alvo de todos os males?

Vamos ver alguns nmeros que fazem destepequeno pas uma singularidade incmoda:

A famlia Assad pertence ao Islo tolerante da orientaoAlawid.

Porque que a Sria um alvo a abater por

parte da NATO e do Estado Islmico ?As mulheres srias tm os mesmos direitos que oshomens ao estudo, sade e educao.Na Sria as mulheres no so obrigadas a usar burca.A Chria (lei Islmica) inconstitucional.A Sria o nico pas rabe com uma constituio laicae no tolera os movimentos extremistas islmicos.Cerca de 10% da populao sria pertence a alguma dasmuitas consses crists presentes desde sempre navida poltica e social.

A Sria o nico pas do Mediterrneo que continuaproprietrio da sua empresa petrolfera, que no quisprivatizar.A Sria tem uma abertura sociedade e culturaocidentais como nenhum outro pas rabe.Ao longo da histria houve cinco Papas de origem sria.Antes da guerra civil era o nico pas pacco da zona,sem guerras nem conitos internos.A Sria o nico pas rabe sem dvidas ao FundoMonetrio Internacional.A Sria foi o nico pas do mundo que admitiu refugiadosiraquianos sem nenhuma discriminao social, polticaou religiosa.Bashar Al Assad tem um suporte popular extremamenteelevado.

Talvez agora consiga compreender melhor a razo detanto intere$$e da guerra civil na Sria e de quem apatrocina.

Nacionais ouestrange iros?C a r m i n d o d e C a r v a l h o

Diferena entre fundamentalismo, fanatismo, ra-dicalismo e tolerncia.

H uns anos , eu vi no aeroporto de Zurique um grupo (a umas 50 pessoas , novos e velhos ) daquela gente com

trancinhas e chapus pretos , penso que judeus ou mor-mons, nas suas rezas com cnticos e tudo . Eu quei apensar se no deveriam fazer aquilo nos locais prpriostais como as sinagogas , mas por tolerncia no inter-vim . E tambm nem segurana nem polcia interveio,

proibiu ou estorvou. Em Agosto passado vi no Caste-lo dos Mouros em Sintra , um grupo de muulmanosde cu pr ar a fazerem as suas rezas . Nacionais ouestrangeiros a fazerem aquilo em pblico num pas es-trangeiro ? Na actual situao no ser uma provoca-o? Agora pergunto ser que l para os lados delesseria possvel eles tolerarem outras religies fazeremo mesmo, por exemplo: uma procisso, com todos osseus cnticos e smbolos ?


34/40

34 Lusitano de Zurique Humor/Passatempo (*) Setembro 2015

(*) O humor um estado de nimo cuja intensidade representa o grau de disposio e de bem-estar psicolgico e emocional de cada indivduo a cada momento.

Quem no sabe rir, no sabe viver.. . Lao de sangueAquele milionrio dava uma festa na

sua manso. Certa altura, ele come-ou a reparar que um jovem convidadolhe lembrava muito algum. Depois demuito pensar, nalmente um dos seuslhos passou perto do convidado e ohomem percebeu que os dois eram ex-tremamente parecidos.Pensando no ser possvel tal seme -lhana sem que houvesse um lao desangue, o ricao vai falar com o convi-dado e pergunta: Diga-me uma coisa Por acaso, suame j foi empregada nesta casa, nofoi? No, senhor, minha me no, masmeu pai foi jardineiro aqui por mais 10anos!

O BBADO E A PALESTRAUm bbado abordado s 3 da manhpela polcia:O policia pergunta:- Para onde vai nesse estado, a esta

hora?O bbado responde:- Vou a uma palestra sobre o abuso dolcool e seus efeitos letais para o orga-nismo, o mau exemplo, as consequn-cias nefastas para a famlia, bem comoo problema que causa na economia fa-miliar e a irresponsabilidade absoluta.O policia olha sem acreditar e diz?- A srio? E quem vai dar uma palestra aesta hora da madrugada?- E quem pode ser? A minha mulherlogo que chegar a casa\

O LEO ADORMECIDOUm homem, enquanto lia as notcias

desportivas, comentava as declaraesde Jorge Jesus na sua apresentao:- O Jorge Jesus disse que temos queacordar o leo adormecido.E responde o amigo:- Est bem, mas no deixa de ser peri-goso- Perigoso, como assim? - pergunta in-trigado o primeiro.E responde o segundo:- que mesmo adormecido, o leo deAlvalade tem o terrvel hbito de devo-rar treinadores.

ORAR ANTES DE COMEREle ia jantar pela primeira vez em casada namorada. Quando ia atacar a sopa,reparou no olhar severo da futura so-gra, que lhe perguntou friamente:- Em sua casa no costumam orar, an-tes de comearem a comer?- No, minha senhora - disse

Documents

Outubro - Lusitano Zurique