pág. 1

pág. 2

CA

RA

CT

ER

ÍST

ICA

S T

ÉC

NIC

AS

MODELOS

Potência térmica máx.

Potência térmica mín.

Vazão máx. de gás (GLP)

Vazão mín. de gás (GLP)

Vazão máx. de gás (Gás Natural)

Vazão mín. de gás (Gás Natural)

Pressão mín. de gás (GLP)

Vazão mín. de gás (Gás Natural)

Alimentação elétrica - 60 Hz

Motor

Condensador

Velocidade rpm

Transformador

Programador de Chama

Válvula solenóide - gás

Peso

Combustível G L P 22.000 kcal/Nm3

GÁS NATURAL 8.600 kcal/Nm3

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

pág. 3

CURVA DE TRABALHO

Pre

ssão

na

câm

ara

de c

ombu

stão

Vazão

pág. 4

DIMENSÕES

D = Bocal Curto D1 = Bocal Longo

pág. 5

INSTALAÇÃO

Pressão Máxima: 50 mbar

1 - Tubulação de gás2 - Válvula de esfera3 - Junta4 - Tomada de pressão5 - Filtro de gás6 - Pressostato de mínima7 - Válvula solenóide - gás

QUEIMADOR: ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

Ligado o queimador à tubulação de gás, é necessário verificar se esta última não apresenta perdas.Verificar, também, se a chaminé não está obstruída. Uma vez aberta a válvula de gás, purgarcuidadosamente a tubulação, através da tomada de pressão e, após, verificar o valor da pressão comum manômetro escala 30 mbar. Regular, em posição média, o estabilizador de pressão. Ligar ainstalação na energia elétrica, colocando os termostatos na temperatura desejada. O queimadorcomeça a funcionar, na posição de pré-purga durante 45 a 60 segundos aproximadamente, insuflandoar na câmara de combustão, sem que ocorra a abertura das válvulas de gás. No momento doacendimento verificar visualmente, através do visor, se a chama está correta; medir com o contador avazão de gás e usar o regulador para atingir a quantidade de gás desejada. Dosar a quantidade de arcombustão visualmente, utilizando o registro de regulagem.

REGULAGEM DA CABEÇA DE COMBUSTÃO REGULAGEM DO AR

REGULAGEM DA VAZÃO DE GÁSRegular a vazão de gás, agindo, como na figura, sobre a válvula (AZUR 30) ou sobre o regulador(AZUR 40 - 60).

AZUR 40 - 60

AZUR 30

pág. 6

Para regular a vazão do

gás, usar uma chave

hexagonal na parte

inferior da válvula.

Cuidado: o giro máximo

do regulador da posição

“fechado” para a

máxima abertura é de

180º. Para regular o

arranque rápido,

afrouxar o parafuso R e

girar o regulador no

sentido já indicado.

Finalmente, apertar o

parafuso R.

Para regular a vazão do gás,

afrouxar o parafuso B e girar o

regulador C conforme

necessário. Para a direita

(apertando) diminui; para a

esquerda (desapertando)

aumenta. Bloquear o parafuso

B. Para regular o arranque

rápido, tirar a tampa T e girar o

parafuso H. Apertando, a vazão

de acendimento diminui;

desapertando aumenta.

REGULAGEM DA VAZÃO DE GÁS ELEKTROGAS VM-L

REGULAGEM DE ARRANQUE RÁPIDO

1) Tirar a tampa B.

2) Para a regulagem doarranque rápido, girar o

regulador H tanto quantonecessário. Apertando a

vazão de acendimentodiminui; desapertando,

aumenta.

REGULAGEM DA VAZÃO

3) Para regular a vazãodo gás, girar oparafuso D conformese necessite.Apertando, a vazãodiminui; desapertan-do, aumenta.

REGULAGEM DO TEMPO DE ABERTURA

4) Para regular o tempo deabertura, girar o parafusoE, tanto quanto necessário.

REGULAGEM DA VAZÃO DE GÁS ELEKTROGAS VM-R

1) Tirar a tampa B e o parafuso C (utilizar chave hexagonal naparte superior da válvula).

2) Para regular a vazão do gás, usar uma chave hexagonal naparte superior A da válvula.

pág. 7

Regulagem de fornecimento inicial:Regulagem de 0 - 40% de fornecimento. A regulagemfeita pelo fabricante está prevista para um fornecimentoinicial médio. O amortecedor é totalmente eficaz. Paramodificar a potência inicial, tirar o parafuso A, retirar atampa T e girar o parafuso H. Girar o parafuso para adireita a fim de conseguir uma diminuição da potênciade acendimento desenvolvida. Girar o parafuso para aesquerda com o objetivo de aumentá-la até encontrar aregulagem correta da potência de acendimento. Con-trolar que este acendimento esteja regulado corretamen-te e, assim não sendo, apertar ou afrouxar uma voltamais o parafuso.

Para regular o fornecimento de gás,apertar ou afrouxar o parafuso D comuma chave de 12 mm. A redução dapressão do gás se consegue girando oparafuso no sentido dos ponteiros dorelógio; para aumentá-la girar o para-fuso no sentido contrário. Terminada aregulagem, recolocar a tampa e o pa-rafuso A.

NOTA: Para trocar a bobina tirar os três parafusos.

DESMONTAGEM DO BOCAL

VÁLVULA SOLENÓIDE - GÁS HONEYWELL VE 40 ...C1002

pág. 8

POSIÇÃO DOS ELETRODOS

SENSOR DE CHAMA

ELETRODO DEIGNIÇÃO

SENSOR DE CHAMA

SENSOR DE CHAMA

ELETRODO DE IGNIÇÃO

CORRENTE DE IONIZAÇÃO

Programador

Sensor de Chama

Microamperímetro de escala 50 µA

Programador Programador Programador

Sensor de ChamaMicroamperímetro de escala 50 µA

ELETRODO DE IGNIÇÃO

pág. 9

Inte

rrup

tor

gera

l com

fusí

vel

Sen

sor

de C

ham

a

Mot

or V

entil

ador

Tran

sfor

mad

or

Indi

cado

r de

Blo

quei

o

Pre

ssos

tato

de

Ar

Term

osta

to d

a C

alde

ira

Term

osta

to d

e S

egur

ança

Vál

vula

Sol

enói

de -

gás

- 1

a C

ham

a

Vál

vula

Sol

enói

de -

gás

- S

egur

ança

Pre

ssos

tato

de

gás

de m

ínim

a

Con

exõe

s qu

ede

vem

ser

feita

spe

lo I

nsta

lado

r

Des

criç

ãoC

ódig

o

pág. 10

MOTOR VENTILADOR

PRESSOSTATO DE AR

PRESSOSTATO DE GÁS

TERMOSTATO DE CALDEIRA

TRANSFORMADOR

TERMOSTATO DE SEGURANÇA

SENSOR DE CHAMA

VÁLVULA SOLENÓIDE GÁS

VÁLVULA SOLENÓIDE GÁS - SEGURANÇA

FUSÍVEL

INTERRUPTOR GERAL

INDICADOR DE BLOQUEIO

PRECAUÇÃO: NA LINHA (+)COLOCAR FUSÍVEL (F) DE 6 AMP.

pág. 11

INT

ER

RU

PT

OR

GE

RA

LC

OM

FU

SÍV

EL

SE

NS

OR

DE

CH

AM

A

MO

TO

R V

EN

TIL

AD

OR

TR

AN

SF

OR

MA

DO

R

IND

ICA

DO

R D

E B

LOQ

UE

IO

PR

ES

SO

STA

TO

DE

AR

TE

RM

OS

TAT

O D

AC

ALD

EIR

A

TE

RM

OS

TAT

O D

ES

EG

UR

AN

ÇA

VÁ

LVU

LA S

OLE

NÓ

IDE

GÁ

S1A

CH

AM

A

PR

ES

SO

STA

TO

GÁ

SD

E M

ÍNIM

A

LIG

AÇ

ÕE

S Q

UE

DE

VE

M S

ER

FE

ITA

S P

ELO

INS

TALA

DO

R

pág. 12

AZUR 30 GLP (TC)

AZUR 30GLP (TL)

pág. 13

AZUR 40 GLP (TC)

AZUR 40GLP (TL)

pág. 14

AZ

UR

60

GLP

pág. 15

AZUR 80 / BLU 120 GLP

BLU 120 GLP

pág. 16

PRESSOSTATO DE AR

PRESSOSTATO DE GÁS

VÁLVULA SOLENÓIDE - GÁS

BOBINA

VÁLVULA SOLENÓIDE - GÁS

BOBINA

TAMPA

MOTOR

CONDENSADOR

VENTILADOR

DEFLETOR

REGULADOR DE AR

REGISTRO DE AR

TRANSFORMADOR

BASE DO PROGRAMADOR

PROGRAMADOR

RÉGUA DE CONEXÕES

CAIXA DE PROTEÇÃO

CABO SENSOR DE CHAMA

CABO DE IGNIÇÃO

SENSOR DE CHAMA

ELETRODO DE IGNIÇÃO

SUPORTE

TUBULAÇÃO

CABEÇA DE COMBUSTÃO

DIFUSOR

SUPORTE CABEÇA DE COMBUSTÃO

DISCO POSTERIOR

GRUPO CABEÇA DE COMBUSTÃO

BOCAL

JUNTA

FLANGE

JUNTA

Azur 30 G.L.P. 50 mbarAzur 30 G.N. 300 mbar

TC = BOCAL CURTO TL = BOCAL LONGO

DESCRIÇÃO

pág. 17

PRESSOSTATO DE AR

PRESSOSTATO DE GÁS

VÁLVULA SOLENÓIDE - GÁS

BOBINA

VÁLVULA SOLENÓIDE - GÁS

BOBINA

TAMPA

MOTOR

CONDENSADOR

VENTILADORDEFLETORREGULADOR DE ARREGISTRO DE ARTRANSFORMADORBASE DO PROGRAMADORPROGRAMADOR

RÉGUA DE CONEXÕES

CAIXA DE PROTEÇÃO

CABO SENSOR DE CHAMA

CABO DE IGNIÇÃO

SENSOR DE CHAMA

ELETRODO DE IGNIÇÃO

SUPORTE

TUBULAÇÃO

CABEÇA DE COMBUSTÃODIFUSOR

SUPORTE CABEÇA DE COMBUSTÃODISCO POSTERIOR

GRUPO CABEÇA DE COMBUSTÃO

BOCAL

REGULADOR DE PRESSÃO

JUNTA

FLANGE

JUNTA

DESCRIÇÃO Azur 40 G.L.P. 50 mbarAzur 40 G.N. 300 mbar

TC = BOCAL CURTO TL = BOCAL LONGO

pág. 18

PRESSOSTATO DE AR

PRESSOSTATO DE GÁS

VÁLVULA SOLENÓIDE - GÁS

BOBINA

VÁLVULA SOLENÓIDE - GÁS

BOBINA

TAMPA

MOTOR

CONDENSADOR

VENTILADORDEFLETORREGULADOR DE ARREGISTRO DE ARTRANSFORMADORBASE DO PROGRAMADORPROGRAMADOR

RÉGUA DE CONEXÕES

CAIXA DE PROTEÇÃO

CABO SENSOR DE CHAMA

CABO DE IGNIÇÃO

SENSOR DE CHAMA

ELETRODO DE IGNIÇÃOSUPORTE

TUBULAÇÃO

CABEÇA DE COMBUSTÃO

DIFUSORSUPORTE CABEÇA DE COMBUSTÃO

DISCO POSTERIORGRUPO CABEÇA DE COMBUSTÃO

BOCAL

REGULADOR DE PRESSÃO

JUNTA

FLANGE

JUNTA

DESCRIÇÃO Azur 60 G.L.P. 50 mbarAzur 60 G.N. 300 mbar

TC = BOCAL CURTO TL = BOCAL LONGO

pág. 19

PRESSOSTATO DE AR

PRESSOSTATO DE GÁS

VÁLVULA SOLENÓIDE - GÁS

BOBINA

VÁLVULA SOLENÓIDE - GÁS

BOBINA

TAMPAMOTOR

CONDENSADOR

VENTILADOR

DEFLETORREGULADOR DE ARREGISTRO DE ARTRANSFORMADORBASE DO EQUIPAMENTOPROGRAMADOR

RÉGUA DE CONEXÕESCAIXA DE PROTEÇÃOCABO SENSOR DE CHAMA

CABO DE IGNIÇÃO

SENSOR DE CHAMAELETRODO DE IGNIÇÃOSUPORTE

TUBULAÇÃO

CABEÇA DE COMBUSTÃODISCO POSTERIORDIFUSORGRUPO CABEÇA DE COMBUSTÃO

BOCAL

JUNTAFLANGEJUNTA

DESCRIÇÃO Azur 80 G.L.P. 50 mbarAzur 80 G.N. 300 mbar

TC = BOCAL CURTO TL = BOCAL LONGO

Azur/Blu 120 G.L.P. 50 mbarAzur/Blu 120 G.N. 300 mbar

ECOFLAM S.p.A. SE RESERVA O DIREITO DE INTRODUZIR EM SEUS PRODUTOS TODAS AS MODIFICA-ÇÕES QUE CONSIDERE NECESSÁRIAS OU ÚTEIS, SEM PREJUDICAR SUAS CARACTERÍSTICAS.

Ecoflam S.p.Avia Roma, 64 - 31023 RESANA (TV) - italy - tel. 0423/715345 r.a. - telex 4411357 ECOFLA I - telefax 0423/715444

Ecoflam Sud Americana Ltda.ESCRITÓRIO CENTRAL - Alphaville - Santana de Parnaíba - SP Telefax: (11) 3621-3725Site: http://www.ecoflam.com.br E-mail: ecoflam@ecoflam.com.brDEPÓSITO: Rua Artur Orlando, 161 - Vila Nova Jaguara - São Paulo - SP - Telefax: (11) 3621-3511