“OXI”

e o Cartoon Grego

Edição Humorgrafe

1

“OXI” e o Cartoon Grego

Uma das primeiras palavras que, normalmente, a criança aprendea dizer é NÂO, essa interjeição de autoridade e censura paterna, ao mesmotempo expressão de personalidade do pirralho. Não obstante a essa tenta-tiva de afirmação, em breve o infante descobre que não querendo quebrar,muitas das vezes tem de se dobrar.

Todos os dias, o quotidiano dá-nos disso exemplo e, neste 2015, aum coro de "Nein", "No", "Non"… dos estrategas economicistas quemanipulam as vidas contemporâneas, por breves momentos impôs-se um"OXI" (Não) uderziano de um povo que, utopicamente, quis ser irredutí-vel, crendo que a poção mágica da democracia lhe daria voz activa. Essados "Zés Povinho" serem os "Soberanos" só poderia nascer na mente de umhumorista, o Mestre Raphael Bordallo Pinheiro. Todavia esse "OXI" gregoficou como um marco, como uma breve memória de que talvez o "povo"possa fazer ouvidos moucos às demagogias dos políticos e um dia acordarpara expulsar os vendilhões do templo do poder. Há muito tempo que umasociedade, como um todo, um bloco, não gritava tão alto o direito à demo-cracia. Disse OXI / NÃO à manipulação, aos jogos subterrâneos eco-nomicistas, à desumanização das políticas, ao império das corrupções par-tidárias, à desgovernação dita democrática.

Utopia, humor, democracia… é o terreno de germinação do car-toonismo, essa arte jornalística que é uma introspecção de um sentir, deuma vivência colectiva. É uma reacção imediatista à notícia que é célerena actualidade vivencial mas, ao mesmo tempo, uma suspensão filosóficano espaço / tempo em que o pensamento humorístico desconstrói o

momento para o reconstruir quanticamente em múltiplas leituras críticas,opinativas, irónicas, estéticas e filosóficas. O cartoonismo é pois umareportagem, sintética, como crónica filosófica, uma obra de arte gráfica e,sobretudo, uma interjeição meditativa que nos obriga a parar e pensar noque se passa, no porquê daquela interpretação, na razão pela qual o nossocérebro sorri ou ri daquele "boneco".

A sociedade é um aglomerado de indivíduos e, se o cartoonismo éa visão de indivíduos, no final, uma exposição de vários artista é umaimagem mais real e viva de uma sociedade, razão pela qual, e para pe-renizar um pouco mais esse "Oxi", convidámos os cartoonistas gregos apartilharem connosco os desenhos que criaram durante esses mesesquentes, onde os alemães (Angela Merkel e Wolfgang Schäuble) são natu-ralmente os reis (da europa) do papel e, assim sentirmos um pouco do pul-sar de uma sociedade em efervescência democrática.

Não nos interessa se no final venceu o maquiavelismo europeístaou a democracia popular, porque da história só queremos a força dessaaldeia de, momentaneamente, irredutíveis.

Quinze foram os artistas que responderam ao apelo doAmadoraCARTOON, numa cumplicidade com o AmadoraBD cuja temacentral este ano é a CRIANÇA. Agradecemos individualmente a todos osparticipantes, assim como ao colectivo da Associação de CartoonistasGregos (na pessoa do seu Secretário Geral Dimitris Georgopalis) que nosapoiou nesta aventura. Finalmente um agradecimento a todo o apoio detradutora a Aikaterini Arampatzi, assim como aos nossos patriocinadores.

Osvaldo Macedo de Sousa(Comissário do AmadoraCARTOON)

2

BILLYVasilis Iliopoulos - "Billy" nasceu em 23 fevereiro de 1985 em Atenas eviveu na cidade de Kalamata. Formou-se em 2011 na "Escola de ArtesOrnerakis". Desde então é freelancer como cartoonista e ilustrador numambiente de trabalho completamente destruído com a crise econômica.Participar em várias exposições e Festivais e em 2014 foi galardoado como 2º Prémio no Concurso de Cartoon do Município de Nafplio com o dese-nho: "Dionysos e a crise econômica".

3

Dio

nyso

s

4

Varouf (Yanis Varoufakis)

5

DRANISDrakos Yannis - Estudei conservação de antiguidades e design gráfico. Fuilogo atraído pela frugalidade do cartoon e encantado com o poder da linha.Esta foi a razão fundamental porque me tornei um cartoonista, dedican-do-lhe progressivamente mais e mais do meu tempo, ilustrando livros etambém projetando carros alegóricos para o Carnaval de Patras.

6

Wol

fgan

g Sc

häub

le

7

Diga SIM

"- E nós aqui, de mãos cruzadas, esperamos pelo veredicto do referendo!

8

IDEAL EUROPEU - SOLDARIEDADE, DIREITOS HUMANOS

9

ETCIlias Tabakeas (etc) - Nascido em Atenas, viveu temporariamente naInglaterra e nos EUA. Seus cartoon, , BDs e ilustrações apareceram emvários periódicos gregos como Babel, Defi, 4 Trohoi, etc. De 2000 a 2014foi o cartoonista do jornal Eleftherotypia. Realizou exposições e mostrasao redor da Grécia, Europa e EUA. Lecciona na Escola de Artes AplicadasOrnerakis em Atenas desde 1997. É um dos membros fundadores daAssociação de Cartoonista Gregos e um membro da FECO. Seu trabalhotambém pode ser visto no seu blog "Etceterologion", no cartoonists.gr,cartoonbee.com, cartoonmovement.com

10

11

Yanis Varoufakis

12

Sinais do Tempo

13

GEORGOPALISDimitris Georgopalis nasceu em Corfu (Grécia) em 1973. EstudouAdministração de Empresas e Hagiografia bizantina. Seus desenhos forampublicados em várias revistas, como Anti, Nemesis, Epilogi, Galera, Mototriti. Trabalhou para os jornais "APOGEYMATINH" e "Sfina", colabo-rando agora no semanário "Real News" e publica uma charge políticatodos os dias para o portal de notícias "www.real.gr". É membro fundadore secretário da Associação de Cartoonistas Grego.Tem participado em várias exposições na Grécia e no estrangeiro.

14

15

16

17

18

ILIAS MAKRISIlias Makris não foi consultado para nascer em 1956, em Atenas. Damesma forma não foi consultado se queria ir para a escola o que pode seruma boa razão para que, quando ele tomou a decisão de estudar pinturanão consultou ninguém para além de si mesmo!Costumava ler um monte de ... histórias do Mickey Mouse e histórias emquadrinhos em geral. Não é de admirar, quando ficou mais velho, terescapado do mundo dos adultos, criando um mundo próprio com sua cane-ta. Tem colaborando com jornais gregos como "APOGEYMATINH","VIMA", "Ethnos" e desde 1988 trabalha para o jornal "Kathimerini".

19

20

- Quero que me deem mais uma oportunidade!

21

O problema não é a rocha rolar para baixo, antes de chegar ao cume,mas passar por cima de mim de cada vez...

KOSTAS GRIGORIADISNatural de Atenas (1965) fez seus estudos de design de interiores naUniversidade Técnica Profissional de Atenas. Seu trabalho tem aparecido nosjornais "Odigitis", "Anagnostis" e desde 1990 no diário "Rizospastis". Temtambém colaborações nas revistas "New Ecologi", "Diavazo", "Stigma" e "Gomagazine". Desde setembro de 2013 publicada nos jornais eletrônicos"Workers struggle" e "Runner". Publicou o álbum "Oikologika" sobre ecolo-gia e o meio ambiente, assim como ilustrou livros infantis e realizou diversoscartazes. Participou em exposições na Grécia e no estrangeiro. É membro daUnião de Editores de Jornais em Atenas desde 1998.

22

23

MÁRIOS IOANNIDISNatural de Chania desenvolve actividade de animador, ilustrador, appdesigner… www.marimation.gr. facebook.com/marimation.gr

24

Wolfgang Schäuble

MICHAEL KOUNTOURISNatural de Rhodes (1960), desde 1985 tem trabalhado como cartoonista edi-torial em jornais e revistas gregas. Actualmente trabalha para o jornalEleftheros TYPOS. Desde 2005 tem vindo a cooperar com "CourrierInternational" e desde 2006 é membro da CAGLECARTOONS.INC. Temparticipado em várias exposições na Grécia e no exterior tendo sido premi-ado no Ranan Lurie das Nações Unidas em 2008, Biennial of Tehran - Irão,Umoristi a Marostica - Italia, CURUXA do Museu de Fene La Coruña-Espanha, Knokke-Heist - Belgica, Trento - Italia, PortoCartoon - Portugal,Boechut - Belgica, W.P.C. Sintra-Portugal, Gallarate - Italia, EUROKAR-TOENALE - Belgica, Zemun - Serbia, Tabriz - Irão, Rhodes - Grécia,Irancartoon - Irão… Como ilustrador colaborou com os maioresescritoresinfantis gregos assim como da sua autoria. Premiado duas vezes:com o Prémio de Ilustração IBBY Grécia 2002 e com o First Design ePrêmio Ilustração, EBGE de 2006. É membro do Sindicato dos Jornalistasde Atenas desde 1993, bem como membro fundador e secretário daAssociação dos Cartoonistas gregos.

25

26

27

28

29

PANAGIOTIS MILAS Natural de Atenas (1946) estudou finanças na Universidade de Piraeus.Publiquei o meu primeiro cartoon político em 1975 no "Rizospastis". De 1975a 78 olaboração regular com "Avgi", prosseguindo no "Exormisi" (1977-1978).Minha colaboração com jornais partidários terminou em Rizospastis (1978-1981). Naquela época, eu participei em exposições na Grécia e no estrangeiroe eventos como do Comittee for Peace (1979-1980) com caricaturas de paredeem vários bairros da cidade, como Kaisariani, Neos Kosmos, Iraklion, emCreta e Volos. De 1981 a 1990 trabalhei no jornal "Ethnos". Como jornalista,eu trabalhava nos jornais diários "Eleftherotipia", "Mesimvrini", "AthlitikiIho", "Anagnostis" e no semanário "Loipon". Também estive envolvido nailustração de livros e da revista "Car and Truck". Após algum afastamentoregressei ao campo do cartoon em 2011. Desde 2000 sou o editor-chefe do jor-nal "Naftemporiki" e colaboro no website www.catisart.gr

30

31

PANOS MARAGOSNatural da ilha de Lefkada (1957) estudou arquitetura na UniversidadeTécnica Nacional de Atenas. Seus primeiros desenhos foram publicados em1981 no jornal grego "To Pontiki". De 1981 até hoje trabalha como car-tunista editorial no jornal "Ethnos".

32

33

34

Novo Memorando

35

PANOS ZACHARISNatural de Atenas (1982), estudou história e arqueologia na Universidadede Atenas assim como ilustração na Escola de Artes Aplicadas SpyrosOrnerakis. Em 2004 iniciou a sua actividade cartoonistica na revista"Odigitis" colaborando posteriormente, entre 2005 a 2008 na revista"ANTI". De 2008 à actualidade trabalha no jornal "To Pontiki".

36

- Sim, mas se tivesses saido do redil, o lobo comer-te-ia!...

37

- Uma solução possível não é uma solução! Continua a correr até que ele estejafarto e se torne vegetariano!

38

39

Não tem importância que uns sejam escravos e outros patrões...Esta é a nossa Casa comum!

PETROS ZERVOSNatural de Atenas (1958), cursou arquitectura. A partir de 1981 publicoucaricaturas e BDs em várias revistas, colaborando actualmente nas revis-tas revistas "9", "Galera" e "4Trochi". Participou em várias exposições naGrécia e estrangeiro, tendo sido galardoado com um 2º Prémio noInternational Cartoon Contest of Rhodes. Tem três álbuns publicados.

40

Jornais - NÃO AOS MEMORANDOS - NÃO À AUSTERIDADE Cadeira - PODER

41

Nos tijolos:Manter oimpostoúnico sobreos imóveis,

Pagamen-tos porconta,

Reformaaos 67anos,

Supressãodas con-vençõescolectivasde traba-lho,

Privatiza-ções,

Despedi-mentos,

Iva 23%...

"Tsipras reconfirma a teoria da relatividade".Einstein: Então tudo é relativo - E=mc2 --> Não = Sim

42

43

- Coragem! Não poderia ser de outra maneira, como costumas dizer, vamos paraa frente!...

- Vamos, o país espera que o salvemos.

JANEIRO 2015-JUNHO 2015 NÃO

SOLOUPAntonis Nikolopoulos (Soloup) estudou Ciências Políticas na UniversidadePanteion (Atenas) e obteve um PhD (Tecnologia Cultural e Comunicação)pela University of the Aegean (Mytilini). Trabalha desde 1989 como ban-dadesenhista e cartoonista, colaborando em multiplos periódicos gregos(Babel, Vima tis Kyriakis, Galera, OS3, Goalnews, 6 Meres, Sxedia, Metroetc). Nos últimos 11 anos tem estado ligado ao jornal satírico "To Pontiki".Em 2012 publicou um trabalho sobre os "Comics gregos" e em 2014 o seuprimeiro romance gráfico: "Aivali". www.soloup.gr, anthropolikos.word-press.com

44

45

46

47

VANGELIS PAVLIDISNatural de Rodes (1943) a sua actividade profissional iniciou-se em 1971no diário ateniense TO BHMA (TO VIMA) colaborando posteriormenteno "Eleutherotypia", mas a partir de 89 volta à exclusividade no"ToVima". Em 1999 publicou o álbum "Rhodes1309-1522: a Story" (cujaedição foi distinguida pelo International Center of the Preservation ofArchitectural Heritage - CICOP - Itália), estando a sua obra cartoonisticarecolhida em 4 álbuns. Desde 1983 que também se dedica à ilustração,principalmente de livros infantis onde se destaca "Stories from theLighthouse", escrito e desenhado por Vangelis e em 1994 foi nomeado paraa "Lista de Honra da Internacional Board on Books for Young People -IBBY". Prémios e distinções: Athens 1978, Skopje 1979, Akshehir 1979,Kragujevac 1982, Duisburg 1982, Gabrovo 1983, Istanbul 1988,Amsterdam 1989, Siauliai 1990, AmadoraCartoon 2010

48

49

50

51

52

53

VASSILEIOS PAPAGEORGIOU Natural de Atenas (1968) estudou na Universidade de Direito de Atenas(onde publicou as suas primeiras ilustrações no jornal da escola) assim comona ASFA. Entre 1990 e 1992 colaborou com o jornal "PRIN" continuandono "Rizospastis" até maio de 2013. Durante o período de 1999-2000colaborou no "OIKONOMIA", podendo-se encontrar colaborações suastambém no "GALERA", "EPENDITIS", "ENIMEROSI", "SYMBOL"…Em 1998 criou uma tira cómica intitulada "ETHELOUSIA EXODOS"para as Publicações KASTANIOTIS. No campo da ilustração fez capas edesenhos para diversos autores, assim como lecionou desenho na "EscolaPlaka". Tem participado em exposições coletivas na Grécia e estrangeiro.

Jogo

da

Cor

da -

Insi

tuiç

ões

- L

inha

ver

mel

ha

54

55

"Nai" = Sim / Kyb = Gov.

56

IOANNOYIoannis Dimopoulos. Natural de Tessalónica (1944) cursou Arquitecturana Universidade de Aristóteles, graduando-se depois em EUP em Paris.Trabalhou para vários ateliers de arquitectura até 1975. Durante a suaestadia em França cruzou-se com o renascimento do cartoon político, oque o levou a experimentar a sátira social. No regresso a casa começou atrabalhar como cartoonista editorial no "Anti", espalhando posterior-mente suas colaborações suas colaborações pela maioria dos periódicos deAtenas e Tessalónica. Actualmente trabalha para o "ETHNOS", "SUN-DAY ETHNOS", "Galera" e "Athens Voice". Publicou vários álbuns decartoons políticos e BDs como "O tritos dromos" ("O caminho do meio"),"O Evropeos" ("Os Europeus"), "Para Travma" ("O Milagre") etc. Esteartista estará presente no AmadoraBD 2015 como representante dos car-toonistas gregos para esta exposição.

57

Am

izad

e

58

A Companhia do Circo

59

Eleições

60

61

62

63

O Beijo

INDICE

Introdução de Osvaldo Macedo de Sousa ................................................ 1Billy ...................................................................................................... 3Dranis ................................................................................................... 6Etc - Ilias Tabakeas ............................................................................. 10Georgopalis Dimitris ........................................................................... 14Ilias Makris .......................................................................................... 19Kostas Grigoriadis ............................................................................... 22Mário Ioannidis ................................................................................... 24Michael Kountouris ............................................................................. 25Panagiotis Milas .................................................................................. 30Panos Maragos .................................................................................... 32Panos Zacharis .................................................................................... 36Petros Zervos ...................................................................................... 40Soloup ................................................................................................ 44Vangelis Pavlidis ................................................................................ 48Vassileios Papageorgiou ...................................................................... 53Ioannoy ...................................................................................... 57

FICHA TÉCNICAExposição organizada no âmbito do AmadoraCARTOON / 15

Comissáriado, montagem, desgin de catálogo: Osvaldo Macedo de SousaCapa: Desenho de Ilias Makris

Tiragem - 500 exemplaresTipografia Comercial

Dep. Legal nº 00000 / 15Amadora - Outubro 2015

64

www.humorgrafe.blogspot.comhumorgrafe.oms@gmail.com