Página -1- De: BRASEMB ABU DHABI Recebido em: … · Página -5- De: BRASEMB ABU DHABI Recebido em: 23/12/2013 07:14:55 N.°: 00988 CARAT=Ostensivo 18.O Secom continuará apoiando

Página -1-

De: BRASEMB ABU DHABI Recebido em: 23/12/2013 07:14:55 N.°: 00988

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Abu Dhabi para Exteriores em 23/12/2013 (WALS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DPG/DIC/DOC/DINV/CGF /DOM II

DESCR=XPRO

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 93064, DET 337

CATEG=MG

//

Promoção Comercial e de

Investimentos. Planejamento

estratégico 2014. PEPCOM.

Brasemb Abu Dhabi - SECOM

Dubai.

//

Nr. 00988

RESUMO=

Detalha as atividades de promoção comercial propostas

pelo Secom do Posto para o ano de 2014 (PEPCOM 2014).

O planejamento de Promoção Comercial para 2014 deste Posto

leva em consideração a presença, em Dubai, de escritório do

Banco do Brasil e de Centro de Negócios da Agência Brasileira

de Promoção de Exportações e Investimentos (APEX Brasil).

Dentro do espírito de otimização de recursos e de se evitar a

duplicação de esforços, estão previstas diversas atividades

em conjunto e de forma coordenada com esses órgãos.

2.Detalho, a seguir, as atividades propostas pelo Secom do

Posto para o ano vindouro, separadas de acordo com as

Distribuído em: 23/12/2013 07:15:15 Impresso em: 13/06/2016 - 21:06

Página -2-


CARAT=Ostensivo

indicações de planejamento estratégico da Circular

Telegráfica de referência:

TEMAS DA DIVISÃO DE INTELIGÊNCIA COMERCIAL

Código 1 do FOE - REALIZAÇÃO DE ATIVIDADES DE INTELIGÊNCIA E

INFORMAÇÃO COMERCIAL

3.O Secom procurará manter a atualização, de forma

tempestiva, do cadastro de empresas emiráticas na

BrasilGlobalNet, o que inclui a eliminação de empresas cujos

dados de contato não procedem, uma vez que a abertura e

fechamento de empresas em curto espaço de tempo é

relativamente comum nos EAU.

4.Conforme instrução de Desptel correspondente, acaba de

ser finalizado o levantamento de cotação de pesquisa de

mercado no setor de produtos apícolas dos EAU. Uma vez tendo

sido decidida qual empresa local efetuará a pesquisa, o Secom

orientará essa empresa de forma a balizar o estudo em

questão. Ademais, o Secom desta Embaixada continuará a

cooperar com o Centro de Negócios da Apex Brasil em suas

atividades de inteligência e informação comercial, como foi o

caso recente de seminário sobre o mercado local direcionado

aos exportadores brasileiros de frutas.

5.Sugiro, ainda, realizar, em 2014, a atualização do guia

"Como Exportar EAU", cuja primeira versão foi elaborada por

este Secom em 2012.

TEMAS DA DIVISÃO DE OPERAÇÕES DE PROMOÇÃO COMERCIAL (DOC)

Código 2 do FOE - PARTICIPAÇÃO EM FEIRAS NO EXTERIOR E

DIVULGAÇÃO DE FEIRAS COMERCIAIS BRASILEIRAS

6.Em função dos EAU em geral e Dubai em particular serem um

"hub" regional para grandes feiras tradicionais e bem

estabelecidas, a presença brasileira é planejada e

organizada, geralmente, a partir do Brasil, com a ajuda da

DOC, da Apex Brasil e de associações setoriais, entre outros.

Dessa forma, buscando a complementaridade, o Chefe do SECOM

do Posto, além de visitar os estandes brasileiros, tem

procurado realizar reuniões conjuntamente e em coordenação

com representantes do Centro de Negócios da Apex Brasil em

Dubai, com o intuito de, durante as feiras, apresentar as

idiossincrasias do mercado local aos empresários e


Página -3-


CARAT=Ostensivo

representantes das associações.

7.A comunidade brasileira local promove, por iniciativa

própria, pequenas feiras de produtos brasileiros. Tenciono

dar apoio institucional e ajudar na divulgação desses

eventos.

Código 3 do FOE - PROMOÇÃO DO PRODUTO TURÍSTICO BRASILEIRO

8.Está prevista para maio de 2014, por solicitação do

Departamento de Financiamento e Promoção de Investimentos no

Turismo do Ministério do Turismo, a participação do Brasil na

Arabian Hotel Investment Conference. Este Secom enviou à DOC,

por via eletrônica, a estimativa de preço para locação de

estande no evento em questão. Permito-me sugerir, inclusive,

a participação do Brasil na feira "Arabian Travel Market", a

maior feira de turismo da região, que ocorre na sequência da

Arabian Hotel Investment Conference.

9.Em 2012, o Brasil esteve representado na feira Arabian

Travel Market somente com pequeno estande da cidade de Foz do

Iguaçu. Na ocasião, forneci ao estande exemplares da brochura

"Brazil Tourism", elaborados em árabe por esta Embaixada, que

se esgotaram rapidamente. Proponho, portanto, a reimpressão

da brochura.

10.Em função da Copa do Mundo, tenciono promover evento de

divulgação, durante a exibição de algum jogo importante da

competição de horário compatível com o fuso local, cujos

custos seriam cobertos por empresas brasileiras e empresas

locais como as companhias aéreas Emirates e Etihad, ambas com

vôos diários ao Brasil.

Código 4 do FOE - REALIZAÇÃO DE MISSÕES EMPRESARIAIS,

SEMINÁRIOS E RODADAS DE NEGÓCIOS

11. Está prevista para fevereiro próximo a visita de

delegação empresarial de Goiás, chefiada pelo Governador

Marcondes Perillo. A visita inclui a realização de seminário

empresarial intitulado "Fazendo Negócios em Goiás" e rodada

de negócios. Governadores de outros estados, como o Rio de

Janeiro, demonstraram interesse em realizar visitas

semelhantes em 2014.

12.Em fevereiro, durante a feira "Gulf Foods", a maior feira

do gênero do Oriente Médio e que tradicionalmente tem a

participação de diversas empresas brasileiras, tenciono

apoiar institucionalmente o Centro de Negócios da Apex


Página -4-


CARAT=Ostensivo

Brasil, juntamente com a Câmara de Comércio Árabe-Brasileira,

na realização de eventos de divulgação da indústria

alimentícia brasileira.

13.Além dos eventos supracitados, o Secom deverá continuar

auxiliando as diversas missões empresariais, de câmaras de

comércio e de associações setoriais que visitam os EAU e que,

muitas vezes aproveitando-se de escalas em Dubai ou Abu Dhabi

durante viagens de negócios a outros destinos, realizam

agendas de trabalho também nos EAU.

14.Está marcada para abril de 2014 visita do Emir de Dubai

ao Brasil que incluirá a ida de delegação empresarial. O

Secom deverá apoiar o gabinete do Emir na organização de

evento empresarial no Brasil.

Código 5 do FOE - COOPERAÇÃO COM CÂMARAS DE COMÉRCIO

15.O Secom tem buscado estar presente nas atividades

promovidas e custeadas pela Câmara de Comércio Árabe-

Brasileira (CCAB), muitas das quais são feitas em conjunto

com a DOC e a Apex Brasil. Nos últimos anos, em novembro e em

paralelo com a feira "Big Five" de material de construção, a

CCAB tem realizado o seminário "Partner with Brazil: Trade

and Investment Opportunities", e nova edição deve ocorrer em

2014.

TEMAS DA DIVISÃO DE INVESTIMENTOS (DINV)

Código 6 do FOE - REALIZAÇÃO DE SEMINÁRIOS E EVENTOS DE

PROMOÇÃO DE INVESTIMENTOS

16.Dado que os Emirados Árabes Unidos possuem alguns dos

maiores fundos soberanos do mundo, o Secom continuará

buscando informar sobre o panorama bilateral de

investimentos, com vistas a identificar oportunidades mútuas.

Nesse sentido, tenciono realizar dois estudos, um sobre o

setor de portos e aeroportos emiráticos e outro sobre o setor

energético dos EAU, de forma a mapear oportunidades de

investimentos no Brasil por parte de fundos e/ou empresas

locais.

17.Em decorrência da recente visita do Vice-Presidente

Michel Temer aos EAU, o Príncipe Herdeiro deste país

demonstrou interesse em enviar missão ao Brasil, em 2014, com

o intuito prospectar oportunidades de investimento no Brasil.

O Secom buscará auxiliar a missão na organização de evento

empresarial e em contato com empresas brasileiras.


Página -5-


CARAT=Ostensivo

18.O Secom continuará apoiando missões oficiais relacionadas

a projetos de infraestrutura e logística no Brasil que buscam

contatos com entidades ligadas aos fundos locais de

investimentos, como a Missão encabeçada pelo MDIC, que

ocorreu em maio de 2013, para participar do Annual Investment

Meeting (AIM).

TEMAS DA DIVISÃO DE PROGRAMAS DE PROMOÇÃO COMERCIAL

Código 7 do FOE - REALIZAÇÃO DE TREINAMENTO

19.Encontra-se em andamento processo de seleção de novo

auxiliar técnico para o Secom Dubai. Tenciono instruí-lo sua

participação em cursos e workshops promovidos pelo Centro de

Negócios da Apex Brasil em Dubai.

20.Caso ocorra em 2014 a próxima reunião de Chefes de Secom

do Oriente Médio, sugiro sua realização neste país, em função

da presença, em Dubai, de escritório do Banco do Brasil e do

Centro de Negócios da APEX Brasil, ambos responsáveis por

atividades não só nos Emirados Árabes Unidos, mas também em

uma área geográfica bem mais ampla.

TEMAS COMPARTILHADOS PELA DIVISÃO DE PROGRAMAS DE PROMOÇÃO

COMERCIAL (DPG) E PELA COORDENAÇÃO DE GESTÃO FINANCEIRA DO

DPR (CGF)

Código 8 do FOE - REALIZAÇÃO DE DESPESAS COM INFRAESTRUTURA E

FUNCIONAMENTO DA REDE DE SECOMs

21.Em princípio, não estão previstas novas despesas com a

infraestrutura e o funcionamento do Secom desta Embaixada.

Recordo, por oportuno, que o Secom tem uma condição "sui

generis", pois está localizado na cidade de Dubai, a cerca de

130 quilômetros de distância da Chancelaria do Posto.

João de Mendonça Lima Neto, Embaixador


Página -6-


CARAT=Ostensivo

WDJ


Página -1-

De: BRASEMB ANCARA Recebido em: 17/04/2013 14:41:17 N.°: 00406

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Ancara para Exteriores em 17/04/2013 (MARC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I

DESCR=BRAS-TURQ

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Turquia. "World

Political Forum" (Istambul,

26-28/06/2013). Convites a

Autoridades Brasileiras.

Encaminhamento.

//

Nr. 00406

Seguirão pela próxima mala diplomática convites dirigidos a

Vossa Excelência e outras autoridades do Governo brasileiro

para que participem da terceira edição do "World Political

Forum", a se realizar em Istambul, entre 26 e 28 de junho

próximo. O evento é organizado pela "Turkish Foundation",

instituição de cunho privado que desenvolve suas atividades

sob os auspícios do Gabinete do Primeiro Ministro da Turquia.

2. Segundo seus organizadores, o "World Political Forum"

tem por objetivo oferecer plataforma que reúna lideranças

políticas e empresariais internacionais, economistas,

acadêmicos, líderes religiosos e formadores de opinião para

discutir questões políticas, econômicas e sociais de alcance

global. A edição 2013 do evento terá como tema "A New and


Página -2-

De: BRASEMB ANCARA Recebido em: 17/04/2013 14:41:17 N.°: 00406

CARAT=Ostensivo

Righteous Global Order". Em suas versões anteriores,

igualmente realizadas em Istambul, o evento teve como temas

"Changing to meet, Meeting to change" (2011) e "Building a

New World" (2012).

3. Além de Vossa Excelência, foram formulados convites para

as seguintes autoridades brasileiras:

- Michel Temer, Vice-Presidente da República;

- Embaixador Celso Amorim, Ministro da Defesa;

- Guido Mantega, Ministro da Fazenda;

- Paulo Bernardo, Ministro das Comunicações;

- Edison Lobão, Ministro das Minas e Energia;

- Aloízio Mercadante, Ministro da Educação;

- Izabella Teixeira, Ministra do Meio Ambiente;

- Fernando Pimentel, Ministro do Desenvolvimento, Indústria e

Comércio Exterior;

- Alexandre Padilha, Ministro da Saúde; e

- Alexandre Tombini, Presidente do Banco Central do Brasil.

4. Muito agradeceria fossem os convites em apreço

encaminhados a seus altos destinatários.

MARCELO JARDIM, Embaixador

MJ


Página -1-

De: BRASEMB ASSUNÇÃO Recebido em: 21/02/2013 19:06:36 N.°: 00232

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Assunção para Exteriores em 21/02/2013 (/-MTO-/)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAM II/C/CGSUL/DMC/DINV/AFEPA

DESCR=PEXT-BRAS-PARG

RTM=APGBRCG,PPSBRCG

RTM/CLIC=GRPAMSUL

REF/ADIT=TEL 142

CATEG=MG

//

Brasil-Paraguai. Embaixador

Eduardo dos Santos. Relatório

de Gestão (2008-2013). Lista

de visitas bilaterais.

//

Nr. 00232

Rogo retransmissão via CLIC para as demais Embaixadas

na América do Sul e Brasaladi

Retransmissão automática para Consbras Assunção e

Consbras Ciudad del Este

RESUMO=

Transmito lista de visitas bilaterais como

complemento ao Relatório de Gestão (2008-2013) do

Embaixador Eduardo dos Santos.

A título de complemento à série de telegramas do

Relatório de Gestão do Embaixador Eduardo dos Santos,

transmito, a seguir, lista selecionada de visitas bilaterais

no período coberto por aquele relatório:

PELO LADO BRASILEIRO:


Página -2-


CARAT=Ostensivo

07/12/2008: Missão da Comissão de Relações Exteriores da

Câmara dos Deputados

29/01/2009: Governador do Mato Grosso do Sul, André

Puccinelli

17/02/2009: Governador do Mato Grosso do Sul, André

Puccinelli

02/03/2009: Governador de Santa Catarina, Luiz Henrique da

Silveira

19/03/2009: Secretário-Geral de Relações Exteriores,

Embaixador Samuel Pinheiro Guimarães, IV Reunião do Mecanismo

Brasil-Paraguai de Coordenação e Concertação Política

02/04/2009: Ministro-Chefe da Secretaria Especial dos

Direitos Humanos, Paulo Vanucchi

02/04/2009: Secretária-Executiva do Ministério do

Desenvolvimento Social, Arlete Sampaio

05/04/2009: Presidente da ABDI, Reginaldo Arcuri

22/04/2009: Diretor da Agência Brasileira de Cooperação,

Ministro Marco Farani

05/05/2009: Diretor-Geral da Polícia Federal, Luiz Fernando

Correa

13/05/2009: Diretor da ANATEL, Embaixador Ronaldo Sardenberg

28/05/2009: Ministro da Justiça, Tarso Genro

28/05/2009: Procurador-Geral da República, Antonio Fernando

Sousa

30/05/2009: Subchefe de Estratégia do Estado-Maior da Armada,

Almirante Wagner Lopes de Moraes Zamith

1º/06/2009: Ministro do Desenvolvimento Agrário, Guilherme

Cassel

03/06/2009: Deputado Federal Luis Carlos Hauly (PSDB/PR)

04/06/2009: Secretário-Executivo do Ministério de Minas e

Energia, Márcio Zimmerman

04/06/2009: SGAS, Embaixador Enio Cordeiro

05/06/2009: Ministro-Chefe da Secretária Especial dos

Direitos Humanos, Paulo Vanucchi, Reunião de Altas

Autoridades de Direitos Humanos do MERCOSUL

08/06/2009: Secretário Nacional de Políticas sobre Drogas,

General Paulo Roberto de Miranda Uchoa

13/06/2009: Ministro da Cultura, Juca Ferreira, reunião

bilateral

17/06/2009: Secretária-Executiva do Ministério do

Desenvolvimento Social, Arlete Sampaio, Reunião dos Ministros

do Desenvolvimento Social do MERCOSUL

18/06/2009: Ministro da Saúde, José Gomes Temporão, Reunião

de Ministros da Saúde do MERCOSUL

30/06/2009: Presidente da ABDI, Reginaldo Arcuri

23/07/2009: Governador do Paraná, Roberto Requião, e Ministro

da Saúde, José Gomes Temporão

24 e 25/07/2009: Presidente da República, Luiz Inácio Lula da

Silva, por ocasião do CMC/MERCOSUL e encontro bilateral


Página -3-


CARAT=Ostensivo

11/08/2009: Senador Eduardo Suplicy (PT/SP)

20/10/2009: ex-Governador do Mato Grosso do Sul, José Orcírio

Miranda dos Santos (Zeca do PT)

27/10/2009: Ministro-Chefe da Secretaria de Comunicação

Social da Presidência da República, Franklin Martins

03/11/2009: Presidente do SEBRAE, Paulo Okamotto

1º/02/2010: Secretário-Geral das Relações Exteriores,

Embaixador Antonio Patriota

22/04/2010: Diretor-Geral da Polícia Federal, Luiz Fernando

Correa, por ocasião da reunião dos Adidos Policiais na

América do Sul

03/05/2010: Encontro entre os Presidentes Lula e Lugo em

Ponta Porá (Encontro bilateral e "Seminário empresarial

Brasil-Paraguai: Perspectivas de Comércio e Investimentos na

Fronteira")

13/05/2010: Secretário-Executivo do Ministério da Fazenda,

Nelson Machado

07/06/2010: Assessor Internacional da Presidência da

República, Professor Marco Aurélio Garcia

17/06/2010: Ministro da Justiça, Luiz Paulo Barreto

23/07/2010: Ex-Presidente Fernando Henrique Cardoso

29/07/2010: Presidente da República, Luiz Inácio Lula da

Silva, visita bilateral a Assunção (inauguração das pedras

fundamentais da Linha de Transmissão de 500 kV Itaipu-Villa

Hayes e da fábrica Yguazu Cementos)

02/09/2010: SGAS, Embaixador Antonio Simões

18/10/2010: Ministro da Justiça, Luiz Paulo Barreto


17/11/2010: Diretor-Presidente da ANVISA, Dirceu Raposo de

Mello

17/01/2011: Ministro de Estado, Embaixador Antonio Patriota


23/03/2011: Ex-Presidente Luiz Inácio Lula da Silva

25/03/2011: Assessor Internacional da Presidência da

República, Professor Marco Aurélio Garcia

30/03/2011: Alto Representante-Geral do MERCOSUL, Embaixador

Samuel Pinheiro Guimarães

14 e 15/05/11: Presidente do Congresso Nacional, Senador José

Sarney, e Ministro de Estado, Embaixador Antonio Patriota

(comemorações do Bicentenário da Independência do Paraguai)

16/05/2011: Ministro do Turismo, Pedro Novais

02/06/2011: Ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo

10/06/2011: Ministro da Educação, Fernando Haddad, para XL

Reunião de Ministros da Educação do MERCOSUL



17/06/2011: Ministro-Chefe da Secretaria-Geral da Presidência

da República, Gilberto Carvalho

24/06/2011: Ministra da Cultura, Ana de Hollanda


Página -4-


CARAT=Ostensivo


27/06/2011: Deputado Estadual (PR/AP) Paulo José e Deputado

Federal Doutor Rosinha (PT/PR)


Samuel Pinheiro Guimarães, por ocasião da XLI Reunião

Ordinária do Conselho do MERCOSUL

28/06/2011: Ministro de Estado, Embaixador Antonio Patriota,

por ocasião da XLI Reunião Ordinária do Conselho do MERCOSUL

28/06/2011: Presidenta da República, Dilma Rousseff, por

ocasião da XLI Reunião Ordinária do Conselho do MERCOSUL e

encontro bilateral

28/06/2011: Ministro da Fazenda, Guido Mantega, por ocasião

da XLI Reunião Ordinária do Conselho do MERCOSUL



25/07/2011: Senador Roberto Requião (PMDB/PR)



05/09/2011: Ministro da Defesa, Embaixador Celso Amorim

09/09/2011: Deputado Federal Paes Landim (PTB/PI)

24/10/2011: Presidente da Câmara dos Deputados, Deputado

Marco Maia (PT/RS), acompanhado dos Deputados Paulo Teixeira

(PT/SP) e Doutor Rosinha (PT/PR), por ocasião do VII Fórum

Parlamentar Ibero-Americano

28/10/2011: Vice-Presidente da República, Michel Temer, por

ocasião da XXI Cúpula Ibero-Americana

28/10/2011: SGAP-I, Embaixadora Vera Machado, e SGAS,

Embaixador Antonio Simões, por ocasião da XXI Cúpula Ibero-

Americana

10/11/2011: Secretário-Executivo do Ministério de

Planejamento, Orçamento e Gestão, Valter Correia

16/11/2011: Presidente do IPEA, Marcio Pochmann

08/03/2012: Ministro das Comunicações, Paulo Bernardo

16/03/2012: Ministro de Estado, Embaixador Antonio Patriota,

por ocasião da XXXII Reunião Ordinária do Conselho de

Delegados da UNASUL

16/03/2012: SGAS, Embaixador Antonio Simões, por ocasião da

XXXII Reunião Ordinária do Conselho de Delegados da UNASUL

19/04/2012: Alexandre Padilha, Ministro da Saúde, por ocasião

da VI Reunião do Conselho Sul-Americano de Saúde

21-22/06/2012: Ministro de Estado, Embaixador Antonio

Patriota, juntamente com os demais Chanceleres da UNASUL, por

ocasião da crise do juízo político.

PELO LADO PARAGUAIO:

07 e 08/12/08: Visita do PR Lugo a Costa do Sauípe, Bahia,

para Cúpula do MERCOSUL e encontro bilateral

29/01/09: Reunião ministerial em Brasília sobre Itaipu


Página -5-


CARAT=Ostensivo

(Chanceler Alejandro Hamed, Ministro de Obras Públicas e

Comunicações, Efraín Alegre, e Ministro da Fazenda, Dionísio

Borda)

07/05/2009: Visita de Estado do PR Lugo ao Brasil

08/07/2010: Presidente da Câmara de Deputados, Deputado

Enrique Salyn Buzarquis, a Brasília

03/05/2010: Encontro entre os Presidentes Lula e Lugo em

Ponta Porã, Encerramento do "Seminário empresarial Brasil-

Paraguai: Perspectivas de Comércio e Investimentos na

Fronteira"

03/05/2010: Ministro-Chefe do Gabinete Civil da Presidência

da República, Miguel Angel López Perito, a Brasília

23/06/2010: Ministro do Esporte, Paulo Reichardt, a Brasília

21/07/2010: Chanceler Hector Lacognata a Brasília

23/09/2010: PR Lugo a São Paulo, para tratamento médico

16/12/2010: Encontro entre os Presidentes Lula e Lugo em Foz

do Iguaçu, por ocasião da Cúpula do MERCOSUL

01/01/2011: PR Lugo a Brasília, para a cerimônia de posse da

PR Dilma Rousseff

03/05/2011: Chanceler Jorge Lara Castro a Brasília

10/08/2011: Presidente Lugo a São Paulo, para tratamento

médico

04/11/2011: Ministro-Chefe do Gabinete Civil da Presidência

da República, Miguel Angel López Perito, a Brasília

14/06/2012: Secretário de Meio Ambiente, Óscar Rivas, ao Rio

de Janeiro, por ocasião da Cúpula de Prefeitos da Rio+20

17/06/2012: Prefeito de Assunção, Arnaldo Samaniego, ao Rio

de Janeiro, por ocasião da Cúpula de Prefeitos da Rio+20

02/08/2012: Presidente Lugo a São Paulo, para tratamento

médico

RAFAEL VIDAL, Encarregado de Negócios, a.i.

EVG


Página -1-

De: BRASEMB BEIRUTE Recebido em: 10/01/2013 10:43:04 N.°: 00015

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Beirute para Exteriores em 10/01/2013 (GSF)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM I/CGPL/DC/DPR/DP

DESCR=PEXT-BRAS-LBAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Líbano. Apresentação de

credenciais. Relato.

//

Nr. 00015

RESUMO=

Relata cerimônia de entrega de credenciais, em 8/1,

precedida, no dia anterior, por encontro com o

Chanceler Adnan Mansour. As conversas ofereceram

oportunidde para que se sublinhasse a importância do

relacionamento bilateral. O Presidente Sleiman

reiterou convite para que a Presidenta Dilma Rousseff

visite o Líbano.

Teve lugar, no último dia 8, a cerimônia de entrega de minhas

cartas credenciais ao Presidente da República Michel Sleiman.

No dia anterior, visitei o Ministério de Negócios

Estrangeiros e de Emigrados, a fim de passar às mãos do

Chanceler Adnan Manosur as cópias figuradas, bem como

encontrar-me com o Secretário-Geral, Embaixador Wafic

Rehaime.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

2.Todos os encontros foram marcados por grande cordialidade

e fluidez. Na conversa com o Chanceler Mansour, na qual

estive acompanhado do Conselheiro Frank Almeida de Sousa,

realcei, de início, minha satisfação por ter sido designado

para representar o Brasil no Líbano, tendo aludido aos laços,

sobretudo de sangue, entre os dois países. Sublinhei minha

determinação em contribuir para a intensificação do

relacionamento bilateral em todas as áreas, de modo a

aproximar ainda mais as duas nações. Aproveitei para destacar

o tema do comércio bilateral, que precisaria, ao mesmo tempo,

ser ampliado e equilibrado. Indiquei, ademais, minha

intenção, em procurar organizar, entre outros eventos na área

cultural, uma exposição que marcasse, desde uma perspectiva

histórica, a presença brasileira neste país e os movimentos

migratórios do Líbano para o Brasil. Comentei, por fim, a

possibilidade de uma visita de Vossa Excelência ao Líbano

ainda no ano em curso, o que foi recebido com visível

entusiasmo por Mansour, que reiterou sua simpatia por nosso

país e expressou sua disposição em seguir trabalhando com

vistas ao estreitamento das relações com o Brasil.

3.Mansour fez questão de mencionar a qualidade do diálogo

entre os dois países, o qual se beneficiaria, entre outros

aspectos, da ausência de herança colonial. Referiu-se também

à alta credibilidade e ao respeito de que gozam o Brasil e

sua política externa.

4.A cerimônia na Presidência da República foi

essencialmente protocolar. Acompanharam-me o Conselheiro

Frank Almeida de Sousa e o Secretário Rodolfo Sahium Ribeiro.

O Presidente Sleiman realçou sua admiração pelo Brasil,

aludindo ao importante papel de nosso país na cena

internacional e ao fato de abrigar a maior diáspora libanesa

no exterior. Aduziu que a parceria entre os dois países teria

impacto muito positivo no que respeita às relações com a

América do Sul e o Oriente Médio. De minha parte, mostrei-me

honrado por representar, dentre todos os brasileiros, os

cerca de 10 milhões com ascendência libanesa, e reforcei o

desejo de ver impulsionada a parceria com o Líbano, nos

campos econômico, político e cultural. Transmiti-lhe, ainda,

os calorosos cumprimentos do Vice-Presidente Michel Temer,

com o qual me reunira antes de seguir para Beirute.

5.O Presidente Sleiman destacou, por fim, sua grande

expectativa de que a Presidenta Dilma Rousseff realizasse,

oportunamente, visita oficial ao Líbano, o que se revestiria

de significado especial. Sublinhei que transmitiria o convite

em tela e envidaria esforços com vistas à concretização da

auspiciosa visita.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

6.Encerrada a conversa, o Presidente Michel Sleiman fez um

brinde à prosperidade do Brasil e ao adensamento das relações

bilaterais.

AFFONSO EMILIO DE ALENCASTRO MASSOT, Embaixador

FAS

FAS


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Beirute para Exteriores em 28/01/2013 (GENY)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM I/DIM/DINV

DESCR=BRAS-LBAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Presidente da Assembleia

Legislativa. Nabih Berry.

Visita.

//

Nr. 00062

Acompanhado do Secretário Rodolfo Sahium Ribeiro,

entrevistei-me com o Presidente da Assembleia Legislativa,

Nabih Berry, importante liderança da confissão xiita e líder

do partido Amal. Berry configura-se também como uma das mais

ativas e influentes personalidades do cenário político local.

2. A conversa, embora protocolar, deu-se em clima de grande

cordialidade. Ao ressaltar os históricos laços de amizade que

unem Brasil e Líbano, meu interlocutor enfatizou que seria de

todo interesse de seu Governo incrementar as relações

bilaterais, de modo a refletir com ações concretas o

relacionamento "de família" que existe entre brasileiros e

libaneses.

3. Em resposta, enfatizei a prioridade que Vossa Excelência

atribui ao relacionamento com o Líbano, país com o qual


Página -2-


CARAT=Ostensivo

mantemos laços tão especiais, concordando em que as relações

devem ser incrementadas em diversos setores. Observei a

necessidade de aumentarem-se as trocas comerciais e sublinhei

o interesse da Petrobrás em acompanhar e participar das

auspiciosas possibilidades que se apresentam no setor de gás

e petróleo no Líbano. Ao relembrarmos o intercâmbio de

visitas de autoridades, transmiti-lhe as saudações especiais

do Vice-Presidente Michel Temer, fato que o deixou

visivelmente satisfeito, tendo-se referido a Sua Excelência

com especial manifestação de amizade.

4. Retomando o tema do aprofundamento dos laços bilaterais,

disse trazer-lhe uma concreta e boa notícia no âmbito da

circulação de nacionais libaneses e brasileiros: ter sido

instruído a apresentar à Chancelaria - o que já havia

adiantado verbalmente ao Ministro Mansour-, proposta de

extensão da validade de vistos de negócios e de turismo para

cinco anos, além de isenção de vistos em Passaportes

diplomáticos e oficiais, notícia também objeto de grande

satisfação de sua parte.

5. Conversamos sobre a importância dos fluxos imigratórios

libaneses para a formação da população brasileira e do seu

pioneirismo no desbravamento de longínquas regiões do nosso

território, afirmando que ambos os países deveriam tudo fazer

para estarem, de maneira crescente, à altura desta parceria

de sangue que nos une.

6. Rogo dar conhecimento do que precede ao Senhor Vice-

Presidente da República.


ROSR


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Beirute para Exteriores em 24/02/2014 (PGG)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=AIG/DIVULG/DOM I/DPLP/DPAZ/DTS/DOC

DESCR=IMPR-BRAS-LBAN

RTM/CLIC=GRPORMED

CATEG=MG

//

Líbano-Brasil. Imprensa.

Televisão. Programa "Nomes da

História" (Asmaa Min Al

Tarikh). Vice-Presidente

Michel Temer. Entrevista.

//

Nr. 00111

Rogo retransmissão via CLIC para as demais Embaixadas nos

países do Oriente Médio

RESUMO=

Relata entrevista concedida pelo senhor Vice-

Presidente da República Michel Temer à televisão

libanesa, no qual tratou da tragetória pessoal e

política, destacando as relações entre os dois países

no âmbito cultural e securitário. Este foi o primeiro

de 20 episódios do programa "Nomes da História", que

homenageará personalidades brasileiras de origem

libanesa.

Informo. Foi ao ar na última sexta-feira, 21 de

fevereiro, às 22h30, considerado horário nobre, entrevista

concedida pelo senhor Vice-Presidente da República Michel


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Temer ao programa de televisão "Nomes da História" (Asmaa Min

Al Tarikh), veiculado pelo canal de TV local "Lebanese

Broadcasting Corporation International" (LBCI). Este foi o

primeiro de 20 episódios dedicados a personalidades

brasileiras de origem libanesa. O episódio inaugural

homenageou o senhor Vice-Presidente, filho de libaneses da

região de Btaaboura.

2. Durante a entrevista, Michel Temer narrou a migração de

sua família para o Brasil e relatou fatos da história

pessoal, profissional e da própria trajetória na política

brasileira. Mencionou iniciativas adotadas por ele enquanto

Secretário de Segurança Pública de São Paulo, como a criação,

ainda na década de 80, da primeira delegacia de defesa da

mulher, projeto que foi posteriormente replicado por diversas

outras unidades federativas e por outros países. Recordou,

também, inciativas de empoderamento de mulheres na política

nacional quando presidiu a Câmara dos Deputados.

3. Michel Temer falou sobre suas duas visitas oficiais ao

Líbano, a primeira ocorrida em 1997, enquanto Presidente da

Câmara dos Deputados, e a mais recente, em 2011, como Vice-

Presidente, a qual coincidiu com a data nacional libanesa,

22/11, durante a qual foi recebido pelo Presidente Michel

Sleiman e pelo então Primeiro-Ministro Najib Mikati.

4. Perguntado sobre as relações Brasil-Líbano, o senhor Vice-

Presidente afirmou serem estas sólidas e profundas em termos

econômicos, culturais e afetivos. Ao mencionar o aspecto

cultural das relações bilaterais, recordou a inauguração

oficial do Centro Cultural Brasil-Líbano (CCBL), em 2011, no

quadro de sua última visita oficial a esta capital. Lembrou

também a visita do imperador Dom Pedro II, primeira

autoridade brasileira a visitar o Líbano, após a qual se

adensaram, gradativamente, as relações bilaterais,

estimulando a migração libanesa para o Brasil. Destacou que o

País abriga hoje a maior comunidade de pessoas de origem

libanesa fora do Líbano.

5. Michel Temer comentou, ainda, a relação de parceria e de

amizade entre ambos os países, aduzindo o apoio à

estabilidade do Líbano na conjuntura atual impactada pela

crise na Síria. Recordou a atuação da Marinha do Brasil no

comando da Força Tarefa Marítima da Força Interina das Nações

Unidas no Líbano (UNIFIL), mantendo, desde o início de 2011,

uma fragata brasileira no mar territorial libanês com o

objetivo de contribuir para a paz e a segurança da região.

Comprometeu-se, por fim, a empenhar seu esforço pessoal para

o aprofundamento das relações comerciais e industriais entre


Página -3-


CARAT=Ostensivo

os dois países.

6. A entrevista em apreço, que está em idioma português e

francês em sua maior parte, encontra-se disponível no

youtube, no seguinte link:

http://www.youtube.com/watch?v=1Z0vTe83uP8. A produção das

legendas em árabe contou com o apoio do Posto.

7. O programa semanal deverá exibir ainda, em episódios

futuros, entrevistas com o Prefeito de São Paulo Fernando

Haddad, com o ex-Prefeito Gilberto Kassab, com o ex-Ministro

Francisco Rezek, entre outros expoentes com raízes libanesas.

8. Cópias do episódio foram solicitadas pelo Posto e serão

encaminhadas à SERE tão logo recebidas.

9. Muito agradeceria a gentileza de transmitir o que precede

à Vice-Presidência da República.

HENRIQUE FERRARO, Encarregado de Negócios, a.i.

FRO


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DOM I/DOM II/DPAZ/CGDEF

DESCR=POIN-LBAN

RTM=ONUBRMS,USABREM,SSRBREM,FRABREM

RTM/CLIC=GRPORMED

REF/ADIT=TEL 217

CATEG=MG

//

Líbano. Política interna.

Primeiro-Ministro. Designação.

Tammam Salam. Perspectivas.

//

Nr. 00228


países do Oriente Médio

Retransmissão automática para DELBRASONU, Brasemb Washington,

Brasemb Moscou e Brasemb Paris

Após ter recebido as numerosas lideranças partidárias

para consultas formais no Palácio Presidencial de Baabda,

sexta feira dia 5 e sábado dia 6, o Presidente Sleiman

anunciou, na noite de sábado, o nome do Deputado Tammam

Salam, sem partido (já participou do grupo de Hariri), para

iniciar, como Primeiro-Ministro designado, o trabalho de

formação do Gabinete. Conforme mencionei em meu tel 217, a

tarefa costuma tomar longo tempo, - o último Conselho de

Ministros exigiu cinco meses de consultas -, dadas as

características da política local, fundada em uma

multiplicidade de correntes políticas e em 18 confissões

religiosas.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

2. Contudo, é provável que o processo possa ser agilizado

em decorrência das seguintes circunstâncias. Em primeiro

lugar, ter o nome de Salam recebido, em Baabda, o apoio das

lideranças do 14 de março e, no correr de sábado, daquelas do

8 de março, inclusive do Hezbollah, o que totalizou 124

deputados em um total de 128. Ou seja, praticamente

consensual. O único líder partidário a não apoiá-lo, por

enquanto, foi Sleiman Frangieh, do partido Marada, o qual,

diga-se de passagem, é amigo pessoal de Bashar al-Assad.

3. Em segundo lugar, ter recebido, à primeira hora, o

apoio do mercurial Walid Jumblatt, líder de facção da minoria

drusa, o qual costuma ser o "fiel da balança" das composições

políticas deste país. Recorde-se que, graças à volatilidade

de Jumblatt, o Gabinete de Hariri (14 de março) formado em

2009 cedeu lugar ao de Mikati em 2011, ao bandear-se ele para

as fileiras do 8 de março.

4. Em terceiro, as condicionantes do calendário político

que, ao prever eleições em 9 de junho vindouro, (adiadas para

16 por Decreto do Presidente Sleiman), estabelece prazo curto

para que se vote uma lei eleitoral nova, de voto seja

distrital, distrital misto ou proporcional, a qual possa

abrigar as preocupações das correntes políticas cristãs e

muçulmanas, respeitando o equilíbrio dos pesos confessionais

(64/64) estabelecido no Pacto Nacional. Sobre este aspecto,

deve ser destacada a ação do Patriarca Maronita Boutros Rai,

o qual realizou recentemente em seu palácio de Bkirki reunião

com todas as lideranças cristãs, independentemente de serem

do 14 ou 8 de março, tendo ali sido decidido que a lei de

1960 em vigor não servia mais aos interesses de hoje. A

reunião abriu espaço político para emendas ao projeto dito

"ortodoxo" de lei eleitoral, combatido pelo Presidente da

República, por prever os votos para o Parlamento por

confissão religiosa. Segundo o Presidente Sleiman, o referido

projeto cristalizaria o confessionalismo do Estado libanês,

característica que se pretende dissolver, progressivamente,

em benefício de um estado laico, no meu entender de quase

impossível formação, dada a cultura local e a realidade dos

fatos. Salam deverá, por conseguinte, buscar acomodar os

interesses dos diversos grupos, eventualmente propondo um

projeto de lei consensual. Contudo, o prazo de junho se

afigura de difícil - senão impossível - observância.

5. Em quarto lugar, o conflito na Síria, que aconselha seja

o Governo estabelecido o quanto antes, tendo em conta não só

o quadro de insegurança nas fronteiras com aquele país, mas o

reflexo, que já ocorre internamente no Líbano, principalmente

em Trípoli, entre facções Sunitas salafistas e Alawitas, bem


Página -3-


CARAT=Ostensivo

como a consequente necessidade de garantir a segurança

interna, a qual se vincula, necessariamente, à estabilidade

política.

6. A indicação de Salam suscita algumas reflexões. De

imediato, simboliza movimentação, embora ainda discreta, para

o centro, aqui entendido como postura mais moderada. A grande

influência Berri/Hezbollah, evidente no Gabinete Mikati,

tende a se atenuar, muito embora, dados os condicionantes

unânimes da resistência contra Israel - quase que uma

cláusula pétrea nacional -, deva essa influência continuar a

pontificar na política externa, ainda que com alguns ajustes.

7. Entre estes, provavelmente, não só alguma retomada de

espaço político no Líbano por parte da Arábia Saudita, mas o

seu corolário, isto é, uma tendência a uma progressiva

desvinculação do Irã e da influência da Síria, com todas as

consequências estratégicas daí decorrentes. Diga-se que, na

véspera do apoio a seu nome pelo 14 de março, Salam esteve em

Ryad, ali encontrando-se com Hariri e com um membro da

família real saudita. Mencione-se também que seu pai, Saeb

Salam, fora seis vezes Primeiro Ministro do Líbano nos anos

50 e 60 do século passado, antes da Guerra Civil e, em razão

de sua política conciliatória, entrou em conflito direto com

o Governo da Síria e as correntes muçulmanas mais radicais, o

que lhe custou o exílio.

8. Outro ajuste reporta-se ao papel do Hezbollah e sua

milícia armada. Recorde-se aqui a tradicional exigência

daquele partido em condicionar seu apoio aos Governos à

aceitação do tripé "povo, exército, resistência (leia-se,

contra Israel)", com o que justifica a existência de

formidável milícia própria, independente das forças armadas

do Estado. Este papel parece estar merecendo de Salam uma

nova leitura. Afirmou ele, domingo dia 6, pretender um

Governo de "interesse nacional", e defendeu a resistência

armada do Hezbollah "em decorrência das ameaças que são

recebidas de Israel". Porém, acrescentou ser esta necessidade

de resistência uma coisa, e outra coisa distinta a utilização

dos armamentos em território libanês, arrematando que a

decisão de fazer a guerra ou manter a paz deve ser uma

decisão de caráter nacional, e não apenas de uma facção

política.

9. A tarefa de Salam é extremamente difícil, mas dados os

seus atributos de homem moderado, simpático e de bom diálogo,

estimado por todas as lideranças, e prioritariamente

preocupado com a segurança e a estabilidade do Líbano, parece

ter as qualidades necessárias não só para a formidável tarefa


Página -4-


CARAT=Ostensivo

de costurar um Gabinete tão consensual como ele próprio, num

país tão fragmentado, mas de evitar, à luz da declaração de

Baabda, que o paroxismo e os estertores da crise na Síria

transbordem para o Líbano e ameacem inflamar todo o Oriente

Médio.

10. Rogo retransmitir à Vice Presidência da República, tendo

em vista a possibilidade de audiência do Vice-Presidente

Michel Temer com o Patriarca Boutros Rai.


AEAM


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM I/C/AIG


RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 131

CATEG=MG

//

Brasil-Líbano. Visita ao

Brasil do Chanceler Gebran

Bassil. Programa tentativo.

Solicitação de encontros.

//

Nr. 00372

Informo e solicito providências. Diplomata da Embaixada

reuniu-se ontem com assessor do Ministro dos Negócios

Estrangeiros e dos Emigrados libanês, Gebran Bassil, com

vistas a tratar de aspectos relativos à organização da visita

oficial que a referida autoridade fará ao Brasil, no período

de 9 a 14 de julho do corrente ano. Na ocasião, foi-lhe

entregue o seguinte programa tentativo da visita:

Quarta-feira (09/07)

06h15Chegada no Aeroporto Internacional de Guarulhos São

Paulo - Vôo Air France 0454 procedente de Paris

11h00Visita à Câmara do Comércio Brasil-Líbano

12h30Almoço oferecido pela Câmara de Comércio Brasil-

Líbano


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Local: Restaurante Figueira Rubayat

17h00Jogo da semifinal da Copa do Mundo de Futebol

Local: Estádio Arena Corinthias

Quinta-feira (10/07)

08h32Partida de São Paulo com destino a Brasília - voo JJ

3720

10h10Chegada Aeroporto Internacional de Brasília

11h00Visita ao Ministro de Estado do Desenvolvimento,

Indústria e Comércio Exterior, Mauro Borges Lemos

Local: Ministério do Desenvolvimento, Indústria e

Comércio Exterior

12h00Encontro com o Ministro de Estado das Relações

Exteriores, Embaixador Luiz Alberto Figueiredo Machado

- Assinatura de atos

Local: Palácio Itamaraty - Gabinete

13h00Almoço oferecido pelo Ministro de Estado das

Relações Exteriores, Embaixador Luiz Alberto Figueiredo

Machado

Local: Palácio Itamaraty

18h00Coquetel oferecido pelo Embaixador do Líbano em

Brasília, Embaixador Joseph Sayah

Local: Residência Oficial do Embaixador do Líbano em

Brasília

21h32Partida de Brasília com destino a São Paulo, pelo

voo G3 1693

23h20Chegada ao Aeroporto de Congonhas

Sexta-feira (11/07)

09h00Visita ao Governador do Estado de São Paulo, Senhor

Geraldo Alckimin

Local: Palácio dos Bandeirantes

10h30Visita ao Ex-Presidente Luiz Inácio Lula da Silva

Local: Instituto Lula

12h30 Almoço oferecido pela Câmara do Comércio Árabe-

Brasileira

Local: a confirmar

14h30Visita ao Prefeito da cidade de São Paulo, Senhor

Fernando Haddad

Local: Sede da Prefeitura de São Paulo

19h30Coquetel oferecido pelo Cônsul-Geral do Líbano em

São Paulo, Senhor Kabalan Frangieh

Local: Residência oficial do Cônsul-Geral do Líbano em São

Paulo

Sábado (12/07)

13h10 Partida de São Paulo com destino ao Rio de Janeiro,

pelo voo G3 1028

14h08Chegada ao Aeroporto Santos Dumond


Página -3-


CARAT=Ostensivo

xxhxxEncontro com o CEO da Andrade Gutierrez Construction

para Europa, África e Ásia, Senhor José Nicomedes Moreira (a

serem confirmados encontros com o Presidente da Holding

Andrade Guierrez, Sr. Otávio Azevedo, e com o CEO da Andrade

Gutierres Construction Global, Sr. Ricardo Sena)

Local: a confirmar

21h00Recepção oferecida pelo Cônsul-Geral do Líbano no

Rio de Janeiro

Local: a confirmar

Domingo (13/07)

16h00Jogo da Final da Copa do Mundo de Futebol

Local: Estádio do Maracanã

Segunda-feira (14/07)

02h40Partida com destino a São Paulo

03h40Chegada ao Aeroporto Internacional de Guarulhos

11h00Audiência com o Vice-Presidente da República

Federativa do Brasil, Senhor Michel Temer

Local: a confirmar

xxhxxEncontro com o Presidente da Federação das

Indústrias do Estado de São Paulo, Senhor Paulo Skaf (a

confirmar)

15h40Partida com destino a Paris pelo voo AF 457

2.Na reunião, foi solicitado, também, o agendamento de

encontros com os Ministros de Estado de Minas e Energia, da

Fazenda e da Agricultura (nesta ordem de prioridade), durante

a programação a ser realizada no dia 10/7 em Brasília, bem

como com a Presidente da Petrobrás, Senhora Graça Foster, no

dia 12/7, no Rio de Janeiro.

3.Muito agradeceria, assim, a gentileza de verificar a

possibilidade de agendar os encontros solicitados pela parte

libanesa.

4.Informo, por fim, a composição da comitiva que deverá

acompanhar o Chanceler Gebran Bassil em sua visita oficial ao

Brasil:

- Secretário Rami Adwan, Assessor Diplomático;

- Senhor Dany Doumit, Assessor Particular;

- Senhor Ziad el Najjar, Assessor para Assuntos Políticos e

de Emigrantes; e

- Senhor Rawad Rizk, Assessor de Imprensa.


Página -4-


CARAT=Ostensivo


HAF


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DOM I/C/AIG


RTM=EREGISP,EREGRIO

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 372

CATEG=MG

//

Brasil-Líbano. Visita ao

Brasil do Chanceler Gebran

Bassil. Programa tentativo

atualizado. Ministro da

Defesa.

//

Nr. 00382

Retransmissão automática para ERESP e ERERIO

No contexto dos preparativos da próxima visita oficial ao

Brasil do Ministro dos Negócios Estrangeiros e dos Emigrados

libanês, Gebran Bassil, e em aditamento ao telegrama 372,

informo de que a parte libanesa manifestou interesse em

manter encontro, na tarde do dia 10 de julho, em Brasília,

com o Ministro de Estado da Defesa, Embaixador Celso Amorim.

Segundo informação que diplomata da Embaixada pode obter hoje

de maneira informal, o MNE libanês já teria logrado confirmar

encontro com o Ministro Amorim para às 16h, o que rogo a

Vossa Excelência confirmar.

2.O Gabinete do Ministro Bassil teria igualmente conseguido


Página -2-


CARAT=Ostensivo

confirmar reunião com o Ministro de Estado das Minas Energia,

Senhor Edison Loão, às 10h00 do dia 10/7, para o que também

peço sua confirmação. À luz do que precede, e ao contrário do

informado anteriormente, a chegada da autoridade libanesa a

Brasília deverá ser antecipada em algumas horas, de modo a

viabilizar o possível encontro com o chefe da pasta de

energia. Dados de chegada à capital federal serão informados

oportunamente.

3.Informo, a seguir, programa tentativo atualizado da

visita:

Quarta-feira (09/07)

06h15 Chegada no Aeroporto Internacional de Guarulhos São

Paulo - voo Air France 0454 procedente de Paris

xxhxx Instalação no Renaissance São Paulo Hotel

11h00 Visita à Câmara do Comércio Brasil-Líbano

12h30 Almoço oferecido pela Câmara de Comércio Brasil-Líbano

Local: Restaurante Figueira Rubayat

17h00 Jogo da semifinal da Copa do Mundo de Futebol

Local: Estádio Arena Corinthians

21h00 Jantar privado

Quinta-feira (10/07)

Xxhxx Partida de São Paulo com destino a Brasília

10h00 Encontro com o Ministro de Estado das Minas e Energia,

Edison Lobão

Local: Ministério das Minas e Energia

11h00 Encontro com o Ministro de Estado do Desenvolvimento,

Indústria e Comércio Exterior, Mauro Borges Lemos

Local: Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio

Exterior

12h00 Encontro com o Ministro de Estado das Relações

Exteriores, Embaixador Luiz Alberto Figueiredo

Machado

Assinatura de atos

Local: Palácio Itamaraty - Gabinete

13h00 Almoço oferecido pelo Ministro de Estado das Relações

Exteriores, Embaixador Luiz Alberto Figueiredo

Machado

Local: Palácio Itamaraty - Sala Bahia

16h00 Encontro com o Ministro de Estado da Defesa, Embaixador

Celso Amorim

Local: Ministério da Defesa

18h00 Coquetel oferecido pelo Embaixador do Líbano em

Brasília, Embaixador Joseph Sayah

Local: Residência Oficial do Embaixador do Líbano em Brasília

21h20 Partida de Brasília com destino a São Paulo, pelo voo


Página -3-


CARAT=Ostensivo

G3 1693

23h00 Chegada ao Aeroporto de Congonhas

Sexta-feira (11/07)

09h00 Visita ao Governador do Estado de São Paulo, Senhor

Geraldo Alckimin

Local: Palácio dos Bandeirantes

10h30 Visita ao Ex-Presidente Luiz Inácio Lula da Silva

Local: Instituto Lula

12h30 Almoço oferecido pela Câmara do Comércio Árabe-

Brasileira

Local: a confirmar

14h30 Visita ao Prefeito da cidade de São Paulo, Senhor

Fernando Haddad

Local: Sede da Prefeitura de São Paulo

19h30 Coquetel oferecido pelo Cônsul-Geral do Líbano em São

Paulo, Senhor Kabalan Frangieh

Local: Residência oficial do Cônsul-Geral do Líbano em São

Paulo

Sábado (12/07)

xxhxx Encontros com representantes da comunidade libanesa e

com membros da mídia (a confirmar)

Local: a confirmar

xxhxx Audiência com o Vice-Presidente da República, Senhor

Michel Temer (a confirmar)

Local: a confirmar

xxhxx Partida de São Paulo com destino ao Rio de Janeiro,

pelo voo xxx

xxhxx Chegada ao Aeroporto Santos Dumond

xxhxx Instalação no Hotel Radisson Barra da Tijuca

xxhxx Encontro com o Presidente da Holding Andrade Guierrez,

Sr. Otávio Azevedo, e com o CEO da Andrade Gutierrez

Construction para Europa, África e Ásia, Senhor José

Nicomedes Moreira

Local: a confirmar (a parte libanesa gostaria de recebê-los

no hotel)

21h00 Recepção oferecida pelo Cônsul-Geral do Líbano no Rio

de Janeiro, Dr. Ziad Itani

Local: a confirmar

Domingo (13/07)

16h00 Jogo da Final da Copa do Mundo de Futebol

Local: Estádio do Maracanã

Segunda-feira (14/07)

02h40 Partida com destino a São Paulo

03h40 Chegada ao Aeroporto Internacional de Guarulhos

xxhxx Encontro com o Presidente da Federação das Indústrias


Página -4-


CARAT=Ostensivo

do Estado de São Paulo, Senhor Paulo Skaf (a

confirmar)

15h40 Partida com destino a Paris pelo voo AF 457

4.Diante do exposto, muito agradeceria a gentileza de

verificar a possibilidade de agendar a audiência solicitada

pelo Chanceler Bassil com o Senhor VPR, no dia 12/7, em São

Paulo, bem como o encontro com o Presidente da Federação das

Indústrias do Estado de São Paulo, Senhor Paulo Skaf, durante

a tarde do dia 14/7, na capital paulista.

5.Informo, por fim, comitiva atualizada que deverá

acompanhar o Chanceler Gebran Bassil em sua visita oficial ao

Brasil:

- Secretário Rami Adwan, Assessor Diplomático;

- Senhor Dany Doumit, Assessor Particular;

- Senhor Ziad el Najjar, Assessor para Assuntos Políticos e

de Emigrantes;

- Senhor Rawad Rizk, Assessor de Imprensa; e

- Senhora Randa Daher, Special Adviser.


HAF


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGPL/C/DOM I

DESCR=DPRO-BRAS-LBAN

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 552

CATEG=MG

//

Brasil-Líbano. Data Nacional.

Mensagem do ex-Primeiro-

Ministro Saad Hariri à

Presidente da República e ao

Vice-Presidente da República.

//

Nr. 00560

Seguirá por mala diplomática (GMD 48/2014) duas cartas do ex-

Primeiro-Ministro Saad R. Hariri, líder do partido Movimento

do Futuro, endereçadas à Sra Presidente da República, Dilma

Rousseff, e ao Sr Vice-Presidente da Repúlica, Michel Temer,

por ocasião do 7 de setembro.

2. Muito agradeceria fazer chegar as missivas aos respectivos

destinatários.



Página -2-


CARAT=Ostensivo

AJM


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM I/C

DESCR=DPRO-LBAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Líbano. 7 de setembro.

Ex-Primeiro Ministro Saad

Hariri.Cartas à Presidência e

Vice Presidência da República.

//

Nr. 00565

RESUMO=

transmite cartas do ex-Primeiro Ministro libanês Saad

Hariri à Presidência e à Vice-Presidência da

República, por ocasião da celebração da data nacional

brasileira.

Recebi cartas, datadas de 7 de setembro de 2013, do ex-

Primeiro Ministro libanês Saad Hariri, dirigidas à Presidenta

Dilma Rousseff e ao Vice Presidente Michel Temer, por meio

das quais se felicita o Brasil pela data de sua

independência.

2. Adiantarei, para o correio eletrônico da DOM I, cópia

digitalizada das cartas. As originais seguirão, por GMD, pela

próxima mala diplomática.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

3. Reproduzo, abaixo, o teor das respectivas mensagens:

ABRE ASPAS

Madame la Présidente,

La célébration de la fête de l'Indépendance de votre pays

m'offre l'heureuse occasion de vous adresser, ainsi qu'au

peuple brésilien, au nom du bloc parlementaire du Courant du

Futur et en mon nom propre, mes très vives et chaleureuses

félicitations.

Je voudrais saisir cette agréable opportunité pour vous

réaffirmer ma disponibilité constante à ?uvrer, de concert

avec vous, au renforcement des relations d'amitié et de

coopération existant entre le Brésil et le Liban.

Tout en formant des v?ux sincères de santé et de bonheur pour

vous, de progrès et de prospérité pour le peuple brésilien,

je vous prie d'agréer, Madame la Présidente, les assurances

de ma très haute considération.

Saad R. Hariri

Beyrouth le 7 septembre 2013

FECHA ASPAS

e

ABRE ASPAS

Monsieur le Vice-Président,

À l'occasion de la fête de l'Indépendance de la République

Fédérative du Brésil, j'ai le plaisir de vous adresser, ainsi

qu'à tous les brésiliens, en mon nom personnel et au nom du

bloc parlementaire du Courant du Futur, mes plus chaleureuses

félicitations.

Je saisis cette heureuse occasion pour me féliciter de

l'excellence des relations d'amitié et de coopération qui

existent entre nos deux pays et nos deux peuples.

Tout en vous souhaitant bonheurs et prospérité, je vous prie

d'agréer, Monsieur le Vice-Président, l'expression de ma très

haute considération.

Saad R. Hariri

Beyrouth le 7 septembre 2013

FECHA ASPAS


Página -3-


CARAT=Ostensivo

AFFONSO EMILIO DE ALENCASTRO MASSOT, Embaixador.

FRO


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Beirute para Exteriores em 08/12/2014 (FRO)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGPL/DOM I

DESCR=DPRO-BRAS-LBAN

RTM/CLIC=

CATEG=MO

//

Brasil-Líbano. Carta de

congratulação do Presidente da

Assembleia Nacional libanesa

ao senhor Vice-Presidente da

República Michel Temer.

//

Nr. 00787

Recebi carta de congratulação do Presidente da Assembleia

Nacional libanesa, Sr. Nabih Berry, dirigida ao Sr. Vice-

Presidente da República Michel Temer, por ocasião de sua

reeleição.

2. Estou encaminhando para o correio eletrônico da CGPL cópia

da referida carta, cujo original seguirá pela próxima mala.

HENRIQUE FERRARO, Encarregado de Negócios, a.i.

LH


Página -1-

De: BRASEMB BERLIM Recebido em: 07/02/2014 15:26:51 N.°: 00188

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Berlim para Exteriores em 07/02/2014

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/DCTEC/DI/DMAE/DEMA/DCF/DIM

DESCR=PEXT-BRAS-RFA

REF/ADIT=TEL 1376 2013, TEL 1437 2013, DET 136

CATEG=MG

//

Brasil-Alemanha. Consultas

bilaterais. Visita da

Chanceler Merkel ao Brasil.

Subsídios adicionais.

//

Nr. 00188

RESUMO=

Transmite subsídios adicionais para a visita de Vossa

Excelência a Berlim e da Chanceler Merkel ao Brasil,

em maio, ocasião em que será realizada a primeira

edição das consultas bilaterais de alto nível. A

visita prestar-se-á ao relançamento da parceria

estratégica entre Brasil e Alemanha, com foco em

inovação, ciência e tecnologia e sustentabilidade.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

À atenção do Senhor SGAP-I, do Senhor Chefe do

Gabinete e da Senhora Chefe de Gabinete do SG

Transmiti ao lado alemão a proposta de que a visita da

Chanceler Angela Merkel ao Brasil, no contexto das

consultas intergovernamentais de alto nível, ocorra no

período de 12 a 16 de maio. Consultei meus

interlocutores, igualmente, sobre a possibilidade de

que a visita de Vossa Excelência a Berlim ocorra pouco

antes ou depois da Conferência da Haia sobre Segurança

Nucelar (24 e 25 de março).

2. Muito agradeço as informações sobre a reunião

preparatória para as consultas intergovernamentais,

objeto do despacho telegráfico 136, e o relato da

visita do Diretor Político 3 do Auswärtiges Amt,

Embaixador Clemens von Goetze, a Brasília (despacho

telegráfico 009).

3. Com base nas informações recebidas e nas conversas

que venho mantendo com meus interlocutores alemães,

além das impressões de autoridades que visitaram

Berlim recentemente, como a Ministra do Meio Ambiente,

Senhora Izabella Teixeira, e o Secretário Nacional de

Políticas e Programas de Pesquisa e Desenvolvimento do

MCTI, Dr. Carlos Nobre, ocorre-me sugerir que a visita

e as consultas se organizem com foco nos temas mais

relevantes no momento, para ambos os lados, e com

maior potencial de visibilidade para iniciativas

concretas.

4. Do ponto de vista brasileiro, e creio também da

perspectiva alemã, narrativa interessante para a

visita seria o relançamento da parceria estratégica

Brasil-Alemanha sob o signo de ciência e tecnologia,

inovação e sustentabilidade. Esses são temas que

permitem mobilizar energia e esforços de ambos os

lados para projetar uma agenda renovada, refletindo

também o sentido que tem marcado a Temporada da

Alemanha no Brasil 2013-2014, cujo lema é: "Alemanha e

Brasil - onde idéias se encontram" ("Deutschland und

Brasilien - wo Ideen sich begegnen").

5. O momento é especialmente propício ao

aprofundamento das relações bilaterais, quando a

convergência de tendências de longo prazo e de fatores

conjunturais impele ambos os países a buscarem maior

aproximação. O Brasil empenha-se em aumentar a

competitividade de sua economia, melhorar a


Página -3-


CARAT=Ostensivo

qualificação de sua mão-de-obra e estimular a formação

de recursos humanos em áreas indispensáveis à

transição para economia avançada. A Alemanha

constitui, nesse sentido, parceiro sem dúvida

estratégico. A Alemanha, por sua vez, em meio à crise

europeia, procura diversificar seus parceiros

comerciais, multiplicar suas alternativas de

investimento de longa maturação e aumentar sua

presença em grandes mercados. A parceria com o Brasil

assume, assim, valor igualmente estratégico.

6. A visita e o mecanismo de consultas permitirão

reforçar o sentido estratégico e mutuamente relevante

dessa parceria. O foco em inovação, ciência e

tecnologia e sustentabilidade poderá ensejar maior

visibilidade a iniciativas de cooperação exitosas,

além de permitir anunciar possíveis novos projetos

voltados ao alcance daqueles objetivos.

7. É especialmente promissora a iniciativa de

pesquisas conjuntas envolvendo instituições dos dois

países, num modelo de co-financiamento (entidades

brasileiras e suas congêneres alemãs aportam recursos

em bases paritárias). Segundo comentou o Dr. Carlos

Nobre, estão sendo preparados editais de pesquisa nas

áreas de agricultura sustentável, biomassa e

biofármacos, de grande prioridade para os dois países.

O Dr. Carlos Nobre aventou a possibilidade de que os

novos editais sejam lançados por ocasião da visita.

8. Pareceu-me também muito representativo da

cooperação entre Brasil e Alemanha na área do combate

à mudança do clima o projeto de construção de torres

de monitoramento de gases do efeito estufa na Amazônia

(a maior das quais, com 300 m de altura), a 200 km ao

norte de Manaus, desenvolvido com o apoio de centros

de pesquisa Max Planck. Segundo o Dr. Carlos Nobre, o

projeto foi acordado em 2009 e encontra-se em fase

final de execução. Talvez se possa pensar em algum

evento durante a visita que dê visibilidade a essa

iniciativa.

9. Também segundo o Dr. Carlos Nobre, seria desejável

explorar iniciativas de cooperação no setor de

bioeconomia, com vistas ao desenvolvimento de insumos

para a indústria com base na biologia e na

biodiversidade, preparando a transição para padrões de

produção e consumo sustentáveis. O tema desperta

grande interesse na Alemanha, sendo o Brasil um dos


Página -4-


CARAT=Ostensivo

países com maior potencial nessa área.

10. A Ministra do Meio Ambiente também considera que a

tradicional cooperação Brasil-Alemanha em matéria de

meio ambiente e desenvolvimento sustentável poderia

constituir base para projetar o sentido estratégico da

relação. A implementação do Cadastro Ambiental Rural

(CAR), programa financiado, em parte pelo KfW, oferece

eloqüente exemplo dos benefícios resultantes dessa

cooperação. O CAR facultará integrar as informações

ambientais referentes às áreas de preservação,

reservas, florestas e remanescentes de vegetação

nativa nas propriedades rurais do País, facilitando,

dessa forma, o planejamento e a execução de políticas

públicas que têm nesses dados pré-requisitos

fundamentais.

11. Em sua recente visita a Berlim (vide telegrama

106), a Ministra Izabella Teixeira debateu ainda com

interlocutores locais a efetivação do Memorando de

Entendimento sobre Mudança do Clima, assinado em 2009.

O Comitê Comum previsto no acordo poderia

eventualmente ser criado por ocasião das consultas

bilaterais. Recordo que apenas com a China a Alemanha

concertou semelhante instrumento de cooperação no

combate aos efeitos das alterações climáticas.

12. Além dos projetos acima, permito-me relacionar

também, como exemplos de cooperação bem sucedida, em

áreas nas quais ainda se descortina amplo horizonte de

possibilidades, os seguintes programas e ações (sem

prejuízo de outros listados nos expedientes de

referência):

a) Ciência sem Fronteiras - o Governo alemão dispôs-se

a receber 10.000 bolsistas do programa; no momento,

contam-se 2.030 estudantes no país (1.028 já

retornaram ao Brasil); resta garantir que todos tenham

a oportunidade de aprimorar sua formação por meio de

estágio em empresas alemãs; a Embaixada esforça-se

para facilitar os contatos entre empresas e bolsistas,

contudo, o empenho das duas Chefes de Governo poderá

mostrar-se fundamental a motivar as companhias alemãs

com filiais no Brasil; o CsF poderá constituir a base

de nova etapa da cooperação acadêmica entre Brasil e

Alemanha, que não se limite ao público estudantil, mas

procure igualmente estimular maior intercâmbio de

professores e pesquisadores;


Página -5-


CARAT=Ostensivo

b) Cooperação Fraunhofer-MCTI - a Sociedade Fraunhofer

foi contratada pelo Governo brasileiro para prestar

consultoria (acompanhamento, certificação e avaliação

de instituições de pesquisa) na criação da EMBRAPII; o

Contrato de Gestão que garante recursos para o

financiamento da EMBRAPII foi assinado em dezembro

último; ademais, segundo informação do IPT (Instituto

de Pesquisas Tecnológicas), seis instituições já

receberam a certificação para integrar a rede da

EMBRAPII, três das quais participam do projeto-piloto

lançado em dezembro de 2013 (o Instituto de Pesquisas

Tecnológicas do Estado de São Paulo - áreas de

biotecnologia, nanotecnologia, microtecnologia e

metrologia de ultraprecisão -, o Centro Integrado de

Manufatura e Tecnologia do SENAI/BA - áreas de

automação e manufatura - e o Instituto Nacional de

Tecnologia, no Rio de Janeiro - áreas de energia e

saúde);

c) Cooperação entre a Agência Espacial Brasileira e o

Deutsches Luft- und Raumfahrt Zentrum (DLR) -

considerada exemplar, incluindo iniciativas que

remontam há algumas décadas; abrange projetos como

veículos de sondagem, veículos lançadores de

microssatélites e tecnologias de lançamento em geral,

propelentes (em colaboração com a Bayer Chemie) e

radares para observação em infravermelho; discute-se

igualmente a possibilidade de instalação de empresas

alemãs do setor em São José dos Campos;

d) Cooperação em meio ambiente - com destaque para a

segunda fase do ARPA (Áreas protegidas da Amazônia) -

que já conta com aporte de EUR 20 milhões do KfW - e

para o projeto de cooperação em matéria de adaptação,

que o Ministério alemão do Meio Ambiente, Proteção

Ambiental e Segurança de Reatores admite apoiar (vide

tel. 106).

13. A viagem da Chanceler Merkel e a realização das

consultas facultam também oportunidade para avançar o

debate bilateral no tema da segurança cibernética. A

coautoria da resolução "O Direito à Privacidade na Era

Digital", aprovada, em dezembro último, na AGNU,

ajudou a estabelecer plataforma comum nesse campo. A

visita ao Brasil do Comissário Federal para Política

Externa Cibernética, Dirk Brengelmann, que participará

da Reunião Multissetorial Global Sobre o Futuro da

Governança da Internet, deverá ensejar maior

coordenação de posições entre Brasil e Alemanha. Essa


Página -6-


CARAT=Ostensivo

aproximação poderá frutificar ações e projetos

conjuntos que aliem os aspectos da privacidade e da

segurança cibernéticas ao da governança da internet,

desvelando assim novo filão para o trabalho conjunto

entre os dois países.

14. Outra área que guarda grande potencial para a

ampliação e o aprofundamento das relações bilaterais é

a cooperação no setor de defesa. Brasil e Alemanha

firmaram, em 2010, Acordo sobre Cooperação em Matéria

de Defesa, que se encontra em fase final de

ratificação pelo lado brasileiro. O intercâmbio na

área, até agora praticamente restrito a compras de

armamentos pelo Brasil, poderia ser expandido, de modo

a contemplar parcerias entre empresas brasileiras e

alemãs, com transferência de tecnologia. Ao Brasil, a

cooperação com a Alemanha poderia igualmente

mostrar-se proveitosa no tangente à certificação de

produtos de nossa indústria bélica.

15. Durante as consultas, antevejo que o lado alemão

poderá repisar o tema do Acordo para Evitar Dupla

Tributação (vide tel. 1387/2013). Apesar do "acordo de

cavalheiros" entre as áreas técnicas (mencionado no

despacho telegráfico 136), o empresariado alemão

continua a pressionar o Governo. A possibilidade de

assinatura de acordo para intercâmbio de informações

tributárias, bem como de instrumento sobre isenção

tarifária no setor aéreo (vide parágrafo 10 do

despacho telegráfico 136), daria sinalização positiva.

16. Importaria procurar avançar também na discussão da

proposta de acordo de trabalho de estudantes submetida

pelo lado alemão (vide tel. 1050/2013). A eventual

aceitação do instrumento pelo Brasil iria ao encontro

de antiga demanda alemã, que a própria Chanceler

chegou a apresentar ao Vice-Presidente Michel Temer,

embora em termos um pouco diferentes, quando da visita

deste a Berlim em novembro de 2012 (vide tel.

1542/2012). Alternativamente, poder-se-ia considerar

solução nos moldes da acertada recentemente com a

França (acordo férias-trabalho).

17. As consultas ensejarão ainda aos dois países

oportunidade de repassar temas políticos da agenda

global, sobre os quais seguirão oportunamente

subsídios atualizados.

18. Adicionalmente, as consultas intergovernamentais e


Página -7-


CARAT=Ostensivo

a presença de Merkel no Brasil serão de molde a

realçar a confiança que a Alemanha continua a

depositar no desempenho da economia brasileira e na

capacidade do País de persistir no caminho atual, de

crescimento com inclusão social e sustentabilidade.

Contribuem ainda para ampliar a ressonância do diálogo

político, dos projetos de cooperação e das parcerias

empresariais, somando-se à notoriedade que os jogos da

Copa do Mundo conferirão ao Brasil e reforçando, entre

formadores de opinião, brasileiros e alemães, e no

público em geral, a imagem positiva associada ao nosso

país.

19. Observo, por fim, que a escolha da semana de 12 de

maio para a realização das consultas poderá

eventualmente permitir a participação da Chanceler

alemã no encerramento do Ano da Alemanha no Brasil

2013-2014 (inaugurado, em maio do ano passado, pelo

Presidente Federal Joachim Gauck). Simbolicamente, a

viagem de Merkel completa, destarte, o processo de

lançamento de novo ciclo nas relações bilaterais, em

que a convergência entre duas economias maduras

fomenta novas possibilidades de cooperação e novos

canais de prosperidade, e as duas sociedades, a partir

de base comum de valores como democracia, direitos

humanos e justiça social, fortalecem seus laços

tradicionais e formam novos vínculos.

20. A preparação das consultas terá encadeamento ideal

com a visita de Vossa Excelência em março e do Senhor

Secretário-Geral em abril, a tempo de assegurar que os

interesses brasileiros encontrem o devido espaço na

agenda dos encontros.

MARIA LUIZA RIBEIRO VIOTTI, Embaixadora

MLRV


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE I/DEMA /CGCE/AFEPA

DESCR=GVIO-BRAS-RFA

CATEG=MG

//

Brasil-Alemanha. Visita do

Presidente do Bundesrat e

Governador da Baixa Saxônia,

Stephan Weil - 16-22/03/2014.

Pedidos de encontros.

//

Nr. 00208

RESUMO=

Senado Federal alemão solicita apoio para organização

do programa da visita de seu Presidente e Governador

da Baixa Saxônia, Stephan Weil, ao Brasil (Recife,

Brasília, São Paulo). A visita tem grande importância

para o diálogo político com o Brasil e a preparação

da viagem da Chanceler Merkel em maio.

Informo. Reuni-me, na última quarta-feira, dia 5, com


Página -2-


CARAT=Ostensivo

o Diretor do Bundesrat (Conselho Federal, uma das

câmaras do Parlamento alemão, correspondendo ao Senado

Federal brasileiro), Secretário de Estado Gerd

Schmitt. O encontro, organizado por iniciativa do lado

alemão, foi motivado pela visita, nos próximos 16 a 22

de março, do Presidente do Bundesrat e Governador do

estado da Baixa Saxônia, Stephan Weil, ao Brasil

(Recife, Brasília e São Paulo).

2. O primeiro destino da viagem é Recife, onde o

senhor Stephan Weil manterá encontro com o Governador

Eduardo Campos, conhecerá o projeto Tamandaré (de

preservação da Mata Atlântica, para o qual o estado da

Baixa Saxônia vem fazendo contribuições) e visitará

Olinda (cidade considerada espelho da cultura européia

dos séculos XVII e XVIII e objeto de exposição

realizada em Hannover).

3. Em Brasília, o Presidente do Bundesrat será

recebido, no dia 18, pelo Vice-Presidente da

República, Michel Temer. Foram solicitados encontros

também com o Presidente do Senado, Senador Renan

Calheiros, e com os Ministros do Meio Ambiente,

Izabella Teixeira, e do Esporte, Aldo Rebelo. Weil

visitará ainda o estádio Mané Garrincha (a Baixa

Saxônia participa de programa de qualificação de

policiais do Batalhão de Operações Especiais do DF).

4. Em São Paulo, última estação da viagem, Weil

pretende reunir-se com o Governador Geraldo Alckmin e

visitar o Centro Alemão de Ciência e Inovação (cujas

instalações foram inauguradas, em 2012, pelo então

Ministro do Exterior, Guido Westerwelle). De São

Paulo, Weil desloca-se a São José dos Campos, para

conhecer a EMBRAER, e à fábrica da Volkswagen em São

Bernardo do Campo. Permito-me lembrar que a VW tem sua

sede em Wolfsburg, na Baixa Saxônia (estado que detém

20% das ações da empresa, inclusive com direito de

veto sobre as decisões do conselho administrativo - o

chamado "golden share").

5. Weil viaja ao Brasil acompanhado de comitiva de

cerca de 20 empresários, além de representantes da

área de educação e ciência. A delegação empresarial e

o vínculo do estado da Baixa Saxônia com a VW

certamente revestem a visita de sentido

econômico-comercial. Não obstante, destacou o

Secretário de Estado Schmitt, a cooperação com o

Brasil (tanto entre os países como no nível dos entes


Página -3-


CARAT=Ostensivo

federados) nos campos de meio ambiente, educação,

ciência e tecnologia, inovação e cultura constituem

temas não menos relevantes da agenda.

6. Como Presidente do Bundesrat, ademais, Weil ocupa a

terceira posição na hierarquia alemã, logo abaixo do

Presidente Federal e da Chanceler. Nesse contexto,

ganha projeção o diálogo político com autoridades

brasileiras. O lado alemão confere especial

importância aos encontros com o Senhor Vice-Presidente

da República (já confirmado) e com o Presidente do

Senado Federal. Solicitou auxílio da Embaixada no

agendamento deste último, bem como das entrevistas com

a Ministra do Meio Ambiente e com o Governado de São

Paulo.

7. Penso que a visita poderá prestar-se a ampliar e

reforçar os laços entre os Governos brasileiro e

alemão, sobremaneira entre os legislativos dos dois

países, elemento de tanto maior realce quanto o valor

que ambos os países atribuem às instituições

democráticas é fator de aproximação de Alemanha e

Brasil. Adicionalmente, o fato de que a presença de

Weil no Brasil preceda, em menos de dois meses, a

visita da Chanceler Angela Merkel seguramente

conferirá mais substância e notoriedade às consultas

intergovernamentais.

8. Muito agradeceria habilitar-me a informar meu

interlocutor sobre o agendamento de encontros com o

Presidente do Senado, a Ministra do Meio Ambiente e o

Governador de São Paulo.


DADS


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/DOC/DINV/DCTEC/DCE/DCF/DODC

DESCR=GREU-BRAS-RFA

REF/ADIT=DET 215

CATEG=MG

//

Brasil-Alemanha. 40a. Reunião

da Comissão Mista de

Cooperação Econômica. Sugestão

de agenda. Comentários.

//

Nr. 00281

RESUMO=

Cumpro instruções. Comentários sobre a proposta de

agenda para a próxima reunião da Comissão Mista

Brasil-Alemanha de Cooperação Econômica, em São

Paulo, em maio de 2013.

Muito agradeço o encaminhamento da proposta de temário

para a próxima reunião da Comissão Mista

Brasil-Alemanha de Cooperação Econômica.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

2.Estou de acordo com o temário proposto e agregaria

os seguintes comentários:

a) No que tange ao item i)a. Mecanismos de Consulta

Políticas em Nível de Chefes de Estado, considero que

a reunião da Comista deveria abrir espaço para que os

chefes de delegações da área governamental pudessem

examinar de forma mais reservada temas de natureza

política que não deveriam ser expostos ao corpo

empresarial que acompanha a reunião;

b) No que tange ao item v) Temas de interesse

específico, sugiro que se proceda a uma ampla consulta

junto ao setor empresarial, por meio da CNI e

associações assemelhadas, no sentido de verificar a

existência de dificuldades pontuais que empresas

brasileiras estariam enfrentando para acesso ao e

investimentos no mercado alemão. Nesse contexto,

refiro-me, a título de exemplo, às dificuldades no

passado enfrentadas pela BRASKEM na Alemanha no

tocante à percepção de incentivos fiscais oferecidos

pelo Governo alemão à indústria. Como se recorda, o

assunto foi apresentaddo durante a última Comista em

Berlim (vide parágrafo 27 do tel. 1441/12), e sua

solução foi finalmente divulgada às vésperas da visita

do Vice-Presidente Michel Temer a esta capital, em 14

e 16/11/12 (vide tel. 1541/12);

c) Sugeriria, por fim, incluir tema adicional, na

sequencia do item vii) Avaliação das Negociações

MERCOSUL-UE, que poderia denominar-se Informação do

lado alemão sobre as perspectivas das negociações de

Acordo de Livre Comércio EUA-UE. (Aurélio A. Garcia

Avelino)

EVERTON VIEIRA VARGAS, Embaixador.

AAGA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/C/AFEPA/DODC/DIM

DESCR=GVIO-BRAS-RFA

RTM=EREGISP,EREGRIO

REF/ADIT=DET 382, TEL 467, DET 453

CATEG=MG

//

Brasil-Alemanha. Visita ao

Brasil do Presidente Federal

Joachim Gauck. Programa.

Reunião.

//

Nr. 00492

Retransmissão automática para ERESP e ERERIO

RESUMO=

Relato reunião na Presidência da República Federal da

Alemanha, para tratar do programa da visita ao Brasil

do Presidente Federal, Joachim Gauck. A parte alemã

enfatizou a expectativa de que a Presidenta Dilma

Rousseff participe da totalidade do programa de 13 de

maio. Tendo em vista a impossibilidade de

participação da Senhora Presidenta, permito-me

sugerir a participação do Senhor Vice-Presidente.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

À ATENÇÃO DO SENHOR DIRETOR DO DEPARTAMENTO DA EUROPA.

Informo. Os Ministros-Conselheiros Silvana

Polich e Roberto Avellar participaram, em 11 de abril

corrente, de reunião na Presidência da República

Federal da Alemanha, para tratar do programa da visita

ao Brasil do Presidente Federal, Joachim Gauck, a ser

realizada de 12 a 16 de maio próximo. Participaram do

encontro, pelo lado alemão, o Sr. Cornelius

Zimmermann, Assessor Internacional, e o Sr. Markus

Berger, ambos do Gabinete da Presidência.

2. Foi passada em revista a proposta de programa da

visita, pendente ainda de confirmação de horários e de

alguns ajustes finais, que é a seguinte:

a) domingo - 12 de maio:

- chegada a São Paulo à noite, procedente de Bogotá,

em horário a ser confirmado;

b) segunda-feira - 13 de maio:

- abertura do Encontro Econômico Brasil-Alemanha, com

a participação dos dois Presidentes;

- reunião privada entre os dois Presidentes;

- visita dos dois Presidentes à exposição sobre

energias renováveis;

- conferência de imprensa, com a participação dos dois

Presidentes;

- almoço, com a presença dos dois Presidentes;

- concerto de abertura oficial da Temporada da

Alemanha no Brasil, à noite;

c) terça-feira - 14 de maio:

- entrevista à imprensa;

- visita à Volkswagen;

- partida para o Rio de Janeiro;

- visita ao Museu de Arte do Rio de Janeiro;

d) quarta-feira - 15 de maio:

- reunião com o Governador do Estado do Rio de

Janeiro, Sérgio Cabral;

- encontro com jovens brasileiros que estudaram na

Alemanha (o encontro corresponde à abertura oficial da

parte acadêmica da Temporada da Alemanha no Brasil);

- almoço com membros da Comissão da Verdade;

- visita à comunidade do Morro da Dona Marta;

e) quinta-feira - 16 de maio:

- visita ao Cristo Redentor; e

- partida para a Alemanha.

3. Segundo Zimmermann, no tocante aos temas a serem

tratados no encontro privado entre os dois

presidentes, a parte alemã propõe que se dê


Página -3-


CARAT=Ostensivo

continuidade àqueles conversados na visita do

Vice-Presidente Michel Temer a Berlim, em novembro de

2012. A saber: cooperação bilateral nas áreas

econômica (com ênfase em infraestrutura), empresarial

(pequenas e médias empresas), acadêmica (Ciência sem

Fronteiras e educação dual), energética (fontes

renováveis) e científico-tecnológica e de inovação;

crise econômica internacional; questões comerciais,

com ênfase nas relações Mercosul-União Européia; e

principais temas da atual política internacional

(Oriente Médio, península da Coréia e Irã). Assunto

pelo qual o Presidente Gauck tem especial interesse é

a situação dos Direitos Humanos no mundo, por conta de

sua origem e atuação política na antiga República

Democrática da Alemanha. Estima-se, portanto, que

Gauck procure se informar sobre a idéia de criação e

as atividades da Comissão da Verdade brasileira.

4. Ao fim da reunião, o Sr. Zimmermann solicitou

que fosse transmitido a Vossa Excelência o desejo do

Presidente Gauck de que a Presidenta Dilma Rousseff

possa participar da cerimônia oficial de abertura da

Temporada da Alemanha no Brasil, na noite do dia 13 de

maio. A presença dos dois presidentes no evento, de

acordo com Zimmermann, seria prova da importância que

os governos do Brasil e da Alemanha conferem ao

relacionamento bilateral. A exemplo do que já fora

indicado nas conversas com diplomatas do Ministério

Federal do Exterior (videl tel no. 467), ficou claro

que, para o lado alemão, a principal razão da visita

de Gauck ao País, além do encontro com a Senhora

Presidenta da República, é a abertura da Temporada da

Alemanha no Brasil 2013/2014, pelas repercussões

internas que esse evento terá. Ademais, relembro que,

para o Governo alemão, a Temporada em apreço

constituirá o evento externo mais importante do país

no período de maio/2013 a maio/2014.

5. Comento que, embora não tenha sido mencionado na

reunião de que trata a presente comunicação, estimo

que a parte alemã tenha interesse também em discutir a

questão de vistos para jovens alemães realizarem

trabalho voluntário no Brasil. Com a adoção da

Resolução Normativa 68/2005 do Conselho Nacional de

Imigração, o Governo brasileiro passou a exigir

comprovação de experiência profissional ou

qualificação compatível com as atividades a serem

exercidas na prestação de serviço voluntário no

Brasil. A exigência inviabiliza a ida ao País dos


Página -4-


CARAT=Ostensivo

jovens recém-egressos da escola, normalmente carentes

de experiência profissional. Dado o currículo do PR

Gauck e seus vínculos com entidades religiosas e de

assistência social, além do grande interesse que o

tema sempre despertou na sociedade alemã, é possível

que a questão seja mencionada em São Paulo.

6. Quanto ao pedido alemão citado no quarto

parágrafo, a SERE informou, pelo desptel no. 453, que

não será possível a participação da Senhora Presidenta

da República no evento inaugural da Temporada da

Alemanha no Brasil. Recordo que, em novembro passado,

o Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer,

foi recebido pela alta cúpula do Governo alemão

(Chanceler, Presidente Federal e Presidente do

Parlamento), embora não se tratasse de visita oficial

a este país. Nessas condições, permito-me ponderar se

haveria possibilidade de o Governo brasileiro ser

representado pelo Senhor Vice-Presidente Temer na

mencionada cerimônia de abertura da Temporada da

Alemanha no Brasil.

7. Continuarei informando.

EVERTON VIEIRA VARGAS, Embaixador.

RTA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=AFEPA/DE I

DESCR=PREF-RFA-BRAS

RTM=ONUBRMS

CATEG=MG

//

Alemanha. Relações

Parlamentares. Despedidas.

Encontro com o Presidente do

Bundestag. Relato.

//

Nr. 00566

Retransmissão automática para DELBRASONU

RESUMO=

Relata meu encontro com o Presidente do Parlamento,

Deputado Norbert Lammert (CDU), em razão do término

de minha missão neste Posto. Na ocasião, Lammert

congratulou-se com o atual estado das relações

Brasil-Alemanha, bem como com a crescente aproximação

política. Manifestou seu desejo de aprofundar as

relações parlamentares entre os dois países, além de

visitar o Brasil proximamente.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Informo. Iniciando a série de despedidas de

autoridades alemãs devido ao término de minha missão

neste Posto, avistei-me em 30 de abril, com o

Presidente do Parlamento, Deputado Norbert Lammert

(CDU). Lammert foi, nos anos 80, presidente do Grupo

Parlamentar Brasil-Alemanha e mantém, com o Brasil,

forte ligação, tendo inclusive um filho adotivo

brasileiro. O Presidente do Bundestag - a segunda

pessoa na hierarquia do Estado - congratulou-se com a

situação das relações Brasil-Alemanha e com a

crescente aproximação política dos dois países. Ao

recordar-se da visita do Senhor Vice-Presidente da

República, Michel Temer, a Berlim em novembro de 2012,

deixou clara a expectativa de estreitar as relações

Brasil-Alemanha no plano parlamentar. Disse-me

desejar, após as eleições federais de setembro, fazer

visita ao Brasil. Contou, ainda, ter se avistado com o

ex-presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia

(PT/RS), ano passado em Paris, ocasião na qual lhe

havia sido transmitido convite verbal.

2.Permito-me sugerir a confecção de carta do Senhor

Presidente da Câmara, Deputado Henrique Eduardo Alves

(PMDB/RN), convidado o Deputado Lammert a visitar o

Brasil (Maria Clara Tavares Cerqueira)

Everton Vieira Vargas, Embaixador

MCTC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/DINV/DOC/DCTEC/CORG/DCF

DESCR=GVIO-BRAS-RFA

REF/ADIT=DET 719

CATEG=MG

//

Brasil-Alemanha. Visita ao

Brasil do Min. da Economia e

Tecnologia. Philipp Rösler.

(30/6 a 2/7).

//

Nr. 00816

RESUMO=

Relata reunião com o Diretor-Geral de Política

Econômica Externa do Ministério Federal de Economia e

Tecnologia, Karl-Ernst Brauner, com vistas à visita

do Ministro da Economia alemão, Philipp Rösler a

Brasília e São Paulo no período de 30 de junho a 2 de

julho.

Informo. A Ministra-Conselheira Silvana Polich


Página -2-


CARAT=Ostensivo

reuniu-se ontem, dia 21 de junho, com o Diretor-Geral

de Política Econômica Externa do Ministério Federal de

Economia e Tecnologia, Karl-Ernst Brauner, para

discutir a visita ao Brasil do Ministro da Economia e

da Tecnologia, Philipp Rösler, a ocorrer entre os dias

30 de junho e 2 de julho próximos.

2. Antes de abordar o principal tema da reunião, a

Ministra Polich comentou as gestões em prol da

candidatura do Embaixador Roberto Azevêdo à

Direção-Geral da OMC, que realizara junto a Brauner.

Este, na condição de candidato alemão a uma das vagas

de Diretor-Geral Adjunto da organização, afirmou ter

tido "uma conversa muito boa" com o Embaixador

Azevedo, demonstrando certo otimismo sobre sua escolha

para o cargo.

3. No tocante à missão de Rösler, Malte Hauschild, da

Divisão de América Latina do Ministério da Economia,

que acompanhou Brauner na reunião, informou contar a

delegação, até o momento, com 49 membros, entre

representantes do Governo e empresários, muitos dos

quais de pequenas e médias empresas. Segundo a parte

alemã, estão confirmados: a reunião com o Ministro do

Desenvolvimento, Comércio e Indústria, Fernando

Pimentel, em Brasília, no dia 1º de julho; a audiência

com o Sr. Vice-Presidente da República, Michel Temer,

permanecendo a determinar se ocorrerá em Brasília ou

em São Paulo; e o encontro com o Ministro-Chefe da

Secretaria da Micro e Pequena Empresa, Guilherme Afif

Domingos, no dia 2 de julho, em São Paulo. O Ministro

Rösler pretende visitar, ainda, o Estádio Nacional, em

Brasília, e as empresas SAP e Kostal, em São Paulo, e

encontrar-se com representantes da CNI e da Câmara de

Comércio.

4. Hauschild esclareceu que esta missão teria escopo

abrangente, não se restringindo às oportunidades de

investimento relativas aos grandes eventos esportivos,

foco da última delegação de empresários alemães que

visitou o Brasil. Ademais, a atual missão não se

ocuparia dos setores de segurança e defesa, pois o

Ministério da Economia planeja organizar outra visita

ao Brasil, poucas semanas depois, exatamente para

promover intercâmbios nesses setores.

5. A Parte alemã não proporá plataformas ou projetos,

pois considera contra produtivo adotar constantemente

novas iniciativas que, por vezes, não têm seguimento.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Desse modo, na reunião com o Senhor Vice-Presidente,

pretende sobretudo reforçar a importância que a

Alemanha confere à parceria estratégica com o Brasil e

analisar perspectivas futuras. No encontro com o

Ministro Afif, dada a recente criação da Secretaria da

Micro e Pequena Empresa, o Ministério da Economia

pretende oferecer sua cooperação para a formulação de

projetos e políticas de apoio ao setor.

6. A Ministra Polich recordou a futura realização de

duas reuniões importantes no âmbito das relações

bilaterais. A primeira é a missão do Ministério das

Finanças a Brasília, para discutir a retomada das

negociações de novo acordo para evitar a dupla

tributação, a ocorrer nos dias 1º e 2 de julho.

Brauner comentou que esse acordo é fundamental para

ambos os países. Repetiu, igualmente, o entendimento

alemão de que o acordo anterior foi denunciado, pois o

Brasil teria deixado de ser um país em desenvolvimento

e se transformado em uma economia industrializada e,

portanto, deveria firmar um acordo "de igual para

igual" com a Alemanha. Não reagiu, contudo, ao

comentário de que as relações entre os dois países

permanecem profundamente assimétricas, uma vez que os

investimentos alemães no Brasil são muito mais

expressivos do que os investimentos brasileiros na

Alemanha. A segunda reunião mencionada pela Ministra

Polich foi a do Mecanismo Bilateral de Consultas de

Alto Nível, a ser realizada no início de 2014. Brauner

concordou que esse mecanismo ajudará a explorar a

potencialidade das relações Brasil-Alemanha.

7. Por fim, Brauner expressou preocupação com relação

às manifestações que vêm ocorrendo no Brasil e indagou

se elas poderiam prejudicar a visita do Ministro

Rösler. A Ministra Polich respondeu acreditar que os

atuais movimentos não deveriam causar inconvenientes

maiores à visita, porém prontificou-se a manter o

Ministério da Economia informado sobre a evolução dos

acontecimentos. (Hélio Caldas)

Maria Luiza Ribeiro Viotti, Embaixadora

HFRC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DODC/AIG/DNU/DI/DE I

DESCR=PEXT-BRAS-RFA

RTM=SCABRAZ,ONUBRMS,FFMBRCG

CATEG=MG

//

Brasil-Alemanha. Feira do

Livro de Frankfurt. Abertura.

Participação do Brasil como

país homenageado.

//

Nr. 01275

Retransmissão automática para DELBRASGEN, DELBRASONU e

Consbras Frankfurt

RESUMO=

O VPR Michel Temer e o MNE Westerwelle participaram,

dia 6, da cerimônia inaugural da Feira do Livro de

Frankfurt. Westerwelle afirmou tratar-se o Brasil de

parceiro natural da Alemanha na tentativa de

influenciar a globalização. Mencionou a possibilidade

de atuação coordenada no tema da privacidade de

dados, expressando apoio à posição brasileira,

conforme defendida pela PR Dilma Rousseff na ONU.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Informo. A participação do Brasil na 65ª Feira do

Livro de Frankfurt, como convidado de honra, despertou

grande interesse e foi recebida de forma muito

positiva pelo meio cultural, pela imprensa e pelo

público alemães.

A presença de delegação chefiada pelo Senhor

Vice-Presidente, Michel Temer, e integrada pela

Ministra da Cultura, Marta Suplicy, foi apreciada como

gesto de significado político e de prestígio.

2. O Senhor Vice-Presidente da República, Michel

Temer, e o Ministro do Exterior da Alemanha, Guido

Westerwelle, inauguraram a Feira, na tarde de 8 de

outubro, ocasião em que também tomaram a palavra o

Governador do Estado Federal de Hesse, Volker

Bouffier, o Prefeito de Frankfurt, Peter Feldmann, e o

Diretor da Feira, Juergen Boos, além dos escritores

Ana Maria Machado e Luiz Rufatto, representando a

comunidade literária brasileira. A Ministra Marta

Suplicy inaugurou, em seguida, o Pavilhão do Brasil.

3. Em sua alocução, o Senhor Vice-Presidente sublinhou

o efeito democratizante das políticas sociais

brasileiras recentes, não apenas por permitir alçar 35

milhões de pessoas a novo patamar de renda e

bem-estar, mas também por propiciar, por meio de

programas de acesso à universidade, melhoria da rede

pública de escolas, disseminação de bibliotecas e

disponibilização de terminais de computador com

internet, maior consumo de bens culturais. As

políticas sociais dos últimos anos facultaram,

ponderou, tornar realidade o ambicioso projeto social

da Constituição de 1988.

4. A literatura brasileira reflete, indicou Temer,

essa nova efervescência democrática, que, de forma tão

eloqüente, tomou as ruas brasileiras no último mês de

junho. Ao agradecer aos organizadores a escolha do

Brasil como convidado de honra da edição 2013 da Feira

do Livro, opinou tratar-se de oportunidade única para

a divulgação das artes brasileiras e, por intermédio

destas, desse novo Brasil, mais consciente de seus

direitos e orgulhoso de sua diversidade.

5. Westerwelle louvou a escolha do Brasil como

convidado de honra, decisão dos organizadores que

qualificou de "estratégica". A participação do País na

Feira e a exposição internacional que assegurarão os

grandes eventos esportivos do próximo ano e de 2016


Página -3-


CARAT=Ostensivo

prenunciam, segundo Westerwelle, crescimento

sustentado do interesse internacional pelo Brasil.

Caberia à política, acrescentou, garantir que todos os

brasileiros colham os benefícios dessa atenção

concentrada.

6. O Brasil e a Alemanha, apontou o Ministro do

Exterior, embora distantes geograficamente,

compartilham valores como estado de direito,

democracia, direitos humanos e ênfase no

multilateralismo. Essa comunidade de valores, assim

como os laços históricos que unem os dois países,

constitui base a partir da qual as relações bilaterais

podem ser elevadas a novo degrau. Esse propósito teria

orientado a elaboração da Estratégia Alemã para

América Latina (lançada em 2010), que tem no Brasil um

de seus eixos principais.

7. Westerwelle referiu-se ao elo que une a literatura

alemã ao Brasil, lembrando a origem brasileira da mãe

do escritor e Nobel de Literatura Thomas Mann, e

destacou o alto nível da participação brasileira na

Feira. Caracterizou o Brasil como um "peso pesado

cultural", mas também nos planos econômico e político.

Esses atributos conferem ao País, afirmou, a

capacidade de contribuir para moldar a ordem

internacional.

8. "A ascensão do Brasil suscita novas oportunidades

para maior cooperação entre nossos países", avaliou

Westerwelle, relacionando dados demonstrativos da já

significativa dimensão das relações econômicas.

Identificou "potencial de crescimento" desses

vínculos, a ser ainda explorado. Eventos como as

feiras literárias de Frankfurt e do Rio de Janeiro e o

Ano da Alemanha no Brasil sinalizariam o caminho a ser

seguido nessa aproximação. Também na esfera

multilateral, abrem-se ou ampliam-se possibilidades de

atuação coordenada. Singularizou os temas da reforma

do Conselho de Segurança, no qual "nossos países puxam

a corda do mesmo lado", e da proteção da privacidade

dos usuários dos novos meios de comunicação e

informação.

9. Fazendo menção a estimativas de que os brasileiros

permanecem online, em média, 27 horas por mês e

encontram-se entre os maiores usuários de plataformas

como o "Facebook", Westerwelle concluiu haver

interesse comum de Brasil e Alemanha de advogar, nos


Página -4-


CARAT=Ostensivo

foros internacionais, por uma internet "aberta, livre

e, ao mesmo tempo, segura". "A Presidenta brasileira,

Dilma Rousseff, encontrou claras palavras para

expressar essa idéia durante a Assembléia Geral das

Nações Unidas, há duas semanas", comentou. "Da mesma

forma que devemos regular os fluxos financeiros

internacionais (...) precisamos também de regras e

parâmetros vinculantes para o fluxo mundial de dados",

defendeu o Ministro. E ajuntou, reafirmando pontos já

frisados em seu recente discurso no debate geral na

ONU: "Não se deve fazer tudo o que é tecnicamente

possível. Nem tudo o que é tecnicamente possível é

também legítimo". Terminou reiterando que o Brasil é

"parceiro natural da Alemanha na tentativa de

influenciar os rumos do processo de globalização".

10. Permito-me notar que Westerwelle tem afirmado, em

diversas ocasiões, que o interesse alemão em reforçar

suas relações com o Brasil, desse modo conferindo

sentido cada vez mais concreto à parceria estratégica

entre os dois países, não perde seu valor ante a

perspectiva de uma nova coalização de governo. Ao

discorrer sobre o crescente espaço ocupado pelo Brasil

na política externa alemã, Westerwelle deixou claro

tratar-se esse esforço de aproximação de política do

Estado alemão, independente, portanto, das direções

doutrinárias do Governo CDU/CSU-FDP e de sua presença

à frente do Auswärtiges Amt.

11. Cabe, não obstante, assinalar a atitude cortês que

sempre caracterizou a relação de Westerwelle com o

Brasil, cortesia que é também expressão de

reconhecimento do papel internacional desempenhado

pelo País e das vantagens que adviriam do

aprofundamento de nossa parceria. Ademais, seu

discurso espelha a abertura e simpatia que

caracterizaram a recepção alemã à participação

brasileira na Feira.

12. O público alemão aglomerou-se no pavilhão

brasileiro. O atual Presidente do Bundestag, Norbert

Lammert, conhecedor das obras de Machado de Assis e

Guimarães Rosa, foi um dos que obsequiaram os

escritores brasileiros com sua visita ao pavilhão. O

Diretor de uma das principais editoras da Alemanha, a

"Suhrkamp Verlag", responsável pela publicação de

autores brasileiros, demonstrou entusiasmo pela

participação do Brasil em Frankfurt, que considerou

criativa, vibrante e representativa do amplo espectro


Página -5-


CARAT=Ostensivo

de manifestações artísticas e culturais do momento

atual no Brasil.

13. De fato, a opinião ouvida de muitos dos visitantes

salientou a propriedade do lema "Um País Repleto de

Vozes". Essa multiplicidade cultural transpareceu não

apenas nas opções literárias trazidas a Frankfurt, mas

igualmente na montagem do pavilhão brasileiro, com sua

combinação de imagens e sons, capazes de transmitir,

de forma inovadora, interativa e muito mais imediata,

a idéia de diversidade e da singularidade desse quadro

tão diverso que é o Brasil. A Ministra Marta Suplicy,

falando na inauguração do pavilhão, sublinhou

exatamente esse aspecto.

14. A imprensa alemã fez cobertura ampla e em tom

quase sempre positivo sobre a participação brasileira

na Feira. Mesmo as manifestações de caráter polêmico,

como o discurso do escritor mineiro Luiz Ruffato,

foram vistas de modo favorável pela maior parte da

mídia local, que considerou o Brasil um país

"propositivo, reflexivo e que se discute em público",

segundo o jornal "Die Tageszeitung", e uma nação que

se mostrou "reflexiva e autocrítica, longe dos clichês

de sol, praia e samba", segundo o "Neues Deutschland".

A Presidenta da Academia Brasileira de Letras, Ana

Maria Machado, recebeu elogios da agência "Deutsche

Welle", por sua apresentação de um Brasil "pluralista

e pouco exótico". Na cerimônia de encerramento, o

autor Paulo Lins recebeu comentários igualmente

favoráveis à contextualização do racismo na sociedade

brasileira e à retomada dos temas sociais enunciados

por Luiz Ruffato em seu discurso inaugural. O

programa de apoio à tradução e publicação de autores

brasileiros no exterior recebeu forte apoio de vários

jornais, que também notaram o recorde de mais de

seiscentos eventos paralelos promovidos em torno da

Feira pelo Brasil. (Coleção das principais matérias

sobre o assunto na imprensa alemã seguirá para o

endereço eletrônico da AIG).

15. Assim, congratulo-me com Vossa Excelência e com o

Cônsul-Geral em Frankfurt pelo êxito da participação

do Brasil na Feira do Livro, iniciativa que propiciou

divulgação extraordinária do País e de sua cultura na

Alemanha.


Página -6-


CARAT=Ostensivo


MVMM


Página -1-

De: BRASEMB BOGOTÁ Recebido em: 11/08/2014 17:30:28 N.°: 00957

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Bogotá para Exteriores em 11/08/2014

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAM IV/CGSUL/CGFOME

DESCR=COLO-PEXT-GVIO

RTM/CLIC=GRPAMSUL

CATEG=MG

//

Brasil-Colômbia. Visita do


Posse Presidencial. Relato.

//

Nr. 00957

Rogo retransmissão via CLIC para as demais Embaixadas na

América do Sul e Brasaladi

RESUMO=

O Senhor Vice-Presidente da República realizou visita

a Bogotá na qualidade de Chefe da Delegação

brasileiras à cerimônias de posse do segundo mandato

do Presidente Santos. Manteve encontro com o

ex-Presidente da Colômbia Ernesto Samper, que tratou

de seus planos para a Secretaria-Geral da UNASUL,

cargo em que deverá privilegiar os temas de

desenvolvimento social.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

O Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer,

em visita a Bogotá, em 7/8, representou o Brasil nas

cerimônias de posse do segundo mandato do Presidente

Juan Manuel Santos.

2. Ao chegar a Bogotá, pela manhã, o Senhor VPR fez

breve declaração à imprensa em que transmitiu as

congratulações da Senhora Presidenta da República ao

Presidente Santos e reiterou o apoio do Brasil ao

processo de paz. Nesse contexto, anunciou a próxima

liberação de recursos para o projeto de cooperação em

agricultura familiar com a Colômbia.

3. O Senhor VPR participou de almoço na Residência em

sua homenagem, com a presença do ex-Presidente da

Colômbia, Ernesto Samper, provável novo

Secretário-Geral da UNASUL. O Senhor VPR ouviu com

interesse o relato do ex-Presidente colombiano sobre

as linhas de atuação que planeja imprimir à frente da

Secretaria do bloco, com destaque para os temas de

desenvolvimento social.

4. O Senhor Vice-Presidente da República assistiu à

cerimônia de posse em tribuna de honra reservada a

Chefes de Estado e/ou Governo e Vice-Presidentes.

Participou, ainda, de sessão de cumprimentos ao

Presidente Santos, embarcando em seguida para

Brasília.

MARIA ELISA BERENGUER, Embaixadora

CLRP


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Bogotá para Exteriores em 12/08/2014

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAM IV

DESCR=COLO-POIN

RTM=HAVBREM,NORBREM

RTM/CLIC=GRPAMSUL

REF/ADIT=TEL 940, TEL 957, TEL 928

CATEG=MG

//

Colômbia. Presidência. Segundo

mandato. Posse do Presidente

Santos. Discurso.

//

Nr. 00961



Retransmissão automática para Brasemb Havana e Brasemb

Oslo

RESUMO=

Informo. Em discurso de posse, Presidente Santos

anuncia orientação de "terceira via", com elementos

da direita e da esquerda. Eixos do segundo mandato

serão paz, equidade e educação.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

O Presidente Juan Manuel Santos tomou posse de seu

segundo mandato em 7/8, em cerimônia marcada por

referências à paz: a família presidencial foi

acompanhada de crianças vestidas de branco, e não de

soldados, como era tradição; e os convidados usaram

"pin" em formato de pomba, símbolo também da campanha

de Santos, reproduzido em para-sóis/guarda-chuvas

brancos distribuídos às autoridades. Assisti à

cerimônia com o Sr. Vice-Presidente da República,

Michel Temer.

2. Em seu discurso, o Presidente fez chamado à

unidade, afirmando-se o "Presidente do todos los

colombianos". Deixou clara a orientação geral de seu

governo: buscará "repensar a nação", adotando "lo

mejor de lo que hemos conocido como la izquierda o la

derecha para construir - en una Tercera Vía - un país

próspero y con equidad". Essa visão prioriza a

propriedade privada e os investimentos, além dos temas

sociais e do apoio aos mais pobres.

3. Santos estruturou seu discurso sobre três pilares:

paz, equidade e educação. Quanto ao primeiro ponto,

recordou os avanços no processo de paz com as FARC,

que já estaria ingressando na fase final. Destacou, em

particular, a necessidade de um processo de verdade e

reparação, com uma fórmula de justiça "aceptable para

las víctimas y para el pueblo colombiano". A justiça

transicional "no será una justicia perfecta (...) pero

tendrá que ser una justicia honesta". Frisou, ainda, a

intenção de submeter os resultados do processo de paz

a referendo.

4. Com relação às guerrilhas, o Presidente cobrou-lhes

"atos de paz", com o abandono imediato de ações contra

alvos civis, as quais considerou "una contradicción

inaceptable". Ao mesmo tempo, afirmou que o governo

oferecerá "todas las garantías de seguridad

necesarias" para a reincorporação dos ex-guerrilheiros

à vida do país. No momento, contudo, a instrução de

Santos para as Forças Armadas é "não baixar a guarda".

O Presidente advertiu as FARC de que "la paciencia de

los colombianos y de la comunidade internacional no es

infinita", e que a Colômbia seguirá no caminho da

justiça social "con o sin las FARC". A mensagem dura

está em linha com declarações recentes de Santos (tel

928), em resposta ao recrudescimento das ações das

guerrilhas, e pode ser vista, também, como satisfação

aos militares. Note-se, a propósito, que o público


Página -3-


CARAT=Ostensivo

presente aplaudiu em pé as referências elogiosas de

Santos às Forças Militares e à Polícia Nacional.

5. Quanto ao pilar da equidade, Santos destacou a meta

de erradicar a pobreza extrema em uma década, além de

seguir reduzindo o desemprego. Fez referência ao

programa de habitação gratuita para pessoas de baixa

renda (100 mil durante seu primeiro mandato), e

anunciou a continuidade dessa política. Na área de

infraestrutura, mencionou o plano de investimentos

chamado "4G", do qual singularizou a recuperação do

rio Magdalena, que deverá ser proximamente adjudicada

(note-se que a única firma entre as pré-qualificadas a

apresentar proposta foi a Odebrecht).

6. O Presidente deu particular ênfase à situação no

campo, o qual deveria resgatado de "séculos de

abandono". Nesse sentido, anunciou que irá "dedicar al

agro el presupuesto de inversión más grande que jamás

se haya destinado a nuestro campo".

7. Com relação ao pilar da educação, Santos reconheceu

que as grandes desigualdades do país começam as

diferenças de oportunidades nessa área. Reiterou a

meta de fazer da Colômbia o país mais educado da

América Latina até 2025. Reafirmou a decisão de ter, a

partir de 2015, o orçamento de educação maior que o de

defesa. Manifestou intenção de instituir a jornada

integral nas escolas públicas e de oferecer 400 mil

bolsas de estudo no nível superior para estudantes de

baixa renda.

8. O Presidente empossado tratou brevemente a política

exterior, reafirmando a intenção de "mantener las

mejores y más respetuosas relaciones con todos los

países del mundo". Em referência à Venezuela e ao

Equador, recordou que, há quatro anos, "Colombia tenía

dificultades que parecían insalvables con algunos

vecinos". Mencionou a Aliança do Pacífico, que

considerou "promissora", e expressou disposição em

seguir trabalhando com "todos los grupos de

integración o coordinación de que hacemos parte".

9. Em que pese o chamado de Santos à unidade, os

parlamentares do Centro Democrático (uribistas)

deixaram o recinto antes do juramento de Santos ante o

Congresso. Conforme comunicado lido pelo Senador

Álvaro Uribe, ausente também da cerimônia de posse,

"la Bancada del Centro Democrático no participa en la


Página -4-


CARAT=Ostensivo

toma de juramento del Presidente de la República (...)

por los abusos de poder en su elección y por la

asistencia de representantes de Nicolás Maduro.

(...)El Gobierno de Venezuela ha protegido la

permanencia de narcoterroristas colombianos en ese

territorio. En Venezuela hay violación reiterada y

sistemática de las obligaciones de la Carta

Democrática."

MARIA ELISA BERENGUER, Embaixadora.

CLMC


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Bogotá para Exteriores em 27/11/2013 (CBS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DDH/DAM IV/DMAE

DESCR=SHUM-COLO

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Fórum Mundial de Direitos

Humanos. Brasília, 10 a 13/12.

Colômbia. Delegação.

//

Nr. 01642

RESUMO=

Delegação da Colômbia no Fórum Mundial de Direitos

Humanos (FMDH) (Brasília, 10 a 13/12) será chefiada

pelo Vice-Presidente Angelino Garzón, que se fará

acompanhar de expressiva comitiva. Agenda prevê

também reuniões de Garzón com Vice-Presidente Michel

Temer e Governador do Distrito Federal, Agnelo

Queiroz. Vice-Presidente tenciona ainda encontrar-se

com PR Dilma Roussef e ex-Presidente Lula.

A assessoria do Vice-Presidente Angelino Garzón enviou, em

25/11, a lista de participantes do Governo e de organizações

da sociedade civil colombiana (cópia foi encaminhada ao

correio eletrônico da DDH) que o acompanharão ao Fórum

Mundial de Direitos Humanos (FMDH), que terá lugar em


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Brasília, entre 10 e 13 do corrente.

2. A delegação colombiana inclui a Diretora do Programa

Presidencial de Direitos Humanos e Direito Internacional

Humanitário, Alma Viviana Pérez, e o Presidente da Comissão

de Direitos Humanos da Câmara de Representantes, Hugo Orlando

Velázques Jaramillo, além de outros 16 funcionários

governamentais e 13 representantes de ONGs e entidades de

classe.

3. Acompanhará igualmente o Vice-Presidente sua esposa e

assessora Montserrat Muñoz, que tem nacionalidade brasileira

e fala português fluente.

4. À exceção de funcionário do Ministério da Defesa, a

comitiva partirá de Bogotá com destino a Brasília, em 10/12,

às 14h00, em avião da Força Aérea Colombiana (FAC), com

regresso previsto para 15/12, às 8h00. A assessoria do Vice-

Presidente esclareceu que os aspectos logísticos de toda a

delegação estão sob os cuidados da Embaixada colombiana em

Brasília.

5. Segundo informado pela referida assessoria, a agenda do

Vice-Presidente em Brasília tem confirmados os seguintes

compromissos até o momento:

- 11/12, 12:00 horas: encontro com o Vice-Presidente da

República, Michel Temer;

- 12/12, 17:00 horas: encontro com o Governador do Distrito

Federal, Agnelo Queiroz;

- 13/12, 8:00 horas: participação, como conferencista, em

painel do FMDH sobre transversalidade dos direitos humanos, a

ser moderado pelo Secretário-Geral da Presidência, Ministro

Gilberto Carvalho.

6. O Vice-Presidente Garzón manifestou forte interesse em ser

recebido pela Senhora Presidente da República, Dilma

Rousseff. Segundo a Vice-Presidência, Garzón considera

prioritário esse encontro (que poderia ser curto) e se coloca

à disposição para realizá-lo em qualquer horário dos dias 11

a 14 de dezembro.

7. Como é do conhecimento de Vossa Excelência, Garzón é

militante histórico de causas ligadas aos trabalhadores na

Colômbia. Tendo sido Secretário Geral de três das principais

entidades classistas colombianas, bem como Representante

Permanente da Colômbia junto à OIT em Genebra, o Vice-

Presidente é o principal elo de interlocução do Governo do

Presidente Juan Manuel Santos com os movimentos sociais


Página -3-


CARAT=Ostensivo

colombianos.

8. A Vice-Presidência informou, ainda, que Garzón desejaria

rever o ex-Presidente Lula, com quem se reuniu em junho

último, nesta capital.

9. A assessoria em apreço consultou, ainda, sobre a

possibilidade de organizar visita de Garzón à Agência

Espacial Brasileira (AEB). O tema já havia sido aventado por

ocasião da visita a esta capital, em 1/11, do Chefe da

Assessoria Internacional da AEB, José Monserrat Filho (tel.

1536). De acordo com o Diretor do Programa Presidencial para

o Desenvolvimento Espacial Colombiano, Arnaud François Gerard

Penent d'Izarn B, que integrará a comitiva colombiana a

Brasília, Garzón teria disponibilidade para assistir a uma

breve apresentação na AEB em 12/12. Além disso, Penent

d'Izarn consultou sobre a possibilidade de visitar a AEB

entre 11 e 13/12 (esta não estaria vinculada necessariamente

à ida do Vice-Presidente).

10. À luz do exposto, muito agradeceria fossem tomadas as

providências julgadas pertinentes para confirmar e completar

o programa do Vice-Presidente Garzón no Brasil.


JEC/CLMC


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Bogotá para Exteriores em 09/12/2013 (ICC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DAM IV/DDH/DMAE/C

DESCR=COLO-BRAS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 1664, TEL 1642

CATEG=MG

//

Brasil-Colômbia. Visita do

Vice-Presidente Angelino

Garzón. Brasília. Mudança de

datas.

//

Nr. 01706

Por ter sido indicado para representar a Colômbia nas

exéquias de Nelson Mandela, o Vice-Presidente Angelino Garzón

somente poderá chegar a Brasília na tarde de 12 de dezembro.

2. Por essa razão, foi cancelada a visita à Agência Espacial

Brasileira (AEB). O encontro com o Senhor Vice-Presidente da

República, Michel Temer, está sendo reprogramado pela

Embaixada da Colômbia em Brasília.



Página -2-


CARAT=Ostensivo

JEC


Página -1-

De: BRASEMB BRUXELAS Recebido em: 15/01/2013 10:16:53 N.°: 00023

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Bruxelas para Exteriores em 15/01/2013 (KFS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE I/DPG/AFEPA/CGPL/SPD

DESCR=BELG-GVIO

RTM=CEEBRMS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 452 2012

CATEG=MG

//

Bélgica. Proposta de visita do

Chanceler Didier Reynders ao

Brasil. Programa tentativo.

//

Nr. 00023

Retransmissão automática para BRASEUROPA

Conforme prometera o Ministro Didier Reynders (tel de

referência), assessor da Chancelaria belga contactou a

Embaixada pera tratar da projetada visita do Chanceler ao

Brasil. A etapa de Brasília do périplo do Ministro pelo

Brasil deverá ocorrer nos dias 2 e 3 de abril próximo; após

visitar a capital, o Ministro irá também a São Paulo e ao Rio

de Janeiro, onde se prevê uma permanência total de 3 dias. O

Ministro viajará em avião comercial, acompanhado de delegação

de cerca de 12 pessoas, inclusive empresários.

2. Conforme antecipado pelo Chefe da Unidade encarregada de

temas econômicos na Chancelaria belga, o Ministro Didier

Reynders estima poder tratar com Vossa Excelência de: (1)

relançamento do Mecanismo de Consultas bilaterais (previsto


Página -2-

De: BRASEMB BRUXELAS Recebido em: 15/01/2013 10:16:53 N.°: 00023

CARAT=Ostensivo

em Memorando de Entendimento de 2009); (2) questões

bilaterais; (3) temas multilaterais (como Conselho de

Segurança; Energia e Mudança de Clima) e regionais (Mercosul,

UE, crise do euro); (4) outros temas internacionais, como

África Central, Oriente Médio e sanções); (5) temas

econômicos e financeiros.

3. No que se refere ao programa da visita em Brasília,

solicita a Chancelaria belga, além de encontro com Vossa

Excelência, sejam tentados contatos com o Vice-Presidente

Michel Temer, com o Ministro do Desenvolvimento, Indústria e

Comércio, Fernando Pimentel; e contato(s) no âmbito do

Congresso, eventualmente na Comissão de Relações Exteriores

do Senado (o Ministro é Deputado pelo MR - Movimento

Reformador).

4. Em São Paulo, prevê-se a realização de evento empresarial

na FIESP, o qual muito agradeceria buscar confirmar (o

Embaixador da Bélgica em Brasilia, Josef Smets, estaria

ajudando na preparação da visita).

5. No Rio de Janeiro, haveria interesse em contato com

órgão(s) de governo relacionado(s) à preparação da logística

dos grandes eventos que deverão ocorrer na cidade, bem como

em contato na TV Globo.

6. Tanto no Rio de Janeiro como em São Paulo, o Ministro

estimaria poder encontrar-se com autoridades do executivo

local, estadual e municipal.

7. Muito agradeceria habilitar-me a transmitir reação à

Chancelaria belga sobre a projetada visita do Chanceler

Didier Reynders, à luz do acima exposto.

ANDRÉ AMADO, Embaixador

LHM


Página -1-

De: BRASEMB BUDAPESTE Recebido em: 22/01/2014 07:50:33 N.°: 00020

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Budapeste para Exteriores em 22/01/2014 (RM)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DP/ DPAG/DPG/DOC/DIC/CGF/DE II

DESCR=APES

RTM=TESBRES

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 86653 2012

CATEG=MG

//

Pessoal. Chefia de SECOM.

Designação da Conselheira

Maria Clara de Abreu Rada.

//

Nr. 00020

Retransmissão automática para EFNY

RESUMO=

Designo a Conselheira Maria Clara de Abreu Rada para

chefiar o SECOM e faço breve resumo das atividades do

Setor em 2013.

Designei a Conselheira Maria Clara de Abreu Rada como nova

Chefe do SECOM Budapeste, em substituição ao Segundo-

Secretário Fabiano Joel Wollmann, removido para a Embaixada

em Astana.

2. A gestão do SECOM que se encerra abrangeu uma série de

ações, entre as quais o apoio à participação de empresas

brasileiras em feiras internacionais e a organização da

promoção de produtos brasileiros no mercado húngaro.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

3. De especial importância destaco as visitas às Feiras

Internacional da Indústria da Construção (CONSTRUMA) e

Nacional da Agricultura e da Indústria de Alimentos (OMÉK),

bem como a participação brasileira na 36a Feira Internacional

de Turismo (Utazás). Merece registro a parceria com a Câmara

de Comércio e Indústria da Hungria na organização do

Seminário sobre Oportunidades de Negócios no Brasil, que

contou com o co-patrocínio do Ministério da Economia húngaro.

4.O SECOM contribuiu igualmente para a organização da

visita ä Hungria realizada pelo senhor Vice-Presidente da

República, Michel Temer, em junho passado e para a realização

da Segunda Reunião da Comista Brasil-Hungria, em setembro.

5.Estou encaminhando à DP, por mala diplomática e via

eletrônica, original de nova Portaria de designação das

chefias de setor do Posto, conforme instruções do Manual dos

SECOMs e das Circtels de referência. Estou igualmente

transmitindo ao endereço eletrônico

[email protected] os dados necessários

para o cadastramento da Cons. Maria Clara na Extranet e na

BrasilGlobalNet.

VALTER PECLY MOREIRA, Embaixador

MCAR


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II

DESCR=GVIO-BRAS-HUNG

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 56

CATEG=MG

//

Brasil-Hungria. Política

externa. Carta do Sr. VPR aos

Srs. Tibor Navracsics e János

Martonyi. Adiamento de visita

à Hungria.

//

Nr. 00149

Cumpri instruções. Passei nota à Chancelaria local em que

antecipo teor da carta do Sr. Vice Presidente da República,

Michel Temer, na qual informa sobre a postergação de sua

projetada visita à Hungria.

Sérgio Eduardo Moreira Lima, Embaixador

FJW


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Budapeste para Exteriores em 04/04/2013 (MSSM)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=AFEPA/DE II/DOM I/DEUC

DESCR=PEXT-HUNG

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Congresso Mundial Judaico. Bu-

dapeste, maio de 2013. Conver-

sa com Maram Stern.Convite ao

Vice-Presidente Michel Temer.

//

Nota da DCA: Redistribuído para DE II/DOM I/DEUC em 08/04/2013.

Nota da DCA: Redistribuído para DOM I/AFEPA/DE II em 08/04/2013.

Nota da DCA: Redistribuído para DOM I/DE II/DEUC/AFEPA em 08/04/2013.

Nr. 00233

RESUMO=

Informo e rogo instruções. Em visita à Embaixada,

representante do Congresso Mundial Judaico menciona a

possibilidade de vinda a Budapeste do Senhor Vice-

Presidente da República para participar da Assembléia

Geral do referido Congresso que este ano se realizará

nesta capital com a presença do Primeiro-Ministro

Viktor Orbán.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Recebi, na tarde de hoje, a visita do Vice-Secretário-

Geral do Congresso Mundial Judaico, Senhor Maram Stern, que

vive em Bruxelas, por ali estarem sediadas, como explicou, as

principais instituições da União Europeia. Disse-me que fora

recebido hoje pelo chanceler János Martonyi, com quem

conversou a respeito da organização da Assembléia do

Congresso Mundial Judaico, em Budapeste, a partir de 5 maio

de 2013.

2. Explicou que, em geral, o Congresso se realiza em

Jerusalém, mas que,

este ano, em solidariedade à luta contra o anti-semitismo na

Europa centro-oriental, está sendo organizado na capital da

Hungria. Revelou também haver falado com o Presidente do

Congresso Judaico Latino-Americano, o brasileiro Jack

Terpins, que lhe informara do convite ao Senhor Vice-

Presidente da República, Michel Temer, para participar da

abertura oficial do Congresso. Acrescentou que antecipara

essa possibilidade ao Chanceler Martonyi. Assim, segundo ele,

no jantar oficial a ser realizado no Hotel Intercontinental,

na noite do dia 5, estariam previstos, em princípio,

pronunciamentos do Primeiro-Ministro Viktor Orbán, do Vice-

Presidente Michel Temer e do Presidente do Congresso Mundial

Judaico, Ronald Lauder, que vem dos EUA, bem como do Doutor

Terpins.

3. Sua previsão é de que cerca de 500 pessoas participem do

Congresso, a maior parte viria dos EUA e de Israel. Do

Brasil, estima ele em cerca de oito o número de

participantes, em sua maioria representantes da Confederação

Israelita do Brasil (CONIB) e de instituições da comunidade

judaica brasileira. Respondi-lhe que ainda não havia sido

informado da presença do Vice-Presidente em Budapeste no

período, mas que levaria o assunto às autoridades

competentes. Muito agradeceria confirmar-me a informação

quanto à vinda do Senhor Vice-Presidente da República.


WA


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Budapeste para Exteriores em 05/04/2013 (RVN)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=AFEPA/DE II/DOM I

DESCR=PEXT-BRAS-HUNG

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 233

CATEG=MG

//

Congresso Mundial Judaico. Bu-

dapeste, maio de 2013.

Programa. Referência à

participação do Vice-

Presidente Michel Temer.

//

Nota da DCA: Redistribuído para DE II/DOM I/DEUC em 08/04/2013.

Nota da DCA: Redistribuído para DOM I/DE II/DEUC/AFEPA em 08/04/2013.

Nr. 00235

RESUMO=

Informo e rogo instruções. Acabo de receber carta-

convite para a 14a Assembleia Geral do Congresso

Mundial Judaico, de 5 a 7 de maio, em Budapeste. Veio

acompanhada de programa tentativo do evento, no qual

já consta, a confirmar, participação do Senhor Vice-

Presidente da República, Michel Temer.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Informo e rogo instruções. Recebi carta do Sr. Ronald S.

Lauder, Presidente do Congresso Mundial Judaico (WJC),

convidando-me para a 14a Assembléia Plenária do WJC, a ser

realizada em Budapeste, de 5 a 7 de maio. É o seguinte o

texto da carta e do programa tentativo que a acompanha, no

qual já figura a participação, a confirmar, do Vice-

Presidente Michel Temer, no jantar de abertura do dia 5:

"Dear Ambassador,

I am delighted to invite you to attend, as a guest, the 14th

Plenary Assembly of the World Jewish Congress, being held

from Sunday, 5th to Tuesday, 7th May 2013, in Budapest,

Hungary. The Plenary Assembly is the supreme body of the WJC

which meets every four years and brings together

representatives from all of our 100 affiliated Jewish

communities and international organizations around the world.

At the Plenary Assembly elections are held for the WJC

Officers, policy is discussed and priorities are set for the

forthcoming four year period. We are very happy to be

organizing this Plenary Assembly in cooperation with the

Federation of Jewish Communities of Hungary (MAZSIHISZ), the

official representative body of Jews in Hungary.

The Plenary Assembly meeting will open with Dinner on Sunday,

5th May, and conclude by 17:30 (5.30 p.m.) on Tuesday, 7th

May. All meetings will be held at the Intercontinental Hotel

Budapest (Budapest Apaczai Csere J.U. 12-14, Budapest 1052).

See attached provisional program.

An informal Shabbat program will be organized for those

intending to spend the preceding Shabbat (3-4 May) in

Budapest.

At this meeting we shall be turning our attention to many

issues that are currently of concern to Jews and Jewish

communities around the world: the worrying rise of extreme-

right political groups in Europe; the consequences of

developments in the countries neighboring Israel following

the Arab revolutions which started in December 2010; and the

stalled peace process between Israelis and Palestinians.

I hope that you will be able to join us in Budapest.

With best regards,

Ronald S. Lauder

President


Página -3-


CARAT=Ostensivo

TENTATIVE SCHEDULE

- FRIDAY, 3 MAY 2013

OPTIONAL SHABBAT PROGRAM

19:39 Shabbat begins

Kabbalat Shabbat & Dinner with Hungarian Jewish Community

- SATURDAY, 4 MAY 2013

Shabbat Services, Kiddush & Lunch

Shabbat Program including Walking Tour

20:51 Shabbat ends

Danube River Boat Tour

- SUNDAY, 5 MAY 2013

08:00 Registration Desk opens

09:00 WJC Committee & Commission Meetings

12:30 Buffet Lunch

14:00 Regional Affiliate Caucuses

18:00 OPENING DINNER: CELEBRATING JEWISH COMMUNAL LIFE AROUND

THE WORLD (Working Title)

Welcome by Dr. Péter Feldmájer, President of the Hungarian

Jewish Community

Address: The Prime Minister of Hungary, H.E. Mr. Viktor Orbán

introduced by the President of the World Jewish Congress,

Amb. Ronald S. Lauder

Address: The Vice President of Brazil, H.E. Mr. Michel Temer

(t.b.c.) introduced by the President of the Latin American

Jewish Congress, Mr. Jack Terpins, and thanked by the

President of the Brazilian Jewish Community, Dr. Claudio

Lottenberg

- MONDAY, 6 MAY 2013

09:00 SESSION 1: OPENING SESSION

Address by The Foreign Minister of the Federal Republic of

Germany, H.E. Guido Westerwelle, introduced by the President

of the World Jewish Congress Amb. Ronald S. Lauder, and

thanked by Dr. Dieter Graumann, President of the German

Jewish Community (Zentralrat der Juden in Deutschland)


Página -4-


CARAT=Ostensivo

SESSION 2: FORMAL BUSINESS & REPORTS

Report of the President of the World Jewish Congress

Report of the Treasurer of the World Jewish Congress

Report of the Deputy Secretary General of the World Jewish

Congress

SESSION 3: ELECTIONS & CONSTITUTIONAL AMENDMENTS

Election of Officers of the World Jewish Congress

Approval of Constitutional Amendments

13:00 Lunch

14:30 Announcement of Election Results

SESSION 4: DEVELOPMENTS IN MIDDLE EAST & PERSIAN GULF

(Working Title)

Panel Discussion moderated by Mr. Tim Sebastian (Presenter,

BBC Hardtalk & Doha Debates)

European Union: The Deputy Secretary General of the European

External Action Service, Ms Helga Schmid

State of Israel: Amb. Ran Curiel, Deputy Director General of

the Ministry of Foreign Affairs of the State of Israel

(t.b.c.)

Japan: The Special Envoy of the Government of Japan for the

Middle East, Amb. Yukata Iimura

Russian Federation: The Special Representative of the Russian

President for the Middle East Affairs, Deputy Foreign

Minister, Mr. Mikhail L. Bogdanov (t.b.c.)

USA: The US Special Envoy to the Middle East, Amb. David Hale

Delegation Interventions

18:00 Close of Session

19:00 Transfer to the Lauder Javne Jewish Community

Kindergarten & School

19:30 DINNER: FOSTERING JEWISH DEVELOPMENT THROUGH EDUCATION

(Working Title)

Address by the Incoming Chief Rabbi of the United Kingdom &

Commonwealth, Rabbi Ephraim Mirvis, introduced by Rabbi Josh

Spinner, CEO of The Ronald S. Lauder Foundation, thanked by

the President of the Board of Deputies of British Jews Mr.

Vivian Wineman

- TUESDAY, 7 MAY 2013

09:00 SESSION 6: RESURGENCE OF EXTREME RIGHT-WING ANTI-

SEMITISM IN EUROPE (Working Title)

Speaker (t.b.c.)

SESSION 7: SETTING PRIORITIES FOR WJC 2013-2107

Contributions from Regional Affiliates & Selected Communities

13:00 Lunch


Página -5-


CARAT=Ostensivo

14:30 SESSION 8: FREEDOM OF RELIGIOUS PRACTICES (Working

Title)

Rabbi Joel Meyers, Chairman of WJC American Section (t.b.c.)

The President of the Muhammadiyah (Indonesia), Prof. Dr. Din

Syamsuddin

The President of the Council of the European Bishops'

Conferences & Archbishop of Esztergom-Budapest H.E. Peter

Cardinal Erdö (t.b.c.)

CLOSING ADDRESS: REPRESENTATIVE OF THE ISRAELI GOVERNMENT

Israeli Government Representative (t.b.c.)

SYMBOLIC HONOR TO THE MEMORY OF THE VICTIMS OF THE HOLOCAUST

17:30 Close of meeting"

2. Nessas condições, reitero a consulta do tel 233 quanto à

vinda do Senhor Vice-Presidente da República.


WSA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II/DAC/AIG/DEMA/DCLIMA

DESCR=POIN-HUNG

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Hungria. Enchentes. Mudança

climática. Defesa civil.

Atuação do governo.

//

Nr. 00344

RESUMO=

Cheia histórica do Danúbio causa prejuízos materiais

na Hungria mas não deixa vítimas. Visibilidade

conferida pela mídia local à atuação do governo na

administração da crise deverá ajudar a consolidar a

posição de liderança do partido FIDESZ nas próximas

eleições. Vice-Presidente Michel Temer, em visita ao

país, transmitiu ao PM Orbán e ao Vice-PM Navracsics

a solidariedade do povo e do governo brasileiro.

Informo. Como tem sido noticiado na imprensa internacional, a

Hungria sofreu, nos últimos dias, enchentes decorrentes da

cheia do rio Danúbio, causada principalmente pelas chuvas e

degelo na Alemanha. A elevação do nível do rio causou

prejuízos materiais ainda não totalmente contabilizados e

distúrbio no sistema de transporte público, mas felizmente


Página -2-


CARAT=Ostensivo

não há registro de mortes. Especialistas indicam que o

Danúbio chegou nesta segunda-feira ao seu ponto mais alto,

com enchentes em várias regiões do país, mas as águas já

começam a recuar.

2. O nível do Danúbio alcançou recorde histórico, cerca de

trinta centímetros mais alto do que registrado na cheia de

2006, porém ainda trinta centímetros abaixo da estrutura de

contenção permanente de Budapeste, o que impediu a inundação

da capital húngara. A Agência Européia para o Meio Ambiente

já alertara, na última quarta-feira, que cheias como essa

deverão se repetir mais freqüentemente nos próximos anos, por

razões diversas incluindo o aquecimento global causado pela

mudança climática.

3. A pronta e eficiente atuação do governo durante a enchente

foi elogiada até mesmo por adversários políticos, e poderá

ajudar a consolidar a posição de liderança do partido FIDESZ

nas eleições do próximo ano. O Primeiro-Ministro Viktor

Orbán, auxiliado pelos demais Ministérios, coordenou

pessoalmente os esforços de defesa civil e esteve presente

nas áreas críticas durante toda a última semana. Mobilizados

por discurso de apelo feito por Orbán em rede nacional,

milhares de cidadãos participaram dos esforços de contenção

da enchente, posicionando milhões de sacos de areia de forma

a conter o avanço das águas.

4. Nos encontros que manteve com o Primeiro-Ministro Orbán e

com o Vice-Primeiro-Ministro Tibor Navracsics, nos dias 6 e 7

respectivamente, o Vice-Presidente Michel Temer, em visita

oficial à Hungria, transmitiu a solidariedade do povo e do

governo brasileiro.

5. Não houve casos de assistência consular a brasileiros

associados à enchente. Diante de consultas recebidas através

do plantão consular ou por meio eletrônico, principalmente de

turistas planejando viagens ao país, o Posto prestou

informações e transmitiu tranquilidade aos viajantes.


WSA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCTEC/DCE/DE II

DESCR=ETEC-BRAS-HUNG

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 213, TEL 7, TEL 255 2012

CATEG=MG

//

Brasil-Hungria. Ciência,

Tecnologia e Inovação. Ciência

sem Fronteiras. Bolsa

Pesquisador Visitante

Especial.

//

Nota da DCA: Redistribuído para DCE/DCTEC/DE II em 11/06/2013.

Nr. 00346

RESUMO=

Transmito nomes de cientistas húngaros sugeridos pela

Academia de Ciências da Hungria, com vistas a

possível intercâmbio científico no Brasil no âmbio da

bolsa Pesquiador Visitante Especial, do Ciência sem

Fronteiras. A idéia do convite a um cientista húngaro

de renome partiu do Senhor Ministro da Educação,

durante encontro no MEC em 28 de novembro.

Informo. Recebi do Diretor do Departamento de Relações


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Internacionais da Academia de Ciências da Hungria (HAC),

Gergely Böhm, relação de pesquisadores húngaros sugeridos

pelo Presidente da Academia, József Pálinkás, com vistas a

possível intercâmbio científico no Brasil no âmbito da bolsa

Pesquisador Visitante Especial do Ciência sem Fronteiras.

2. Recordo que a disposição do governo brasileiro de receber

no Brasil cientista húngaro renomado foi manifestada pelo

Ministro da Educação Aloizio Mercadante, durante minha

audiência no MEC, em 28 de novembro (tel 255/2012). A

iniciativa teria o mérito de elevar o perfil da Hungria no

Brasil num ano marcado pela realização do VI Fórum Mundial de

Ciências no Rio de Janeiro, pela vinda dos 450 primeiros

bolsistas brasileiros do Ciência sem Fronteiras para 14

universidades húngaras, e pela visita oficial à Hungria do

Senhor Vice-Presidente da República Michel Temer.

3. É o seguinte o teor da comunicação recebida do Sr. Böhm:

"Dear Mr Ambassador,

With reference to your phone conversation with President

Pálinkás I am pleased to send you the names, contact

information and short biographies of the visiting scholars

selected to promote Hungarian higher education in Brazil.

I am really glad that with this last item all pending issues

has been solved.

Since your mission as ambassador is about to end in Hungary,

please, allow me to take this opportunity to thank you for

your personal kindness during your stay in Hungary. Your

embassy has indeed changed Brazilian-Hungarian relations, and

most importantly for us it has taken the field of scientific

cooperation to a completely different level between Brazil

and Hungary.

Your successor will have sound foundations to build upon and

high expectations set by your work to live up to.

Queira aceitar, Senhor Embaixador, a expressão da minha mais

alta consideração.

Gergely Böhm

Visiting scholars

Name: Norbert Kroó

Title: Consultant to the President

e-mail: [email protected]

Telephone: +36-1-331-4379


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Name: Valéria Csépe

Title: Deputy Secretary General, Hungarian Academy of

Sciences

e-mail: [email protected]

Telephone: +36-1-312-7069

Name: László Imre Komlósi

Title: Vice Rector responsible for academic affairs and

international cooperation, University of Pécs

e-mail: [email protected] or [email protected]

Telephone: +36-72-314-714 or +36-30-300-3656"

4. Transmito ao endereço eletrônico da DCTEC e DCE os

currículos dos cientistas.

5. Rogo dar conhecimento à CAPES/MEC e ao MCTI.


WSA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II/DPF/CORG/DE III

DESCR=EFIN-HUNG-UE

RTM=CEEBRMS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 82

CATEG=MG

//

Hungria. Procedimento por

déficit excessivo.

Encerramento.

//

Nr. 00377

Retransmissão automática para BRASEUROPA

RESUMO=

Informo. Governo húngaro comemora o encerramento do

procedimento por déficit excessivo iniciado contra a

Hungria em 2004. Decisão do Conselho da UE garantirá

manutenção de recursos europeus tidos como

prioritários para o país.

Repercutiu amplamente na mídia local a decisão unânime do

Conselho da União Européia de encerrar o procedimento por

déficit excessivo iniciado contra a Hungria em 2004. Segundo

o Ministro da Economia Nacional, Mihály Varga, medidas de

congelamento orçamentário adotadas em maio garantirão a

manutenção do déficit público abaixo do limite comunitário de

3% do PIB, o que teria justificado o encerramento do


Página -2-


CARAT=Ostensivo

procedimento.

2. Em declaração à imprensa, o Primeiro-Ministro Viktor Orbán

disse que a decisão do Conselho representa o reconhecimento

dos méritos da política econômica húngara. Afirmou que a

reestruturação da economia nacional, levada a cabo nos

últimos dois anos, está agora completa, e que não serão

adotadas quaisquer medidas adicionais de austeridade no país.

3. Em seu encontro com o Vice-Presidente Michel Temer, em 7

de junho, o PM Orbán fizera referência aos indicadores

econômicos positivos do primeiro semestre e já antecipara sua

expectativa quanto ao encerramento do procedimento europeu.

4. O equilíbrio orçamentário garantirá que o país continue

recebendo recursos dos Fundos Estruturais e de Coesão da UE.

A Hungria é receptora líquida dos subsídios europeus, e sua

manutenção é tida como prioritária para o governo (tel

428/2012).


WSA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCE/DCTEC/DE II/AIG

DESCR=KCEE-BRAS-HUNG

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Hungria. Educação

superior. Ciência sem

Fronteiras. Homenagem.

//

Nr. 00378

A convite do Presidente da Conferência de Reitores

Húngaros (MRK), Dr. Mezey Barna, participei hoje da parte

final da cerimônia de comemoração dos 25 anos da entidade,

responsável pela coordenação da educação superior na Hungria

e pelos projetos de intercâmbio acadêmico com o exterior.

Acompanhou-me o Secretário Wagner Antunes. Minha presença

fora solicitada para que pudesse testemunhar a assinatura do

acordo entre a MRK e as quatorze universidade húngaras que

participam do Ciência sem Fronteiras.

2.Para minha surpresa, a Conferência dos Reitores e a

Universidade Elte, a maior da Hungria, outorgaram-me a

Medalha de Prata do Jubileu e um diploma, entregues pelo

Presidente Mazey Barna perante o Ministro de Recursos Humanos

Zoltán Balog, o Secretário de Estado da Educação István

Klinghammer e todos os reitores húngaros, além de


Página -2-


CARAT=Ostensivo

professores, acadêmicos e representantes da mídia nacional.

Ao entregar-me a homenagem, enalteceu minha contribuição à

cooperação acadêmica entre o Brasil e Hungria.

3.Ao agradecer-lhe, repeti-lhe o que já dissera na palestra

sobre o Brasil que fiz no Plenário da Conferência em 25 de

abril (tel 297), que o responsável pela decisão da parceria

com a Hungria neste projeto fora o então Ministro da Ciência,

Tecnologia e Inovação e atual Ministro da Educação Aloizio

Mercadante, quando visitou Budapeste em novembro de 2011 para

receber o anúncio oficial da escolha do Rio de Janeiro como

sede do VI Foro Mundial de Ciências. Ficara então muito bem

impressionado pela qualidade dos projetos de cooperação que

lhe foram apresentados. Recordei o extraordinário trabalho da

CAPES e, também, o do próprio MRK. Aproveitei para agradecer

a calorosa acolhida aos 449 estudantes brasileiros, que

começaram a chegar este mês à Hungria.

4.Para fins de registro, é o seguinte o teor do diploma:

¨The Hungarian Rector's Conference and the Eotvos Lorand

University presents the Jubilee Silver Medal to Mr. Sergio

Eduardo Moreira Lima, Ambassador of Brazil to Hungary, for

the eminent work and cooperation in the Brazilian-Hungarian

higher educational relations. Budapest, 26th June 2013

Mr. Ambassador, please also accept our most sincere gratitude

on your kind contribuition to the scholarship program Science

withour Borders. The leader of the Hungarian institutions

firmly believe that this project is an important opportunity

to advance the Brazilian-Hungarian relationship, not only in

the field of higher education but in personal and

professional relations, as well. Magyar Rektori Konferencia.¨

5. Após a cerimônia, realizou-se, no gabinete do

Presidente, a assinatura dos acordos com as quatorze

universidades húngaras que recebem os estudantes brasileiros.

O Presidente Barna revelou-me, então, que a associação com o

Brasil promoveu e projetou no exterior o ensino superior de

seu país, despertando maior interesse pelas instituições

acadêmicas húngaras não apenas na América Latina e na Ásia,

mas também na própria Europa. Recordo que o Brasil será o 7o

país com maior contingente de universitários na Hungria após

a Alemanha, Irã, Noruega, Israel, Turquia e Nigéria. Em 2014,

se aceitas as 2000 mil vagas adicionais anunciadas pelo

chanceler Janos Martonyi ao Vice-Presidente Michel Temer, o

Brasil assumirá uma das duas primeiras posições, o que terá

impacto ainda maior no relacionamento bilateral.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

6.O Secretário-Geral da MRK comentou haver recebido

comunicação da CAPES em termos que respondem à preocupação da

parte húngara quanto ao financiamento do curso de inglês,

assunto objeto do tel 364.

7.Sugiro transmitir ao Ministério da Educação.

Sergio Eduardo Moreira Lima, Embaixador

WSA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DCE/DCTEC/DE II

DESCR=KCEE-BRAS-HUNG

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-Hungria. Cooperação

acadêmica. Ciência sem

Fronteiras. Oferta adicional

de vagas para alunos

remanejados.

//

Nr. 00421

RESUMO=

Informo. Conferência dos Reitores húngaros reitera

interesse em receber, no âmbito do Ciência sem

Fronteiras, estudantes brasileiros inscritos para

intercâmbio em países onde já tenha sido excedido o

número de vagas disponíveis.

O Secretário Geral da Conferência dos Reitores Húngaros

(MRK), Dr. Zoltán Dubéczi, reiterou o interesse e disposição

da Hungria em receber, no âmbito do Ciência sem Fronteiras,

estudantes brasileiros remanejados de países onde o total de

inscrições tenha excedido o número de vagas disponíveis (como

Portugal e França).


Página -2-


CARAT=Ostensivo

2. Recordou que o acordo firmado entre MRK e CAPES prevê até

mil vagas para instituições acadêmicas húngaras, todas com

cursos em língua inglesa. Observou ainda que o governo

húngaro já manifestou disposição de ampliar esse número para

até 2.000 alunos, conforme antecipado pelo Chanceler János

Martonyi em almoço com o Vice-Presidente Michel Temer, em 6

de junho (tel 347).

3. É o seguinte o teor da carta que dirigiu à Assessora

Internacional da CAPES, Dra. Denise Neddermeyer:

"Budapest, 16th of July 2013

Dear Dr. Denise de Menezes Neddermeyer,

According to our earlier correspondences I'd like to

emphasize again our gratitude and pleasure about the

Hungarian higher education institutions' participation in the

Science Without Borders programme. The first 280 students

have already arrived to Hungary and their preparatory course

has already started.

Please find attached my earlier letter addressed to Mr. Jorge

Almeida Guimarães about the unfilled vacancies and our

availability on accepting more students. Hereby, I would like

to re-confirm that the Hungarian higher education

institutions have vacancies left and would be pleased to

accept more students to their courses starting in September

2013. We have heard about some other European countries as

Portugal or France that need to refuse students due to over

saturation, and we are pleased to express our availability to

help and accept more students. We can try to allocate

students to our universities for the courses starting in

September 2013 if their data would be forwarded to us no

later than the 16th of august 2013.

I hope our suggestion can be helpful for you! Of course, we

understand if no more re-allocations between countries are

possible. We are honored to continue the work with you for

the new calls also!

Yours sincerely,

Dr. Zoltán Dubéczi

Secretary General"

Fabiano Joel Wollmann, Encarregado de Negócios, a.i.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

WSA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOC/AFEPA

DESCR=XFEI-BRAS-BIE

RTM=EREGISP,FRABREM

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 91342, CIT 91089

CATEG=MG

//

Promoção Comercial. BIE. Expo

2020. Candidatura de São

Paulo. Campanha diplomática.

Gestões. Nota.

//

Nr. 00424

Retransmissão automática para ERESP e Brasemb Paris

Cumpri instruções. Passei nota à Chancelaria local em que

solicitei o apoio da Hungria à candidatura da cidade de São

Paulo à sede da Exposição Universal de 2020, nas eleições a

serem realizadas na sede do Bureau International des

Expositions, em Paris, em novembro próximo.

2. Recordo que o tema foi objeto de gestões no mais alto

nível ao longo do último ano, a última delas por parte do

Vice-Presidente da República, Michel Temer, quando de sua

visita à Hungria, de 5 a 7 de junho, antes de participar do

evento cultural de promoção da candidatura em Paris, em 10 de


Página -2-


CARAT=Ostensivo

junho. Na ocasião o Vice-Presidente formulou pedido de apoio

ao Primeiro-Ministro Viktor Orbán e ao Chanceler János

Martonyi, quando ressaltou que a realização do evento na

capital paulista representaria também vitória para a

comunidade húngara concentrada naquela cidade (tel. 347).

3. O Presidente da FIESP, Paulo Skaf, durante sua visita à

Hungria, de 6 a 9 de setembro de 2012, solicitou apoio à

candidatura brasileira ao Presidente do Parlamento, László

Kövér, e ao Secretário de Estado para Assuntos Internacionais

e Econômicos do Gabinete do Primeiro-Ministro, Péter

Szijjártó. Lembrou que a Hungria se encontra especialmente

ligada a São Paulo em razão daquela cidade abrigar a maior

parte dos mais de 100 mil descendentes de húngaros no Brasil

e que seria a primeira vez que a América Latina sediaria o

evento. László Kövér declarou então não ter seu país ainda

posição formada, mas que se empenharia pessoalmente em favor

da candidatura de São Paulo. Observou que havia muitos países

emergentes concorrendo, e que a disputa deveria ser acirrada,

mas que a candidatura brasileira era forte e bem

fundamentada. Péter Szijjártó também demonstrou simpatia pela

cidade paulista e assinalou que sua escolha como sede da Expo

2020 agradaria à comunidade húngara no Brasil (tel.

574/2012).

4. O Chefe do Posto realizou ainda gestões em favor de São

Paulo junto ao Diretor interino do Departamento das Américas,

Embaixador Csaba Pólyi, em 30 de julho (tel. 473/2012) e ao

Diretor daquele departamento, Embaixador Gábor Csába, em 16

de agosto (tel. 516/2012).

Fabiano Joel Wollmann, Encarregado de Negócios, a. i.

FJW


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Budapeste para Exteriores em 09/08/2013 (MSSM)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DINV/DCTEC/DCE/DPB/CGCE/DODC/DE II

DESCR=XINV-XPRO-HUNG

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 439

CATEG=MG

//

Brasil-Hungria. Promoção Co-

mercial e de investimentos.

2ª reunião da Comissão Mista.

Proposta de ata.

//

Nr. 00454

Aditel 439. É o seguinte o teor da proposta de ata

apresentada pelo Ministério da Economia Nacional para a

segunda reunião da Comissão Mista Brasil-Hungria, a realizar-

se em Budapeste, em 3 de setembro próximo:

PROTOCOL OF THE SECOND SESSION OF THE HUNGARIAN-BRAZILIAN JOINT

ECONOMIC COMMISSION

The second Session of the Hungarian-Brazilian Joint Economic

Commission (hereinafter referred to as Commission) was held

on September 3, 2013 in Budapest.

The Hungarian Delegation was led by H. E. Kristóf Szatmáry,

Minister of State for Economic Regulations of the Ministry

for National Economy of Hungary while the Brazilian

Delegation was led by H. E. Mr. Hadil Fontes da Rocha Vianna,

Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs of the


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Federative Republic of Brazil.

The composition of the Hungarian and Brazilian Delegations is

listed in Annexes I and II respectively.

The Brazilian governmental delegation proceeded official

meetings in the Ministry of Foreign Affairs, in the Ministry

of Human Resources,

.

Within the frame of the Commission, the businessmen of the

two countries took part in a business forum organized by

Hungarian Investment and Trade Agency (HITA) and FIESP (?) as

a continuation of the Hungarian-Brazilian-Portuguese business

forum held in Estoril, Portugal in May 2013.

The Parties welcomed that in connection with the session of

the Commission the following agreements have been signed:

-Memorandum of Understanding between the Ministry for

National Economy of Hungary and the Ministry of Tourism of

Brazil

-Addition and extension of the MOU between the Hungarian

Rector's Conference and CAPES signed on November 12, 2012 (to

be confirmed)

-MOU on aquaculture (to be confirmed)

-Cultural working plan (to be confirmed)

-MOU between Eximbank and the Brazilian-Hungarian Chamber

of Commerce and Industry (to be confirmed)

-MOU between the Budapest Chamber of Commerce and Industry

and the Brazilian-Hungarian Chamber of Commerce and Industry

(to be confirmed)

-MOU between HITA and Brazilian-Hungarian Chamber of

Commerce and Industry (to be confirmed)

I. Report by the Commission on the status of the national

economies of the two countries and overview of the

development of bilateral relations since the first Session of

the Commission.

The Parties provided a description of the economic

development and economic policies of their respective

countries. They also underlined the importance in the further

development of their cooperation, as well as their mutual

interest they have in this respect.

The Parties stated that since the first Session of the

Commission a dynamic development can be observed in the

bilateral governmental and business relations as well:


Página -3-


CARAT=Ostensivo

-January 2013, Budapest: "Information day about Brazil"

organized by the Hungarian Chamber of Industry and Trade and

the Embassy of Brazil.

-March 2013, Budapest: visit of H.E. Ms. Vera Lúcia

Barrouin Machado, Undersecretary for Political Affairs of the

Ministry of Foreign Affairs.

-March 2013, Rio de Janeiro: foundation of the Brazilian-

Hungarian Chamber of Commerce, Industry and Tourism.

-April 2013, State of São Paulo: eleven concerts performed

by Budapest Bár in several venues owned by FIESP.

-May 2013, Budapest: "Investment possibilities in Brazil

and in the State of Rio de Janeiro" organized by Budapest

Chamber of Commerce, HITA and the Embassy of Brazil.

-June 2013, Budapest: visit of H.E. Mr. Michel Temer Vice

President of the Federative Republic of Brazil.

-June 2013, Budapest: 280 of the approved 450 students

have arrived to Hungary and participated in a 10-week-long

preparatory course before the academic year in the framework

of the Science without Borders scholarship program.

-Also the business relations have been developed

dynamically, due to the business forum held in November 2012

in São Paulo and in Rio de Janeiro. For instance, Hell Energy

Brazil, following its success in the Brazilian market of

energy drinks may become a significant investor in Brazil in

the coming years.

II. Discussion of the areas of cooperation

The Parties agreed to further promote and strengthen the

bilateral governmental and business cooperation with special

focus on the below mentioned fields.

1. Bilateral trade, business opportunities and areas of co-

operation between Brazilian and Hungarian companies

The Parties agreed that the bilateral trade has been

dynamically increased in the last years. In 2012 the

bilateral trade turnover grew by 21% compared to 2011 and in

2013 the increase seems to continue.

The Parties summarized the results of the Business Forum held

on 2 of September related to the Session of the Commission.

The Parties maintain the same cooperation fields as agreed on

the first Session of the Commission and the Brazilian side

provided a list of Brazilian companies with which the

Hungarian companies can initiate co-operation. The Parties

pay particular attention to the cooperation possibilities

related to the preparation of the main sport events to be


Página -4-


CARAT=Ostensivo

held in Brazil in the following years. Therefore the

Brazilian side provided contact details and information on

the large construction projects for the Rio Olympic Games and

Rio Football World Cup.

HITA offered its services to ApexBrasil, FIESP and FIRJAN in

providing the compilation of the Hungarian Technology

Projects (HTP) seeking for international cooperation.

The Hungarian Party provided the event calendar of Hungexpo.

2. Investment

Parties agreed that further steps are necessary to enhance

the cooperation in the field of investments therefore they

will support the development of direct links between the

business communities, organizing business fora and

consultations. Investment promotion events and roadshows

would also contribute introducing the investment policy and

business opportunities of both countries.

HITA wishes to initiate professional and scientific

cooperation with the following Brazilian organisations and

plans to organise an incoming delegation of the

representatives of these organisations: Brazilian Development

Bank (BNDES), Federations of the Industries of the State of

Sao Paulo (FIESP), Brazilian Agricultural Research Centre

(Embrapa Labex), National Service for Industrial Training

(SENAI), Brazilian Agency for Cooperation (ABC), ApexBrasil.

HITA provided the Brazilian side with the list of the latest

Hungarian Investment Projects (HIP).

3. Science and innovation

The Parties recalled the Memorandum of Understanding between

the Ministry of Science, Technology and Innovation of the

Federative Republic of Brazil and the National Innovation

Office of Hungary, signed on November 18, 2011, in Budapest,

and, in that sense, highlighted the priority they both attach

to strengthening their cooperation in the fields of research,

development and innovation.

The S&T Subcommittee of the Commission held its first Session

on 2 of September where the Parties agreed on.

The Parties promote the academic mobility between their

countries, especially on the occasion of the VI. World

Science Forum which will be organized in Brazil Nov 24-27,


Página -5-


CARAT=Ostensivo

2013.

4. Agriculture

The Parties agreed on the enhancement of cooperation in the

fields of agriculture mentioned in the Memorandum of

Understanding between the Ministry of Rural Development of

Hungary and the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply

of the Federative Republic of Brazil, signed on November,

2012, with special regard to the field of aquaculture.

5. Energy

The Parties agreed to exchange information on energy projects

in Hungary and Brazil, with the objective of promoting

reciprocal participation and joint implementation of these

initiatives.

6. Education and culture

The Parties acknowledged the successful launching of Science

Without Borders Program in Hungary.

The next call to Hungary has been published on the official

website of the Science without Borders programme in June,

2013 and according to preliminary information more than 1000

applications have been registered. Thus the number of

students expected for February and September, 2014 highly

exceeds the current numbers. The contract signed between

CAPES and the HRC in November 2012 is to be extended for

further years and vacancies. A greater emphasis on the

promotion of the PhD scholarships and the possible joint

research programmes would be welcomed. The Hungarian

government looks forward to receiving more Brazilian students

who are going to continue their studies at the Hungarian

Higher Education Institutes.

7. Environmental protection and water management

The Hungarian Association of Environmental Enterprises

supports making direct contacts and exchange of information

between the two countries in the field of environmental

protection and proposes mutual cooperation especially on

water management (including waste water treatment) and waste

management.

The Parties welcomed that Brazil will be represented by a

high ranking official at the Budapest Water Summit to be held

in October 2013.


Página -6-


CARAT=Ostensivo

8. Tourism

The first session of the Working Group on Tourism was held on

2 of September where the Parties agreed on the following .

The Parties stated that the signing of the Memorandum of

Understanding between the Ministry for National Economy of

Hungary and the Ministry of Tourism of Brazil in the field of

tourism cooperation is an important step for increasing the

tourism flow between the two countries.

The Parties encourage the establishment of contacts between

the relevant institutions of their countries in the field of

tourism business (tour operators, travel agents, tourism

associations) and tourism educational institutions. The

Parties welcomed the establishment of a Working Group on

Tourism within the framework of the Commission, as agreed in

the Memorandum of Understanding on co-operation in the field

of tourism. In the framework of the Working Group on Tourism

both Parties try to achieve the common goal to become a

regional hub for tourists travelling to the major sport

events to be held in Brazil.

The Parties agreed to encourage the participation of their

relevant organizations in Hungarian and Brazilian tourism

exhibitions, seminars and trade fairs; to exchange

experiences and best practices in the tourism sector and to

cooperate on advertising, promotional materials, information

and exchange of statistical data.

9. Health industry

In order to further strengthen the cooperation in the field

of health industry the Hungarian Side proposes for

coordination the following topics:

. audit scheduled for the registration by the Brazilian FDA,

. licensing ?DEMO" demonstration surgical sets entering to

Brazil before finishing registration, in order to speed

up market preparing work,

. creating new laboratory program in a Hungarian University

for Brazilian professionals, technology transfer,

. treating medical instrument functions by demonstration of

operations.

* *

The two Sides agreed to hold the next Session of the

Commission in Brasilia in 2014 at a date to be agreed upon


Página -7-


CARAT=Ostensivo

through diplomatic channels.

Done and signed in Budapest on 3 September, 2013 in two

originals in English.

H. E. Mr. Kristóf Szatmáry

Ministry of State for Economic Regulations of

the Ministry for National Economy of the

Republic of Hungary,

Chairman of the Hungarian Section of the Joint

Economic

Commission

H. E. Mr. Hadil Fontes da Rocha Vianna

Under-Secretary of the Ministry of Foreign

Affairs of the Federative Republic of Brazil,

Chairman of the Brazilian Section of the Joint

Economic

Commission.

Valter Pecly Moreira, Embaixador

FJW


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DINV/ABC/DCE/DODC/DCTEC/DAI/DE II

DESCR=XPRO-BRAS-HUNG

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 334, TEL 454, TEL 489

CATEG=MG

//

Brasil-Hungria. Promoção

Comercial e de investimentos.

II Comissão Mista. Ata.

//

Nr. 00490

Transmito, a seguir, texto da Ata da segunda reunião da

Comissão Mista Brasil-Hungria, de cujos anexos consta lista

dos membros das delegações brasileira e húngara.

2. O documento original seguirá por mala diplomática.

"PROTOCOL OF THE SECOND SESSION OF THE BRAZILIAN-HUNGARIAN

JOINT ECONOMIC COMMISSION

The second Session of the Brazilian-Hungarian Joint Economic

Commission (hereinafter referred to as the Commission) was

held on September 3, 2013 in Budapest.

The Brazilian Delegation was led by H. E. Ambassador Hadil


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Fontes da Rocha Vianna, Under-secretary for Cooperation,

Culture and Trade Promotion of the Ministry of External

Relations of the Federative Republic of Brazil.

The Hungarian Delegation was led by H. E. Kristóf Szatmáry,

Minister of State for Economic Regulations of the Ministry

for National Economy of Hungary.

The composition of the Brazilian and Hungarian Delegations is

listed in Annexes I and II respectively.

The Brazilian governmental delegation proceeded official

meetings with Mr. Péter Szijjártó State Secretary for Foreign

Affairs and External Economic Relations of the Prime

Minister's Office, with Dr. István Klinghammer State

Secretary for Higher Education of the Ministry of Human

Resources, with Mr. János Halász State Secretary of Culture

of the Ministry of Human Resources, with Mr. Szabolcs Takács

Political Director, Deputy State Secretary of the Ministry of

Foreign Affairs, with Mr. Péter Bilek Vice President of

Hungarian Investment and Trade Agency and with Dr. Gábor

Péceli, Rector of the Budapest University of Technology and

Economics.

The Parties welcomed the signing of the following agreements,

in connection with the second session of the Commission:

MOU between the Ministry of Rural Development of Hungary and

the Ministry of Fisheries and Aquaculture of Brazil on

cooperation in aquaculture

MOU between the Brazilian-Hungarian Chamber of Commerce and

Industry and Eximbank


Industry and the Budapest Chamber of Commerce and Industry


Industry and HITA

I. Report by the Commission on the status of bilateral trade

and economic relations and overview of the development of

bilateral relations since the first Session of the

Commission.

The Parties provided information about their bilateral trade

and economic relations. They also underlined the importance

in the further development of their cooperation, as well as

their mutual interest in this respect.

The Parties welcomed the political and economic developments

in the bilateral relations since the first Session of the


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Commission, amongst which it is worth mentioning:

- November 2012, São Paulo and Rio de Janeiro: Brazil-Hungary

Business Forum organized by FIESP and Rio de Janeiro

Commercial Association.

- January 2013, Budapest: "Information day about Brazil"

organized by the Hungarian Chamber of Industry and Trade and

the Embassy of Brazil.

- March 2013, Budapest, Gödöllö, Jászkisér and Tihany: visit

of H.E. Mr. Marcelo Crivella, Minister of Fisheries and

Aquaculture.

- March 2013: visit of H.E. Ambassador Vera Lúcia Machado,

Undersecretary for Political Affairs of the Ministry of

External Relations of the Federative Republic of Brazil.

- March 2013, Rio de Janeiro: foundation of the Brazilian-

Hungarian Chamber of Commerce, Industry and Tourism.

- April 2013, State of São Paulo: eleven concerts performed

by Budapest Bár.

- April 2013, Rio de Janeiro: visit of Hungarian

entrepreneurs to several aquaculture production sites in

different regions in Brazil.

- May 2013, Budapest: "Investment possibilities in Brazil and

in the State of Rio de Janeiro" organized by Budapest Chamber

of Commerce, HITA and the Embassy of Brazil.

- June 2013, Budapest: visit of H.E. Mr. Michel Temer, Vice-

President of the Federative Republic of Brazil.

- June 2013, Budapest: 280 of the approved 449 students have

arrived in Hungary and participated in a 10-week-long

preparatory course before the academic year in the framework

of the "Science without Borders" scholarship program.

II. Discussion of the areas of cooperation

The Parties agreed to further promote and strengthen the

bilateral governmental and business cooperation with special

focus on the fields mentioned below:

1. Bilateral trade, business opportunities and areas of co-

operation between Brazilian and Hungarian companies

The Parties highlighted that the bilateral trade has been

dynamically increased over the last years. In 2012 the

bilateral trade turnover grew by 21% compared to 2011 and in

2013 the increase seems to continue. The Parties noted that

the level of bilateral trade is still low and agreed that

there is a great scope to diversify, increase and balance

mutual trade flows. In this regard, the Parties agreed on the

need to encourage public and private institutions in both

countries to increase the volume of trade flow.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

The Parties maintain the same cooperation fields as agreed on

the first Session of the Commission (pharmaceuticals and

medical technology, steel, automotive industry,

biotechnology, public transportation, food processing

industry, infrastructure, innovation, renewable energy, oil

and gas). The Parties pay particular attention to the

cooperation possibilities related to the preparation of the

main sport events to be held in Brazil in the following

years, specially the Rio 2016 Olympic and Paralympic Games.

HITA offered its services to APEX-Brasil, FIESP and FIRJAN in

providing the compilation of the Hungarian Technology

Projects (HTP) seeking for international cooperation.

The Hungarian Party provided the event calendar of Hungexpo

and the Brazilian Party provided the "Calendar of Exhibitions

and Fairs".

2. Investment

The Parties agreed that further steps are necessary to

enhance the cooperation in the field of investments.

Therefore they will support the development of direct links

between the business communities, organizing business fora

and consultations. Investment promotion events and roadshows

would also contribute introducing the investment policy and

business opportunities of both countries.

The Brazilian side invited the Hungarian companies to

participate in the Business Meeting "Partnership

opportunities for the Logistic Investment Program", organized

by FIESP and the National Logistics and Planning Company

(EPL), to be held on October 16, 2013 in São Paulo.

The Brazilian side expressed their satisfaction with the

successful investments of Hell Energy in the Brazilian market

of energy drinks, a company that may become a significant

investor in Brazil in the coming years.

HITA wishes to initiate professional and scientific

cooperation with the following Brazilian organizations and

plans to organise an incoming delegation of the

representatives of these organisations: Brazilian Development

Bank (BNDES), Federation of the Industries of the State of

São Paulo (FIESP), Brazilian Agricultural Research

Corporation (Embrapa), National Service for Industrial

Training (SENAI), Brazilian Cooperation Agency (ABC), APEX-

Brasil.


Página -5-


CARAT=Ostensivo

The Hungarian side provided the Brazilian side with the list

of the latest Hungarian Investment Projects (HIP) and the

Brazilian side provided the "Brazilian Official Guide on

Investment Opportunities".

3. Science and Technology

The Parties recalled the Memorandum of Understanding between

the Ministry of Science, Technology and Innovation of the

Federative Republic of Brazil and the National Innovation

Office of Hungary, signed on November 18, 2011, in Budapest,

and, in that sense, highlighted the priority they both attach

to strengthening their cooperation in the fields of research,

development and innovation.

The Parties emphasized the relevance of the VI World Science

Forum, which will leave Hungary for the first time and take

place in Rio de Janeiro, Brazil, on November 24-27, 2013. The

main theme of the Forum will be "Science for a Global

Development".

The Parties took note that the S&T Joint Committee of the

Commission intends to hold its first Session on the occasion

of the VI World Science Forum.

The Parties took note of the remarkable academic mobility of

Brazilian students to Hungary in the frame of the Brazilian

program "Science without Borders".

The Hungarian side took note of the Start-Up Brasil Program,

presented by the Brazilian delegation, and of the

possibilities opened for Hungarian Start-Up companies to

develop their business plans in Brazil, in the upcoming

rounds of the Program.

4. Agriculture

The Parties agreed on the enhancement of cooperation in the

fields of agriculture enshrined in the Memorandum of

Understanding between the Ministry of Agriculture, Livestock

and Supply of the Federative Republic of Brazil and the

Ministry of Rural Development of Hungary, signed on November,

2012, with special regard to the field of organic

agriculture.

5. Aquaculture

The parties have signed a Memorandum of Understanding between

the Ministry of Fisheries and Aquaculture of Brazil and the


Página -6-


CARAT=Ostensivo

Ministry of Rural Development of Hungary to foster the

relationship between the two countries in order to promote

mutual cooperation and to facilitate the contact between the

Parties in the aquaculture sector.

6. Energy

The Parties agreed to exchange information on energy projects

in Brazil and Hungary, with the objective of promoting

reciprocal participation and joint implementation of these

initiatives.

The Parties take note of intention of MOL Hungarian Oil and

Gas Plc. (MOL) to develop closer ties with Petrobras in the

fields of international oil and gas exploration, field

development, production and related joint investments in

third countries.

7. Education and culture

The Parties acknowledged the successful launching of the

Science without Borders Program in Hungary. Last year, in the

first call to Hungary from over 600 applicants, 449 students

have been approved. In the academic year beginning in

September 2013, 449 students are starting their one-year long

training in Hungarian universities.

The second call to Hungary was published on the official

website of the Science without Borders program in June, 2013,

and according to preliminary information, more than 2,000

applications have been registered. Thus the number of

students expected for February and September 2014 highly

exceeds the current numbers. The contract signed between

CAPES and the HRC in November 2012 may be extended for

further years and vacancies. The extension of the contract is

planned to be signed in September 2013, after and based on

the meeting and discussion between HRC and CAPES in September

2013 in Brazil. In addition to the current success of the

program, a greater emphasis on the promotion of the PhD

scholarships and possible joint research programmes would be

welcomed. The Hungarian party looks forward to receiving

more Brazilian students who wish to continue their studies in

Hungarian Higher Education institutions. The Brazilian party

observed that the possibility of offering internships to the

Brazilian students during their stay in Hungary may enhance

even more the implementation of Science without Borders in

the country.

The Brazilian side recalled that Science without Borders


Página -7-


CARAT=Ostensivo

program offers opportunities for foreing researches, namely

the scholarship program "Special Visiting Researcher" and

"Young Talents", and reiterated the invitation to Hungarian

researchers to join the program.

The Hungarian Party is ready to start negotiations on

delegating a teacher of Hungarian language and culture to the

Colégio Santo Américo of São Paulo in Brazil. The exact

details, the conditions and the timing of the delegation will

be arranged between the Brazilian Ministry of Education and

the Hungarian Ministry of Human Resources.

The Draft Cultural Cooperation Programme for the years 2014-

2016 was handed over to the Brasilian Party by the Hungarian

Party, this document aims at providing a new framework for

promoting cooperation in the field of culture.

8. Environmental protection and water management

The Parties support making direct contacts and exchange of

information between the two countries respective

institutions, companies, professional associations (e.g.

Hungarian Association of Environmental Enterprises) in the

field of environmental protection and proposes mutual

cooperation especially on integrated water and waste

management.

The Parties welcomed that Brazil will be represented by the

President of the National Water Agency (ANA), H.E. Vicente

Andreu Guillo, at the Budapest Water Summit to be held in

October 2013.

9. Tourism

The Parties encourage the establishment of contacts between

the relevant institutions of their countries in the field of

tourism business (tour operators, travel agents, tourism

associations) and tourism educational institutions.

The Parties agreed to encourage the participation of their

relevant organizations in Brazilian and Hungarian tourism

exhibitions, seminars and trade fairs; to exchange

experiences and best practices in the tourism sector and to

cooperate on advertising, promotional materials, information

and exchange of statistical data.

* *

Both Parties agreed to hold the next Session of the


Página -8-


CARAT=Ostensivo

Commission in Brasilia in 2014, at a date to be agreed

through diplomatic channels.

Done and signed in Budapest on 3 September, 2013, in two

equally authentic originals, both in English.

H. E. Mr. Hadil Fontes da Rocha Vianna

Undersecretary General for Cooperation, Culture and Trade

Promotion of the Ministry of External Relations of the

Federative Republic of Brazil, Chairman of the Brazilian

Section of the Joint Economic Commission

H. E. Mr. Kristóf Szatmáry

Ministry of State for Economic Regulations of the Ministry

for National Economy of the Republic of Hungary, Chairman of

the Hungarian Section of the Joint Economic Commission

Annex I

List of Brazilian delegation members

2nd Session of Hungarian-Brazilian JEC

Budapest, 3 September, 2013

1. H.E. Hadil Fontes da Rocha Vianna

Under-Secretary for Cooperation, Culture and Trade Promotion

of the Ministry of External Relations, Co-chair

2. H.E. Ambassador Valter Pecly Moreira

Embassy of Brazil in Budapest

3. Mr. Alexandre Cabral

Director of the Department of Intensive Sectors in Capital

and Technology, of the Ministry of Industry, Development and

Trade,

4. Mr. Alex Figueiredo

Chief of the Business Center of APEX in Brussels

5. Mr. José Augusto Corrêa

Deputy-Director of the Departments of International Relations

and Foreign Trade and of Defence Industry of FIESP

6. Mr. Roberto Rohonczy

President of the Brazilian-Hungarian Chamber of Commerce and

Industry


Página -9-


CARAT=Ostensivo

7. Mr. Frederico Lemos

Director of International Business Development of EMBRAER

Defence and Security

8. Fabiano Joel Wollmann

Secretary, Embassy of Brazil in Budapest

9. Wagner Silva e Antunes

Secretary, Embassy of Brazil in Budapest

10. Zoltán Kérészy

Economic Analyst, Embassy of Brazil in Budapest

Annex II

List of Hungarian delegation members

2nd Session of Hungarian-Brazilian JEC

Budapest, 3 September, 2013

1. H. E. Kristóf Szatmáry

State Secretary, Ministry for National Economy (MNE), Co-

chair

2. H.E. Mr. Csaba Szíjjártó

Ambassador

3. Mr. Áron Lenner

Deputy State Secretary for Internal Economy, MNE

4. Ms. Katalin Tóth

Deputy State Secretary, Ministry for Rural Development (MRD)

5. Mr. Péter Bilek

Vice-President of HITA

6. Mr. György Orosz

Head of Department of Global Economic Relations, MNE

7. Mr. Ádám Kovács

Head of International Relations Department, MRD

8. Dr. Imre Lázár

Head of Department for International Cultural Relations,

Ministry of Human Resources (MHR)

9. Mr. Zsolt Becsey

Foreign Economic Coordinator, Cabinet, MFA


Página -10-


CARAT=Ostensivo

10. Mr. Zoltán Szentgyörgyi

Deputy Head of Department of the Americas, Ministry of

Foreign Affairs (MFA)

11. Mr. Tamás Darabos

Deputy CEO, Eximbank

12. Dr. Zoltán Dubéczi

Secretary General, Hungarian Rectors' Conference (HRC)

13. Mr. Ervin Kiss

Secretary General, Budapest Chamber of Commerce and Industry

(BKIK)

14. Mr. Miklós Gyor

Head of International Unit, Department for External

relations, National Innovation Office

15. Fanni Kitti Balog

Head of International Relations (HRC)

16. Dr. Tibor László Sándor

Senior Adviser for Public Administration, Department for

International Cultural Relations, MHR

17. Misi Gyula,

Senior Desk Officer, Department of the Americas, MFA

18. Ms. Éva Dorina Márián

Counsellor, Department of International Relations in

Education, MHR

19. Ms. Gabriella Szlovák Vancsisin

Senior Adviser, MNE

20. Ms. Zsuzsanna Vizi

consultant, HITA

21. Ms. Alyna Gelényi Martinez

Counsellor, Department for External relations, National

Innovation Office

22. Kugler Nándor

Expert of International Relations, Eximbank"


FJW


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE II/AIG


RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 92860

CATEG=MG

//

Política Externa. Atualização

do site do MRE. Subsídios.

Brasil-Hungria.

//

Nr. 00596

RESUMO=

Cumpro instruções. Transmito subsídios sobre o

relacionamento Brasil-Hungria, com vistas à

atualização do sítio do Itamaraty na Internet.

BREVE SÍNTESE DO SENTIDO GERAL DO RELACIONAMENTO

As relações húngaro-brasileiras vêm recentemente adquirindo

nova dinâmica, com expansão de mais de 43% no intercâmbio

comercial no último qüinqüênio (US$ 465 milhões em 2012) e

significativa intensificação de visitas de alto nível. Em

novembro de 2011, após presidir o Conselho da União Europeia,

o governo húngaro lançou documento de planejamento

estratégico que, pela primeira vez, inclui o Brasil entre

suas prioridades de política externa. Os contatos têm-se


Página -2-


CARAT=Ostensivo

expandido em diferentes áreas do relacionamento e a

cooperação no plano multilateral vêm se intensificando. A

inclusão de universidades húngaras no Ciência sem Fronteiras

representou marco histórico - a Hungria é o primeiro país da

Europa Centro-Oriental a ingressar no programa e constitui

hoje um dos principais destinos para os intercambistas

brasileiros do CsF. As relações beneficiam-se, ainda, de

expressiva comunidade de mais de 100.000 húngaros étnicos

residentes no Brasil, concentrada no estado de São Paulo.

CRONOLOGIA

1871 - Imperador D. Pedro II visita a Hungria, então parte do

Império Austro-Húngaro.

1873 - Império do Brasil abre Consulado em Budapeste.

1925 - Brasil abre Missão diplomática permanente em

Budapeste, no nível de Legação.

1927 - Estabelecimento de relações diplomáticas.

1942 - Interrupção das relações devido à II Guerra Mundial.

1961 - Restabelecimento das relações bilaterais.

1962 - Reabertura da Legação do Brasil em Budapeste.

1974 - Legação do Brasil em Budapeste elevada ao nível de

Embaixada.

1988 - Hungria abre Consulado-Geral em São Paulo.

1992 - Ministro dos Negócios Estrangeiros da Hungria, Géza

Géza Jeszenszky, visita o Brasil. Entra em vigor o Acordo de

Cooperação Científica, Técnica e Tecnológica.

1993 - Presidente da Assembleia Nacional da Hungria, György

Szabad, visita o Brasil.

1994 - Presidente-Eleito do Brasil, Fernando Henrique

Cardoso, visita a Hungria.

1997 - Presidente da Hungria, Árpád Göncz, visita o Brasil.

1998 - Ministro do Exército do Brasil, Zenildo de Lucena,

visita a Hungria.

1999 (março) - Ministro da Agricultura do Brasil, Francisco

Turra, visita a Hungria.

1999 (maio) - Ministro das Relações Exteriores do Brasil,

Luiz Felipe Lampreia, participa em Budapeste de reunião

ministerial preparatória à Conferência da OMC, a convite do

Ministro da Economia da Hungria.

2000 - János Áder, então Presidente da Assembleia Nacional da

Hungria (hoje Presidente da República), visita o Brasil.

2004 (maio) - Luiz Fernando Furlan, Ministro do

Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior do Brasil,

visita a Hungria.

2004 (julho) - Presidente do Congresso Nacional do Brasil,

José Sarney, visita a Hungria.

2005 - Ministro da Agricultura, Pecuária e Abastecimento do

Brasil, Roberto Rodrigues, visita a Hungria.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

2008 - Brasil reconhece a Hungria como economia de mercado.

Entra em vigor o Acordo de Cooperação Econômica.

2010 - Ministro dos Negócios Estrangeiros da Hungria, Peter

Balázs, visita o Brasil. Assinatura do Protocolo sobre

Consultas Políticas.

2011 (outubro) - Presidente da Assembleia Nacional da

Hungria, László Kövér, visita o Brasil.

2011 (novembro) - Ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação

do Brasil, Aloizio Mercadante, chefia a delegação brasileira

ao V Fórum Mundial de Ciências, em Budapeste. Rio de Janeiro

é anunciado como sede da VI edição do fórum.

2012 (março) - Ministro da Agricultura, Pecuária e

Abastecimento do Brasil, Mendes Ribeiro Filho, visita a

Hungria. Realização da I reunião de Consultas Políticas

Brasil-Hungria, em Budapeste.

2012 (maio) - Ministro dos Negócios Estrangeiros da Hungria,

János Martonyi, visita o Brasil.

2012 (junho) - Presidente da Hungria, János Áder, chefia a

delegação húngara à Conferência das Nações Unidas sobre

Desenvolvimento Sustentável (Rio+20). Delegação inclui também

o Ministro do Desenvolvimento Rural da Hungria, Sándor

Fázekas.

2012 (novembro) - Realização da I reunião da Comissão Mista

Econômica Bilateral, no Brasil.

2013 (março) - Ministro da Pesca e Aqüicultura do Brasil,

Marcelo Crivella, visita a Hungria. Realização da II reunião

de Consultas Políticas Brasil-Hungria, em Budapeste.

2013 (abril) - Inclusão da Hungria no programa Ciência sem

Fronteiras.

2013 (junho) - Vice-Presidente do Brasil, Michel Temer,

visita a Hungria.

2013 (setembro) - Realização da II reunião da Comissão Mista

Econômica Bilateral, em Budapeste. 449 estudantes

universitários de 22 estados brasileiros chegam à Hungria,

para cursos em 14 universidades húngaras.

2013 (novembro) - Realização do VI Fórum Mundial de Ciências,

no Rio de Janeiro. Trata-se da primeira vez que o prestigioso

evento científico é organizado fora de Budapeste, graças à

cooperação entre as Academias de Ciências de ambos os países.


WSA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE II/AIG


RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 92860

CATEG=MG

//



Brasil-Hungria.

//

Nr. 00598

RESUMO=




REPETIÇÃO PARA CORREÇÃO DE TEXTO (intercâmbio comercial)




comercial no último qüinqüênio (US$ 484 milhões até 2012) e





Página -2-


CARAT=Ostensivo












CRONOLOGIA











Embaixada.











visita a Hungria.











visita a Hungria.




Página -3-


CARAT=Ostensivo
























Fázekas.







Fronteiras.


visita a Hungria.










WSA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE II/AIG


RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 92860, TEL 598

CATEG=MG

//



Brasil-Hungria.

//

Nr. 00599

RESUMO=




REPETIÇÃO PARA CORREÇÃO DE TEXTO (intercâmbio comercial)




comercial no último qüinqüênio (US$ 484 milhões em 2012) e





Página -2-


CARAT=Ostensivo












CRONOLOGIA











Embaixada.











visita a Hungria.











visita a Hungria.




Página -3-


CARAT=Ostensivo
























Fázekas.







Fronteiras.


visita a Hungria.









2. Rogo desconsiderar o teor do tel 598.


WSA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II

DESCR=PEXT-HUNG-AMLC

RTM/CLIC=GRPUEURO

CATEG=MG

//

Política Externa. II Fórum

Hungria-América Latina.

//

Nr. 00636


países membros da União Européia

RESUMO=

Informo. Em reunião na Chancelaria, o Subsecretário

para Assuntos de Segurança do MNE apresentou proposta

para o II Fórum Hungria-América Latina, previsto para

o primeiro semestre de 2014.

A convite do Subsecretário de Estado para Assuntos de

Segurança (Diretor Político), Szabolcs Takács, os

Embaixadores do GRULAC participamos, no dia 13 de dezembro

corrente, na sede da Chancelaria, de almoço com o objetivo

principal de tratar da realização do II Fórum Hungria-América

Latina. Trata-se de iniciativa que o Governo húngaro julga

fundamental para manter o relevo que pretende dar às relações

com essa região. A ideia, portanto, é reeditar o Fórum no

próximo ano, e para tanto o alto funcionário da Chancelaria

apresentou uma série de considerações preliminares sobre as


Página -2-


CARAT=Ostensivo

quais gostaria de ouvir nossos comentários.

2.A título de introdução, Takács fez breve resumo das

iniciativas de aproximação entre a Hungria e a América Latina

nos últimos dois anos, com referência especial à visita do

Chanceler Martonyi ao Brasil e à vinda do Vice-Presidente

Michel Temer a Budapeste, a programada visita do Chanceler ao

Chile em janeiro próximo e a reabertura da Embaixada húngara

em Santiago e do Consulado-Geral em São Paulo. Anunciou que

ele próprio pretende visitar países latino-americanos -

região onde nunca esteve - no próximo ano.

Data

3.A proposta húngara é de que a reunião se realize no final

de março de 2014. Alguns colegas observaram que a data seria

provavelmente muito próxima às eleições gerais na Hungria,

prevista, ao que tudo indica, para o dia 6 de abril. O

representante chileno recordou que o novo governo de seu país

terá naquela data recém-assumido, o que em princípio poderia

afetar sua participação. O Subsecretário disse que na

avaliação interna que fizeram as diversas unidades do Governo

húngaro envolvidas na iniciativa, sempre haveria

inconvenientes nessa questão, e por essa razão insistiam que

se pensasse prioritariamente nesse período, pois o importante

era não postergar demasiadamente a realização do evento.

Temática

4.De início, disse o Subsecretário que a reunião poderia se

realizar em dois dias: o primeiro dedicado às consultas de

natureza política. Para tanto, seria ideal que as comitivas

fossem chefiadas por funcionários no nível de vice-ministros

ou subsecretários. O segundo dia poderia contemplar áreas

temáticas específicas, tendo mencionado comércio,

investimentos, educação (referiu-se especialmente ao Programa

"Ciências sem Fronteiras" e aproveitou a ocasião para

anunciar que seu governo decidira oferecer a todos os países

latino-americanos 200 bolsas de estudo integrais em

universidades do país), ciência e tecnologia, entre outras.

5. O debate que se seguiu tornou possível verificar que os

interesses são variados, de modo que o Subsecretário Takács

concluiu que o melhor seria que cada país indicasse suas

áreas de maior interesse. O Governo húngaro não teria

dificuldade em adaptar o Fórum para que passasse a contemplar

todas elas, com a participação dos interlocutores húngaros

correspondentes. Foram mencionadas, portanto, também as áreas

de cultura e esportes, além das já contempladas.

6.Takács informou ainda que era sua intenção engajar a UE


Página -3-


CARAT=Ostensivo

na iniciativa, com a participação de funcionários que se

ocupam precisamente da América Latina. Do mesmo modo, a

Hungria pretendia aproveitar a vasta experiência e maior

intimidade da Espanha em assuntos latino-americanos e

convidar representantes daquele governo a comparecerem,

sobretudo para deles receber orientação sobre a melhor forma

de incrementar a cooperação com os países da região.

7.Houve sugestões de alguns colegas para que convites

fossem também enviados a representantes de organismos latino-

americanos, como CELAC, BID, CAF, UNASUL e CARICOM, entre

outras, bem como dos demais países do Grupo de Visegrado.

Providências

8.Em resumo, o Subsecretário comprometeu-se, até o início

de janeiro próximo, a encaminhar às embaixadas documento

inicial contendo maiores informações sobre a proposta,

resultado de consultas internas que faria. A proposta deverá

já levar em conta algumas das principais sugestões

apresentadas.

Valter Pecly, Moreira, Embaixador

VPM


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DPG/DIC/DOC/DINV/CGF/DE II

DESCR=XPRO-HUNG

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 93064

CATEG=MG

//

Brasil-Hungria. Promoção

Comercial e Investimentos.

PEPCOM/FOE 2014.

//

Nr. 00643

RESUMO=

Transmite propostas de promoção comercial e

investimentos do Secom para o exercício de 2014, no

âmbito do PEPCOM.

Cumpro instruções. Em resposta à circtel de referência e com

base no Formulário de Orçamento Eletrônico (FOE), preenchido

na Extranet do DPR, apresento propostas de promoção comercial

e investimentos do SECOM desta Embaixada para o próximo

exercício, no âmbito do Planejamento Estratégico de Promoção

Comercial do DPR (PEPCOM) de 2014:

CÓDIGO 1 (DIC) - REALIZAÇÃO DE ATIVIDADES DE INTELIGÊNCIA E

INFORMAÇÃO COMERCIAL


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Em 2013, o SECOM recebeu consultas de empresas brasileiras e

húngaras interessadas em exportar para o outro país e

forneceu informações sobre potenciais importadores. Até o mês

de novembro, foram cerca de 44 contatos de empresas

brasileiras e 19 de empresas húngaras.

As empresas brasileiras que realizaram demandas foram

principalmente dos setores de madeira, calçados, móveis,

jóias, materiais elétricos, couros e peles, produtos têxteis,

produtos alimentícios (milho, açúcar, suco de frutas, doces,

óleo, cachaça, carne e amendoim). Algumas empresas húngaras

mostraram interesse pela importação de produtos brasileiros,

sobretudo por produtos alimentícios (açúcar, café e

própolis).

Foi também atualizado o Cadastro de Empresas Não-Brasileiras,

disponível na BrasilGlobalNet. Para tanto, solicitou-se a

assinatura anual das bases de dados eletrônicas "HBI Business

Port" e "Partner Control", úteis para o cadastramento de

empresas locais e para melhoria da confiabilidade do banco de

dados do Itamaraty.

Em 2014, as atividades de inteligência e informação comercial

previstas pelo SECOM incluem:

a) atualização do Guia "Como Exportar para a Hungria", que

foi publicado pela última vez em 2002. A nova edição do

manual seria de grande utilidade dada a previsão de missões

empresariais e autoridades brasileiras no próximo ano.

b) renovação da assinatura dos bancos de dados "HBI Business

Port" e "Partner Control", que contribuirão para que se

continue a avançar nos esforços de atualização do Cadastro de

Empresas Não-Brasileiras da BrasilGlobalNet.

c) assinatura do semanário "Heti Világgazdaság" (Weekly World

Economy), com vistas a obter análises setoriais da economia

húngara para o serviço de inteligência.

CÓDIGO 2 (DOC) - PARTICIPAÇÃO EM FEIRAS NO EXTERIOR E

DIVULGAÇÃO DE FEIRAS COMERCIAIS BRASILEIRAS

Em 2013, o SECOM distribuiu os exemplares do "Calendário

Brasileiro de Exibições e Feiras" e outras publicações

relativas a feiras no Brasil recebidas da SERE e dos

organizadores das respectivas feiras. Os destinatários do

material promocional foram a Agência Húngara de Comércio e


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Investimentos (HITA), a Câmara de Comércio e Indústria da

Hungria, a Câmara de Comércio e Indústria de Budapeste, a

Associação Nacional de Empresários e representantes de

empresas húngaras que visitaram a Embaixada.

Na área de mostras, foram visitadas a Feira Internacional da

Indústria da Construção (CONSTRUMA) (Budapeste - abril); e a

Feira Nacional da Agricultura e da Indústria de Alimentos

(OMÉK) (Budapeste - setembro).

Em 2014, as atividades relativas a divulgação de feiras

comerciais brasileiras e a participação em feiras na Hungria

previstas pelo SECOM incluem a divulgação de feiras

comerciais brasileiras por meio da distribuição de materiais

promocionais enviados ao SECOM.

CÓDIGO 3 (DOC) - PROMOÇÃO DO PRODUTO TURÍSTICO BRASILEIRO

O turismo desempenha papel importante no setor terciário da

economia húngara. Segundo dados do Escritório Central de

Estatísticas da Hungria, em 2012, o país recebeu 14,9 milhões

de turistas, constituindo-se em um dos mais importantes

destinos turísticos da Europa. Segundo dados do setor

hoteleiro húngaro, cerca de 23 mil turistas brasileiros

visitaram a Hungria no período, contra 13 mil em 2011.

O Posto tem divulgado o Brasil como destino turístico junto

ao público húngaro (jornalistas e profissionais da área de

turismo), tendo como foco, particularmente, a Copa do Mundo

de Futebol FIFA 2014 e os Jogos Olímpicos e Paralímpicos do

Rio de Janeiro de 2016.

O Ministério da Economia Nacional da Hungria e o Ministério

do Turismo (Mtur) esperam negociar novo acordo na área de

turismo, em substituição ao Acordo de Cooperação na Área de

Turismo, que expirou em 2007.

Em 2013, o SECOM distribuiu junto a agências e operadores de

turismo húngaros publicações sobre eventos e campanhas de

promoção do Brasil como destino turístico.

O SECOM participou, em Budapeste, em março de 2013, de

Oficina sobre Foz do Iguaçu como destino turístico,

organizada pela TAP Portugal. Uma palestra foi apresentada

pela Sra. Jandira Pastorello, representante da Secretaria de

Turismo de Foz do Iguaçu.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

No centro de exposições Hungexpo, em Budapeste, de 28 de

fevereiro a 3 de março, realizou-se a 36a Feira Internacional

de Turismo ?Utazás - Viagem", que contou, pela primeira vez,

com a participação brasileira. A Feira Internacional de

Turismo contou com cerca de 500 expositores, de 30 países,

dos 5 continentes. O público foi estimado em 40 mil pessoas.

A Embaixada participou com estande, onde o público húngaro

pode encontrar publicações e cartazes sobre o Brasil como

destino turístico e assistir a projeção de vídeos

institucionais sobre cidades brasileiras, inclusive sobre as

sedes da próxima Copa do Mundo, em 2014, e sobre os Jogos

Olímpicos, em 2016. A Aviation Bt., representante da agência

de turismo carioca Havas Creative Tours, colaborou na

distribuição de material e na prestação de informações aos

interessados.

Em 2014, as atividades relativas a promoção do produto

turístico brasileiro previstas pelo SECOM incluem:

a) divulgação de publicações, eventos ou campanhas que

promovam o Brasil como destino turístico, principalmente pela

distribuição de materiais promocionais recebidos pelo SECOM.

b) participação na Feira Internacional de Turismo (Utazás),

que se realizará em Budapeste, de 27 fevereiro a 2 de março

de 2014, na Hungexpo. A Feira Internacional de Turismo,

organizada anualmente, recebe empresas e órgão governamentais

de vários países do mundo interessados em promover e realizar

negócios na área de turismo. Poderia ser montado pela

Embaixada estande com a colaboração profissional da empresa

de turismo brasileira "Havas Creative Tours", representada na

Hungria pela Aviation Bt, que comercializa pacotes turísticos

para o Brasil.

CÓDIGO 4 (DOC) - REALIZAÇÃO DE MISSÕES EMPRESARIAIS,

SEMINÁRIOS E RODADAS DE NEGÓCIOS

Em 2013, o SECOM esteve envolvido com uma série de atividades

de promoção comercial.

Realizou-se, em 24 de janeiro, em Budapeste, o Seminário

sobre Oportunidades de Negócios no Brasil ("Dia da Informação

sobre o Brasil") organizado com o apoio da Câmara de Comércio

e Industria da Hungria e co-patrocinado pelo Ministério da

Economia local.

Adicionalmente, o SECOM prestou apoio à organização do Foro


Página -5-


CARAT=Ostensivo

Empresarial Hungria-Portugal-Brasil, em Lisboa, no dia 3 de

maio.

Em 30 de maio, o SECOM-Budapeste organizou, na sede da

Agência Húngara de Comércio e Investimentos (HITA), seminário

sobre o Brasil com participação de cerca de 50 empresários

húngaros interessados no mercado brasileiro. O Dr. Cristiano

Prado, Gerente de Competitividade Industrial e Investimentos

da FIRJAN, fez exposição sobre as "Possibilidades de

investimentos no Brasil e no Estado do Rio de Janeiro".

O SECOM contribuiu para o programa da visita à Hungria do

Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer, no período

de 5 a 7 de junho.

O SECOM participou do "Salão América Latina" organizado pelo

Grupo de Amizade Hungria-América Latina do Parlamento local,

que teve por tema: "A Copa do Mundo (2014) e os Jogos

Olímpicos (2016)".

Realizou-se no dia 3 de setembro último, no Ministério da

Economia Nacional, em Budapeste, a segunda reunião da

Comissão Mista Brasil-Hungria. O chefe do Centro Comercial da

APEX em Bruxelas, Alex Figueiredo, apresentou oportunidades

de comércio e investimentos no Brasil. Destacou o volume de

investimentos anuais recebidos pelo Brasil e identificou

potencial de parcerias com empresas húngaras nas áreas de

petróleo e gás, aviação, construção civil, energia

renovável, tratamento de água, além das obras de infra-

estrutura para a Copa do Mundo e os Jogos Olímpicos. Em sua

apresentação, o Vice Presidente do Eximbank da Hungria, Sr.

Tamás Darabos, destacou as possibilidades de seu país como

porta de entrada para empresas brasileiras no mercado da

Europa Centro-oriental. A segunda reunião da Comissão Mista,

criada pelo Acordo de Cooperação Econômica de 2006, serviu ao

propósito de avançar no conhecimento mútuo e no esforço de

elaboração de agenda concreta de comércio e investimentos

entre os dois países. Para o alcance desses objetivos, muito

contribuiria a organização de missões empresariais

brasileiras (por APEX-Brasil, MDIC, FIESP, FIRJAN, entre

outros), com vistas a lograr o aumento das exportações para

a Hungria e o equilíbrio de uma balança comercial

crescentemente favorável a este país.

Paralelamente à reunião da Comissão Mista, o SECOM realizou

rodada de negócios dos Srs. Frederico Lemos (Embraer) e José

Augusto Corrêa (FIESP) com representantes de várias empresas

húngaras. Organizou, ainda, encontro dos dois representantes

brasileiros com autoridades do Ministério da Defesa húngara.


Página -6-


CARAT=Ostensivo

Na mesma ocasião, o SECOM realizou encontro dos Srs. Alex

Figueiredo (APEX) e Roberto Rohonczy (Câmara de Com. e Ind.

Brasil-Hungria) com o Sr. Péter Spányik, da Agência Húngara

de Comércio e Investimentos (HITA); dos Srs. Frederico Lemos

(Embraer) e José Augusto Corrêa (FIESP) com o Sr. Ervin Kiss,

Secretário-Geral da Câmara de Comércio e Indústria de

Budapeste (BKIK) e com as representantes da empresa de

veículos Rába em Györ.

Em 19 de setembro, o SECOM apresentou uma palestra sobre a

economia brasileira e as oportunidades de investimentos no

Brasil para os representantes de várias empresas húngaras na

Associação de "Joint Venture " em Budapeste.

CÓDIGO 5 (DOC) - COOPERAÇÃO COM CÂMARAS DE COMÉRCIO

Por ocasião da realização da Segunda Reunião da Comissão

Mista Brasil-Hungria, em setembro de 2013, o SECOM prestou

apoio à visita dos representantes da Câmara de Comércio e

Indústria Brasil-Hungria à Câmara de Comércio e Indústria de

Budapeste, à Agência Húngara de Comércio e Investimentos

(HITA) e ao Banco de Exportações e Importações (EXIMBANK).

No encerramento da Reunião de Comissão Mista Brasil-Hungria,

foram assinados três memoranda de entendimentos, entre a

Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Hungria e,

respectivamente, o EXIMBANK, a HITA e a Câmara de Comércio e

Indústria de Budapeste.

Em 2014, o SECOM espera acompanhar e apoiar a implementação

dos mencionados instrumentos de cooperação firmados em 2013

pela Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Hungria.

CÓDIGO 6 (DINV) - REALIZAÇÃO DE SEMINÁRIOS E EVENTOS DE

PROMOÇÃO DE INVESTIMENTOS

O maior interesse recente de empresas brasileiras pela

Hungria partiu da FIBRIA e da Brazil Foods, que abriram

escritórios comerciais no país.

Há condições objetivas de mercado para a formação de

parcerias e a promoção de investimentos na Hungria. Além do

mercado consumidor, o país oferece também base para os

mercados vizinhos, aos quais está conectada por densa rede de

transporte.


Página -7-


CARAT=Ostensivo

No que se refere a investimentos húngaros no Brasil, cabe

destacar a Hell Energy, empresa de bebidas energéticas, que

abriu, em 2012, subsidiária com sede em São Paulo. As vendas

começaram no final de 2012 e em abril deste ano tornou-se

evidente para a empresa a grande aceitação do produto no

mercado brasileiro. No espaço de 5 meses, a Hell passou a

comercializar seus produtos em 14 estados brasileiros,

duplicando suas vendas a cada mês.

Segundo a empresa, a evolução das vendas até a data mostra

que, em 2013, a Hell Energy Magyarország poderia tornar-se o

maior exportador húngaro para o Brasil, e ao mesmo tempo, a

Hell Energy Brasil o maior empreendimento de capital húngaro

no país.

Em 2014-15, de acordo com os planos da Hell Energy, as vendas

atingirão um nível que, por razões estratégicas, justificará

a construção de uma fábrica no Brasil, com dimensões

semelhantes à de Szikszó na Hungria. O projeto realizar-se-á

provavelmente com a participação de sócio brasileiro. A

fábrica, além do mercado nacional, espera alcançar outros

paises latino-americanos (Argentina, Chile, Colômbia,

Venezuela e México.

A empresa húngara Graphisoft, que produz programas de

computador para engenharia e construção civil, abriu

subsidiária no Brasil. O escritório, sediado em São Paulo,

provê suporte e presta serviços à arquitetos e engenheiros

brasileiros e sul-americanos que utilizam o seu premiado

software ArchiCAD. Mantém um centro de treinamento no Brasil

que oferece cursos de introdução ao referido programa,

utilizado inclusive por várias universidades brasileiras.

A empresa húngara F.Q.L System, está presente com dois

projetos no Brasil com uma tecnologia avançada de construção

rápida. O primeiro, em Itaboraí, no Estado do Rio de Janeiro,

onde construirá 36 apartamentos em edifícios de 3 andares, no

valor de 4,5 milhões de reais. O segundo, na Zona Oeste do

Rio de Janeiro, onde serão construídos 3 edifícios de 4

andares, com área total de 12.500 metros quadrados.

Em 2013, o SECOM prestou apoio à organização de encontros em

Minas Gerais e no BNDES para o Sr. Ákos Haidegger, Diretor

Executivo da empresa Ecosolifer, que pretende construir, em

parceira com investidor brasileiro, a primeira fábrica de

painéis solares fotovoltaicos de película fina no Brasil.

Ainda em 2013, o SECOM deu apoio aos Srs. Tibor Krafcsik e

Tibor Weil, representantes da empresa Bu-Sol Tech, que

pretende implantar projeto integrado de fábrica de painéis

solares e usina solar no Estado de Goias.


Página -8-


CARAT=Ostensivo

Em 2014, as atividades relativas à realização de missões

empresariais, seminários, rodadas de negócios e eventos de

promoção comercial e de investimentos previstas pelo SECOM

incluem o apoio à organização da terceira reunião da Comissão

Econômica Mista Brasil-Hungria, em setembro de 2014.

CÓDIGO 7 (DPG) - REALIZAÇÃO DE TREINAMENTO

Em 2014, as atividades relativas à realização de treinamento

previstas pelo SECOM incluem:

a) curso na área de comércio exterior para funcionário do

SECOM. O posto pretende que o funcionário realize pelo menos

um curso de aperfeiçoamento e atualização anualmente.

CÓDIGO 8 (CGF) - REALIZAÇÃO DE DESPESAS COM INFRAESTRUTURA E

FUNCIONAMENTO DA REDE DE SECOMs

Em 2014, as atividades relativas à realização de despesa com

infra-estrutura e funcionamento previstos pelo SECOM incluem:

a) aquisição de aparelho de televisão e dvd para exibição de

vídeos institucionais em feiras.


ZK


Página -1-

De: CONSBRAS CANTÃO Recebido em: 25/10/2013 06:35:48 N.°: 00400

CARAT=Ostensivo

De Consbras Cantão para Exteriores em 25/10/2013 (SRBJ)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=AFEPA/DPAG/DAEX/DP

DESCR=GVIO

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Relações Federativas. Visita

do Vice-Governador do Estado

do Rio de Janeiro a Cantão.

Dificuldades operacionais do

Consulado.

//

Nr. 00400

Informo e peço instruções. Recebi da Secretaria da Casa Civil

do Governo do Estado do Rio de Janeiro, Subsecretaria de

Relações Internacionais, correspondência em que se informa

que o Vice-Governador daquele Estado, Luiz Fernando de Souza

Pezão, liderará missão oficial à China no período de 1 a 7 de

novembro próximo, com o objetivo precípuo de visitar fábricas

de trens e barcas recentemente adquiridos pelo governo do Rio

de Janeiro,

2. Na carta, assinada pelo Subsecretário de Relações

Internacionais Pedro Spadale, o Governo do Estado do Rio

solicita o apoio deste Consulado, "se possível, com o

destacamento de um ponto focal para auxiliar na organização

da mesma (missão)". O programa tentativo da missão, que


Página -2-


CARAT=Ostensivo

estaria em anexo à carta, não foi recebida em nosso aparelho

de fax.

3. A Subsecretaria de Relações Internacionais informa ter

enviado solicitação semelhante à AFEPA. Conviria lembrar que

durante o período indicado - de 29/10 a 08/11 - o Setor

Comercial do Consulado está inteiramente empenhado no apoio à

visita do Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer,

cuja estada em Cantão ocorrerá nos dias 5 e 6. Como tenho

indicado em vários expedientes anteriores, CG Cantão opera

no limite extremo de sua capacidade para dar conta da demanda

consular e comercial.

4. Nestas condições, muito estimaria se as solicitações

formuladas pelo Governo do Estado do Rio de Janeiro pudessem

adequar-se às condições operacionais do Consulado ou,

alternativamente, receber autorização para contratar veículo

e motorista, em regime temporário, para atender eventuais

necessidades de deslocamento de funcionário do SECOM em

missões de apoio à delegação.

JOSÉ VICENTE LESSA, Cônsul-Geral

JVL


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DCM/DNI/DREN/DCTEC/DCE/DODC/AIG

DESCR=PEXT-BRAS-CHIN

RTM=HGKBRCG,CHNBREM,XAIBRCG

RTM/CLIC=

CATEG=MO

//

Brasil-China. III COSBAN.

Ata Final.

//

Nr. 00417

Retransmissão automática para Consbras Hong Kong, Brasemb

Pequim e Consbras Xangai

Transmito, para fins de registro e divulgação, Ata Final

da III COSBAN, assinada hoje, dia seis de novembro, nesta

cidade, pelo Vice-Presidente Michel Temer e pelo Vice-

Primeiro Ministro da RPC Wang Yang.

"Ata da Terceira Sessão Plenária da

Comissão Sino-Brasileira de Alto Nível de

Concertação e Cooperação

1. Em conformidade com o Memorando de Entendimento entre a

República Federativa do Brasil e a República Popular da China

Sobre o Estabelecimento da Comissão Sino-Brasileira de Alto

Nível de Concertação e Cooperação (doravante denominada


Página -2-


CARAT=Ostensivo

COSBAN), de 24 de maio de 2004, e com o consenso alcançado

entre a Presidenta Dilma Rousseff e o Presidente Xi Jinping,

durante o encontro realizado, em Durban, África do Sul, em

março de 2013, realizou-se em Cantão, em 6 de novembro de

2013, a III Reunião da COSBAN. Presidiram a Sessão, do lado

brasileiro, o Vice-Presidente da República, Michel Temer, e

do lado chinês, o Vice-Primeiro-Ministro do Conselho de

Estado, Wang Yang. A Sessão Plenária foi precedida de reunião

de trabalho entre as duas Delegações. As atividades

transcorreram em clima de amizade, cooperação e entendimento.

Os nomes dos integrantes das duas Delegações estão

relacionados no Anexo.

2. Na reunião de trabalho antes da Sessão Plenária, o Vice-

Presidente Michel Temer e o Vice-Primeiro-Ministro Wang Yang

avaliaram a evolução recente das relações bilaterais e a

situação político-econômica internacional e forneceram

orientações para a condução da agenda sino-brasileira.

Assinalaram o estabelecimento do Plano Decenal de Cooperação

e do Diálogo Estratégico Global e a elevação das relações ao

nível de Parceria Estratégica Global. As Partes avaliaram

positivamente o desempenho do comércio bilateral e dos

investimentos recíprocos. Comprometeram-se a envidar esforços

com vistas a seu aumento e diversificação, com especial

atenção aos segmentos de maior valor agregado, ao

agronegócio, e a projetos-chaves de energia e infraestrutura.

Saudaram a intensificação das relações na área financeira e a

trajetória da cooperação nos campos da ciência, tecnologia e

inovação, espacial, cultura e educação.

3. Ao analisarem o comportamento recente da economia

internacional, o Vice-Presidente Michel Temer e o Vice-

Primeiro-Ministro Wang Yang enalteceram a capacidade que os

dois Países revelaram, após a crise econômica internacional

de 2008, de manter alto nível de emprego, preservar a

estabilidade macroeconômica, expandir suas correntes de

comércio e investimento globais e abrir novas fronteiras de

conhecimento. Reiteraram a importância que atribuem à

cooperação nas instâncias multilaterais, como no BRICS, G-20,

BASIC e ONU. Assinalaram, nesse sentido, a importância de

promoverem mudanças nos mecanismos políticos e econômicos da

governança global, com o objetivo de ajustá-los às novas

demandas da realidade contemporânea.

4. As Partes reafirmaram o papel central da COSBAN na

condução de questões específicas das relações bilaterais e na

implementação das metas do Plano de Ação Conjunta (2010-2014)

e do Plano Decenal de Cooperação (2012-2021), com o objetivo

de fortalecer a Parceria Estratégica Global entre os dois


Página -3-


CARAT=Ostensivo

países. Reiteraram a recomendação de que seja mantida a

regularidade das reuniões de suas Subcomissões e Grupos de

Trabalho.

5.Durante a Sessão Plenária, foram apresentados aos Co-

Presidentes os relatórios das atividades das onze

Subcomissões. Os trabalhos das Subcomissões Econômico-

Financeira; de Educação; de Cooperação Espacial; de

Agricultura; de Ciência, Tecnologia e Inovação; e de

Indústria e Tecnologia da Informação foram apresentados pela

Parte brasileira; e os das Subcomissões Política; Cultural;

Econômico-Comercial; Inspeção e Quarentena; e Energia e

Mineração pela Parte chinesa. Os Presidentes da Seção

brasileira e da Seção chinesa do Conselho Empresarial Brasil-

China apresentaram relatórios de suas atividades. O

Presidente da Seção brasileira fez apresentação de estudo

sobre desafios e oportunidades na relação econômico-

comercial.

i. Sobre o Diálogo Político

6.As Partes expressaram satisfação com o progresso

alcançado em diferentes campos da agenda bilateral desde a

segunda reunião da Comissão de Alto Nível de Coordenação e

Cooperação Brasil-China (COSBAN), que teve lugar em Brasília,

em fevereiro de 2012. As Partes também sublinharam a

importância da coordenação entre Brasil e China em temas

internacionais de interesse mútuo e sua contribuição a

assuntos relativos à governança global. As Partes reiteraram

a importância que atribuem à sua cooperação no âmbito do

BRICS, G-20 e BASIC.

7. Ambas as partes destacaram a elevação das relações

bilaterais ao nível de Parceria Estratégica Global, durante a

Visita do então Primeiro-Ministro da China Wen Jiabao ao

Brasil, em junho de 2012, ocasião em que o Plano Decenal de

Cooperação foi assinado e o Diálogo Estratégico Global foi

lançado.

8. Reconhecendo a importância de contatos de alto nível para

o planejamento e a orientação do desenvolvimento das relações

bilaterais, as Partes recordaram a reunião ocorrida em março

de 2013 entre a Presidenta Dilma Rousseff e o Presidente Xi

Jinping, no contexto da 5ª Cúpula do BRICS, assim como seu

encontro bilateral às margens da Cúpula do G-20 em São

Petesburgo, em setembro de 2013. As Partes enfatizaram que os

dois encontros reafirmaram as relações mútuas de amizade e

cooperação entre Brasil e China e abriram o caminho para a

implementação do Plano Decenal de Cooperação.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

9. O lado brasileiro expressou sua alta expectativa com a

futura Visita de Estado ao Brasil do Presidente Xi Jinping em

2014, por ocasião da celebração dos 40 anos das relações

bilaterais. As partes também manifestaram sua expectativa com

a realização da VI Cúpula do BRICS a ser realizada no Brasil,

em 2014. Reafirmaram seu compromisso de trabalhar pela

conclusão das negociações para o estabelecimento do Banco de

Desenvolvimento do BRICS e do Mecanismo de Reservas

Contingenciais o quanto antes.

10. A Parte Chinesa expressou sua satisfação com a visita

oficial à China do Vice-Presidente Michel Temer, no período

de 5 a 8 de novembro de 2013, chefiando a Delegação

Brasileira à III Reunião da COSBAN. O lado chinês também

expressou sua estima pela participação do Vice-Presidente

Michel Temer na cerimônia de abertura da 4ª Conferência

Ministerial do Fórum para a Cooperação Econômica e Comercial

entre a China e Países de Língua Portuguesa (Macau).

11. Em nível ministerial, ambas as Partes destacaram a

reunião, em setembro de 2013, entre os Ministros de Relações

Exteriores Wang Yi e Luiz Alberto Figueiredo Machado às

margens do Debate Geral da 68ª Sessão da Assembléia Geral das

Nações Unidas. Registraram sua expectativa de organizar a

primeira reunião do Diálogo Estratégico Global em data

próxima, o que permitirá o intercâmbio de opiniões sobre

assuntos de interesse mútuo em suas respectivas regiões e na

agenda internacional, assim como uma discussão sobre a

atualização e a extensão do Plano de Ação Conjunta 2010-2014,

como parte do planejamento estratégico das relações

bilaterais.

12. Reiterando a importância das relações parlamentares

bilaterais, as duas Partes notaram com satisfação a visita à

China do então Presidente da Câmara dos Deputados do Brasil,

Marco Maia, em junho de 2012, o qual lançou o mecanismo

regular de intercâmbio entre instituições legislativas dos

dois países, com contatos entre seus respectivos líderes e

cooperação em nível de comitês especializados.

13. As Partes recordaram os resultados da quarta reunião da

Subcomissão Política, ocorrida em Brasília em 31 de outubro

de 2013, a qual permitiu análise minuciosa do desenvolvimento

das relações bilaterais desde a II COSBAN e uma avaliação

sobre a implementação do Plano de Ação Conjunta e do Plano

Decenal de Cooperação. Foi reiterada a importância de se

realizarem reuniões regulares da Subcomissão Política.

14. As duas Partes também notaram que desde 2012,


Página -5-


CARAT=Ostensivo

representantes dos dois Ministérios de Relações Exteriores

consultaram-se sobre diversos assuntos importantes, como

controle de armas e não-proliferação, temas consulares,

planejamento de políticas, América Latina e Caribe, Oriente

Médio e África, aprimorando de modo efetivo a compreensão

mútua. Reiteraram seu interesse em reforçar o diálogo e

intercambiar opiniões sobre direitos humanos, bem como

iniciar Diálogo sobre assuntos asiáticos e americanos em

momento adequado.

15. As Partes reafirmaram sua preocupação com a situação no

Oriente Médio conforme expressado no comunicado publicado por

ocasião da reunião dos Ministros de Relações Exteriores do

BRICS, em Nova York, em 26 de setembro, em particular no que

diz respeito à Síria e ao processo de paz israelo-palestino.

16. A respeito da discussão sobre segurança cibernética, as

duas Partes reiteraram a importância de contribuírem para e

participarem de um espaço cibernético pacífico, seguro,

aberto e cooperativo e enfatizaram que a segurança no uso de

tecnologias de informação e comunicação, por meio de regras,

padrões e práticas universalmente aceitas, deve ser

alcançada.

17. As duas Partes reafirmaram seu compromisso em fortalecer

o sistema multilateral e em trabalhar pela reforma das

estruturas de governança global, tanto na dimensão política

quanto na econômica, de modo que suas organizações, em

particular as Nações Unidas e as instituições financeiras

internacionais, tornem-se mais representativas das realidades

do século XXI. Ambas as Partes reiteraram que Brasil e China

apoiam uma reforma abrangente das Nações Unidas, considerando

que a reforma do Conselho de Segurança deve priorizar o

incremento da representação dos países em desenvolvimento no

Conselho de Segurança. A China atribui grande importância à

influência e ao papel que o Brasil desempenha em assuntos

regionais e internacionais e compreende e apoia a aspiração

brasileiro de desempenhar papel ainda mais proeminente nas

Nações Unidas.

18. As Partes reafirmaram sua expectativa de que os

resultados da 9a Reunião Ministerial da Organização Mundial

do Comércio a ocorrer em Bali, em dezembro de 2013, seja um

marco na direção de uma conclusão exitosa e equilibrada da

Rodada de Desenvolvimento de Doha. Ambas as Partes esperam

coordenar esforços para o estabelecimento de Objetivos de

Desenvolvimento Sustentável pós-2015.

ii. Sobre Cooperação em Matéria Econômica e Comercial


Página -6-


CARAT=Ostensivo

19. As Partes ressaltaram que, em seguimento à III Reunião da

Subcomissão Econômico-Comercial da COSBAN, envidaram esforços

conjuntos para aproveitar plenamente a vantagem de

complementaridade econômica dos dois países e explorar o

potencial de cooperação, com vistas à ampliação e

diversificação do comércio e dos investimentos bilaterais.

Coincidiram ainda na importância de remover obstáculos ao

comércio entre os dois países e de facilitar o investimento

recíproco, por meio de maior transparência sobre práticas

regulatórias nos dois países.

20. As partes manifestaram satisfação com relação ao aumento

contínuo do comércio bilateral nos últimos anos. As partes

afirmaram que, desde a III Reunião da Subcomissão Econômico-

Comercial da COSBAN, a cooperação econômico-comercial sino-

brasileria vem-se desenvolvendo com tendência positiva. As

partes concordaram em intensificar a coordenação sobre

políticas e medidas comerciais, de modo a elevar a dimensão e

a qualidade do comércio bilateral, incluindo o

aperfeiçoamento de sua composição.

21. No Grupo de Trabalho de Comércio, as partes ressaltaram

especialmente o grande potencial de cooperação para a

diversificação das exportações brasileiras para a China.

Nesse contexto, discutiram algumas ações que poderiam

contribuir para esse objetivo, conforme estabelecido no Plano

Decenal de Cooperação.

22. As partes também coincidiram na conveniência de retomar o

intercâmbio de informações sobre medidas tarifárias e não

tarifárias que afetam o comércio bilateral.

23. Em relação ao comércio de bens agrícolas, os seguintes

tópicos foram discutidos: (i) solicitação brasileira de

suspensão do embargo às exportações brasileiras de carne

bovina; (ii) habilitação de novos estabelecimentos

exportadores de carne de frango e suína; (iii) assinatura do

Protocolo Fitossanitário do Milho, cuja negociação foi

concluída com sucesso, no âmbito da Subcomissão de Inspeção e

Quarentena. Ainda na área agrícola, China a Brasil

concordaram em que o comércio direto de produtos agrícolas

poderá ser promovido por investimentos na cadeia logística e

por contatos mais frequentes entre os setores privados

interessados de ambas as partes.

24. O Brasil ressaltou a importância das exportações de

aeronaves para a China, haja vista que estes bens constituem

uns dos poucos itens de alto valor agregado nas vendas do

Brasil para a China. Nesse sentido, solicitou os bons ofícios


Página -7-


CARAT=Ostensivo

das autoridades chinesas com vistas a celeridade na concessão

de licenças governamentais no comércio de aeronaves.

25. As partes trocaram opiniões sobre o programa de INOVAR-

AUTO, cooperação nas áreas de defesa comercial, estatísticas

de comércio, negociações de acordos bilaterais e regionais,

comércio de serviços e temas multilaterais (OMC e BRICs).

26. As partes coincidiram em que o relacionamento econômico-

comercial estreito e o investimento recíproco possuem grande

relevância para impulsionar a economia dos dois países e

saudaram a ampliação dos investimentos recíprocos e o aumento

dos fluxos comerciais. As partes sublinharam a necessidade de

exercer plenamente as funções do Grupo de Trabalho de

Investimentos para promover e fomentar a cooperação comercial

e o investimento bilateral.

27. Ambas as partes acordaram em encorajar suas empresas a

investir em setores prioritários infraestrutura, logística de

transporte, energia (incluindo energia renovável), mineração,

cadeia de suprimento agrícola, manufaturas, inovação,

informação e comunicação, assim como turismo.

28. Ambas as partes informaram sobre o progresso dos assuntos

relativos a investimentos de empresas dos dois lados desde a

segunda reunião do Grupo e indicaram as dificuldades

enfrentadas pelas duas partes.

29. Ambas as partes acordaram em continuar com a troca de

informações relativa às dificuldades expostas pelas empresas

das duas partes, com vistas a garantir que progressos

concretos sejam alcancados, antes da próxima reunião do Grupo

de Trabalho.

30. As partes comprometeram-se a fortalecer a cooperação

bilateral sobre capacidade aduaneira, intensificar a troca de

missões de especialistas aduaneiros, aprofundar o

compartilhamento de experiências, e empenhar-se em elevar a

capacidade de aplicação das normas aduaneiras nos dois

países. A parte brasileira relatou a tramitação com vistas à

aprovação e ratificação do Acordo sobre a Assistência

Administrativa Mútua Aduaneira. A parte chinesa reiterou o

interesse no estabelecimento do Grupo de Trabalho de Combate

ao Contrabando. Ambas as partes concordaram em continuar a

promover os intercâmbios e cooperações entre as duas

alfândegas no âmbito da Organização Mundial de Aduanas, BRICs

e outros mecanismos multilaterais.

31. As partes coincidiram em que China e Brasil são ambos


Página -8-


CARAT=Ostensivo

membros em desenvolvimento, e têm mantido colaboração

positiva no ambito da OMC. Durante as negociações da Rodada

Doha, as partes reiteraram em continuar a adensar os

contatos, considerar as preocupações da contraparte,

salvaguardar o interesse dos países em desenvolvimento e

promover conjuntamente as negociações com vistas ao avanço

mais cedo possível.

32. As duas Partes reafirmaram seu compromisso com o sistema

multilateral de comércio baseado em regras representado pela

OMC, e reiteraram sua disposição de alcançar um pacote

existoso e equilibrado na 9ª Conferência Ministerial em Bali,

inclusive nas áreas de facilitação de comércio, alguns

elementos de agricultura e desenvolvimento, com a inclusão de

temas de interesse dos países de menor desenvolvimento

relativo (LDCs). Tendo em conta a importância de também

avançar nos outros pilares da Rodada Doha, o êxito de Bali

deverá fornecer um impulso à plena conclusão da Agenda de

Desenvolvimento de Doha, em conformidade com seu mandato e

sua dimensão de desenvolvimento.

iii. Sobre Cooperação em Ciência, Tecnologia e Inovação

33. Brasil e China celebram o esforço conjunto da Subcomissão

de Ciência, Tecnologia e Inovação da COSBAN, desde a

realização de suas duas primeiras reuniões, em 2008, em

Brasília, e em 2011, em Pequim, para construir uma plataforma

de cooperação para o desenvolvimento científico-tecnológico

em diversas áreas do conhecimento. Reconhecem como pontos de

destaque nesse processo a constituição do "Centro Brasil-

China de Nanotecnologia e Inovação", resultado do "Diálogo de

Alto Nível" realizado em abril de 2011 em Pequim; a

instalação do "Laboratório Virtual" da Empresa Brasileira de

Pesquisa Agropecuária (LABEX-EMBRAPA) na China e do congênere

chinês da "Academia Chinesa de Ciências Agrárias" (CAAS), no

Brasil; a instituição de Centro binacional de pesquisa e

desenvolvimento de satélites metereológicos; e a criação do

"Centro Brasil-China de Biotecnologia". Celebram, além disso,

os trabalhos do "Centro China Brasil de Mudanças Climáticas e

Tecnologias Inovadoras para Energia", resultado da parceria

entre a Universidade de Tsinghua e a Coordenação de Pós-

Graduação e Pesquisa em Engenharia da Universidade Federal do

Rio de Janeiro (COPPE-UFRJ).

34. As partes saudaram o êxito da III Reunião da Subcomissão,

realizada em Brasília, em 29 de outubro de 2013, ocasião em

que foi discutido o aprofundamento e a expansão da cooperação

existente nas seguintes áreas: nanotecnologia e nanociência;

biotecnologia; ciências agrárias; meteorologia, prevenção e


Página -9-


CARAT=Ostensivo

mitigação de desastres naturais; energias renováveis;

tecnologias do bambu e do ratan e cooperação na área de

inovação, com ênfase em parcerias bilaterais entre parques

tecnológicos.

35. Também por ocasião da III Reunião da Subcomissão de C,T&I

da COSBAN as partes acordaram em definir programa de trabalho

a ser seguido em 2014, com base nos diversos instrumentos

bilaterais existentes, bem como realizar, em data a ser

definida, ainda em 2014, no Brasil, a segunda edição do

Diálogo de Alto Nível Brasil-China de C,T&I.

iv. Sobre Cooperação em Matéria Financeira

36. A III Reunião da Subcomissão Econômico-Financeira da

COSBAN foi realizada no dia 16 de novembro de 2012 em Pequim,

China, tendo sido antecedida de encontro bilateral entre o

Secretário de Assuntos Internacionais do Ministério da

Fazenda, Carlos Cozendey, e o Vice-Ministro das Finanças, Zhu

Guangyao. Na ocasião, foram adiantadas posições que seriam

tratadas ao longo da sessão plenária da Subcomissão e

trocadas informações sobre créditos a exportações no âmbito

da iniciativa americano-chinesa, coordenada pelo grupo

quadrilateral China-EUA-UE-Brasil. Ao final da reunião da

Subcomissão, o Ministro das Finanças da China, Xie Xuren

recebeu o Secretário Cozendey em visita de cortesia.

37. Na abertura da sessão plenária da Subcomissão, Brasil e

China salientaram a importância da formação de uma parceria

estratégica global, com vistas a coordenar posições,

particularmente em relação a temas do FMI, Banco Mundial e G-

20. A reunião foi organizada em torno de três grandes linhas:

situação macroeconômica e políticas econômicas; cooperação

econômica multilateral; e cooperação bilateral nas áreas de

finanças e tributação.

38. As Partes expressaram a importância da coordenação entre

si e entre os países BRICS para a criação de canais efetivos

para troca de informação com vistas a estabelecer fundamentos

para as negociações sobre a fórmula de reajuste das quotas do

FMI. Também foram discutidos avanços em temas estratégicos

para os BRICS, a saber, o Banco de Desenvolvimento e o Acordo

Contingente de Reservas.

39. As Partes também concordaram em envidar esforços para

maior coordenação sobre assuntos tributários, no que concerne

especialmente à troca de informações. Trocaram informações

sobre a adesão ao Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)

e os custos de sua implementação para os países em


Página -10-


CARAT=Ostensivo

desenvolvimento. Concordaram que os BRICS deveriam ampliar a

cooperação tributária, inclusive no contexto do Fórum Global

Tributário Fórum Global Tributário (GTF).

40. Em relação à cooperação bilateral nas áreas financeira e

fiscal, as Partes trataram da cooperação monetária, da

possibilidade de transações em moeda local e da

internacionalização de suas respectivas moedas.

41. Adicionalmente, como resultado concreto das

atividades da Subcomissão, um Memorando de Entendimento entre

os Ministérios das Finanças do Brasil e da China foi assinado

em 27 de março de 2013, em Durban, África do Sul, com o

objetivo de incentivar, desenvolver e facilitar a cooperação

entre as Partes e suas entidades em áreas de interesse comum

no âmbito fiscal, financeiro e econômico. Na mesma ocasião, o

Banco Central do Brasil e o Banco Popular da China assinaram

acordo bilateral de swap de moeda local (reais e yuans) no

montante de R$ 60 bilhões ou CNY 190 bilhões, válido por três

anos e com possibilidade de renovação.

42. A quarta reunião da Subcomissão Econômico-Financeira

da COSBAN está marcada para o dia 6 de dezembro de 2013, em

Brasília.

v. Sobre Cooperação nas áreas de Energia e Mineração

43. À luz da III Reunião da Subcomissão de Energia e

Mineração da COSBAN, realizada por videoconferência, no dia

31 de outubro do corrente, Brasil e China acordaram, ainda, o

que se segue.

MINERAÇÃO

44. Ampliar a cooperação para o incremento do comércio de

minérios, além de ferro, para aproveitar a grande

potencialidade da oferta, no Brasil, e a dimensão do mercado,

na China. Nesse sentido, o lado brasileiro informou sobre o

andamento da tramitação no Congresso Nacional do novo Marco

da Mineração, que visa a criar regras mais previsíveis a

empresas. Comentou, também, sobre a abertura do Brasil às

empresas estrangeiras e sobre os programas de investimentos

em infraestrutura, com ênfase nas concessões para rodovias,

ferrovias e portos, que devem resultar em substancial queda

de custos de produção a empresas de engenharia e construção,

inclusive chinesas, que atuam no setor de mineração. Brasil e

China comprometeram-se, ademais, a seguir trocando


Página -11-


CARAT=Ostensivo

experiências e a criar condições para negócios entre empresas

de mineração envolvidas na exploração de terras raras em

áreas selecionadas. Ambos os países concordaram, por fim, em

encorajar atuação de suas empresas para parcerias em

terceiros países em desenvolvimento.

PETRÓLEO E GÁS

45. Brasil e China registraram com satisfação a participação

de empresas chinesas no leilão do pré-sal do poço de Libra,

manifestaram a expectativa de que as empresas chinesas

estejam presentes no leilão de gás convencional e não

convencional do dia 28 de novembro próximo e decidiram trocar

experiências sobre a posição a ser tomada com respeito à

exploração de gás de xisto. A propósito, houve consenso em

que essa atividade deve ocorrer de forma sustentável. No

referente a petróleo, o lado brasileiro frisou que são bem

vindas empresas chinesas participantes de atividades de

exploração e chamou a atenção para a obrigatoriedade de

cumprimento das exigências de conteúdo local. A China aceitou

pedido brasileiro de apoio para desenvolver Refinarias

Premium no Brasil. Ambos os países acolheram, também, a idéia

de continuar promovendo empresas a fazer intercâmbio na área

de bioenergia. Registraram, igualmente, interesse na produção

de biocombustíveis em terceiros países, desde que isso não

afete a produção de alimentos.

ENERGIA ELÉTRICA

46. Brasil e China concordaram em promover intercâmbio de

tecnologia para transmissão de grandes blocos de

eletricidade, sobretudo em ultra alta tensão, tendo presente

que o Brasil prepara licitação para a usina de Belo Monte e

que a China dispõe da tecnologia mais avançada do mundo nesse

campo. O lado brasileiro reiterou que o Centro de Pesquisas

Elétricas, CEPEL, está implantando laboratório de ultra

tensão. Isto, além da perspectiva de que o mercado elétrico

no Brasil dobrará em 15 anos, poderia servir de incentivo

adicional para investimentos de maior número de empresas

chinesas em usinas hidrelétricas, com base no exemplo bem

sucedido da "State Grid".

OUTRAS FONTES DE ENERGIA RENOVÁVEL

47. Brasil e China registraram a importância conferida à

troca de experiência e à cooperação empresarial no setor de

energia eólica, em vista do acelerado desenvolvimento da

indústria de geradores no Brasil e dos avanços dessa fonte de

energia na matriz chinesa. O lado brasileiro indicou também

expectativa de contar com presença de empresas chinesas nos

leilões de energia solar. No referente a energia nuclear,

ambos os países concordaram que há igualmente boas


Página -12-


CARAT=Ostensivo

perspectivas de cooperação, já que a China desenvolve o maior

programa do mundo e o Brasil pretende expandir sua capacidade

de produção, por dispor de reservas grandes de urânio e

tecnologia de enriquecimento. Em atenção a pedido chinês, o

Brasil comprometeu-se a organizar seminário com especialistas

de ambos os países, nos termos do Plano de Ação Conjunto da

COSBAN, assinado em abril de 2010. Nesse sentido, e para o

fim específico de produção de energia elétrica, ambos os

lados concordaram em intermediar contatos entre a

Administração Nacional de Energia, da China, e a

ELETRONUCLEAR, do Brasil, por meio da Embaixada em Pequim.

VIDEOCONFERÊNCIAS

48. Por sugestão do Brasil, em nome do interesse comum de

intensificar a cooperação, aprovou-se a realização de

contatos em intervalos menores, por meio de videoconferência

de grupos específicos, com base na experiência que o Brasil

leva a cabo nos diálogos com os EUA e o Reino Unido. Para

estruturar esses contatos, ambos os lados concordaram em

sugerir à COSBAN a criação de um Grupo de Trabalho, dentro da

Subcomissão de Energia e Mineração.

vi. Sobre Cooperação na Área de Agricultura

49. As Partes compartilham a perspectiva de que através de

esforços conjuntos dos Ministérios de Agricultura de ambos os

países, especialmente com contatos freqüentes de alto nível,

o intercâmbio tecnológico agrícola e a cooperação sejam

constantemente fortalecidos. O comércio agrícola está

crescendo rapidamente, o investimento agrícola e a cooperação

estão sendo executados gradualmente, boa coordenação no campo

agrícola e alimentar internacional são mantidos, e a

cooperação sino-brasileira alcançou resultados satisfatórios

para ambos os lados.

50. Vários avanços debatidos na última Reunião do Sub-Comitê,

em 2010, foram alcançados. Por exemplo, a Embrapa instalou

seu primeiro coordenador para ciência agrícola no laboratório

conjunto com a CASS na China; e durante a RIO+20 o Brasil e a

China assinaram o Plano Estratégico para Cooperação em

Agricultura entre o MAPA e o MOA.

51. Durante a última reunião da subcomissão, em 1º de

novembro, em Pequim, novos acordos foram alcançadas. Chegamos

ao acordo sobre a criação do Grupo de Trabalho Conjunto Sino-

Brasileiro sobre Biotecnologia Agrícola e Biossegurança. Este

grupo será criado no âmbito da Comissão de Agricultura

Conjunta Sino-Brasileira, e servirá para fortalecer a

cooperação bilateral sobre biotecnologia.


Página -13-


CARAT=Ostensivo

52. Ambos os lados concordaram em melhorar o funcionamento

dos laboratórios conjuntos e realizar pesquisa conjunta, com

prioridade no intercâmbio de germoplasma, pesquisa em

melhoramento de soja, bem como intercâmbio de tecnologias de

soja e de milho geneticamente modificados; as duas Partes

concordaram em melhorar a cooperação em nível técnico e

operacional entre o MOA e o MAPA; e em tomar medidas para

facilitar o comércio agrícola e investimento.

53. Continuaremos a avançar nossa cooperação agrícola

seguindo o plano de trabalho identificado na terceira reunião

da Subcomissão de Agricultura, priorizando os laboratórios

conjuntos de ciência agrícola, o intercâmbio de germoplasma e

o melhoramento genético, a pesquisa e desenvolvimento de

tecnologia agrícola, bem como o comércio agrícola e o

investimento.

vii. Sobre Cooperação Cultural

54. As duas Partes concordam que o intercâmbio e a cooperação

culturais fazem parte importante da Parceria Estratégica

Global dos dois países. Tanto a China como o Brasil, são

ricos em recursos culturais, o intercâmbio e a cooperação na

área cultural possuem um ampla perspectiva, e facilitarão o

fortalecimento do conhecimento mútuo e a amizade. Os Governos

dos dois países dão sempre importância e apoiam o

desenvolvimento das relações culturais bilaterais.

55. As Partes manifestam satisfação às ações de intercâmbio e

cooperação realizadas após a 2ª Sessão da COSBAN em 2012, nas

áreas de cultura e arte, imprensa e publicação, rádio, filme

e televisão, bem como de esporte, conservação aos patrimônios

culturais, turismo, etc.

56. As Partes manifestam congratulações à realização do Mês

Cultural do Brasil na China em setembro e o Mês Cultural da

China no Brasil em outubro, e avaliam positivamente os

resultados das visitas mútuas das comitivas governamentais

culturais durante os eventos mencionados.

57. A fim de aprofundar ainda mais as relações culturais

sino-brasileiras, as Partes chegam ao acordo sobre os

seguintes:

- Estimular o envio dos grupos artísticos um ao outro país em

2014 para participar das comemorações do 40º aniversário do

estabelecimento das relações diplomáticas.

- Continuar as negociações sobre o acordo de estabecimento


Página -14-


CARAT=Ostensivo

mútuo dos Centros Culturais.

- Continuar a encorajar o estabelecimento dos contatos de

trabalho entre os órgãos de imprensa e publicação, bem como

enviar, um ao outro país, as delegações de alto nível na área

de publicação.

- Intensificar a cooperação entre os órgãos de publicação, no

âmbito de tradução e publicação, comércio de Direitos

Autorais, impressão, e entre outros. Estimular as próprias

editoras a apresentarem, traduzirem e publicarem, na sua

língua materna, as obras de literatura de qualidade e de

outras áreas do outro país, bem como conceder apoio

financeiro de maneira adequada.

- Continuar a promover a participação dos órgãos de

publicação nas feiras internacionais de livros realizadas no

outro país, como a Feira Internacional de Livros de Beijing e

Bienal Internacional de Livros de São Paulo. Os demais

detalhes devem ser negociados previamente pelos órgãos

competentes via diplomática.

58. A Parte chinesa apoia as diferentes formas de intercâmbio

e cooperação no âmbito de rádio, filme e televisão, estimula

o fortalecimento de reportagem mútua dos rádios e televisões

dos dois países, apoia a troca e cooperação nos programas de

rádio, filme e televisão, bem como promove o intercâmbio dos

pessoais nessa área.

59. As duas Partes discutirão a possibilidade de assinatura

do Acordo de Prevenção de Roubo, Furto, e Importação e

Exportação Ilegais dos Patrimônios Culturais.

60. As partes estimulam e apoiam as cooperações na

candidatura aos patrimônios culturais mundiais e sua gestão,

intercâmbio e formação dos pessoais, bem como o intercâmbio

museológicos, etc.

61. As Partes elogiam as ações pragmáticas de intercâmbio e

cooperação esportivos após a 1ª Reunião do Grupo de Trabalho

dos Assuntos Esportivos. Ambas concordam que a cooperação

esportiva bilateral tem promovido o conhecimento e a amizade

dos setores esportivos e manifestam o desejo de promover a

cooperação esportiva para o nível mais alto, sob o quadro de

COSBAN, por ocasião das Olimpíadas do Rio e conforme o Plano

Decenal de Cooperação entre a República Popular da China e a

República Federativa do Brasil.

62. As Partes concordam em aprofundar o intercâmbio e


Página -15-


CARAT=Ostensivo

cooperação na área turística, aumentando ainda mais a

quantidade dos fluxos entre os dois países.

viii. Sobre Cooperação Educacional

63. A Parte brasileira ressaltou a importância que atribui à

implementação com a China do Programa Ciência sem Fronteiras,

uma prioridade do Governo da Presidente Dilma Rousseff, no

contexto da elevação dos níveis de qualificação profissional

e educacional de brasileiros em áreas do conhecimento

científico e tecnológico. Registrou, nesse sentido, sua

satisfação com a presença, neste momento, de 272 alunos

brasileiros inscritos em universidades em diferentes cidades

chinesas, no quadro do referido Programa. Como parte do

aperfeiçoamento da formação dos alunos brasileiros, a Parte

brasileira expressou interesse em instituir atividades de

estágios em empresas chinesas, à luz, inclusive, da crescente

e diversificada presença de companhias chinesas no Brasil. Da

mesma forma, tendo em vista o elevado nível de instituições

chinesas com cursos de capacitação no setor aeroportuário, a

Parte brasileira muito apreciaria expandir a formação de

alunos brasileiros na China, ness setor. A Parte chinesa

acolheu positivamente essas expressões de interesse da Parte

brasileira.

64. Adicionalmente, as duas Partes reafirmaram o empenho de

implementar o compromisso assumido no "Plano de Ação Conjunta

2010-2014, pelo qual a Parte brasileira continuará a oferecer

anualmente 22 bolsas de estudo a estudantes chineses para

cursos em universidades brasileiras, e a Parte chinesa

disponibilizará o mesmo número bolsas de estudo a estudantes

brasileiros em suas universidades.

65. As duas Partes resssaltaram a relevância que atribuem à

cooperação bilateral no ensino de idiomas. A Parte brasileira

manifestou que continuará a apoiar o ensino da língua

portuguesa na China, por meio da disponibilização de

professores, troca de estudantes e oferta de material

didático. Na mesma linha, a Parte chinesa apoiará o

estabelecimento de Institutos Confúcio no Brasil, por meio de

envio de professores de mandarim e de material de ensino.

66. As duas Partes enfatizaram a importância de desenvolver a

cooperação na área de pesquisas conjuntas sobre outros

países e regiões. A Parte brasileira apoiará instituições de

ensino superior chinesas a desenvolver pesquisas sobre o

Brasil e a América Latina, e a Parte chinesa apoiará

instituições de ensino brasileiras a desenvolver pesquisas

sobre a China e a Ásia.


Página -16-


CARAT=Ostensivo

67. As duas Partes concordaram em promover iniciativas de

intercâmbio nas áreas de educação profissional e tecnológica

e comprometeram-se a identificar instituições de alta

qualificação, com vistas a impulsionar essa modalidade de

cooperação. Ambas as partes expressaram a expectativa da

conclusão de entendimentos com vistas ao estabelecimento de

programa de treinamento de pessoal diplomático nos idiomas

mandarim e português.

ix. Sobre Cooperação na Área de Inspeção e Quarentena

68.No âmbito da COSBAN, MAPA e AQSIQ têm mantido colaboração

estreita e produtiva , bem como visitas recíprocas freqüentes

e diálogos em diferentes níveis, o que suportou efetivamente

o acesso de alimentos e produtos agrícolas, de interesse

mútuos, mediante inspeção e quarentena. Desde a 2ª reunião da

COSBAN, em fevereiro de 2012, as duas partes conduziram

estreita cooperação para ampliar o acesso de produtos

agrícolas, mediante a inspeção e quarentena. Para ser mais

específico, a AQSIQ registrou mais cinco estabelecimentos

brasileiros de carne, finalizou e assinou o Protocolo sobre

os Requisitos Fitossanitários de tabaco exportado pelo Brasil

à China. Toda esta cooperação enriqueceu e aprofundou o

comércio bilateral de alimentos e produtos agrícolas. Em 30-

31 de outubro de 2013, hospedamos o 4º encontro da

Subcomissão de Inspeção e Quarentena , em Pequim, quando

realizou-se discussão aprofundada de 16 assuntos de inspeção

e quarentena sobre alimentos e produtos agrícolas, e chegou-

se a um entendimento comum e compreensivo em 14 assuntos. No

entanto, em dois assuntos relacionados ao registro de

estabelecimentos brasileiros de carne suína e de aves, os

dois lados não chegaram a um consenso. Por esta razão, a ata

da 4ª Reunião da Subcomissão de Inspeção e Quarentena não foi

assinada.

69.MAPA e AQSIQ comprometeram-se a acelerar os procedimentos

de inspeção e quarentena para acesso da pêra e produtos

lácteos chineses. Ao mesmo tempo em que o protocolo de

exportação de milho do Brasil à China foi acordado entre os

dois lados e está próximo de ser finalizado. AQSIQ e MAPA vão

cooperar em conjunto para promover e ampliar o registro de

estabelecimentos brasileiros processadores de carne bovina,

suína e de aves, além de estabelecimentos chineses de frutos

do mar. Em relação ao acesso de bovinos e seus produtos, o

Brasil convidou o lado chinês para enviar uma missão técnica

ao Brasil para aprender sobre o sistema de controle e

vigilância em relação à BSE. Além disso, o lado brasileiro

concordou em fornecer informações detalhadas sobre a

prevenção da BSE o mais breve possível, de modo que as duas


Página -17-


CARAT=Ostensivo

partes possam trabalhar juntas e avançar neste assunto.

Ademais, ambos os lados concordaram em estabelecer um

mecanismo de cooperação sobre indicação geográfica entre os

dois países. O MAPA enviou uma proposta para visitar a China,

para intercâmbio técnico de IG, em maio de 2014.

70. MAPA e AQSIQ estão satisfeitos com a cooperação efetiva

nas áreas de inspeção e quarentena, e estão empenhados em

reforçar o diálogo e cooperação, promover a segurança e

qualidade de alimentos e produtos agrícolas no comércio

bilateral e a segurança do consumidor para reforçar o

comércio bilateral e fazer novas contribuições para a

cooperação global China- Brasil no âmbito da COSBAN.

x. Sobre Cooperação na área de Indústria e Tecnologia da

Informação

71. Os dois lados expressaram satisfação a respeito das

trocas e atividades de cooperação na área de indústria e

tecnologia da informação, após a segunda reunião da Comissão

de Alto Nível. Ambas as partes acreditam que os dois países

partilham muitas similaridades em termos de promoção da

inovação, construção de cadeias industriais e desenvolvimento

do mercado doméstico, e desfrutam de vantagens respectivas em

tecnologia, talentos e mercados. A troca de informações sobre

políticas deve continuar a ser fortalecida entre agências

governamentais dos dois países. O setor industrial dos dois

países deve continuar a ser encorajado a elevar sua já

relevante cooperação a um mais alto nível em áreas mais

abrangentes. Os dois lados acordaram em continuar a

cooperação e em discutir tópicos de interesse comum, que

podem incluir, entre outros, indústria do lítio, tratamento

de resíduos sólidos, processamento de soja, construção de

equipamentos de energia eólica, componentes automotivos,

energia fotovoltaica, ferro gusa verde, indústria da

tecnologia da informação, rede e segurança da informação e

suporte de comunicação para grandes eventos.

72. Os dois lados pretendem realizar a próxima reunião da

Subcomissão de Indústria e Tecnologia da Informação, no

Brasil, no primeiro semestre de 2014.

xi. Sobre Cooperação Espacial

73. Ambos os lados concordaram em lançar o CBERS-3 no início

de dezembro de 2013, e o CBERS-4 em 2015.

74. Ambos os lados concordaram em realizar o processo de

montagem, integração e teste (AIT) do CBERS-4 no Brasil.


Página -18-


CARAT=Ostensivo

Ambos os lados concordaram em lançar o CBERS-4 a bordo de um

veículo Longa Marcha 4B e assinar o contrato de serviços de

lançamento do CBERS-4 até o final de 2013.

75. Ambos os lados concordaram em assinar o Plano Decenal

Sino-Brasileiro de Cooperação Espacial 2013-2022 entre a

Agência Espacial Brasileira e a China National Space

Administration, e decididamente implementar as ações para

desenvolver os programas do Plano.

76. Ambos os lados concordaram em promover a recepção de

dados dos satélites CBERS em outros países, em conjunto

melhorar suas aplicações, e aprofundar os estudos quanto às

políticas de cooperação em dados de satélites.

77. As Partes congratularam-se pelo sucesso dos trabalhos da

III Reunião da COSBAN, fruto da promoção constante do diálogo

de alto nível, e demonstração concreta da cooperação

pragmática cada vez mais estreita e frutífera entre Brasil e

China. Além desta Ata, foram firmados durante a III Reunião

da COSBAN o Plano Decenal Sino-brasileiro de Cooperação

Espacial 2013-2022; o Memorando de Entendimento para Criar

Grupo de Trabalho Conjunto sobre Biotecnologia Agrícola e

Biossegurança; e o Protocolo sobre os Requisitos

Fitossanitários para a Exportação de Milho do Brasil para a

China.

78. Em nome da delegação brasileira, o Vice-Presidente Michel

Temer agradeceu ao Governo chinês a hospitalidade dispensada

e estendeu convite ao Vice-Primeiro-Ministro Wang Yang para

visitar o Brasil e co-presidir a IV Reunião da COSBAN em data

a ser oportunamente acordada. O Vice-Primeiro-Ministro Wang

Yang aceitou, com satisfação, o convite para a realização no

Brasil da IV Reunião da COSBAN.

Assinada em Cantão, em 6 de novembro de 2013, a presente Ata

foi redigida em duas versões, uma em português outra em

mandarim, ambas igualmente autênticas.

Vice-Presidente da Vice-

Primeiro Ministro

República Federativa do Brasil do Conselho de

Estado da

República Popular da China"


Página -19-


CARAT=Ostensivo

José Vicente Lessa, Cônsul Geral.

FJ


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=C/DAEX/CGPLAN/CISET/DPAG

DESCR=GVIO-BRAS-CHIN

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 410

CATEG=MO

//

Brasil-China. III COSBAN.

Visita do Senhor Vice-


Intérpretes.

//

Nr. 00451

Peço providências. Muito agradeceria o obséquio de autorizar

dotação de US$ 1,902.00 (hum mil novecentos e dois dólares)

para pagamento de uma intérprete contratada pela Assessoria

de Imprensa do VPR Michel Temer pelo período de 6 dias.

JOSÉ VICENTE LESSA, Cônsul-Geral


Página -2-


CARAT=Ostensivo

SRBJ


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DPAG/C


RTM/CLIC=

CATEG=MO

//

Cantão. Visita do Vice


Hospedagem.

//

Nr. 00467

Listo, a seguir, os servidores que integraram o Escalão

Avançado e a Comitiva Oficial da visita do Senhor Vice-

Presidente da República a Cantão - República Popular da China

- por ocasião de sua participação na III Comissão Sino-

Brasileira de Alto Nível de Concertação e Cooperação - III

COSBAN, bem como seus períodos de hospedagem no Hotel Ritz-

Carlton:

2. De 29 de outubro (check-in) a 7 de novembro de 2013

(late check-out):

- Secretário Hugo Lins Gomes Ferreira, Assistente do

Cerimonial;

- Oficial de Chancelaria Alexandre Lacerda Leão, Funcionário

do Cerimonial.


Página -2-


CARAT=Ostensivo


(late check-out):

Capitão-de-Fragata Alexandre Fontoura de Oliveira,

Coordenador Militar do Escalão Avançado;

Senhor Bernardo Gustavo de Castro, Assessor de Imprensa;

Major Aer Anderson da Silva Nishio, Ajudante-de-Ordens;

Major EB Marcelo Alves Pinto, Supervisor de Segurança;

Capitão EB Cassius Ricardo Souza Caetano, Supervisor de

Segurança;

Secretário João Carlos Falzeta Zanini, Assessoria Diplomática

da Vice-Presidência da República;

Subtenente EB Ady Barreto Velasco Filho, Agente de Segurança;

Subtenente EB Fábio Ricardo de Oliveira Siqueira, Agente de

Segurança;

Subtenente PMDF Luiz Antonio Pereira da Silva, Agente de

Segurança;

Subtenente CBMDF Divino Lima Silva, Agente de Segurança;

2º Sargento Aer Julield Ferrine Flores, Auxiliar de

Coordenação;

2º Sargento FN Arilson José Oliveira da Conceição, Agente de

Segurança;

3º Sargento EB Ismael Ferreira da Silva, Agente de Segurança.


(check-out):

Primeiro-Secretário André Saboya Martins, Consulado-Geral do

Brasil em Xangai.

5. De 2 (check-in) a 3 de novembro de 2013 (check-out) e,

posteriormente, de 5 (check-in) a 6 de novembro de 2013

(check-out):

Conselheiro Alan Coelho de Séllos, Subchefia do Cerimonial.

6. De 4 (check-in) a 6 de novembro de 2013 (check-out):

Exmo. Senhor Michel Temer, Vice-Presidente da República.

Check-in com antecipação de 24 horas em relação à chegada,

como é praxe nessas visitas..

7. De 5 (check-in) a 6 de novembro de 2013 (check-out):

Senhor Antonio Andrade, Ministro de Estado da Agricultura,

Pecuária e Abastecimento;

Senhor Wellington Moreira Franco, Ministro de Estado-Chefe da

Secretaria de Aviação Civil;


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Embaixador Valdemar Carneiro Leão, Embaixador do Brasil em

Pequim;

Senhor Ricardo Schaefer, Secretário-Executivo do Ministério

de Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior;

Senhor Márcio Zimmermann, Secretário-Executivo do Ministério

de Minas e Energia;

Embaixadora Maria Edileuza Fontenele Reis, Subsecretária-

Geral Política II;

Embaixador Cláudio Frederico de Matos Arruda, Assessor

Diplomático do Vice-Presidente;

Embaixador Francisco Mauro Brasil de Holanda, Diretor do

Departamento de Ásia do Leste;

Senhor Luiz Awazu Pereira da Silva, Diretor de Assuntos

Internacionais e Gestão de Riscos Corporativos do Banco

Central do Brasil;

Senhor Paulo Sérgio Oliveira Passos, Diretor da Empresa de

Planejamento e Logística do Ministério dos Transportes;

Senhor Rodrigo Santos da Rocha Loures, Assessor Parlamentar

do Vice-Presidente;

Senhor Hércules Fajoses, Assessor Jurídico do Vice-

Presidente;

Major Humberto Antunes da Rocha Júnior, Chefe da Segurança

Pessoal do Vice-Presidente;

Major Alexandre Pereira Reynaldo, Oficial de Transporte

Aéreo;

Major Felipe Alcoforado Barroso Braga, Médico oficial;

Capitão André Felipe Hee Terra do Amaral, Ajudante-de-Ordens;

Senhor Anderson Parreiras Riedel Lima, Fotógrafo oficial;

Senhor Sun Lidong, Intérprete, Embaixada do Brasil em Pequim.

8. De 5 (check-in) a 6 de novembro de 2013 (late check-out):

Senhor Marco Antonio Raupp, Ministro de Estado de Ciência,

Tecnologia e Inovação;

Embaixador Enio Cordeiro, Subsecretário-Geral de Assuntos

Econômicos e Financeiros;

Conselheiro Elias Antonio de Luna e Almeida Santos, Chefe da

Divisão de Negociações Extra-Regionais do MERCOSUL I.

Fernando Jablonski, Encarregado do Consulado Geral.

FJ


Página -1-

De: BRASEMB CARACAS Recebido em: 06/12/2014 22:04:36 N.°: 01149

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Caracas para Exteriores em 06/12/2014 (APFJ)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=C/DAM IV /DMAC

DESCR=GVIO-BRAS

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Viagem do Senhor Vice-

Presidente da República ao

México. Cúpula Iberoamericana.

Escala técnica em Caracas.

Providências.

//

Nr. 01149

RESUMO=

Informa sobre o encaminhamento à Casa Amarela de

notas verbais com a informação oficial sobre a

passagem por Caracas do Senhor Vice-Presidente da

República e do Senhor Ministro de Estado em escala

técnica de viagem com destino ao México, solicitando

ao Cerimonial local todo o apoio necessário no

Aeroporto Internacional de Maiquetía (estação de

autoridades).

Informo. No correr da semana, recebi telefonemas da Vice-


Página -2-

De: BRASEMB CARACAS Recebido em: 06/12/2014 22:04:36 N.°: 01149

CARAT=Ostensivo

Presidência da República e do Cerimonial pelos quais me foi

transmitida a informação, mais tarde ratificada pelo Adido da

Aeronáutica, Coronel Aviador Mário Augusto Baccarin, de que o

Senhor Vice-Presidente da República Michel Temer viajará a

Vera Cruz, México, para participar da XXIV Cúpula

Iberoamericana de Chefes de Estado e de Governo, em

representação da Senhora Presidenta da República, nos

próximos dias 8 e 9, em aeronave da Força Aérea Brasileira

que fará escala técnica em Caracas, no Aeroporto

Internacional de Maiquetía "Simón Bolívar", amanhã, domingo,

dia 7. Mais tarde, soube que Vossa Excelência também

integrará a comitiva vice-presidencial. Segundo confirmado

ontem, a chegada da aeronave a Caracas está atualmente

prevista para as 14:10 horas e a partida para as 15:40 horas

locais.

2.Encaminhei ao Cerimonial da Casa Amarela notas verbais

com a informação oficial sobre a passagem do Senhor Vice-

Presidente da República e de Vossa Excelência por este país e

os dados da aeronave, da comitiva e da viagem coma

solicitação de uso da sala VIP Presidencial da estação de

autoridades daquele aeroporto, bem como o apoio necessário

durante a escala técnica. A Adidância da Aeronáutica está em

contato com as autoridades aeronáuticas venezuelanas

responsáveis por assegurar a prestação de serviços

aeroportuários à aeronave e à comitiva.

RUY PEREIRA, Embaixador

JSV


Página -1-

De: BRASEMB DUBLIN Recebido em: 04/06/2013 13:36:24 N.°: 00207

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Dublin para Exteriores em 04/06/2013 (MLFB)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DE I/DCLIMA

DESCR=GVIO-BRAS-IRLS

RTM=INGBREM

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 152

CATEG=MG

//

Irlanda. Evento "Nutrition for

Growth", Londres, 7 a 8/06.

Ex-Presidenta Mary Robinson.

Pedido de reunião com o VPR

Michel Temer.

//

Nr. 00207

Retransmissão automática para Brasemb Londres

Informo. Recebi, hoje, 04/06, mensagem eletrônica do

escritório da ex-Presidenta da Irlanda, Mary Robinson, em que

informa de sua participação no evento "Nutrition for Growth:

Beating Hunger through Business and Science", a ser realizado

em Londres, de 7 a 8 de junho, organizado conjuntamente pelos

Governos do Brasil e do Reino Unido.

2. Haja vista que o Sr. Vice-Presidente Michel Temer

participará do referido evento, a Sra. Mary Robinson gostaria

de reunir-se com a autoridade brasileira.

3. Além de ex-Presidenta da Irlanda, Mary Robinson foi Alta


Página -2-

De: BRASEMB DUBLIN Recebido em: 04/06/2013 13:36:24 N.°: 00207

CARAT=Ostensivo

Comissária da ONU para Direitos Humanos (1997 a 2002), compõe

o seleto grupo "The Elders" e foi, recentemente, escolhida

pelo SGNU como Enviada Especial da ONU para a região dos

Grandes Lagos na África (março de 2013 até o presente). Mary

Robinson tem-se engajado ativamente em temas relacionados à

mudança climática, particularmente nos vínculos entre o

fenômeno e a nutrição/fome. É Presidenta-fundadora da "Mary

Robinson Foundation - Climate Justice", entidade que tem por

objetivo divulgar e propor iniciativas que visam a considerar

o tema das mudanças climáticas sob o prisma da justiça.

Recentemente, a "Mary Robinson Foundation", em cooperação com

o Governo da Irlanda, realizou evento nesta capital sobre os

vínculos entre "justiça climática", fome e nutrição, objeto

do meu tel 152.

PEDRO FERNANDO BRÊTAS BASTOS, Embaixador

PHY


Página -1-

De: ERESC Recebido em: 06/05/2014 15:14:57 N.°: 00044

CARAT=Ostensivo

De ERESC para Exteriores em 06/05/2014 (JMS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM I/DOM II/DAF III/AFEPA/DOC

DESCR=PEXT-BRAS-ORME

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 20, TEL 242 2013

CATEG=MO

//

Brasil - Países Árabes. Visita

do Grupo Árabe a Santa

Catarina. 27 a 29 de abril.

Relato.

//

Nr. 00044

Informo. O Conselho de Embaixadores Árabes cumpriu agenda nos

dias 28 e 29 de abril passado em Florianópolis, conforme

programado pela Câmara de Comércio Árabe-Brasileira.

2. A delegação árabe foi chefiada pelo Sr. Ibrahim Alzeben,

Decano dos Embaixadores Árabes e Embaixador do Estado da

Palestina, e composta pelos Embaixadores do Sudão, Argélia,

Omã, Egito, Marrocos, Tunísia, Kuwaite, Jordânia, Mauritânia

e Arábia Saudita, além do Encarregado de Negócios do Catar.

Acompanharam o grupo de Embaixadores Árabes o Diretor do

Departamento do Oriente Médio, Embaixador Carlos Martins

Ceglia, o Presidente da Câmara Árabe Brasileira, Marcelo

Nabih Sallum e o Diretor-Geral da Câmara de Comércio Árabe-

Brasileira, Sr. Michel Abdo Alaby.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

3. Designei a Secretária Tania Malinski para acompanhar a

delegação árabe nas visitas ao governo do Estado, à Federação

das Indústrias do Estado de Santa Catarina (FIESC), à

Prefeitura de Florianópolis, à cidade sustentável Pedra

Branca e ao escritório da Rede Globo local (emissora RBS).

4. Durante a visita à residência oficial do governo de Santa

Catarina, o Governador Colombo afirmou que o Estado tem

mantido um leque de relações internacionais bastante amplo e

que o seu desenvolvimento humano sempre foi um fator

importante nos vínculos com países estrangeiros. O Embaixador

da Palestina informou que se tratava da terceira visita a

Florianópolis por parte de alguns dos integrantes da

delegação, e que o motivo central do retorno era o modelo de

produção catarinense que, em sua opinião, se concilia bem com

o respeito ao meio ambiente e com o desenvolvimento humano. A

este respeito, e também diante da declaração de que a

Primavera Árabe surgiu em grande parte em função do quadro

socioeconômico da região, o Governador ressaltou que a

geração de empregos é uma prioridade de sua gestão, que

atingiu 2,87% de taxa de desemprego. Por outro lado,

restariam como desafios fundamentais o investimento maior na

área de infra-estrutura, para que Santa Catarina possa ter

mais competitividade no mercado internacional.

5. O Embaixador Carlos Ceglia recomendou vivamente que os

países árabes se dediquem a conhecer melhor os Estados

brasileiros fora do tradicional eixo Rio-São Paulo, sobretudo

em um contexto de criste internacional que "não pode ser

desperdiçada" como motivação para se buscar inovação e

diversificação de parcerias. Informou, igualmente, que o

comércio entre Santa Catarina e os países árabes ainda é

relativamente baixo e que há muito espaço para crescimento do

intercâmbio entre empresários catarinenses e árabes.

6. O Presidente da Câmara Árabe-Brasileira, Marcelo Sallum,

considerou que as maiores oportunidades para os países árabes

em Santa Catarina residem no setor de turismo e de

investimentos. Ao comentar a questão dos investimentos árabes

no Brasil, o Secretário-Geral da Câmara, Sr. Alaby, solicitou

ao Governador Colombo apoio para que o Congresso brasileiro

aprove os acordos Mercosul-Egito e Mercosul-Palestina e que,

de outra parte, confira celeridade às negociações entre o

Mercosul e o Marrocos, a Jordânia e o Conselho de Cooperação

do Golfo. O Sr. Alaby pediu, igualmente, gestões junto ao

Ministério da Fazenda brasileiro, com vistas a equacionar a

questão da dupla tributação e do Imposto de Renda incidente

sobre investimentos conjuntos.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

7. A respeito das negociações no âmbito do Mercosul, o

Embaixador Ceglia comentou que vários dos parceiros que visam

acordo com o bloco por vezes não possuem técnicos suficientes

para entabular as negociações e que tem havido dificuldades

conhecidas por parte de um dos integrantes do Mercosul para

que se possa apresentar até mesmo a oferta brasileira no

contexto da negociação com a União Européia. O Embaixador

lembrou que o Vice-Presidente Michel Temer visitou o Líbano,

o Sultanato de Omã, a Palestina, os Emirados Árabes Unidos e

o Catar. Considerou que a descendência árabe no Brasil é mais

conhecida que o Brasil entre os países árabes.

8. O Embaixador do Marrocos disponibilizou-se para um

intercâmbio relativo ao setor de turismo. O Embaixador da

Argélia mencionou que a seleção argelina irá se hospedar em

Santa Catarina (Camboriú) por ocasião da Copa do Mundo, e

propôs a realização de espetáculos culturais e de seminários

de natureza econômica para que seja superada a

"monoexportação" de ambos os lados. O Embaixador do Sultanato

de Omã informou sobre a realização, em São Paulo, em 12 de

maio corrente, de um fórum de investimento Brasil-Omã que

contará com a presença do Vice-Presidente Michel Temer e

estendeu convite ao Governador Colombo. O Embaixador Aljaradi

apontou para o fato de que Omã tem grande extensão litorânea

e posição estratégica para o comércio em função de sua

estabilidade política e vocação marítima, características que

aproximam o país da realidade catarinense. O Embaixador da

Tunísia agradeceu a disponibilidade do governo de Santa

Catarina na cooperação com o mundo árabe e disse que a

Tunísia tem interesse em diversificar parceiros em todos os

sentidos. Informou, igualmente, sobre a realização do Fórum

Econômico Brasil-Tunísia, a realizar-se 6 de maio corrente,

no qual estaria prevista a participação do Ministro de Minas

e Energia de seu país.

9. O Governador Colombo prometeu amplo apoio à seleção

Argelina por ocasião da Copa do Mundo. Ao encerrar a visita,

Colombo acrescentou que Santa Catarina é grande produtora

agrícola (carne, maçãs, cebolas e alho) e que também

constitui um polo de cerâmica industrial e eletrodomésticos

(geladeiras) dotada de 6 portos que lhe conferem uma vocação

para o comércio internacional. Recordou a instalação da BMW e

da Sinotruck no Estado e o histórico de boa convivência entre

a esfera privada e a pública em termos de atividade

econômica.

10. O Embaixador da Palestina referiu-se ainda ao ano da

solidariedade internacional para com o povo palestino,

proclamado pelas Nações Unidas, e à data de 25 de março, dia


Página -4-


CARAT=Ostensivo

da comunidade árabe no Brasil.

11. No almoço executivo ("business lunch") promovido pela

FIESC e presidido pelo seu Presidente, Sr. Glauco Côrte, o

Embaixador Ceglia, ao traçar um panorama mais amplo das

relações entre o Brasil e os países árabes, fez referência à

viagem de Dom Pedro II à Terra Santa e ao fato de que a

Cúpula América do Sul-Países Árabes (ASPA) foi um evento

inédito em termos da aproximação de lideranças do mundo árabe

e sul-americano. Na ocasião, o decano Embaixador Alzeben

informou que há um incentivo para que os países árabes abram

consulados honorários em Santa Catarina, assim como uma

política de tornar mais visível a Palestina como destino de

turismo religioso.

12. Ao discorrer sobre "Relações Econômicas e Culturais

Brasil-Países Árabes", o Secretário Geral da Camara Árabe,

Sr. Michel Abdo Alaby, expôs que a cifra geral de comércio

entre o Brasil e os países árabes gira em torno de 25.4

bilhões de dólares. Entre os produtos importados pelos países

árabes estão açúcar, carne, minérios e cereais, e que entre

os exportados ao Brasil se encontram adubos, combustíveis e

petroquímicos (plásticos). Foi ressaltado pelo Sr. Alaby que

a região representada pelos países árabes é conhecida por

produzir algodão (Síria) e tecidos (Egito), azeite de oliva

(Tunísia e Marrocos) e goma arábica (Sudão). Mencionou ainda

uma vez a premência de acordos de proteção mútua e de redução

de tributação.

13. Ao tratar de "Oportunidades de Negócios, Parcerias e

Investimentos entre Santa Catarina e os Países Árabes", o Sr.

Henry Uliano Quaresma, Diretor de Relações Industriais da

FIESC, informou que foram realizadas pela Federação pelo

menos 12 missões aos países árabes, 8 delas com apoio da

Câmara Árabe-Brasileira. Apresentou Santa Catarina como um

Estado multicultural e o terceiro mais desenvolvido no

cenário nacional, tendo destacado a produção de aves, fumo,

soja e compressores. Comentou que entre 2012 e 2013 houve

redução no comércio entre Santa Catarina e a região e que,

portanto, há espaço para significativo crescimento. No

referente ao setor de derivados do petróleo e exploração

"offshore", apontou que Santa Catarina é o sexto Estado em

infraestrutura do Brasil e que o Porto de Itapoá é o mais

moderno do país.

14. O Embaixador do Egito demonstrou interesse na indústria

de reciclagem em Santa Catarina (Florianópolis é a primeira

capital do Brasil a ter 100% de coleta de lixo e suas

cooperativas produzem, a partir do lixo, um plástico


Página -5-


CARAT=Ostensivo

granulado pronto para aplicação industrial; 52% de

Florianópolis é constituída de área de preservação

ambiental). O Embaixador da Arábia Saudita expressou a

preocupação do mundo árabe com a segurança alimentar.

15. Por ocasião da visita a seu gabinete, o Prefeito de

Florianópoilis, César Souza Junior, apresentou a cidade como

destino de investimentos na área de construção civil de alto

padrão (que já conta com significativos aportes de dois

grupos árabes). Apresentou igualmente a vanguarda de

Florianópolis na área de automação de bancos e justiça

eleitoral e sinalizou que há campo para investimento em

iluminação pública e marinas. O Prefeito mencionou que a

cidade recebe mais de dois milhões de turistas só no verão,

mas que além de pólo turístico é um centro importante de

tecnologia da informação, serviços, ensino universitário e

economia criativa. Lembrou que a comunidade árabe esteve

presente desde a formação da cidade, marcadamente ligada ao

ramo do comércio.

16. O Embaixador do Sudão solicitou ao Prefeito César Souza

Junior que fosse averiguada a possibilidade de soerguimento

de um monumento em homenagem à comunidade árabe na cidade e

outros Embaixadores presentes demonstraram vivo interesse no

tema de irmanação de cidades. O decano da delegação exaltou a

capacidade de preservação ambiental e elogiou o povo

catarinense como um povo que "trabalha e sabe trabalhar".

17. Na manhã do dia 29 de abril foi realizado encontro entre

os Embaixadores Árabes e empresários brasileiros na FIESC, no

formato de rodada de negócios. Na parte da tarde, a

delegação árabe reuniu-se ainda com responsáveis pelo projeto

Pedra Branca - Cidade Sustentável e com diretores locais da

RBS (Rede Globo). O bairro de Pedra Branca fica na Grande

Florianópolis e abriga o primeiro projeto da América do Sul

incluído no programa Clima Positivo da Fundação Bill Clinton.

Trata-se de uma proposta urbana inovadora, que busca

conciliar conjuntos habitacionais, escritórios e incubadoras

tecnológicas em ambiente que privilegia o pedestre (calçadas

de 8 a 15 metros de largura e limites de velocidade para

automóveis) e a preservação do meio ambiente (uso consciente

de água, materiais de construção e energia elétrica).

18. Por ocasião da visita ao escritório da Rede Globo, o

Embaixador da Palestina concedeu entrevista à emissora. O tom

da visita da delegação à RBS foi descontraído, tendo sido

possibilitado o acompanhamento de uma partida de futebol. O

Embaixador do Sudão pediu maior veiculação de notícias sobre

os países árabes em Santa Catarina, mesmo que a difusão do


Página -6-


CARAT=Ostensivo

noticiário internacional da Rede Globo se dê a partir de

Brasília, Rio de Janeiro e São Paulo.

Carmen Ribeiro Moura, Embaixadora, Chefe do ERESC

TAM


Página -1-

De: ERESP Recebido em: 10/07/2013 16:40:07 N.°: 00242

CARAT=Ostensivo

De ERESP para Exteriores em 10/07/2013 (FARB)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOC/AFEPA

DESCR=XFEI-BIE

RTM=TURBREM,SSRBREM,ABUBREM,FRABREM

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

EXPO 2020. Candidatura de São

Paulo. Reunião de seguimento

do Comitê. Prós e contras à

continuidade da candidatura.

//

Nr. 00242

Retransmissão automática para Brasemb Ancara, Brasemb Moscou,

Brasemb Abu Dhabi e Brasemb Paris

Informo. A convite da Vice-Prefeita da cidade de São Paulo,

Nádia Campeão, participei, no dia 3 de julho corrente,

acompanhado do Secretário Lanier de Morais, da reunião de

seguimento da candidatura de São Paulo à EXPO 2020. Estiveram

presentes a Coordenadora da Campanha Diplomática da EXPO São

Paulo 2020, Embaixadora Maria Celina Rodrigues; o Chefe do

DPR/Itamaraty, Embaixador Rubens Gama Filho; o Assessor

Especial para Assuntos Internacionais do Governo do São

Paulo, Rodrigo Tavares; o Secretário Municipal de Relações


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Internacionais da cidade de São Paulo, Leonardo Barchini e o

Vice-Presidente Executivo da Associação Brasileira da

Infraestrutura e Indústria de Base (ABDIB), Ralph Lima Terra.

2. A Vice-Prefeita Nádia Campeão abriu os trabalhos traçando

o histórico recente da candidatura. A seu ver, o jantar de

promoção da candidatura de São Paulo aos delegados do BIE, em

Paris, realizado no último dia 10 de junho, revelou-se muito

superior em termos de apresentação e organização quando

comparado à reunião de apresentação oficial da candidatura de

São Paulo, ocorrida em novembro de 2012 naquela mesma cidade.

Ressaltou ainda que os vídeos projetados continham material

mais abrangente e de maior impacto favorecendo muito

positivamente a difusão da candidatura. Pelo lado político,

lembrou que a presença do Prefeito Fernando Haddad e do

Governador Geraldo Alckmin, além da presença do Vice-

Presidente Michel Temer repercutiram de forma a demonstrar o

inequívoco empenho do poder público brasileiro.

3. A seguir, recordou que as cenas das manifestações e

sobretudo os momentos de violência obtiveram relativo

destaque na mídia internacional. Informou também que os

referidos protestos ocasionaram completa paralisia, por

cerca de 15 dias, da administração municipal. Lembrou ainda

as dificuldades financeiras para dar continuidade à campanha

da EXPO 2020, sobretudo em relação ao pagamento do atual do

consultor Ricardo Cisneiros, cujo trabalho qualificou de

fundamental ao êxito do projeto, e aos recursos necessários à

boa recepção dos delegados do BIE, prevista para realizar-se

em breve nesta capital. Recordou, por último, que manteve

conversas recentes com o Presidente da FIESP, Sr. Paulo Skaf,

de quem recebeu renovado apoio à candidatura paulistana e

que, em princípio, muito embora as dificuldades existentes, a

candidatura de São Paulo deveria ser mantida.

4. O Embaixador Rubens Gama Filho fez a seguir uso da palavra

afirmando que, muito embora tenham as manifestações recebido

alguma atenção da mídia internacional, não há evidências de

que a imagem de São Paulo haja sido tão drasticamente afetada

a ponto de inviabilizar a continuidade da campanha. Assinalou

que, independentemente do atual momento político, o maior

problema da candidatura paulista continuava a ser a

indefinição quanto à disponibilidade de recursos financeiros

para levar adiante a campanha diplomática e a persistência de

elevado grau de improvisação nesse campo. Nesse contexto,

prosseguiu, as manifestações de junho e o ambiente de maior

austeridade financeira que ora se impõe poderiam até servir

como "saída honrosa" no caso de uma eventual revisão do

projeto por parte da Prefeitura. Frisou, no entanto,


Página -3-


CARAT=Ostensivo

acreditar que candidatura de São Paulo, embora não seja a

favorita, ainda dispõe de projeto bastante competitivo, desde

que adequadamente divulgado junto aos membros do BIE. A seu

ver, São Paulo possui um bom projeto, com chances reais de

vencer, mas a persistente falta de recursos para a campanha

não tem permitido dar seguimento à campanha da maneira

correta.

5. A Embaixadora Maria Celina falou na sequência e acentuou

que a decisão de continuidade ou desistência da EXPO São

Paulo 2020 requeria a ponderação exclusiva dos graus

hierárquicos mais altos da Prefeitura desta cidade. Lembrou

que a questão principal não se restringia às manifestações,

mas sim aos recursos imprescindíveis com vistas a saldar

pagamentos iminentes, tais como o pagamento integral dos

honorários do consultor Ricardo Cisneiros, a elaboração de

novo material de divulgação, além do transporte e recepção

dos membros do BIE em São Paulo.

6. O Assessor Rodrigo Tavares fez, em seguida, uso da

palavra. A seu ver, os recentes protestos de rua não geram

maiores preocupações e podem ser vistos como "momento de

inflexão" para o aprimoramento das políticas públicas

brasileiras. No que tange aos argumentos de que a Copa do

Mundo e a Expo 2020 deslocariam recursos essenciais a outras

áreas tidas como prioritárias pela população, argumentou que

no caso da EXPO, os efeitos multiplicadores impactariam muito

positivamente a vida de centenas de pessoas, sobretudo os

moradores das regiões circunvizinhas à região de Pirituba.

Lembrou ainda que, para efeitos de prestação de contas junto

à população, seria benéfico divulgar maciçamente os valores

destinados à realização da EXPO 2020 em comparação com

aqueles empregados anteriormente por outras cidades na

consecução de eventos similares. Antevia que, certamente no

caso de São Paulo, os valores seriam efetivamente bem menos

vultosos. A seu ver, dando-se continuidade à campanha da EXPO

2020, dever-se-ia iniciar forte campanha de comunicação, com

a finalidade de cativar a população para o evento, bem como

convidar representantes de associações populares a fim de

demonstrar transparência e explicitar os benefícios do

projeto.

7. Ralph Terra da ABDIB afirmou inicialmente que o projeto da

Expo 2020 possui excelentes qualidades, mas carece de efetivo

e amplo plano de comunicação. Partilhou igualmente a opinião

de que as manifestações não constituíam obstáculo ao êxito da

campanha e que, portanto, não haveria motivo para

desistência. Lembrou ainda o eventual mal-estar que se

seguiria junto às empresas financiadoras - que já empenharam


Página -4-


CARAT=Ostensivo

recursos - na hipótese de se confirmar o abandono do pleito

paulistano. Revelou ainda sua boa impressão sobre o

desenrolar das várias etapas da candidatura de São Paulo, e

concordou com a opinião de que o plano de comunicação deveria

ser robustecido e que a candidatura deveria seguir adiante.

8. O Secretário Leonardo Barchini afirmou primeiramente que a

ausência de efetivo plano de comunicações constituía lacuna a

ser preenchia o mais prontamente possível. Analisou a seguir

a candidatura à luz do aspecto financeiro e afirmou que o

aporte de fundos à campanha, muito embora não tivesse

ocorrido da maneira ideal, foi oportunamente resolvido nos

momentos necessários. Não via neste momento, contudo,

ambiente favorável - quer na iniciativa privada, quer no

setor público - para obtenção de reforço de caixa ou de

remanejamento de recursos oficiais para a campanha da EXPO

2020. No que tange à questão social, tinha a percepção de que

os protestos não criariam obstáculos maiores à realização do

evento; no entanto, sob o aspecto político, a eventual

desistência neste momento seria "uma catástrofe", haja vista

os recentes pronunciamentos de apoio do Prefeito e do

Governador de São Paulo, bem como do Vice-Presidente, feitos

há menos de um mês em Paris.

9. A Vice-prefeita recordou, ao término da reunião, a

necessidade de, no campo financeiro, sensibilizar entidades

tais como a ABDIB, FIESP, CNI e Embratur a contribuírem

financeiramente com a campanha. Ao encerrar a reunião,

informou aos presentes de que levaria as considerações de

todos ao conhecimento do Prefeito Fernando Haddad, mas que se

inclinava, naquele momento, a manter a candidatura de São

Paulo, mesmo diante das ingentes dificuldades futuras.

Fernando Mello Barreto, Embaixador. Chefe do ERESP.

LGM


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De ERESP para Exteriores em 12/08/2014 (TSAD)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DOC/DINV

DESCR=XPRO

RTM=MARBREM

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 399

CATEG=MG

//

Promoção Comercial. Missão

Empresarial ao Marrocos.

Reunião preparatória. Relato

//

Nr. 00249

Retransmissão automática para Brasemb Rabat

Cumpri instruções. Designei o Primeiro-Secretário Lanier

Guedes Morais, chefe do Setor Comercial deste Escritório,

para representar o ERESP na reunião preparatória à missão

empresarial ao Marrocos, organizada pelo Grupo de Líderes

Empresarias (LIDE).

2. A reunião contou com a presença do presidente do grupo

LIDE, Sr. João Doria Júnior, e demais assessores; além da

participação da Cônsul Honorária do Brasil em Marrakech, Sra.

Rita de Cássia Ferreira Thomas.

3. O Sr. João Doria informou aos presentes da intenção de

realizar-se missão empresarial, de 19 a 23 de novembro

próximo, à cidade de Marrakech. Cerca de 25 empresários e


Página -2-


CARAT=Ostensivo

mais 5 jornalistas comporiam a comitiva brasileira, além de

algumas autoridades do governo, entre os quais, segundo

Doria, estariam o Ministro-Chefe da Aviação Civil, Moreira

Franco - cuja presença já estaria confirmada - e o Senhor

Vice-presidente da República, Michel Temer, ainda sem

participação confirmada. Quanto ao lado marroquino, o Sr.

João Doria manifestou sua intenção de efetuar convite ao Rei

Mohammed VI para que este ou outro membro da realeza

estivesse presente à abertura dos trabalhos.

4. Em seguida, a Cônsul Honorária ressaltou alguns aspectos

culturais importantes a serem considerados visando ao êxito

da missão, tais como a observância de costumes locais, e

sobretudo o contato prévio e informal com as principais

autoridades oficiais e empresários marroquinos.

5. O Secretário Lanier Morais, a seguir, fez breve relato das

formalidades necessárias a serem cumpridas com vistas a

contactar as mais altas autoridades do governo marroquino, as

quais necessariamente incluem a participação da SERE e da

Embaixada Brasileira naquele país.

Fernando Mello Barreto, Embaixador. Chefe do ERESP.

LGM


Página -1-

De: ERESUL Recebido em: 07/11/2013 11:22:43 N.°: 00238

CARAT=Ostensivo

De ERESUL para Exteriores em 07/11/2013 (TBC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DINV/DOC/DCM/AFEPA

DESCR=ECON-BRAS-CHIN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Rio Grande do Sul. Relações

federativas. Visita do

Governador Tarso Genro à China

(30/11-10/12/2013).

Solicitação de informações.

//

Nr. 00238

Rogo providência. Tendo em vista o interesse deste Escritório

de Representação de subsidiar a visita do Governador Tarso

Genro à China, prevista para o período entre 30 de novembro e

10 de dezembro próximo, muito agradeceria retransmitir ao

ERESUL informações sobre os resultados econômico-comerciais

da visita à China do Senhor Vice-Presidente da República,

Michel Temer, bem como sobre eventuais oportunidades que

possam ter sido discutidas por ocasião da III Sessão Plenária

da Comissão Sino-Brasileira de Alto Nível de Concertação e


Página -2-

De: ERESUL Recebido em: 07/11/2013 11:22:43 N.°: 00238

CARAT=Ostensivo

Cooperação (Cantão, 06/11/2013).

2. Sugiro retransmissão deste expediente à Embaixada em

Pequim.

Paulo Antônio Pereira Pinto, Chefe do Escritório

PAPP


Página -1-

De: ESCRITÓRIO REPRESENTAÇÃO EM RAMALARecebido em: 24/06/2013 06:59:10 N.°: 00311

CARAT=Ostensivo

De Esc. Rep. Ramalá para Exteriores em 24/06/2013 (LU)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=C/DOM I/DCA

DESCR=GVIO-BRAS-PALE

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Palestina. Visita do

Senhor Vice-Presidente da

República. Michel Temer.

Condecoração. Encaminhamento

Via Mala Diplomática.

//

Nr. 00311

Segue pela mala diplomática guia nr. 7, mala nr.20805-6,

agenda à GMD nr. 19, condecoração recebida pelo Exmo. Senhor

Vice-Presidente da República, Michel Temer, durante sua

visita à Palestina, bem como presentes oferecidos pelo

Presidente Mahmoud Abbas.

2. Muito agradeceria fazer chegar a seu destinatário o

referido material.

Paulo Roberto Caminha de Castilhos França, Embaixador

Representante junto ao Estado da Palestina


Página -2-


CARAT=Ostensivo

DGB


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=C/DOM I

DESCR=GVIO

RTM/CLIC=

CATEG=MO

//

Visita do Sr. Vice-Presidente

Michel Temer à Palestina.

Materiais para atividades de

cerimonial. Utilização pelo

Posto.

//

Nr. 00352

Após a visita do Sr. Vice-Presidente Michel Temer à

Palestina, realizada nos dias 20 e 21 de junho do corrente,

integrantes do Escalão Avançado mantiveram neste Posto, para

posterior remessa à SERE, caixa contendo materiais diversos,

como bandeiras do Brasil e da Palestina de vários tamanhos

(inclusive bandeiras de mesa), envelopes, cartões, fitas

verde-amarela e outros ítens utilizados durante as atividades

de cerimonial.

2. Tendo em conta que este Escritório carece de muitos dos

materiais dessa natureza - principalmente bandeiras da

Palestina e bandeiras do Brasil de mesa, com suporte - para

uso diário ou em visitas de autoridades à Palestina, muito

agradeceria fosse examinada a possibilidade de autorização


Página -2-


CARAT=Ostensivo

para que o referido material permanecesse no Posto, com

vistas a sua utilização em eventos oficiais.



LMMR


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGFOME/DOM I/DNU

DESCR=SAHU-BRAS-PALE

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil - Palestina. UNRWA.

Visita do Comissário-Geral ao

Brasil. Sugestão de programa.

//

Nr. 00425

Transcrevo, a seguir, programa tentativo para a visita

ao Brasil do Comissário-Geral da UNRWA, Filippo Grandi, nos

período de 30 de setembro a 4 de outubro, conforme recebido

de sua assessoria:

"Commissioner-General's visit to Brazil

30 September-4 October

Tentative programme (as of 29 August)

SÃO PAULO

30 SEP

1. São Paulo Mayor, Fernando Haddad

Meeting has been requested, waiting confirmation whether

Mayor will be available as on that date there will be a major

meeting on the 2020 Expo, which São Paulo is a candidate-


Página -2-


CARAT=Ostensivo

city. If Haddad not available, Rogério Sottili, Human Rights

and Citizenship Secretary would meet with CG.

2. Launch of fund-raising campaign

Activity is confirmed, but tentative format to be presented

by Arab-Brazilian Chamber of Commerce week of 2 September

3. Round-table/debate at Instituto de Cultura Árabe

Arab-Brazilian Chamber of Commerce to present tentative

format/participants week of 2 September

4. Former President Lula

Requested, confirmation pending

BRASÍLIA

1 OCT

5. Joint session of the External Relations Commissions of

both Houses of Congress (Senado and Câmara dos Deputados)

Confirmed 9:00 to 10:30

6. Individual 30-minute meetings with members of both

Commissions

Confirmed from 10:40 to 13:10)

7. Vice-President Michel Temer

Pending (CGFome informed on 29 August that VP might be

traveling on that date)

8. Executive-Secretary of Casa Civil, Gilson Alceu

Bittencourt

Pending, but preliminary indication positive

9. Lecture at UNB

Confirmed by Itamaraty, but put on hold on 29 August at

Manoel's request pending conference call with Jerusalem to be

held week of 2 September

2 OCT

10. Human Rights Secretary, Maria do Rosário

Requested (no confirmation problem expected)

11. Foreign Minister, Luiz Alberto Figueiredo

Request was to be made on 29 August by CGFome

12. UN Resident Coordinator, Jorge Chediek

Mr. Chediek will be in São Paulo 30 Sep/1Oct and might meet

CG there. In addition made himself available to accompany CG

at Brasília 2 Oct meetings

13. Ambassadors Paulo Cordeiro and Carlos Paranhos, Sub

Secretaries-General for Political Affairs with the Middle

East and International Organizations in their respective

portfolios

Request of meetings to be made by CGFome, following Manoel's

suggestion on 29 August

PORTO ALEGRE

3 OCT

14. Governor Tarso Genro



Página -3-


CARAT=Ostensivo

15. President of the Human Rights and Citizenship Commission

of the State Assembly, Jeferson Fernandes


16. Director of Banco do Estado do Rio Grande do Sul

(BANRISUL), Guilherme Cassel

Pending (director might not be in town)

17. Visit and lunch at Landless Movement (MST) community

Confirmed, but no details yet available

RIO DE JANEIRO

4 OCT

18. Lecture at Catholic University (PUC)

Confirmed 9:00 to 11:00

19. Launch of UNRWA Portuguese website

Confirmed (tentatively at 11:45)

20. Press conference

Confirmed (tentatively at 12:00, following launch)

21. BNDES Director in charge of international operations,

Luiz Eduardo Melin de Carvalho e Silva

Pending

22. Petrobrás Executive Manager for Social Responsibility,

Armando ramos Tripodi

Pending

23. Meeting with staff in Brazil

Pending"



JMQS


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal



RTM=ONUBRMS

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil - Palestina. UNRWA.


Brasil. Contribuição

brasileira. Comentário.

//

Nr. 00438


RESUMO=

Transmite comentários do Posto sobre a importância de

o Brasil contribuir com aporte de fundos adicional

para a UNRWA, à luz de recente encontro com

funcionário da agência e da visita do Comissário-

Geral ao Brasil.

À luz da planejada visita ao Brasil do Comissário-Geral

da UNRWA, Filippo Grandi, no período de 30 de setembro a 4

de outubro, encontrei-me, ontem, com Salvatore Lombardo,

Diretor do Departamento de Relações Internacionais e

Comunicações da agência, que esteve acompanhado de Esther

Kuisch Laroche, Chefe da Divisão de Relações com Doadores, e

Paz Fernadez, da Divisão de Relações Públicas.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

2.No encontro, passamos em revista a agenda da visita do

Comissário-Geral ao Brasil. Lombardo reiterou o grande

interesse de o Comissário-Geral poder avistar-se com Vossa

Excelência, no dia 2 de outubro. Também comentou que, havendo

possibilidade, considera que seria extremamente importante

tentar agendar um encontro com o Senhor Vice-Presidente

Michel Temer, nos dias 1º ou 2 de outubro. Em outras

ocasiões, Grandi me havia comentado ter lamentado muitíssimo

o cancelamento de última hora da reunião com Senhor VP,

durante sua visita à Palestina, em junho passado.

3.Lombardo informou haver desenvolvimentos positivos nas

relações da UNRWA com a sociedade civil brasileira. A UNRWA e

o Hospital Sírio-Libanês, em São Paulo, estão desenvolvendo

iniciativa interessante para estreitar laços de cooperação na

área de saúde e engajar a comunidade árabe no Brasil quanto

à questão dos refugiados palestinos. A UNRWA também está

avaliando a conveniência de indicar "embaixadores da boa

vontade". Lombardo aventou a possibilidade de que Alex Atala,

de origem palestina, possa ser um dos indicados. Durante a

vista ao Brasil, o Comissário-Geral deverá anunciar a entrada

em funcionamento da versão em português da página eletrônica

oficial da UNRWA. Por fim, Lombardo mencionou a possibilidade

de que o Embaixador italiano em Brasília venha a oferecer

almoço em homenagem a Grandi, para o qual seriam convidadas

autoridades brasileiras.

4.Lombardo comentou, em seguida, sobre a reunião dos

"Amigos da UNRWA", programada para realizar-se à margem da

próxima AGNU, em Nova York, no próximo dia 26 de setembro.

Insistiu na importância da presença de Vossa Excelência no

evento, dada a crescente relevância do Brasil na UNRWA e no

Oriente Médio. A reunião terá como propósito principal

engajar e convencer os países árabes sobre a importância de

aumentarem as contribuições à UNRWA, em face dos desafios e

das dificuldades orçamentárias da agência. Não há expectativa

de que o Brasil anuncie, na ocasião, novas contribuições.

Além dos países da LEA, estão convidados para o evento,

Estados Unidos, UE, Noruega, Suécia, Japão e Turquia. Já

teriam confirmado participação o Chanceler norueguês e o

Ministro de Desenvolvimento da Suécia.

5. À luz dos comentários de Lombardo e da visita do

Comissário-Geral da UNRWA ao Brasil, julgo conveniente

reiterar a percepção do Posto sobre a importância de o

Governo brasileiro considerar a possibilidade de intensificar

os laços de cooperação e o aporte financeiro àquela agência.

6. Como se recorda, durante a Conferência de Sharm al Sheikh


Página -3-


CARAT=Ostensivo

para a Reconstrução de Gaza, em 2009, o Brasil anunciou a

doação, para assistência humanitária, de recursos da ordem de

US$ 10 milhões. Desse total, US$ 8.460 milhões foram

destinados à UNRWA, em duas parcelas (US$ 960 mil, em 2011, e

US$ 7,5 milhões, em 2012). A UNRWA é uma das principais

agências da ONU em atividade no Oriente Médio, responsável

pela manutenção de campos de refugiados que abrigam cerca de

5 milhões de pessoas. Trata-se de uma provedora de serviços

públicos (saúde, educação, alimentação) com alcance muitas

vezes mais amplo e eficiente que alguns Estados da região.

Desse modo, além dos aspectos humanitários envolvidos na

doação, a contribuição para a UNRWA também elevou o perfil

político do Brasil e abriu novas portas de interlocução com

atores relevantes na região e em foros multilaterais. Nossa

cooperação com a UNRWA tem sido interpretada, aqui, como um

sinal importante de engajamento em uma das principais

questões internacionais (o conflito árabe-israelenese), cujos

desdobramentos repercutem nos planos político, militar e

humanitário.

7.As razões que levaram o Brasil a contribuir com a UNRWA

não só permanecem vigentes, como ganharam realce adicional.

Os esforços diplomáticos do Secretário de Estado John Kerry

estão abrindo uma nova etapa no conflito israelense-

palestino. Ainda é cedo para arriscar um prognóstico sobre os

resultados desses esforços, ainda que as análises pessimistas

prevaleçam. Contudo, qualquer cenário pós-negociação - seja

um acordo de paz, um acordo provisório ou o fracasso das

negociações, com o consequente recrudescimento no sentimento

de frustração entre a população palestina - certamente

apresentará importante oportunidade para ação diplomática da

comunidade internacional. Uma participação expressiva do

Brasil na UNRWA seria elemento de projeção, que poderia

contribuir para nos assegurar um papel de relevância no

cenário pós-negociação.

8.O aspecto humanitário, sempre presente, também adquiriu

contornos mais urgentes e graves nos últimos dois anos. Por

um lado, a crise financeira na Europa tem imposto restrições

à contribuição por parte de países tradicionalmente doadores,

com impacto sobre o orçamento geral da UNRWA e sua capacidade

de manter o nível regular da assistência prestada. Segundo

Lombardo, a Espanha, por exemplo, há três anos doava cerca

US$ 20 milhões. No ano passado, essa doação ficou em US$ 2

milhões, e neste ano, até o momento, o Governo espanhol não

anunciou qualquer doação. Outro problema indicado foi o da

variação cambial e seu impacto no pagamento dos salários dos

funcionários. Por fim, o crescimento vegetativo da demanda

por serviços, associado à instabilidade na região, mas


Página -4-


CARAT=Ostensivo

sobretudo ao conflito na Síria, tem aumentado

consideravelmente a pressão sobre o orçamento da agência,

comprometendo sua já delicada situação financeira. De acordo

com Lombardo, o déficit da agência, este ano, está em cerca

de US$ 50 milhões.

9.Aponto, ainda, para um aspecto de ordem essencialmente

pragmática. De acordo com os estatutos da UNRWA, o Brasil

estará habilitado a ingressar na Comissão Consultiva (AdCom)

da Agência caso contribua com um montante total de US$ 15

milhões em um período de três anos. Vale dizer, depois do

aporte inicial de US$ 8,46 milhões em 2011, teríamos até o

final deste ano para complementar nossa contribuição com US$

6,54 milhões. Trata-se de uma oportunidade única que, caso

não aproveitada, comprometeria parte do seu alcance político

almejado com os aportes iniciais realizados em 2011 e 2013.

10. Registro, por fim, que ao longo dos últimos meses tive a

oportunidade de testemunhar pessoalmente o importante

trabalho de assistência que a UNRWA desenvolve nos campos de

refugiados na Cisjordânia e na Faixa de Gaza. Em Gaza, em

particular, onde visitei os centros de distribuição de

alimentos mantidos pela UNRWA, cujo funcionamento demanda uma

infraestrutura logística importante, parte considerável da

atividade econômica e dos empregados gerados dependem da

presença e da atuação da agência.

11. Por essas razões, permito-me reiterar a Vossa Excelência

a importância e a conveniência de, neste momento, e

aproveitando-se a visita do Comissário-Geral, o Governo

brasileiro envidar esforços para que novo aporte de fundos à

UNRWA complete o montante necessário à consolidação da

participação do Brasil no clube restrito de doadores que

conformam a AdCom.



JMQS


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Esc. Rep. Ramalá para Exteriores em 22/10/2013 (LMMR)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal



RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Palestina. UNRWA.


Brasil. Cartas de

agradecimento.

//

Nr. 00488

Informo. O Escritório recebeu, em 22 do corrente, cartas de

agradecimento assinadas pelo Comissário-Geral da UNRWA, Sr.

Filippo Grandi, endereçadas a Vossa Excelência e ao Sr. Vice-


2. Muito agradeceria encaminhar estas comunicações, cujos

originais seguirão pela próxima GMD, a seus respectivos

destinatários. Cópias eletrônicas foram enviadas ao endereço

da CGFOME.




Página -2-


CARAT=Ostensivo

DGB


Página -1-

De: BRASEMB ESTOCOLMO Recebido em: 16/01/2013 09:46:02 N.°: 00022

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Estocolmo para Exteriores em 16/01/2013 (GFA)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DE II/CGSUL/C/DAM I/DE I

DESCR=GVIO-LETO

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Letônia (cumulatividade).

CELAC. Pedido de Encontro

Bilateral.

//

Nr. 00022

RESUMO=

Informa sobre novo pedido de Riga para encontro

bilateral em Santiago.

A Chefe do Departamento das Américas e Caribe da

Chancelaria letã, Dace Rutka, informou, por e-mail, que o

Presidente Andris Berzins não mais comparecerá à Cúpula

CELAC-EU a realizar-se em Santiago nos dias 26 e 27 do

corrente, e que a delegação letã será chefiada pelo Primeiro-

Ministro Valdis Dombrovskis.

2. Pela mesma mensagem, que muito agradeceria o obséquio de

habilitar-me a responder, foi solicitado encontro do PM

Dombrovskis com a Senhora Presidenta da República ou com o



Página -2-


CARAT=Ostensivo

Hervelter de Mattos, Encarregado de Negócios, a.i.

HM


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/CGDEF/DCE/DCTEC

DESCR=ASEG-BRAS-SUEC

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-Suécia. Missão do

Ministério da Defesa.

//

Nr. 00264

RESUMO=

Solicita informações sobre vinda de missão a

Estocolmo da SAI e Ministério da Defesa.

Dando continuidade às conversas mantidas entre a Ministra da

Defesa Karin Enström e o então Ministro de Assuntos

Estratégicos, Moreira Franco, quando da visita a esta Capital

do Vice-Presidente da República Michel Temer (telref.&7),

tive conhecimento que estará chegando no final do corrente

mês uma missão brasileira daquela Secretaria e do Ministério

da Defesa para visitar Estocolmo e Upsala e examinar

interesses comuns nas áreas de ciberspace e educação de civis

em temas militares.

2. A informação que obtive até agora é a de que visitarão em

Upsala a Angstrom Aerospace, a AAC Microtech e serão


Página -2-


CARAT=Ostensivo

recebidos pelo Governador, que é presidente do board da

"Swedish National Space Board", com a qual os representantes

brasileiros também teriam interesse em manter contato.

3. Muito agradeceria a gentileza de receber dados

complementares a respeito de missão tão importante que está

sendo recebida neste país em nível tão elevado.

Leda Lúcia Camargo, Embaixadora

LLC


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Estocolmo para Exteriores em 11/07/2014 (ASAC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DODC/DAV/DPLP/DIVULG/DCE/DE I

DESCR=KDAC-BRAS-SUEC

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Suécia. Embaixadora Leda Lúcia

Camargo. Relatório. Setor

Cultural e Educacional.

//

Nr. 00374

RESUMO=

Informo avanços na realização das atividades

culturais e educacionais de 2011 a 2014.

Antes de discorrer sobre os eventos que foram patrocinados

pela Embaixada em Estocolmo com o suporte do DC, pelo qual

agradeço, gostaria de tecer breves comentários sobre as

características de Estocolmo no que concerne à viabilização

de eventos culturais. É sabido pelos que aqui lidam com a

área cultural da enorme dificuldade de disponibilização de

espaços para manifestações culturais de toda a natureza, em

especial exposições, onde há uma exigência de reserva de no

mínimo dois anos de antecedência. Acrescido a isso, os altos

custos necessários ao pagamento dos aluguéis dos espaços

fazem com que as iniciativas para divulgar a cultura

brasileira se tornem um grande desafio a ser administrado.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Apesar desse cenário não muito favorável, avalio

positivamente o período e sugiro um olhar condescendente

também quando da liberação de recursos para a área cultural,

pois, com o potencial o que a Suécia possui, aliado às

prioridades atualmente elencadas pelo Governo brasileiro, é

importante despertar na sociedade sueca o interesse em

conhecer cada vez melhor o Brasil em todos os seus aspectos.

Nesse contexto, a cultura assume um papel importante.

2. Como primeiro evento em minha gestão, no dia 24 de

agosto de 2011 ocorreu a inauguração da exposição "The Spiral

and the Square" na Galeria Bonniers Konsthall com obras de

artistas plásticos brasileiros, entre outros Angela Detanico,

Dora Longo Bahia, Cildo Meireles, Fábio Morais, Laura Lima,

Maurício Dias e Rivane Neuenschwander. A exposição teve

repercussão positiva nos maiores jornais do país, tendo sido

destacada no programa de notícias culturais Kulturnyheter, da

Televisão Sueca (SVT). O jornal " Dagens Nyheter" descreveu a

exposição como "bela e bem elaborada reflexão sobre o mundo

contemporâneo". Além dos meios de comunicação suecos,

diversos blogs e publicações de arte se refeririam à

exibição.

3. No próximo outono, a Bonniers Konsthall estará

sediando a primeira exposição individual de Laura Lima nos

países nórdicos. Em conjunto com a exposição, haverá outra

que destacará artistas que foram importantes para a

trajetória profissional dessa pintora (Hélio Oiticica, Lygia

Clark e Lygia Pape), sendo que ambos os eventos contam com o

apoio institucional da Embaixada.

4. Em 7 de outubro de 2011 a exposição do fotógrafo Miguel

Rio Branco foi realizada pela Casa da Cultura (Kulturhuset),

o mais importante centro cultural do país, com o patrocínio

da Embaixada. A abertura, realizada pela Rainha Sílvia,

contou com a presença de numeroso público incluindo

autoridades suecas, artistas, profissionais dos meios de

comunicação, diplomatas, representantes de galeria e museus

suecos e de outros países europeus. A crítica local também

reagiu de maneira extremamente positiva às obras, chamando a

atenção para a capacidade do artista de retratar elementos da

realidade brasileira.

5. Dentro da programação de audio-visual programada pela

Embaixada, houve em março de 2012 e de 2013 a realização do

Festival de Cinema Infanto-Juvenil ("BUFF"), que ocorre na

cidade de Malmö, e promove paralelamente fórum para

profissionais da área de cinema, TV e media voltado para o

público infanto-juvenil, com o objetivo de proporcionar a


Página -3-


CARAT=Ostensivo

cooperação entre cineastas e produtores do mundo inteiro.

Todos os anos a direção do referido festival escolhe uma ou

duas realizações brasileiras para participar das discussões,

participação essa de fundamental importância para a inserção

do cinema brasileiro no mercado europeu.

6. Apesar das dificuldades encontradas para garantir a

exibição de um filme brasileiro fora das dependências do

Posto, em particular no Festival de Cinema Iberoamericano,

foi possível conseguir após as devidas negociações a

autorização de diretores e produtores. O Festival é

organizado pelo Instituto Cervantes e conta com a

participação das Embaixadas latino-americanas, além de

Espanha e Portugal. Tem como principal objetivo mostrar a

vitalidade das comunidades iberoamericanas e promover sólidos

vínculos de integração entre essas comunidades e a sociedade

sueca. Em 2012, 2013 e 2014 o Brasil foi representado,

respectivamente, com os filmes : "Meu nome não é Johnny", de

Mauro Lima ; "Santiago", de João Moreira Salles e "os

Normais", de José Alvarenga Júnior.

7. Com o apoio do Departamento Cultural, foi possível

viabilizar a tradução para o sueco da obra do escritor Moacyr

Scliar "Na Noite do Ventre, o Diamante", cujos direitos

autorais foram cedidos pela viúva. O lançamento se deu por

ocasião da visita oficial do Vice-Presidente Michel Temer a

Estocolmo em agosto de 2012, coincidindo com a comemoração

dos 54 anos da vitória do Brasil na Copa de 1958 e da última

partida realizada no estádio Råsunda que viria a ser

demolido.

8. Em 2012, promoveu-se a realização de exposição de

fotografias de comunidades indígenas brasileiras intitulada

"O Povo da Floresta Tropical", com obras de autoria do

fotógrafo húngaro Áttila Lorant. O evento ocorreu no Centro

Cultural da cidade de Västerås de 31 de agosto a 13 de

setembro e, posteriormente, na Universidade Técnica de Riga

em novembro do mesmo ano, tendo sido este o primeiro evento

cultural na Letônia promovido pela Embaixada.

9. Em setembro de 2012 ocorreram as Jornadas de Língua

Portuguesa, organizadas pelo Departamento de Português e

Estudos Latino-Americanos da Universidade de Estocolmo

(ISPLA) em colaboração com o Instituto Camões. O projeto

consistiu em convidar professores e especialistas em língua

portuguesa para ministrar seminários que tiveram como

objetivo principal apresentar metodologias modernas para

professores de português para estrangeiros e também para os

que lecionam o idioma para filhos de imigrantes brasileiros


Página -4-


CARAT=Ostensivo

(tel 598/12).

10. No âmbito do evento "Brazilian Day", já consagrado em

Estocolmo, vem sendo desde 2010 trazidos vários artistas para

se apresentarem na principal praça desta capital, para o

deleite dos espectadores que podem apreciar a mais genuína

música popular brasileira. O evento voltará a repetir-se em

2014.

11. O Festival BrasilCine que ocorreu em outubro de 2012, no

Cinema de Arte Zita em Estocolmo é o único evento anual de

cinema brasileiro na Escandinávia. Em 2013, o festival também

ocorreu na cidade de Gotemburgo, sendo essa edição sido fruto

da imensa repercussão que o referido evento vem alcançando.

Os objetivos do Festival BrasilCine são promover a

diversidade da cultura brasileira através das lentes das mais

importantes indústrias de filmes independentes do Brasil, bem

como ser ponto de encontro de outras manifestações culturais

que extrapolem os estereótipos ainda comumente associados ao

Brasil.

12. Dando continuidade à busca de iniciativas que

privilegiem a divulgação da cultura brasileira, em abril de

2013 foi exibido nas dependências da Embaixada o filme "Bossa

Nova", de Bruno Barreto e, em maio, apoiou-se a apresentação

do Madrigal da Universidade de Brasília sob a regência do

Maestro David Junker na Igreja de São Jacó, em Estocolmo.

13. Com muita satisfação finalmente em julho passado, foi

possível apresentar em Estocolmo a Exposição do artista

plástico Carlos Bracher, "Restrospectiva" na "So Stockholm

Gallery", uma das principais da cidade. A mesma exposição,

integrada por 47 obras do artista, seguirá em setembro para

Gotemburgo para ser apresentada durante a Feira do Livro, na

Biblioteca Municipal.

14. A respeito da edição de 2014 da Feira do Livro de 2014,

dedicada ao Brasil, esse evento pode ser considerado um dos

mais importantes organizados na Suécia em torno do país nos

últimos tempos. Devido à sua relevância e à enorme capacidade

de proporcionar incremento no mercado da literatura

brasileira entre os países escandinavos, colocará o Brasil no

cenário cultural dos nórdicos e bálticos onde nossa

literatura ainda não desenvolveu todas as suas

potencialidades. Certamente, será um marco importante na

disseminação de nossa cultura.

15. Durante a Feira será lançada e distribuída publicação

com tiragem de 2500 exemplares que retrata o papel do


Página -5-


CARAT=Ostensivo

diplomata sueco Raoul Wallenberg e do diplomata brasileiro

Souza Dantas na luta pelos direitos humanos durante a Segunda

Guerra Mundial, cuja aprovação pelo DC agradeço

penhoradamente. Contrariamente a Wallenberg, que inclusive

recebeu ontem em cerimônia à qual compareceu o próprio

Chanceler Carl Bildt, a prestigiosa "Medalha de Ouro do

Congresso Americano por Ações Humanitárias e Heróicas durante

o Holocausto", Souza Dantas nunca tinha tido sequer texto

sobre sua atuação traduzido para o inglês. O livro será

dedicado às entidades que lidam com assuntos humanitários,

fazendo referência especial aos esforços empreendidos pela

soberana sueca de ascendencia brasileira.

16. Será igualmente lançado e distribuído, por iniciativa

do DC, livro com tiragem de 1000 exemplares contendo 4 obras

de jovens dramaturgos brasileiros: "Agreste", de Newton

Moreno; "O Céu Cinco Minutos antes da Tempestade", de Sílvia

Gomez; "A Mecânica das Borboletas", de Walter Daguerre; e

"Nenhum Dia se Passa sem Notícias Suas", de Daniela Pereira

de Carvalho.

17. Instrumento importante utilizado pelo Posto para a

divulgação da história, geografia, economia e patrimônio

histórico do país é também o folheto "Brazil", elaborado com

o Setor Comercial (tel 127/12) em 6750 exemplares, enviados

inclusive para outras Embaixadas brasileiras nos países

nórdicos. Sugiro, a propósito, sua atualização e reedição

para 2015.

18. Grande êxito foi obtido no que diz respeito à

cooperação educacional entre o Brasil e a Suécia : vim

sugerindo desde fevereiro de 2012 a inclusão deste país no

programa "Ciência sem Fronteiras" e iniciei, nesse sentido,

contatos com diversas instituições de nível superior, dentre

elas o "Karolinska Institutet" e as Universidades de

Estocolmo, Uppsala e Lund.

Em Estocolmo, em 15 de agosto daquele ano, foi assinada carta

de intenções entre a CAPES e o "International Programme

Office for Education and Training" (KTH), o que deu

seguimento à inclusào da Suécia como prioridade no Programa.


HM


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE I/AIG

DESCR=MBAS-PEXT-BRAS

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Suécia. Atualização do portal

do Itamaraty.

//

Nr. 00635

RESUMO=

Encaminha subsídios sobre relações bilaterais com a

Suécia.

Em atenção à circtel. de referência, encaminho os

subsídios solicitados, os quais envio igualmente por correio

eletrônico:

RELAÇÕES BILATERAIS

As relações bilaterais que antes concentravam-se no

campo econômico, a partir da Visita de Estado do então

Presidente Lula em 2007 consolidaram-se com maior fluidez no

diálogo político e a ida ao Brasil do PM Reinfeldt em 2011

sinalizou o aprofundamento dessa relação.

Em 2009, o Presidente Lula visitou Estocolmo, por


Página -2-


CARAT=Ostensivo

ocasião da Cúpula Brasil-União Europeia. Foi então assinado o

"Plano de Ação de Parceria Estratégica", que se concentra no

diálogo político e na cooperação em áreas econômica e

comercial, bioenergia, defesa, meio ambiente, ciência e

tecnologia, inovação, educação e cultura.

Assinado também em 2009 o Protocolo Adicional sobre

Cooperação em Alta Tecnologia Industrial Inovadora ao Acordo

bilateral sobre Cooperação Econômica, Industrial e

Tecnológica (1984), que deverá impulsionar a relação em

particular nos domínios do desenvolvimento tecnológico

industrial e de políticas de inovação, nos quais a Suécia

encontra-se avançada.

Há mecanismo de consultas políticas (Brasília, nov/97

e mar/96 e em Estocolmo, mar/07), embora o respectivo

Memorando de Entendimento só tenha sido assinado em outubro

de 2009.

Visitas recentes comprovam a importância dos laços

entre os dois países. O Diretor do DEU visitou Estocolmo em

fevereiro de 2011 e em 2012.

Em agosto de 2012, atendendo a convite do Vice

Primeiro-Ministro Jan Björklund, o Vice-Presidente Michel

Temer realizou visita oficial à Suécia. Na mesma

oportunidade, em virtude da realização de jogo de futebol

amistoso entre as seleções brasileira e sueca de futebol -

que recordou a final da Copa de 1958 e constituiu a última

partida internacional realizada antes da demolição do Estádio

Råsunda - veio o Presidente da Câmara, Deputado Marco Maia.

Em agosto de 2012, realizou-se a visita do Chanceler

Antonio Patriota a Estocolmo, quando foi assinado o Memorando

de Entendimento para Diálogo e Parceria sobre Desenvolvimento

Global.

Encontram-se em vigor, também, acordos de cooperação

nas áreas de C&T e defesa, M.o.U.s entre a agência VINNOVA e

a FINEP e entre o INMETRO e o Swedish Technological

Institute. Brasil e Suécia concluíram, em setembro de 2007, o

"Memorando de Entendimento bilateral sobre Cooperação na Área

de Bioenergia, incluindo Biocombustíveis", em vigor desde

abril de 2009.

Outra vertente da cooperação é a militar. Foram

concluídos Memorando de Entendimento sobre Cooperação em

Assuntos Relativos à Defesa (em 2000) e Anexo Aditivo sobre

Cooperação aeronáutica (em 2001). Oficiais do Brasil

participam com frequência de cursos de treinamento em

operações de paz oferecidos pelo Centro Internacional das

Forças Armadas da Suécia (SWEDINT). Adidos Naval e

Aeronáutico brasileiros junto à Embaixada em Estocolmo são

sediados em Londres.

O intercâmbio comercial Brasil-Suécia aumentou 144%

entre 2003 e 2008. Em 2009, contudo, o fluxo comercial


Página -3-


CARAT=Ostensivo

bilateral caiu em consequência dos efeitos da crise

financeira internacional; já em 2010, ocorreu aumento de

46,3% e em 2011 de 30,5%. O intercâmbio comercial sofreu nova

queda em 2012 (9,2%). O comércio bilateral é tradicionalmente

deficitário para o Brasil, devido, em grande parte, à maciça

presença de filiais de mais de duzentas empresas suecas no

Brasil, que importam grandes volumes de suas respectivas

matrizes. Os investimentos suecos no Brasil são

significativos, alguns tiveram início há quase um século.

Entre os principais produtos exportados pelo Brasil em

2012, destacam-se o café em grão (28,5%) e minérios (14,6%).

Entre as importações brasileiras estão dispositivos elétricos

para indústria automotiva (7%), outras partes e acessórios

para tratores e automóveis (3,3%), medicamentos (3,1%).

O dinamismo das relações é vinculado pois ao incremento

das trocas comerciais, ao crescimento dos investimentos

suecos no Brasil e à convergência de percepções em diversos

temas da agenda internacional.

CRONOLOGIA DAS RELAÇÕES BILATERAIS

1826 - Estabelecimento de relações diplomáticas entre o

Império do Brasil e o Reino da Suécia.

1876 - D. Pedro II visita a Suécia.

1953 - Inauguração da Câmara de Comércio Sueco-Brasileira, em

São Paulo (SP).

1984 - Visita de Estado do Rei Carlos XVI Gustavo e Rainha

Sílvia ao Brasil.

1997 - I Reunião de Consultas Políticas Brasil-Suécia, em

Brasília.

1998 e 2013 - Missões da "Royal Academy of Technology"

chefiadas pelo Rei Carlos XVI Gustavo ao Brasil.

2002 - Presidente Cardoso participa da Governança

Progressista, em Estocolmo.

2003 - PM Göran Persson comparece à cerimônia de posse do

Presidente Lula.

2006 - II Reunião de Consultas Políticas Brasil-Suécia, em

Brasília.

2007 - III Reunião de Consultas Políticas Brasil-Suécia, em

Estocolmo.

2007 - Visita de Estado à Suécia do Presidente Lula.

2008 e 2012 - Visitas ao Brasil do Presidente do Parlamento

sueco, Per Westerberg.

2009 - Visita do Presidente Lula a Estocolmo, por ocasião da

Cúpula Brasil-UE.

2010 - Visita de Estado ao Brasil do Casal Real da Suécia.

2011 - Visita ao Brasil do Primeiro-Ministro Fredrik

Reinfeldt.

2012 - Participação dos Reis da Suécia e do PM Fredrik


Página -4-


CARAT=Ostensivo

Reinfeldt na Rio+20.

2012 - Visita à Suécia do Vice-Presidente Michel Temer e do

Presidente da Câmara.

2012 - Visita à Suécia do Chanceler Antonio Patriota.

2012 - Visita ao Brasil da Ministra da Defesa, Karin Enström.

2013 - Visita ao Brasil das Ministras da Indústria Annie

Lööf, do Comércio Ewa Björling, da Infância e Idosos Maria

Larsson.

2013 - Visita a Estocolmo dos Presidentes das Comissões de

Relações Exteriores do Senado e da Câmara de Deputados.


LLC


Página -1-

De: CONSBRAS FRANKFURT Recebido em: 25/09/2013 14:18:50 N.°: 00662

CARAT=Ostensivo

De Consbras Frankfurt para Exteriores em 25/09/2013 (WSL)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DODC/DCE/DE I

DESCR=KDAC

RTM=ALEBREM

RTM/CLIC=

CATEG=MO

//

Feira do Livro Frankfurt 2013.

Sessao de abertura. Ordem dos

Oradores.

//

Nr. 00662

Retransmissão automática para Brasemb Berlim

A direcao da Feira do Livro de Frankfurt informou ser a

seguinte a relacao dos oradores que deverao usar a palavra

na solenidade de abertura do evento na tarde do dia 08 de

outubro proximo as 17:00hs no Auditorio principal da

Frankfurt Messe , assim como a ordem de suas respectivas

intervencoes:

Prof.Dr. Gottfried Honnefelder, Presidente da Associacao

Aleman dos Editores e Livreiros ;+- 5 min

Juergen Boos, Diretor Geral da Feira do Livro de

Frankfurt;+ - 3 min;

Peter Feldmann, Prefeito de Frankfurt, 3 a 5 min;

Volker Bouffier, Ministro Presidente do estado de Hessen,

3 min;

Luiz Ruffato e Ana Maria Machado, autores e Presidente da

ABL ,7 a 10 min cada;


Página -2-

De: CONSBRAS FRANKFURT Recebido em: 25/09/2013 14:18:50 N.°: 00662

CARAT=Ostensivo

Ministro do governo federal a ser ainda designado, 15

min;

Michel Temer, Vice Presidente da Rep. Fed. do Brasil,

ateh 15 min.

2. Os convidados de honra e oradores deverao

chegar ao recinto da Feira ateh as 16:40hs e aguardarao em

salao especial, 'Spectrum Haal ', a entrada no Auditorio .

Estah reservada a primeira fila da parte central da plateia

para os oradores e conjuges. Outras autoridades de primeiro

escalao se sentarao nas alas laterais da primeira fila .

3. Apos o encerramento da sessao solene de abertura da

Feira , as autoridades deixarao o Auditorio acompanhadas

pelo Diretor Geral Juergen Boos e se dirigirao ao Pavilhao do

Brasil para sua inauguracao formal . O ato de abertura do

Pavilhao serah feito pela Ministra da Cultura , Senadora

Marta Suplicy na presenca do Vice Presdente da Republica ,

Michel Temer e demais autoridades e personalidades alemans ,

brasileiras e de outros paises

4. Apos a abertura formal do Pavilhao Brasileiro serah

servido cocktail, com bebidas e comidas típicas do pais.O

tempo de permenencia do Vice Presidente na Feira do Livro

serah de aproximadamente duas horas e meia .

5. Na noite do dia 8 de outubro , eh intencao do

Diretor Geral da Feira , Juergen Boos, de oferecer jantar

aas principais personalidades brasileiras presentes . O

jantar será realizado em restaurante da cidade

MARCELO JARDIM, Cônsul-Geral

MJ


Página -1-

De: BRASEMB HAVANA Recebido em: 11/04/2013 20:57:25 N.°: 00515

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Havana para Exteriores em 11/04/2013 (CKLA)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCAR/AIG

DESCR=PEXT

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Cuba. Visita do

Presidente Marino Murillo.

Repercussão.

//

Nr. 00515

RESUMO=

Imprensa cubana divulga os encontros do Vice-

Presidente Temer e de Vossa Excelência com Marino

Murillo.

Informo. O jornal oficial Granma divulgou, em reportagem

de capa, na sua edição de 11 de abril corrente, o encontro

havido na véspera em Brasília entre o Senhor Vice-Presidente

da República e o Vice-Presidente do Conselho de Ministros

cubano Marino Murillo. A reportagem faz menção igualmente à

reunião previamente mantida por Vossa Excelência com Marino

Murillo. Além disso, a Chancelaria cubana divulgou, em nota à

imprensa, o teor da reportagem, junto com fotografias do

encontro com o Vice-Presidente Michel Temer.

2.Reproduzo, a seguir, a íntegra da reportagem:

"BRASIL, 11 de abril de 2013.- El vicepresidente de la


Página -2-

De: BRASEMB HAVANA Recebido em: 11/04/2013 20:57:25 N.°: 00515

CARAT=Ostensivo

República Federativa del Brasil, Michel Temer, recibió en

Brasilia al compañero Marino Murillo Jorge, vicepresidente

del Consejo de Ministros, quien realiza una visita de trabajo

a esa nación. En el encuentro, ambos dirigentes evaluaron los

excelentes vínculos bilaterales y sus perspectivas en el

ámbito del comercio, la cooperación y la inversión.

Marino Murillo, como parte de su visita, ha sostenido

encuentros con ministros y directivos de instituciones

estatales brasileñas relacionadas con la actividad

agropecuaria, empresarial y con el desarrollo científico y

tecnológico, y fue recibido por el canciller Antonio

Patriota."

ALEXANDRE GHISLENI, Encarregado de Negócios a.i.

APG


Página -1-

De: CONSBRAS HONG KONG Recebido em: 14/11/2013 06:00:45 N.°: 00436

CARAT=Ostensivo

De Consbras Hong Kong para Exteriores em 14/11/2013 (TAT)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM/DOC/DAI/ABC/DPLP/DAF II/DE I

DESCR=PEXT

RTM=CHNBREM,XAIBRCG,CANBRCG

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

China. Fórum de Macau. 4a.

Conferência Ministerial. 5 e 6

de novembro. Relato.

//

Nr. 00436

Retransmissão automática para Brasemb Pequim, Consbras Xangai

e Consbras Cantão

RESUMO=

Relata participação na 4a Conferência Ministerial do

Fórum de Macau (5 e 6 de novembro de 2013).


Estados -Membros da CPLP e DELBRASCPLP

Realizou-se, em 5 e 6 do corrente mês, a 4ª Conferência

Ministerial do Fórum de Macau, a cuja abertura esteve

presente o Vice-Presidente da República, senhor Michel Temer,

acompanhado de delegação que incluiu, entre outros, os

senhores Ministros de Agricultura, Pecuária e Abastecimento;


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Ciência, Tecnologia e Inovação; e da Secretaria de Aviação

Civil; os senhores Secretários-Executivos de Desenvolvimento,

Indústria e Comércio; e de Minas e Energia; e os senhores

Embaixadores do Brasil em Pequim e SGAP II. A Conferência,

cujo tema foi "novos ciclos, novas oportunidades", marcou os

dez anos de existência daquele Fórum e foi antecedida de

reunião de funcionários de alto nível (2/11) e sucedida de

encontros empresariais (6/11).

2. Durante a reunião do dia 2 de novembro, funcionários

diplomáticos dos países lusófonos ultimaram a proposta de

Plano de Ação para a Cooperação Econômica e Comercial a ser

submetida à Conferência Ministerial. O texto, que fora

negociado em sucessivas reuniões na capital chinesa,

incorpora as preocupações do governo brasileiro constantes do

desptel 963 e do tel 1384 de Pequim, cuja retransmissão

agradeço. Conforme instrução e com anuência dos demais

países, excluiu-se parágrafo referente à exploração de

recursos oceânicos. Além de mim, integraram a delegação

brasileira a Chefe da Assessoria Internacional do MDIC,

senhora Ana Claudia Takatsu, o Chefe do SECOM de Pequim,

Secretário Hayle Melim Gadelha, e analistas do MDIC

(Sra.Lídia Kazuo Sato e Sr. Alexandre Paranhos). Cumpre

registrar e agradecer a boa cooperação recebida destes

funcionários no correr dos trabalhos.

3. Na cerimônia de abertura, chefiaram as demais delegações o

Vice-Primeiro-Ministro da China, senhor Wang Yang; o Vice-

Primeiro-Ministro de Portugal, senhor Paulo Portas; o Vice-

Primeiro-Ministro do Timor Leste, senhor Fernando de Araújo;

o Ministro da Justiça e dos Direitos Humanos de Angola,

senhor Rui Mangueira; o Ministro do Turismo, Indústria e

Energia de Cabo Verde, senhor Humberto Santos de Brito; o

Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação de

Moçambique, senhor Oldemiro Baloi; e o primeiro-ministro do

governo de transição de Guiné-Bissau, senhor Rui Duarte

Barros; discursaram, ainda, o Ministro do Comércio da China,

senhor Gao Hucheng, e o Chefe do Chefe do Executivo da Região

Administrativa Especial de Macau (RAEM), senhor Fernando Chu

Sai On.

4. O VPM chinês, que no dia seguinte co-presidiria a COSBAN

com o senhor VPR, dedicou sua alocução ao anúncio de oito

medidas da parte chinesa, quais sejam, resumidamente:

- conceder empréstimos em condições favoráveis no valor de

1,8 bilhão de yuan aos países africanos e asiático do grupo,

destinados principalmente à construção de infraestrutras e

plantas produtivas;

- apoiar os PLPs da África e da Ásia na construção de

infraestruturas destinadas ao ensino e formação e doar-lhes

equipamentos de rádio, televisão, telecomunicação e de


Página -3-


CARAT=Ostensivo

energia solar para iluminação pública;

- convidar 2000 pessoas dos PLPs da África e da Ásia para

projetos de formação de recursos humanos;

- enviar 210 médicos aos PLPs da África e da Ásia;

- partilhar, com os PLPs, a experiência adquirida no

estabelecimento de Zonas Especiais Econômicas e Zonas de

Desenvolvimento;

- promover o intercâmbio de bilíngues qualificados para a

cooperação empresarial;

- oferecer 1800 bolsas de estudo aos governos dos PLPs para

intercâmbio de estudantes entre os países lusófonos e a

China;

- estudar a cooperação trilateral (com Brasil e Portugal)

entre a China e os PLPs, dando prioridade aos setores de

educação e formação, agricultura, proteção ambiental, novas

energias e proteção e exploração oceânica. Sobre este ponto,

observo que o Brasil não havia sido previamente consultado.

Recordo que na última Conferência Ministerial do Fórum (vide

tel 1485/10 de Pequim), em 2010, o então Primeiro-Ministro

Wen Jiabao anunciara seis medidas, a mais relevante das quais

- o Fundo para Cooperação e Desenvolvimento - somente neste

ano começa a ser implementada. Ao fim de sua intervenção, o

VPM Wang aludiu à expressão "negócio da China", a qual

deveria, cada vez mais, tornar-se sinônimo de bons e

prósperos intercâmbios.

5. O senhor VPR brasileiro enfatizou que o Fórum de Macau

compreende países que representam duas dimensões essenciais

da diplomacia brasileira: as nações lusófonas e a China.

Referiu-se à vocação do Fórum como canal de assistência e

fomento ao desenvolvimento dos países africanos e asiático,

singularizando a importância, para aqueles países, da pronta

efetivação do Fundo para Cooperação e Desenvolvimento

anunciado três anos antes.

6. O VPM de Portugal afirmou "responder positivamente à

proposta chinesa de iniciativas tripartites", que fora

unilateralmente apresentada pelo VPM Wang. Enfatizou, ainda,

a importância portuguesa como "porta de entrada da Europa"

para os países do Fórum.

7. O VPM timorense teceu louvores e agradecimentos à China e

referiu-se ao progresso institucional de Guiné-Bissau. Os

ministros de Angola, Cabo Verde e Moçambique proferiram

discursos genéricos em tom elogioso ao Fórum e à parceria que

mantêm seus países com a China. Noto que, em suas exposições,

todos os, países exceto Brasil e Portugal, saudaram

nominalmente o representante do governo de transição de

Guiné-Bissau

8. O primeiro-ministro do governo de transição de Guiné-


Página -4-


CARAT=Ostensivo

Bissau - que se fez acompanhar de cinco ministros à

Conferência - disse, inicialmente, objetivar "o completo

regresso à ordem constitucional" de seu país. Desfilou

elogios à China, que esteve "ao nosso lado nos momentos mais

difíceis" e que "tem e terá sempre atenção especial e

reciprocidade de vantagens". Destacou, por fim, o interesse

nos setores de infraestrutura de transportes, turismo, pesca,

agricultura e energia.

9. Na tarde do dia 5, após a partida do senhor VPR para

Cantão, aprovou-se o Plano de Ação para a Cooperação

Econômica e Comercial previamente negociado pelas partes.

Versão original do documento, assinada, do lado brasileiro,

pelo Secretário-Executivo do MDIC, seguirá por mala

diplomática, de Pequim, para a DAI. Das breves intervenções

realizadas pelos chefes das delegações, cabe destacar que

todos os países africanos e o Timor Leste saudaram o anúncio

(chinês) de medidas de cooperação trilateral (China + Brasil

ou Portugal + países de África e Ásia) no âmbito do Fórum de

Macau.

10. No dia 6, realizou-se encontro empresarial ao qual

estiveram presentes o Presidente do Centro de Promoção do

Comércio Internacional da China e o Secretário de Economia e

Finanças da RAEM, além de autoridades do Mofcom, do CDB e dos

demais países lusófonos. Além de mim, a Chefe da Assessoria

Internacional do MDIC, o Chefe do SECOM de Pequim e

colaboradores integraram a delegação brasileira. Assessor de

Negócios Internacionais da Apex firmou Protocolo Suplementar

entre Organismos de Promoção Comercial e Câmaras de Comércio.

Representantes de empresas brasileiras, indicados pela Apex e

financiados pelo Fórum, participaram da abertura do evento. À

tarde, realizou-se visita a Zhuhai (na província de Cantão),

onde o Secretário do Partido, o Prefeito da cidade e os

chefes de delegação dos países lusófonos realizaram

apresentações sobre oportunidades de investimentos.

11. Transmitirei ao correio eletrônico da DCM textos dos

discursos proferidos e das oito medidas anunciadas pela parte

chinesa.

J.A. DE MACEDO SOARES, Cônsul-Geral


Página -5-


CARAT=Ostensivo

JAMS


Página -1-

De: BRASEMB LIBREVILLE Recebido em: 05/01/2013 08:58:34 N.°: 00005

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Libreville para Exteriores em 05/01/2013 (CBSI)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DNU/DAF I/DAF II/DAM I/CGDEF/ABC/DMAE

DESCR=ZOPACAS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 88429

CATEG=MG

//

ZOPACAS. VII Reunião

Ministerial (Montevidéu, 15-

16/jan/2013). Subsídios.

Gabão.

//

Nr. 00005

RESUMO=

Cumpro instruções. Relaciono, a seguir, tópicos com

elementos importantes sobre o estado atual das

relações Brasil-Gabão e pontos caros à política

externa gabonesa na agenda multilateral, para

eventual encontro entre Vossa Excelência e o Ministro

dos Negócios Estrangeiros do Gabão, Emmanuel Issoze-

Ngondet, chefe da delegação.

TEMAS BILATERAIS PRIORITÁRIOS

I - Promoção de investimentos: com a queda da produtividade

de suas jazidas petrolíferas em função da "maturação" dos

principais campos de exploração, o Gabão aposta na


Página -2-


CARAT=Ostensivo

diversificação de suas atividades econômicas e de seus

parceiros internacionais para sustentar seu crescimento na

próxima década, o que representa janela de oportunidade para

as empresas brasileiras, que têm manifestado interesse nas

seguintes áreas:

a) Infraestrutura: construtoras (Queiroz Galvão, Andrade

Gutierrez, OAS, etc) desejam participar do "Schéma Directeur

National d'Infrastructure", que prevê Parcerias Público-

Privadas nos setores energético (hidroelétricas), de

estradas, vias férreas, portos, aeroportos, telecomunicações

e reformas urbanas e investimentos de cerca de USD 12 bilhões

até 2016. Algumas empresas já mantiveram encontros com

autoridades locais e inauguraram escritório de representação

(Queiroz Galvão). Todas falam do papel relevante a ser

possivelmente desempenhado pelo BNDES no financiamento das

obras a serem potencialmente executadas. Plano de obras

(feito seguindo padrões internacionais) deverá ser apoiado

pelo Fundo Soberano da República Gabonesa e visa a reordenar

o território para estimular a produtividade em setores como o

da mineração, da exploração madeireira e da agricultura (além

de serviços, turismo e outros).

b) Mineração: a mina de minério de ferro de Belinga, na qual

a VALE S.A. chegou a investir recursos de prospecção na

primeira parte dos anos 2000, é o principal projeto do plano

de diversificação econômica do governo gabonês, que espera

que ela responda por até 33% do PIB do país quando em plena

exploração. A concessão dada em 2007 a um grupo chinês em

detrimento da VALE foi, em dezembro de 2011, suspensa (em

função de múltiplos problemas na execução do projeto) e uma

nova licitação/negociação é cogitada para 2014, após o fim de

estudos de prospecção que estão sendo levados a cabo pelo

próprio governo gabonês. Mina representa um investimento

provável de cerca de USD 4 bilhões.

c) Petróleo: atualmente o sexto maior produtor na África

Subsaariana, o Gabão vem enfrentando um declínio em sua

produção em decorrência da "maturação" de seus poços onshore

e em águas rasas. A descoberta de petróleo em águas profundas

e no pré-sal de países da região e do Brasil, no entanto,

representa a grande esperança do setor-líder da economia

gabonesa (responsável por cerca 43% do PIB do país). A

Petrobras realiza estudos (sísmica 3D) em dois campos por ela

adquiridos, com perspectiva de perfuração exploratória no

quarto trimestre de 2013. Ainda no primeiro semestre, no

entanto, é aguardada rodada de licitação para os blocos do

"offshore" profundo e ultraprofundo gabonês.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

d) Finanças: o PR Ali Bongo Ondimba manteve encontro o banco

BTG Pactual à margem de sua participação na Cúpula Rio+20.

Estaria negociando participação do Fundo Soberano da

República Gabonesa em investimentos do Fundo África desse

banco. Também no setor financeiro, o apoio do BNDES à

internacionalização de empresas brasileiras (principalmente

do setor de infraestrutura) no Gabão é considerado desejável.

e) Agricultura: Ministro da Agricultura gabonês manifestou

interesse em contar com empresas e com a cooperação

brasileira em setores como o de óleo de palma, produção de

gêneros alimentícios básicos (agricultura familiar) e

biocombustíveis.

II - Futura visita presidencial, parte bilateral da Rio+20: o

PR Ali Bongo Ondimba pretende, no futuro próximo, efetuar

visita oficial ao Brasil. Durante sua estadia no país a

título de participação na Rio+20 (jun/2012), PR gabonês

manteve encontros com VALE, OAS, Queiroz Galvão e BTG

Pactual. Durante rápida passagem do V-PR Michel Temer por

Libreville (21/jul/2012), em encontro com o Chanceler

Emmanuel Issoze Ngondet, foi reafirmada a intenção de se

efetivar visita do PR gabonês ao Brasil em 2013.

III - Cooperação: Brasil e Gabão têm cooperado nas áreas de

observação espacial (o INPE repassará à Agência Gabonesa de

Estudos e Observação Espacial dados do satélite CBERS-3 para

monitoramento florestal, mapeamento de áreas agricultáveis,

do crescimento urbano, etc.), esportes e cultura (a Seleção

Brasileira inaugurou o Estádio da Amizade de Libreville em

nov/2011 em amistoso contra o Gabão; em fev/2012 Pelé foi o

convidado de honra da final da Copa das Nações Africanas -

co-organizada por Gabão e Guiné Equatorial -, o Brasil é

convidado de honra para a primeira edição do Carnaval

Internacional de Libreville, que poderá contar com escola de

samba brasileira, entre outros). Existem, entretanto,

projetos em suspenso, aguardando reação gabonesa, nas áreas

de produção de mandioca, combate ao HIV/AIDS e à malária.

IV - Consultas políticas: Brasil e Gabão mantiveram mandato

simultâneo no CSNU 2010-2011 (o Chanceler Issoze Ngondet era

o RP do Gabão junto à ONU no primeiro ano), e considera-se

que houve muita coincidência entre os pontos de vista de

ambos os países, tendo ocorrido importantes reuniões de

consultas bilaterais no período. O Gabão defende uma reforma

do CSNU e recentemente foi eleito para o Conselho de Direitos

Humanos conjuntamente com o Brasil.

POLÍTICA EXTERNA GABONESA E TEMAS MULTILATERAIS:


Página -4-


CARAT=Ostensivo

I - Crise na República Centro-Africana: assim como em

ocasiões prévias (2007, 2008) quando um acordo de paz global

entre rebeldes e governo da República Centro-Africana foi

mediado e assinado em Libreville, o governo gabonês tem sido

uma liderança entre os países da CEEAC e da União Africana na

mediação de uma saída negociada para a recente crise na RCA

opondo a coalizão "Seleka" e o governo de François Bozizé. As

negociações de paz estão previstas para terem início no

próximo dia 8/jan, em Libreville.

II - Pirataria no Golfo da Guiné: tema incorporado

indiretamente ao plano de ação da ZOPACAS ("VI - public

security and combating transnational organized crime"), é

alvo da atenção do Gabão em função da dependência da economia

do país à segurança de suas rotas marítimas. Tema será

tratado também em Cúpula de Chefes de Estado e Governo de

países da região e parceiros internacionais organizada pela

ONU e organizações regionais em abril/2013 (no Camerum),

entidades ora reunidas em um "comitê de pilotagem" que tem se

reunido em Libreville. Prioridade é a cooperação militar e

policial.

III - Mudança climática, desenvolvimento sustentável e

biodiversidade: o Gabão tem se posicionado como radicalmente

favorável à aprimoração da agenda global nesses temas. O PR

Ali Bongo esteve presente na COP 18 (Doha, dez/2012) e

criticou o não-cumprimento de compromissos por alguns

Estados, assim como esteve na Rio+20 (jun/2012). O Gabão,

país coberto em 85% de sua extensão pela Floresta Tropical da

Bacia do Congo, foi o primeiro país a ratificar o Protocolo

de Nagoia sobre acesso a recursos genéticos da Convenção da

Biodiversidade.

IV - Armas leves, HIV/AIDS e segurança internacional: durante

sua presidência do CSNU em março de 2010, o Gabão fez adotar

declaração sobre a circulação ilícita de armas leves e de

baixo calibre, consideradas ameaças à paz e à segurança na

subregião da África Central. Durante sua segunda presidência

do CSNU (jun/2011), o país propôs debate sobre o impacto da

pandemia de HIV/AIDS sobre a paz e a segurança internacional.

Cassiano Bühler da Silva, Encarregado de Negócios, a.i.

CBSI


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Libreville para Exteriores em 03/07/2013 (MPS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DAF I/DINV/DTS/ABC/IRBR/DAI

DESCR=GVIO-GABA-BRAS

RTM=EREGISP,EREGRIO,EREMINA

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 201

CATEG=MG

//

Brasil-Gabão. Visita do

Chanceler Emmanuel Issozé

Ngondet ao Brasil. Preparação

da visita do PR Ali Bongo

Ondimba.

//

Nr. 00218

Retransmissão automática para ERESP, ERERIO e EREMINAS

RESUMO=

Em reunião com o Chefe do Posto, o Chanceler

gabonês, Emmanuel Issozé Ngondet, manifestou

interesse em efetuar visita oficial ao Brasil na

primeira metade do próximo mês de agosto. A sua ida

à Brasília teria o objetivo de preparar a visita do

PR gabonês, Ali Bongo Ondimba, proposta, pela parte

gabonesa, para ocorrer após a abertura da

Assembleia Geral das Nações Unidas, no final de

setembro.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

PARA CONHECIMENTO DO SENHOR SGAP-III

Informo e solicito providências. Atendendo ao chamado da

autoridade gabonesa, mantive encontro hoje (quarta, 3/jul)

com o Chanceler Emmanuel Issozé Ngondet, para tratar do

calendário de visitas de autoridades de seu país ao Brasil

e receber informações sobre o encontro entre o Presidente

Ali Bongo Ondimba e a Senhora Presidenta da República por

ocasião do Jubileu de Ouro da União Africana (Adis Abeba,

25/maio).

2. O Ministro dos Negócios Estrangeiros gabonês informou

terem os dois Chefes de Estado instruído seus Chanceleres a

se encontrarem com o objetivo de preparar a visita do PR

Ali Bongo Ondimba ao Brasil. Recordou, a esse respeito, que

a ideia dessa visita preparatória já havia sido aventada em

agosto de 2012 durante a escala técnica efetuada pelo

Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer, em

Libreville (vide tel 236/2012). Relatou, ademais, que

durante recente encontro do Embaixador do Gabão em

Brasília, Jêrome Angouo, na SERE, teria sido sinalizada à

parte gabonesa a possibilidade de Vossa Excelência receber

o Chanceler Issozé Ngondet, em Brasília, na primeira metade

de agosto, data que este considerou conveniente.

3. O Ministro Issozé Ngondet informou, ademais, que o do

Presidente Ali Bongo Ondimba tenciona efetuar visita ao

Brasil logo após sua participação na abertura da 68º sessão

da Assembleia Geral das Nações Unidas, ou seja, no fim do

próximo mês de setembro (provavelmente entre 25 e 30/set).

4. O Ministro Issozé Ngondet comentou estar acompanhando

com atenção a situação política atual no Brasil e expressou

ter ficado "preocupado" e "apreensivo" com a possibilidade

do tema "influenciar a agenda internacional da Senhora

Presidenta, Dilma Rousseff". Declarou esperar uma

normalização da situação política o mais rapidamente

possível e que esses encontros bilaterais de alto nível não

precisem ser postergados em função da agenda política

interna brasileira.

5. Entre os temas prioritários da agenda gabonesa, além da

questão mineral e de saúde, estaria a possibilidade de

financiamento para projeto no setor agrícola sobre o qual

conversas iniciais já teriam começado, formação de tropas

especializadas em combate na selva, organização de um fórum

empresarial em São Paulo e a cooperação na formação de

diplomatas.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

6. O Chanceler gabonês parabenizou, por fim, a "organização

êxitosa" da Copa das Confederações 2013 e a vitória da

seleção brasileira, a qual acompanhou ao vivo, no início da

madrugada gabonesa, com notável animação.

7. Muito agradeceria as instruções de Vossa Excelência

sobre as propostas gabonesas de visita oficial do Ministro

dos Negócios Estrangeiros à Brasília durante a primeira

quinzena do próximo mês de agosto e do Presidente Ali Bongo

Ondimba ao Brasil no final do mês de setembro, logo após

sua participação na abertura da Assembleia Geral das Nações

Unidas.

BRUNO COBUCCIO, Embaixador

CBSI


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DAF I/ABC/DAI/DEMA/DCTEC/CGDEF/DTS

DESCR=PEXT-BRAS-GABA

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 155 2010, TEL 218, TEL 196

CATEG=MG

//

Brasil-Gabão. Comissão Mista.

Solicitação gabonesa. Primeiro

trimestre de 2014.

//

Nr. 00389

RESUMO=

Informo e solicito providências. Gabão pede a

realização de uma Comissão Mista bilateral em 2014,

preferencialmente durante o primeiro trimestre.

Encontro seria preparatório a uma visita do PR Ali

Bongo Ondimba ao Brasil.

O Ministério dos Negócios Estrangeiros gabonês solicitou, por

nota datada do último dia 25 de novembro, a realização de uma

Comissão Mista Brasil-Gabão no primeiro trimestre de 2014. A

reunião, diz a nota, serviria para examinar os projetos de

acordos pendentes, a maior parte iniciados na perspectiva da

visita que o Presidente Ali Bongo Ondimba gostaria de efetuar

ao Brasil no próximo ano.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

2. A fim de solicitar mais detalhes a respeito da proposta

gabonesa, mantive reunião hoje (segunda, 2/dez) com o Diretor

de Assuntos Americanos da Chancelaria local, Embaixador

Faustin Yves N`Guiend-Mickolo. Durante o encontro, o

diplomata gabonês qualificou a ideia de realizar uma Comissão

Mista como oportunidade para simplificar a interlocução

bilateral tanto em nível técnico quanto político e para

preparar o encontro presidencial que vem sendo discutido

desde meados de 2012 (vide tel 236/2012, sobre a passagem do

Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer, por

Libreville).

3. O evento poderia ser oportunidade também, em sua visão,

para uma reunião do mecanismo de consultas políticas

(estabelecido por meio de acordo assinado em 2004 e cuja

última reunião foi realizada em Libreville, em maio de 2010 -

vide tel 155/2010), para discussão de uma visão de médio

prazo para a relação bilateral. Citou as expectativas

gabonesas em relação ao Brasil no que tange às possibilidades

de investimentos e à cooperação técnica e a necessidade das

autoridades gabonesas de terem "clareza" sobre as

possibilidades e limites da parte brasileira.

4. A esse respeito, o Embaixador Mickolo citou as recentes

negativas aos pedidos gaboneses de cooperação no setor

agrícola, justificadas pelas restrições orçamentárias que ora

afetam a Administração Pública brasileira e deficiências na

formulação das propostas (vide desptels 094 e 041 e tels 341

e 173). Disse que um encontro de consultas políticas poderia

ser proveitoso para uma compreensão melhor, da parte

gabonesa, das possibilidades do Brasil, até para se evitar

uma tramitação "inútil" de pedidos. A oportunidade serviria,

ainda, para que a parte gabonesa pudesse melhor explicar sua

estratégia de industrialização (assentada prioritariamente

sobre a mina de ferro de Belinga) e suas expectativas em

relação ao Brasil.

5. A ocasião seria propícia também, de acordo com o

Embaixador Mickolo, para a realização, à margem da Comissão

Mista, de visitas técnicas dos diferentes órgãos da

Administração Pública gabonesa ao Brasil, a fim de avaliar

possibilidades futuras de cooperação técnica.

6. Durante o encontro, o diplomata gabonês relatou-me certa

frustração com os problemas de agenda que impediram a

realização de uma visita oficial do Chanceler Emmanuel Issozé

Ngondet ao Brasil em 2013, como solicitado pela parte

gabonesa (vide tels 196, 218). Relembrou com gratidão,

entretanto, a visita do Ministro das Minas e da Indústria


Página -3-


CARAT=Ostensivo

gabonês ao Brasil em julho de 2013 (vide desptels 063 e 060 e

tels 225, 201 e 184) e o encontro mantido entre a Senhora

Presidenta da República e o PR Ali Bongo Ondimba à margem do

Jubileu de Ouro da União Africana (Adis Abeba, 25 de maio de

2013 - vide tel 182), ambos passos considerados importantes

na direção de uma redinamização das relações bilaterais.

7. A respeito da Comista, recordo ainda que, durante a

reunião de consultas políticas realizada em Libreville, em

2010, uma terceira edição do encontro fora já aventada pela

delegação brasileira (novamente vide tel 155/2010). A última

Comista bilateral ocorreu em Brasília, em 1988.

8. Seguirá em expediente à parte relação dos projetos de

acordo ora em discussão no âmbito bilateral, que poderiam

servir de base à reunião de uma Comissão Mista. A parte

gabonesa gostaria que a reunião se realizasse em Brasília, em

a data a ser definida pela parte brasileira, como forma de

aproveitar a ocasião para a realização de possíveis visitas

técnicas a projetos de interesse gabonês.

9. Encaminharei ao endereço eletrônico da DAF I (daf-

[email protected]) cópia da nota verbal gabonesa que

solicita a realização da Comista no primeiro trimestre de


relativas à resposta a ser dada ao pedido gabonês.


CBSI


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DAF I/IRBR /DINV/DMAE

DESCR=PEXT-BRAS-GABA

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 155 2010, TEL 218, TEL 196

CATEG=MG

//

Brasil-Gabão. Comissão Mista.

Solicitação gabonesa. Primeiro

trimestre de 2014.

//

Nr. 00390

RESUMO=

Informo e solicito providências. Gabão pede a

realização de uma Comissão Mista bilateral em 2014,

preferencialmente durante o primeiro trimestre.

Encontro seria preparatório a uma visita do PR Ali

Bongo Ondimba ao Brasil.

REPETIÇÃO DO TELEGRAMA 389 PARA INCLUSÃO DE DISTRIBUIÇÕES

O Ministério dos Negócios Estrangeiros gabonês solicitou, por

nota datada do último dia 25 de novembro, a realização de uma

Comissão Mista Brasil-Gabão no primeiro trimestre de 2014. A

reunião, diz a nota, serviria para examinar os projetos de

acordos pendentes, a maior parte iniciados na perspectiva da

visita que o Presidente Ali Bongo Ondimba gostaria de efetuar


Página -2-


CARAT=Ostensivo

ao Brasil no próximo ano.

2. A fim de solicitar mais detalhes a respeito da proposta

gabonesa, mantive reunião hoje (segunda, 2/dez) com o Diretor

de Assuntos Americanos da Chancelaria local, Embaixador

Faustin Yves N`Guiend-Mickolo. Durante o encontro, o

diplomata gabonês qualificou a ideia de realizar uma Comissão

Mista como oportunidade para simplificar a interlocução

bilateral tanto em nível técnico quanto político e para

preparar o encontro presidencial que vem sendo discutido

desde meados de 2012 (vide tel 236/2012, sobre a passagem do

Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer, por

Libreville).

3. O evento poderia ser oportunidade também, em sua visão,

para uma reunião do mecanismo de consultas políticas

(estabelecido por meio de acordo assinado em 2004 e cuja

última reunião foi realizada em Libreville, em maio de 2010 -

vide tel 155/2010), para discussão de uma visão de médio

prazo para a relação bilateral. Citou as expectativas

gabonesas em relação ao Brasil no que tange às possibilidades

de investimentos e à cooperação técnica e a necessidade das

autoridades gabonesas de terem "clareza" sobre as

possibilidades e limites da parte brasileira.

4. A esse respeito, o Embaixador Mickolo citou as recentes

negativas aos pedidos gaboneses de cooperação no setor

agrícola, justificadas pelas restrições orçamentárias que ora

afetam a Administração Pública brasileira e deficiências na

formulação das propostas (vide desptels 094 e 041 e tels 341

e 173). Disse que um encontro de consultas políticas poderia

ser proveitoso para uma compreensão melhor, da parte

gabonesa, das possibilidades do Brasil, até para se evitar

uma tramitação "inútil" de pedidos. A oportunidade serviria,

ainda, para que a parte gabonesa pudesse melhor explicar sua

estratégia de industrialização (assentada prioritariamente

sobre a mina de ferro de Belinga) e suas expectativas em

relação ao Brasil.

5. A ocasião seria propícia também, de acordo com o

Embaixador Mickolo, para a realização, à margem da Comissão

Mista, de visitas técnicas dos diferentes órgãos da

Administração Pública gabonesa ao Brasil, a fim de avaliar

possibilidades futuras de cooperação técnica.

6. Durante o encontro, o diplomata gabonês relatou-me certa

frustração com os problemas de agenda que impediram a

realização de uma visita oficial do Chanceler Emmanuel Issozé

Ngondet ao Brasil em 2013, como solicitado pela parte


Página -3-


CARAT=Ostensivo

gabonesa (vide tels 196, 218). Relembrou com gratidão,

entretanto, a visita do Ministro das Minas e da Indústria

gabonês ao Brasil em junho de 2013 (vide desptels 063 e 060 e

tels 225, 201 e 184) e o encontro mantido entre a Senhora

Presidenta da República e o PR Ali Bongo Ondimba à margem do

Jubileu de Ouro da União Africana (Adis Abeba, 25 de maio de

2013 - vide tel 182), ambos passos considerados importantes

na direção de uma redinamização das relações bilaterais.

7. A respeito da Comista, recordo ainda que, durante a

reunião de consultas políticas realizada em Libreville, em

2010, uma terceira edição do encontro fora já aventada pela

delegação brasileira (novamente vide tel 155/2010). A última

Comista bilateral ocorreu em Brasília, em 1988.

8. Seguirá em expediente à parte relação dos projetos de

acordo ora em discussão no âmbito bilateral, que poderiam

servir de base à reunião de uma Comissão Mista. A parte

gabonesa gostaria que a reunião se realizasse em Brasília, em

a data a ser definida pela parte brasileira, como forma de

aproveitar a ocasião para a realização de possíveis visitas

técnicas a projetos de interesse gabonês.

9. Encaminharei ao endereço eletrônico da DAF I (daf-

[email protected]) cópia da nota verbal gabonesa que

solicita a realização da Comista no primeiro trimestre de


relativas à resposta a ser dada ao pedido gabonês.


CBSI


Página -1-

De: BRASEMB LISBOA Recebido em: 24/04/2013 13:57:52 N.°: 00385

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Lisboa para Exteriores em 24/04/2013 (ESS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/AFEPA/DODC /DPLP

DESCR=PARL-PORT

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Assuntos Parlamentares.

Portugal. Grupo Parlamentar

de Amizade Brasil-Portugal.

Almoço. Visita ao Brasil.

//

Nr. 00385

RESUMO=

Seção portuguesa do Grupo Parlamentar de Amizade

Portugal-Brasil confirmou visita ao País entre os

dias 12 e 21/5. Divulgação da língua portuguesa

deverá constar do temário. Agenda incluiria encontros

com o Prefeito do Rio de Janeiro, com o Senhor Vice-

Presidente da República e com o Presidente do CN.

Grupo também gostaria de ser recebido pela CRE do

Senado.

Informo e rogo orientação. A seção portuguesa

do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Brasil convidou-me

para almoço com seus membros na Assembléia da República, no

passado dia 17 de abril. Na ocasião, além de diversos

assuntos de interesse da relação bilateral, os deputados


Página -2-


CARAT=Ostensivo

portugueses me informaram do andamento do programa de sua

viagem ao Brasil, nos termos da carta-convite endereçada

pelo Presidente da Câmara dos Deputados do Brasil, Deputado

Henrique Alves, à Presidente da Assembléia da República

Portuguesa, Maria da Assunção Esteves.

2. A seção portuguesa do Grupo Parlamentar de Amizade,

composta de 9 deputados representando os principais partidos

políticos do país (PSD, CDS, PS e PCP), viajará ao Brasil

entre os dias 12 e 21 de maio próximo. Os deputados

portugueses visitarão as cidades do Rio de Janeiro e

Brasília. No Rio de Janeiro, manterão encontros com a Câmara

de Comércio portuguesa, com a comunidade portuguesa e com o

Prefeito da cidade, Eduardo Paes. Em Brasília, pretendem

visitar o Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer,

o Presidente do Congresso Nacional, senador Renan Calheiros,

bem como as Comissões de Relações Exteriores da Câmara e do

Senado.

3. Nos encontros, os deputados portugueses pretendem

abordar temas específicos da relação bilateral. Embora o

temário ainda esteja sendo formulado, sabe-se que um dos

temas principais será a divulgação e o ensino da língua

portuguesa no mundo, matéria que vem ganhando importância

nos centros acadêmicos, em especial no Instituto Camões,

vinculado, como se sabe, ao Ministério dos Negócios

Estrangeiros (MNE). O tema também merece destaque à luz da

vigência do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

4. Os deputados presentes ao almoço consultaram, por fim,

sobre a possibilidade de que o Grupo venha a ser recebido em

sessão formal da Comissão de Relações Exteriores e Defesa

Nacional do Senado Federal (CRE).

MARIO VILALVA, Embaixador

FAE


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Lisboa para Exteriores em 17/06/2013 (ESS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DODC/DCE/DAV/DPG/DCTEC

DESCR=KDAC-BRAS-PORT

RTM/CLIC=GRPUEURO

CATEG=MG

//

Difusão Cultural. Brasil-

Portugal. Ano do Brasil em

Portugal. Encerramento.

Avaliação.

//

Nr. 00596


nos países membros da União Européia

RESUMO=

Faz avaliação do Ano do Brasil em Portugal desde sua

concepção, em 2010, até seu encerramento e os efeitos

que dele poderão advir nas relações luso-brasileiras.

À ATENÇÃO DO SR. SGEC E DO CHEFE DO DC

Informo. O Ano do Brasil em Portugal (ABP) teve seu

encerramento oficial em 10 de junho, com eventos que

contaram com a participação da Ministra da Cultura

Marta Suplicy e que culminaram com a visita da Senhora

Presidente da República a Portugal (09-10/06). A visita

das altas autoridades a Portugal, assim como a

programação de encerramento do Ano, serão objeto de


Página -2-


CARAT=Ostensivo

telegramas em separado.

2. Do ponto de vista da Embaixada, o ABP logrou êxito

em seu objetivo de atualizar as relações bilaterais nos

setores de cultura, comércio, educação, tecnologia e

inovação, fornecendo uma plataforma de apresentação da

faceta moderna do Brasil e ampliando as relações

bilaterais para além da antiga retórica afetiva entre os

dois países. Nesse sentido, considero ter sido plenamente

cumprida a meta estabelecida na X Cimeira Brasil-

Portugal, celebrada em maio de 2010, quando os dois

Governos firmaram o compromisso de realizar, em conjunto

e simultâneo, o Ano do Brasil em Portugal e de Portugal

no Brasil.

3. Os números resultantes da produção do Ano do Brasil

em Portugal são expressivos. Segundo o Comissariado do

ABP, entre 7 de setembro de 2012 e 10 de junho de 2013

foram realizados 294 eventos, a maioria envolvendo

manifestações artísticas como música, teatro, artes

visuais e literatura. Foi alcançada uma audiência total

direta e indireta de cerca de 6 milhões de pessoas, cifra

significativa considerando que Portugal conta com

população de aproximadamente 10 milhões.

4. Apesar do foco em Lisboa, o ABP teve boa abrangência

geográfica, com a inclusão na programação de cidades como

Porto, Sintra, Coimbra, Faro, Figueira da Foz, Viseu e

Vila Real. A cobertura na grande mídia e imprensa ao

longo de dez meses foi sem precedentes, com destaque para

os artigos e editoriais publicados nos periódicos

"Expresso" e "Publico" e a cobertura da RTP, TVI e TV

Globo Internacional, em tom entusiasticamente favorável à

iniciativa brasileira.

5. Em meio à programação de cunho comercial, educacional,

científico e tecnológico, cabe recordar: a abertura de

duas fábricas da Embraer em Évora (setembro/12);

lançamento do "Guia de Investimento no Mercado Imobiliário

Brasileiro"; seminário dedicado à promoção de destinos

turísticos do Brasil por ocasião da Copa do Mundo de 2014;

inauguração da Associação de Pesquisadores e Estudantes

Brasileiros de Coimbra (os três eventos ocorridos em

outubro/12); a assinatura de memorando de entendimento com

o Laboratório Ibérico de Nanotecnologia (março/13); e a

série de encontros dedicados ao diálogo bilateral em

tecnologia da energia e inovação (abril/13).

6. O Governo e demais autoridades portuguesas, além de


Página -3-


CARAT=Ostensivo

personalidades do mundo artístico e empresarial,

prestigiaram as atividades do Ano. Louvo a cooperação, em

particular, entre o Comissariado brasileiro e seu

homólogo português, que se mostrou fundamental para que a

realização do ABP corresse a contento.

7. Do lado brasileiro, recordo também as visitas do

Presidente e do Vice-Presidente da República, de três

Ministros de Estado (Cultura, Educação e Relações

Exteriores) e de Governadores de Estado, Prefeitos e

demais altas autoridades brasileiras de órgãos federais e

estaduais, que prestigiaram as atividades do Ano e

conferiram peso político e institucional ao evento.

8. Cabe ainda destacar a profícua cooperação mantida

entre a Embaixada e o Comissariado desde o início dos

preparativos do ABP. Ao longo de mais de um ano, a

Embaixada buscou prestar, no âmbito de suas competências

e capacidades, todo o apoio possível para o bom andamento

do Ano, incluindo: a produção total e/ou parcial de 30

eventos (com recursos do PDC, PDRB e PPAB 2012/2013); a

divulgação de todas as atividades do Ano por meio de

"mailing list", Facebook e convite impresso; promoção de

eventos de divulgação do Ano, incluindo aí almoços e

coquetéis na Residência e conferências no auditório da

Chancelaria; a facilitação de contatos entre o

Comissariado e as autoridades do setor português da

Cultura; auxílio no processo de desalfandegamento de

obras, entre outras medidas.

9. Dentre as centenas de eventos realizados, listo

abaixo alguns dos destaques da programação:

I.SETEMBRO / 2012:

a) Exposição "Hélio Oiticica - museu é o mundo" no

Museu Berardo, no Centro Cultural de Belém: A exibição

foi visitada por mais de 48 mil pessoas e alcançou

grande repercussão na mídia impressa e audiovisual de

Portugal. O Museu Berardo - uma das mais importantes

instituições culturais portuguesas - apresentou 117

obras de Oiticica (1937-1980), entre instalações,

filmes e outros objetos, como os célebres "parangolés",

além de promover palestras e "workshops" sobre a obra,

constituindo uma das maiores retrospectivas do artista

já realizadas no mundo;

b) Inauguração de duas fábricas da Embraer em Évora, no

Alentejo: o ato representou um dos mais significativos


Página -4-


CARAT=Ostensivo

eventos da relação comercial bilateral dos últimos anos

(investimento de 177 milhões de euros e criação de mais

de 600 empregos diretos na região). O ato de inauguração

das fábricas, que reuniu cerca de 600 pessoas, contou

com a presença do Presidente da República Portuguesa,

Aníbal Cavaco Silva;

c) Espetáculo gratuito do cantor Ney Matogrosso e do

grupo de percussão Monobloco, no Terreiro do Paço,

Lisboa. O evento reuniu cerca de 20 mil pessoas. No dia

seguinte, ocorreu no mesmo local o espetáculo "Brasil

abraça Portugal" com Martinho da Vila, Zeca Baleiro,

Pedro Luis, Zé Ricardo e os artistas portugueses Paulo

Gonzo, Carminho, e Boss e Cia, reunindo cerca de 15 mil

espectadores;

d) Feira Literária no Largo do Rossio: organizada em

conjunto com a Câmara Municipal de Lisboa e a Editora

Leya. Contou com a presença dos autores Luis Fernando

Veríssimo, Zuenir Ventura, Paulo Lins, João Paulo Cuenca

e Eduardo Bueno. A feira foi animada durante os três dias

com apresentações musicais de choro, teatro de rua e a

orquestra de rua sobre pernas de pau com o espetáculo

"Gigantes pela Própria Natureza";

e) exposição de design brasileiro (mobiliário moderno e

contemporâneo) e exposição de cenografia brasileira

(premiada na Quadrienal de Praga), no Museu do Design e

da Moda de Lisboa. A mostra apresentou mais de 80 peças

de mobiliário e luminária produzidas dos anos 40 do

século XX até aos nossos dias, oferecendo uma leitura da

evolução do design no Brasil;

II.OUTUBRO / 2012:

a) Espetáculo de homenagem ao centenário do nascimento de

Vinicius de Moraes no Centro Cultural de Belém (Lisboa).

O show contou com a participação das cantoras Miúcha

Buarque de Hollanda e Georgiana de Moraes, filha do

poeta, e lotou a plateia de um dos espaços culturais mais

prestigiados de Lisboa;

b) realização do seminário "Goal to Brasil", no Convento

do Beato (Lisboa), em 16 de outubro. Organizado pelo

Instituto Brasileiro de Turismo (EMBRATUR), o evento

divulgou o destino de São Paulo como uma das cidades-sede

da Copa do Mundo de 2014. Contou com a participação do

Secretário Executivo do Ministério do Esporte, Luís

Manuel Fernandes, do ex-técnico da Seleção Brasileira,


Página -5-


CARAT=Ostensivo

Luiz Felipe Scolari, e de numerosos jornalistas e

empresários portugueses do setor de turismo

c) inauguração da sede da Associação de Pesquisadores e

Estudantes Brasileiros (APEB) de Coimbra, com realização

do seminário "A Brasilidade na Universidade de Coimbra",

com frequência expressiva da comunidade acadêmica

conimbricense;

III.NOVEMBRO / 2012:

a) Mostra de Teatro Brasileiro no Teatro Dona Maria II em

Lisboa: realizado ao longo de um mês e meio, com dois

espetáculos teatrais por semana e a presença de mais de

dezoito companhias brasileiras, abrangeu gama variada de

gêneros teatrais, inclusive peças para crianças e

musicais. Contou com itinerância no Teatro S. João, na

cidade do Porto.

b) Inauguração do "Espaço Brasil", com presença da

Ministra da Cultura, Marta Suplicy: Localizado no

complexo "LX Factory" e composto de sala de espetáculos

multifuncional com 300 lugares, sala de vídeo com 40

lugares e sala de exposições, o "Espaço Brasil"

representou o ponto focal das programações do Ano do

Brasil em Portugal. A inauguração contou com exposição

de arte popular, show da fadista portuguesa Mariza e do

grupo "Baile do Simonal";

c) espetáculo musical de Bibi Ferreira no Teatro D. Maria

II (Lisboa). No ano em que comemorou 90 anos de idade, a

atriz e cantora demonstrou sua versatilidade ao

interpretar canções de Tom Jobim, Vinicius de Moraes,

Amália Rodrigues e Edith Piaf, em três apresentações com

grande público;

IV.DEZEMBRO / 2012:

a) Show do "rapper" Criolo na Casa da Música, no Porto.

Apresentando-se numa das casas de espetáculos mais

prestigiadas do país, o cantor-revelação Criolo

interpretou as músicas de seu primeiro CD, "Nó na

Orelha", com excelente repercussão de público;

b) Shows dos artistas brasileiros consagrados Chico

César, André Abujamra e Banda Black Rio no Espaço Brasil,

Lisboa;

c) Prosseguimento até 16 de dezembro da Mostra de Teatro


Página -6-


CARAT=Ostensivo

Brasileiro, com destaque para a apresentação das peças

"Herivelto como Conheci", com Marília Pêra - assistida

pelo Vice-Presidente do Brasil, Michel Temer, quando de

sua visita a Portugal -, e "A Mulher que Escreveu a

Bíblia", baseada em texto de Moacyr Scliar;

V.JANEIRO / 2013:

a) Show por ocasião do anúncio da programação do Ano do

Brasil em Portugal para 2013 no Espaço Brasil, com a

cantora brasileira Roberta Sá e o português Antônio

Zambujo;

b) Inauguração da exposição "Crônicas Brasileiras", na

Fundação Portuguesa das Comunicações, e "O Rio é uma

Festa", no espaço BES Arte & Finanças, com fotografias de

José Medeiros (1921-1990). As imagens exibiram ao público

português os costumes de comunidades afro-brasileiras e

indígenas brasileiras e o Rio de Janeiro dos "anos

dourados".

c) Shows musicais de Alceu Valença, Cidade Negra e do

vocalista Tim da banda portuguesa "Xutos e Pontapés", no

Espaço Brasil, entre outros artistas;

VI.FEVEREIRO / 2013:

a) Inauguração da exposição "Tributo a Millôr Fernandes",

em 19 de fevereiro na Fundação Mário Soares, Lisboa. A

mostra apresentou 60 trabalhos do humorista, falecido

recentemente.

b) Show de Milton Nascimento no Espaço Brasil. Milton

apresentou-se ao lado da fadista Carminho, um dos maiores

nomes da música portuguesa contemporânea. A mídia local

publicou diversas matérias com a dupla, inclusive uma

longa entrevista no "Publico", um dos diários mais

importantes do país. Além do célebre cantor mineiro,

apresentaram-se no Espaço Brasil nomes como Luciana Mello

e Paulinho Moska;

c) inauguração da exposição "A Arquitetura Portuguesa no

traço de Lúcio Costa", com a presença da filha do

urbanista. A mostra apresentou croquis produzidos por

Costa quando de sua passagem por Portugal como

funcionário do IPHAN em 1952;

VII.MARÇO / 2013:


Página -7-


CARAT=Ostensivo

a) Shows no Espaço Brasil de João Donato, Paula

Morelenbaum, Tulipa Ruiz, Ana Cañas e cantores regionais

como Dona Glorinha do Coco de Alagoas e Dona Onete, do

Pará, entre outros artistas;

b) Abertura do Panorama do Piano Jovem do Brasil, com

recitais dos pianistas Aleyson Scopel e Vanessa Cunha, no

Palácio de Mateus, em Vila Real. O duo, que ainda se

apresentou no Palácio Foz em Lisboa (22/03) e no Palácio

de Monserrate, em Sintra (23/03), atraiu grande público

em suas apresentações

c) Exposição e colóquio "Escritoras Brasileiras editadas

em Portugal", na Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa.

O evento incluiu exposição de edições de livros de

escritoras brasileiras no "hall" da Biblioteca, uma das

mais prestigiadas instituições acadêmicas locais. Foi

realizado debate sobre a obra de autoras como Hilda

Hilst, Cecília Meireles e Raquel de Queiroz;

VIII.ABRIL / 2013:

a) Abertura da exposição "Clarice Lispector - A hora da

Estrela", no Museu da Fundação Calouste Gulbenkian,

Lisboa. Contando com curadoria de Ferreira Gullar e Júlia

Peregrino, o evento foi responsável por um resgate em

Portugal da vida e obra de Lispector, suscitando grande

debate sobre seu impacto na literatura do século XX;

b) Inauguração do Cineclube do Espaço Brasil com o

documentário "Loki", sobre o músico Arnaldo Baptista,

exibindo ao longo do mês produções documentais sobre

música brasileira;

c) Abertura da exposição "Traçando o Brasil - três

séculos de humor gráfico", no Centro Cultural Olga

Cadaval, Sintra. A mostra constituiu a maior

retrospectiva de cartum e caricatura brasileira já

montada em Portugal;

d) Feira "Alimentaria & Horexpo Lisboa 2013", na Feira

Internacional de Lisboa (FIL), Lisboa. O Brasil foi o

país homenageado na 12ª. edição do evento, visitado por

mais de 25 mil pessoas e que agregou empresas de

alimentação e hotelaria;

e) Mostra da Dança Contemporânea Brasileira: a Companhia

Deborah Colker e o Balé da Cidade de São Paulo, duas das

mais prestigiadas companhias de dança brasileiras,


Página -8-


CARAT=Ostensivo

apresentaram-se em diversas cidades do país, como Lisboa,

Porto, Vila Real e Figueira da Foz. Enquanto Colker

exibiu o espetáculo "Tatyana", inspirado no "Onegin" do

russo Alexander Pushkin, a companhia paulista apresentou

três peças: a coreografia "Offspring", criada para o

Teatro de Dança da Holanda, e versões alternativas do

clássico "O Lago dos Cisnes" e do "Livro do

Desassossego", de Fernando Pessoa.

f) Diálogo Brasil-Portugal sobre Inovação em Lisboa: o

evento estabeleceu novas formas de cooperação entre

Brasil e Portugal em área de importância central para o

empreendedorismo e para o desenvolvimento econômico e

social;

g) Encontro Brasil-Portugal de Nanotecnologia em Braga:

encontro entre cientistas e gestores da área de

nanotecnologia de Brasil, Portugal e Espanha, com o

objetivo de fomentar trabalhos conjuntos em área

estratégica da agenda científica e tecnológica

contemporânea;

h) Seminário Brasil-Portugal sobre Tecnologia em Energia:

promoveu o debate e a cooperação bilaterais nos temas

relacionados ao setor de Energia (petróleo e gás,

eficiência energética, biocombustíveis e outras fontes

renováveis);

i) Inauguração da Biblioteca de História do Brasil, por

ocasião dos festejos alusivos ao Descobrimento do Brasil

na cidade de Belmonte, a 300km de Lisboa. Na ocasião, foi

inaugurada biblioteca de História do Brasil, em anexo ao

Museu dos Descobrimentos daquela cidade, e realizada

oficina de narração de histórias com a contadora

brasileira Benita Prieto;

IX.MAIO / 2013:

a) Festival de Música Clássica: com apresentações em

diversas cidades, o evento contribuiu para a maior

divulgação da música de câmara brasileira em cidades como

Lisboa, Porto, Coimbra, Évora e Mafra. Participaram dois

grupos: o Quinteto Villa-Lobos, fundado em 1962, foi

reconhecido com o Prêmio Carlos Gomes como o melhor grupo

de câmara nacional; o Quarteto Colonial, por sua vez, é

um dos grupos vocais de maior destaque na atualidade, com

repertório que percorre composições da música colonial à

contemporânea;


Página -9-


CARAT=Ostensivo

b) Semanas temáticas no Espaço Brasil, com shows que

apresentaram música instrumental, combinação de ritmos

regionais e samba, culminando com o show do cantor e

compositor Lenine;

10. Para além de iniciativas de maior exposição

midiática, importantes do ponto de vista da promoção da

cultura brasileira em Portugal, ressalto a importância de

iniciativas estratégicas do ABP cujo impacto deverá

revelar-se mais duradouro. É o caso, por exemplo, dos

contatos entre autoridades de ciência e tecnologia, que

deverão facilitar o acesso de pesquisadores brasileiros a

instituições que trabalham com tecnologia de ponta na

Península Ibérica, e da criação da Biblioteca de História

do Brasil na cidade de Belmonte, que pode vir a se tornar

um centro de estudos no interior de Portugal dedicado

exclusivamente ao Brasil. Paralelamente, encontra-se em

estudo a implantação de um centro permanente de difusão

da cultura brasileira em Lisboa, iniciativas que ajudarão

a prolongar a relevância do Ano para além da data de seu

encerramento.

11. Remeterei, por GMD, cópia de catálogo (relatório)

produzido pelo Comissariado do Ano do Brasil em Portugal

contendo a programação completa do evento.

Mario Vilalva, Embaixador

DMA


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Lisboa para Exteriores em 01/10/2013 (SMOS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/DOC

DESCR=PEXT-BRAS-PORT

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Portugal. Visita do

V-PR Michel Temer a Lisboa.

Carta do Vice-Primeiro-

Ministro Paulo Portas.

//

Nr. 00975

RESUMO=

Recebi cópia de carta do Vice-Primeiro-Ministro Paulo

Portas endereçada ao Senhor Vice-Presidente da República,

Michel Temer, na qual formalizou convite para que a

autoridade brasileira visite Portugal entre os dias 6

e 7 do corrente. O Senhor Vice-Presidente da República

já respondeu à carta.

Informo. Recebi hoje, 1º de outubro, cópia de carta do

Vice-Primeiro-Ministro de Portugal, Paulo Portas, datada de 16

de setembro último, endereçada ao Senhor Vice-Presidente da

República, Michel Temer.

2. Na carta em apreço, pela qual formalizou convite para que

o Senhor V-PR realize visita oficial a Portugal em 6 e 7 do


Página -2-


CARAT=Ostensivo

corrente, Portas informou sobre suas novas funções, que incluem

a coordenação das políticas econômicas do governo português; a

manutenção das relações com a troica; e a reforma do Estado. O

Vice-Primeiro-Ministro também sublinhou pretender acompanhar de

perto a evolução do relacionamento econômico bilateral entre

Brasil e Portugal. Considerou que o encontro com o Senhor V-PR

permitirá "melhor delinearmos as matérias e áreas prioritárias

que nos proporemos desenvolver em conjunto".

3. O Senhor Vice-Presidente da República já respondeu à carta

do Vice-Primeiro-Ministro.

4. Encaminharei cópia de ambas as cartas ao endereço de correio

eletrônico da DE I.

MARIO VILALVA, Embaixador

FAE


Página -1-

De: BRASEMB LONDRES Recebido em: 07/01/2014 15:38:25 N.°: 00010

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Londres para Exteriores em 07/01/2014

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/C/DCE/DPAZ/DNC II/DCF

DESCR=BRAS-GBRE-PEXT

CATEG=MG

//

Brasil-Reino Unido. Reunião do

Chefe do Posto com o Ministro

Hugo Swire. 7/1/2014. Relato.

//

Nr. 00010

RESUMO=

Relata reunião do Chefe do Posto com o 'Minister of

State' Hugo Swire, responsável no 'Foreign and

Commonwealth Office' (FCO), entre outros temas, pela

América Latina. Tratou-se, entre outros assuntos, da

próxima reunião do Diálogo Estratégico Brasil-Reino

Unido, da visita do Secretário do Exterior ao Brasil

e do programa Ciência sem Fronteiras no Reino Unido.

Reuni-me hoje, 7 de janeiro, com o 'Minister of State'


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Hugo Swire, responsável por ampla gama de temas no

'Foreign and Commonwealth Office' (FCO), dentre os

quais América Latina. Hugo Swire é membro do

Parlamento, desde 2001, pelo distrito de East Devon.

2. Tratamos, logo de início, sobre a visita do

Secretário do Exterior William Hague ao Brasil, em

fevereiro vindouro, e a próxima reunião do Diálogo

Estratégico Brasil-Reino Unido, agendada para o dia 18

daquele mês. Swire informou que o lado britânico

planeja périplo do Secretário do Exterior no Brasil

que abrangeria Manaus, Brasília e São Paulo (em

fevereiro de 2012, William Hague visitou Brasília e

Rio de Janeiro). A visita ao Brasil ocorreria, de

acordo com os planos atuais, na sequência de viagem à

Colômbia.

3. Sobre a agenda da próxima reunião do Diálogo

Estratégico Brasil-Reino Unido, o Ministro Swire

propôs fossem contemplados os seguintes temas: Síria,

Irã, Não-Proliferação Nuclear, Ilhas Malvinas e

Atlântico Sul, Mudança do Clima, Prevenção da

Violência Sexual em Situações de Conflito. Respondi ao

meu interlocutor que todos esses itens me pareciam

bem. Tomei a liberdade de agregar o `Nutrition for

Growth`, em vista da grande potencialidade que tem a

iniciativa para dar resultados concretos no domínio do

combate à fome, particularmente no continente

africano.

4. Agreguei também que o tema do monitoramento em

larga escala de comunicações eletrônicas é de grande

relevância para o Brasil e para Vossa Excelência.

Swire afirmou que o Secretário William Hague estará

preparado para conversar sobre o assunto.

5. Ao concordar com minha sugestão relativa ao

`Nutrition for Growth`, Hugo Swire acrescentou, de sua

parte, o tema das negociações comerciais entre o

Mercosul e a União Europeia. O Ministro britânico

comentou que, em sua avaliação, o Brasil exerceria a

liderança do processo negociador pelo lado

sulamericano. Respondi que o Brasil tem feito esforços

importantes com vistas a fazer com que as negociações

dêem frutos. Concordei que, no âmbito do Mercosul, o

Brasil tem desempenhado papel de impulsionador das

negociações. Exemplo disso seria a consolidação, em

outubro último, por decisão da CAMEX, de ampla lista

de ofertas de desagravação tarifária, abrangendo todos


Página -3-


CARAT=Ostensivo

os setores do comércio do País com a Europa.

6. Afirmei ainda que, paralelamente às negociações

entre o Mercosul e a União Europeia, o Governo

brasileiro havia recebido com grande satisfação a

notícia da conclusão do acordo de Bali, em dezembro de

2013, no âmbito da Organização Mundial do Comércio

(OMC). Ao expressar a satisfação do governo britânico

pelo êxito de Bali, o Ministro Hugo Swire não deixou

de registrar o seu reconhecimento pelo papel

desempenhado pelo Diretor-Geral da Organização,

Embaixador Roberto Azevêdo: "your guy did a great

job".

7. Sobre o programa da visita do Secretário do

Exterior ao Brasil, Hugo Swire informou que, em

Brasília, além da reunião com Vossa Excelência, o

Secretário William Hague deseja fazer visita de

cortesia ao Vice-Presidente da República Michel Temer,

além de participar de evento sobre mulheres e paz e

segurança, a ser organizado pelo Itamaraty. Em São

Paulo, William Hague pretende visitar o Instituto

Lula, a fim de discutir possíveis iniciativas

trilaterais envolvendo a África (Brasil-Reino

Unido-África). Além disso, o Consulado-Geral britânico

naquela cidade organizará recepção para ex-bolsistas

do programa `Chevening` (custeado pelo Reino Unido) e

Ciência sem Fronteiras (custeado pelo Brasil).

8. Aproveitei a menção do programa Ciência sem

Fronteiras para mencionar que, ao final de 2013, o

Reino Unido assumiu, pela primeira vez desde o início

do programa, a posição de segundo maior destino de

bolsistas brasileiros no conjunto das modalidades

oferecidas (vide TEL 3). Até o momento,

aproximadamente 5 mil alunos brasileiros já foram

contemplados pelo programa com bolsas para o Reino

Unido, o que demonstra fiel cumprimento da meta de

enviar 10 mil estudates do Ciência sem Fronteiras para

o Reino Unido. Afirmei que dificuldades, contudo,

persistem. Além das exigências de domínio prévio do

idioma inglês para a obtenção do visto britânico de

estudante, comentei o baixo engajamento das melhores

universidades britânicas com o programa. Embora

recebam alguns alunos brasileiros do Ciência sem

Fronteira, especialmente no nível dos programas de

doutorado, as Universidades de Oxford, Cambridge e

Imperial College têm tido envolvimento relativamente

mais modesto com o programa. Identifiquei a pequena


Página -4-


CARAT=Ostensivo

margem de influência da Ùniversities UK` sobre as

três instituições como um dos possíveis fatores

causadores do problema. O Ministro Hugo Swire

expressou mais uma vez o decidido empenho do governo

britânico pelo êxito do Ciência sem Fronteira. Relatou

contatos que manteve, em Porto Alegre, com a

Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e,

em Brasília, com o Ministro da Educação Aloísio

Mercadante.

9. No campo das relações econômicas, o Ministro Hugo

Swire expressou o interesse britânico pela assinatura

de acordo bilateral para evitar a bitributação.

10. Hugo Swire pediu-me para transmitir os seus

melhores cumprimentos ao Senhor Secretário-Geral,

Embaixador Eduardo dos Santos, com quem se reuniu

quando de sua visita a Brasília, em 1º de outubro de

2013 (vide DET 615/2013).

11. Conversamos, por fim, de maneira mais panorâmica,

sobre as eleições brasileiras de 2014, os

investimentos da Petrobras, o ambiente empresarial no

Brasil e os preparativos para a Copa do Mundo deste

ano.

Roberto Jaguaribe, Embaixador

FLPZ


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DPF/CGFOME/CORG/C/DE I

DESCR=GVIO-SUIC

RTM=OMCBRMS,BERBREM,ZCHBRCG

CATEG=MG

//

Fórum Econômico Mundial

(Davos, 22-25 de janeiro).

Participação da Sra PR. Pedido

de encontro com Bill Gates.

//

Nr. 00049

Retransmissão automática para DELBRASOMC, Brasemb Berna e

Consbras Zurique

RESUMO=

Transmite pedido de Bill Gates, Presidente da

Fundação Bill & Melinda Gates, de encontro com a

Senhora Presidenta da República, por ocasião da

próxima reunião do Fórum Econômico Mundial (Davos,

Suiça, 22-25 de janeiro corrente).

Informo e rogo providências. Representante da Fundação


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Bill & Melinda Gates entrou em contato com diplomata

do Posto para averiguar a possibilidade de agendar

encontro entre Bill Gates e a Senhora Presidenta da

República, por ocasião da reunião do Fórum Econômico

Mundial, a realizar-se em Davos, Suiça, de 22 a 25 de

janeiro corrente.

2. A reunião teria por objetivo dar seguimento à

conversa mantida entre Gates e o Senhor

Vice-Presidente da República, Michel Temer, durante o

evento "Nutrição para o Crescimento", realizado em

Londres, em 08 de junho de 2013 (vide tels 884 e 964).

3. Mais especificamente, segundo o assessor de Bill

Gates, a reunião com a Senhora Presidenta da República

teria por objetivo reconhecer o compromisso e apoio

evidenciado pelo Brasil às populações pobres por meio

de inovação e parcerias; sublinhar as parcerias da

Fundação Gates no Brasil, nos setores público e

privado, e recordar o impacto da liderança brasileira

em temas de saúde e desenvolvimento, sobretudo

vacinas, agricultura e nutrição; e buscar entender as

prioridades do Brasil no campo do desenvolvimento

internacional.

4. Muito agradeceria a Vossa Excelência a gentileza de

retransmitir a proposta de encontro à Presidência da

República e instruir-me a responder ao pedido de

reunião.


FKD


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I

DESCR=MBAS-BRAS-GBRE

REF/ADIT=DET 15

CATEG=MG

//

Brasil-Reino Unido. Diálogo

Estratégico. Visita do

Secretário do Exterior William

Hague ao Brasil. 18/2/2014.

Relações bilaterais.

//

Nr. 00134

RESUMO=

Encaminha texto sucínto sobre as relações entre o

Brasil e o Reino Unido, a título de subsídio para a


Unido, entre o Sr. ME e o Secretário do Exterior

William Hague, em Brasília, no dia 18 de fevereiro de

2014.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Conforme solicitado pelo expediente de referência,

encaminho, abaixo, texto sintético sobre as "Relações

Brasil-Reino Unido", a título de subsídio para a


Unido, entre Vossa Excelência e o Secretário do

Exterior do Reino Unido, William Hague, em Brasília,

no dia 18 de fevereiro vindouro.

RELAÇÕES BRASIL-REINO UNIDO

2. A parceria estratégica que une Brasil e Reino Unido

é firmemente assentada em relações históricas entre os

dois países. O século XX representou, não obstante,

período de diminuição da presença britânica no Brasil,

reflexo sobretudo do declínio relativo da posição do

Reino Unido no mundo. Essa trajetória, porém, passou

por uma marcada inflexão no início do novo milênio,

fruto da percepção mútua de que ao Brasil e ao Reino

Unido interessa a intensificação das relações

bilaterais e a construção de uma parceria estratégica

com escopo global.

3. No âmbito das relações internacionais, a parceria

entre o Brasil e o Reino Unido é tida como estratégica

pelos governos dos dois países. O governo britânico

tem singularizado o Brasil como um dos países

prioritários para sua política externa. Além da

importância nos domínios do comércio e dos

investimentos, o Brasil é identificado como parceiro

do Reino Unido nos mais importantes foros

internacionais, em vista da convergência de valores

(democracia, proteção ao meio ambiente, promoção dos

direitos humanos) e da consolidação da percepção de

que o Brasil possui capacidade diplomática para

exercer liderança entre os países em desenvolvimento.

4. O intercâmbio de visitas de alto nível tem sido

significativo. Além das visitas da Presidenta Dilma

Rousseff a Londres (julho de 2012) e do

Primeiro-Ministro David Cameron ao Brasil (setembro de

2012), o Vice-Primeiro-Ministro Nick Clegg esteve no

Brasil duas vezes (junho de 2011 e junho de 2012, por

ocasião da Rio+20) e o Vice-Presidente Michel Temer

visitou o Reino Unido em duas oportunidades (agosto de

2012 e junho de 2013). O último Diálogo Estratégico

Brasil-Reino Unido foi realizado em Londres, no dia 5

de fevereiro de 2013, durante a visita ao Reino Unido

do ex-Ministro das Relações Exteriores Antonio de

Aguiar Patriota.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

5. Brasil e Reino Unido mantêm relação

econômico-comercial significativa, que se tem

fortalecido progressivamente nos últimos anos. Em

2013, o intercâmbio comercial bilateral totalizou US$

7,7 bilhões, sendo US$ 4,1 bilhões de exportações

brasileiras e US$ 3,6 bilhões de vendas britânicas.

Entre os membros da União Europeia, o Reino Unido foi

o terceiro destino para os produtos brasileiros,

absorvendo 9,4% do total das vendas brasileiras para

esse bloco em 2013. A pauta das exportações

brasileiras para o Reino Unido é diversificada. Em

2013, os produtos básicos corresponderam a 38,0% do

total de embarques; os itens manufaturados, 36,4%; e

os semimanufaturados, 25,6%.

6. As empresas britânicas presentes no Brasil estão

entre as maiores do País em termos de faturamento

(Aecom, Anglo American, Arcelor Mittal, Babcock,

Balfour Beatty, BG Group, British Airways, BP, Diageo,

GSK, HSBC, JCB, Lloyds, Rio Tinto, Rolls-Royce,

Shell). No campo dos investimentos, apenas o grupo BG

tem inversões projetadas no Brasil de US$ 30 bilhões

até 2030. De acordo com registros do BACEN, os

investimentos do Reino Unido no Brasil, em 2013,

alcançaram US$ 1,2 bilhão (US$ 2 bilhões em 2012),

sendo o 10º maior investidor no País (8º em 2012). As

empresas brasileiras, por sua vez, têm aumentado

substancialmente sua presença no Reino Unido

(Petrobras, BNDES, BM&F Bovespa, JBS Global, Marfrig,

Sadia, Vale). Os investimentos brasileiros no Reino

Unido totalizaram US$ 562 milhões em 2013 (US$ 171

milhões em 2012; US$ 1 bilhão em 2011).

7. As relações bilaterais têm-se beneficiado, também,

pela significativa participação do Reino Unido no

"Ciência sem Fronteiras", com a expectativa de que 10

mil estudantes brasileiros beneficiados pelo programa

venham para o Reino Unido até 2015. O país é o quarto

principal destino para bolsistas de todas as

modalidades do "Ciência sem Fronteiras", com 5 mil

bolsas concedidas até o final de 2013.

8. Na qualidade de anfitriões dos Jogos Olímpicos de

2012 e 2016, respectivamente, Reino Unido e Brasil

assinaram, em 2010, Memorando de Entendimento sobre

Cooperação para Desenvolver os Legados das Olimpíadas.

O documento prevê medidas para a consolidação de redes

de contatos entre empresas brasileiras e britânicas, a

fim de apoiar e estimular investimentos e


Página -4-


CARAT=Ostensivo

empreendimentos conjuntos.

9. Tema que tem merecido especial atenção no âmbito

das relações bilaterais é o da comunidade brasileira

no Reino Unido, estimada como a maior na Europa. O

Subsecretário-Geral das Comunidades Brasileiras no

Exterior realizou visita a Londres, em maio de 2013,

durante a qual instalou o `Conselho de Cidadãos

Brasileiros no Reino Unido`.


FLPZ


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=SPD/ABC/DTS/CGDES/DNU/DE I

DESCR=BRAS-GBRE-AAPS

CATEG=MG

//

Brasil-Reino Unido.

Desenvolvimento Internacional.

Visita do Sr. ME a Londres

(4/2/2013). Encontro com

Secretária Justine Greening.

//

Nr. 00325

RESUMO=

Relato de reunião entre o Sr. ME e a Secretária para

o Desenvolvimento Internacional, Justine Greening,

realizada em Londres, em 4/2/2013.

No contexto de viagem a Londres para participar da

Reunião do Diálogo Estratégico Brasil-Reino Unido,

Vossa Excelência manteve encontro, em 04/02/2013, com

a Secretária de Estado britânica para o


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Desenvolvimento Internacional, Justine Greening. Foram

tratados assuntos da agenda bilateral de cooperação e

desenvolvimento, além de temas multilaterais, com

especial enfoque para a agenda de desenvolvimento

internacional pós-2015. Também estavam presentes, do

lado britânico, o Embaixador do Reino Unido no Brasil,

Alan Charlton; o enviado especial do Primeiro Ministro

David Cameron para os Objetivos de Desenvolvimento das

Nações Unidas, Michael Anderson; e a chefe do

Departamento de Parcerias Globais do Departamento para

o Desenvolvimento Internacional (DFID), Barbara

Hendrie. Do lado brasileiro, além de mim, estavam

presentes o Embaixador Tovar Nunes; Ministro Flavio

Marega; Ministra Fátima Ishitani; Conselheiro Luís

Guilherme Parga Cintra; e Secretário Felipe Krause.

2. Ao explanar os fundamentos da política para o

desenvolvimento internacional de seu governo, a

Secretária Greening referiu-se à centralidade do

conceito de "golden thread". Para o Primeiro Ministro

David Cameron, a assistência internacional só terá

êxito, no longo prazo, se os países receptores

implementarem um "golden thread" composto de governo

estável; ausência de corrupção; direitos humanos;

Estado de direito; e transparência das informações.

Greening enfatizou, também, a importância do que

chamou de "economy-building", no lugar de simples

assistência, e asseverou que o Reino Unido deseja

incrementar o monitoramento do "progresso" e dos

"resultados". A prioridade do DFID, enfim, seria

certificar-se de que essas práticas estejam sendo

implementadas em países que recebam ajuda externa do

Reino Unido.

3. Greening considerou que "os países estão se

desenvolvendo" e explicou a decisão do DFID de reduzir

o escopo de atuação, concentrando-se em países que

tenham "menos capacidade de se ajudarem por si sós".

Para Greening, a agenda do desenvolvimento

internacional é uma prioridade do governo britânico e

será tema importante no contexto do G8, cuja atual

presidência cabe ao Reino Unido. Greening destacou,

também, o crescente impacto da mudança do clima sobre

as populações pobres e julgou necessário incrementar o

enfoque nessa área, além de aprimorar os elos entre

políticas para o meio ambiente e políticas de combate

à pobreza.

4. Com relação ao Brasil, Vossa Excelência recordou


Página -3-


CARAT=Ostensivo

que o combate à fome e à pobreza são peças-chave da

política de desenvolvimento nacional e que o País está

próximo de atingir a meta de eliminar a pobreza

extrema. O êxito do Brasil nesse campo deve-se ao

esforço do Estado de combater a pobreza em suas

diversas formas, onde quer que exista, enfocando os

que mais necessitam de ajuda. Dentre os métodos mais

eficazes, verificou-se que as mulheres são

administradoras mais responsáveis e equitativas, e que

os programas de assistência social devem ser

direcionados a elas. Outros projetos relevantes - e

internacionalmente reconhecidos - incluem o

fortalecimento da agricultura familiar, por meio do

PRONAF; a Merenda Escolar; e o Cadastro Único para

Programas Sociais do Governo Federal. Em todos esses

casos, há forte interesse de diversos outros países em

conhecer a experiência brasileira e eventualmente

replicá-la. Atualmente, estão em curso discussões para

implementar o Cadastro Único no Quênia, com apoio

britânico.

5. A Secretária Greening comentou que o Brasil, com

efeito, encontra-se em posição singular, na medida em

que possui os elementos necessários para poder

dialogar com países ricos bem como com países pobres.

Vossa Excelência lembrou, no entanto, que embora o

Brasil tenha interesse em incrementar a atuação

internacional no campo do desenvolvimento, o país

ainda não possui os recursos necessários para uma

ampliação significativa. Nesse sentido, têm sido

implementadas parcerias com outros países e com

agências internacionais, no formato da cooperação

triangular. Vossa Excelência sugeriu, especificamente,

que o Brasil e o Reino Unido buscassem modos de

cooperação triangular no Maláui, o que foi recebido

positivamente pelo lado britânico. Ainda a esse

respeito, Vossa Excelência recordou que o Brasil está

entre os maiores contribuintes ao Programa Mundial de

Alimentos e que vem colaborando de modo construtivo

com a União Europeia - e com o Reino Unido, em

particular - em questões atinentes à mudança do clima,

inclusive no que tange à interrelação entre meio

ambiente e desenvolvimento socioeconômico.

6. A Secretária Greening considerou muito positiva a

última reunião do Painel de Alto Nível sobre a agenda

de desenvolvimento pós-2015 (Monrovia, 30/01 a

01/02/2013), da qual participou, juntamente com o

Primeiro Ministro Cameron. Manteve conversas "abertas"


Página -4-


CARAT=Ostensivo

e "informais" e, em resposta a indagação de Vossa

Excelência, afirmou não ter percebido divergências

"norte-sul", tendo sido possível "colocar a política

de lado e conversar como pessoas comuns". Na opinião

de Greening, será útil reforçar tendências positivas

já existentes, no lugar de tentar impor ideias e

práticas novas. Nesse contexto, a cooperação sul-sul

torna-se crescentemente importante. Greening lembrou,

também, ter mantido proveitosa conversa com o Chefe da

Assessoria de Assuntos Internacionais do Ministério do

Meio Ambiente, Ministro Fernando Coimbra, e com os

demais integrantes da delegação brasileira. Ainda

sobre o Painel do SGNU, cumpre notar que Michael

Anderson admitiu haver incertezas sobre o mandato do

grupo, sobretudo em relação ao Grupo de Trabalho

Intergovernamental estabelecido para elaborar os

Objetivos de Desenvolvimento Sustentável. Greening

asseverou estar otimista, de qualquer forma, com os

andamentos do Painel, que terá sua próxima reunião de

25 a 27 de março vindouro, em Bali.

7. A Secretária Greening mencionou, também, o

interesse do governo britânico em promover evento - a

realizar-se em Londres, na data provável de 8 de junho

- para debater as temáticas da pobreza, fome e

nutrição. O evento seria uma continuação do Evento

Global contra a Fome, que ocorreu em agosto de 2012 e

contou com a presença do Vice-Presidente Michel Temer,

na condição de co-anfitrião, e estaria vinculado a

campanha internacional promovida por ONGs que atuam

nesse campo. Nas palavras de Michael Anderson, "there

is no country that brings all these issues together as

well as Brazil" e, portanto, seria importante que o

governo brasileiro fosse novamente um dos

organizadores do encontro. Levantou-se, ainda, a

possibilidade de convidar atletas olímpicos

brasileiros para participar do evento, conforme

ocorreu no ano passado, com a presença de Mo Farah e

de Pelé. Vossa Excelência reagiu positivamente ao

convite. De minha parte, recordei que o Brasil

considera o combate à fome e à pobreza elemento

fundamental para a atuação do Estado, que não pode ser

tratado meramente como assunto técnico, desvinculado

dos processos maiores de desenvolvimento.

8. A Secretária Greening tenciona visitar o Brasil

proximamente. Na ocasião, deseja visitar também a

Colômbia. Seguirei informando sobre os temas

suscitados neste expediente, inclusive sobre a data


Página -5-


CARAT=Ostensivo

proposta para a viagem de Greening ao Brasil.


FKD


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=CGFOME/DE I/DOI/ABC/DTS

DESCR=PEXT-BRAS-GBRE

REF/ADIT=TEL 359, TEL 1096 2012

CATEG=MG

//

Brasil-Reino Unido.

Desenvolvimento internacional.

Convite à Sra PR. "Hunger

Event". Londres, 8/6/2013.

//

Nr. 00621

RESUMO=

DFID insta o governo brasileiro a formalizar resposta

ao convite para co-presidir o "Evento Global contra a

Fome", a ser realizado em Londres, em 8/6/2013.

Informo e peço providências. Em comunicação eletrônica

dirigida a diplomata do Posto, a Vice-Diretora do

Departamento de Parcerias Globais do Departamento para

o Desenvolvimento Internacional (DFID), Barbara


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Hendrie, informa que o DFID pretende enviar os

convites para os participantes do segundo "Evento

Global contra a Fome" até o final da corrente semana.

Hendrie explica que o DFID desejaria incluir menção ao

Brasil no informe, e que, portanto, necessita de

resposta formal do governo brasileiro ao convite

formulado pelo Primeiro-Ministro David Cameron à

Senhora Presidenta da República - ou representante por

ela designado - para co-presidir o evento. Recordo,

por oportuno, que o convite do Primeiro-Ministro

Cameron foi encaminhado em 1º de março passado.

2. Transcrevo, a seguir, os trechos relevantes do

email da Sra. Hendrie:

"I wanted to flag for you that we have still not had a

formal reply to our Prime Minister`s invitation for

Brazil to co-host our Nutrition for Growth Event, and

we are going to be sending out the invitations at the

end of this week. It would be a real shame if we

cannot include Brazil`s logo on the invitation, in the

event that Brazil does decide to co-host this event

with us. We understand there is strong interest in so

doing, but that the matter is now pending in the Vice

President`s office...

...I hope there is something your Embassy can do to

help us achieve clarity on this. It is an excellent

opportunity for collaboration, following on from our

Olympic event co-hosting, which would be a real shame

to miss."

3. Como é do conhecimento de Vossa Excelência, o

Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer,

representou o Brasil na primeira edição do Evento

Global contra a Fome, ocorrido em agosto de 2012.

Muito agradeceria, portanto, retransmitir a presente

mensagem também para a Vice-Presidência da República.

4. À luz do que precede, muito agradeceria a gentileza

de habilitar-me, com a urgência possível, a enviar

resposta ao DFID em relação ao convite em tela.

Flavio Marega, Encarregado de Negócios, a.i.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

FKD


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/SPD/DCE/DDH/IRBR/DPAZ/DAF III

DESCR=BRAS-GBRE-PEXT

CATEG=MG

//

Brasil-Reino Unido. Diálogo

Estratégico. Seguimento.

Reunião com o FCO. 16/5/2013.

//

Nr. 00738

RESUMO=

Relata reunião mantida entre o Chefe do Setor

Político, Ministro Alexandre Parola, e a Chefe da

Divisão de Brasil e Cone Sul do 'Foreign and

Commonwealth Office' (FCO), Madeline Knox, no dia

16/5/2013, durante a qual foi feita avaliação

conjunta do seguimento à última reunião do Diálogo

Estratégico Brasil-Reino Unido, em fevereiro de 2013.

Acompanhado dos funcionários do Setor Político, o


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Ministro Alexandre Parola recebeu a Chefe da Divisão

de Brasil e Cone Sul do `Foreign and Commonwealth

Office` (FCO), Madeline Knox, no dia 16 de maio de

2013, com o objetivo de fazer avaliação conjunta sobre

o seguimento à última reunião do Diálogo Estratégico

Brasil-Reino Unido, entre Vossa Excelência e o

Secretário do Exterior William Hague, no dia 5 de

fevereiro passado. Participou da reunião, também, a

Desk-Brasil do FCO, Natalie Atmore.

2. O Ministro Alexandre Parola tratou, logo de início,

da participação do Reino Unido no Programa `Ciência

sem Fronteiras`. Mencionou as dificuldades que os

alunos brasileiros têm tido para obter visto de

ingresso no país, como, por exemplo, a necessidade de

deslocamento para o exterior a fim de renovar o visto

e o valor elevado da taxa cobrada pela ÙK Border

Agency` (297 libras esterlinas). A vinda, este ano, de

dois mil alunos adicionais aos já previstos, resultado

do redirecionamento de estudantes antes destinados a

Portugal, seguramente representa boa notícia para as

relações bilaterais. Demandará, no entanto, esforço

adicional das autoridades britânicas, particularmente

no que se refere à concessão expedita de vistos e à

alocação dos alunos nas universidades do país. O Chefe

do Setor Político encareceu poder contar com o apoio

do FCO para esse fim.

3. A Chefe da Divisão de Brasil e Cone Sul do FCO

afirmou haver "pleno comprometimento" em todos os

níveis do governo britânico voltado para o êxito da

participação do Reino Unido no `Ciência sem

Fronteiras`. Comentou que a Ùniversities UK` está

elaborando roteiro com sugestões para facilitar os

procedimentos administrativos necessários para a vinda

dos alunos redirecionados de Portugal, o qual fará

chegar a esta Embaixada o quanto antes.

4. Ainda sobre esse assunto, o Chefe do Setor Político

mencionou que o `Home Office` mantém memorandos de

entendimento com suas contrapartes em alguns países,

entre os quais a China, com o objetivo de tornar o

processo de concessão de vistos de entrada para

estudantes mais claro e direto. Propôs que os dois

governos iniciassem conversas com vistas a assinar

memorando de entendimento semelhante, específico para

o Programa `Ciência sem Fronteiras`, na próxima

Reunião do Diálogo Estratégico Brasil-Reino Unido, no

primeiro trimestre de 2014, no Brasil.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

5. Tendo presentes as instruções das CITs 90613 e

90615, o Ministro Alexandre Parola discorreu

brevemente sobre os trabalhos realizados pela Comissão

Nacional da Verdade e pediu que o FCO busque atender

às solicitações daquela Comissão, de acesso a

documentos eventualmente mantidos pelo governo do

Reino Unido sobre a situação política e de direitos

humanos no Brasil no período entre 1964 e 1988.

6. Os diplomatas britânicos reagiram favoravelmente ao

pleito brasileiro, ressalvando, contudo, a hipótese de

documentos para os quais o tempo necessário para a sua

desclassificação, de acordo com a lei aplicável, ainda

não tenha transcorrido. Afirmaram ser útil dispor do

maior número de detalhes possível para que os órgãos

competentes no Reino Unido possam fazer buscas de

maneira eficaz.

7. As partes trataram, então, da agenda multilateral.

Um assunto imediatamente suscitado foi a

recém-concluída Conferência sobre a Somália, realizada

em Londres, em 7 de maio último. Natalie Atmore

comentou que a lista de convidados deste ano foi

elaborada em coordenação com o governo somaliense,

tendo estado concentrada essencialmente em países

doadores de recursos para a Somália.

8. O lado britânico, por sua vez, mencionou a

iniciativa voltada para a prevenção da violência

sexual em situações de conflito, tema ao qual o

Secretário William Hague confere grande importância.

Os diplomatas brasileiros comentaram que o Brasil

considera o assunto de grande relevância para toda a

comunidade internacional. Respondendo a pergunta do

lado britânico, disseram que um possível lugar onde

Brasil e Reino Unido poderiam trabalhar juntos sobre

esse tema é o Haiti, país no qual o governo britânico

reabrirá sua Embaixada residente, no segundo semestre

de 2013. As duas partes conversaram, também, sobre

possíveis iniciativas conjuntas relativas à agenda

LGBT. As diplomatas britânicas manifestaram

preocupação com a situação de discriminação contra

homosexuais verificada em alguns países do Caribe.

Afirmaram que, estando o Brasil bastante avançado na

promoção da igualdade entre pessoas de diversas opções

sexuais, poderia servir de bom exemplo para aqueles

países.

9. Na área da excelência diplomática, Madeline Knox


Página -4-


CARAT=Ostensivo

afirmou que o `Chief Operating Officer` do FCO,

Matthew Rycroft, visitará o Brasil em dezembro

próximo. A par de agenda de compromissos interna, nos

Postos britânicos no país, tenciona manter encontro no

Itamaraty. O lado brasileiro reagiu favoravelmente à

ideia, afirmando que as duas chancelarias têm muito a

ganhar mediante o aprofundamento do conhecimento

mútuo. O Ministro Alexandre Parola delineou as áreas

nas quais a cooperação entre as duas chancelarias

poderia se concentrar: recrutamento; aperfeiçoamento e

treinamento ao longo da carreiral, particularmente

ensino de idiomas; coordenação interministerial; e

coordenação vertical. Mencionou, ainda, o interesse em

conhecer mecanismos em vigor para avaliação de

performance e de planos de trabalho.

10. Madeline Knox disse que, tendo em vista o

entendimento mantido entre Vossa Excelência e o

Secretário William Hague, em 5 de fevereiro passado, o

FCO enviará para Brasília diplomata que realizará

estágio na DPAZ, a partir de junho próximo. Reiterou o

interesse do FCO em replicar, em Londres, a

iniciativa, recebendo diplomata brasileiro para

cumprir tempo de trabalho em departamento do FCO a ser

identificado conjuntamente. Madeline Knox expressou,

ainda, o desejo britânico de retomar os intercâmbios

de diplomatas em formação, envolvendo, de um lado, o

Curso de Formação do IRBr, e, de outro, os vários

cursos ordinariamente oferecidos pelo FCO para o seu

pessoal diplomático.

11. No que tange à coordenação interministerial, as

diplomatas britânicas mencionaram a prática inglesa de

realizar reuniões interministeriais trimestrais e o

fato de ser comum a cessão de funcionários entre as

diversas Pastas do governo britânico. Com relação à

coordenação vertical, comentaram sobre a elaboração e

constante avaliação do "country business plan", feito

para os principais países parceiros do Reino Unido,

entre os quais o Brasil. O lado britânico mostrou-se

aberto, inclusive, a compartilhar com o Itamaraty o

"modelo" ("template") do "business plan".

12. Os dois lados, por fim, repassaram as visitas

bilaterais projetadas para o resto do ano. Do Reino

Unido para o Brasil, listaram: 1) visita do Ministro

Kenneth Clark, ainda em maio; 2) visita o Chefe do

"Iran-team", Ajay Sharma, em maio; 3) visita do

Secretário de Meio Ambiente, Alimentação e Assuntos


Página -5-


CARAT=Ostensivo

Agrários, Owen Patterson, em junho; 4) reunião do

Diálogo Estratégico na área da Defesa, em outubro; 5)

visita do Ministro Hugo Swire e da Diretora de

Américas, Kate Smith, provavelmente em setembro; e 6)

visita do `Chief Operating Officer`, Matthew Rycroft,

em dezembro. Em sentido inverso, estão previstas: 1)

visita do Governador do Estado de Minas Gerais,

Antônio Anastasia, em maio; 2) visita do Senhor

Vice-Presidente da República, Michel Temer, em junho;

e 3) visita da Diretora do DOI, Ministra Glivânia de

Oliveira, em data a ser marcada, que nos foi

mencionada pelo lado inglês, mas sobre a qual não

recebemos informação dessa SERE.

13. Sobre a visita do Senhor Vice-Presidente da

República a Londres, em junho próximo, as diplomatas

do FCO indagaram a respeito de eventuais interesses

específicos do Vice-Presidente Michel Temer. O lado

britânico mostrou-se aberto a compor agenda de

compromissos junto a autoridades britânicas de

interesse para o Senhor Vice-Presidente da República,

entre os quais o Vice-Primeiro-Ministro Nick Clegg e a

Secretária de Desenvolvimento Internacional, Justine

Greening.


FLPZ


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGFOME/DTS/ABC/DOI/DE I

DESCR=PEXT-BRAS-GBRE

RTM=ONUBRMS,SCABRAZ,FAOREPR


CATEG=MG

//

Brasil-Reino Unido. Segurança

alimentar. "Nutrition for

Growth" (Londres, 8/6/2013).

Discursos.

//

Nr. 00899

Retransmissão automática para DELBRASONU, DELBRASGEN e

REBRASFAO

RESUMO=

Envia relato dos discursos proferidos na sessão de

abertura do evento "Nutrição para o Crescimento"

(Londres, 8 de junho de 2013), da qual o Senhor

Vice-Presidente da República participou, na condição

de co-anfitrião.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Reftel 884. Envio, a seguir, relato dos discursos

proferidos por ocasião da sessão de abertura da

conferência "Nutrição para o Crescimento", realizada

em Londres, em 8 de junho corrente.

2. A sessão inaugural do "Nutrição para o Crescimento"

contou com os seguintes palestrantes, em ordem

cronológica: Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, por

meio de mensagem gravada; CEO da Unilever, Paul

Polman; Primeiro-Ministro David Cameron; os jovens

repórteres tanzanianos Frank e Mwajuma;

Vice-Presidente Michel Temer; CEO da Children`s

Investment Fund Foundation (CIFF), Jamie Cooper-Hohn;

e Presidente do Malauí, Joyce Banda. Comento os

discursos a seguir.

Secretário-Geral Ban Ki-moon

3. O Secretário-Geral da ONU iniciou seu discurso

afirmando que "nenhuma criança deve sofrer a injustiça

da subnutrição". Recordando o "Zero Hunger Challenge",

lançado por ocasião da conferência Rio+20, em 2012, o

SGNU enfatizou o direito humano à alimentação

adequada, e sublinhou a necessidade de combater o

déficit de crescimento em crianças, um dos principais

focos do "Nutrição para o Crescimento". O SGNU

aplaudiu os esforços dos governos britânico e

brasileiro, além da CIFF, e afirmou que os

compromissos atingidos na reunião salvarão vidas e

ajudarão economias. O SGNU também elogiou a iniciativa

"Scaling Up Nutrition", ora coordenada por seu

Representante Especial para Segurança Alimentar, David

Nabarro, e recordou a importância do Comitê de

Segurança Alimentar da FAO.

Paul Polman

4. O CEO da Unilever estendeu a todos presentes as

boas-vindas à sede da empresa. Discursou sobre o

histórico do envolvimento da Unilever no aprimoramento

da higiene e da nutrição, por meio de seus produtos.

Recordou, também, as contribuições humanitárias da

empresa, em colaboração com o PMA e a Oxfam, dentre

outras organizações. Aplaudiu os esforços do

Primeiro-Ministro David Cameron por organizar a

conferência e pela "coragem" ao expandir o orçamento

do DFID em período de austeridade fiscal. Polman

recordou, também, sua participação, juntamente com

Cameron, no Painel de Alto Nível da ONU para a agenda


Página -3-


CARAT=Ostensivo

de desenvolvimento pós-2015, que, como se sabe, em 30

de maio passado apresentou seu relatório final. Polman

asseverou que os retornos aos investimentos em

nutrição, na medida em que são mensuráveis, são

excepcionalmente altos, o que deveria, por si só,

atrair a atenção das empresas. A erradicação da fome e

da pobreza, para Polman, necessita de instituições

responsáveis e efetivas, mas também de novas parcerias

globais. As empresas já estariam, de acordo com

Polman, incrementando seu engajamento no tema.

Frank e Mwajuma

5. Os jovens Frank e Mwajuma, de 16 e 17 anos,

respectivamente, integram a organização tanzaniana

"Young Reporters Network", que atua na produção de

mídia sobre temas sociais, para divulgação entre os

jovens naquele país. Nas palavras dos repórteres -

ambos os quais passaram fome quando eram crianças -

eles estavam presentes no "Nutrição para o

Crescimento" para demandar um incremento do apoio

internacional para o combate à subnutrição, e mostrar

que as estatísticas e decisões políticas "têm um rosto

humano".

Primeiro-Ministro David Cameron

6. O Primeiro-Ministro Cameron iniciou seu discurso

agradecendo a presença de Frank e Mwajuma, e dizendo

que a conferência em tela será importante não só para

eles como para nações inteiras. Cameron lembrou, por

exemplo, que há países em que 10% do PIB é perdido

anualmente por conta dos níveis de subnutrição em suas

populações. Cameron disse estar contente por ter

organizado o "Evento Global contra a Fome", em 2012, e

"orgulhoso" de estar novamente ao lado do

Vice-Presidente Michel Temer para trabalhar juntos,

tendo em vista, também, o compromisso brasileiro de

sediar, em 2016, o próximo evento de alto nível sobre

fome e subnutrição.

7. Para Cameron, o problema da subnutrição não se

resume a crises pontuais de fome ("famine"), mas é, na

realidade, problema crônico, de falta de acesso a

alimentos nutritivos. O Primeiro-Ministro considerou

muito "correto" o Reino Unido estar convocando essa

reunião duas semanas antes da cúpula do G8, também

sediada no país. Agradeceu o apoio das empresas e das

ONGs, que sempre mantêm temas importantes no centro


Página -4-


CARAT=Ostensivo

das atenções públicas e na pauta política.

8. Os três principais pontos de Cameron - em resposta

clara aos detratores da atual política britânica para

o desenvolvimento internacional - foram que a

assistência internacional "funciona", conforme

demostram as estatísticas; que o Reino Unido deve

continuar liderando os esforços internacionais para o

desenvolvimento dos países mais pobres, apesar dos

problemas internos; e que será possível, sim, resolver

problemas como fome e subnutrição, se as políticas e

os esforços "corretos" forem implementados. Cameron

acredita que a liderança britânica nesse campo reflete

"o tipo de gente" que são os britânicos, "nosso lugar

no mundo, e nosso sentido de obrigação para com os

outros". Reflete também o entendimento de que se

"gastarmos dinheiro agora, gastaremos menos no

futuro", quando os problemas se agravarem. Nesse

contexto, citou especificamente "migrações em massa" e

"novas ameaças à segurança nacional". Nos cálculos de

Cameron, de cada libra paga em impostos no Reino

Unido, menos de um centavo é direcionado à assistência

internacional.

9. Cameron, por fim, solicitou o apoio de todos,

inclusive empresários e cientistas, para fazer de 2014

o "African year of agriculture", e ressaltou também a

importância da transparência nos gastos com o

desenvolvimento e na contabilidade pública em países

doadores e receptores. Esses temas, como se sabe,

também estão na pauta do G8.

Vice-Presidente Michel Temer

10. O Senhor Vice-Presidente da República

cumprimentou o Primeiro-Ministro David Cameron pela

contínua promoção da "visibilidade" do problema da

subnutrição, por meio do "Evento Global contra a

Fome", em 2012, e do "Nutrição para o Crescimento".

Recordou o êxito das políticas públicas para o combate

à fome no Brasil, e afirmou que esses esforços não se

resumem a ato de caridade, tratando-se, com efeito, de

uma questão de desenvolvimento nacional. A elevação do

padrão de vida - por meio de programas como o Bolsa

Família - de milhões de famílias brasileiras

modificou, também, sua relação com o Estado, uma vez

que o bem-estar social e econômico gera novas

demandas, incentivando o próprio Estado a

aprimorar-se. As empresas também se beneficiam de uma


Página -5-


CARAT=Ostensivo

maior participação nos esforços para aprimorar a

nutrição, contando com força de trabalho mais

produtiva e número crescente de consumidores. A

participação da iniciativa privada no "Nutrição para o

Crescimento" é, na visão do Senhor Vice-Presidente da

República, oportuna e útil.

11. No plano internacional, segundo o Vice-Presidente

Temer, o Brasil está engajado de forma crescente.

Durante sua visita recente a Adis Abeba, por ocasão do

Jubileu de Ouro da União Africana, a Presidenta Dilma

Rousseff anunciou o cancelamento da dívida com o

Brasil de uma série de países africanos, alguns dos

quais estão entre os mais afetados pelo problema da

subnutrição. O Brasil não só está "disposto cada vez

mais a participar" de encontros similares, como também

sediará evento de alto nível em 2016, por ocasião dos

Jogos Olímpicos.

Jamie Cooper-Hohn

12. Para a fundadora e presidente da Children`s

Investment Fund Foundation, a organização co-anfitriã

do "Nutrição para o Crescimento", juntamente com os

governos brasileiro e britânico, a subnutrição não tem

logrado ocupar "seu devido lugar na agenda de

desenvolvimento internacional", o que resulta no fato

de que a subnutrição é responsável por quase 50% da

mortalidade de crianças abaixo de cinco anos de idade,

e um terço da mortalidade materna. Sem um enfoque

específico na subnutrição, os Objetivos de

Desenvolvimento do Milênio 1 (pobreza extrema e fome)

e 5 (saúde materna) não poderão ser cumpridos.

13. Cooper-Hohn considera, ainda, que a prevenção do

déficit de crescimento ("stunting") tem custos baixos

e sustentáveis. Programas de desenvolvimento

econômico, em geral, têm-se concentrado em áreas como

infraestrutura e produtividade agrícola, em detrimento

da nutrição, que produz retornos mais significativos.

Países como Índia, Nigeria e Quênia, considerados

potências econômicas, tem níveis de subnutrição de até

40%, o que produz entraves para o futuro econômico

dessas populações. A fundadora da CIFF afirma, também,

que "não devemos confundir fome com subnutrição", ou

seja, "bastante comida não é o suficiente", sobretudo

se não se trata da combinação correta de nutrientes,

ou se não existem condições de higiene adequadas.


Página -6-


CARAT=Ostensivo

14. Segundo Cooper-Hohn, existe um grupo de países que

lideram os esforços internacionais para intensificar o

combate à subnutrição. Citou, em primeiro lugar, o

Brasil, que eliminou o déficit de crescimento em

crianças nos últimos 30 anos (a taxa, segundo

Cooper-Hohn, chegou a 40% nos anos 1970). Citou,

também, o Peru, que reduziu a taxa nacional em 30% nos

últimos 6 anos, e também a Etiópia e a Guatemala, que

implementaram planos novos e internacionalmente

reconhecidos.

15. Dentre as soluções "simples e econômicas" que

existem para tratar do problema, Cooper-Hohn sublinhou

o apoio à amamentação nos primeiros seis meses de

vida; a distribuição de suplementos nutritivos, como

vitamina A e cálcio; e a promoção da higiene das mãos

e o tratamento da diarreia. Os programas, enfim, têm

de ser intersetoriais e devem incluir métodos de

calcular os resultados e garantir a responsabilidade

(financeira e gerencial) dos doadores e agentes

implementadores. As metas relativas à nutrição

estabelecidas no ano passado pela OMS, cujo prazo

vence 2025, são alcançáveis, e poderão ser superadas,

na visão da fundadora da CIFF.

Enda Kenny

16. Ao iniciar sua apresentação, o Primeiro-Ministro

da Irlanda lembrou que a data de 8 de junho é o

aniversário do inventor da rede mundial de

computadores, Tim Berners-Lee, e que é uma "vergonha"

que o problema mundial da fome e da subnutrição

permaneça tão grave em um mundo tão globalizado e

interconectado. Kenny reiterou, ao longo do discurso,

a memória do povo e das instituições em seu país sobre

o problema da fome, e portanto a sensibilidade dos

irlandeses com relação a essa questão, e a intenção de

ajudar outros países que estejam passando pela mesma

situação.

17. Enda Kenny elogiou a liderança do Reino Unido e do

Brasil, ao organizar o "Evento Global contra a Fome",

em 2012, da qual também participou, e ao convocar

novamente a comunidade internacional para tratar do

tema em 2013. De acordo com Kenny, no ano passado foi

feito compromisso de ajudar milhões de crianças até os

próximos Jogos Olímpicos, em 2016; agora, em 2013,

Kenny afirmou - referindo-se aos anúncios de novas

doações que seriam feitas ao longo do dia, e dos novos


Página -7-


CARAT=Ostensivo

planos nacionais e internacionais a serem divulgados -

existem "os meios e as formas" de fazê-lo.

18. Para Enda Kenny, investir no aprimoramento da

nutrição é "moralmente correto e faz absoluto sentido

econômico". Citou cifras de estudiosos que calculam

que cada dólar gasto nessa área gera retornos de 15

dólares. Enfatizou, no entanto, que os governos não

terão a capacidade de solucionar o problema sozinhos,

e que o apoio de empresas, ONGs, a comunidade

científica e a sociedade civil serão essenciais.

19. No campo da cooperação internacional, a Irlanda

tem programas em países como Malauí e Moçambique, onde

trabalha em parceria com empresas para fortificar

alimentos básicos, como óleos, farinha, açúcar e sal.

No âmbito do G8, a Irlanda tem parceria estreita com o

Reino Unido para impulsionar a visibilidade do tema da

nutrição. Sob a presidência Irlandesa, a União

Europeia aprovou política de nutrição para orientar os

programas de assistência internacional. Por fim, Kenny

asseverou que pretende integrar os programas de

combate à fome e subnutrição com a agenda de mudança

do clima, sobretudo em parceria com a "Mary Robinson

Foundation - Climate Justice", organização

estabelecida pela ex-Presidenta da Irlanda, que

manteve reunião bilateral com o Senhor Vice-Presidente

da República (objeto de tel à parte).

Joyce Banda

20. A Presidente do Malauí - que também ocupa o cargo

de ministra responsável pela nutrição - afirmou que

47% das crianças malauienses sofrem de déficit de

crescimento, e a cifra não se altera há 30 anos. Seu

governo, inaugurado em 2012, lançou programa com

vistas à redução da cifra para menos de 20% até 2020.

Além da chamada "Estratégia Nacional de Nutrição", o

Malauí estabeleceu um capítulo específico sobre

nutrição no orçamento do governo; iniciou projeto de

fortificação de alimentos; intensificou o tratamento

da desnutrição aguda; e incrementou os contatos com as

comunidades e lideranças locais, inclusive as

tradicionais, vistas como essenciais para a consecução

de políticas públicas em áreas rurais.

21. Dentre as ações futuras, o governo de Banda

pretende transformar o plano nacional de nutrição em

lei até 2015; alocar 0,1% dos dispêndios do governo em


Página -8-


CARAT=Ostensivo

programas de nutrição, com a meta de aumentar a cifra

para 3,3% até 2020; e integrar políticas de nutrição

em outras áreas do governo, como educação, saúde,

agricultura e gênero. Para tanto, Banda acredita que o

apoio do setor privado será importante, assim como a

assistência internacional.

Considerações finais

22. Conforme se verifica pelo conteúdo desses

discursos e das conversas que tenho mantido com

diversos interlocutores em Londres, em que se menciona

o Brasil não apenas como exemplo de êxito na condução

de políticas públicas para o combate à fome e à

pobreza, mas também como congregador de esforços

globais em prol da eliminação da subnutrição e temas

correlatos, torna-se cada vez mais evidente o peso que

o Brasil tem nessa área. Há certas diferenças, com

relação ao Reino Unido, em termos de interesses

concretos e posicionamento sobre o tema. O universo de

coincidência, no entanto, é amplo, inclusive no que

tange à interrelação entre temas de defesa e segurança

alimentar. Dada a crescente projeção do Brasil,

portanto, e a visibilidade que será propiciada pelos

Jogos Olímpicos em 2016, parece-me que a realização de

evento relacionado à área social durante os Jogos, e

em parceria com o governo britânico, pode ter

importante efeito multiplicador para o Brasil.

23. Muito agradeceria retransmitir à Assessoria

Diplomática da Vice-Presidência da República e ao MDS.


FKD


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=ABC/DAF II/DE I/CGFOME

DESCR=ETEC-BRAS-ZAMB

RTM=ZAMBREM


CATEG=MG

//

Brasil-Zâmbia. Cooperação

técnica. Reunião entre o Sr.

VP Temer e o VP da Zâmbia, Guy

Scott. Londres, 8/6/2013.

//

Nr. 00923

Retransmissão automática para Brasemb Lusaca

RESUMO=

Relato de encontro bilateral entre o Senhor

Vice-Presidente da República e o Vice-Presidente da

Zâmbia, Guy Scott, realizado em Londres, em 8 de

junho corrente, por ocasião do evento "Nutrição para

o Crescimento".

No contexto do evento "Nutrição para o Crescimento",


Página -2-


CARAT=Ostensivo

realizado nesta capital, em 08 de junho passado (vide

tels de referência), o Senhor Vice-Presidente da

República manteve encontro bilateral com o

Vice-Presidente da Zâmbia, Guy Scott. Faço, a seguir,

relato dos principais pontos discutidos.

2. O Vice-Presidente Guy Scott explicou que seu

governo assumiu o poder há 19 meses, havendo sido

eleito com plataforma concentrada na promoção da

agricultura, do acesso à alimentação nas cidades, e na

criação de empregos. Afirmou que "sempre admirou os

projetos brasileiros" em todas essas áreas, e que

desejaria "formar elos mais fortes" na cooperação com

o Brasil. Enfatizou sua preferência por cooperação

entre países do Sul, em vez do "modo tradicional"

(Norte-Sul), que tende a resultar em projetos

"desconexos" e sem continuidade. "Ter seguido o

Consenso de Washington", de acordo com o

Vice-Presidente Scott, "tornou a Zâmbia um dos países

mais desiguais da África". Para Scott, a China

tampouco é um país "relevante" para a Zâmbia.

3. O Vice-Presidente Scott asseverou que Zâmbia e

Brasil têm grandes afinidades, e que, ao visitar a

Zâmbia, os brasileiros "reconheceriam os problemas que

lá existem". Nesse sentido, estendeu convite aberto ao

Vice-Presidente Michel Temer para visitar a Zâmbia em

momento oportuno.

4. O Vice-Presidente Michel Temer agradeceu o convite

de seu contraparte zambiano, e concordou que os dois

países se beneficiariam de maior aproximação em várias

áreas, inclusive a cooperação técnica. O

Vice-Presidente Temer citou o êxito do Brasil no

combate à fome e à pobreza, expressou seu desejo de

que o "Nutrição para o Crescimento" produza resultados

concretos, inclusive com o apoio do Brasil. O

Vice-Presidente Temer afirmou, ainda, que recomendaria

ao Presidente da Embrapa, Mauricio Lopes (também

presente no "Nutrição para o Crescimento"), verificar

em que áreas específicas o Brasil poderia incrementar

a cooperação com a Zâmbia. A esse respeito, o Ministro

do Desenvolvimento das Comunidades e da Saúde Materna

e Infantil da Zâmbia, Joseph Katema, presente na

reunião, recordou que os dois países assinaram

Memorando de Entendimento para cooperação em HIV/AIDS,

mas que nenhuma atividade foi iniciada até o momento.

Outro ponto de interesse específico do lado zambiano

seria conhecer o "Cadastro Único" e o processo de


Página -3-


CARAT=Ostensivo

implementação e funcionamento do programa no Brasil.

5. O Senhor Vice-Presidente da República sugeriu que o

governo zambiano organizasse delegação para visita o

Brasil e manter contatos em todas as áreas de

interesse. Recordou, por fim, o êxito do programa

Bolsa Família, e também do relativamente novo Brasil

Carinhoso, ambos os quais têm enfoque no melhoramento

da condição das mulheres e no incentivo à educação.

6. Muito agradeceria retransmissão à Assessoria

Diplomática da Vice-Presidência da República e ao MDS.


FKD


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGFOME/DTS/DNU/ABC/ DE I

DESCR=SEAN-BRAS-GBRE


CATEG=MG

//


alimentar e nutricional.

Visita do Sr. VPR. "Nutrition

for Growth" - painel B.

Relato.

//

Nr. 00924


REBRASFAO

Envio, a seguir, relato do segundo segmento paralelo

(Painel B) do evento "Nutrição para o Crescimento",

realizado em Londres, em 8 de junho corrente, da qual

participou o Senhor Vice-Presidente da República, na

condição de co-anfitrião.

2. O Painel B foi dividido em três partes, nas quais

19 oradores participaram. Cada orador teve cerca de

três minutos de fala. A primeira parte foi intitulada

"Scaling up National Plans", a segunda parte,


Página -2-


CARAT=Ostensivo

"Aligning International Support Behind Country

Scale-up" e a terceira "Business/Science Enablers".

3. O Painel foi mediado por Joy Phumaphi, Secretária

Executiva da Aliança dos Líderes Africanos contra a

Malária e "trustee" da Children`s Investment Fund

Foundation (CIFF), um dos co-organizadores do evento,

juntamente com os governos britânico e brasileiro.

"Scaling up National Plans"

4. Zâmbia. O Vice-Presidente da Zâmbia, Guy Scott

(vide tel 923, que relata reunião bilateral do Sr.

Scott com o Vice-Presidente Michel Temer), destacou

que as intervenções relacionadas à nutrição devem

levar em conta as realidades políticas e sociais de

cada país. Ele citou como exemplo o papel dos chefes

de tribos na mudança da dieta da população. O

Vice-Presidente sublinhou que os problemas sociais da

região devem ser combatidos através de uma abordagem

diferente daquela usada pelo ocidente. Ele ressaltou

que a Zâmbia tem um território extenso, com

infra-estrutura de baixa qualidade e que por vezes é

difícil acessar vilarejos isolados e tribos nômades

para dar a assistência adequada. Não obstante isto, o

Vice-Presidente Scott ressaltou que seu governo

colocou em prática iniciativas para desenvolver a

comunidade, através da criação de um novo departamento

no Ministério da Saúde, que se ocupa de problemas como

a prevenção e tratamento de doenças como AIDS e

malária. Na sua conclusão, o Vice-Presidente afirmou o

total comprometimento do governo da Zâmbia de combater

a subnutriçao e prover saúde de qualidade para a

população.

5. Tanzânia. O Primeiro-Ministro da Tanzânia, Mizengo

Kayanza Peter Pinda, destacou que o país formulou

estratégia multissetorial para a nutrição no país que

compreende cinco áreas: i) instalação de comité de

alto nível sobre nutrição; ii) estabelecimento de

linha de crédito internacional; iii) integração da

questão de nutrição com a agricultura; iv) pontos

focais de nutrição em níveis distritais; e v) criação

de normas e regulamentações alimentares. Além de

anunciar a estratégia, o Primeiro-Ministro ressaltou o

comprometimento do poder executivo, iniciativa

privada, parlamento e ONGs de reduzir em 40% o número

de crianças e jovens com déficit de crescimento; em

50% o número de mulheres em idade reprodutiva que


Página -3-


CARAT=Ostensivo

sofrem de anemia; em 30% o número de crianças com

baixo peso ao nascer; e aumentar a amamentação nos

primeiros seis meses de vida.

6. Zimbábue. A Vice-Primeira-Ministra do Zimbábue,

Thokozani Khuphe, ressaltou a luta diária das mulheres

em seu país, e declarou que quer transformar a vida

das mulheres através da tecnologia na agricultura,

especialmente através da irrigação localizada. A Sra.

Khuphe afirmou que seu país precisa de US$ 35,5

milhões anuais para alimentar a população, porém o

governo só pôde alocar US$ 3 milhões em 2012. Ela

solicitou, portanto, que a comunidade internacional

ajude o Zimbábue financeiramente e também que se

implementem as medidas acordadas em diversos outros

encontros internacionais.

7. Etiópia. O Ministro da Saúde da Etiópia, Kesete

Berhanu Admasu, afirmou que a questão da subnutrição é

o maior desafio de desenvolvimento internacional,

agravado pela mudança do clima e pela atual crise

financeira. O Ministro destacou que seu país

implementou uma estratégia nacional de nutrição, que

foi revisada este ano. Estão incluídas nessa revisão

as metas de reduzir para 20% a taxa de déficit de

crescimento e para 15% o número total de pessoas com

peso abaixo da média. O Sr. Admasu declarou que o

governo da Etiópia compromete-se a usar "parte

significativa" de seu orçamento e monitorar o

progresso em cada fase de atuação.

8. Libéria. A Ministra da Agricultura da Libéria,

Florence Chenoweth, destacou que o país vem-se

reconstruindo nos últimos sete anos e que a nutrição

tem alta prioridade no seu governo. A ministra

sublinhou que 40% da população da Libéria, em grande

parte crianças, encontra-se cronicamente subnutrida e

que novo pacote do governo visa a ajudar mulheres

grávidas, recém-nascidos e crianças. O pacote deverá

ser integralmente implementado até 2015 e custará US$

15,2 milhões, dos quais o país se compromete com US$

3,2 milhões. A ministra concluiu sublinhando mais uma

vez o comprometimento total de seu governo em combater

a subnutrição.

9. Serra Leoa. A Ministra da Saúde e Saneamento da

Serra Leoa, Miatta B. Kargbo, destacou que a

subnutrição é um dos principais fatores que contribuem

para altas taxas de mortalidade entre mulheres


Página -4-


CARAT=Ostensivo

grávidas e crianças. Ela ressaltou que em seu país uma

em cada três crianças com menos de 5 anos de idade tem

crescimento atrasado e 76% são anêmicas, o que,

segundo ela, é evitável e, portanto, inaceitável. O

governo de Serra Leoa comprometeu-se em implementar um

plano de redução da pobreza em cinco anos, de

responsabilidade do Vice-Presidente. A Sra. Kargbo

ressaltou que o país recentemente aumentou o número de

nutricionistas qualificados e cada distrito conta com

a ajuda de pelo um desses profissionais, que ajudam na

implementação de práticas que visam a ajudar

especialmente gestantes, mulheres que estão

amamentando e crianças com menos de 5 anos de idade.

Serra Leoa tem como objetivo reduzir a porcentagem de

jovens com déficit de crescimento de 25,7% para 11,7%

e o desperdício de comida de 6,9% para 2%, além de

aumentar o percentual de amamentação de 32% para 70%

até 2020. Para alcançar esses objetivos, o país

contará com ações de angariação de fundos, maior

alocação de fundos pelo governo, fortificação de

alimentos e construção de estrutura jurídica

específica e engajamento das comunidades.

10. Iêmen. O Ministro do Planejamento e Cooperação

Internacional da República do Iêmen, Mohamed Saeed

Al-Said, afirmou que a subnutrição é um problema de

longa data de seu país e frisou que 1 milhão de

crianças se encontram severamente subnutridas e 2

milhões de crianças estão fora da escola. O Ministro

aproveitou a ocasião para ressaltar que seu país está

completamente comprometido a combater a subnutrição de

sua população.

"Aligning international support behind country

scale-up"

11. Estados Unidos. Rajiv Shah, administrador da

USAID, afirmou que o combate à subnutrição é o projeto

de desenvolvimento com maior destaque na administração

do presidente Obama. Ele destacou que houve uma grande

reforma no sistema de subsídios americano, que conta

com orçamento anual de US$ 1,4 bilhão, com foco em

oferecer incentivos para comprar comida local e ajudar

fazendeiros locais. O Dr. Shah sublinhou exitoso

programa criado pelo atual governo chamado "Feed the

Future", que ajuda 7 milhões de fazendeiros e 12

milhões de crianças em 19 países. O Dr. Shah enfatiza

a necessidade de alimentar bem as crianças durante os

seus 1000 primeiros dias de vida e coloca o objetivo


Página -5-


CARAT=Ostensivo

de reduzir em 20% o número de crianças com déficit de

crescimento nos próximos cinco anos, o que afetaria 2

milhões de crianças. Para ele, esse objetivo é

ambicioso, porém ajuda a colocar em bom andamento o

objetivo de reduzir globalmente em 40% o déficit de

crescimento infantil.

12. Japão. O Presidente da JAICA - a Agência de

Cooperação Internacional - e Assessor Especial do

Ministro das Relações Exteriores do Japão, Akihiko

Tanaka, sublinhou que o foco da assistência do Japão

no campo da nutrição são as mães e as crianças. Ele

declarou que o Japão lançou a sua nova estratégia de

diplomacia global com ênfase em saúde e nutrição.

Nesse contexto, o Japão investirá US$ 500 milhões em

programas internacionais de saúde pública e mais US$

100 milhões para o Banco Mundial, que segundo ele

apoia iniciativas para combater a subnutrição na

África. Para o Sr. Tanaka, investir em nutrição é

"rentável", uma vez que traz grandes retornos

socioeconômicos. Ele também enfatizou os benefícios de

atentar à nutrição nos primeiros 1000 dias de vida, o

que acarretaria em maior produtividade laboral, dentre

outros ganhos. Ele aproveitou a oportunidade para

sublinhar o comprometimento do Japão em construir

projeto para a produção e venda locais de suplementos

alimentícios para serem usados em comida de bebês e

expressou vontade de seu governo de continuar a luta

contra a subnutrição através da ajuda internacional.

13. Emirados Árabes Unidos. A Ministra de

Desenvolvimento e Cooperação Internacional dos

Emirados Árabes Unidos, Sheikha Lubna Bint Al Qassimi,

sublinhou a importância da nutrição para o crescimento

e desenvolvimento mundial. Segundo ela, é inaceitável

que nos dias de hoje nem todos tenham acesso à

nutrição adequada. Ela ressaltou que no passado o seu

país ajudou países como Iêmen, Paquistão, Afeganistão

e países do nordeste da África e se compromete a

continuar a ajudar no futuro o quanto for possível.

Segundo Al Qassimi, essa ajuda só foi possível através

da colaboração entre o governo e o setor privado. Ela

concluiu afirmando que a nutrição não é um privilégio,

mas sim um direito de todos.

14. UNICEF. O Diretor Executivo da UNICEF, Tony Lake,

primeiramente destacou o "SUN Movement" (Scaling Up

Nutrition Movement), do qual é um dos coordenadores. O

movimento conta com 40 países e abrange 80 milhões de


Página -6-


CARAT=Ostensivo

crianças e continua crescendo. Ele ressalta que muito

embora os governos dos países sejam a maior força

atrás do movimento, este conta também com uma coalisão

forte entre doadores, iniciativa privada, agências da

ONU e ONGs, cuja importância vem crescendo. Segundo o

Dr. Lake, o movimento tem servido para acelerar

programas de nutrição, e países da América do Sul,

América Central e África têm reportado sucessos. Ele

também declarou o apoio da UNICEF ao evento "Nutrition

for Growth" e listou dentre as principais metas da

UNICEF, no sentido de acabar com a subnutrição, a

complementariedade dos programas de nutrição com os de

saneamento básico e de saúde da população. Implementar

novas tecnologias para dar mais voz a comunidades

remotas e também gerenciar melhor o progresso das

iniciativas são igualmente importantes.

15. Organização Mundial da Saúde. A Diretora-Geral da

OMS, Margaret Chan, destacou que quando se fala em

subnutrição não se pode pensar somente em quantidade,

mas também na qualidade da comida. Segundo ela, as

crianças que não se alimentam corretamente durante os

seus primeiros mil dias de vida tendem a desenvolver

deficiências. A Dra. Chan sublinhou também o problema

da obesidade na população mundial e mencionou que

tanto este problema quanto o da subnutrição são

prejudiciais à população. A Dra. Chan concluiu

sublinhando que existe vontade política, programas

eficientes e doadores - o que faltaria, segundo ela, é

a efetivação dos discursos políticos.

16. ONE. O Diretor Executivo para Europa da ONG ONE,

Adrian Lovett, mencionou progressos feitos na Tanzânia

e também no Brasil, sublinhando o que o

Vice-Presidente Michel Temer havia falado

anteriormente sobre os 40 milhões de brasileiros que

saíram da linha da pobreza, em grande parte por conta

de políticas públicas de nutrição. O Sr. Lovett

aproveitou a ocasião para declarar que é necessário

por em prática um mecanismo melhor de

responsabilização nos assuntos de nutrição e

agricultura. Ele usou como exemplo o fato de que os

dados de déficit de crescimento somente são coletados

de quatro em quatro anos, o que segundo ele, não é

suficiente.

17. Save the Children. O Diretor Executivo da ONG Save

the Children, Justin Forsyth, sublinhou que nas

últimas décadas se obteve grande progresso em reduzir


Página -7-


CARAT=Ostensivo

a mortalidade infantil causada por doenças

preveníveis, como diarreia e malária, porém a

subnutrição continua negligenciada. Ele questiona a

porcentagem dos orçamentos dos governos destinada ao

combate à subnutrição, que ele considera pequena. Ele

concluiu comprometendo-se a continuar a financiar e

gerenciar programas que reduzem a subnutrição e o

déficit de crescimento e pede para outras ONGs fazerem

o mesmo.

18. SUN Civil Society Alliance Zambia. O Secretário

Executivo da SUN CSO Alliance Zambia, William

Chilufya, destacou o papel da sociedade civil, tanto

local quanto internacional, no combate à subnutrição.

Segundo ele, a sua organização almeja elevar o perfil

da questão da nutrição na pauta nacional zambiana

através de quatro pontos: i) elevar a vontade política

de alto nível; ii) contribuir para a mudança de

políticas; iii) criar demanda para nutrição entre a

população da Zâmbia; iv) aumentar a responsabilização

para melhoria dos programas de nutrição através do

acompanhamento de perto dos projetos. Chilufya

concluiu sublinhando que a organização já obteve

sucesso com o governo e com a mídia local, porém

ressalta que o combate à subnutrição terá longa

duração.

"Business/Science enablers"

19. Nigéria. O Ministro para Agricultura e

Desenvolvimento Rural da Nigéria, Akin Adesina,

sublinhou a importância que o país confere à

biofortificação dos alimentos, seja via métodos

tradicionais de seleção, ou via engenharia genética.

Ele citou três novos tipos de mandioca que podem

resistir às secas, bem como um novo tipo de batata

doce com sabor de laranja, o que ajudaria na ingestão

de vitaminas. Outro projeto mencionado pelo Dr.

Adesina é o de ajudar mulheres fazendeiras e de

colocá-las em contato com cientistas mulheres, o que

as ajudaria com melhores condições de trabalho. O

Ministro encerrou seu discurso exaltando os sucessos

já alcançados pelo seu país e por outros países da

África, cujas economias estão crescendo. Ele ressalta

que a agricultura deve permanecer o foco para

erradicar a subnutrição entre toda a população,

especialmente entre as crianças.

20. UBS Optimus Foundation. A Diretora-Executiva da


Página -8-


CARAT=Ostensivo

fundação UBS Optimus Foundation, Phyllis Costanza,

explicou que a sua fundação é uma entidade pequena

ligada ao banco suíço UBS, que procura angariar fundos

dentre a sua clientela. Ela ressaltou que instituições

financeiras podem e devem ter uma grande participação

no combate à subnutrição, uma vez que têm acesso a uma

vasta "riqueza". Ela comprometeu-se a aumentar os

fundos disponíveis para projetos, através de parcerias

com o Departamento para o Desenvolvimento

Internacional do governo britânico (DFID) e a

Children`s Investment Fund Foundation (CIFF).

21. Mount Meru Tanzania. O Diretor-Executivo do

conglomerado de empresas Mount Meru Tanzania, Arvind

Mittal, declarou que o acesso à nutrição é um

imperativo moral, mas também uma necessidade

econômica. Segundo ele, o grupo destinará US$ 150

milhões para a implementação de projeto com vistas a

produzir óleos de cozinha fortificados com vitaminas A

e B, além de estampar todas as embalagens dos seus

produtos com informações nutricionais e ajudar

fazendeiros locais a saírem da pobreza através da

compra dos seus produtos por um preço justo. Além

disso, ele anunciou que o grupo irá destinar US$ 3

milhões anuais por sete anos consecutivos a projetos

nutricionais, que procurarão ser rentáveis e

auto-suficientes.

22. DelAgua. O Presidente da companhia DelAgua, Neil

McDougall, anunciou o plano da companhia de gastar

US$420 milhões nos próximos 20 anos para implementar

programa que visa a prover 9 milhões de pessoas em

Ruanda com filtros de água e fogões eficientes. Serão

distribuídos no total 600,000 filtros e 600,000

fogões, sem custo algum ao país. Segundo ele, o

programa proverá também educação de saúde, suporte

técnico e oportunidades de emprego locais durante a

duração do programa. O Sr. McDougall ressaltou que os

produtos, o projeto e os impactos benéficos ao meio

ambiente local estão sendo monitorados por diversas

universidades no âmbito global. Para ele, este

programa trará os seguintes benefícios: i) redução da

mortalidade infantil devido a doenças preveníveis; ii)

melhoria da saúde de população em geral; iii) aumento

da produtividade econômica através de uma força de

trabalho mais saudável; iv) oportunidades de educação

e emprego; e v) pegada de carbono positiva.



Página -9-


CARAT=Ostensivo

MG


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGFOME/DTS/DNU/ABC/DE I


RTM=FAOREPR,SCABRAZ,ONUBRMS


CATEG=MG

//


alimentar e nutricional.

Visita do Sr. VPR. "Nutrition

for Growth". Fórum paralelo A.

Relato.

//

Nr. 00938

Retransmissão automática para REBRASFAO, DELBRASGEN e

DELBRASONU

RESUMO=

Relata fórum paralelo ao evento "Nutrition for

Growth" (Londres, 8 de junho de 2013), que contou com

a presença do Senhor Vice-Presidente da República

Michel Temer.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Informo. O Secretário de Gestão da Informação do

Ministério do Desenvolvimento Social, Paulo Jannuzzi,

e diplomata do Setor Político desta Embaixada

acompanharam a realização, em Londres, no último dia 8

de junho, do primeiro fórum paralelo do evento

"Nutrition for Growth", que contou com a presença do

Senhor Vice-Presidente da República Michel Temer.

2. À semelhança dos demais fóruns, o tema do primeiro

evento foi "saving lives and boosting economies:

investing in nutrition". Cada autoridade dispôs de

três minutos para fazer a sua intervenção. Registro,

abaixo, resumo da participação de cada orador.

1) Guatemala - Vice-Presidenta Roxana Baldetti

Para a Vice-Presidenta Baldetti, o combate à

desnutrição passa por dois momentos distintos: a

caridade e o desenvolvimento econômico. A Guatemala é

o país latino-americano com o pior índice de

desnutrição do continente. O atual governo

guatemalteco tem como uma das suas principais metas a

redução da desnutrição no país, de 49,8% (em 2009)

para 39,8% da população (até 2015). Para tanto, o

governo do país executa programa intitulado "La

Ventana de los Mil Días".

2) Uganda - Primeiro-Ministro Amama Mbabazi

O "Nutrition for Growth" representa grande

oportunidade para erradicar a fome no mundo. Em

Uganda, o índice de desnutrição infantil é muito

elevado: 33% das crianças com menos de 5 anos estão

desnutridas. O governo do país está levando a cabo

projeto de mapeamento dos problemas nutricionais do

país. Aprovou plano de ação na área, válido para o

período 2011-2016.

3) Namíbia - Ministro da Defesa Nahas Angula

Em 2009, a Namíbia uniu-se em torno da "Namibian

Alliance for Nutrition". Desde então, o governo do

país tem sido capaz de realizar "estudo panorâmico"

sobre as deficiências que afligem a Namíbia nessa

área. Espera-se que ao final da corrente década a

Namíbia logre reduzir a desnutrição em 10 pontos

percentuais, dos atuais 39% para 29% da população.

4) Guiné - Ministro da Saúde Nanan Keita

O objetivo do governo de Conacri neste campo é reduzir

a desnutrição dos atuais 45% para 25% da população,

até 2025. Para tanto, o Presidente Alpha Condé mantém


Página -3-


CARAT=Ostensivo

firme engajamento com todas as iniciativas

internacionais que contribuam para a redução da

desnutrição.

5) Indonésia - Ministro da Saúde Andi Nafsiah Mboi

Na área do combate à desnutrição, o governo da

Indonésia mantém em vigor Plano Nacional de

Alimentação e Nutrição, para o período 2011-2015. Um

dos compromissos do governo do país é a redução do

nanismo pela metade, até 2025. Com a quarta maior

população do mundo, a Indonésia tem grande

responsabilidade nesta área. Segundo o Ministro Mboi,

o que o país faz tem impacto global.

6) Mali - Ministra para Mulheres, Crianças e Família

Alwata Ichata Sahi

O governo malinense mantém em vigor um Plano

Estratégico Multisetorial, que possui metas para esta

área e para o qual espera poder contar com a ajuda de

parceiros internacionais.

7) Benin - Ministro dos Negócios Estrangeiros Nassiro

Baku

O Presidente Thomas Boni Yayi, anteriormente previsto

para participar do evento em Londres, não pode

comparecer devido a compromissos de última hora. O

Benin dispõe de aproximadamente 140 milhões de dólares

para a redução da desnutrição. Com a atuação enfática

do governo do país, foi possível lograr a redução da

desnutrição pela metade desde o início da década de

2000. Atualmente, "apenas" 8,1% da população do país

sofre de desnutrição.

8) FAO - Diretor-Geral José Graziano da Silva

A superação da desnutrição demanda muito mais do que

doações de parceiros internacionais, sejam governos,

fundações ou empresas. Exige a realização de

intervenção bem planejada nos sistemas de

abastecimento de alimentos, saúde e educação dos

países que sofrem desse problema. A FAO saúda a adoção

do "Nutrition for Growth Compact".

3. Muito agradeceria retransmitir para a Assessoria

Internacional da Vice-Presidência da República e para

a Assessoria Internacional do Ministério do

Desenvolvimento Social.

Flávio Marega, Encarregado de Negócios, a.i.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

FLPZ


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGFOME/DTS/ABC/DOI/DE I




CATEG=MG

//




Encontro entre os

co-organizadores.

//

Nr. 00948


REBRASFAO

RESUMO=

Relata reunião entre o Senhor Vice-Presidente da

República, a Secretária de Estado britânica para o

Desenvolvimento Internacional, e a Presidente da

Children's Investment Fund Foundation, os três

co-organizadores do evento "Nutrição para o

Crescimento", realizado em Londres, em 8 de junho

corrente.


Página -2-


CARAT=Ostensivo


realizado em Londres, em 8 de junho corrente (vide

tels de referência), o Senhor Vice-Presidente da

República manteve reunião com a Secretária de Estado

britânica para o Desenvolvimento Internacional,

Justine Greening, juntamente com a Presidente da

Children`s Investment Fund Foundation (CIFF), Jamie

Cooper-Hohn. Como se recorda, os governos brasileiro e

britânico, juntamente com a CIFF, foram os

co-organizadores do evento. Faço, a seguir, relato dos

principais pontos discutidos entre os três

co-anfitriões.

2. Iniciando a conversa, a Sra. Jamie Cooper-Hohn

afirmou acreditar que "as mudanças realmente ocorrem

quando temos um parceiro do Sul", e que "vemos no

Brasil um parceiro inspirador". Disse estar

interessada em prosseguir com os entendimentos

trilaterais (Brasil, Reino Unido e CIFF), lembrando

que um próximo passo importante poderá ser a

preparação para a 67ª AGNU, em setembro de 2013. Como

se sabe, haverá evento paralelo sobre a iniciativa

Scaling Up Nutrition (SUN), organizado pelo

Representante Especial do SGNU para Segurança

Alimentar, David Nabarro. Seria interessante, segundo

Cooper-Hohn, que o grupo de parceiros organizadores do

"Nutrição para o Crescimento" também realize encontro

próprio (complementar, e não em contraposição ao SUN),

e preferivelmente com uma agenda concreta para tratar.

Para tanto, seria necessário esforço preparatório ao

longo dos próximos meses.

3. A Presidente da CIFF também mencionou o Centro de

Excelência para o combate à fome, estabelecido em

Brasília, em parceria com o Programa Mundial de

Alimentos. Disse que, em conversas com ministros de

governos do continente africano, notou o interesse de

vários países em contar com iniciativa similar naquela

região.

4. A Secretária Justine Greening afirmou que o governo

britânico também tem forte interesse em dar seguimento

ao projeto, sem permitir que perca o vigor ao longo

dos próximos anos, no caminho para 2016, quando o

Brasil deverá sediar uma edição do evento.

5. Greening levantou a questão de quem exatamente nos

governos britânico e brasileiro será reponsável pela

agenda do "Nutrição para o Crescimento", ao que o


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Vice-Presidente Michel Temer respondeu que os dois

governos devem manter contato permanente sobre o

assunto, e que, a princípio, esta Embaixada poderá

atuar como ponto focal do lado brasileiro.

6. A Secretária Greening expressou sua intenção de

ampliar o número de parceiros e adesões à iniciativa,

tanto da parte de governos quanto do setor privado.

Recordou, também, que um dos aspectos importantes do

projeto "Nutrição para o Crescimento" é envolver a

comunidade científica.

7. O Vice-Presidente Michel Temer reiterou o

compromisso do governo brasileiro de sediar a próxima

edição do evento, por ocasião dos Jogos Olímpicos de

2016. Levantou a hipótese de que talvez seja oportuno

também organizar eventos em 2014 e 2015, sendo que

2016 seria o momento culminante. A Secretária Greening

concordou com o Senhor Vice-Presidente, afirmando que

poderia ser produtivo realizar uma "grande reunião

anual", além de encontros menores às margens da AGNU.

8. O Senhor Vice-Presidente da República também

explicitou seu interesse em trazer o Diretor-Geral da

FAO, José Graziano, para o centro das discussões em

torno do "Nutrição para o Crescimento", dada sua

experiência e a posição que atualmente ocupa.

9. Quanto à participação do setor privado, o

Vice-Presidente afirmou que já teria tratado do

assunto com o Presidente da FIESP, Paulo Skaf. O

Vice-Presidente disse que voltaria a levantar a

questão junto à FIESP, além da CNI, solicitando a

indicação de empresários que possam estar

interessados. Uma possibilidade seria estender convite

à Brasil Foods, por exemplo.

10. Sobre a importância da comunidade científica para

o combate à subnutrição, e para os esforços no âmbito

do "Nutrição para o Crescimento", o Senhor

Vice-Presidente enfatizou o apoio e a participação da

Embrapa, desde a primeira edição do evento, no ano

passado ("Evento Global contra a Fome" - tel 1096 de

2012).

11. Muito agradeceria retransmissão à Assessoria

Diplomática da Vice-Presidência da República.



Página -4-


CARAT=Ostensivo

FKD


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=ABC/CGFOME/DCTEC/DTS/DE I

DESCR=ETEC-BRAS-GBRE


RTM/CLIC=GRPAFRICA


CATEG=MG

//

Cooperação técnica. Segurança



Encontro entre o Sr. VPR e

Bill Gates.

//

Nr. 00964

Rogo retransmissão via CLIC para as Embaixadas na África.


REBRASFAO

RESUMO=

Relata reunião entre o Senhor Vice-Presidente da

República e o Senhor Bill Gates, fundador da

Microsoft, às margens do evento "Nutrição para o

Crescimento", realizado em Londres, em 8 de junho

passado.


Página -2-


CARAT=Ostensivo


realizado em Londres, em 8 de junho passado (vide tels

de referência), o Senhor Vice-Presidente da República

manteve reunião bilateral com o Sr. Bill Gates,

fundador da Microsoft. O encontro teve por objetivo

explorar possibilidades de expansão da parceria entre

o Governo brasileiro e a Gates Foundation, que, como

se sabe, realiza projetos de desenvolvimento social e

econômico em várias regiões, inclusive com um enfoque

específico em países africanos, nas áreas de saúde e

agricultura, dentre outras. Foi particularmente

oportuna, nesse sentido, a presença do Dr. Maurício

Lopes, Presidente da Embrapa, durante o encontro

bilateral, uma vez que a Embrapa já vem executando

projetos em coordenação com a Gates Foundation.

2. Bill Gates demonstrou conhecimento dos esforços

brasileiros nas áreas de agricultura - inclusive no

setor de pesquisa e no trabalho da Embrapa - e outros

programas de desenvolvimento social, como o Bolsa

Família. Remetendo ao tema principal da conferência,

citou o Brasil como exemplo na combinação de

crescimento econômico e redução da subnutrição. Disse

ao Senhor Vice-Presidente da República ser

"fantástica" a sua presença em Londres para

co-presidir o evento.

3. A pedido do Senhor Vice-Presidente, o Dr. Maurício

Lopes discorreu sobre os trabalhos da Embrapa,

sobretudo na área da cooperação internacional. O Dr.

Lopes enfatizou a forte presença do Brasil na África,

inclusive em projetos apoiados pela Gates Foundation.

Para o Dr. Lopes, o maior desafio e objetivo dos

trabalhos da Embrapa na África é o de incrementar a

capacitação técnica e colaboração entre pesquisadores

brasileiros e africanos, a fim de contribuir para o

desenvolvimento do continente.

4. Dentre as conquistas específicas da Embrapa no

Brasil, que poderiam também ser replicadas na África,

o Dr. Lopes citou a adaptação de sólos, a fim de

torná-los mais férteis; a tropicalização de sementes

de outras regiões; e práticas sustentáveis de produção

agrícola, como o cultivo mínimo. Alguns desses

projetos já estão em andamento em Moçambique, em

cooperação com o governo japonês, dentre outros. Há

também o projeto Cotton-Four, que envolve Benin,

Burkina Faso, Chade, e Máli. O Dr. Lopes considerou

importante, enfim, impulsionar a "capacitação técnica


Página -3-


CARAT=Ostensivo

local para problemas locais".

5. A esses comentários, o Vice-Presidente Michel Temer

somou o seu agradecimento pelo apoio da Gates

Foundation aos projetos da Embrapa. Recordou que

grande parte do problema mundial da subnutrição está

concentrado na África, e que o Brasil está atento a

essa situação. Mencionou a recente visita da Senhora

Presidenta da República a Adis Abeba, por ocasião do

quinquagésimo aniversário da Organização da Unidade

Africana, agora União Africana, ocasião em que

anunciou o cancelamento da dívida com o Brasil de

diversos países africanos, a fim de permitir maior

investimento em desenvolvimento social, inclusive

alimentação.

6. O Senhor Vice-Presidente da República também

perguntou ao Sr. Gates em que áreas específicas o

governo brasileiro poderia cooperar, no futuro, com a

Gates Foundation. O Sr. Gates identificou as seguintes

áreas, que o Dr. Maurício Lopes confirmou seriam

possibilidades concretas:

i) Pesquisa sobre variedades de mandioca, para

aprimorar o cultivo no continente africano. Sobre esse

ponto, o Dr. Lopes recordou o centro de pesquisa sobre

mandioca da Embrapa, com sede na Bahia, onde se

desenvolveram variedades com qualidades nutritivas

especiais. Mencionou-se, também, a praga que vem

assolando recentemente o cultivo da mandioca na

África, da que o Dr. Lopes disse ter conhecimento e

que a Embrapa já estaria monitorando.

ii) Aprimoramento dos solos, tendo em vista a

experiência da Embrapa no cerrado brasileiro e as

similaridades com o solo em boa parte do continente

africano.

iii) Tropicalização de sementes.

iv) Sistemas sustentáveis de cultivo. A esse respeito,

tratou-se também do desenvolvimento de ferramentas e

maquinaria para uso na agricultura de pequena escala,

e também de sistemas de monitoramento da agricultura

via satélite, investigando os locais e as épocas do

ano mais apropriadas para o cultivo, em conjunto com

estudos sobre sementes e variedades. De acordo com o

Dr. Lopes, essa combinação de alta tecnologia com

recursos simples, além de financiamento adequado, pode


Página -4-


CARAT=Ostensivo

gerar bons resultados - se corretamente implementado,

o índice de sucesso do chamado zoneamento agrícola

chega a 80%. O Sr. Gates concordou com o Dr. Lopes em

que muitos recursos são disperdiçados no

desenvolvimento de sementes, envolvendo anos de

pesquisa com tecnologia de ponta, que então são

utilizadas em solo inapropriado, ou sem orientação

sobre o clima e outros fatores. Faz-se essencial,

nesse sentido, o monitoramento via satélite, o que

seria outra área interessante de cooperação com a

Gates Foundation na África.

7. Por fim, o Sr. Gates afirmou que está investindo

muitos recursos na África, e que "se sente muito só"

no continente. Nesse contexto, uma maior contribuição

financeira do Brasil também seria muito bem-vinda.


FKD


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE I/CGFOME/DNU

DESCR=AAPS

RTM=ONUBRMS,SCABRAZ

CATEG=MG

//

Cooperação internacional.

Fundação Bill Gates. Pedido de

encontro com a Sra. Presidenta

da República. AGNU, 23 a

25/09/2013.

//

Nr. 01275

Retransmissão automática para DELBRASONU e DELBRASGEN

RESUMO=

Transmite pedido de Bill Gates, Presidente da

Fundação Bill e Melinda Gates, de encontro com a

Senhora Presidenta da República, por ocasião da 68a

AGNU.

Informo e rogo providências. Representante da Fundação

Gates entrou em contato com diplomata do Posto para


Página -2-


CARAT=Ostensivo

averiguar a possibilidade de agendar encontro entre

Bill Gates e a Senhora Presidenta da República, por

ocasião da 68ª AGNU, em Nova York. A reunião teria por

objetivo dar seguimento à conversa mantida entre Gates

e o Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer,

por ocasião do evento "Nutrição para o Crescimento",

realizado em Londres, em 8 de junho passado (vide tels

884 e 964). Segundo informou o assessor de Bill Gates,

o Brasil é parceiro importante para o trabalho da

Fundação nas áreas de saúde e desenvolvimento

internacional. A Fundação Gates sugere que o encontro

seja realizado, em horário a ser mutuamente acordado,

entre os dias 23 e 25 de setembro corrente.

2. Muito agradeceria a Vossa Excelência a gentileza de

retransmitir a proposta de encontro à Presidência da

República e instruir-me a responder ao pedido de

reunião.


FKD


Página -1-

De: BRASEMB MALABO Recebido em: 31/01/2013 09:19:43 N.°: 00042

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Malabo para Exteriores em 31-01-2013 (JJO)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAF I/C

DESCR=GVIO-BRAS-GUIE

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Guiné Equatorial.

Carta-convite do Segundo Vice-

Presidente ao Exmo. Senhor VP

Michel Temer.

//

Nr. 00042

Recebi ontem, dia 30 do corrente, das mãos do Vice-

Presidente da empresa Efe&Costa em Malabo, o brasileiro

Danilo Danelucci, carta do Segundo Vice-Presidente e

Encarregado da Defesa e da Segurança do Estado da República

da Guiné Equatorial, Teodoro Nguema Obiang Mangue, dirigida

ao Excelentíssimo Senhor Vice-Presidente da República Michel

Temer, que o convida a visitar este país oportunamente.

2. Por email enviarei a carta-convite escaneada. O original

seguirá pela próxima Mala.

ELIANA DA COSTA E SILVA, Embaixadora


Página -2-

De: BRASEMB MALABO Recebido em: 31/01/2013 09:19:43 N.°: 00042

CARAT=Ostensivo

ACSMN


Página -1-

De: BRASEMB MAPUTO Recebido em: 05/01/2014 15:15:59 N.°: 00007

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Maputo para Exteriores em 03/01/2014 (IRF)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGFOME/CGDEF/CGCPLP/ABC/DAF II

DESCR=ETEM-BRAS-CPLP

RTM=CPLBRMS,FAOREPR

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 698 2013, TEL 1215 2013

CATEG=MG

//

CPLP. Centro de Análise

Estratégica (CAE). III

Seminário. Segurança

alimentar.

//

Nr. 00007

Retransmissão automática para DELBRASCPLP e REBRASFAO

RESUMO=

Informo. Registra participação no III Seminário do

CAE/CPLP, sobre o tema da segurança alimentar e

nutricional, realizado em 5 de dezembro de 2013, em

Maputo.

Deixo registro de que participei, no dia 05/12/2013, no

Centro de Análise Estratégica da Comunidade de Países de

Língua Portuguesa (CAE/CPLP), em Maputo, do III Seminário

Internacional promovido por aquele Centro. O Seminário versou

sobre o tema "Os Desafios da Segurança Alimentar no Espaço da

CPLP". Fiz-me acompanhar da Coordenadora de Projetos da ABC

para Agricultura e Segurança Alimentar em Moçambique, Senhora


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Thais Braga.

2. A presidência do encontro foi atribuída ao Tenente-General

João da Silva, Presidente do Conselho Consultivo do CAE/CPLP

e Diretor do Instituto de Defesa Nacional de Angola. O

Diretor do CAE, Dr. Francisco Azevedo, moderou a reunião.

3. A primeira intervenção foi feita pelo Tenente-General João

da Silva, que considerou escolha acertada a reflexão sobre a

segurança alimentar no espaço da CPLP, com vistas a analisar

as políticas em curso e promover de modo contínuo o debate

sobre os desafios dos Estados Membros. Mencionou a estimativa

de que dos aproximadamente 250 milhões de habitantes dos

países da CPLP, cerca de 28 milhões ainda sofrem de fome e

subnutrição. Relembrou a importância da adoção da Estratégia

de Segurança Alimentar e Nutricional da CPLP (ESAN-CPLP), em

2011, em Luanda, para a busca de soluções para a referida

situação, além do fomento ao maior engajamento na mobilização

de recursos para a mudança de tal cenário. Encerrou sua

explanação com o compartilhamento de algumas iniciativas

governamentais em Angola, que visam à inclusão social e à

redução da pobreza no país.

4. Foi-me a seguir passada a palavra. Assinalo que,

diferentemente das duas ocasiões anteriores, deixaram de

participar neste Seminário os demais Embaixadores dos países

da CPLP representados em Maputo (Angola, Portugal e Timor-

Leste). Em minha intervenção, cuja íntegra seguirá para as

caixas postais da CGFOME, CGDEF e CGCPLP, destaquei que o

tema tratado estava no centro das políticas públicas

brasileiras e ocupava lugar destaque em nossa política

externa. Mencionei ações do Governo brasileiro, como o Fome

Zero, lançado em 2003, como marco para a tomada de medidas

para a segurança alimentar e o Sistema Nacional de Segurança

Alimentar e Nutricional - SISAN, criado em 2006 e de

comprovado sucesso. Indiquei que em 2014 será celebrado o Ano

Internacional da Agricultura Familiar, proclamado pelas

Nações Unidas. Recordei a eleição do Professor José Graziano,

em 2011, como Diretor-Geral da FAO e o apoio decisivo que

nesse pleito lhe emprestaram os países da CPLP. Sublinhei a

escolha do tema da segurança alimentar para a presente

presidência de Moçambique da Comunidade e referi-me a

passagens do discurso do Vice-Presidente Michel Temer na

Cúpula de julho de 2012. Ressaltei a sessão inaugural,

naquela ocasião, do Conselho de Segurança Alimentar e

Nutricional da CPLP (CONSAN-CPLP) e a entrada em operação do

Secretariado Técnico da Estratégia de Segurança Alimentar e

Nutricional da CPLP. Aludi à elaboração pela FAO de projeto

para tornar efetivo o funcionalmento do CONSAN. Enfatizei a


Página -3-


CARAT=Ostensivo

adoção, na Cúpula, da Declaração da CPLP sobre o tema da

segurança alimentar. Referi-me ao IV Simpósio sobre Segurança

Alinmentar e Nutricional da CPLP, havido em novembro passado,

em Cabo Verde. Dei destaque a iniciativas realizadas no

âmbito da cooperação sul-sul brasileira em Moçambique no

setor de segurança alimentar, tais como o ProSAVANA, o

Projeto de Apoio ao Desenvolvimento de um Programa Nacional

de Alimentação Escolar de Moçambique e o PAA África. Concluí

com referências elogiosas ao ex-Presidente Lula e a Josué de

Castro.

5. A seguir, fez uso da palavra o Diretor Adjunto de Defesa

Nacional, Coronel Manuel Mazuze, que valorizou os recursos

hídricos como fator de promoção, não somente da segurança

alimentar, mas também da segurança nacional. Argumentou

tratar-se de recurso esgotável, de meio de produção e de

instrumento de saúde pública, cujo uso eficiente constitui um

importante promotor do desenvolvimento sustentável.

6.A intervenção seguinte, a cargo do Coordenador de

Logística das Forças Armadas de Moçambique (FADM), Coronel

Mondlane, enfatizou as estratégias que o Governo vem

adotando, desde a independência, para o aumento da produção

alimentar. Por sua vez, o Coronel de Infantaria Motorizada

Rodrigues Lapucheque, propôs ações de fomento a segurança

alimentar no âmbito da CPLP. Mencionou o Brasil, nesse

contexto, como potencial fonte de financiamento para o

desenvolvimento da agricultura familiar, para a formação de

agrônomos, para transferência de tecnologia e para o apoio na

reabilitação ou expansão de centros de formação nesse setor

dos países da CPLP.

7. Destaco a apresentação de funcionária do Programa Mundial

de Alimentos (PMA), Senhora Ute Meier, que sublinhou o apoio

do PMA à visão dos países da CPLP para fomentar o direito

humano a alimentação adequada. Registrou serem de grande

importância para o PMA dois dos três eixos considerados

prioritários pela ESAN-CPLP: o acesso à alimentação para

melhoria das condições de vida dos grupos mais vulneráveis e

o aumento da oferta de alimentos pelos pequenos produtores. A

Senhora Meier informou que, em levantamento realizado em 2010

em Moçambique com apoio do PMA, identificou-se que 34% da

população permanecem em estado de insegurança alimentar

crônica e que 25% apresentam insegurança alimentar aguda

cerca de duas vezes por ano, o que significa que quase metade

da população tem insegurança alimentar crônica ou temporal.

Descreveu as seis áreas de atuação do PMA no país:

alimentação escolar, proteção social, desnutrição aguda e

crônica, redução de riscos de desastres, facilitação do


Página -4-


CARAT=Ostensivo

acesso ao mercado a pequenos produtores e redução do impacto

em situações emergenciais. Saudou o projeto PAA como

exemplar. Registro que o Escritório da FAO em Maputo,

convidado, deixou de se fazer representar no Seminário.

8. As últimas apresentações foram feitas por representantes

de duas empresas privadas moçambicanas. A primeira, do Senhor

Jorge Silva, da Mozlog, abordou a relação entre os oceanos e

a segurança alimentar, uma vez que um sexto da população

mundial tem o peixe como fonte primária de proteína. A

segunda, do Senhor João Azevedo, da Biochem, focou-se nos

diferenciais que a utilização de adubos de base orgânica

trazem para a agricultura moderna. A empresa fornece os

adubos referidos às FADM.

9.O III Seminário do CAE/CPLP transcorreu como previsto.

Conforme antecipado no telegrama de referência (parágrafo 6),

houve ocasião de troca prévia de ideias com o Diretor do

Centro para a definição do formato do encontro. Essa

conversação acabou ocorrendo somente entre o Embaixador de

Portugal, o Diretor e eu própria, na Embaixada portuguesa. Ao

agradecer a ocasião de contribuir com subsídios para a

organização do Seminário, recomendei a participação de

representantes da FAO e do PMA. Saudei a decisão do Diretor

de haver definido a participação no III Seminário para os

representantes da CPLP, de organismos internacionais e de

outras esferas pertinentes (em alusão às duas edições

anteriores, em que sem consulta e de maneira inadequada foram

convidados representantes da União Europeia e dos Estados

Unidos). Ademais, adiantei ao Diretor que, em minha

intervenção, teria de deixar registro (como fiz) sobre os

termos de referência do Seminário, que em algumas de seus

trechos configuravam-se pouco claros, algo fora de contexto

e merecedores de ajustes. O Embaixador de Portugal uniu-se às

minhas observações. O Dr. Azevedo reconheceu que os termos de

referência "foram elaborados às pressas e estavam

imperfeitos". Afirmou que faria comentário nessa linha

durante o Seminário, o que se verificou. Considero positiva a

realização de diálogo aberto e cordial entre Embaixadores da

CPLP em Maputo e o Diretor do CAE, o que se poderá buscar

replicar para futuras atividades do Centro.

Ligia Maria Scherer, Embaixadora

TBRA


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Maputo para Exteriores em 18/01/2013 (SRS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAF II/ABC/DCE/DINV/CORG

DESCR=PEXT-BRAS-MOÇA

RTM=SCABRAZ

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 577 2012

CATEG=MG

//

Brasil-Moçambique. Visita de

cortesia ao Primeiro-Ministro.

//

Nota da DCA: Redistribuído para DAF II/ABC/DCE/DINV/CORG/GTOMC em 21/01/2013.

Nr. 00062

Retransmissão automática para DELBRASGEN

RESUMO=

Informo. Ao receber-me para visita de cortesia,

Primeiro-Ministro elogiu a Vale e destacou

necessidade de aprimorar a formação técnico-

profissional em Moçambique. Dei conhecimento à

autoridade moçambicana da candidatura brasileira à

Diretoria-Geral da OMC.

Muito agradeceria distribuir este expediente para o GTOMC.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Fiz ontem, 17/1, visita de cortesia ao Primeiro-Ministro

Alberto Vaquina. Acompanhou-me o Secretário João Marcelo

Pires.

2. Logo no início do encontro, fiz entrega da carta enviada

pelo Vice-Presidente Michel Temer à autoridade moçambicana.

Vaquina recordou que esteve com o Vice-Presidente por ocasião

da visita a Tete, em julho último, quando o Primeiro-Ministro

ainda era Presidente da Província.

3. O Primeiro-Ministro observou que a relação com o Brasil se

consolida cada vez mais, para além da pura relação de

fraternidade. Recordou as identidades históricas e culturais

e opinou que criam plataforma que fortalece a base para

investimentos na área produtiva. Avaliou que a experiência de

cooperação Sul-Sul tem sido muito positiva e servido de

aprendizado de parte a parte. Concordei que a cooperação nas

diferentes áreas traz benefícios mútuos e mencionei que o

Brasil esta sempre disposto a ouvir Moçambique sobre áreas de

interesse.

4. Alberto Vaquina abordou espontaneamente a atuação da Vale.

Disse que a empresa investiu no país quando poucos

acreditavam nas possibilidades de Moçambique. Aduzi que o

pioneirismo da empresa precisava ser reconhecido, com o que

concordou o Primeiro-Ministro. Completou com a consideração

que hoje parece muito fácil obter lucros em Moçambique, mas

que os riscos enfrentados pelos primeiros investidores tem

que ser considerados. Opinou que algumas pessoas,

especialmente os mais jovens, têm dificuldades de entender as

concessões que foram feitas e que eram importantes para

consolidar o país como destino de investimentos. Indicou que

acredita que "certa imprensa" manipula esse público em nome

de "grandes interesses comerciais".

5. Sobre a absorção dos montantes gerados pela exploração dos

recursos naturais, o Primeiro-Ministro reconheceu a

dificuldade de explicar à população os desafios a enfrentar.

Admitiu que a expectativa de aumento da arrecadação em um

país com grande parte da população vivendo em situações de

muita pobreza gera turbulência por si só. Referiu-se ao fato

de que muitos querem falar em redistribuição da riqueza e

concordou com a importância do tema. Destacou, porém, que

Moçambique possui um déficit orçamentário de cerca de 40% e

que eliminar este desequilíbrio e a dependência de doadores

externos é a primeira tarefa do Governo. Só assim,

prosseguiu, será possível que o Estado desenvolva suas

próprias políticas e estratégias.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

6. Ainda com relação ao aproveitamento dos recursos naturais,

aludiu à necessidade de dar formação técnica e profissional a

mais moçambicanos. Avaliou que será uma das principais formas

pela qual as pessoas poderão se beneficiar do progresso do

país e perceber o impacto da extração de riquezas em suas

vidas. Deduziu que a difusão da formação profissional geraria

ambiente social mais tranqüilo o que beneficiaria as próprias

empresas. O Primeiro-Ministro detalhou que precisa melhorar

formação nas áreas do Direito relacionadas à exploração

mineral. Acrescentou que também são importantes as áreas como

Contabilidade e Auditoria, por exemplo. Expus à autoridade

moçambicana os programas cooperação existentes na área, como

a Universidade Aberta do Brasil e o Centro de Formação

Profissional. Mencionei, ainda, os Programas de Estudante de

Convênio e o interesse em ampliar a participação de alunos de

Moçambique. Recordei que as empresas brasileiras têm feito

esforço de formação de mão-de-obra local, muitas vezes com

programas de treinamento no Brasil. De todas as maneiras,

concordei que podem ser procuradas novas fórmulas para

desenvolver a cooperação brasileira na área de formação

técnico-profissional.

7. Por fim, relatei ao Primeiro-Ministro que o Brasil

apresentou o Embaixador Roberto Azevêdo como candidato à

Direção-Geral da OMC. Ressalvei que faria gestões junto ao

Ministro Oldemiro Balói, quando o Chanceler retornasse do

período de férias, mas que gostaria de já deixá-lo a par do

assunto. Referi-me à grande experiência do candidato

brasileiro nos temas relativos à OMC e o respeito granjeado

entre seus pares nos muitos anos de atuação na Organização.

Elenquei as demais candidaturas e esclareci que o método de

escolha favorecia o consenso, com rodadas sucessivas de

consultas, e que, portanto, os países poderiam alterar suas

opções de apoio à medida que o processo avançasse. Argumentei

que, pelo histórico de Diretores-Gerais, seria legítimo

pleitear que desta vez fosse escolhido um africano ou latino-

americano. Vaquina registrou a informação e disse que a

transmitiria ao Presidente Armando Guebuza.

8. Dos temas abordados durante a visita de cortesia, é digna

de nota a percepção muito positiva do Primeiro-Ministro sobre

a Vale e a sobre a importância do pioneirismo da empresa.

Desde que assumiu, Alberto Vaquina tem defendido publicamente

tanto a atuação da mineradora brasileira, como os termos dos

contratos assinados com o Governo de Moçambique. Deu a

entender, até o momento, que discorda dos que sugerem que

seria necessária a renegociação dos termos do contrato.

9. Outro assunto destacável é a reiteração do interesse de


Página -4-


CARAT=Ostensivo

Moçambique em cooperar com o Brasil na área de formação

técnico-profissional. O tema tem sido abordado em todos os

encontros com as altas autoridades moçambicanas. Foi objeto

de conversa do ex-Primeiro-Ministro Aires Ali com o Vice-

Presidente Michel Temer e do Presidente Guebuza com o ex-

Presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Trata-se de assunto que

mobiliza as autoridades locais, seriamente preocupadas com a

possibilidade de que não exista mão-de-obra nacional para a

operação dos mega-projetos. Alberto Vaquina deu a entender

que o objetivo é formar um número muito significativo de

pessoas e obter resultados no menor prazo possível. O modo

como o Brasil se mostre capaz de contribuir para este

propósito pode se tornar não apenas um complemento mutuamente

benéfico para a presença empresarial, mas também um reforço

do relacionamento bilateral com reflexos de longa duração.


JMMP


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAF II/ABC/DCE/DINV/CORG


RTM=OMCBRMS,ALCBRMS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 577 2012

CATEG=MG

//

Brasil-Moçambique. Visita de

cortesia ao Primeiro-Ministro.

//

Nota da DCA: Redistribuído para DAF II/ABC/DCE/DINV/CORG/GTOMC em 22/01/2013.

Nr. 00076

Retransmissão automática para DELBRASOMC e BRASALADI

RESUMO=

Informo. Ao receber-me para visita de cortesia,

Primeiro-Ministro elogiu a Vale e destacou

necessidade de aprimorar a formação técnico-

profissional em Moçambique. Dei conhecimento à

autoridade moçambicana da candidatura brasileira à

Diretoria-Geral da OMC.

REPETIÇÃO PARA CORREÇÃO DE RETRANSMISSÃO.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Muito agradeceria distribuir este expediente para o GTOMC.

Fiz ontem, 17/1, visita de cortesia ao Primeiro-Ministro

Alberto Vaquina. Acompanhou-me o Secretário João Marcelo

Pires.

2. Logo no início do encontro, fiz entrega da carta enviada

pelo Vice-Presidente Michel Temer à autoridade moçambicana.

Vaquina recordou que esteve com o Vice-Presidente por ocasião

da visita a Tete, em julho último, quando o Primeiro-Ministro

ainda era Presidente da Província.

3. O Primeiro-Ministro observou que a relação com o Brasil se

consolida cada vez mais, para além da pura relação de

fraternidade. Recordou as identidades históricas e culturais

e opinou que criam plataforma que fortalece a base para

investimentos na área produtiva. Avaliou que a experiência de

cooperação Sul-Sul tem sido muito positiva e servido de

aprendizado de parte a parte. Concordei que a cooperação nas

diferentes áreas traz benefícios mútuos e mencionei que o

Brasil esta sempre disposto a ouvir Moçambique sobre áreas de

interesse.

4. Alberto Vaquina abordou espontaneamente a atuação da Vale.

Disse que a empresa investiu no país quando poucos

acreditavam nas possibilidades de Moçambique. Aduzi que o

pioneirismo da empresa precisava ser reconhecido, com o que

concordou o Primeiro-Ministro. Completou com a consideração

que hoje parece muito fácil obter lucros em Moçambique, mas

que os riscos enfrentados pelos primeiros investidores tem

que ser considerados. Opinou que algumas pessoas,

especialmente os mais jovens, têm dificuldades de entender as

concessões que foram feitas e que eram importantes para

consolidar o país como destino de investimentos. Indicou que

acredita que "certa imprensa" manipula esse público em nome

de "grandes interesses comerciais".

5. Sobre a absorção dos montantes gerados pela exploração dos

recursos naturais, o Primeiro-Ministro reconheceu a

dificuldade de explicar à população os desafios a enfrentar.

Admitiu que a expectativa de aumento da arrecadação em um

país com grande parte da população vivendo em situações de

muita pobreza gera turbulência por si só. Referiu-se ao fato

de que muitos querem falar em redistribuição da riqueza e

concordou com a importância do tema. Destacou, porém, que

Moçambique possui um déficit orçamentário de cerca de 40% e

que eliminar este desequilíbrio e a dependência de doadores


Página -3-


CARAT=Ostensivo

externos é a primeira tarefa do Governo. Só assim,

prosseguiu, será possível que o Estado desenvolva suas

próprias políticas e estratégias.

6. Ainda com relação ao aproveitamento dos recursos naturais,

aludiu à necessidade de dar formação técnica e profissional a

mais moçambicanos. Avaliou que será uma das principais formas

pela qual as pessoas poderão se beneficiar do progresso do

país e perceber o impacto da extração de riquezas em suas

vidas. Deduziu que a difusão da formação profissional geraria

ambiente social mais tranqüilo o que beneficiaria as próprias

empresas. O Primeiro-Ministro detalhou que precisa melhorar

formação nas áreas do Direito relacionadas à exploração

mineral. Acrescentou que também são importantes as áreas como

Contabilidade e Auditoria, por exemplo. Expus à autoridade

moçambicana os programas cooperação existentes na área, como

a Universidade Aberta do Brasil e o Centro de Formação

Profissional. Mencionei, ainda, os Programas de Estudante de

Convênio e o interesse em ampliar a participação de alunos de

Moçambique. Recordei que as empresas brasileiras têm feito

esforço de formação de mão-de-obra local, muitas vezes com

programas de treinamento no Brasil. De todas as maneiras,

concordei que podem ser procuradas novas fórmulas para

desenvolver a cooperação brasileira na área de formação

técnico-profissional.

7. Por fim, relatei ao Primeiro-Ministro que o Brasil

apresentou o Embaixador Roberto Azevêdo como candidato à

Direção-Geral da OMC. Ressalvei que faria gestões junto ao

Ministro Oldemiro Balói, quando o Chanceler retornasse do

período de férias, mas que gostaria de já deixá-lo a par do

assunto. Referi-me à grande experiência do candidato

brasileiro nos temas relativos à OMC e o respeito granjeado

entre seus pares nos muitos anos de atuação na Organização.

Elenquei as demais candidaturas e esclareci que o método de

escolha favorecia o consenso, com rodadas sucessivas de

consultas, e que, portanto, os países poderiam alterar suas

opções de apoio à medida que o processo avançasse. Argumentei

que, pelo histórico de Diretores-Gerais, seria legítimo

pleitear que desta vez fosse escolhido um africano ou latino-

americano. Vaquina registrou a informação e disse que a

transmitiria ao Presidente Armando Guebuza.

8. Dos temas abordados durante a visita de cortesia, é digna

de nota a percepção muito positiva do Primeiro-Ministro sobre

a Vale e a sobre a importância do pioneirismo da empresa.

Desde que assumiu, Alberto Vaquina tem defendido publicamente

tanto a atuação da mineradora brasileira, como os termos dos

contratos assinados com o Governo de Moçambique. Deu a


Página -4-


CARAT=Ostensivo

entender, até o momento, que discorda dos que sugerem que

seria necessária a renegociação dos termos do contrato.

9. Outro assunto destacável é a reiteração do interesse de

Moçambique em cooperar com o Brasil na área de formação

técnico-profissional. O tema tem sido abordado em todos os

encontros com as altas autoridades moçambicanas. Foi objeto

de conversa do ex-Primeiro-Ministro Aires Ali com o Vice-

Presidente Michel Temer e do Presidente Guebuza com o ex-

Presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Trata-se de assunto que

mobiliza as autoridades locais, seriamente preocupadas com a

possibilidade de que não exista mão-de-obra nacional para a

operação dos mega-projetos. Alberto Vaquina deu a entender

que o objetivo é formar um número muito significativo de

pessoas e obter resultados no menor prazo possível. O modo

como o Brasil se mostre capaz de contribuir para este

propósito pode se tornar não apenas um complemento mutuamente

benéfico para a presença empresarial, mas também um reforço

do relacionamento bilateral com reflexos de longa duração.


JMMP


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAF II/DINV/ABC/DRN/CGDEF/DNS/DOC


RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 544, DET 535, DET 534

CATEG=MG

//

Brasil - Moçambique. Visita ao

Brasil do candidato

presidencial da Frelimo.

Encontro com o coordenador da

campanha. Relato.

//

Nr. 01084

RESUMO=

Informo. Relata encontro com Ministro das Obras

Públicas e Habitação a respeito da recente visita ao

Brasil do candidato da Frelimo à Presidência de

Moçambique.

Reuni-me hoje, 27 de agosto, com o Ministro das Obras

Públicas e Habitação, Cadmiel Muthemba, para colher suas

impressões sobre a recente visita ao Brasil do candidato da

Frelimo à Presidência de Moçambique, Senhor Filipe Nyusi. O

Ministro Muthemba é coordenador da campanha do candidato e o

acompanhou durante a visita. Colaborador meu acompanhou-me ao

encontro.

2. Em mais de uma ocasião durante nossa conversa, o Ministro

Muthemba fez questão de externar agradecimento pela forma

como o candidato Filipe Nyusi e a delegação que o acompanhou

foram recebidos nos diversos encontros que mantiveram. Ao


Página -2-


CARAT=Ostensivo

qualificar a visita de "um grande sucesso", Muthemba

sublinhou que o Brasil foi o país em que o candidato por mais

tempo permaneceu, "mais do que em Portugal". Meu interlocutor

afiançou que os novos ciclos democráticos a se iniciarem nos

dois países elevarão, cada vez mais, a amizade e a cooperação

bilateral.

3. O Ministro Muthemba saudou o "encontro muito amistoso" com

o ex-Presidente Luis Inácio Lula da Silva. Demonstrou ter o

candidato ficado lisonjeado pelo fato de o ex-Presidente Lula

ter telefonado, antecipadamente, para interlocutores que

receberiam Filipe Nyusi com vistas a recomendá-lo.

4. Muthemba transmitiu, também, a viva satisfação do

candidato com a reunião que manteve com Vossa Excelência e

com a intenção de Vossa Excelência de realizar visita a

Moçambique.

5.Ao lamentar o trágico falecimento do candidato Eduardo

Campos, meu interlocutor disse entender perfeitamente a

necessidade do cancelamento da audiência com o Vice-


6. Sempre demonstrando reconhecimento pela excelente acolhida

estendida ao candidato Nyusi e sua delegação, meu

interlocutor mencionou os encontros com o Ministro da Defesa,

o Ministro da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, o

Ministro do Desenvolvimento Agrário e o Ministro do

Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior.

7. O Ministro Muthemba sublinhou, ainda, a tônica construtiva

e promissora das reuniões mantidas com o Presidente do BNDES

e com representantes da Vale, da Odebrecht, da Andrade

Gutierrez e da Carmargo Corrêa. Referiu-se, ainda, ao

proveitoso intercâmbio com empresários durante encontro na

Confederação Nacional da Indústria.


DBF


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Maputo para Exteriores em 15/10/2013 (IRF)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAF II/ABC/DTS

DESCR=ETEC-BRAS-MOÇA

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-Moçambique. Cooperação

Técnica. Fábrica de

Antirretrovirais. Cerimônia de

Inauguração.

//

Nr. 01164

RESUMO=

Cumpro instruções. Diplomatas do Posto mantiveram

reuniões com interlocutores envolvidos na iniciativa

da Fábrica de Antirretrovirais e Outros Medicamentos

com vistas a obter maiores informações sobre a

proposta de cerimônia oficial de inauguração, com a

presença esperada do Presidente Armando Guebuza.

Em atenção ao desptel de referência, a Embaixada tem buscado

aprofundar-se na questão da cerimônia de inauguração da

Fábrica de Antirretrovirais e Outros Medicamentos, proposta

pela parte moçambicana para 1º de dezembro próximo, com a

presença esperada do Presidente Armando Guebuza.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

2. Em 10 de outubro corrente, o Ministro-Conselheiro Paulo

Joppert recebeu a Senhora Natividade Bule, membro do Conselho

de Administração da Fábrica e responsável pela organização da

cerimônia em questão, segundo indicação do Presidente daquele

Conselho (PCA), Alcino Ndeve. Acompanharam a reunião os

Secretários Bruno Neves e Everaldo Cunha.

3. Consultada a respeito dos possíveis participantes do

evento, a Senhora Bule informou que "há grande disposição da

parte do Presidente Guebuza em participar", sobretudo em

função de ser 1º de dezembro o Dia Internacional do Combate à

AIDS, e da aproximação do fim de seu mandato. Ressalvou,

contudo, que há sempre a possibilidade de imprevistos que

impeçam sua presença, o que ensejaria indicação de

representante de alto nível. Julgou que seria muito positiva

a participação de alta autoridade brasileira, mencionando a

Senhora Presidenta Dilma Rousseff e o ex-Presidente Luiz

Inácio Lula da Silva. Destacou, também, a expectativa de que

sejam convidados representantes do Ministério da Saúde de

Moçambique (MISAU), da Assembléia Nacional, do corpo

diplomático, do Conselho Nacional de Combate ao SIDA (CNCS),

do Fundo Global de Combate à AIDS, do setor privado e da

sociedade civil.

4. A respeito de programa e formato da cerimônia, a Senhora

Bule sugeriu que seguisse a linha dos eventos anteriores,

quais sejam a "finalização das obras e lançamento da fase de

operações", que contou com a presença do Sr. Vice-Presidente

Michel Temer (tel 612/12), e a visita do ex-Presidente Lula

(tel 935/12). No que tange ao ponto de vista operacional,

manifestou expectativa de que a parte brasileira arque com os

custos da cerimônia, em vista da situação financeira precária

da Fábrica e de dificuldades de inserir novas despesas no

orçamento do MISAU a esta altura.

5. Em seguimento à coleta de subsídios sobre o tema, o

Ministro-Conselheiro Joppert recebeu, hoje, acompanhado pelo

Secretário Cunha, a Diretora Adjunta do Escritório da Fiocruz

em Moçambique, Lícia de Oliveira.

6. A Diretora Adjunta manifestou total disposição a colaborar

na organização do evento, se assim for orientada pelo Posto,

apesar do tempo exíguo para esse fim. Recordou que a Fiocruz

encarregou-se das últimas cerimônias havidas na Fábrica, já

teve contrato com empresa organizadora de eventos

(Cinevideo), que pretende renovar, e poderia absorver os

custos, os quais estimou preliminarmente entre US$ 15.000 e

US$ 45.000, dependendo do formato desejado.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

7. Permito-me, nesse sentido, avaliar que a participação

brasileira do evento seria oportuna, promovendo boa exposição

da iniciativa na mídia local, sobretudo em caso de vinda de

representante de alto nível, a exemplo do Ministro da Saúde,

Alexandre Padilha. Poder-se-ia, também, considerar a

possibilidade da vinda do ex-Presidente Lula, idealizador do

Projeto da Fábrica de Antirretrovirais e recorrentemente

associado a ela.


EPCF


Página -1-

De: BRASEMB MASCATE Recebido em: 29/01/2014 08:44:40 N.°: 00024

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Mascate para Exteriores em 29/01/2014 (CGAJ)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/DTS/CGFOME/DPB

DESCR=EAGR-FAO-OMAN

RTM=FAOREPR

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

FAO. Visita do DG da FAO a

Omã.Relato.

//

Nr. 00024

Retransmissão automática para REBRASFAO

Informo.O Diretor Geral da FAO, José Graziano da Silva

visitou este país de 26 a 29 do corrente. Segundo informações

obtidas do Ministério de Agricultura e Pesca, o Dr Graziano

manteve contatos com o Vice Primeiro Ministro Sayyid Fahad

al Said e com diversos Ministros ligados às atividades da

FAO, tais como o Ministro de Agricultura e Pesca, Dr.

Fuad al Sajwani e, claro, o representante da FAO neste país,

Al Zain Al Muzzammil. Durante a reunião com o Vice Primeiro

Ministro, foram passadas em revista as diversas atividades da

FAO neste país e a possibilidade de futuras iniciativas de

cooperação para incrementar a segurança alimentar deste país,

notoriamente difícil em vista da falta de água que

caracteriza toda esta região.

2. Na noite do dia 26, a convite do Ministro Fuad Sajwani,

participei de jantar oferecido pelo governo local ao Dr

Graziano e delegação. Tratou-se a única oportunidade que tive


Página -2-


CARAT=Ostensivo

de conversar com o Dr Graziano, em vista da pesada agenda de

reuniões e de visitas a locais de interesse na cidade que

cumpria, como de costume neste país. Comentou, durante o

jantar que, em nome da FAO, convidara o Ministro Sajwani a

visitar o Brasil e que, nesse sentido, havia contatado o

Ministro den Hartog para solicitar fosse o Itamaraty

informado sobre o convite. Segundo o Dr Graziano, a

organização do evento seria empreendida pela FAO/Brasil.

Nesses termos, sugeria que a visita de Sajwani ocorresse

durante o mês de março.

3. Conversou-se ainda sobre o interesse omani em obter maior

cooperação na área de aquicultura. Aludi à visita, em

dezembro de 2012 do Dr Estevão Campelo, ex-Diretor de

Planejamento e Ordenamento da Aqüicultura em Águas da União ,

do Ministério da Pesca e Aquicultura, que havia ajudado a

identificar diversas possibilidades de cooperação bilateral,

além da parceria que já existe entre a Universidade de Viçosa

e o Ministério da Agricultura e Pesca deste país para

pesquisas no combate às pragas que atacam as plantações de

cítricos do Sultanato.

4. Sajwani indicou que preferiria ir em abril, já que

pretendia aproveitar a viagem para também visitar o Chile,

que teria acenado com a possibilidade de oferecer cooperação

a este país. Aproveitei a oportunidade para frisar que seria

oportuno que Sajwani participasse da I Reunião da Comista

que, em princípio, deverá ocorrer ainda este ano, para dar

impulso aos acordos assinados entre Brasil e Omã e aos

interesses comerciais que foram identificados durante a

visita do Sr Vice Presidente, Michel Temer, a Mascate, em

abril último.

5. Permito-me sugerir que seria importante poder propor uma

data ou período propício para a realização da primeira

reunião da Comista Brasil/Omã, para dar continuidade ao

interesse despertado pela visita do VP a Omã. Nesse sentido,

pergunto a Vossa Excelência se já haveria uma decisão sobre a

data provável da realização da I Comista, seja neste país,

seja no Brasil, para poder indicar ao governo local.

Mitzi Gurgel Valente da Costa, Embaixadora


Página -3-


CARAT=Ostensivo

CGAJ


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Mascate para Exteriores em 03/02/2014 (CGAJ)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=CGCE/DIM/DOM II

DESCR=KCEE

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 12

CATEG=MG

//

Megaeventos esportivos. Copa

do Mundo. Iniciativa do Bank

Muscat.

//

Nr. 00032

Reftel 12. Informo. Conforme adiantado no telegrama 12 ,

participei, no dia 29 de janeiro, do lançamento da campanha

de inauguração da parceria do Bank Muscat com a Copa do Mundo

FIFA 2014. O evento foi presidido pelo do CEO do banco,

Abdul Razak Ali Issa, e contou com a presença do Presidente

da Associação de Futebol de Omã, Sua Alteza Sayyyid Khalid

Bin Hamad Al Busaidi, da Ministra Conselheira Maria

Feliciana Ortigão desta Embaixada, bem como de representantes

da mídia e de setores de indústria e do comércio deste país

.

2. O evento foi aberto com curto discurso indicando qual

seria o papel do Bank Muscat como parceiro na promoção da

Copa do Mundo FIFA 2014. Nesse sentido, além de ressaltar a


Página -2-


CARAT=Ostensivo

importância da escolha do banco como parceiro do cartão VISA

no evento da FIFA pela segunda vez ( a primeira vez foi na

Copa de 2010) foi divulgado que os clientes do banco

concorreriam automaticamente a um dos 66 pacotes turísticos

ao Brasil (passagem aérea, 3 noites em hotel de 4 estrelas,

passeio turístico e entrada para um jogo da Copa, inclusive

para a final), desde que utilizassem o cartão VISA para fazer

compras(24 pacotes), tivessem poupança mínima de RO

1,000.000 (aproximadamente US$ 2.830,00) (28 pacotes) ou

ainda, utilizassem o cartão de débito emitido pelo banco,

entre os dias 1 de fevereiro a 31 de maio do corrente.

Clientes prioridade concorreriam por 6 pacotes adicionais e

novos clientes do banco concorreriam pelos 4 prêmios

restantes.

3. Em meu discurso, destaquei os recentes avanços na política

bilateral Brasil/Omã, que culminaram com a visita a este país

do Senhor Vice Presidente da República, Michel Temer, em

abril último, e o aumento do intercâmbio comercial entre

ambos países, que ultrapassou US$ 1.2 bilhões em 2013.

Mencionei os esforços que o País vem desenvolvendo tanto para

finalizar os preparativos do evento quanto para facilitar o

ingresso no Brasil dos organizadores e dos torcedores sem o

pagamento de taxas consulares. Indiquei ainda os principais

destinos turísticos e as peculiaridades de alguns dos locais

mais conhecidos, bem como a exuberância da nossa flora e

fauna. Por último, lembrei a paixão pelo futebol que

caracteriza e aproxima brasileiros e omanis.

4. O lançamento, que repercutiu em todos os jornais do país,

finalizou com uma exibição concomitante de capoeira,

jogadores de futebol executando "embaixadinhas" e grupo de

dança omani, todos embalados ao som de batucada, todos muito

aplaudidos pelo público presente ao evento.



Página -3-


CARAT=Ostensivo

CGAJ


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Mascate para Exteriores em 30/01/2013 (MGVC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DOM II

DESCR=PEXT-OMAN-BRAS

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Política Externa. Omã.

Comista. Proposta de MOU.

Aceitação omani.

//

Nr. 00039

Informo. Recebi hoje, dia 29, Nota do MOFA confirmando a

aceitação, pelo lado omani, dos termos do MOU para instalação

de Comissão Mista Brasil/Omã.

2.A nota indica que o Ministro do Comércio e Indústria Ali

bin Masoud Al Sunaidy assinará o documento pelo lado omani e

solicita o nome da autoridade brasileira que subscreverá o

MOU, bem como o local e data para a realização da cerimônia.

3.Para dar maior visibilidade à iniciativa, permito-me

sugerir seja o MOU assinado neste país, por ocasião da visita

do Vice Presidente Michel Temer, caso a comitiva inclua

contraparte adequada ao nível de Al Sunaidy. Poder-se-ia,

adicionalmente, propor que a primeira reunião da Comista

venha a ocorrer concomitantemente ou em seguida à visita do

VP.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

4.Seguirá, por fax, diretamente à DOM II, cópia do MOU

aprovado pelo lado omani.


MGVC


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Mascate para Exteriores em 25/02/2013 (RAGN)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/C

DESCR=GVIO-OMAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil/Omã. Visita do Senhor

VP a Mascate. Protocolo.

Discursos.

//

Nr. 00064

Com relação à anunciada visita do Senhor Vice Presidente

da República, Michel Temer, a este país, nos próximos dias 1

e 2 de abril, confirmo o entendimento de que não existe no

Sultanato o hábito de se proferir discursos de qualquer

natureza, seja durante cerimônias seja durante eventos ou

jantares oficiais.

2.Tampouco é praxe retribuir o jantar que será oferecido ao

Senhor VP pelo Vice Primeiro Ministro de Omã, provavelmente,

mas não necessariamente, no final do primeiro dia da visita.



Página -2-


CARAT=Ostensivo

MGVC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DOM II/C/DAI

DESCR=GVIO

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil/Omã. Visita do Senhor

VP. Providências iniciais e

solicitação de informações

adicionais.

//

Nr. 00070

Informo. Visitei ontem, 5/3, o Chefe do Protocolo do MOFA,

Sua Alteza Mohhammed Bin Said, para tratar, entre outros

assuntos, da visita do Sr Vice Presidente da República,

Michel Temer, ao Sultanato. A reunião contou com a presença

do Diretor do Departamento da América do Sul, Embaixador Al

Hinai, e de seu assistente.

2. Indaguei primeiramente sobre o andamento da proposta de

agenda, solicitada há mais de duas semanas, por nota oficial.

Como nada havia sido preparado ainda, indiquei que o VP

pretenderia chegar na tarde do dia 31 de março, o que lhe

permitiria descansar antes de iniciar sua agenda oficial no

dia 1 de abril. Informei ainda que, caso todas as visitas e

jantares protocolares pudessem ser agendados para o dia 1 de

abril, o VP estimaria poder deslocar-se a Sohar no dia


Página -2-


CARAT=Ostensivo

seguinte para visitar as instalações da Vale naquela cidade,

em evento que duraria no máximo hora e meia a duas horas,

excluindo o trajeto em helicóptero até aquela cidade.

Indagou-me Al Hinai se haveria interesse na inclusão de

visita à Câmara de Comércio de Sohar, que contaria ainda com

a presença de várias autoridades locais.

3.Adiantei ainda que, a agenda permitindo, o VP talvez

tivesse interesse em dar palestra ou aula magna na

universidade Sultão Qaboos, iniciativa que foi recebida com

grande satisfação. Deixei claro, no entanto, que seria

atividade que ainda não havia sido proposta ao Sr VP. Aduzi,

por último, que o VP tencionava incluir na comitiva

representantes de alguns Ministérios (possivelmente

Agricultura/Embrapa, Esportes, Turismo) e de empresas

eventualmente interessadas em fazer negócios ou investir no

país (tais como a Embraer, Brazil Foods, outros produtores do

ramo de alimentos e empreiteiras, entre outros).

4.Relembrei, ainda, solicitação que havia sido feita por

esta Embaixada, em nota oficial, para que o Sr Vice

Presidente pudesse ser recebido em audiência por Sua

Majestade e aduzi que a possibilidade do encontro serviria

para dar destaque à primeira visita de alto nível do Brasil a

este país. Como Al Hinai ainda não havia providenciado a

solicitação de visita, o Chefe do Protocolo prontificou-se a

contatar o Diwan da Corte real (espécie de casa civil/militar

do Sultão) para solicitar o agendamento do encontro.

5. Ainda no tocante à agenda, foi informado que seguramente

seria incluída visita ao Majlis Al Dawla, ou seja, à camara

alta do "parlamento" omani.

6.Informei ainda que o ESCAV estava previsto para chegar a

esta cidade aproximadamente no dia 25 do corrente e que parte

dos integrantes permaneceria em Mascate e parte se desolcaria

a Sohar, para as providências necessárias naquela cidade.

7.O Chefe do Protocolo adiantou que o Diwan ofereceria

todos os veículos para os deslocamentos tanto do ESCAV quanto

da comitiva oficial do VP. Afirmou ainda que competia ao

Diwan propor a agenda oficial e que, tão logo possível,

estaria o Chefe do Protocolo da Corte Real entrando em

contato com esta Embaixada. Indagou ainda sobre a composição

da delegação oficial e sobre os integrantes do ESCAV, bem

como sobre os dados de chegada e partida, informações que

muito agradeceria poder repassar para o lado omani.

8.Perguntei ainda sobre a troca de presentes que geralmente


Página -3-


CARAT=Ostensivo

ocorre durante as visitas de alto nível e foi-me indicado

que, neste país, oferecem seja um khanjar (adaga tradicional

omani), seja uma espada comemorativa. Perguntei, por último,

se existiria o hábito da troca de condecorações, o que não

souberam informar.

9.Finalmente, no que respeita os acordos que poderiam ser

assinados durante a visita do Senhor VP, foi-me informado de

que os de educação, MLAT e de cooperação técnica, engavetados

há alguns anos, dificilmente ficariam prontos a tempo, mas

que envidavam esforços para que o acordo de isenção de vistos

em passaportes diplomáticos e de serviço pudesse ser

subscrito. Quanto à proposta de consultas políticas submetida

pelo lado brasileiro, indiquei que fora informada de que a

Embaixada de Omã em Brasília havia enviado ao DOMA proposta

alternativa, que estava sob exame. Al Hinai comprometeu-se a

enviar a esta Missão o teor da proposta omani, o que, não

obstante, ainda não ocorreu.

10. Foi levantado ainda o grande interesse deste país em

criar parceria para o acesso a documentos relativos ao

período colonial português que possam conter comentários ou

informações sobre Omã, que também foi colônia portuguesa no

século XVII. Indiquei que consultaria Vossa Excelência sobre

a proposta e que, desde o ano passado, a Lei de Transparência

havia tornado públicos os documentos relativos àquele

período, além de outros de lavra muito mais recente.

11.Por último, ao ser informada de que seria efetivamente o

Ministro do Comércio e Indústria de Omã que assinaria o único

acordo já aprovado - o MOU de criação da Comista Brasil/Omã -

sublinhei então que, do lado brasileiro, não seria o Sr Vice

Presidente quem assinaria o acordo, indicando que muito

possivelmente seria o Sr SGAP III ou outra autoridade

brasileira que o faria.

12.Continuarei informando.



Página -4-


CARAT=Ostensivo

MGVC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=C/DOM II

DESCR=GVIO-ACOM-OMAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Visita do VP a Omã. Logística.

Aparelhos de telefone.

Inexistência de aluguel no

país.

//

Nr. 00077

Informo. Com o intuito de avançar os preparativos para a

visita do Senhor Vice Presidente, Michel Temer, a este país,

nos próximos dias 1 e 2 de abril, e conhecendo a necessidade

de dotar a comitiva com telefones e linhas alugados

localmente, solicitei levantamento dos custos e da

disponibilidade de aluguel de aparelhos telefônicos. Ao

consultar as companhias, verificou-se que inexiste no país

empresa que alugue aparelhos telefônicos, razão pela qual os

integrantes da comitiva do VP que porventura desejarem

utilizar os "chips" locais deverão vir munidos de seus

respectivos aparelhos.



Página -2-


CARAT=Ostensivo

MGVC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=C/DOM II/DOC

DESCR=GVIO-OMAN

RTM/CLIC=

CATEG=ME

//

Visita do Senhor Vice

Presidente a Omã. Logística.

Reserva de hotéis e

automóveis. Solicitação do

Diwan da Corte Real.

//

Nr. 00078

Com vistas à preparação da reunião de coordenação,

marcada para o próximo sábado, dia 16, - primeiro dia útil

após o fim de semana que se inicia na tarde de hoje - com o

Chefe do Protocolo Real do Diwan, Jumua'a bin Rashid al

Balushi, seria essencial poder contar com o nome e cargo dos

integrantes da delegação brasileira que acompanhará o Senhor

Vice Presidente da República, Michel Temer, a este país.

2.Segundo alertou-me al Balushi, sem essa lista nada pode

ser organizado neste país. Assim, como toda a programação e

os trâmites logísticos dependem única e exclusivamente do

Diwan Real, o recebimento tempestivo da referida lista torna-

se imprescindível.

3.Caso não seja possível enviar-me o nome de todos os


Página -2-


CARAT=Ostensivo

integrantes, especialmente o dos pilotos e do pessoal de

apoio, muito agradeceria poder receber ao menos a indicação

do número aproximado desses funcionários. Se for possível

ainda, seria de todo conveniente poder informar os detalhes

de chegada dos integrantes da comitiva que chegarão em vôos

comerciais, bem como o número aproximado, se não o efetivo,

dos que virão no avião do VP.

4.Pela mesma razão, seria ainda essencial ao sucesso da

visita, poder dispor, até aquela data (dia 16), de

informações sobre o número de quartos de hotel e de

automóveis que serão necessários para atender às necessidades

da comitiva. Indico, nesse sentido, que o Diwan geralmente

coloca carros e ônibus à disposição das comitivas oficiais

que visitam o país, desde que saibam com antecedência quantos

serão necessários. No tocante a reservas de hotel, permito-me

lembrar que as datas da visita do Senhor Vice Presidente são

o prolongamento dos feriados da Semana Santa que, senão é

festejada no país, é a época de recesso escolar, sendo o

Sultanato o destino de quantidade expressiva de turistas

europeus no período.


MGVC


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Mascate para Exteriores em 25/03/2013 (MDFS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=C/DOM II

DESCR=GVIO-BRAS-OMAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Oman. Visita do Senhor

Vice-Presidente a Mascate e

Shorar. Contratação de

fotógrafo.

//

Nr. 00102

Informo. O preço mais em conta orçado pelos fotógrafos

contatados por este posto, para acompanhar a visita do Vice

Presidente, Michel Temer, a este país nos dias dias 31 de

março a 2 de abril, foi de OMR 870.000, aproximadamente US$

2.271,54 aproximadamente.

2.Tendo em vista o alto custo orçado pelos serviços e a

entrega de dois albuns com 40 fotos - e que este país

indicou que colocará à disposição farto número de fotógrafos

oficiais para acompanhar todo e qualquer deslocamento do Sr

VP durante sua visita, pergunto se devo, não obstante,

contratar os serviços de fotografia solicitados no telegrama

em epígrafe.



Página -2-


CARAT=Ostensivo

MGVC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/DOM I/DASC/DOC/SGEF

DESCR=GVIO

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Omã. Visita do Senhor


Reunião com o Vice-Primeiro

Ministro. Relato.

//

Nr. 00121

RESUMO=

Em encontro com o Vice-Primeiro Ministro de Omã, o

VPR Michel Temer discutiu temas da agenda bilateral e

regional. Entre os temas analisados, a possibilidade

de cooperação em diversas áreas e a situação na Síria

e no Irã, em que as posições de Brasil e Omã se

assemelham.

Na manhã do segundo dia de visita ao Sultanato (1º/4), o VPR

Michel Temer manteve encontro com o Vice-Primeiro Ministro

Sayyid Fahd bin Mahmoud al Said, na sede do Conselho de

Ministros, em Mascate. Do lado brasileiro participaram, além

de mim, o Senhor SGEC, Embaixador Hadil da Rocha Vianna, o

Embaixador Frederico Arruda, o Diretor do DOMA, Ministro

Carlos Martins Ceglia, o Ministro Pompeu Andreucci Neto, o Sr


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Rodrigo Rocha Santos Loures, Assessor Parlamentar do VPR, o

Conselheiro Carlos Leopoldo de Oliveira, Chefe do DOM II, e o

Secretário Rezek Andraus Gassani Neto, desta Embaixada. Do

lado omani, participaram o Chanceler, Yousuf bin Alawi, os

Ministros do Comércio e da Indústria, Ali Al Sunaidy, da

Agricultura e da Pesca, Fuad Al Sajwani, dos Esportes, Saad

Al Saadi, o Embaixador de Omã em Brasília, Khalid Al Jaradi,

além de outros membros do Gabinete do VPM.

2.Após as boas-vindas do VPM, o VPR agradeceu a calorosa

recepção que vinha recebendo e mencionou o encontro na noite

anterior com o Sultão Qaboos. Informou que o acompanhavam 15

empresários representando grandes empresas brasileiras de

distintos setores, destacando que as visitas oficiais ganham

nova dimensão quando incluem membros do setor privado.

Ressaltou que sua visita era exclusivamente a Omã, e

aproveitou para estender convite aos Ministros presentes para

visitarem o Brasil.

3.Em seguida, Temer falou sobre a intensidade das relações

do Brasil com o mundo árabe, aduzindo haver inclusive uma

data oficial dedicada à comunidade árabe estabelecida no

País. Comentou o papel da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

no incremento das relações comerciais, lembrando que seus

dois principais dirigentes também acompanhavam a visita. No

que se refere especificamente a Omã, frisou ser o

relacionamento já cristalizado com o vultoso investimento da

Vale, e mencionou a participação de aeronaves da Embraer na

frota da Omanair, que, prosseguiu, espera ver ampliada (a

empresa omani adquiriu 5 modelos E-175, com opção de compra

de outros 5). Repisou que o progresso de Omã começa a ser

reconhecido no Brasil, e que gostaria que os investimentos

nos dois sentidos fossem ampliados.

4.O VPR mencionou os dois importantes eventos esportivos

que o País sediará em 2014 e em 2016. Encareceu o apoio deste

país ao anunciar sua expectativa de que São Paulo, sua terra

natal, possa vir a sediar a EXPO 2020. Por último, solicitou

o apoio omani à candidatura do Embaixador Roberto Azevêdo ao

cargo de Diretor-Geral da Organização Mundial do Comércio.

5.Sayyid Fahd, por sua vez, manifestou sua satisfação pela

visita, que afirmou ser importante para elevar o nível das

relações bilaterais "to the best". Afirmou que mais viagens

oficiais, no entanto, são essenciais para o desenvolvimento

da cooperação nas diferentes áreas. Mencionou, nesse sentido,

o turismo (o setor é uma das apostas de Omã para diversificar

sua economia). Disse que o Sultanato, assim como o Brasil,

possui belos cenários, e que é mister encorajar turistas


Página -3-


CARAT=Ostensivo

omanis e brasileiros a se visitarem mutuamente. O Vice

Primeiro Ministro falou ainda de áreas com potencial para

cooperação entre Brasil e Omã, citando educação, pesquisa e

medicina. Sobre a última, referiu-se à construção em Mascate

da "Medical City", qualificado por ele como um "ambitious

project", para o qual o governo omani esperava contar com

apoio do Brasil. Fahd lembrou ainda que a mídia exerce papel

fundamental no conhecimento recíproco e no desenvolvimento

das relações entre os dois países, ao tornar visíveis os

progressos de ambas partes.

6.As boas relações do Sultanato "with all", como era de se

esperar, foram ressaltadas por Fahd ao avaliar a política

externa omani. Acrescentou, porém, que "just the degree is

different". Afirmou existirem muitos desafios na região, mas

que a despeito disso Omã tem sobrevivido incólume a toda

turbulência. Mencionou os princípios básicos da atuação

externa de seu país, seguidos à risca: a não-interferência em

assuntos internos e a busca pela solução diplomática de

controvérsias. Isso faria do Sultanato país não apenas

aceitável, mas confiável, pelos diferentes lados.

7.Temer frisou que nunca se falou tanto na imprensa

brasileira a respeito de Omã como agora - referindo-se a

várias reportagens recentes feitas no Brasil-, e que ficou

contente quando constatara naquela manhã nos jornais locais a

grande repercussão de sua visita. Concordou com a visão de

que existem "graus diferentes" de amizades, e que espera que

a do Brasil e Omã atinja o patamar mais alto. No que se

refere ao turismo, asseverou que estava entusiasmado com o

povo e a beleza de Omã e sugerirá aos brasileiros que

estendam ao Sultanato as viagens de turismo que já empreendem

aos Emirados Árabes Unidos. Sublinhou ademais que instruiria

o Ministério do Turismo a "verificar as possibilidades de

investimentos no país".

8.O VPR afirmou que o Brasil adota política externa

semelhante à de Omã, estimulando a distensão no continente

onde está inserido, e advoga igualmente o princípio da auto-

determinação dos povos. Temer comentou ainda eventos nesta

região, repisando que o Brasil apenas intervém na Síria para

tentar conciliar as diferentes posições, atitude que,

acredita, seja a mesma de Omã. No que se refere ao conflito

Israel-Palestina, lembrou que o Brasil apóia a criação do

Estado Palestino, buscando sempre manter uma intermediação

conciliadora. Pediu a Fahd sua opinião a respeito da Síria e

também sobre o Líbano, no âmbito da saída do Primeiro-

Ministro Nagib Mikati, de quem havia se tornado amigo

pessoal.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

9.O VPM Fahd afirmou que Omã deseja uma solução pacífica

para a crise na Síria, sem se importar a respeito de quem

estará no poder. Disse que o problema às vezes vem de dentro

do próprio país, mas às vezes vem de fora. Punir os que

apóiam o Irã, segundo ele, não traz bons resultados. Afirmou

que o armamento da oposição pelos europeus produz mais mortes

e destruição, acentuando a guerra civil. A oposição síria, no

entanto, não seria unida, e corre-se o risco de acontecer no

país o mesmo que ocorreu no Iraque, uma divisão não oficial.

O VPM aduziu que do lado do governo o problema não seria

apenas Assad, mas, assim como no Iraque, seu partido, o Bath,

que não permitiria que o Presidente renunciasse mesmo se

quisesse. Fahd falou ainda que não está otimista sobre o fim

do conflito, e que a Jordânia, o Líbano, o Iraque e talvez a

Turquia também sofrerão consequências.

10.No que concerne ao conflito Israel-Palestina, o VPM

agradeceu a posição brasileira e afirmou tratar-se da causa

principal de todos os problemas do Oriente Médio ("we tell

all our friends, if there is no solution for this problem,

there will not be peace in the region"). Com relação ao

Conselho de Cooperação do Golfo, disse ter seu país posições

comuns, porém não idênticas. Afirmou que o Sultanato mantém

boas relações com o Irã, mediando várias questões, e que o

Ocidente não se opõe àquele país como força regional, mas sim

ao modo como espalha sua influência. Fahd nada comentou

acerca do Líbano, apesar de instado a falar pelo VPR.

11.O VPR recordou que o ex-Presidente Lula tentara

intermediar junto com a Turquia a questão nuclear entre o Irã

e os EUA. Registrou a "boa notícia" da desistência da Europa

em armar a oposição síria, e que só o entendimento, até mesmo

com eleições, poderia salvar aquele país.

12.Sayyid Fahd voltou em seguida ao tema da economia,

sugerindo novas "joint-ventures" omani-brasileiras,

espelhando-se no sucesso da Vale Omã. Disse que seu país

olhava "muito para dentro" e que a economia local começou a

florescer há apenas 20 anos. O setor privado estaria agora

planejando expansões internas e externas. Falou também sobre

o estímulo às médias e pequenas empresas (outra diretriz

econômica de Sua Majestade), vitais, a seu ver, para a

criação de uma classe média, e pediu a cooperação do Brasil

em vista de sua larga experiência nessa área. Lembrou ainda a

prioridade do governo omani à geração de empregos para sua

crescente população jovem.

13.Michel Temer afirmou compartilhar as mesmas teses

esposadas pelo Vice Primeiro Ministro. Falou sobre a criação,


Página -5-


CARAT=Ostensivo

no Brasil, de pasta dedicada exclusivamente às micro e

pequenas empresas, apesar de já existir o Ministério do

Desenvolvimento, Indústria e Comércio. Repisou que comentara

com o Sultão, na noite anterior, que cerca de 35 milhões de

brasileiros passaram a integrar a classe média nos últimos

anos, tendo-se registrado ainda significativa migração de

fatias da população da classe média-média para a média-alta e

dessa para a alta. Essa mobilidade social havia deixado um

legado de otimismo para essa parcela da população, ao

permitir uma melhoria do nível de vida, com reflexos

positivos verificados pelo aumento do consumo de bens

duráveis e não-duráveis, citando, como exemplos, o iogurte, o

frango e até mesmo os carros. Esse aumento, além do mais,

afirmou Temer, propicia a geração de empregos para essa

classe média emergente.

14.A reunião encerrou-se em clima de extrema cordialidade,

tendo o VPM expressado sua esperança de que Omã se

classifique para a Copa do Mundo de 2014 (a seleção nacional

tem, pela primeira vez na história, chances reais de se

classificar para um Mundial) e comentários sobre a admiração

dos omanis pelo futebol brasileiro. Nesse sentido, lembrou

que o acordo de cooperação esportiva - que seria assinado

horas mais tarde - abriria as portas para o aprimoramento de

atletas omanis em futebol e em outras modalidades de

esportivas.(Rezek Andraus Gassani Neto)


RAGN


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/DOM I/DASC/DOC/SGEF

DESCR=GVIO

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//



Reunião com o Vice-Primeiro

Ministro. Relato.

//

Nr. 00122

RESUMO=

Em encontro com o Vice-Primeiro Ministro de Omã, o

VPR Michel Temer discutiu temas da agenda bilateral e

regional. Entre os temas analisados, a possibilidade

de cooperação em diversas áreas e a situação na Síria

e no Irã, em que as posições de Brasil e Omã se

assemelham.

Na manhã do segundo dia de visita ao Sultanato (1º/4), o VPR

Michel Temer manteve encontro com o Vice-Primeiro Ministro

Sayyid Fahd bin Mahmoud al Said, na sede do Conselho de

Ministros, em Mascate. Do lado brasileiro participaram, além

de mim, o Senhor SGEC, Embaixador Hadil da Rocha Vianna, o

Embaixador Frederico Arruda, o Diretor do DOMA, Ministro

Carlos Martins Ceglia, o Ministro Pompeu Andreucci Neto, o Sr


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Rodrigo Rocha Santos Loures, Assessor Parlamentar do VPR, o

Conselheiro Carlos Leopoldo de Oliveira, Chefe do DOM II, e o

Secretário Rezek Andraus Gassani Neto, desta Embaixada. Do

lado omani, participaram o Chanceler, Yousuf bin Alawi, os

Ministros do Comércio e da Indústria, Ali Al Sunaidy, da

Agricultura e da Pesca, Fuad Al Sajwani, dos Esportes, Saad

Al Saadi, o Embaixador de Omã em Brasília, Khalid Al Jaradi,

além de outros membros do Gabinete do VPM.

2.Após as boas-vindas do VPM, o VPR agradeceu a calorosa

recepção que vinha recebendo e mencionou o encontro na noite

anterior com o Sultão Qaboos. Informou que o acompanhavam 15

empresários representando grandes empresas brasileiras de

distintos setores, destacando que as visitas oficiais ganham

nova dimensão quando incluem membros do setor privado.

Ressaltou que sua visita era exclusivamente a Omã, e

aproveitou para estender convite aos Ministros presentes para

visitarem o Brasil.

3.Em seguida, Temer falou sobre a intensidade das relações

do Brasil com o mundo árabe, aduzindo haver inclusive uma

data oficial dedicada à comunidade árabe estabelecida no

País. Comentou o papel da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira

no incremento das relações comerciais, lembrando que seus

dois principais dirigentes também acompanhavam a visita. No

que se refere especificamente a Omã, frisou ser o

relacionamento já cristalizado com o vultoso investimento da

Vale, e mencionou a participação de aeronaves da Embraer na

frota da Omanair, que, prosseguiu, espera ver ampliada (a

empresa omani adquiriu 5 modelos E-175, com opção de compra

de outros 5). Repisou que o progresso de Omã começa a ser

reconhecido no Brasil, e que gostaria que os investimentos

nos dois sentidos fossem ampliados.

4.O VPR mencionou os dois importantes eventos esportivos

que o País sediará em 2014 e em 2016. Encareceu o apoio deste

país ao anunciar sua expectativa de que São Paulo, sua terra

natal, possa vir a sediar a EXPO 2020. Por último, solicitou

o apoio omani à candidatura do Embaixador Roberto Azevêdo ao

cargo de Diretor-Geral da Organização Mundial do Comércio.

5.Sayyid Fahd, por sua vez, manifestou sua satisfação pela

visita, que afirmou ser importante para elevar o nível das

relações bilaterais "to the best". Afirmou que mais viagens

oficiais, no entanto, são essenciais para o desenvolvimento

da cooperação nas diferentes áreas. Mencionou, nesse sentido,

o turismo (o setor é uma das apostas de Omã para diversificar

sua economia). Disse que o Sultanato, assim como o Brasil,

possui belos cenários, e que é mister encorajar turistas


Página -3-


CARAT=Ostensivo

omanis e brasileiros a se visitarem mutuamente. O Vice

Primeiro Ministro falou ainda de áreas com potencial para

cooperação entre Brasil e Omã, citando educação, pesquisa e

medicina. Sobre a última, referiu-se à construção em Mascate

da "Medical City", qualificado por ele como um "ambitious

project", para o qual o governo omani esperava contar com

apoio do Brasil. Fahd lembrou ainda que a mídia exerce papel

fundamental no conhecimento recíproco e no desenvolvimento

das relações entre os dois países, ao tornar visíveis os

progressos de ambas partes.

6.As boas relações do Sultanato "with all", como era de se

esperar, foram ressaltadas por Fahd ao avaliar a política

externa omani. Acrescentou, porém, que "just the degree is

different". Afirmou existirem muitos desafios na região, mas

que a despeito disso Omã tem sobrevivido incólume a toda

turbulência. Mencionou os princípios básicos da atuação

externa de seu país, seguidos à risca: a não-interferência em

assuntos internos e a busca pela solução diplomática de

controvérsias. Isso faria do Sultanato país não apenas

aceitável, mas confiável, pelos diferentes lados.

7.Temer frisou que nunca se falou tanto na imprensa

brasileira a respeito de Omã como agora - referindo-se a

várias reportagens recentes feitas no Brasil-, e que ficou

contente quando constatara naquela manhã nos jornais locais a

grande repercussão de sua visita. Concordou com a visão de

que existem "graus diferentes" de amizades, e que espera que

a do Brasil e Omã atinja o patamar mais alto. No que se

refere ao turismo, asseverou que estava entusiasmado com o

povo e a beleza de Omã e sugerirá aos brasileiros que

estendam ao Sultanato as viagens de turismo que já empreendem

aos Emirados Árabes Unidos. Sublinhou ademais que instruiria

o Ministério do Turismo a "verificar as possibilidades de

investimentos no país".

8.O VPR afirmou que o Brasil adota política externa

semelhante à de Omã, estimulando a distensão no continente

onde está inserido, e advoga igualmente o princípio da auto-

determinação dos povos. Temer comentou ainda eventos nesta

região, repisando que o Brasil apenas intervém na Síria para

tentar conciliar as diferentes posições, atitude que,

acredita, seja a mesma de Omã. No que se refere ao conflito

Israel-Palestina, lembrou que o Brasil apóia a criação do

Estado Palestino, buscando sempre manter uma intermediação

conciliadora. Pediu a Fahd sua opinião a respeito da Síria e

também sobre o Líbano, no âmbito da saída do Primeiro-

Ministro Nagib Mikati, de quem havia se tornado amigo

pessoal.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

9.O VPM Fahd afirmou que Omã deseja uma solução pacífica

para a crise na Síria, sem se importar a respeito de quem

estará no poder. Disse que o problema às vezes vem de dentro

do próprio país, mas às vezes vem de fora. Punir os que

apóiam o Irã, segundo ele, não traz bons resultados. Afirmou

que o armamento da oposição pelos europeus produz mais mortes

e destruição, acentuando a guerra civil. A oposição síria, no

entanto, não seria unida, e corre-se o risco de acontecer no

país o mesmo que ocorreu no Iraque, uma divisão não oficial.

O VPM aduziu que do lado do governo o problema não seria

apenas Assad, mas, assim como no Iraque, seu partido, o Bath,

que não permitiria que o Presidente renunciasse mesmo se

quisesse. Fahd falou ainda que não está otimista sobre o fim

do conflito, e que a Jordânia, o Líbano, o Iraque e talvez a

Turquia também sofrerão consequências.

10.No que concerne ao conflito Israel-Palestina, o VPM

agradeceu a posição brasileira e afirmou tratar-se da causa

principal de todos os problemas do Oriente Médio ("we tell

all our friends, if there is no solution for this problem,

there will not be peace in the region"). Com relação ao

Conselho de Cooperação do Golfo, disse ter seu país posições

comuns, porém não idênticas. Afirmou que o Sultanato mantém

boas relações com o Irã, mediando várias questões, e que o

Ocidente não se opõe àquele país como força regional, mas sim

ao modo como espalha sua influência. Fahd nada comentou

acerca do Líbano, apesar de instado a falar pelo VPR.

11.O VPR recordou que o ex-Presidente Lula tentara

intermediar junto com a Turquia a questão nuclear entre o Irã

e os EUA. Registrou a "boa notícia" da desistência da Europa

em armar a oposição síria, e que só o entendimento, até mesmo

com eleições, poderia salvar aquele país.

12.Sayyid Fahd voltou em seguida ao tema da economia,

sugerindo novas "joint-ventures" omani-brasileiras,

espelhando-se no sucesso da Vale Omã. Disse que seu país

olhava "muito para dentro" e que a economia local começou a

florescer há apenas 20 anos. O setor privado estaria agora

planejando expansões internas e externas. Falou também sobre

o estímulo às médias e pequenas empresas (outra diretriz

econômica de Sua Majestade), vitais, a seu ver, para a

criação de uma classe média, e pediu a cooperação do Brasil

em vista de sua larga experiência nessa área. Lembrou ainda a

prioridade do governo omani à geração de empregos para sua

crescente população jovem.

13.Michel Temer afirmou compartilhar as mesmas teses

esposadas pelo Vice Primeiro Ministro. Falou sobre a criação,


Página -5-


CARAT=Ostensivo

no Brasil, de pasta dedicada exclusivamente às micro e

pequenas empresas, apesar de já existir o Ministério do

Desenvolvimento, Indústria e Comércio. Repisou que comentara

com o Sultão, na noite anterior, que cerca de 35 milhões de

brasileiros passaram a integrar a classe média nos últimos

anos, tendo-se registrado ainda significativa migração de

fatias da população da classe média-média para a média-alta e

dessa para a alta. Essa mobilidade social havia deixado um

legado de otimismo para essa parcela da população, ao

permitir uma melhoria do nível de vida, com reflexos

positivos verificados pelo aumento do consumo de bens

duráveis e não-duráveis, citando, como exemplos, o iogurte, o

frango e até mesmo os carros. Esse aumento, além do mais,

afirmou Temer, propicia a geração de empregos para essa

classe média emergente.

14.A reunião encerrou-se em clima de extrema cordialidade,

tendo o VPM expressado sua esperança de que Omã se

classifique para a Copa do Mundo de 2014 (a seleção nacional

tem, pela primeira vez na história, chances reais de se

classificar para um Mundial) e comentários sobre a admiração

dos omanis pelo futebol brasileiro. Nesse sentido, lembrou

que o acordo de cooperação esportiva - que seria assinado

horas mais tarde - abriria as portas para o aprimoramento de

atletas omanis em futebol e em outras modalidades de

esportivas.(Rezek Andraus Gassani Neto)


RAGN


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=C/DOM II

DESCR=GVIO-BRAS-OMAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//



Comitiva oficial e escalão

avançado. Integrantes.

//

Nota da DCA: Redistribuído para DPAG/C/DOM II em 10/04/2013.

Nr. 00127

Informo, a seguir, os nomes da comitiva oficial e do

escalão avançado, bem como os respectivos períodos (check-

in e check-out) de hospedagem, por ocasião da Visita do

Excelentíssimo Senhor Vice-Presidente da República a Omã.

Comitiva Oficial ? Hotel Al Bustan Palace:

- Senhor Michel Temer, Vice-Presidente da República (31 de

março a 02 de abril);

- Embaixador Hadil Fontes da Rocha Vianna, Subsecretário-

Geral de Cooperação, Cultura e Promoção Comercial (30 de

março a 03 de abril).


Página -2-


CARAT=Ostensivo

- Embaixador Cláudio Frederico de Matos Arruda. Chefe da

Assessoria Diplomática da Vice-Presidência da República (31

de março a 02 de abril);

- Senhor Rodrigo Santos da Rocha Loures, Assessor

Parlamentar do Vice-Presidente da República (31 de março a

02 de abril);

- Lino Luiz Motta Santo Colsera, Diretor do Departamento de

Negociações Sanitárias e Fitossanitárias do Ministério da

Agricultura, Pecuária e Abastecimento (31 de março a 03 de

abril);

- Ministro Carlos Ricardo Martins Ceglia, Diretor do

Departamento de Oriente Médio (31 de março a 04 de abril -

entre 29 de março e 31 de março, o Ministro hospedou-se na

residência da Embaixadora);

- Senhor Paulo Liégio, Tradutor (31 de março a 02 de

abril);

- Major Eduardo Gomes Nogueira, Chefe da Segurança Pessoal

do Vice-Presidente da República (31 de março a 02 de

abril);

- Major Aviador Anderson da Silva Nishio, Ajudante-de-

Ordens (31 de março a 02 de abril);

- Major Aviador Alexandre Pereira Reynaldo, Oficial de

Transporte Aéreo (31 de março a 02 de abril);

- Capitão Felipe Alcoforado Barroso Braga, Médico do Vice-

Presidente da República (31 de março a 02 de abril).

Escalão Avançado ? Hotel Al Bustan Palace:

- Coronel Marcos Tadeu Barros de Oliveira, Coordenador

Militar do Escalão Avançado em Mascate (25 de março a 03 de

abril);

- Ministro Fernando Luís Lemos Igreja, Subchefe do

Cerimonial (29 de março a 04 de abril);

- Ministra Ana Maria de Souza Bierrenbach, Chefe da Divisão

de Atos Internacionais (29 de março a 03 de abril);

- Ministro Pompeu Andreucci Neto, Assessor Diplomático do

Vice-Presidente da República (25 de março a 03 de abril);

- Senhor Bernardo Gustavo de Castro, Assessor de Imprensa

da Vice-Presidência da República (25 de março a 03 de

abril);

- Conselheiro Carlos Leopoldo Gonçalves de Oliveira, Chefe

da Divisão de Oriente Médio II (30 de março a 03 de abril);

- Capitão de Fragata Alexandre Fontoura de Oliveira (28 de

março a 29 de março e de 02 de abril a 03 de abril),

Coordenador Militar do Escalão Avançado em Sohar;

- Primeiro-Secretário Jean Marcel Fernandes, Chefe da

Divisão de Operações de Promoção Comercial (27 de março a

03 de abril);

- Major Eduardo Martins de Freitas, Coordenador de


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Segurança em Sohar (28 de março a 29 de março e de 02 de

abril a 03 de abril);

- Major Kenji Alexandre Nakamura, Coordenador de Segurança

em Mascate (25 de março a 03 de abril);

- Capitão André Felipe Hee Terra do Amaral, Ajundate-de-

Ordens (25 de março a 03 de abril);

- Capitão Carlos Roberto Braz Junior, Supervisor de

Segurança (25 de março a 03 de abril);

- Capitão Diogo Gerbis de Aguiar, Supervisor de Segurança

(25 de março a 03 de abril);

- Capitão João Marcelo Holanda Noronha, Supervisor de

Segurança (28 de março a 29 de março e de 02 de abril a 03

de abril);

- Capitão Renato Grillo de Carvalho, Supervisor de

Segurança (28 de março a 30 de março e 02 a 03 de abril);

- Secretária Nadia El Kadre, Cerimonial(23 de março a 04 de

abril);

- Secretário Gustavo Heyse Marchetti, Cerimonial (25 de

março a 29 de março e de 02 de abril a 04 de abril);

- Subtenente Fabio Ricardo de Oliveira Siqueira, Agente de

Segurança (28 de março a 30 de março e 02 a 03 de abril);

- Subtenente Ilton Cesar Pereira da Silva, Agente de


- Oficial de Chancelaria Márcia Moreira, Divisão de Atos

Internacionais (29 de março a 03 de abril);

- Oficial de Chancelaria Bruno de Toledo de Almeida,

Cerimonial (23 de março a 04 de abril);

- Sargento Cláudia Carvalho Setúbal Rabello, Agente de


- Sargento Diglielmo dos Anjos Valim de Morais (28 de março

a 30 de março e 02 a 03 de abril);

- Sargento Gustavo Adolpho Reche de Castilho, Auxiliar de

Coordenação (25 de março a 03 de abril);

- Sargento Huadson Fabrício Beserra Teixeira, Agente de


- Sargento João Ribeiro de Faria Neto, Agente de Segurança

(25 de março a 03 de abril);

- Sargento Luis Carlos Henrique dos Santos, Agente de


- Sargento Raimundo Pereira Chaves, Agente de Segurança (28

de março a 30 de março e 02 a 03 de abril);

- Sargento Roberto Chaves da Rosa, Agente de Segurança (25


- Agente Renata Fernandes Neves, Agente de Segurança(28 de


- Senhor Nei Lucio Teixeira, Segurança de Bagagem (25 de



Página -4-


CARAT=Ostensivo

Escalão Avançado - Hotel Crowne Plaza Sohar:

- Capitão de Fragata Alexandre Fontoura de Oliveira (29 de

março a 02 de abril), Coordenador Militar do Escalão

Avançado em Sohar;

- Major Eduardo Martins de Freitas, Coordenador de

Segurança em Sohar (29 de março a 02 de abril);

- Capitão João Marcelo Holanda Noronha, Supervisor de


- Capitão Renato Grillo de Carvalho, Supervisor de


- Secretário Gustavo Heyse Marchetti, Cerimonial (29 de


- Subtenente Fabio Ricardo de Oliveira Siqueira, Agente de


- Sargento Diglielmo dos Anjos Valim de Morais (30 de março

a 02 de abril);

- Sargento Raimundo Pereira Chaves, Agente de Segurança (30


- Agente Renata Fernandes Neves, Agente de Segurança(30 de



MDFS


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/AIG

DESCR=GVIO

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//



Entrevista coletiva. Relato.

//

Nr. 00128

RESUMO=

Logo após voltar da visita à Vale, em Sohar, o VPR

concedeu rápida entrevista coletiva à imprensa local,

no hotel onde se hospedou. Não há em Omã

pronunciamentos e discursos oficiais durante visitas

de delegações estrangeiras. As perguntas versaram,

entre outros, sobre conflitos na região, intercâmbio

comercial e relações bilaterais.

O Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer,

concedeu, em 2/4 passado, último dia de sua visita oficial ao

Sultanato, entrevista coletiva à imprensa local, no hotel Al

Bustan, logo após chegar de visita às instalações da Vale, na

cidade de Sohar. Foi a única ocasião em que o VPR falou ao

público durante sua presença em Omã, uma vez que não é praxe

neste país proferir discursos ou fazer pronunciamentos


Página -2-


CARAT=Ostensivo

oficiais em visitas de delegações estrangeiras.

2.VALE EM SOHAR - O VPR iniciou a entrevista discorrendo

acerca das instalações da Vale, que acabara de visitar.

Afirmou ter ficado impressionado com o que vira, e que a

empresa, com 70% do capital nas mãos da mineradora e 30% com

o governo de Omã, é excelente negócio para ambos os lados,

gerando empregos de boa qualidade, muitos em posições-chave,

para a comunidade local. Aduziu que o sucesso do

empreendimento poderia servir de incentivo a novos

investimentos brasileiros no país, ressaltando, nesse

sentido, a importância da presença da comitiva empresarial

que acompanhou sua visita ao Sultanato.

3.IMPRESSÕES DE OMÃ - O desenvolvimento do país nos últimos

40 anos é "impressionante", comentou o VPR. Mencionou a

evolução da infraestrutura, citando o aumento do número de

estradas asfaltadas, hospitais e de escolas, que permitiram

grandes avanços sociais.

4.RELAÇÕES BILATERAIS - Temer indicou que Brasil e Omã

adotam posturas semelhantes em seus entornos regionais,

buscando sempre a conciliação e o diálogo, e que podem ainda

aprender reciprocamente com as experiências de cada um. A

distância geográfica, prossegiu, não impede o estreitamento

das relações entre os dois países. No campo econômico,

afirmou que discutiu com líderes omanis possibilidades na

área do turismo, e que há espaço para incremento do comércio

bilateral e dos investimentos. Repisou que pode haver

cooperação educacional, o que já é feito no âmbito privado

pela Vale, que fornece treinamento a dezenas de funcionários

locais, inclusive no Brasil.

5.POLÍTICA EXTERNA - Perguntado sobre o Irã, o VPR afirmou

que o Brasil, assim como Omã, procura incentivar o diálogo

com Teerã. Lembrou a tentativa de intermediação da questão

nuclear pelo ex-Presidente Lula há alguns anos e disse que na

cúpula sobre segurança nuclear, no ano passado, em Seul,

ressaltara que a Constituição brasileira prescreve a

utilização da energia nuclear apenas para fins pacíficos. Com

relação à Síria, afirmou que, uma vez mais, as posições do

Brasil e do Sultanato são semelhantes, pois ambos defendem a

negociação entre os dois lados do conflito.

6.ORIGENS ÁRABES - Instado a comentar sobre sua ascendência

libanesa, Temer afirmou que em Omã, como nos demais países

árabes em geral, sente-se em casa. Disse que seus pais

casaram-se no Líbano, onde três de seus irmãos nasceram,

enquanto ele, o mais novo de oito irmãos, nascera já no


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Brasil. Sua carreira política e acadêmica de sucesso,

continuou, revela como o Brasil acolhe os povos de todo o

mundo, tendo sido três vezes Presidente da Câmara dos

Deputados e depois Vice-Presidente da República sem que o

fato de ser filho de estrangeiros tenha sido de nenhuma forma

um empecilho.

7.RECEPÇÃO EM OMÃ - Por último, o VPR lembrou ter entregue

carta da Presidenta Dilma convidando Sua Majestade a visitar

o Brasil, convite que estendera depois ao Gabiente de

Ministros. Finalizou a entrevista agradecendo a calorosa

recepção do governo e do povo de Omã e afirmando esperar ver

este país entre as seleções que disputarão a Copa do Mundo no

Brasil.

8.No dia seguinte, a entrevista foi objeto de grandes

manchetes nos principais jornais de Mascate, que destacaram

não só a convergência entre ambos países no que respeita suas

respectivas políticas regionais, mas também a esperança

expressada pelo VPR sobre a presença de Omã na Copa de 2014 -

o tema é objeto de grande expectativa no país.(Rezek Andraus

Gassani Neto)


RAGN


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/DINV/AIG/DIC/DNS

DESCR=XPRO-OMAN

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Promoção de exportações e

investimentos. Fórum de

Investimentos de Omã.

Repercussão na imprensa.

//

Nr. 00128

Informo. Os três principais jornais diários de Mascate

anunciaram em primeira página a abertura do Fórum de

Investimentos de Omã em São Paulo.

2. Sob o título "Oman Economic Forum inaugurated in Brazil:

Sultanate showcases investment opportunities", o Oman

Tribune publicou fotografia do Vice-Presidente Michel Temer

em seu discurso de abertura e noticiou que uma delegação

comercial brasileira provavelmente visitará Omã ainda este

ano, no último trimestre (a esse respeito, cita o

Presidente da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, Marcelo

Sallum). Segundo a matéria, mais de duzentas empresas

brasileiras públicas e privadas participaram do encontro,

que foi organizado pela THRAA em colaboração com a


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Embaixada de Omã em Brasília e a Câmara de Comércio Árabe-

Brasileira. A matéria menciona, ainda, a presença de

senadores brasileiros da Comissão de Relações Exteriores,

em particular o Senador Ricardo Ferraço; do Embaixador

Hadil Vianna e outros. O texto completo pode ser acessado

em

http://www.omantribune.com/index.php?page=news_main_page&id

=2714

3. O texto publicado, também em primeira página, no Oman

Daily Observer, sob o título "Sultanate eyes investments

from Brazilian companies" , com conteúdo similar, pode ser

acessado em http://main.omanobserver.om/?p=80783

4. Finalmente, o Muscat Daily afirma que Omã está otimista

quanto atrair mais investimentos do Brasil, particularmente

na indústria alimentícia. Salienta, também, o interesse

omani em que o Brasil passe a utilizar o porto de Sohar nas

suas exportações de soja.O texto completo da matéria,

intitulada "Oman eyes more investments from Brazil in food

industry", pode ser acessado em

http://www.muscatdaily.com/Archive/Oman/Oman-eyes-more-

investments-from-Brazil-in-food-industry-35fl . Uma

segunda matéria foi publicada no mesmo jornal, no caderno

de negócios, sob o título "Oman-Brazil forum opens in Sao

Paulo" ( http://www.muscatdaily.com/Archive/Business/Oman-

Brazil-forum-opens-in-Sao-Paulo-35ez) .

Maria Feliciana Ortigao, Encarregada de Negócios a.i.

MFO


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/DPB

DESCR=GVIO

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//



Agricultura. Cooperação.

Reunião. Relato.

//

Nr. 00133

Informo. No contexto da visita do Senhor Vice-Presidente da

República, Michel Temer, ao Sultanato de Omã, de 31 de março

a 2 de abril do corrente, realizaram-se diversas reuniões

entre o Senhor Doutor Lino Colsera, Subsecretário de Relações

Internacionais do Agronegócio e Diretor do Departamento de

Negociações Sanitárias e Fitossanitárias do Ministério da

Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), integrante da

delegação oficial, e representantes homólogos do Ministério

da Agricultura e Pesca omani. Acompanharam o Dr. Lino Colsera

aos encontros o TS Jaçanã Ribeiro, em missão eventual no

Posto, e o OC Rafael Brito, desta Embaixada.

2.Em encontro preliminar, ao início das atividades oficiais

da visita do VPR, ainda no dia 30/3, o Secretário Jaçanã

Ribeiro e o OC Rafael Brito foram recebidos pelo senhor Habib


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Al-Hasni, Diretor do Departamento de Cooperação Internacional

do Ministério de Agricultura e Pesca (MAP), que expressou o

interesse do Sultanato em estabelecer cooperação com o Brasil

na área de agricultura e prontificou-se a agendar as reuniões

técnicas que fossem do interesse do representante do MAPA.

Sugeriu, além da troca de experiências entre os responsáveis

técnicos, realização de visita ao Centro de Pesquisas

Agropecuárias do MAP, localizado na cidade de Barka, a cerca

de 80 km de Mascate.

3.No primeiro dia da visita oficial (1º/4), o Dr. Lino

Colsera, acompanhado pelo TS Ribeiro e pelo OC Brito, visitou

o Centro de Pesquisas Agropecuárias do MAP, onde foi recebido

pelo Doutor Hamoud Al-Hasni, Diretor do Centro de Pesquisa em

Proteção Vegetal, e pelo Engenheiro Agrônomo Doutor Saud Al-

Habsi, Diretor do Centro de Pesquisa em Solos e Recursos

Hídricos. Depois de dar as boas-vindas e repisar o interesse

do Sultanato na cooperação em pesquisa agropecuária com o

Brasil, o Dr. Hamoud descreveu a estrutura dos seis centros

de pesquisa omanis espalhados pelo país, todos eles

ramificados em laboratórios e estações de pesquisas voltados

à resolução de problemas relacionados principalmente com o

controle de pragas, combate à desertificação, manejo

apropriado de solos e de recursos hídricos.

4.Conquanto apresente estrutura capilarizada, o sistema de

pesquisa agropecuária omani tem controle centralizado no MAP,

sendo o Centro de Pesquisa de Barka o principal do país. As

ações, conforme relato do seu Diretor, estão organizadas

segundo nove programas constantes no Plano Quinquenal de

Pesquisa Agropecuária, cuja cópia foi entregue ao Dr. Lino

Colsera. Entre os programas, cabe destacar o "crop for a

drop", iniciativa visando a racionalização do uso da água e

maximização do uso da área plantada; destacam-se, ainda,

programas direcionados à conscientização do uso, por parte do

pecuaristas locais, de tecnologias modernas, com vistas a

aumentar a produção de carne e derivados, o processamento,

comercialização, bem como a promover a saúde animal.

5.Hamoud, em seguida asseverou com satisfação que,

recentemente, o Conselho de Cooperação do Golfo aprovara a

criação de um Centro de Segurança Alimentar com sede em

Mascate. O centro promoverá reuniões, estudos e inclusive uma

política comum de segurança alimentar dos países do Golfo.

6. O Dr. Lino, por sua vez, parabenizou Hamoud pela

abrangência dos projetos desenvolvidos no Centro de Pesquisa

e lembrou que o Brasil, apesar da grande disparidade das

dimensões entre ambos países, em termos de terras


Página -3-


CARAT=Ostensivo

agricultáveis, disponibilidade de água e diferença de clima,

também tem problemas similares aos enfrentados pelo

Sultanato. Enfatizou que a possibilidade de cooperação

bilateral nas áreas de combate à seca, diversificação de

cultivares resistentes à salinidade e aumento de produção de

alimentos com menor dano ao meio-ambiente seria muito

promissora, sobretudo com a troca de experiências entre

órgãos de excelência na matéria como a Empresa Brasileira de

Pesquisa Agropecuária (EMBRAPA) e o Centro de Pesquisas

Agropecuárias omani. Mencionou a experiência desenvolvida na

região semi-árida do sertão nordestino brasileiro, onde a

pesquisa científica logrou, por meio de técnicas modernas de

irrigação, desenvolver um ciclo sustentável de produção de

frutas durante todo o ano.

7. Foram visitados diferentes laboratórios do Centro de

Pesquisa, onde foi possível obter um panorama geral das

pesquisas levadas a cabo pelo MAP. Cabe destacar, entre

outros, os projetos relativos ao controle de: a) pragas que

afetam a cultura de limão, cuja produção, antes suficiente

para exportação, declinou drasticamente nos últimos anos; b)

produção de mangas resistentes ao fungo que causou o fenômeno

do "mango decline", realizado em parte em uma fazenda

experimental na região de Sohar; e, c) diversificação do

aproveitamento da produção de tâmaras que, além de constituir

a base da alimentação local, contando com mais de 250

espécies, podem vir a ser importantes para a produção de

etanol e também para substituir o café tradicional - pois são

mais nutritivas, não possuem cafeína e têm gosto semelhante.

8. No segundo dia da visita oficial (2/4), o Dr. Colsera

manteve reunião, no Departamento de Cooperação Internacional

do MAP, com o Doutor Sulaiman Al-Toubi, Diretor do

Departamento de Quarentena Vegetal. Al-Toubi discorreu sobre

as principais iniciativas do Governo omani para aumentar a

produção de alimentos apesar do calor e a falta de água.

Mencionou, nesse contexto, os subsídios oferecidos aos

fazendeiros omanis para construção de estufas, instalação de

sistemas de irrigação e a compra de maquinário agrícola,

entre outros. Segundo o Doutor Al-Toubi, a segurança

alimentar é a preocupação primordial do Ministério da

Agricultura e Pesca do Sultanato. A precipitação média, de

cerca de 100-300 mm, podendo chegar a apenas 50mm no deserto,

não propicia o cultivo de muitas espécies fundamentais à

dieta cotidiana da população(como é o caso do arroz, cultura

altamente dependente de água), o que força o Governo a

importar a maior parte do que consome. Como exemplo, citou

que um dos objetivos do Sultanato é poder produzir 10% da

necessidade doméstica de trigo nos próximos 10 anos, o que


Página -4-


CARAT=Ostensivo

somente poderá ser logrado mediante intensa pesquisa e

investimentos na melhoria das sementes.

9. Perguntado sobre quais eram os principais problemas

enfrentados pela agricultura brasileira, o Dr. Lino Colsera

lembrou o sucesso obtido na luta contra a praga do cacau

conhecida como "vassoura de bruxa" (phytoplasma), nos anos

90. Curiosamente, o Sultanato enfrenta, hoje, a mesma praga

no cultivo de limões, o que deixou claro o interesse omani em

poder aproveitar o know-how adquirido pelo Brasil nessa área.

Ainda durante a conversa, o Dr. Lino Colsera abordou o tema

das sementes geneticamente modificadas e das profundas

transformações delas decorrentes para a agricultura

brasileira. A parte omani manifestou interesse em,

eventualmente, adquirir esse tipo de sementes do Brasil.

10. No final da reunião, os interlocutores omanis discorreram

sobre as propriedades nutritivas da tâmara. Segundo eles,

somente sete tâmaras e um copo de leite ao dia seriam

suficientes para suprir as necessidades energéticas de uma

pessoa. Exportadas frescas ou secas, principalmente para a

Índia, as tâmaras podem ainda ser guardadas por longos

períodos, o que permitiria, segundo os omanis, sua eventual

exportação ao Brasil.


RMMCB


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/IRBR

DESCR=PEXT-BRAS-OMAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Omã. Academia diplomática.

Embaixador Ronaldo Sardenberg.

Palestras.

//

Nr. 00144

RESUMO=

A convite do governo local, o Embaixador Ronaldo

Sardenberg ministrou palestras na Academia

Diplomática de Omã. Evento atraiu grande interesse

dos alunos, que lotaram o auditório nos dois dias de

apresentação.

O Embaixador Ronaldo Sardenberg proferiu palestras em

Mascate, nos últimos dias 22 e 23 de abril, a convite do

governo omani. Sardenberg falou, nos dois dias, aos

estudantes da Academia Diplomática, na sede do Ministério dos

Negócios Estrangeiros.

2.O evento contou com boa presença de estudantes, que

lotaram o auditório da academia. No primeiro dia, Sardenberg

falou sobre aspectos históricos que determinaram a formação


Página -2-


CARAT=Ostensivo

social, cultural e política brasileira, bem como a respeito

do desenvolvimento econômico recente do País. Narrou ademais

sua trajetória política, tratando, dentro do contexto, de

temas ligados às áreas científica e tecnológica, como o

acordo entre o Brasil e a China para lançamento de satélites

de sensoriamento remoto (CBERS), assinado durante sua gestão

à frente do Ministério da Ciência e Tecnologia.

3.No segundo dia, o Embaixador centrou sua apresentação na

política externa brasileira, mencionando entre outros

assuntos a semelhança da postura do Brasil e de Omã em vários

temas, em especial na busca pela estabilidade e pela paz em

seus respectivos entornos regionais.

4.O final das apresentações foi aberto a perguntas da

plateia, que versaram sobre temas variados tais como a

posição do Brasil a respeito da questão nuclear iraniana, as

relações com o mundo árabe, a nova estatura do País como

membro do "BRICS", a crise europeia e a possibilidade de

novos investimentos do Brasil em Omã, entre outros.

5.A palestra foi encerrada pelo Diretor da Academia além do

horário estimado mas com vários alunos ainda manifestando

desejo de fazer perguntas, o que demonstrou não apenas a

qualidade da apresentação mas também o interesse dos novos

diplomatas de Omã pelo Brasil. As relações bilaterais, cumpre

registrar, foram exaustivamente enaltecidas pela imprensa

local por ocasião da recente visita oficial ao Sultanato do

Vice-Presidente da República, Michel Temer.

Rezek Andraus Gassani Neto, Encarregado de Negócios, a.i.

RAGN


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOC/AFEPA

DESCR=XFEI-BRAS-BIE

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Promoção Comercial. BIE. Expo



Material de divulgação e

gestões.

//

Nr. 00219

Respcirctels 91342 e 91089. Informo. O material promocional

relativo à EXPO 2020 foi bem recebido no posto.

2.Fui recebida pelo Embaixador Salim Al Riyami, Diretor do

Departamento de Organismos Internacionais, tão logo regressou

de suas férias. O Embaixador Al Riyami, sempre muito cordial

e grande admirador do Brasil, país que ainda não conhece,

recebeu com muita simpatia a solicitação de apoio à

realização em São Paulo da EXPO 2020.

3.Ao solicitar o apoio omani ao pleito brasileiro, lembrei-

o de que o VPR, Michel Temer, durante sua visita a Omã, em


Página -2-


CARAT=Ostensivo

março último, havia mencionado a candidatura ao Sultão Qboos.

Afirmei ainda que a cidade reunia todos os quesitos para a

realização do mega-evento e que era conhecida pela

infraestrutura hoteleira e de restaurantes internacionais.

Recordei ainda que o Brasil será sede da próxima Copa do

Mundo de Futebol e das Olimpíadas, o que reforçaria o pleito

brasileiro.

4.Al Riyami foi claro em afirmar que este país, conforme

era de esperar, já se havia comprometido em apoiar Dubai, que

também pleiteia sediar a EXPO 2020. Lembrou ainda que Sua

Majestade havia indicado essa decisão ao VPR, durante sua

visita a este país em março último. Ao ressaltar que se

tratava de decisão de todos os países do CCG, Al Riyami

mencionou que a proximidade de Omã aos Emirados e o

"knockdown effect" da realização do evento em Dubai

favoreceriam o aumento do turismo e dos negócios em Omã.

5.Afirmou desconhecer o processo de escolha vigente para a

definição dos países-sede das EXPOs e indicou que, caso

consistisse de diversas fases - como ocorre para escolha para

outros grandes eventos - nada impediria que seu governo

viesse a apoiar posteriormente o pleito brasileiro, caso a

candidatura de Dubai fosse derrotada. Deixou essa

possibilidade no ar, apesar de recordar, en passant, que

Izmir também é candidata para sediar o evento.


MGVC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOC/DIC/DOM II

DESCR=XCOI

RTM/CLIC=

CATEG=ME

//

Omã. Promoção Comercial.

Exibição de Alimentos e

Hospitalidade. Oportunidades

de negócios para o Brasil.

//

Nr. 00307

Informo. Será realizada neste Sultanato, entre 07 e 09 de

setembro de 2015, a 10ª Exibição de Alimentos e

Hospitalidade, o mais importante evento do gênero em Omã. O

evento terá lugar no Centro Internacional de Exibições de

Omã, nesta cidade.

2.Esta Embaixada tomou conhecimento dos detalhes do

mencionado evento, por meio do Senhor Ammar Ahmad, Diretor da

Exibição. Na ocasião, o mesmo ressaltou a importância de a

mostra contar com fornecedores brasileiros, pois, segundo

ele, este país tenciona aumentar suas importações de

produtos brasileiros.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

3.Dentre os focos da exibição, destacam-se: alimentos e

bebidas; confeitaria; laticínios; ingredientes gourmet e de

comida saudável; produtos de café e chá; equipamentos

diversos; bem como de materiais para o processamento e

embalagem de alimentos. O referido evento visa a atingir

profissionais como atacadistas, distribuidores, chefes

executivos, gerentes de alimentos e bebidas, gerentes de

compra e varejistas, entre outros.

4.Cumpre observar que o interesse pelos produtos

brasileiros neste Sultanato tem crescido consistentemente, a

partir da visita do Senhor Vice Presidente, Michel Temer, em

2013. Nesse sentido, muito agradeceria fosse a realização do

evento divulgada para os setores potencialmente interessados

em se fazer representar na exibição em apreço, inclusive à

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira.

5.Teor do panfleto informativo está sendo encaminhado

diretamente ao endereço eletrônico da DOC/DIC para as

providências cabíveis.


MGVC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOC/AFEPA/DOM II

DESCR=XFEI-BRAS-BIE

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 219, CIT 92317

CATEG=MG

//

Promoção Comercial. BIE. EXPO



Reta final. Novas gestões

pessoais. Omã.

//

Nr. 00310

Refcirctel 92317. Cumpri instruções. Compareci hoje (31/10)

ao MNE, acompanhada do Secretário Rezek Gassani, para tratar

da candidatura de São Paulo a sede da Expo 2020 com o

Embaixador Salim Al Riyami, Diretor do Departamento de

Organizações Internacionais.

2. Riyami confirmou o que já adiantara (tel. de

referência) em encontro anterior: Dubai será a primeira

escolha de Omã. O omani acrescentou que, no caso de

eliminação precoce dessa cidade, o Sultanato deverá apoiar

Izmir. São Paulo seria a indicação de Omã na hipótese de

disputar com Ecaterimburgo a etapa final de escolha.

3. Meu interlocutor aduziu que delegação turca estará

neste país, na próxima semana, para novas gestões pela


Página -2-


CARAT=Ostensivo

candidatura de Izmir. Afirmou que os turcos estão cientes da

opção omani por Dubai e, portanto, o pleito será para

permanecerem como a segunda escolha omani. Por fim, recordei

a Al Riyami, mais uma vez, que o Vice-Presidente da

República, Michel Temer, em visita ao Sultanato em abril

passado, solicitara diretamente ao Sultão e também ao Vice-

Primeiro Ministro apoio à candidatura paulistana.

4. Lembrou Al Riyami por último que, apesar da decisão de

Sua Majestade de privilegiar Dubai e posteriormente Izmir -

na hipótese da eliminação de Dubai na primeira rodada - e,

somente em terceiro lugar, São Paulo, o Sultanato nutre

grande amizade pelo Brasil e que tem podido apoiar os

diferentes pleitos brasileiros no âmbito multilateral.


RAGN


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II

DESCR=POIN-PEXT-OMAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Omã. Data nacional omani no

Brasil. Comentários na

imprensa local.

//

Nr. 00344

Informo. Os diversos eventos patrocinados pela Embaixada de

Omã em Brasília, por ocasião da celebração da data nacional

(18 de novembro), foram amplamente divulgados nos principais

jornais em idioma árabe deste país. As festividades contaram

excepcionalmente com a presença da Ministra da Educação

omani, Madiha bint Ahmed Al Shibaniyah, que se encontrava no

Brasil, de sua comitiva, composta de diversas autoridades

locais, e de artistas omanis convidados pela Embaixada

especialmente para o evento.

2.Sob o título "Embassy of the Sultanate of Oman, Brazil

and its consulate in Australia celebrate the National Day of

the 43rd Majid" o evento no Brasil dividiu espaço com a

reportagem do diário "Al Watan" sobre as festividades

ocorridas também em Melbourne, Austrália. Segundo a


Página -2-


CARAT=Ostensivo

reportagem, Khalid Al Jaradi, Embaixador do Sultanato junto

ao Brasil, em seu discurso oficial, ressaltou que a política

externa de Omã visa principalmente à defesa da paz, à solução

pacífica de controvérsias e disputas, bem como ao fomento da

cooperação entre os povos. Indicou que a paz é o pilar que

sustenta a política externa omani, visto que somente sob essa

égide é possível viver em harmonia, em um estado de direito,

que garanta a justiça, transparência e a tolerância religiosa

para todos. A luta contra todas formas de terrorismo e

extremismo foi também mencionada como sendo outro pilar da

política externa omani.

3.No tocante às relações bilaterais, a mídia local deu

ênfase ao processo ora em curso de aprofundamento das

relações entre ambos países, ao mencionar que Al Jaradi

ressaltou, em seu discurso, a histórica visita do Vice

Presidente Michel Temer ao Sultanato, ocorrida entre 31 de

março e 2 de abril do corrente, como o exemplo vivo da

importância das relações bilaterais. Os resultados positivos

da balança comercial entre os países foram também abordados

por Al Jaradi que, em seu discurso, teria sublinhado que o

comércio bilateral superou a marca de US$ 1 bilhão, no ano de

2012 .

4.Como de praxe, o discurso de Al Jaradi destacou os

avanços obtidos por este país em todas as esferas desde que

Sua Majestade assumiu o poder, há 43 anos, devido à sua visão

inovadora, seu empenho pessoal e os princípios englobados no

espírito do "Renascimento omani". Aproveitou ainda para

agradecer a presença da Ministra Al Shibaniyah - que estava

no Brasil para fazer entrega do prêmio Sultão Qaboos de

Proteção ao Meio Ambiente, no Forum Mundial de Ciências,

recentemente realizado no Rio de Janeiro - e, por último,

aludiu aos eventos culturais que haviam sido especialmente

organizados pela Embaixada, com artistas e jovens trazidos

diretamente deste país.



Página -3-


CARAT=Ostensivo

RMMCB


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DOM II

DESCR=PEXT-OMAN-BRAS

RTM/CLIC=

CATEG=ME

//

Brasil/Omã. Convite do Brasil

ao MRE al Alawi. Renovação.

Consulta.

//

Nr. 00352

Informo. Como é do conhecimento de Vossa Excelência,

foi estendido convite ao Ministro responsável pelas Relações

Exteriores, Yousuf bin Alawi bin Abdullah, para visitar o

Brasil, em 16 de outubro do corrente, para dar continuidade

ao processo de estreitamento das relações bilaterais, como

resultado do sucesso da visita do Senhor Vice Presidente da

República, Michel Temer, a este país, no final de março do

corrente. (vide dtel 86, de 12/07/2013 e tel 226, de

17/07/2012).

2. O assunto dormitou nas gavetas do MOFA desde aquele

período, muito provavelmente devido à falta de iniciativa e

de interesse do então-diretor do Departamento da América do

Sul, Ahmed Al Hinai, e ainda devido à comemoração do mês

sagrado do Ramadã e posteriormente do Aid al Adha, período em

que os países muçulmanos entram em período de quase total


Página -2-


CARAT=Ostensivo

hibernação, por assim dizer.

3. Diferentemente de seu antecessor e felizmente para esta

Embaixada, o novo Diretor da América do Sul, Embaixador

Salim al Riyami, é diplomata de excelente nível, que nutre

grande admiração pelo Brasil e tem todo interesse em promover

as relações bilaterais entre ambos países. Nesse sentido,

apesar de estar presentemente de férias, teve a iniciativa de

contatar-me para indagar se, em vista da recente assunção de

Vossa Excelência, ainda haveria interesse na realização da

visita bilateral do Ministro Al Alawi ao Brasil.

4.Tomei a liberdade de adiantar que esse interesse

persistiria, mas que o Governo brasileiro aguardava alguma

indicação sobre o interesse de Al Alawi em aceitar o

convite, visto que não havia recebido qualquer reação do MOFA

a esse respeito. Disse-me Al Riyami que a Embaixada de Omã

em Brasília havia sido instruída a informar Vossa Excelência

sobre a dificuldade que Al Alawi teria em aceitar o convite

no período proposto, em vista da proximidade da data sugerida

aos eventos acima aludidos e posteriormente aos preparativos

para a comemoração da data nacional.

5.Tendo em vista que o convite a Al Alawi havia sido

formulado pelo ex-Ministro Antonio Patriota, solicitou -me

Al Riyami , caso continuasse a haver interesse do Governo

brasileiro, se haveria possibilidade de o Ministério sugerir

duas datas alternativas (no final de janeiro ou,

preferencialmente, em fevereiro ou março de 2014), de maneira

a permitir fosse a proposta submetida oficialmente a Sua

Majestade.

6.Creio que o importante papel que o Sultanato vem

desempenhando nas delicadas negociações entre o Irã e o P-

5+1, e ainda os esforços de Sua Majestade para promover o

desenvolvimento social, cultural, político e econômico deste

país e, é claro, sua conhecida estratégia de preservação da

paz e da resolução pacífica de conflitos, mediante o diálogo

diplomático, são visões que se alinham com a política e os

interesses brasileiros. A importância do Brasil para Omã,

haja vista o vultoso investimento do Sultanato para permitir

a instalação e o funcionamento da Vale em Sohar, bem como as

possibilidades de ampliação do intercâmbio comercial

Brasil/Omã , são algumas das razões que me levam a acreditar

que a visita de Al Alawi consolidaria a iniciativa de

aproximação que o Senhor Vice Presidente inaugurou no

primeiro trimestre deste ano.

7.Permito-me sugerir ainda, caso Vossa Excelência esteja de

acordo com a vinda do Ministro Al Alawi, que se proponha a


Página -3-


CARAT=Ostensivo

realização concomitante da primeira reunião da Comista

Brasil/Omã, além da assinatura do acordo de isenção de vistos

em passaportes diplomáticos, oficiais e de serviço e do

acordo sobre cooperação educacional, que ainda está sob exame

das autoridades locais.


MGVC


Página -1-

De: BRASEMB MÉXICO Recebido em: 05/12/2014 16:53:36 N.°: 01021

CARAT=Ostensivo

De Brasemb México para Exteriores em 05/12/2014 (FQL)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DE III/DMAC/C

DESCR=SEGIB-BRAS-HOND

RTM=HONBREM

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Honduras. XXIV Cúpula

Iberoamericana. Veracruz, 8 e

9/12. Pedido de encontro

bilateral com o Vice-

Presidente Michel Temer.

//

Nr. 01021

Retransmissão automática para Brasemb Tegucigalpa

Informo e rogo instruções. Recebi telefonema do Embaixador

de Honduras nesta capital para transmitir a intenção do

Presidente hundurenho, Juan Orlando Hernándaz, de manter

encontro bilateral com o Vice-Presidente Michel Temer, à

margem da XXIV Cúpula Iberoamericana, a realizar-se em

Veracruz, em 8 e 9 de dezembro de 2014.

2. Muito agradeceria habilitar-me a responder o pedido

hondurenho.

MARCOS RAPOSO LOPES, Embaixador


Página -2-

De: BRASEMB MÉXICO Recebido em: 05/12/2014 16:53:36 N.°: 01021

CARAT=Ostensivo

ALSIG


Página -1-

De: BRASEMB MOSCOU Recebido em: 10/01/2013 12:28:49 N.°: 00016

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Moscou para Exteriores em 10/01/2013 (LBC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II/DOI/DEC/DPR/DCT/CGDEF/DE

DESCR=PAIN-BRAS-RUSS

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-Rússia. Visita

presidencial. Atos assinados

(14/12/2012). Comunicado

Conjunto.

//

Nr. 00016

RESUMO=

Informo. Transcreve o "Comunicado Conjunto" assinado

pela Senhora Presidenta da República e pelo

Presidente da Rússia na Cerimônia de assinatura de

atos realizada no dia 14 de dezembro de 2012, por

ocasião da visita presidencial à Rússia.

Transcrevo, a seguir, para registro, a versão em português do

Comunicado Conjunto assinado pela Senhora Presidenta da

República Dilma Rousseff e pelo Presidente da Federação da

Rússia Vladimir Putin, em Cerimônia de assinatura de atos

realizada no Kremlin, no dia 14 de dezembro de 2012:


Página -2-


CARAT=Ostensivo

"COMUNICADO CONJUNTO DA PRESIDENTA DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO

BRASIL, DILMA ROUSSEFF, E DO PRESIDENTE DA FEDERAÇÃO DA

RÚSSIA, VLADIMIR VLADIMIROVICH PUTIN

No dia 14 de dezembro de 2012, o Presidente da Federação da

Rússia, Vladimir Vladimirovich Putin, reuniu-se com a

Presidenta da República Federativa do Brasil, Dilma Rousseff,

em sua primeira visita oficial à Rússia como Chefe de Estado

brasileira. Os dois mandatários renovaram o compromisso mútuo

com o aprofundamento da Parceria Estratégica entre o Brasil e

a Rússia, avaliando a ampla agenda de cooperação existente

entre os dois países, e examinaram os principais temas da

agenda internacional.

Nesse contexto, os dois Presidentes determinaram intensificar

a cooperação bilateral nas mais diversas áreas,

consubstanciadas no novo Plano de Ação da Parceria

Estratégica assinado na ocasião. Foram assinados os seguintes

acordos bilaterais: Acordo entre o Governo da República

Federativa do Brasil e o Governo da Federação da Rússia de

Cooperação em Defesa, Memorando de Entendimento entre o

Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da

Federação da Rússia sobre Cooperação em Matéria de Governança

e Legados Relativos à Organização de Jogos Olímpicos e

Paralímpicos e aos Campeonatos Mundiais de Futebol da FIFA,

Plano de Consultas Políticas entre o Ministério das Relações

Exteriores da República Federativa do Brasil e o Ministério

dos Negócios Estrangeiros da Federação da Rússia para o

período 2013-2015 e Memorando de Entendimento entre os

Ministérios das Relações Exteriores, da Ciência, Tecnologia e

Inovação e do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior

da República Federativa do Brasil e o Ministério do

Desenvolvimento Econômico da Federação da Rússia sobre

Modernização da Economia.

COOPERAÇÃO EM ECONOMIA, COMÉRCIO E INVESTIMENTOS

Os dois Presidentes reiteraram que a cooperação econômica e

comercial é parte importante da parceria estrátegica

bilateral e, nesse sentido, destacaram o compromisso de

trabalhar para, no curto prazo, elevar o intercâmbio

comercial bilateral à cifra de US$ 10 bilhões anuais.

Os dois Governos tomarão as medidas necessárias para

identificar e incentivar o desenvolvimento de novas áreas de

cooperação comercial em benefício mútuo; para garantir perfil

mais equilibrado e dinâmico ao comércio; para diversificar e

aperfeiçoar a pauta comercial, por meio do aumento da

participação de artigos de maior valor agregado,


Página -3-


CARAT=Ostensivo

especialmente os relacionados a setores de alta tecnologia;

para intensificar contatos entre grupos empresariais

brasileiros e russos, de modo a explorar eventuais

complementaridades produtivas e a possibilidade de atuar

conjuntamente em terceiros países.

Com esses objetivos, os mandatários comprometeram-se a apoiar

plenamente as atividades do Conselho Empresarial Brasil-

Rússia e do Conselho Empresarial Rússia-Brasil, por meio da

realização de atividades de promoção comercial, tais como

missões empresariais, feiras e exposições, rodadas de

negócios e fomento a novas parcerias, sobretudo na área de

inovação. Ao incentivar o aprofundamento da cooperação entre

as instituições financeiras dos dois países, afirmaram a

importância do estabelecimento de instrumentos financeiros

que permitam a realização de pagamentos recíprocos em moedas

nacionais.

Os Presidentes destacaram a realização do encontro

empresarial II Fórum Empresarial Brasil-Rússia: Fortalecendo

a Parceria Estratégica, realizado em Moscou, em 14 de

dezembro de 2012. O evento contou com a participação de

expressivo número de empresários russos e brasileiros, que

discutiram possibilidades de incremento do comércio e

investimentos bilaterais. O Fórum contou com seminários e

painéis sobre prestação de serviços, inovação e

desenvolvimento de infraestrutura.

Os Presidentes discutiram as novas perspectivas para o

aprofundamento da cooperação econômica e comercial russo-

brasileira no contexto da criação da União Aduaneira e do

Espaço Económico Comum entre a República de Belarus, a

República do Cazaquistão e a Federação da Rússia.

Os Presidentes do Brasil e da Rússia afirmaram a importância

da cooperação na área da aplicação do Sistema Geral de

Preferências. Nesse sentido, os serviços aduaneiros dos dois

países manterão contatos sobre questões relativas aos

sistemas de certificação de origem de mercadorias e

realizarão consultas sempre que necessário.

Os dois Presidentes recordaram a importância dos produtos

agropecuários na pauta comercial russo-brasileira. Nesse

sentido, determinaram aos serviços veterinários dos dois

países a intensificação de contatos com vistas ao

restabelecimento do comércio de carne bovina, suína e de

aves. Acordaram, ainda, que os dois Governos deverão

intensificar esforços para estimular as vendas de trigo russo

para o Brasil e de produtos de soja brasileiros para a


Página -4-


CARAT=Ostensivo

Rússia.

COOPERAÇÃO EM EDUCAÇÃO, CIÊNCIA, TECNOLOGIA E INOVAÇÃO

Os dois Presidentes destacaram o papel central que atribuem

aos avanços em ciência, tecnologia e inovação nos processos

de desenvolvimento nacional do Brasil e da Rússia.

Coincidiram em que a cooperação neste âmbito é fundamental

para o aprofundamento da Parceria Estratégica entre os dois

países.

A Federação da Rússia manifesta-se pronta a aderir ao

programa educacional brasileiro Ciência sem Fronteiras,

lançado por iniciativa da Presidenta da República Federativa

do Brasil, Dilma Rousseff. Os parâmetros da participação

russa no programa serão definidos em consultas, a realizar-se

proximamente, do Ministério da Educação e Ciência da

Federação da Rússia com o Ministério da Educação e o

Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação do Brasil.

Os mandatários manifestaram sua satisfação com a

possibilidade de estabelecimento de parceria entre a

Universidade de Ciência e Investigação - Escola de Altos

Estudos Econômicos e o Centro de Gestão e Estudos

Estratégicos do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação

do Brasil, com vistas à realização de estudos e pesquisas

conjuntas nas áreas de ciência, tecnologia, inovação e

prospecção estratégica. Destacaram que tais estudos poderão

configurar importantes instrumentos para a avaliação da

cooperação bilateral nessas áreas e no desenvolvimento de

novos projetos.

Os dois Presidentes coincidiram em que as áreas de

biotecnologia e saúde oferecem perspectivas promissoras para

o fortalecimento da cooperação bilateral. Saudaram a intenção

da empresa russa RT-Biotechprom de estabelecer parceria com

empresas brasileiras na área de produção e uso de

biocombustíveis.

Os Chefes de Estado reiteraram a disposição de ambos os

países de cooperar na área de nanociências e nanotecnologia,

nos termos do Memorando de Entendimento entre o Ministério da

Ciência, Tecnologia e Inovação da República Federativa do

Brasil e o Ministério da Educação e Ciência da Federação da

Rússia sobre Cooperação na Área de Nanotecnologia, celebrado

em outubro de 2010.

Os mandatários destacaram a promoção da inovação como

objetivo central das iniciativas bilaterais em ciência e


Página -5-


CARAT=Ostensivo

tecnologia e sublinharam a importância de, com esse objetivo,

envolver no processo os parques tecnológicos, incubadoras e

pequenas e médias empresas. Os dois Presidentes saudaram a

constituição, na Rússia, do centro de inovação de Skolkovo,

cujo trabalho nos campos biomédico, energético, das

tecnologias da informação e das comunicações e nos âmbitos

nuclear e espacial é de interesse dos dois países. Nesse

sentido, determinaram a realização, em 2013, de reunião entre

representantes de instituições brasileiras de promoção e

fomento à inovação e de parques tecnológicos com seus

congêneres russos, notadamente do centro Skolkovo.

COOPERAÇÃO NA ÁREA ENERGÉTICA

Os Presidentes constataram o significativo potencial para a

intensificação da cooperação entre Brasil e Rússia em temas

de energia, nas áreas de extração de petróleo e gás natural,

energia nuclear civil, energias renováveis e eficiência

energética, bem como em pesquisa e desenvolvimento de

tecnologias para o setor. Saudaram, nesse sentido, o

estabelecimento de parceria entre empresas de ambos os países

para a exploração de petróleo e gás natural na Bacia do

Solimões. Os Chefes de Estado reafirmaram a intenção de

promover iniciativas conjuntas de cooperação técnica em

terceiros países na área de energia, especialmente na

produção e no uso sustentável de bioenergia.

USOS PACÍFICOS DA ENERGIA NUCLEAR

No que concerne à cooperação nos usos pacíficos da energia

nuclear, os dois Chefes de Estado reafirmaram o interesse em

implementar projetos concretos no âmbito do Memorando de

Entendimento entre a Comissão da Energia Nuclear do Brasil

(CNEN) e a Corporação Estatal para a Energia Atômica da

Rússia (ROSATOM), de 21 de julho de 2009, notadamente em

tecnologias de exploração de urânio, tecnologias de reatores

de nova geração, projeto e construção de reatores de

pesquisa, produção de radioisótopos para uso na medicina, na

indústria e na agricultura e educação e treinamento de

pessoal.

COOPERAÇÃO EM DEFESA

Os dois Presidentes congratularam-se pela assinatura do

Acordo entre o Governo da República Federativa do Brasil e o

Governo da Federação da Rússia de Cooperação em Defesa. Nesse

contexto, concordaram em aprofundar a cooperação no marco

desse acordo, dedicando particular prioridade à área de

desenvolvimento tecnológico. Nesse sentido, reiteraram a


Página -6-


CARAT=Ostensivo

importância de desenvolver cooperação de longo prazo, com

base no princípio da transferência de tecnologia, no

estabelecimento de parcerias industriais e em programas de

formação de pessoal. Nesse contexto, as Partes destacaram a

potencialidade da cooperação no setor de defesa anti-aérea.

Missão brasileira do Ministério da Defesa, com participação

empresarial, visitará a Rússia muito proximamente, com esse

objetivo.

SEGURANÇA NO TRÂNSITO

As Partes confirmaram sua disposição de levar a cabo as

medidas acordadas no âmbito da Década das Nações Unidas para

a Segurança no Trânsito, 2011-2020. A Parte brasileira

informou a Parte russa sobre as ações empreendidas para

proteger vidas e reduzir acidentes de trânsito no Brasil,

inclusive o desenvolvimento de ampla campanha de

conscientização em conjunto com a Federação Internacional de

Automobilismo. A Parte russa destacou as medidas adotadas

para melhorar a situação nas estradas, inclusive a elaboração

de estratégias integrais para reduzir o número de acidentes,

o aperfeiçoamento do sistema de emissão de licenças para

motoristas e veículos e a criação de centro de análise para

prevenir acidentes de trânsito, encarregado da coleta e

análise de dados, identificação automática de trechos de

maior concentração de acidentes de trânsito e identificação

de suas causas.

COOPERAÇÃO EM GRANDES EVENTOS ESPORTIVOS

Os dois Presidentes coincidiram em que a realização dos

Mundiais de Futebol da FIFA no Brasil, em 2014, e na Rússia,

em 2018, e dos XXII Jogos Olímpicos de Inverno em Sochi, em

2014, e dos XXXI Jogos Olímpicos de Verão no Rio de Janeiro,

em 2016, oferece grande oportunidade para o fortalecimento da

parceria entre os dois países, bem como para difundir o

esporte como instrumento para a promoção da paz, do diálogo,

da cooperação, do desenvolvimento, da inclusão social e do

combate à discriminação racial, étnica e de gênero. Nesse

sentido, saudaram a assinatura do Memorando de Entendimento

entre o Governo da República Federativa do Brasil e o Governo

da Federação da Rússia sobre Cooperação em Matéria de

Governança e Legados Relativos à Organização de Jogos

Olímpicos e Paralímpicos e aos Campeonatos Mundiais de

Futebol da FIFA, que constitui arcabouço jurídico para a

intensificação da cooperação nesse âmbito.

COOPERAÇÃO CULTURAL


Página -7-


CARAT=Ostensivo

Os Presidentes ressaltaram seu compromisso com o

fortalecimento dos laços culturais entre Brasil e Rússia.

Destacaram o papel fundamental da cultura como instrumento de

fortalecimento das relações de amizade existentes entre os

povos dos dois países. Nesse sentido, decidiram incentivar o

aprofundamento da interlocução entre as instituições e

produtores culturais e artistas dos dois países.

Comprometeram-se a intensificar a cooperação no campo da

dança, a partir da experiência da Escola do Balé Bolshoi em

Joinville. Reafirmaram o compromisso de realizar os Dias da

Cultura da Rússia no Brasil e os Dias da Cultura do Brasil na

Rússia.

COOPERAÇÃO NO ÂMBITO DO G-20

Os Presidentes dos dois países reafirmaram a importância do

G-20 para conduzir a economia mundial rumo a um crescimento

forte, sustentável e equilibrado.

A Presidenta Dilma Rousseff saudou a Rússia por assumir a

presidência do G-20. O Presidente Vladimir Putin informou à

Parte Brasileira as principais prioridades da presidência

russa do G-20. A Presidenta do Brasil expressou apoio à

abordagem da presidência russa quanto à necessidade de dar

sentido prático aos compromissos de estímulo ao investimento,

ao crescimento econômico e ao emprego e manifestou sua

disposição em contribuir para o êxito da Cúpula do G-20 de

São Petersburgo.

Expressando satisfação com o fato de, pela primeira vez, um

país do BRICS assumir a presidência do G-20, com a

participação de Chefes de Estado e de Governo, os Presidentes

dos dois países ressaltaram a importância de usar as

possibilidades desse foro para impulsionar o processo de

reforma das instituições financeiras internacionais, em

especial do Fundo Monetário Internacional. Os Presidentes

reafirmaram a intenção de ambas as Partes de cooperar

estreitamente sobre os temas da agenda do G-20 bilateralmente

e no âmbito do BRICS.

GOVERNANÇA GLOBAL E PAZ E SEGURANÇA INTERNACIONAIS

Os dois Presidentes destacaram que a estreita cooperação

entre o Brasil e a Rússia nos foros multilaterais, em geral,

e no BRICS, em particular, contribui para a construção de uma

ordem internacional mais justa e equilibrada. Sublinharam o

papel de relevo desempenhado pelo BRICS no âmbito do G-20 e

demais instâncias de governança internacional no que respeita

à promoção dos interesses das economias emergentes e dos


Página -8-


CARAT=Ostensivo

países em desenvolvimento, de modo a refletir as novas

realidades internacionais.

Os dois Presidentes manifestaram sua disposição de, em

conjunto com os demais parceiros do BRICS, elaborar

estratégia comum visando à consolidação desse foro como

instrumento cada vez mais influente na promoção da paz,

segurança e prosperidade internacionais e na promoção de um

mundo multipolar fundado na cooperação. Nesse contexto,

envidarão esforços com vistas a permitir que o BRICS evolua

gradualmente de foro de diálogo e concertação para mecanismo

de cooperação e coordenação entre seus membros, num leque

cada vez mais amplo de temas.

Os Presidentes do Brasil e da Rússia destacaram o compromisso

de seus países com o fortalecimento do papel central da

Organização das Nações Unidas no contexto da formação de uma

ordem internacional multipolar mais justa, equitativa e

inclusiva. Manifestaram a importância de aprofundar os

esforços para promover a reforma da ONU para refletir de modo

mais adequado as realidades contemporâneas e, desse modo,

elevar a eficácia da atuação da Organização para enfrentar

efetivamente os desafios comuns da agenda global. Destacaram,

ademais, a necessidade de continuar as negociações

intergovernamentais sobre reforma do Conselho de Segurança da

ONU com vistas a tornar mais representativo esse órgão, que

exerce a responsabilidade primária na manutenção da paz e da

segurança internacionais. Nesse contexto, o Presidente

Vladimir Putin tornou a manifestar o apoio da Rússia ao

Brasil como um digno e forte candidato para um assento

permanente num Conselho de Segurança reformado.

Os dois mandatários expressaram seu firme compromisso com a

solução pacífica de controvérsias no plano internacional e

sublinharam a importância de esforços permanentes de

diplomacia preventiva e mediação, de acordo com os princípios

e propósitos da Carta das Nações Unidas.

Recordaram, nesse particular, a importância da valorização da

diplomacia e da cooperação internacional como instrumentos

para a realização do compromisso de proteger populações

contra genocídios, crimes de guerra, limpezas étnicas e

crimes contra a humanidade. Julgaram igualmente relevante a

definição de critérios de implementação de decisões sobre o

uso da força, quando esta seja autorizada em situações

excepcionais pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas,

como recurso de última instância e nos termos previstos na

Carta da ONU. Recordaram que tais preocupações integram o

conceito de Responsabilidade ao Proteger e destacaram a


Página -9-


CARAT=Ostensivo

importância de que se aprofunde o debate a seu respeito.

Os dois mandatários concordaram que os processos de

transformação política e social em curso no Oriente Médio e

no norte da África não devem distrair a comunidade

internacional de seus esforços para alcançar uma solução

justa e duradoura para a questão israelo-palestina, em

consonância com as resoluções das Nações Unidas, os

princípios de Madri, inclusive a fórmula "terra por paz", e a

Iniciativa Árabe de Paz. Coincidiram em que a resolução

integral da Questão Palestina é condição essencial para

garantir a paz, a estabilidade e o desenvolvimento no Oriente

Médio. Ao recordar a responsabilidade primária do Conselho de

Segurança das Nações Unidas na manutenção da paz e da

segurança internacionais, pronunciaram-se pela intensificação

das atividades do Quarteto, inclusive em coordenação com a

Liga Árabe, de modo a buscar a superação dos atuais impasses.

Ao defender a retomada das negociações entre palestinos e

israelenses para a realização da solução de "dois Estados",

os Presidentes reiteraram o apoio do Brasil e da Rússia ao

estabelecimento de um Estado palestino soberano,

independente, democrático e economicamente viável, vivendo ao

lado de Israel em paz e segurança. Nesse sentido,

manifestaram satisfação com a obtenção, pela Palestina, do

status de Estado observador não-membro na ONU. Reiteraram sua

condenação à construção de assentamentos israelenses nos

Territórios Palestinos Ocupados, por ser contrária ao Direito

Internacional e por colocar em risco a retomada do processo

de paz. Expressaram, em particular, a sua inconformidade com

o recente anúncio israelense de planos de construir novas

unidades residenciais em áreas palestinas ocupadas, incluindo

Jerusalém Oriental, pondo em risco a realização da solução de

dois Estados, e instaram o Governo israelense a reconsiderar

essa decisão.

Tendo em mente as tensões entre Israel e a Faixa de Gaza em

novembro passado, os dois Presidentes reiteraram ser

inadmissíveis tanto os disparos, a partir da Faixa de Gaza,

contra o território israelense, como a resposta

desproporcional a tais ações por parte de Israel, que leva à

morte de civis inocentes de ambos os lados. Instaram as

partes a respeitar a cessação de hostilidades em vigor e a

abster-se de qualquer ação que possa prejudicar os esforços

de paz. Reiteraram, ainda, a necessidade urgente de por fim

ao bloqueio a Gaza.

As Partes assinalaram a necessidade de superar-se a divisão

intra-palestina, inclusive com vistas a garantir a realização

de possíveis entendimentos de paz israelo-palestinos.


Página -10-


CARAT=Ostensivo

Os Chefes de Estado manifestaram sua profunda preocupação com

a continuação do conflito na Síria e com as suas graves

conseqüências humanitárias. Instaram à imediata cessação da

confrontação armada, condenando de forma veemente os atos

terroristas, assim como toda violência contra civis e as

violações aos direitos humanos.

Os dois lados sublinharam a necessidade urgente de um cessar-

fogo imediato, nos termos do Comunicado do Grupo de Ação de

Genebra, e o início de diálogo amplo, com a participação do

Governo e de todas as forças de oposição, com o objetivo de

determinar os parâmetros e dar início a processo político

liderado pelos próprios sírios e voltado à realização das

aspirações legítimas do povo sírio, incluindo a realização

das reformas que permitirão aos cidadãos da Síria determinar

seu futuro de modo livre e democrático. As Partes coincidiram

na convicção de que não há solução de força para o conflito e

sublinharam que a opção pela intervenção de força externa

pode levar a conseqüências imprevisíveis para a estabilidade

do Oriente Médio e para a paz e segurança regionais.

Manifestaram que a solução política deve prever garantias

firmes à segurança, direitos e interesses de todos os grupos

étnicos e religiosos da Síria e dos cidadãos que os compõem,

inclusive a participação em condições de igualdade na vida

política e sócio-econômica do país. Os Presidentes do Brasil

e da Rússia confirmaram o seu apego à soberania,

independência, unidade nacional e integridade territorial da

Síria. Reiteraram sua disposição de apoiar a retomada das

negociações no âmbito do Grupo de Ação de Genebra sobre a

Síria, com o objetivo de identificar caminhos para

concretizar os entendimentos já alcançados, bem como a

importância de todas as partes externas prestarem apoio firme

e efetivo aos esforços do Representante Especial Conjunto da

ONU e da Liga Árabe, Lakhdar Brahimi.

Os Chefes de Estado concordaram que uma solução para a

questão nuclear iraniana somente pode ser alcançada de forma

negociada. Nesse sentido, manifestaram apoio à continuação

das conversações entre Irã e P5+1, baseadas nos princípios de

gradualismo e reciprocidade, com vistas à construção gradual

da confiança entre as partes e ao aprofundamento do diálogo e

da cooperação entre Irã e AIEA. Observaram ser fundamental

assegurar que toda e qualquer ação conduzida no

encaminhamento da questão esteja orientada pelo respeito ao

Direito Internacional e, em particular, à Carta das Nações

Unidas.

Os mandatários reafirmaram o compromisso de seus Estados com

os princípios e objetivos do Tratado de Não-Proliferação


Página -11-


CARAT=Ostensivo

Nuclear, em suas três vertentes de não-proliferação,

desarmamento e uso da tecnologia nuclear para fins pacíficos,

e de esforços para a universalização do instrumento.

Saudaram, nesse contexto, o início do novo ciclo de exame do

tratado, que culminará com a Conferência de Exame de 2015. As

Partes ressaltaram a importância da realização, o quanto

antes, da Conferência sobre o Estabelecimento de uma Zona

Livre de Armas Nucleares e de Outras Armas de Destruição em

Massa no Oriente Médio e exortaram todos os Estados da região

a participar do evento.

Os Chefes de Estado exortaram os Estados que não ratificaram

o Tratado de Proibição Completa de Testes Nucleares, em

particular aqueles listados no Anexo II do instrumento, a

fazê-lo no menor prazo possível, com vistas a assegurar sua

pronta entrada em vigor.

As Partes destacaram que negociações para a conclusão de um

tratado multilateral para prevenir a colocação de armas no

espaço exterior constituem tarefa prioritária para a

comunidade internacional e que propostas concretas de medidas

de transparência e construção da confiança podem constituir

parte importante de tal acordo. Guiados por esse objetivo, os

dois Presidentes afirmaram o compromisso de seus Estados com

uma política de "não primeira colocação" ("no first

placement") de armas no espaço exterior e exortam todos os

Estados com capacidade espacial a adotar tal política.

Os Chefes de Estado salientaram a importância da plena

implementação e observância da Convenção sobre a Proibição de

Armas Biológicas e Toxínicas e da Convenção sobre a Proibição

das Armas Químicas, assim como da necessidade da promoção da

cooperação internacional no âmbito desses regimes.

Os dois Presidentes registraram o compromisso de cooperar

bilateral e multilateralmente, no âmbito da Convenção das

Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional e seus

Protocolos, no enfrentamento dos ilícitos transnacionais,

tais como o problema mundial das drogas e o financiamento e a

ação de organizações criminosas organizadas de abrangência

transnacional. Convieram, igualmente, em que os órgãos

estatais competentes devem cooperar no combate aos novos

desafios e ameaças.

Os dois Presidentes reiteraram sua condenação veemente ao

terrorismo em todas as suas formas e manifestações.

Defenderam o fortalecimento do papel coordenador da ONU na

organização da cooperação internacional contra o terrorismo,

a necessidade de observar os princípios e normas do Direito


Página -12-


CARAT=Ostensivo

Internacional universalmente reconhecidos, inclusive a Carta

da ONU, a implantação de medidas de prevenção e enfrentamento

do terrorismo, a ampliação do número de participantes das

convenções antiterroristas da ONU, a implementação eficaz das

resoluções correspondentes do seu Conselho de Segurança,

sobretudo as de nº 1373, de 2001, e 1624, de 2005.

Defenderam, ainda, a implementação universal das disposições

da Estratégia Global Antiterrorista da ONU.

DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL

Os dois Presidentes celebraram o êxito da Conferência das

Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, realizada no

Rio de Janeiro, de 13 a 22 de junho de 2012. Destacaram a

adoção do documento final - "O Futuro que Queremos" - e

saudaram a contribuição fundamental dos países em

desenvolvimento, particularmente dos países do BRICS, para a

construção dos consensos alcançados. Sublinharam, sobretudo,

o fato de a Conferência ter reconhecido que a erradicação da

pobreza é o maior desafio enfrentado pelo mundo, na

atualidade, e constitui condição indispensável para o

desenvolvimento sustentável. Reafirmaram a importância da

Rio+20 para o fortalecimento do multilateralismo e de seus

resultados como base conceitual e política para uma nova

agenda de ação para o desenvolvimento sustentável no século

XXI.

FUTURAS VISITAS BILATERAIS

Os dois Presidentes saudaram a futura realização, no Brasil,

no princípio de 2013, da próxima reunião da Comissão de Alto

Nível de Cooperação Brasil-Rússia, a ser co-presidida pelo

Vice-Presidente Michel Temer e pelo Primeiro-Ministro Dmitry

Anatolyevich Medvedev.

A Presidenta da República Federativa do Brasil, Dilma

Rousseff, convidou o Presidente da Federação da Rússia,

Vladimir Vladimirovich Putin, a tornar a visitar o Brasil, em

data de sua conveniência, para juntos prosseguirem no

aprofundamento da Parceria Estratégica entre os dois países.

O Presidente Putin aceitou de muito bom grado o convite.

Moscou, 14 de dezembro de 2012"

2.Muito agradeceria fosse o teor deste expediente

retransmitido à Coordenação-Geral de Intercâmbio e Cooperação

Esportiva (CGCE), à Coordenação-Geral de Combate aos Ilícitos

Transnacionais (COCIT) e aos Departamentos Cultural (DC), de

Assuntos Financeiros e Serviços (DFIN), de Mecanismos Inter-


Página -13-


CARAT=Ostensivo

Regionais (DMR), de Meio Ambiente e Temas Especiais (DME) e

do Oriente Médio (DOMA).

CARLOS ANTONIO DA ROCHA PARANHOS, Embaixador

CLFT


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Moscou para Exteriores em 17/01/2013 (ROMAG)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE II

DESCR=PEXT-BRAS-RUSS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 21

CATEG=MG

//

Brasil-Rússia. Reuniões da CAN

e da CIC. Confirmação de

datas.

//

Nr. 00060

RESUMO=

Cumpro instruções. Por Nota Verbal, a Chancelaria

russa foi informada da concordância do lado

brasileiro em antecipar a VI Reunião da Comissão de

Alto Nível para o dia 20 de fevereiro e da realização

da VIII Comissão Intergovernamental de Cooperação

Econômica, Comercial, Científica e Tecnológica no dia

19 de fevereiro.

Transmiti ao Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia

(MID) a informação de que a VI Reunião da Comissão de Alto

Nível poderá realizar-se no dia 20 de fevereiro próximo, em

Brasília, e que a delegação brasileira será chefiada pelo

Vice-Presidente Michel Temer. Foi confirmada, igualmente, a

data de 19 de fevereiro para a realização da VIII Comissão


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Intergovernamental de Cooperação Econômica, Comercial,

Científica e Tecnológica (CIC).

MIGUEL GRIESBACH DE PEREIRA FRANCO, Encarregado de Negócios

a.i.

CLFT


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II/DAMC/DAV/DODC/DPLP/DAI

DESCR=KDAC-BRAS-RUSS

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-Rússia. VI CAN, VIII

CIC e Reunião de Consultas

Políticas. Pontos de

conversação. Temas culturais.

//

Nr. 00085

RESUMO=

Informo. Com base no Comunicado Conjunto e no Plano

de Ação da Parceria Estratégica, firmados no dia 14

de dezembro de 2012, transmite sugestão de pontos de

conversação sobre temas culturais para os encontros

da Senhora Presidenta da República e do Senhor Vice-

Presidente Michel Temer como o Primeiro-Ministro

Medvedev no dia 20 de fevereiro próximo.

Com base no Comunicado Conjunto e no Plano de Ação da

Parceria Estratégica, firmados no dia 14 de dezembro de 2012

pela Sra. Presidenta Dilma Rousseff e pelo Presidente

Vladimir Putin (v. tels 16 e 17), transmito sugestão de

pontos de conversação sobre temas culturais para os encontros


Página -2-


CARAT=Ostensivo


Presidente Michel Temer como o Primeiro-Ministro Medvedev no

dia 20 de fevereiro próximo.

PONTOS DE CONVERSAÇÃO

- Proponho que definamos data - neste primeiro semestre de

2013 - para a reunião de técnicos brasileiros e russos com o

objetivo de definir o calendário e os demais aspectos

organizacionais e financeiros relacionados à realização dos

Dias da Cultura da Rússia no Brasil e dos Dias da Cultura do

Brasil na Rússia.

O tema foi mencionado no item V do Plano de Ação assinado em

2012. A proposta, de iniciativa russa, foi registrada na Ata

da Subcomissão de Cooperação nas Áreas de Cultura, Educação e

Esporte, de 8 de outubro de 2010, por ocasião da reunião da

VI CIC em Brasília. Posteriormente, o Ministério da Cultura

da Rússia convidou delegação do Ministério da Cultura do

Brasil para visitar Moscou com o objetivo de dar andamento às

tratativas para a concretização do projeto. No mesmo sentido,

o lado brasileiro propôs visita de delegação russa ao Brasil

(v. tel 95/2012). O lado russo considera o projeto "muito

relevante do ponto de vista político (v. tel 123/2012)

- Gostaria de conhecer a opinião de Vossa Excelência a

respeito da proposta de assinatura de Acordo de Cooperação

Audiovisual.

A Embaixada do Brasil em Moscou reencaminhou, pela Nota

Verbal 134, de 18/10/2012, proposta de "Acordo de Coprodução

Audiovisual Entre o Governo da República Federativa do Brasil

e o Governo da Federação Russa". A proposta havia sido

inicialmente encaminhada à Embaixada russa em Brasília no dia

29 de abril de 2010 (v. tel 355/2010)

- Em 2013, retomaremos o programa de leitorado brasileiro na

Universidade Estatal de Moscou. Gostaria de ouvi-lo sobre as

maneiras de se ampliar essa iniciativa em nossos respectivos

corpos discentes.

Foi assinado 14 de janeiro de 2002 "Protocolo de Cooperação

entre o Ministério das Relações Exteriores da República

Federativa do Brasil e a Universidade Estatal de Moscou -

Lomonossov na Área de Preparação de Especialistas em Língua

Portuguesa e Cultura Brasileira". O governo brasileiro

indicou candidato para a retomada do programa. A expectativa

é de que a Universidade Estatal de Moscou receba novo leitor

brasileiro no ano letivo que se inicia em 2013.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

- Gostaria de avaliar com o lado russo propostas para

intensificar a cooperação no campo da dança, a partir da

experiência da Escola do Balé Bolshoi em Joinville.

No Comunicado Conjunto assinado em 14 de dezembro de 2012, os

dois presidentes se comprometeram a intensificar a cooperação

no campo da dança, a partir da experiência da Escola do Balé

Bolshoi em Joinville.

2.Registre-se que o item V do "Plano de Ação da Parceria

Estratégica: Próximos Passos" menciona como base para a

cooperação no plano cultural o "Acordo entre o Governo da

República Federativa do Brasil e o Governo da Federação da

Rússia de Cooperação Cultural e Educacional", firmado em

1997.

3.No dia 31 de outubro de 2012, o Ministério da Cultura

russo solicitou, por Nota Verbal, resposta da parte

brasileira sobre a proposta de assinatura de "Programa

Executivo de Cooperação Cultural, Educacional e do Esporte de

2011-2013". Segundo o lado russo, tal proposta teria sido

encaminhada à parte brasileira em outubro de 2011 (v. tel

1400/2012). Há anos o texto do acordo encontra-se em processo

de análise em Brasília. Cogitou-se da sua assinatura durante

visita do Presidente Lula em maio de 2010. A proposta chegou

a ser discutida novamente no âmbito da VI CIC e foi proposta

sua assinatura por ocasião da V CAN (V.tel 95/2012)

4.Foi enviada ao governo russo, pela Nota Verbal 139, de

31/10/2012, contraproposta brasileira de "Acordo entre o

Governo da Federação Russa e o Governo da República

Federativa do Brasil relativo ao Estabelecimento Recíproco de

Centros Culturais", proposto pelo lado russo por meio de Nota

Verbal encaminhada à Embaixada do Brasil em Moscou em 11 de

novembro de 2010 (v. tels 29/2011 e 587/2012). O documento

foi recentemente citado pelo Diretor do Departamento da

América Latina do MID, Alexander Schetinin, dentre os

instrumentos passíveis de serem assinados em fevereiro

próximo. Sobre o tema, Schetinin indicou a importância de que

o Sub-Diretor do Centro Cultural, previsto no acordo, seja

detentor de imunidade diplomática (v. tel 70).

MIGUEL GRIESBACH DE PEREIRA FRANCO, Encarregado de Negócios,

a.i.

IFG


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Moscou para Exteriores em 31/01/2013 (SKKX)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II/DPB/DACESS

DESCR=GVIO-BRAS-RUSS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 88

CATEG=MG

//

Brasil-Rússia. VI CAN. VIII



conversação. Temas agrícolas.

//

Nr. 00106

RESUMO=

Informo. Transmite sugestão de pontos de conversação

sobre temas agrícolas para os encontros da Senhora

Presidenta da República e do Senhor Vice-Presidente

Michel Temer com o Primeiro-Ministro Medvedev no dia

20 de fevereiro próximo.

Com base no Comunicado conjunto e no Plano de Ação da

Parceria Estratégica, firmados no dia 14 de dezembro de 2012

pela Sra. Presidenta Dilma Rousseff e pelo Presidente

Vladimir Putin (v. Tels.16 e 17), transmito sugestão de

pontos de conversação sobre temas agrícolas para os encontros


Presidente Michel Temer com o Primeiro-Ministro Medvedev no


Página -2-


CARAT=Ostensivo

dia 20 de fevereiro próximo.

PONTOS DE CONVERSAÇÃO

- Estou acompanhando todo o processo interno com vistas à

normalização do comércio de carnes entre o Brasil e a

Federação da Rússia. Nas próximas semanas, os senhores

receberão as informações solicitadas nos encontros em Berlim

associadas à retomada das exportações de cinco

estabelecimentos localizados nos Estados do Mato Grosso,

Paraná e Rio Grande do Sul.

Nos encontros realizados durante a Semana Verde em

Berlim (16 a 18 de janeiro), o MAPA recebeu o relatório final

da última inspeção e se comprometeu a avaliá-lo com atenção,

de modo a encaminhar as informações complementares

solicitadas com o objetivo de revogar as restrições impostas

a cinco estabelecimentos nos Estados do Rio Grande do Sul,

Paraná e Mato Grosso, que, de acordo com o relatório do

Rosselkhoznadzor, seriam passíveis de reabilitação.

Há, atualmente, 38 estabelecimentos habilitados a

exportar carne "in natura" para a Rússia (24 produtores de

carne bovina; 4 produtores de carne suína e 10 produtores de

carne de aves). Existem, entretanto, outros 121

estabelecimentos brasileiros habilitados para exportar para a

Rússia, mas que apresentam restrições temporárias impostas ao

longo dos últimos anos pelo Serviço de Inspeção Sanitária da

Rússia.

Registre-se que a parte russa propôs a realização de

nova missão de inspeção às plantas exportadoras brasileiras

ainda no 1º quadrimestre de 2013, solicitação pendente de

resposta pelo MAPA.

Em junho de 2011 foi decretado o embargo às exportações

de carnes dos Estados do Rio Grande do Sul, Paraná e Mato

Grosso, sob a alegação de não-atendimento às normas

sanitárias da Rússia. Posteriormente, o serviço veterinário

russo enviou duas missões de inspeção às plantas exportadoras

brasileiras, a primeira em novembro/dezembro de 2011 e a

segunda em julho/agosto de 2012. Em seu último relatório, o

serviço veterinário russo aponta que muitos dos problemas

registrados nas inspeções anteriores não foram eliminados, o

que justificaria a manutenção das restrições aplicadas. Entre

as inconformidades detectadas, entre outras, os inspetores

apontaram a não realização de exames para doenças infecciosas

- tuberculose, brucelose e leucose - nos animais a serem

abatidos; falhas no sistema de rastreabilidade do rebanho

brasileiro; demora na adoção de medidas pelos serviços

veterinários estaduais quando da detecção de enfermidades

contagiosas; realização de pequena quantidade de testes para


Página -3-


CARAT=Ostensivo

detecção de resíduos nas carnes e a possibilidade de acesso

às áreas de produção dos frigoríficos sem desinfecção

adequada.

- Estou confiante que a assinatura dos novos memorandos para

a exportação de trigo russo e de soja brasileira contribuirá

para a ampliação do comércio bilateral.

Encontram-se em negociação novos memorandos para

exportação de trigo russo para o Brasil e de soja brasileira

para a Rússia, que substituirão os modelos atualmente

vigentes. Com vistas a equilibrar a balança comercial,

estruturalmente superavitária para o Brasil, a parte russa

tem defendido a adoção de quota para a importação de trigo

russo com alíquota zero. Apesar da queda importante da safra

em 2012 e conseqüente redução das exportações de trigo, as

autoridades russas têm reiterado seu interesse na redução da

alíquota de importação para o trigo extra-MERCOSUL e na

eliminação do Adicional de Frete de Marinha Mercante (AFRMM),

taxa que onera especialmente as importações de países mais

distantes como a Rússia. Foi encaminhada à CAMEX solicitação

da ABITRIGO (Associação Brasileira da Indústria do Trigo)

relativa à redução a zero da alíquota de importação do trigo

extra-MERCOSUL, a vigorar no período de 1º de abril a 30 de

setembro de 2013, mediante sua colocação na lista de exceções

da Tarifa Externa Comum (LETEC).

Com relação ao novo Memorando para a Exportação de Soja, o

Brasil solicita a retirada da exigência de declaração

adicional quanto à não-ocorrência de febre aftosa e peste

suína clássica no comércio de grãos e a aceitação, pelas

autoridades russas, de certificados sanitários para soja

emitidos com data posterior à partida do carregamento do

porto brasileiro, procedimentos previstos na "International

Standards for Phytosanitary Measures" (ISPM 11 e 12) da IPPC

(Convenção Internacional para Proteção das Plantas).

INFORMAÇÕES ADICIONAIS

2. A Organização de Saúde Animal (OIE) manteve a

classificação do Brasil como país de risco insignificante

para a Encefalopatia Bovina Espongiforme (BSE) com base na

notificação e na documentação técnica apresentada pelo MAPA.

Em encontro realizado em janeiro passado, durante a Semana

Verde em Berlim, a autoridade sanitária russa informou que

continua examinando a possibilidade de introdução de medidas

restritivas em relação à carne brasileira e solicitou envio

de informações adicionais sobre o caso de BSE atípica, ainda

pendente de resposta pelo MAPA (Vide Tel.81).


Página -4-


CARAT=Ostensivo


a.i.

RBGF


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Moscou para Exteriores em 08/02/2013 (SKKX)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II/DPB

DESCR=GVIO-BRAS-RUSS

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-Rússia. VI CAN. VIII



conversação. Temas agrícolas.

Aditamento.

//

Nr. 00152

RESUMO=

Informo. Transmite sugestão de ponto de conversação

sobre tema agrícola para os encontros da Senhora

Presidenta da República e do Senhor Vice-Presidente

Michel Temer com o Primeiro-Ministro Medvedev no dia

20 de fevereiro próximo.

Em aditamento ao Tel.106 e com base no Comunicado conjunto e

no Plano de Ação da Parceria Estratégica, firmados no dia 14

de dezembro de 2012 pela Senhora Presidenta Dilma Rousseff e

pelo Presidente Vladimir Putin (v. Tels.16 e 17), transmito

sugestão de ponto de conversação sobre tema agrícola para os

encontros da Senhora Presidenta da República e do Senhor


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Vice-Presidente Michel Temer com o Primeiro-Ministro Medvedev

no dia 20 de fevereiro próximo.

PONTO DE CONVERSAÇÃO

- No contexto da recente inspeção a estabelecimentos

brasileiros processadores de carne eqüina, julgo oportuna a

conclusão tempestiva de processo de definição do

correspondente certificado sanitário. No período de 13 a 15

de fevereiro corrente especialistas do serviço veterinário

russo inspecionaram estabelecimentos produtores de carne

eqüina com vistas à habilitação para exportação para a

Federação da Rússia.

Funcionários do Rosselkhoznadzor visitaram dois frigoríficos

produtores de carne eqüina - Frigorífico Foresta Ltda. (SIF

3877) e Frigorífico Oregon S.A. (SIF 55) - localizados,

respectivamente, nas cidades de São Gabriel/RS e

Apucarana/PR, interessados em exportar para a Federação da

Rússia. Paralelamente, encontra-se em discussão entre os

serviços veterinários dos dois países a adoção de modelo de

certificado sanitário internacional que possibilite a

exportação de carne de cavalo do Brasil para a Rússia.


a.i.

RBGF


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=AIG/DE II

DESCR=IMPR-RUSS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 186

CATEG=MG

//

Brasil-Rússia. Visita do

Primeiro-Ministro Medvedev.

Repercussão na Imprensa russa.

//

Nr. 00213

RESUMO=

Informo. Transmite os artigos publicados na Imprensa

russa a respeito da visita do Primeiro-Ministro

Medvedev ao Brasil.

Transmito, a seguir, traduções dos artigos da Imprensa

russa a respeito da visita do Primeiro-Ministro Medvedev ao

Brasil:

1)MEDVEDEV VISITA O BRASIL APÓS O CARNAVAL

Rossiyskaia gazeta

Vladimir Kuzmin

21 de fevereiro de 2013

Ontem, o Premiê Dmitri Medvedev iniciou sua visita ao


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Brasil, país que sediou a reunião da Comissão de Alto Nível

de Cooperação. Em dezembro passado, a Presidenta Dilma

Rousseff esteve em Moscou e convidou o Premiê russo para

visitar seu país, tendo sugerido combinar as conversações

bilaterais com o mundialmente famoso carnaval brasileiro.

Medvedev aceitou o convite, mas desistiu do programa

cultural, tendo chegado ao Brasil após os desfiles

carnavalescos. A delegação chefiada pelo Premiê veio ao

Brasil para debater com seus colegas um amplo leque dos

temas de interesse recíproco, entre eles o setor de energia

com seu componente nuclear e a construção de novas usinas

hidrelétricas. A parte brasileira mostrou-se interessada no

material bélico de produção russa e na ampliação das

exportações de carnes brasileiras à Rússia. No Palácio do

Planalto Medvedev teve audiência com a Presidenta Dilma

Rousseff, cuja aparência conferiu um sotaque informal ao

evento protocolar: recentemente, a Presidenta do Brasil

lesou o pé no carnaval de Salvador e recebeu o mandatário

russo vestindo um só sapato. Após a discussão

circunstanciada da agenda bilateral de cooperação Medvedev

reuniu-se com o Vice-Presidente Michel Temer, co-presidente

da CAN pelo lado brasileiro. No final das conversações as

partes assinaram um pacote dos documentos bilaterais, entre

eles o Memorando de Entendimento para Cooperação na

Implementação do Programa "Ciência sem Fronteiras", um

documento análogo na esfera de pequenas empresas e a

Declaração de Intenções entre o Ministério da Defesa da

República Federativa do Brasil e o Serviço Federal de

Cooperação Técnico-Militar da Federação da Rússia Relativa

à Cooperação em Defesa Antiaérea.

http://www.rg.ru/2013/02/21/medvedev.html

2)6ª REUNIÃO DA COMISSÃO DE ALTO NÍVEL DE COOPERAÇÃO

RÚSSIA-BRASIL

Portal eletrônico do Governo da Rússia


Chefe do Governo da Rússia Dmitri Medvedev e Vice-

Presidente do Brasil Michel Temer realizaram a 6ª Reunião

da Comissão de Alto Nível de Cooperação Rússia-Brasil.

Em sequência da 6ª Reunião da Comissão de Alto Nível de

Cooperação Rússia-Brasil na presença de Dmitri Medvedev

foram assinados seguintes documentos:

- Declaração conjunta resumindo a 6ª Reunião da Comissão de

Alto Nível de Cooperação Rússia-Brasil;

- Memorando de Entendimento entre o Ministério da Educação

e Ciência da Federação da Rússia e o Ministério da


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Educação, Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação da

República Federativa do Brasil sobre Cooperação na

realização do programa educacional Ciência sem Fronteiras;

- Plano de Ação com vistas à Implementação do Memorando de

Entendimento entre o Governo da República Federativa do

Brasil e o Governo da Federação da Rússia sobre Cooperação

em Matéria de Governança e Legados Relativos à Organização

dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos e Copas do Mundo FIFA;

- Acordo entre o Ministério da Agricultura da Federação da

Rússia e o Ministério da Agricultura, Pecuária e

Abastecimento da República Federativa do Brasil em Relação

aos Requerimentos Fitossanitários para Trigo, Proveniente

da Federação da Rússia para a República Federativa do

Brasil;

- Memorando de Entendimento na Área de Empresas de Pequeno

e Médio Porte entre o Ministério do Desenvolvimento

Econômico da Federação da Rússia e o Ministério do

Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior da República

Federativa do Brasil;

- Declaração de Intenções entre o Serviço Federal de

Cooperação Técnico-Militar da Federação da Rússia e o

Ministério da Defesa da República Federativa do Brasil

Relativa à Cooperação em Defesa Antiaérea;

- Contrato entre a Empresa de Capital Aberto "Corporação de

produção científica "Sistemas de construção de aparelhos de

alta precisão" (NPK "SPP") e a Universidade de Brasília

sobre a Instalação no Território Universitário de Estação

da Ótica Quântica para Medida de Distância Inclinada até

Aparelhos Espaciais.

http://?????????????.??/docs/22911/

3) DECLARAÇÃO DE DMITRI MEDVEDEV À IMPRENSA RESUMINDO

NEGOCIAÇÔES RUSSO-BRASILEIRAS



Excelentíssimo Senhor Vice-Presidente Michel Temer!

Prezadas Senhoras e Prezados Senhores! Vou começar meu

discurso com nossos agradecimentos cordiais aos colegas

brasileiros e particularmente ao Vice-Presidente da

República Federativa do Brasil pela recepção calorosa da

nossa delegação. Realizamos negociações muito produtivas

com a Presidenta da República Senhora Dilma Rousseff, nas

quais discutimos assuntos essenciais, seguidas pela Reunião

da nossa Comissão de Alto Nível.

Gostaria de salientar a intensidade das nossas visitas e do

nosso diálogo, o que é mudança principal nas nossas


Página -4-


CARAT=Ostensivo

relações. Como comunicou o Senhor Vice-Presidente, acaba de

ser realizada a visita da Presidenta do Brasil à Federação

da Rússia, agora se passa a Reunião da Comissão - nossas

reuniões ficam cada vez mais regulares. Estes fatos provam

que as nossas relações são estratégicas e se baseiam em

simpatia e confidência mútuas. Nossas relações vêm

definidas pelos papéis das nossas economias, que se

desenvolvem rapidamente, no mundo, nossas relações com

parceiros dos BRICS e outros grupos, elas adquiriram

dinamismo estável. A Comissão de hoje teve como objetivo

alargar a cooperação econômico-comercial. Nos últimos anos

as nossas relações comerciais mudaram - cresceram e

enriqueceram-se de novos pontos. Contudo, as nossas

economias são influenciadas pela crise existente na

economia mundial, desestabilidade. É importante marcar

novos projetos e sincronizar intenções em nossa cooperação

econômico-comercial, no âmbito dessas reuniões. Considero

que o projeto de aumentar o volume do nosso comércio anual

até US$ 10 bilhões é absolutamente realizável e responde às

capacidades das nossas economias, espero que ele seja

cumprido nos próximos anos.

Conversamos sobre cooperação em todos os aspectos. Meu

colega, Senhor Vice-Presidente, acaba de mencionar áreas

diversas, como produtos industriais, agrícolas, altas

tecnologias, espaço, um leque de novos projetos, por

exemplo, na esfera de energia de hidrocarbonetos e energia

nuclear. Estou convencido que a união tecnológica que

podemos criar será muito útil para os nossos povos.

No decurso da conversa de hoje, que foi muito concreta,

gostaria de agradecer os esforços do meu colega por criar

um ambiente favorável para abordagem de todos os assuntos

atuais para as nossas economias: agricultura, venda de

trigo, pecuária. Acho que o diálogo útil nesta esfera vai

continuar e resultar em grande quantidade de projetos

interessantes.

O aspecto humanitário também é muito importante. Hoje

conversamos sobre projetos científicos e educacionais.

Aguardamos a chegada de estudantes brasileiros e temos

interesse em participar em conhecida iniciativa educacional

"Ciência sem fronteiras", que consideramos projeto de

grande utilidade.

Não pudemos deixar sem atenção os eventos esportivos. Nos

próximos anos os nossos países vão sediar mega-eventos

esportivos: os Jogos Olímpicos e as Copas do Mundo. Vamos

usar a experiência do Brasil e compartilhar a nossa


Página -5-


CARAT=Ostensivo

experiência em resposta. Temos muitos projetos a serem

realizados nesta esfera em breve.

Trocamos opiniões sobre a agenda política de hoje.

Abordamos estas questões no âmbito da conversa com a

Senhora Presidenta e da nossa Comissão de Alto Nível.

Debatemos a nossa cooperação na ONU, grupo G20, atualmente

presidido pela Rússia, e nos BRICS, nos quais os nossos

países expressam visão comum de tendências econômicas e,

segundo minha opinião, chegam ao consenso em posições

essenciais da agenda econômica internacional, especialmente

nas condições de desestabilidade nas finanças

internacionais e economia mundial.

Estou plenamente satisfeito com os resultados das nossas

negociações e com os documentos assinados. Gostaria de

agradecer mais uma vez meus colegas e particularmente o

Vice-Presidente Michel Temer. Obrigado.

http://?????????????.??/docs/22913/

4) DMITRI MEDVEDEV REALIZOU ENTREGA DE PRÊMIOS ESTATAIS

PELA CONTRIBUIÇÃO AOS LAÇOS CULTURAIS RUSSO-BRASILEIROS



No âmbito da visita de trabalho ao Brasil o Chefe do

Governo realizou entrega de prêmios estatais russos -

medalhas Pushkin - à Diretora Artística do coral Melodia

Galina Shevtchuk e ao tradutor e cientista brasileiro Paulo

Bezerra.

Pelas ordens do Presidente Shevtchuk e Bezerra foram

agraciados com medalhas Pushkin pela contribuição ao

desenvolvimento dos laços culturais com a Rússia,

conservação da língua e cultura russas no exterior.

Discurso do Presidente na cerimônia:

Bom dia, prezados colegas e amigos!

Hoje tenho um grande prazer de entregar medalhas Pushkin às

pessoas, cuja contribuição ao fortalecimento dos laços

entre os nossos povos, nossas culturas, nossos países é

enorme.

Umas palavras sobre os nossos prezados premiados. Excelente

tradutor, Professor Titular Paulo Azevedo Bezerra foi

formado na Universidade Estatal de Moscou. Graças às


Página -6-


CARAT=Ostensivo

atividades dele milhões de pessoas puderam conhecer obras

dos clássicos da literatura russa em português. São gênios

da nossa literatura, como Dostoievski, Gogol, Mandelshtam,

Soljenítsin, e tais figuras da nossa cultura, como

Stanislavski, Sakharov. Não é a lista completa dos autores

traduzidos. No decurso de muitos anos Senhor Bezerra ensina

literatura e língua russa nas maiores Universidades e

escreve artigos sobre literatura russa.

Galina Fyodorovna Shevtchuk mora no Brasil há muitos anos,

mas continua ligada à nossa cultura, cultura russa. Graças

aos esforços dela foi criado o coral Melodia, que no

decurso de 20 anos tem sucesso com público brasileiro. Este

coral aproxima muitas pessoas de várias gerações à nossa

cultura. Gostaria de agradecer Senhora Shevtchuk pela nova

tradição - organizar concertos anuais em São Paulo na

ocasião do Dia da Rússia. A festa é nova para nós, mas é um

grande prazer saber que o evento é famoso no Brasil.

Com certeza, estes exemplos podem surgir quando os países e

os povos têm entre si grande simpatia mútua. Já temos

exemplos clássicos, como a Escola do Bolshoi no exterior,

que funciona com êxito na cidade de Joinville desde 2000, e

a escola de futebol brasileiro na região de Moscou. É

importante aumentar o número deste exemplos e ter pessoas

interessadas.

Hoje passamos o dia inteiro para fazer as nossas relações

econômicas mais próximas, mais precisas e mais proveitosas.

Mas estou feliz que hoje o meu dia acaba assim, porque não

tudo é definido pela economia.

Gostaria de agradecer mais uma vez Paulo Azevedo Bezerra e

Galina Fyodorovna Shevtchuk por todas iniciativas, por ter

desenvolvido relações delicadas entre a Rússia e o Brasil,

por ajudar nossos povos a se descobrir e se entender

melhor.

Mando meus parabéns e Lhes desejo sucesso na vida

profissional! Vamos iniciar a cerimônia.

http://?????????????.??/docs/22923/

5) MEDVEDEV REALIZOU NEGOCIAÇÕES COM PRESIDENTA DO BRASIL

Agência de notícias RIA Nóvosti


Primeiro-Ministro russo Dmitri Medvedev iniciou agenda da

sua visita ao Brasil com reunião com a Presidenta Dilma


Página -7-


CARAT=Ostensivo

Rousseff.

A conversa teve lugar no Palácio do Planalto. Do lado russo

nas negociações tomaram parte, entre outros, o Primeiro

Vice-Chefe do Aparelho Administrativo do Governo russo

Serguei Prikhodko e o Vice-ministro dos Negócios

Estrangeiros da Rússia Serguei Ryabkov, que co-preside a

Comissão Política Rússia-Brasil - parte da Comissão de Alto

Nível de Cooperação Rússia-Brasil.

Do lado brasileiro nas negociações participaram o Vice-

Presidente Michel Temer, o Ministro das Relações Exteriores

Antonio de Aguiar Patriota e o Vice-Diretor para Assuntos

Internacionais da Presidência da República Guilherme

Patriota.

http://ria.ru/politics/20130220/923903842.html

6) DMITRI MEDVEDEV VISTARÁ O BRASIL E CUBA

Vzgliad


No decurso de sua visita ao Brasil nos dias 20 e 21 do

corrente Dmitri Medvedev co-presidirá com o Vice-Presidente

Michel Temer a VI reunião da Comissão de Alto Nível de

Cooperação. Além disso, o Premiê russo terá audiência com a

Presidenta Dilma Rousseff e conversará com os

representantes do meio empresarial do Brasil.

As partes assinarão um pacote de documentos bilaterais e

alguns contratos nas áreas da siderurgia, medicina e altas

tecnologias. Em particular será assinado Memorando de

Entendimento em Relação aos Requerimentos Fitossanitários

para Trigo Proveniente da Federação da Rússia para a

República Federativa do Brasil. O documento dará início às

exportações do trigo russo ao Brasil.

No âmbito da VI CAN serão assinados Acordo sobre a

inauguração de estação de referência de correção

diferencial do sistema de localização GLONASS no Brasil, no

campus da Universidade de Brasília, Memorando de

Entendimento para Cooperação na Implementação do Programa

"Ciência sem Fronteiras" que permitirá maior mobilidade,

troca de experiências e conhecimento mútuo entre as

comunidades acadêmicas dos dois países.

Fazem parte da comitiva de Medvedev o Vice-Premiê Arkadi

Dvorkovitch, altas autoridades do Ministério dos Negócios

Estrangeiros, Ministério do Desenvolvimento Econômico,

Ministério da Energia, Ministério da Agricultura,

Ministério da Educação e Ciência, Ministério para as

Situações de Emergência, agência "RosCosmos", além dos


Página -8-


CARAT=Ostensivo

diretores das empresas de grande porte.

A agenda da VI CAN incluirá o debate dos temas da agenda

bilateral, diversificação da cooperação econômica,

comercial, militar, tecnológica e de investimento. No

âmbito da VI CAN os membros da Comissão Política Rússia-

Brasil examinarão as questões da agenda internacional e

regional com destaque para a articulação das ações dos dois

países no formato das Nações Unidas, OMC, G-20 e do grupo

BRICS.

Um dos itens da agenda das conversações será a ampliação

das trocas comerciais entre os dois países, cujo volume

deverá alcançar US$ 10 bilhões ao ano, inclusive mediante a

adoção gradativa das moedas nacionais no sistema de

pagamentos recíprocos. A VI CAN avaliará o andamento dos

grandes projetos bilaterais nas áreas da energia elétrica,

indústria petroquímica e siderurgia. Merecerá atenção

especial a cooperação no setor do agronegócio, em

particular as perspectivas do fornecimento do trigo russo

ao Brasil e da ampliação das exportações de carnes

brasileiras à Rússia. A delegação russa tenciona promover a

cooperação com o Brasil na esfera da energia elétrica e

nuclear, levando em conta a elaboração pelo Brasil do

programa nacional de longo prazo do desenvolvimento da

energia nuclear. Neste contexto as empresas russas colocam-

se à disposição para participar na construção das quatro

novas usinas nucleares no Brasil, programa a ser

viabilizado até o ano 2030. Fonte da delegação russa deu a

entender que Moscou espera um convite formal para as

licitações. Ainda de acordo com a referida fonte as

companhias russas "Power Machines" e "Energomachexport"

estão negociando a participação na construção das cinco

usinas hidrelétricas brasileiras. A companhia "Power

Machines" tenciona instalar uma joint-venture com as

empresas brasileiras.

No âmbito da visita de Dmitr Medvedev ao Brasil as partes

analisarão as perspectivas do fornecimento e fabricação sob

licença dos sistemas de defesa antiaérea para as Forças

Armadas do Brasil. Não se espera, porém, a assinatura dos

documentos bilaterais nesta esfera.

Durante a visita de delegação do Ministério da Defesa do

Brasil, chefiada pelo Excelentíssimo Senhor Chefe do

Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas do Brasil,

General-de-Exército José Carlos de Nardi, a Moscou, entre

os dias 23 a 26 de janeiro, a parte brasileira manifestou

interesse na aquisição dos sistemas de defesa antiaérea

"Panzir-S1" e dos mísseis "Igla". Em 2006, o Brasil já

comprou um lote destes mísseis tendo desembolsado naquela

altura US$ 20 milhões pelo contrato. A Declaração de

Intenções entre o Ministério da Defesa da República


Página -9-


CARAT=Ostensivo

Federativa do Brasil e o Serviço Federal de Cooperação

Técnico-Militar da Federação da Rússia Relativa à

Cooperação em Defesa Antiaérea estabelece o mecanismo para

a instalação das linhas de fabricação dos referidos

sistemas no Brasil sob a respectiva licença russa.

http://vz.ru/news/2013/2/19/620961.html

7) MEDVEDEV REUNIR-SE-Á COM RAUL OU FIDEL CASTRO

Moskovskiy Komsomolets

Tatiana Zamakhina


O Premiê Dmitri Medvedev chegará a Cuba vindo do Brasil,

onde participou da VI reunião da Comissão de Alto Nível de

Cooperação. Na audiência concedida no Palácio do Planalto a

Presidenta Dilma Rousseff quebrou o protocolo tendo

recebido Medvedev vestindo um chinelo em vez do sapato: por

recomendação dos médicos ela usava um curativo especial

após a lesão sofrida no carnaval de Salvador. Mesmo assim a

Presidenta foi muito elegante vestida de jaqueta vermelha e

calça negra.

Quanto a Medvedev ele veio ao Brasil movido pelos

interesses puramente econômicos. Assim, as partes acordaram

inaugurar a estação de referência de correção diferencial

do sistema de localização GLONASS no Brasil, no campus da

Universidade de Brasília e debateram as perspectivas de

fabricação sob licença dos sistemas de defesa antiaérea

russos para as Forças Armadas do Brasil. Não se esperava,

porém, a assinatura dos documentos bilaterais nesta esfera.

http://www.mk.ru/politics/article/2013/02/21/815942-

medvedev-vstretitsya-s-kastro.html

8) MEDVEDEV DESISTIU DE CURTIR O CARNAVAL BRASILEIRO

Komsomolskaia Pravda

Elena Krivyakina


O Premiê Dmitri Medvedev visita o Brasil pela quarta vez.

Duas vezes ele esteve no país na qualidade de Presidente. Em

junho passado visitou o Brasil como Presidente do Governo. Em

dezembro passado, a Presidenta Dilma Rousseff esteve em

Moscou e convidou o Premiê russo para visitar seu país, tendo

sugerido aproveitar a estada no Brasil para curtir o

carnaval. Medvedev aceitou o convite, tendo assinalado que

seria interessante assistir ao show carnavalesco. Depois

mudou da idéia receando as piadas dos usuários das redes

sociais e marcou a visita para a época posterior ao carnaval.


Página -10-


CARAT=Ostensivo

A caminho fez escala no Cabo Verde para descansar e tomar o

banho do sol. Chegou ao Brasil bronzeado e descansado e logo

reuniu-se com a Presidenta Dilma Rousseff. Em seguida manteve

conversações com o Vice-Presidente Michel Temer e co-presidiu

a VI reunião da Comissão de Alto Nível de Cooperação.

De acordo com uma fonte da comitiva do Premiê a parte

brasileira manifestou interesse na aquisição dos sistemas de

defesa antiaérea "Panzir-S1" e dos mísseis "Igla". Na

presença de Medvedev as partes assinaram a Declaração de

Intenções entre o Ministério da Defesa da República

Federativa do Brasil e o Serviço Federal de Cooperação

Técnico-Militar da Federação da Rússia Relativa à Cooperação

em Defesa Antiaérea, o Memorando de Entendimento na Área de

Empresas de Pequeno e Médio Porte e o Memorando de

Entendimento em Relação aos Requerimentos Fitossanitários

para Trigo Proveniente da Federação da Rússia para a

República Federativa do Brasil. Além disso a Rússia tenciona

participar na construção das usinas nucleares e hidrelétricas

no Brasil. No momento as companhias russas estão negociando a

participação nas licitações para a construção de cinco usinas

hidrelétricas.

http://www.kp.ru/daily/26036.4/2951449/

9) MEDVEDEV DEBATEU PERSPECTIVAS DE COOPERAÇÃO COM PARCEIRO

ESTRATÉGICO DA RÚSSIA

Nezavissimaia Gazeta


O ponto culminante da visita de Dmitri Medvedev

ao Brasil foi a assinatura de seis documentos bilaterais,

entre eles a Declaração de Intenções entre o Ministério da

Defesa da República Federativa do Brasil e o Serviço Federal

de Cooperação Técnico-Militar da Federação da Rússia Relativa

à Cooperação em Defesa Antiaérea. A Rússia coloca-se à

disposição para transferir ao Brasil suas tecnologias com

base nos princípios de vantagem mútua.

Tendo aceito o convite da Presidenta Dilma

Rousseff para visitar o Brasil na época do carnaval o Premiê

russo sugeriu fosse elaborado e assinado um "mapa do caminho"

da cooperação bilateral. Contudo, Medvedev perdeu o carnaval,

durante o qual a Presidenta do Brasil traumatizou o pé. Na

audiência no Palácio do Planalto ela recebeu Medvedev usando

chinelo em vez do sapato, pormenor que conferiu um "sotaque

informal" às conversações.

Ao debater o "mapa do caminho" os dois


Página -11-


CARAT=Ostensivo

mandatários constataram o caráter ascendente das relações

russo-brasileiras, Em 2012, as trocas comerciais somaram

cerca de US$ 2 bilhões. Todavia, a cooperação poderia ser

mais dinâmica levando em conta as relações de parceria

estratégica e a aliança tecnológica construída por dois

países.

Quanto aos documentos bilaterais, destacam-se o

Memorando de Entendimento para Cooperação na Implementação do

Programa "Ciência sem Fronteiras", um documento análogo na

esfera de pequenas empresas e a Declaração de Intenções entre

o Ministério da Defesa da República Federativa do Brasil e o

Serviço Federal de Cooperação Técnico-Militar da Federação da

Rússia Relativa à Cooperação em Defesa Antiaérea.

O contrato para o fornecimento ao Brasil dos

sistemas russos de defesa antiaérea, orçado em cerca de US$ 1

bilhão, poderá trilhar o caminho para uma ampla cooperação

dos dois países na área técnico-militar. De acordo com o

Chefe do Estado-Maior Conjunto das Forças Armadas do Brasil,

General-de-Exército José Carlos de Nardi, a Moscou, entre os

dias 23 a 26 de janeiro, a parte brasileira manifestou

interesse na aquisição dos sistemas de defesa antiaérea

"Panzir-S1" e dos mísseis "Igla". Para montar uma linha de

produção destes sistemas no Brasil será fechado um acordo

sobre a transferência da tecnologia.

De acordo com Medvedev a Rússia coloca-se à

disposição para transferir as tecnologias em tela, tendo

assinalado que este processo deve ser mutuamente vantajoso.

Não tem sentido transferir as tecnologias para perder

dinheiro em seguida, frisou. Tem sentido tirar as vantagens

mútuas da instalação das joint-ventures, disse o Premiê em

entrevista à Rede Globo.

No que tange às licitações para a modernização da

frota da Força Aérea do Brasil, o futuro contrato é

disputado, além da Rússia, pelas empresas Dassault, Boeing e

Saab. A Presidenta Dilma Rousseff deu a entender que a tomada

da decisão definitiva dependerá da "estabilização das contas

públias do Brasil". Enquanto isso o Brasil tenciona vender na

Rússia suas aeronaves Embraer-190. Os primeiros 150 aviões

poderão aparecer nas linhas regionais da Rússia em 2020.

Quanto à pauta das exportações brasileiras à Rússia esta

inclui, no momento, o número limitado das tradicionais

mercadorias, como açúcar, café, tabaco, soja e carnes que

representam cerca de 95% do comércio brasileiro com a Rússia.

Em reunião com os representantes do meio

empresarial do Brasil Medvedev debateu as perspectivas de

viabilização dos projetos conjuntos nas áreas da energia

elétrica e nuclear, setor petroquímico, siderurgia e

agronegócio. Foi avaliada a possibilidade de ampliação das

exportações da carne bovina e suína de origem brasileira, que


Página -12-


CARAT=Ostensivo

poderá suprir o déficit destes produtos na Rússia após a

proibição das importações da carne dos EUA.

Ao ensejo da visita de Medvedev foi inaugurada a

estação de referência de correção diferencial do sistema de

localização GLONASS no Brasil, no campus da Universidade de

Brasília, projeto que confirma a excelência do Brasil como

parceiro estratégico russo na esfera espacial, declarou o

Presidente da AEB Raimundo Coelho.

No âmbito da VI CAN os membros da Comissão

Política Rússia-Brasil examinaram questões da agenda

internacional e regional com destaque para a articulação das

ações dos dois países no formato das Nações Unidas, OMC, G-20

e do grupo BRICS. O Brasil pronuncia-se em favor da ampliação

do grupo dos membros permanentes do CSNU com direito ao veto

e espera contar com o apoio de Moscou.

Em entrevista ao jornal o Diretor do Instituto da

América Latina Vladimir Davidov avaliou positivamente a

cooperação russo-brasileira. De acordo com Davidov o Brasil

consolida sua projeção internacional participando ativamente

nas atividades dos fóruns multilaterais da ONU, OMC, G-20 e

dos BRICS. No que tange às relações entre a Rússia e o Brasil

mantidas no formato destas organizações, estas podem ser

caracterizadas com as relações da "lua de mel", disse

Davidov. Os dois países articulam suas ações no cenário

internacional, suas posições são muito próximas ou

convergentes e o Brasil nunca reclamou contra a ausência dos

direitos humanos na Rússia.

http://www.ng.ru/world/2013-02-22/8_brazil.html


a.i.

CLFT


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Moscou para Exteriores em 25/02/2013 (JAC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=AIG/DE II

DESCR=IMPR-RUSS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 213

CATEG=MG

//


Primeiro-Ministro Medvedev.

Repercussão na Imprensa russa.

//

Nr. 00219

RESUMO=

Informo. Transmite os artigos publicados na Imprensa

russa a respeito da visita do Primeiro-Ministro

Medvedev ao Brasil, bem como "links" para as

reportagens exibidas pelo canal televisivo "Russia

24".

Transmito, a seguir, traduções dos artigos publicados

na Imprensa russa a respeito da visita do Primeiro-Ministro

Dmitri Medvedev ao Brasil.

1)RÚSSIA FIRMOU CONDIÇÕES PARA EXPORTAÇÃO DE TRIGO AO

BRASIL

Agência de notícias RIA Nóvosti


Página -2-


CARAT=Ostensivo


Rússia e Brasil assinaram acordo sobre requerimentos

fitossanitários para qualidade do trigo russo, que planeja

a ser exportado ao Brasil, e destino das suas exportações.

O ato foi assinado após a Reunião da Comissão de Alto Nível

de Cooperação Rússia-Brasil, com participação do Primeiro-

Ministro da Rússia Dmitri Medvedev e Vice-Presidente do

Brasil Michel Temer.

"O documento define requerimentos fitossanitários e

condições para exportações de grãos russos. Eles (o lado

brasileiro), como o nosso lado, têm interesse em formular

regras e requerimentos para cada parte", comentou a

jornalistas o Ministro da Agricultura da Rússia Nikolai

Fyodorov.

Conforme ele, o acordo não impõe limites a volumes das

exportações ao Brasil. "O ato define os documentos

confiáveis e os portos, pelos quais os grãos podem entrar.

O interesse deles é ter possibilidade de verificar e rever

(a qualidade dos grãos) e processar grãos nas proximidades

do porto", salientou o Ministro.

http://ria.ru/economy/20130220/923924285.html

2)REUNIÃO DE DMITRI MEDVEDEV COM REPRESENTANTES DE

EMPRESAS BRASILEIRAS E RUSSAS DE GRANDE PORTE



Prezadas Senhoras e Prezados Senhores! Prezados colegas!

Excelentíssimos Presidentes e membros do Conselho

Empresarial! Algumas palavras no início da nossa conversa.

Em primeiro lugar, agradeço Vossa presença aqui hoje. Estou

feliz de ter sido convidado à reunião com empresários

brasileiros com participação de alguns empresários russos.

A minha visita ao Brasil decorre com êxito. Ontem tive

negociações intensas e produtivas (conversa com a Senhora

Presidenta Dilma Rousseff), seguidas pela Reunião da CAN,

que nós realizamos juntamente com o Senhor Vice-Presidente

Michel Temer. Discutimos várias questões, inclusive aquelas

de Vosso interesse. Debatemos cooperação econômico-

comercial, projetos científico-tecnológicos e humanitários.

Constatamos o fortalecimento das relações entre os nossos

países. Até nos últimos anos, no decurso de minhas várias


Página -3-


CARAT=Ostensivo

visitas ao Brasil, houve mudanças evidentes. Hoje

reconhecemos que nossas relações são estratégicas e que

somos parceiros de verdade. Cooperamos em várias

plataformas internacionais importantes para empresários,

como o grupo G20 e os BRICS, e essa cooperação realiza-se

em passos concretos. Por exemplo, as cúpulas dos BRICS, que

às vezes antecedem reuniões do G20, com objetivo de

consolidar as nossas posições. A Rússia participa em novos

grupos de integração, como União Aduaneira, o Brasil, por

sua vez, integra Mercosul e Unasul, e os nossos países

devem compartilhar sua experiência de integração.

Temos pontos comuns nos preparativos para os eventos

esportivos, os Jogos Olímpicos e as Copas do Mundo, que

nossos países vão sediar. Mas somos parecidos também pelo

papel que as nossas economias desempenham em

desenvolvimento de processos econômicos mundiais.

Até os nossos índices econômicos são parecidos: tanto na

queda de índices de bolsa em 2008, quanto na situação atual,

que inclui crescimento econômico, inflação, desemprego.

Nossas relações na esfera empresarial são as cruciais na

América Latina, Brasil é o maior parceiro do nosso país na

América do Sul. No ano passado o volume do nosso comércio

bilateral diminuiu um pouco, mas nos últimos anos tem

crescido significativamente. Grande parte do nosso comércio

bilateral faz-se de exportações de fertilizantes minerais

da Rússia e importações à Rússia de produtos agrícolas do

Brasil. O nosso objetivo é diversificar esta estrutura.

Temos muitos projetos bons em várias esferas: a

modernização da espaçonave brasileira VLS-1, uso do sistema

GLONASS e, recentemente, fornecimento de equipamentos

russos para hidrelétricas (discutimos este tema ontem com a

Senhora Presidenta). Considero que existe uma boa

perspectiva na produção de carros - vamos tomar o exemplo

da empresa de produção de ônibus no território da

Bashkíria, fruto de parceria entre a "KAMAZ" e a Marco

Polo.

Nós fornecemos técnica mas, segundo minha opinião, temos

poucos projetos conjuntos. Com certeza, hoje vou responder

a Vossas perguntas sobre agricultura. A Rússia é grande

mercado para carne brasileira e o Brasil é o maior

exportador de produtos agrícolas à Rússia. Contudo, é

importante não só aumentar o nosso comércio bilateral, mas

também criar empresas conjuntas, porque a Rússia tem grande

necessidade de adquirir tecnologias modernas na pecuária e

essas tecnologias funcionam com sucesso no Brasil.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

A Rússia também trabalha muito para melhorar a sua imagem

para importadores. O Brasil tem acumulado experiência rica

neste campo. Troca de experiência em esta esfera poderia

ser um dos temas das nossas consultas bilaterais. O

objetivo de aumentar o volume do nosso comércio bilateral

até US$ 10 bilhões parece um projeto realizável, uma vez

que o volume atual atinge US$ 6 bilhões. Papel importante

neste processo desempenha nossos institutos de

desenvolvimento, uniões empresariais presentes aqui hoje e

representantes das autoridades regionais. É necessário

apoiar os contatos a todos os níveis e nós vamos ajudar,

com todos os meios, visitas de representantes brasileiros à

Rússia.

Caros amigos, agradeço o Vosso convite e entusiasmo de

comparecer aqui hoje, apesar de a reunião ter lugar tão

cedo. Vamos conversar.

http://?????????????.??/docs/22929/

3)DMITRI MEDVEDEV: RÚSSIA ESTÁ PRONTA A COOPERAR COM

BRASIL EM TODAS AS ESFERAS, INCLUSIVE NA ÁREA TÉCNICO-

MILITAR

ITAR-TASS


A Rússia está pronta a desenvolver sua cooperação com o

Brasil "em todas as esferas, inclusive na área técnico-

militar", declarou esta quarta-feira o Primeiro-Ministro

russo Dmitri Medvedev durante a entrevista concedida à

maior companhia de televisão brasileira O Globo.

Respondendo à pergunta sobre o interesse dos militares

brasileiros aos armamentos russos, a sistemas de Defesa

Antiaérea, o Chefe do Governo russo sublinhou que "a Rússia

e o Brasil têm hoje umas relações desenvolvidas, inclusive

a cooperação na esfera técnico-militar".

Medvedev confirmou que a questão da cooperação técnico-

militar tinha sido mencionada pelo lado brasileiro e tinha

sido debatida em Brasília pelo Chefe do Governo russo com a

Presidenta do Brasil Dilma Rousseff e o Vice-Presidente

Michel Temer. "Vamos pensar como ajudar nossos parceiros,

ainda mais que a Rússia é um dos líderes no mercado de

armamentos - nossas armas são de alta qualidade, modernas e

têm preços adequados", ressaltou Medvedev.

O Premiê apontou que a Rússia "está pronta a compartilhar

tecnologias, mas isso deveria ser um processo recíproco".


Página -5-


CARAT=Ostensivo

"Não é razoável entregar tecnologias e perder dinheiro. Mas

o caso de empresas conjuntas que trazem benefício quanto à

Rússia, tanto ao Brasil, quando o uso conjunto de

tecnologias resulta em lucro para os dois lados, é

absolutamente normal", comentou Primeiro-Ministro russo.

Durante a entrevista o jornalista brasileiro mencionou a

fama de Medvedev na imprensa internacional como reformador.

O Premiê comentou que não tinha mudado suas intenções.

"Acho que modernização e reformas são necessárias para a

nossa economia, além disso, é necessária para relações

econômicas internacionais: a reforma do FMI e do Banco

Mundial também é modernização. Todos nós temos de mudar,

porque mudam condições econômicas", acrescentou Medvedev.

Ele sublinhou que "para a Rússia é muito importante subir a

nível mais alto de organização tecnológica".

Fragmentos da entrevista exclusiva do Chefe do Governo

russo foram demonstrados na quarta-feira nos principais

noticiários do Globo. A versão completa do programa com

entrevista sairá no ar do canal brasileiro no dia 26 de

fevereiro.

http://www.itar-tass.com/c11/656445.html

2.A visita do Primeiro-Ministro Dmitri Medvedev também foi

amplamente divulgada pelo Canal de Televisão "Russia 24", que

publicou imagens e trechos da entrevista concedida por mim, a

pedido da Diretoria daquela emissora. Transmito, a seguir, os

respectivos "links" para as reportagens televisivas e os

artigos publicados pelo "Russia 24".

http://www.vestifinance.ru/videos/8019

http://www.vestifinance.ru/videos/8037

http://www.vestifinance.ru/articles/23695



MIGUEL GRIESBACH DE PEREIRA FRANCO, Envarregado de Negócios

a.i.


Página -6-


CARAT=Ostensivo

CLFT


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Moscou para Exteriores em 20/03/2013 (KKKX)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=GTOMC/SGEF/CORG/DIB/DE II

DESCR=XCOI-PVOT-OMC

RTM=OMCBRMS,URUBREM

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Rússia. OMC. Direção-Geral.

Candidatura brasileira.

Processo de seleção. Reunião

com Maksim Medvedkov. Relato.

//

Nr. 00336

Retransmissão automática para DELBRASOMC e Brasemb Montevidéu

RESUMO=

Informo. Em reunião para tratar dos procedimentos que

serão observados ao longo do processo de seleção do

novo DG-OMC, o Diretor do Departamento de Negociações

Comerciais do MDE afirmou que o Governo russo ainda

não definiu a lista de preferências a ser indicada ao

painel da OMC, mas deixou transparecer que o nome do

Embaixador Azevêdo certamente deverá estar nela

incluída.

Ontem, dia 19 de março, reuni-me, acompanhado do Secretário

Guilherme Belli, com Maksim Medvedkov, Diretor do

Departamento de Negociações Comerciais do Ministério do


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Desenvolvimento Econômico da Federação da Rússia (MDE) para

tratar dos procedimentos que serão observados ao longo do

processo de seleção do novo Diretor-Geral da Organização

Mundial do Comércio (OMC).

2. Como se recorda Vossa Excelência, Medvedkov foi o

negociador-chefe russo ao longo do processo de acessão do

país à OMC. Por esse motivo, conhece pessoalmente o candidato

brasileiro, tendo descrito o Embaixador Azevêdo como "uma

pessoa por nós conhecida como de boa reputação e de grande

saber técnico".

3. Iniciei assim a reunião relatando as principais gestões

realizadas junto ao Governo russo em prol da candidatura do

Embaixador Azevêdo. Destaquei, especialmente, as

correspondências da Senhora Presidenta da República Dilma

Rousseff, de Vossa Excelência, do Ministro da Fazenda Guido

Mantega e do Ministro do Desenvolvimento, Indústria e

Comércio Exterior Fernando Pimentel encaminhadas,

respectivamente, ao Presidente Vladimir Putin, ao Ministro

dos Negócios Estrangeiros Sergey Lavrov, ao Ministro das

Finanças Anton Siluanov e ao Ministro do Desenvolvimento

Econômico Andrei Belousov. Recordei, ainda, que a Senhora PR

e o Vice-Presidente Michel Temer solicitaram pessoalmente o

apoio russo ao Primeiro-Ministro Dmitri Medvedev por ocasião

de sua viagem a Brasília para participar da VI Comissão de

Alto Nível Brasil-Rússia (VI CAN), no último dia 20 de

fevereiro. Por fim, relatei a visita do candidato brasileiro

a Moscou, no dia 4 de fevereiro último, quando se encontrou

com o Vice-Ministro do MID, Embaixador Andrei Denissov (ver

Telegramas 131 e 136).

4. Como base na instrução contida no parágrafo 5 da Circular

Telegráfica 89312, levei ao conhecimento do meu interlocutor

a importância que o Governo brasileiro atribui à inclusão do

nome do Embaixador Azevêdo na lista de preferências da Rússia

em todas as rodadas de consultas informais realizadas em

Genebra. Após ressaltar a "falta de experiência russa na

área", Medvedkov afirmou que o Governo russo ainda não

definiu a lista de preferências a ser indicada ao painel da

OMC, mas deixou transparecer que o nome do Embaixador Azevêdo

certamente deverá estar nela incluída.

5. Em seguida, uma vez que não havia recebido ainda a

Circular Telegráfica 89496 e conforme o parágrafo 6 do

Telegrama 340 de Delbrasomc, cuja retransmissão muito

agradeço, ressaltei a importância de que, na última rodada de

consulta, houvesse apenas 2 candidatos a serem escolhidos de

forma a se evitar a cisão entre candidatos do mundo em


Página -3-


CARAT=Ostensivo

desenvolvimento em favor da candidatura do neozelandês caso

este avance até a última etapa. Sobre o assunto, Medvekov

disse "compartilhar com o Brasil a mesma opinião", embora, a

título pessoal, mencionou não estar convencido de que o

candidato da Nova Zelândia possa chegar à última etapa do

processo de seleção.

6. Ao final do encontro, o Diretor do Departamento de

Negociações Comerciais do MDE consultou-me sobre a

possibilidade de, oportunamente, proferir apresentação sobre

a experiência brasileira na OMC, com especial ênfase na

Rodada Doha e no setor agropecuário, na "High School of

Economics". Segundo Medvedkov, é nessa instituição em que os

futuros profissionais russos que trabalharão com a temática

da OMC estão sendo formados e treinados.

CARLOS ANTONIO DA ROCHA PARANHOS, Embaixador.

GB


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=GTOMC/SGEF/CORG/DIB/DE II

DESCR=XCOI-PVOT-OMC

RTM=OMCBRMS,ALCBRMS

RTM/CLIC=GRPBRIC


CATEG=MG

//

Rússia. OMC. Direção-Geral.

Candidatura brasileira.

Processo de seleção. Reunião

com Maksim Medvedkov. Relato.

//

Nr. 00343


países membros do BRIC

Retransmissão automática para DELBRASOMC e BRASALADI

RESUMO=

Informo. Em reunião para tratar dos procedimentos que

serão observados ao longo do processo de seleção do

novo DG-OMC, o Diretor do Departamento de Negociações

Comerciais do MDE afirmou que o Governo russo ainda

não definiu a lista de preferências a ser indicada ao

painel da OMC, mas deixou transparecer que o nome do

Embaixador Azevêdo certamente deverá estar nela

incluída.

REPETIÇÃO DE TEXTO PARA CORREÇÃO E INCLUSÃO DE RETRANSMISSÃO


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Ontem, dia 19 de março, reuni-me, acompanhado do Secretário

Guilherme Belli, com Maksim Medvedkov, Diretor do

Departamento de Negociações Comerciais do Ministério do

Desenvolvimento Econômico da Federação da Rússia (MDE) para

tratar dos procedimentos que serão observados ao longo do

processo de seleção do novo Diretor-Geral da Organização

Mundial do Comércio (OMC).

2. Como se recorda Vossa Excelência, Medvedkov foi o

negociador-chefe russo ao longo do processo de acessão do

país à OMC. Por esse motivo, conhece pessoalmente o candidato

brasileiro, tendo descrito o Embaixador Azevêdo como "uma

pessoa por nós conhecida como de boa reputação e de grande

saber técnico".

3. Iniciei assim a reunião relatando as principais gestões

realizadas junto ao Governo russo em prol da candidatura do

Embaixador Azevêdo. Destaquei, especialmente, as

correspondências da Senhora Presidenta da República Dilma

Rousseff, de Vossa Excelência, do Ministro da Fazenda Guido

Mantega e do Ministro do Desenvolvimento, Indústria e

Comércio Exterior Fernando Pimentel encaminhadas,

respectivamente, ao Presidente Vladimir Putin, ao Ministro

dos Negócios Estrangeiros Sergey Lavrov, ao Ministro das

Finanças Anton Siluanov e ao Ministro do Desenvolvimento

Econômico Andrei Belousov. Recordei, ainda, que a Senhora PR

e o Vice-Presidente Michel Temer solicitaram pessoalmente o

apoio russo ao Primeiro-Ministro Dmitri Medvedev por ocasião

de sua viagem a Brasília para participar da VI Comissão de

Alto Nível Brasil-Rússia (VI CAN), no último dia 20 de

fevereiro. Por fim, relatei a visita do candidato brasileiro

a Moscou, no dia 4 de fevereiro último, quando se encontrou

com o Vice-Ministro do MID, Embaixador Andrei Denissov (ver

Telegramas 131 e 136).

4. Com base na instrução contida no parágrafo 5 da Circular

Telegráfica 89312, levei ao conhecimento do meu interlocutor

a importância que o Governo brasileiro atribui à inclusão do

nome do Embaixador Azevêdo na lista de preferências da Rússia

em todas as rodadas de consultas informais realizadas em

Genebra. Após ressaltar a "falta de experiência da Rússia na

área", Medvedkov afirmou que o Governo russo ainda não

definiu a lista de preferências a ser indicada ao painel da

OMC, mas deixou transparecer que o nome do Embaixador Azevêdo

certamente deverá estar nela incluída.

5. Em seguida, uma vez que não havia recebido ainda a

Circular Telegráfica 89496 e conforme o parágrafo 6 do

Telegrama 340 de DELBRASOMC, cuja retransmissão muito


Página -3-


CARAT=Ostensivo

agradeço, ressaltei a importância de que, na última rodada de

consulta, houvesse apenas 2 candidatos a serem escolhidos de

forma a se evitar a cisão entre candidatos do mundo em

desenvolvimento em favor da candidatura do neozelandês caso

este avance até a última etapa. Sobre o assunto, Medvekov

disse "compartilhar com o Brasil a mesma opinião", embora, a

título pessoal, mencionou não estar convencido de que o

candidato da Nova Zelândia possa chegar à última etapa do

processo de seleção.

6. Ao final do encontro, o Diretor do Departamento de

Negociações Comerciais do MDE consultou-me sobre a

possibilidade de, oportunamente, proferir apresentação sobre

a experiência brasileira na OMC, com especial ênfase na

Rodada Doha e no setor agropecuário, na "High School of

Economics". Segundo Medvedkov, é nessa instituição em que os

futuros profissionais russos que trabalharão com a temática

da OMC estão sendo formados e treinados.

CARLOS ANTONIO DA ROCHA PARANHOS, Embaixador.

GB


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Moscou para Exteriores em 10/06/2013 (JAC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II/AIG


RTM/CLIC=

CATEG=MG

//


Chanceler Serguei Lavrov. Nota

do MID.

//

Nr. 00731

RESUMO=

Informo. Transmite íntegra de Nota do MID a respeito

da visita do Chanceler Serguei Lavrov ao Brasil.

No contexto da preparação da visita do Chanceler Serguei

Lavrov ao Brasil, o MID divulgou Nota à Imprensa a respeito

do estádio atual das relações bilaterais e dos objetivos do

encontro no Rio de Janeiro.

2. Transcrevo, a seguir, a íntegra da Nota:

"No dia 11 de junho, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da

Federação da Rússia, Serguei Lavrov, visitará o Brasil a

convite do Ministro das Relações Exteriores daquele país,

Antonio Patriota. As conversações serão realizadas no Rio de

Janeiro. Os Ministros debaterão a implementação dos


Página -2-


CARAT=Ostensivo

entendimentos alcançados em mais alto nível no decurso da

visita da Presidenta do Brasil Dilma Rousseff a Moscou, em

dezembro de 2012, e aprovarão o cronograma dos contatos

políticos, com destaque para a ampliação da interação de

parceria no cenário bilateral e internacional.

Consta da agenda das conversações a análise das ações

diplomáticas russa e brasileira no âmbito da ONU, G-20, BRICS

e OMC, da situação na América Latina e no Caribe à luz dos

processos de integração decorrentes nesta região, cenário de

formação de um dos centros do mundo multipolar. Os chefes das

diplomacias examinarão problemas internacionais, dentre os

quais os avanços na esfera do desarmamento e não

proliferação, a reforma das instituições financeiras e

creditícias internacionais, a situação no Oriente Médio e,

sobretudo, na Síria, assim como as questões atinentes ao

programa nuclear iraniano.

A visita de Serguei Lavrov ao Brasil inscreve-se na política

de consolidação das relações de parceria estratégica entre os

dois países, que vêm registrando desenvolvimento dinâmico nas

esferas política, econômica, comercial, técnico-militar,

energética, humanitária, de investimento etc.

O Brasil é o maior parceiro comercial da Rússia na região da

América Latina. Os dirigentes dos dois países formularam a

tarefa de elevar as trocas comerciais para o patamar de US$

10 bilhões. Contribuem para a solução eficaz das tarefas de

cooperação bilateral a Comissão de Alto Nível de Cooperação

(CAN) co-presidida pelo Presidente do Governo da Federação da

Rússia Dmitri Medvedev e pelo Vice-Presidente da República

Federativa do Brasil Michel Temer, cuja mais recente reunião

realizou-se em Brasília em fevereiro de 2013, bem como a

Comissão Intergovernamental Rússia-Brasil para a Cooperação

Econômica, Comercial, Científica e Tecnológica, que faz parte

da CAN, assim como a Comissão Política.

No Brasil, as companhias russas procedem à viabilização dos

grandes projetos nas áreas de energia, siderurgia, mineração.

Desenvolve-se intensamente a cooperação técnico-militar. As

partes tencionam ampliar a cooperação industrial, promover a

aliança tecnológica, intensificar a cooperação na área de

inovação.

Contatos russo-brasileiros adquirem nova dimensão. A

Federação da Rússia aderiu à viabilização do programa

brasileiro "Ciência sem Fronteiras" que prevê a preparação

dos especialistas e cientistas nos estabelecimentos

estrangeiros de ensino superior. O respectivo Memorando

bilateral foi assinado em Brasília em fevereiro deste ano. Os


Página -3-


CARAT=Ostensivo

dois países preparam-se para a realização dos Dias da Rússia

no Brasil e dos Dias do Brasil na Rússia. Encontra-se em fase

de aprovação o projeto do acordo bilateral sobre a criação

dos centros de cultura e informação.

Desenvolvem-se a interação e a troca das experiências na área

esportiva à luz da realização, nos dois países, dos

megaeventos esportivos internacionais, dentre os quais as

Olimpíadas e Jogos Para-olímpicos em Sotchi e no Rio de

Janeiro, em 2014 e 2016; as Copas do Mundo de Futebol no

Brasil, em 2014, e na Rússia, em 2018. Foram assinados o

Memorando intergovernamental de entendimento sobre a

cooperação na área da governança e legado dos Jogos Olímpicos

e Para-olímpicos bem como o Programa dos Eventos Esportivos."


a.i.

CTOF


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II/DOC/DPG/DINV/DACESS/DNS /DE


RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-Rússia. VIII CIC. Plano

de Ação Econômico-Comercial.

Envio de contra-proposta.

//

Nr. 01230

RESUMO=

Informo. Transmite contra-proposta ao "Plano de Ação

Econômico-Comercial entre o Brasil e a Rússia para o

período 2014-2015", sugerido pela parte russa para

assinatura durante a VIII CIC, a realizar-se em

dezembro próximo em Brasília.

Transmite, abaixo, A contra-proposta à sugestão russa do

"Plano de Ação Econômico-Comercial entre o Brasil e a Rússia

para o período 2014-2015" a ser possivelmente assinado

durante a "VIII Comissão Intergovernamental Brasil-Rússia de

Cooperação Econômica, Comercial, Científica e Tecnológica"

(CIC), em dezembro próximo, em Brasília:

"Considerando o `Comunicado Conjunto`, o `Plano de Ação da


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Parceria Estratégica: Próximos Passos` e o `Memorando de

Entendimento entre os Ministérios das Relações Exteriores, da

Ciência, Tecnologia e Inovação e do Desenvolvimento,

Indústria e Comércio Exterior da República Federativa do

Brasil e o Ministério do Desenvolvimento Econômico da

Federação da Rússia para Cooperação na Área de Modernização

da Economia` assinados durante a Visita de Estado a Moscou,

em dezembro de 2012, da Excelentíssima Senhora Presidenta da

República Federativa do Brasil Dilma Rousseff;

E tendo em vista as diretrizes do "Comunicado Conjunto da VI

Reunião da Comissão Brasileiro-Russa de Alto Nível", firmado

pelo Excelentíssimo Senhor Michel Temer, Vice-Presidente da

República Federativa do Brasil, e pelo Excelentíssimo Senhor

Presidente de Governo da Federação da Rússia, Dmitri

Medvedev, em Brasília, a 20 de fevereiro de 2013.

Os Governos do Brasil e da Rússia acordaram:

1. As partes continuarão a atribuir importância fundamental à

Comissão Intergovernamental Brasil-Rússia de Cooperação

Econômica, Comercial, Científica e Tecnológica (CIC) como

mecanismo privilegiado para a negociação, consolidação e

implementação de projetos que tenham como objetivo

impulsionar o intercâmbio comercial bilateral à cifra de US$

10 bilhões. Nesse sentido, determinam as seguintes ações:

1.1. Realização de reuniões regulares dos Grupos de Trabalho

da CIC, pelo menos uma vez ao ano.

1.2. Realização da IX Reunião da CIC, em 2014, em Kazan,

Ecaterimburgo ou outro centro industrial de destaque da

Rússia.

2. As partes fomentarão a negociação dos seguintes acordos,

preferencialmente com a nomeação de pontos focais

responsáveis por cada um deles:

2.1. Acordo entre o Serviço Federal Alfandegário da Federação

da Rússia e a Secretaria da Receita Federal do Brasil sobre

assuntos aduaneiros no qual figurem os seguintes temas:

intercâmbio de estatísticas do comércio bilateral;

intercâmbio de informações sobre mercadorias e veículos

intercambiados entre a Rússia e o Brasil; e troca de dados

sobre o valor aduaneiro das mercadorias transportadas entre o

Brasil e a Rússia.

2.2. Memorando de Entendimento entre o Serviço Federal de

Propriedade Intelectual da Federação da Rússia e o Instituto


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Nacional de Propriedade Industrial (INPI) da República

Federativa do Brasil.

2.3. Acordo de Serviços Aéreos entre a República Federativa

do Brasil e a Federação da Rússia (ASA).

2.4. Acordo sobre o uso de moedas nacionais no comércio

bilateral entre o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico

e Social do Brasil (BNDES) e o Banco de Desenvolvimento e

Comércio Exterior da Rússia (Vnesheconombank)".

3. As partes determinarão a realização de seminários

empresariais para empresas russas e brasileiras com

informações sobre os ambientes de negócios em ambos os países

como forma de incentivar projetos bilaterais. Nesse contexto,

as partes destacam as seguintes ações sob a coordenação do

Departamento de Promoção Comercial do Ministério das Relações

Exteriores do Brasil e do Ministério do Desenvolvimento

Econômico da Rússia:

3.1. Videoconferência sobre eficiência energética e produção

de energia elétrica e de energias alternativas em pequena

escala.

3.2. Videoconferência sobre o ambiente de negócios nos dois

países com a participação da Confederação Nacional das

Indústrias do Brasil (CNI) e da Câmara de Comércio e

Indústria da Federação da Rússia.

3.3. Videoconferência sobre a cooperação entre centros de

inovação brasileiros e russos.

3.4. Realização do seminário "Apoio às pequenas empresas

brasileiras e russas orientadas à exportação", com

participação do Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e

Pequenas Empresas (SEBRAE), do Departamento de Promoção de

Empreendimentos de Pequeno e Médio Porte e da Concorrência do

Ministério do Desenvolvimento Econômico da Federação da

Rússia e do SME Bank.

4. As partes identificaram as seguintes ações como

promissoras para o incremento da cooperação econômico-

comercial no setor de energia:

4.1. A exploração e a produção de hidrocarbonetos em 21

blocos de petróleo e gás na bacia do Rio Solimões pelas

empresas "Rosneft" e HRT.

4.2. Desenvolvimento de projetos na área de prospecção e


Página -4-


CARAT=Ostensivo

exploração de reservas de gás natural, bem como a produção de

GNL entre a "Gazprom" e as empresas brasileiras. A próxima

rodada de leilões de gás natural em terra ("onshore") no

Brasil será grande oportunidade para a ampliação da

participação de companhias russas no país.

4.3. Maior participação no mercado brasileiro da empresa

russa "Power Machines" em projetos de construção de novos

complexos energéticos, assim como na modernização dos

complexos já existentes no Brasil.

4.4. Apoio à isenção de impostos de importação para motores

elétricos de alta eficiência energética, sem similar

produzido localmente na Federação da Rússia, fabricados pela

empresa brasileira WEG, há anos instalada em São Petersburgo

gerando renda e emprego para cidadãos russos.

4.5. Implementação do Memorando de Entendimento entre a

empresa russa INTER RAO UES e a ELETROBRAS para a

participação conjunta na construção de complexos de geração

de energia elétrica na América Latina e em terceiros países.

4.6. Cooperação entre a ROSATOM e a Eletronuclear nas mais

diversas áreas da cadeia de produção de energia nuclear,

inclusive na construção de novas usinas.

4.7. Fornecimento de equipamentos e construção de usinas

solares no Brasil pelo grupo de empresas russas "Renova".

4.8. Utilização de tecnologia russa de biossíntese de ácido

cítrico e citrato de sódio, como matéria-prima de resíduos

para produção de biodiesel.

5. As partes identificaram as seguintes oportunidades e de

futuros projetos conjuntos no setor de alta tecnologia:

5.1. Apoio às atividades no Brasil da empresa russa "Russian

Navigation Tecnologies", representante comercial dos sistemas

"AutoTracker" de navegação por satélite baseados no GLONASS.

5.2. Cooperação em tecnologias de exploração de urânio, de

desenvolvimento e construção de nova geração de reatores para

pesquisa e para usinas atômicas, de produção de radioisótopos

para uso na medicina, na indústria e na agricultura, bem como

no ensino e no treinamento de quadros para a indústria

nuclear no Brasil.

5.3. Cooperação entre empresas russas e brasileiras para o

desenvolvimento de padrões eficientes de auditoria e controle


Página -5-


CARAT=Ostensivo

corporativos.


desenvolvimento de softwares contra fraudes online.

5.5. Incentivos à instalação de empresas brasileiras de alta

tecnologia para instalação em zonas econômicas especiais da

Rússia, bem como a instalação de empresas russas de alta

tecnologia nas zonas de processamento de exportação do

Brasil.

5.6. Cooperação entre a Fundação "Skolkovo" e o Ministério da

Ciência, Tecnologia e Inovação do Brasil e/ou parques

tecnológicos brasileiros.

5.7. Promoção, no mercado brasileiro, de equipamentos para o

monitoramento dos limites de superfície do mar e do nível das

águas, para rastreamento de aeronaves de pequeno porte,

controle de fronteiras, segurança da navegação marítima e

aérea, combate a ilícitos transfonteiriços (migração ilegal,

tráfico de drogas, pesca não autorizada).

6. As partes apoiarão as seguintes atividades empresariais no

setor de mineração e metalurgia:

6.1. Produção de ferro-gusa no Brasil pelo grupo de empresas

russas Mechel.

6.2. Produção de minério de ferro no Brasil pela empresa

russa "Severstal", no estado do Amapá.

7. As partes apoiarão as seguintes atividades empresariais no

setor da indústria de aeronáutica civil:

7.1. Fornecimento ao mercado russo de aeronaves da empresa

brasileira Embraer.

7.2. Fornecimento ao mercado brasileiro de helicópteros da

empresa Helicópteros da Rússia.

7.2. Instalação, em território brasileiro, de centros de

manutenção e assistência técnica para helicópteros de

fabricação russa.

8. As partes identificaram as seguintes oportunidades no

setor da indústria farmacêutica:

8.1. Desenvolvimento e produção de fármacos baseados em


Página -6-


CARAT=Ostensivo

anticorpos monoclonais e criação de um centro conjunto de

biotecnologia no Brasil, a partir de cooperação entre a

empresa russa BioCad e o Instituto de Tecnologia do Paraná

(Tecnopar).

8.2. Cooperação científica para o desenvolvimento de novos

fármacos com ingredientes naturais e de animais peçonhentos.


desenvolvimento de cosméticos com ingredientes naturais e

nanotecnológicos.

9. As partes reconhecem a importância e comprometem-se a

fomentar a dinamização da cooperação, do comércio e do

investimento entre entes federativos do Brasil e da Rússia.

Nesse sentido, incentivarão a realização de eventos

empresariais em diferentes capitais regionais dos dois

países.

10. As partes reconhecem a importância do diálogo entre

representantes da sociedade civil do Brasil e da Rússia com

vistas ao desenvolvimento da compreensão mútua e do espírito

de cooperação, o que em muito contribui para o reforço das

relações econômico-comerciais bilaterais. Nesse contexto,

incentivarão a participação de suas populações nos mega-

eventos esportivos a ocorrerem nos próximos anos nos

territórios dos dois países (Olimpíadas de Inverno de Sochi

em 2014, Copa do Mundo do Brasil em 2014, Olimpíadas do Rio

de Janeiro em 2016, Copa do Mundo da Rússia em 2018).

11. As partes reconhecem a importância dos Conselhos

Empresariais Rússia-Brasil e Brasil-Rússia como plataforma de

promoção e intensificação dos contatos entre as comunidades

empresariais dos dois países e continuarão a apoiar

institucionalmente suas atividades. Nesse espírito, as partes

encorajam a assinatura de calendário de atividades

compartilhadas pelos Presidentes dos dois Conselhos para os

próximos anos.

12. As partes reconhecem o vasto potencial da cooperação no

setor de turismo, sobretudo desde a entrada em vigor do

Acordo entre o Governo da Federação da Rússia e o Governo da

República Federativa do Brasil para a Isenção de Vistos de

Curta Duração, e comprometem-se a fomentar o incremento do

fluxo turístico bilateral por meio das seguintes ações:

12.1. As partes promoverão a participação de empresas

brasileiras e russas em feiras comerciais e eventos de


Página -7-


CARAT=Ostensivo

promoção de investimentos nos dois países.

12.2. As partes promoverão a aproximação das respectivas

comunidades empresariais do ramo turístico por meio do apoio

a eventos temáticos como fóruns, seminários, conferências,

`familiarization tours` (famtours), `press tours` e

atividades correlatas.

12.3. As partes envidarão esforços no sentido do

restabelecimento da ligação aérea direta entre a República

Federativa do Brasil e a Federação da Rússia.

12.4. As atividades acima listadas, bem como outras que

venham a ser identificadas, serão coordenadas pela

subcomissão de turismo, a ser criada e congregada pela

primeira vez no âmbito da VIII edição da CIC.

13. As partes negociarão os seguintes acordos na area

agrícola:

13.1. Protocolo entre o Ministério da Agricultura, Pecuária e

Abastecimento do Brasil e o Serviço Federal de Supervisão

Veterinária e Fitossanitária da Rússia para quarentena e

condições sanitárias e veterinárias para produtos a serem

exportados do Brasil à União Aduaneira.

13.2. Certificados Sanitários Internacionais bilaterais para

carne de aves; peles, couro, chifres, cascos, tripas, lã,

cerdas, crinas, penas e plumas; rações e aditivos de origem

animal; rações, aditivos e alimentos para cães e gatos; carne

eqüina; carne suína; envoltórios naturais; carnes enlatadas;

produtos alimentícios prontos; rações de origem vegetal;

bovinos para abate; bovinos para reprodução; ovos férteis e

pintos de um dia; sêmen bovino; embriões bovinos; rações à

base de peixes, mamíferos marinhos, crustáceos e

invertebrados, exportados do Brasil para a União Aduaneira.

13.3. Acordo entre o Ministério da Agricultura da Federação

da Rússia e o Ministério da Agricultura, Pecuária e

Abastecimento (Secretaria de Defesa Agropecuária) da

República Federativa do Brasil acerca do cumprimento das

normas fitossanitárias e garantia da segurança e qualidade do

trigo proveniente da Federação da Rússia para a República

Federativa do Brasil".

FERNANDO MELLO BARRETO, Encarregado de Negócios a.i.

GB


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE II/AIG


RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 92860

CATEG=MG

//



Rússia.

//

Nr. 01577

RESUMO=

Cumpro instruções. Transmite subsídios sobre as

relações bilaterais com a Rússia, com vistas à

atualização do portal eletrônico do Itamaraty.

Conforme solicitado, transmito, para fins de atualização do

portal do Itamaraty, breve síntese do sentido geral do

relacionamento do Brasil com a Rússia, bem como sucinta

cronologia das relações bilaterais.

I) SÍNTESE DAS RELAÇÕES ENTRE BRASIL E RÜSSIA


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Em 2013, comemorou-se o aniversário de 185 anos das relações

diplomáticas entre Brasil e Rússia, estabelecidas em 1828,

quando o Brasil se tornou o primeiro país da América do Sul

com o qual a Rússia formalizou relações bilaterais.

Nos últimos anos, as relações bilaterais adensaram-se

significativamente, com a troca de visitas de alto nível, o

estabelecimento do diálogo mais fluido no âmbito multilateral

(ONU, G-20, BRICS), o aumento das trocas comerciais e dos

fluxos de inventimentos e o aprofundamento da cooperação

bilateral, especialmente em matéria comercial, aeroespacial e

técnico-militar. Hoje, o Brasil mantém importantes

iniciativas bilaterais com a Rússia, no contexto da Parceria

Estratégica e da Aliança Tecnológica.

No contexto dos esforços de aprofundamento das relações

bilaterais, ressalta-se a relevância da visita oficial à

Rússia da Presidenta Dilma Rousseff, em dezembro de 2012. Na

ocasião, foram assinados importantes acordos bilaterais, com

destaque para o "Plano de Ação da Parceria Estratégica:

Próximos Passos" e o "Acordo de Cooperação em Defesa".

Nos dias 19 e 20 de novembro, o Ministro das Relações

Exteriores, Embaixador, Luiz Alberto Figueiredo, realizou

visita oficial à Rússia (20 de novembro de 2013), ocasião em

que tratou com o Chanceler Serguei Lavrov de relevantes temas

das agendas bilateral e internacional. Em particular, os

Ministros programaram atividades a serem desenvolvidas no

contexto do Plano de Consultas Políticas entre as duas

Chancelarias e do Plano de Ação para a Cooperação Econômico-

Comercial, em preparação da VIII Reunião da Comissão

Intergovernamental de Cooperação (Brasília, 9-10/12/2013).

Em 16 de outubro de 2013, o Ministro da Defesa da Rússia

Seguei Shoigu realizou visita ao Brasil. O Brasil busca

desenvolver com a Rússia parceria nas áreas de transferência

de tecnologia e de desenvolvimento conjunto de produtos.

Na esfera econômica, os dois países estão engajados na meta

de alcançar US$ 10 bilhões em trocas comerciais. Em 2012, o

intercâmbio bilateral registrou quase US$ 6 bilhões. Para

2013, há tendência de aumento dos fluxos de comércio.

Observa-se a multiplicação de empresas brasileiras instaladas

na Rússia em bases permanentes, como é o caso da AB Inbev,

Apex Brasil, BRF, Embraer, Gold of Brazil, Marcopolo,

Metalfrio, Minerva Foods e WEG. Essas empresas são líderes

mundiais em seus setores de atuação.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

A cooperação técnica em matéria sanitária e fitossanitária

está avançando, em benefício da ampliação do comércio

bilateral de carnes, tendo em consideração que a Rússia tem

sido um dos maiores importadores de carnes bovina e suína

produzidas no Brasil.

Está em vigor desde 2010 um acordo bilateral para a isenção

de vistos de curta duração, que já está contribuindo para o

aumento do fluxo de turistas entre os dois países.

Observa-se ademais o adensamento da cooperação cultural.

Desde 2008, têm sido realizadas edições anuais do Festival do

Cinema Brasileiro. A Rússia tem contribuído para a formação

de bailarinos brasileiros, no contexto da cooperação

desenvolvida desde a abertura de filial da Escola do Balé

Bolshoi na cidade de Joinville, em 2001. Estão sendo

planejados "Dias da Cultura do Brasil na Rússia" e "Dias da

Cultura da Rússia no Brasil". Em 2014, a perspectiva de

ampliação da rede de leitorados dos idiomas português e russo

nas principais universidades russas e brasileiras atesta o

crescente interesse recíproco dos estudantes.

Brasil e Rússia têm posições similares ou convergentes sobre

os mais importantes temas da agenda internacional.

Compartilham posição em favor da reforma das estruturas de

governança globais, com vistas à construção de uma

arquitetura econômica global mais condizente com o mundo

contemporâneo. Trabalham em conjunto para a observância no

plano internacional dos princípios da solução pacífica das

controvérsias e da não-ingerência nos assuntos internos, em

respeito à soberania e integridade territorial.

Os dois países estão engajados na consolidação do agrupamento

BRICS no plano internacional. Inicialmente visto como

conceito meramente econômico, o BRICS hoje já se apresenta

como plataforma de coordenação política para a proposição de

soluções globais para os desafios internacionais. Ambos os

países estão envidando esforços para que haja avanços

concretos nos dois principais projetos de cooperação do

BRICS: o Novo Banco de Desenvolvimento e o Arranjo

Contingencial de Reservas. O Brasil é o país-sede da próxima

Cúpula do agrupamento, prevista para ser realizada no

primeiro semestre de 2014.

Outras frentes de cooperação deverão ser desenvolvidas tendo

em vista a realização dos mais importantes megaeventos

esportivos mundiais por Brasil e Rússia. Em 2014, Sochi

sediará os Jogos Olímpicos de Inverno e o Brasil receberá a

Copa do Mundo FIFA. Em 2016, o Rio de Janeiro sediará os


Página -4-


CARAT=Ostensivo

Jogos Olímpicos de Verão. Em 2018, será a vez de a Rússia

organizar a Copa do Mundo FIFA.

II) CRONOLOGIA DAS RELAÇÕES ENTRE BRASIL E RÚSSIA

03/10/1828 - Estabelecimento de relações diplomáticas.

1876 - Visita em caráter privado do Imperador Dom Pedro II à

Rússia.

1917 - Rompimento de relações diplomáticas, em decorrência do

não-reconhecimento pelo Brasil do governo de Vladimir Lênin.

02/04/1945 - Restabelecimento de relações diplomáticas com a

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, após o

encerramento da II Guerra Mundial.

20/10/1947 - Novo rompimento de relações diplomáticas.

23/11/1961 - Restabelecimento de relações diplomáticas.

17-19/10/1988 - Primeira Visita oficial de um Chefe de Estado

do Brasil à URSS - José Sarney.

11/10/1994 - Visita do Ministro das Relações Exteriores Celso

Amorim, a primeira visita oficial de Chanceler do Brasil à

Rússia.

21/11/1997 - Criação da Comissão de Alto Nível de Cooperação

(CAN), cujo mecanismo operacional é a Comissão

Intergovernamental de Cooperação (CIC).

13/01/2002 - Visita oficial do Presidente Fernando Henrique

Cardoso, quando foi celebrada a "Parceria Estratégica" entre

Brasil e Rússia.

18-21/12/2003 - Visita ao Brasil do Ministro dos Negócios

Estrangeiros Igor Ivanov.

09/10/2004 - Visita oficial do Vice-Presidente da República

José Alencar.

22/11/2004 - Visita do Presidente Vladimir Putin ao Brasil, a

primeira de um Chefe de Estado da Federação da Rússia, quando

foi celebrada a "Aliança Tecnológica" entre os dois países.

18/10/2005 - Visita oficial do Presidente Luiz Inácio Lula da

Silva.

14-15/12/2006 - Visita oficial ao Brasil do Ministro dos

Negócios Estrangeiros da Rússia Serguei Lavrov.

16/05/2008 - Visita à Rússia do Ministro das Relações

Exteriores Celso Amorim, para participar da I Reunião de

Chanceleres do BRIC, em Ecaterimburgo.

24-26/11/2008 - Visita oficial do Presidente da Rússia Dmitri

Medvedev ao Brasil, por ocasião do 180º aniversário das

relações Brasil- Rússia.

16/06/2009 - Visita do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva

para participar da I Cúpula do BRIC, em Ecaterimburgo.

15/04/2010 - Visita do Presidente Dmitri Medvedev para

participar da II Cúpula do BRIC, em Brasília.


Exteriores Celso Amorim.


Página -5-


CARAT=Ostensivo

13/14/05/2010 - Visita à Rússia do Presidente Luiz Inácio

Lula da Silva, quando foi firmado o "Plano de Ação da

Parceria Estratégica".

17/05/2011 - Visita à Rússia do Vice-Presidente Michel Temer,

por ocasião da V Reunião da CAN.


Exteriores Antonio Patriota.

13-14/12/2012 - Visita oficial à Rússia da Presidenta Dilma

Rousseff.

11/06/2013 - Visita ao Brasil do Ministro dos Negócios

Estrangeiros Serguei Lavrov.

05-06/09/2013 - Visita da Presidente Dilma Rousseff, para

participar da Cúpula do G-20 em São Petersburgo, quando foi

celebrado o "Plano de Ação da Parceria Estratégica: Próximos

Passos".

16-17/10/2013 - Visita do Ministro da Defesa Serguei Shoigu.

20/11/2013 - Visita oficial à Rússia do Ministro das Relações

Exteriores Luiz Alberto Figueiredo.


TFM


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE II/DINV/DREN/DIB


RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 779

CATEG=MG

//

Brasil-Rússia. VIII CIC.

Ministério do Desenvolvimento

Econômico. Reunião. Relato.

//

Nr. 01611

RESUMO=

Em reunião no MDE para tratar da VIII CIC, foi

solicitado i) a composição da comitiva brasileira;

ii) o nome da autoridade a presidir cada uma das suas

subcomissões; e iii) o agendamente de encontro entre

o Vice-Ministro Likhachev com o Vice-Presidente da

República Michel Temer, a Senhora SGAP II e o

Secretário-Executivo do MDIC.

Ontem, dia de 2 dezembro, reuni-me, a pedido, com a Diretora

do Departamento de Américas do Ministério do Desenvolvimento

Econômico da Federação da Rússia Galina Kurochkina para

tratar da VIII Comissão Intergovernamental Brasil-Rússia de

Cooperação Econômica, Comercial, Científica e Tecnológica

(Brasília, 9 e 10 de dezembro de 2013). O Ministro-


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Conselheiro Miguel Franco e o Secretário Guilherme Belli

acompanharam-me na ocasião.

2. Em sintonia com os entendimentos mantidos nas últimas

semanas, foi transmitida a agenda dos temas a serem tratados

pelas cinco subcomissões a se reunirem em Brasília: i)

Subcomissão de Cooperação Econômico-Comercial e Industrial;

ii) Subcomissão de Cooperação em Energia; iii) Subcomissão de

Cooperação Técnico-Militar; iv) Subcomissão de Cooperação em

Educação, Ciência e Tecnologia; e v) Subcomissão de

Cooperação Aeroespacial. Além dessas subcomissões, foi

informado que haverá duas reuniões em formato de mesa: i)

Mesa de Agricultura; e ii) Mesa de Cooperação em Energia

Nuclear.

3. A representante do MDE informou que, diante da importância

e da "sensibilidade" do tema de cooperação em energia nuclear

para a Rússia, o próprio Vice-Ministro Alexey Likhachev, Co-

Presidente russo da CIC, conduzirá os trabalhos pelo lado

russo. Nesse contexto, ao comentar a estrutura dos encontros

durante a VIII CIC mais especificamente, a Diretora

Kurochkina indagou a respeito da composição da comitiva

brasileira e, na medida do possível, quem conduzirá os

trabalhos pelo lado brasileiro em cada uma das subcomissões.

4. De modo a melhor aproveitar a presença do Vice-Ministro

Likhachev em Brasília, a Diretora do Departamento de Américas

do MDE solicitou apoio na marcação de encontros com as

seguintes autoridades brasileiras: i) Vice-Presidente da

República Michel Temer na condição de Co-Presidente da

Comissão de Alto-Nível Brasil-Rússia ao lado do Primeiro-

Ministro Dmitri Medvedev; ii) Sherpa do BRICS, a Senhora SGAP

II, para tratar da participação russa na próxima reunião do

agrupamento sob a presidência brasileira em 2014; e iii)

Secretário-Executivo do MDIC Ricardo Schaefer com o objetivo

recíproco de ampliar a cooperação econômico-comercial

bilateral.

5. No que se refere aos documentos a serem divulgados ao

término da VIII CIC, a Diretora Kurochkina expressou a

opinião de que, para o lado russo, o mais adequado seria a

elaboração de declaração genérica com os resultados do

encontro e que os temas tratados em cada subcomissão e nas

duas "mesas" sejam objetos de ata específica.

5. Muito agradeceria habilitar-me a responder à solicitação

russa dos encontros mencionados no parágrafo quarto deste

Telegrama.


Página -3-


CARAT=Ostensivo


GB


Página -1-

De: CONSBRAS NOVA YORK Recebido em: 30/05/2014 19:00:33 N.°: 00401

CARAT=Ostensivo

De Consbras Nova York para Exteriores em 30/05/2014 (FALA)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DINV/DOC/DCTEC/DEUC/DNS

DESCR=XINV

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 94555

CATEG=MG

//

Investimentos. Setor de

telefonia. Roadshow. Nova

York, 23 e 24 de junho.

//

Nr. 00401

Com vistas a propiciar oportunidade para que o Ministro das

Comunicações possa divulgar o edital de licitação da

frequência de 700MHz a investidores locais, o Posto contatou

a "Americas Society" para verificar sua disponibilidade de

organizar palestra para grupo de convidados. A instituição

confirmou o interesse em organizar o evento em suas

dependências, sugerindo a data de 23/06, das 15h às 16h30.

Observo que a "Americas Soicety" é um dos mais respeitados

"think tanks" locais, já havendo organizado eventos similares

com a participação do ex-Presidente Luiz Inácio Lula da

Silva, do Vice-Presidente Michel Temer, do Ministro da

Fazenda Guido Mantega, entre outras autoridades brasileiras.

A lista de convidados seria elaborada pelo SECOM do Posto, em

conjunto com a "Americas Society" e o Banco do Brasil,

priorizando representantes de fundos de investimentos e de


Página -2-


CARAT=Ostensivo

empresas de telecomunicações.

2. Com respeito à organização de recepção para convidados

relacionados à agenda dos eventos, tenciono oferecer ao

Ministro Paulo Bernardo, na noite de 23/05, jantar de

trabalho, para o qual seriam convidados pequeno grupo de

personalidades relevantes para potencial investimento no

setor de telecomunicações brasieliro.

3. Muito agradeceria confirmar se o Ministro Paulo Bernardo

estaria de acordo com esses dois eventos, a

fim de habilitar-me a estender os convites com a devida

antecipação. Por expediente à parte estou encaminhando

sugestões de hotel, assim como orçamentos para aluguel de

veículos e serviço de tradução.

Ana Lucy Cabral Petersen, Cônsul-Geral.

BMZ


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Consbras Nova York para Exteriores em 19/11/2014 (FALA)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DODC/DIVULG/DEUC

DESCR=KDAC-BRAS-EUA

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 934 2013, TEL 222

CATEG=MG

//

PDC 2015. Exposição "Moderno:

Design for Living in Brazil,

Mexico and Venezuela".

Americas Society. Apoio

financeiro.

//

Nr. 00824

A presidente da Americas Society, Sra. Susan Segal,

telefonou-me para tratar da exposição Moderno: Design for

Living in Brazil, Mexico and Venezuela, que ocorrerá de 11 de

fevereiro a 16 de maio de 2015, e consultar se o Consulado-

Geral do Brasil poderá oferecer apoio financeiro. Mencionou

que o Consulado do México já fez sua contribuição e que

gostaria muito de poder incluir o Brasil no rol de

patrocinadores no catálogo da exposição, a ser impresso em

dezembro próximo.

2. Primeira mostra inteiramente dedicada ao design

residencial modernista da América Latina, "Moderno" exibirá

cerca de 80 móveis e objetos de decoração que transformaram o


Página -2-


CARAT=Ostensivo

espaço doméstico entre as décadas de 1940 e 1970. Serão

exibidas peças brasileiras de Lina Bo Bardi, Geraldo de

Barros, Jose Carlos Bornancini, Jose Zanini Caldas, Jean

Gillon, Roberto Burle Marx, Aldemir Martins, Paulo Mendes da

Rocha, Oscar Niemeyer, Nelson Ivan Petzold, Sergio Rodrigues,

Mario Seguso, Joaquim Tenreiro e Jorge Zalszupin. Ademais,

será produzido catálogo de 220 páginas com contribuições

originais dos curadores e especialistas em design e será

realizado simpósio com o título "The Invention of the Modern

Domestic Space in Latina America: Design, Art and

Architecture", para o qual está prevista a participação, do

lado brasileiro, de Rodrigo Queiroz (Fau-Usp) e Maria Cecilia

Loschiavo dos Santos, co-curadora da exposição.

3.A Americas Society é instituição que goza de grande

prestígio nos meios cultural, econômico e da sociedade

novaiorquinos. Cumpre recordar as muitas palestras de

autoridades brasileiras realizadas nas dependências da

Americas Society. Somente em 2014, tivemos o ex-Presidente

Lula, o Vice-Presidente Michel Temer, o Ministro da

Comunicações Paulo Bernardo, o Advogado-Geral da União Luís

Inácio Lucena Adams e o Presidente do BNDES. A capacidade de

organização apurada e de ampla convocatória que distingue o

Americas Society, demonstrada em numerosos eventos dos quais

este Consulado-Geral tem participado, contribui para divulgar

o Brasil, as políticas de governo, artistas e intelectuais

nacionais entre representantes expressivos da comunidade

corporativa, financeira e acadêmica desta cidade, além de

formadores de opinião e da imprensa. Tem sido parceira

permanente deste Consulado-Geral na organização de atividades

de interesse do Governo brasileiro nas áreas cultural e de

promoção comercial e de atração de investimentos.

4.Inicialmente prevista para ocorrer em setembro de 2014, a

exposição "Moderno" foi incluída no PDC 2014 do Posto, mas,

em virtude do corte orçamentário, não havia sido contemplada

com nosso apoio financeiro. Tendo a exposição sido adiada

para o início de 2015, reitero a Vossa Excelência o pedido de

consideração desse projeto. Ciente de nossa praxe de anunciar

o resultado dos apoios financeiros por volta do mês de março,

muito agradeceria incluir esse projeto ainda no orçamento de

2014, caso haja descontigenciamento de recursos antes do

final do ano.

Ana Lucy Cabral Petersen, Cônsul-Geral


Página -3-


CARAT=Ostensivo

MFCBB


Página -1-

De: BRASEMB PARIS Recebido em: 06/06/2014 13:35:16 N.°: 00825

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Paris para Exteriores em 06/06/2014 (MASB)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAF I/DINV/CGFOME

DESCR=BRAS-CHAD

RTM=IAUBREM

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Chade. Conferência para

mobilização de recursos para

financiamento de programas

nacionais de desenvolvimento.

Convite ao Brasil.

//

Nr. 00825

Retransmissão automática para Brasemb Iaundê

RESUMO=

Transmite convite encaminhado pelo PM do Chade,

Kalzeube Payimi Deubet, ao Senhor Vice-Presidente

para conferência de mobilização de recursos para o

financiamento de programas nacionais de

desenvolvimento. O evento terá lugar em Paris, em 20

e 21/6, no escritório do Banco Mundial nesta capital.

A Embaixada do Chade em Paris encaminhou a este Posto

convite endereçado ao Senhor Vice-Presidente da República,


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Michel Temer, para participação em conferência que buscará

angariar recursos para o financiamento do "Programa Nacional

de Desenvolvimento 2013-2015" e do "Programa Nacional de

Segurança Alimentar". A expectativa de N`Djamena seria

mobilizar, na ocasião, recursos da ordem de 3 bilhões de

dólares. Presidido pelo Primeiro-Ministro do Chade, Kalzeube

Payimi Deubet, o evento terá lugar nos dias 20 e 21 de junho

corrente, no escritório do Banco Mundial em Paris.

2.O original do convite, assinado pelo Primeiro-Ministro

chadiano, está sendo encaminhado à DAF I por mala

diplomática.

JOSÉ MAURICIO BUSTANI, Embaixador

DLUZ


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Paris para Exteriores em 27/05/2013 (MASB)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/DOC/AFEPA

DESCR=PEXT-BRAS-FRAN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-França. Candidatura de

São Paulo à Expo 2020.

Audiência com o Presidente

Hollande.

//

Nr. 00896

Recebi da assessoria diplomática do Elysée, em resposta a

consulta desta Embaixada, a informação de que o Presidente

Hollande receberá, na segunda-feira 10/6, de 16:30 às 17:00,

o Vice-Presidente da República Michel Temer, o Governador

Geraldo Alckmin e o Prefeito Fernando Haddad, em Paris para a

promoção da candidatura de São Paulo à Expo 2020.

JOSÉ MAURÍCIO BUSTANI, Embaixador


Página -2-


CARAT=Ostensivo

AZ


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Paris para Exteriores em 15/07/2013 (NBS)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DPAG/C

DESCR=APES-AEFI

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 661

CATEG=MO

//

Brasil-França. Visita do

Senhor Vice-Presidente da

República e Senhora. Grade de

hospedagem.

//

Nr. 01165

Informo as datas de chegada ("check-in") e saída ("check-

out") dos servidores que ficaram hospedados por conta desta

Representação diplomática, no contexto da visita do Vice-

Presidente da República a Paris:

HOTEL PRINCE DE GALLES:

1) Sr. Michel Temer, Vice-Presidente da República (check-in

08/06/13, check-out 12/06/13);

2) Capitão de Corveta Paulo Rafael Ribeiro Gonzalez - AJO

(check-in 09/06/13, check-out 12/06/13);

3) Sr. André Felipe Hee Terra do Amaral - AJO (Check-in

07/06/13, check-out 12/06/13);

4) Embaixador Cláudio Fredereico de Matos Arruda - Chefe da


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Assessoria Diplomática do VPR (check-in 09/06/13, check-out

12/06/13);

5) Ministro Rubens Gama Dias Filho - Chefe do Dep. De

Promoção Comercial, (check-in 09/06/13, check-out 12/06/13);

6) Ministro Fernando Luís Lemos Igreja - Subchefe do

Cerimonial (check-in 09/06/13, check-out 12/06/13);

7) Conselheiro Marcus Rector Toledo Silva - Assessoria

Diplomática VPR (check-in 05/06/13, check-out 13/06/13);

8) Sr. Rodrigo Santos da Rocha Loures - Assessoria

Parlamentar (check-in 09/06/13, check-out 12/06/13);

9) Coronel-Aviador Mauricio Augusto Silveira de Medeiros -

Oficial de Transporte Aéreo (OTA) (check-in 09/06/13, check-

out 12/06/13);

10)Sr. Márcio de Freitas Gomes - Assessoria de Imprensa


11) Capitão-de-Corveta Wylerson dos Santos - Chefe da

Segurança (check-in 09/06/13, check-out 12/06/13);

12) Major Felipe Alcoforado Barroso Braga - Médico (check-in

06/06/13, check-out 12/06/13);

13)Major Alexandre Pereira Reynaldo - Coordenador Militar

ESCAV (check-in 04/06/13, check-out 13/06/13);

14) 3º Sargento Julield Ferrine Flores - Auxiliar de

Coordenação (check-in 04/06/13, check-out 13/06/13);

15) Major EB Rodrigo Garcia Otto - Coordenador de Segurança


16) Capitão EB Antonio Fernandes Filho - Supervisor de


17) Capitão EB Kenzo Yotsuji - Supervisor de Segurança


18) ST EB Gelson Mario Lima dos Santos - Agente de Segurança


19) TS Reynaldo Linhares Colares - Assistente do Cerimonial


20) OC Alexandre Lacerda Leão - Assistente do Cerimonial


21) Cap. PMDF Ana Lucia de Freitas Rossi - Supervisora de


22) 1º Tenente Sérgio Rocha Cordeiro - Agente de Segurança


23) 2º Sgt Aer. Anderson Baptista - Agente de Segurança


24) 1º Sgt Marcos César Marques - Agente de Segurança (check-

in 04/06/13, check-out 13/06/13);

25) 3º Sgt Aer Robson Lima da Costa - Segurança de Bagagem


26) 1º Sgt Roni da Silva Mariano - Agente de Segurança


27) 1º Sgt Adeilton Dias Moreira - Agente de Segurança



Página -3-


CARAT=Ostensivo

28) 1º Sgt CB Dulcilamar Araujo - Agente de Segurança (check-

in 04/06/13, check-out 13/06/13);

29) 2º Sgt PM Margarete Candido da Silva - Agente de

Segurança (check-in 04/06/13, check-out 13/06/13).

Demétrio Bueno Carvalho, Encarregado de Negócios, a.i.

MA


Página -1-

De: BRASEMB PEQUIM Recebido em: 08/01/2013 09:20:39 N.°: 00012

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Pequim para Exteriores em 08/01/2013 (IAP)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM


RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-China. Ascenção do VPM

Wang Qishan ao Comitê

Permanente do Politburo. Carta

do VPR Michel Temer.

Cumprimento de instruções.

//

Nr. 00012

Cumpri instruções. Transmiti a mensagem do Senhor Vice-

Presidente da República, Michel Temer, ao Vice-Primeiro-

Ministro Wang Qishang, por sua designação para integrar o

Comitê Permanente do Politburo do Partido Comunista da China

e para presidir o Comitê Central de Disciplina e Inspeção do

PCCh, nos termos do despacho telegráfico de referência.

Tatiana Rosito, Encarregada de Negócios, a.i.

RSCML


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Pequim para Exteriores em 08/01/2013 (IAP)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM/C


RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-China. Mensagem de Ano

Novo à Senhora PR, ao Senhor

VPR e ao Senhor MDIC.

Encaminhamento.

//

Nr. 00013

Informo e rogo providências. Recebi cartões com mensagem de

Ano Novo dirigidos por Xi Jinping, Secretário-Geral do Comitê

Central do Partido Comunista da China e provável futuro

presidente do país, à Senhora Presidenta da República, Dilma

Rousseff, e ao Senhor Vice-Presidente da República, Michel

Temer. Recebi, ainda, cartões semelhantes encaminhados ao

Vice-Presidente Michel Temer e ao Ministro de

Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Fernando

Pimentel, por Wang Qishan, Vice-Primeiro Ministro do país e

escolhido, no último Congresso do PCCh, para compor sua

Comissão Permanente, com especial responsabilidade sobre o

combate à corrupção.

2. Os cartões em apreço seguirão pela próxima mala

diplomática.


RSCML


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Pequim para Exteriores em 10/01/2014 (VCR)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=AIG/DCM/DNC I

DESCR=CHIN-IMPR

RTM/CLIC=GRPCHMON

CATEG=MG

//

China. Imprensa. Entrevistas

concedidas ao longo de 2013.

//

Nr. 00043

Rogo retransmissão via CLIC para os Postos na China e

na Mongólia

RESUMO=

Informo. Relaciono entrevistas que concedi a imprensa

chinesa em 2013.

Desde minha chegada a Pequim, em maio do ano passado, concedi

diversas entrevistas para meios de comunicação chineses -

publicadas em mandarim, português, inglês e espanhol - e

estrangeiros, além da entrevista coletiva de lançamento do

Mês do Brasil na China, em 15 de agosto. Também no Mês do

Brasil, em Chongqing, no dia 26 de setembro, concedi

entrevista à CNTV -versão para internet na televisão estatal

chinesa-, que também cobriu meu encontro com o secretário do

Partido Comunista na cidade, Sun Zhengcai.

2. Reflexo da importância dos aspectos econômicos nas

relações entre Brasil e China, particularmente os comerciais,

a maioria das entrevistas concedidas nesses meus oito meses

em Pequim foram para meios especializados nessa área.

Destacam-se o "China Business News" e o "International

Business Daily", nos dias 16 de setembro e 8 de outubro. Devo

mencionar ainda entrevista para a televisão de Xiamen por

ocasião de minha participação em feira comercial na cidade no

início de setembro.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

3. Após visita que realizei à sede do grupo Caixin, em 19 de

agosto de 2013, escrevi artigo para a revista do grupo, a

mais importante publicação econômica da China fora do

controle direto do Partido Comunista ou do Estado. Com o

título "Parceiro estratégico num mundo de mudança", foi

publicado na edição de 1º de janeiro deste ano.

4. Capítulo à parte merecem as entrevistas concedidas em

função dos dez anos da criação do Foro de Cooperação China-

Países de Língua Portuguesa, o Foro de Macau. Nos dias 11 de

julho e 2 de agosto, fui entrevistado pela estatal Televisão

de Macau e pela revista Macao Magazine, nos dois casos em

português. Vinculada ao foro, mas não exclusivamente, foi

entrevista para a agência portuguesa Lusa, em 31 de outubro.

5. No dia 3 de setembro, fui entrevistado pela agência da

notícias oficial Xinhua. Ainda que realizada às vésperas do

Mês do Brasil na China, a entrevista não se limitou aos

aspectos culturais, tendo abordado todo o espectro das

relações entre os dois países. Essa entrevista possui

particular importância, porque, conforme informado no

expediente de referência, a Xinhua é um dos três grandes da

imprensa chinesa, pautando em grande medida o noticiário dos

demais meios de comunicação.

6. No segmento de novas mídias, compareci no dia 29 de

outubro à sede do "Diário do Povo", grupo de imprensa ligado

ao Comitê Central do Partido Comunista da China e concedi

entrevista, em vídeo, que foi posta no ar com legendas em

chinês no dia 15 de novembro.

7. Mais recentemente, no dia 26 de novembro, fui entrevistado

sobre os preparativos para a Copa do Mundo pelo Titan Sports,

o mais importante diário esportivo da China. Publicada com

chamada na primeira página, a entrevista ocupou duas páginas

internas da edição de 4 de dezembro.

8. Nos dias 30 de outubro e 13 de dezembro, concedi

entrevistas para o diário oficial "China Daily". No primeiro

caso, a entrevista concentrou-se na visita do vice-presidente

Michel Temer à China, realizada na semana seguinte. Já na do

dia 13 de dezembro, concedi entrevista para o primeiro número

da edição latino-americana do diário - também foi

entrevistado meu homólogo chinês em Brasil, Li Jinzhang.

9. Juntamente com suas homólogas européia, africana e norte-

americana, essa nova edição semanal é parte do esforço da

mídia estatal chinesa para apresentar sua versão tanto da

política interna deste país quanto de suas relações


Página -3-


CARAT=Ostensivo

internacionais. No caso da primeira edição latino-americana,

o fato de os embaixadores entrevistados serem o da China no

Brasil e do Brasil no China mostra que até o momento Pequim

ainda vê o Brasil como sua principal ponte para a América

Latina.

10. O interesse da China pela criação de canais específicos

com a região refletiu-se também na entrevista que concedi

para a edição em espanhol da revista estatal "China Hoje", no

dia 11 de outubro.

11. Por ocasião do Foro Financeiro da CCTV 2, em 11 de

dezembro, fui entrevistado pelo canal econômico da televisão

estatal chinesa, a mais importante do país. Além dessa

entrevista, participei de debate com outros embaixadores

sobre oportunidades de investimento, tendo sido o único

latino-americano presente e um dos dois representantes de

países em desenvolvimento - sendo o outro o embaixador da

Indonésia em Pequim.

12. Noutra linha de ação, que pretendo manter em 2014,

visitei os principais meios de comunicação do país. Dos três

grandes, estive com o presidente da CCTV, Hu Zhanfan, no 13

de setembro. No grupo Diário do Povo, visitei o editor do

Global Times, edição de corte nacionalistas do jornal do

Comitê Central e de muita repercussão na formação da opinião

pública sobre temas internacionais. Faltaria visita ao

presidente da agência de notícias Xinhua, ainda na

dependência de disponibilidade da parte chinesa.

13. A intensa interação que foi possível manter nesses

primeiros meses resulta não apenas de um esforço desta Missão

de expandir a presença do Brasil na mídia chinesa, mas também

da extraordinária receptividade que o nome do País encontra

nos diversos grupos e veículos, reflexo de uma imagem

multifacetada e sempre positiva.

14. Devo também registrar que outros diplomatas do posto

mantêm também fluido contato com jornalistas chineses e

estrangeiros, seja para troca de informação seja para buscar

difundir o ponto de vista brasileiro sobre questões

internacionais.

Valdemar Carneiro Leão, Embaixador

CG


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM


RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-China. Cartões de Ano

Novo. Vice-PR e Ministro do

Desevolvimento.

//

Nota da DCA: Redistribuído para CGPL/DCM em 27/01/2014.

Nr. 00106

Estou encaminhando, por mala diplomática, cartões de

felicitação pelo Ano Novo, enviados por Wang Qi Shan, membro

da Comissão Permanente do Burô Político do Comitê Central do

Partido Comunista da China e Secretário-Geral da Comissão de

Disciplina do Comitê Central do Partido Comunista, destinados

ao senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer, e ao

Senhor Fernando Pimentel, Ministro do Desenvolvimento.


DCCJR


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Pequim para Exteriores em 25/02/2013 (AFFF)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM/AFEPA/DIB


RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-China. Transição

política chinesa. Sessões

gêmeas. Sugestões de mensagens

de congratulações e despedida.

//

Nr. 00235

RESUMO=

Informo e peço instruções. Transmite propostas de

mensagens de cortesia às autoridades do governo

chinês que deixarão seus cargos após o 12o Congresso

Nacional do Povo, bem como projetos de textos de

congratulações aos próximos ocupantes dos cargos.

Tendo em vista a realização, em março de 2013, das sessões

gêmeas do Congresso Nacional do Povo e da Conferência

Consultiva Política do Povo Chinês que definirão a composição

do novo governo, submeto à apreciação de Vossa Excelência uma

série de mensagens de saudações tanto às autoridades chinesas

que deixam seus cargos quanto àquelas que assumirão funções e

cujos nomes ainda restam definir-se. Sugere-se, a propósito,

que seus teores sejam previamente aprovados de modo a

permitir sejam dirigidas com celeridade às novas autoridades,

tão logo confirmadas suas designações.

2. Tão logo sejam confirmados, informarei os nomes dos

destinatários. Permito-me sugerir que a Embaixada possa

enviar os textos conforme aprovados por Vossa Excelência e

por seus remetentes assim que os nomes forem oficialmente

anunciados. Caso Vossa Excelência esteja de acordo, as


Página -2-


CARAT=Ostensivo

versões originais poderiam ser entregues pelo Embaixador

Valdemar Carneiro Leão, após sua assunção. A lista de

mensagens sugeridas é a seguinte:

I. Mensagens da Senhora Presidenta da República: (i) ao

Presidente Hu Jintao; (ii) ao provável futuro Presidente Xi

Jinping; (iii) ao Primeiro-Ministro Wen Jiabao; e (iii) ao

provável futuro Primeiro Ministro Li Keqiang.

II. Mensagens do Senhor Vice-Presidente da República: (i) ao

novo Vice-Presidente; e (ii) ao novo Vice-Primeiro-Ministro

que substituirá Wang Qishan em suas funções. Observo que o

Vice-Presidente Michel Temer enviou mensagem de

congratulações ao Vice-Primeiro-Minsitro Wang Qishan por

ocasião de sua designação ao cargo de Presidente da Comissão

de Disciplina e Inspeção do Partido Comunista Chinês

(telegrama 1263/12).

III. Mensagens de Vossa Excelência: (i) ao Chanceler Yang

Jiechi; (ii) ao Conselheiro de Estado Dai Bingguo; (iii) ao

novo Ministro dos Negócios Estrangeiros; (iv) ao novo

Conselheiro de Estado que se ocupe de temas de política

externa; (v) ao Ministro do Comércio da China, Chen Deming; e

(vi) ao futuro Ministro do Comércio.

IV. Mensagens do Senhor Ministro do Desenvolvimento,

Indústria e Comércio Exterior: (i) ao Ministro do Comércio da

China, Chen Deming; e (ii) ao futuro Ministro do Comércio.

V. Mensagens dos Senhores Presidentes da Câmara dos Deputados

e do Senado Federal: (i) ao Presidente do Congresso Nacional

do Povo, Wu Bangguo; (ii) ao Presidente da Conferência

Consultiva Política do Povo Chinês, Jia Qinlin; (iii) ao novo

Presidente do Congresso Nacional do Povo; e (iv) ao novo

Presidente da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês.

3. Seguem, a seguir, propostas para as mensagens em apreço,

sobre as quais muito agradeceria instruções:

1) MENSAGEM DA SENHORA PRESIDENTA DA REPÚBLICA AO PRESIDENTE

HU JINTAO

Excelentíssimo Senhor

Hu Jintao

Senhor Presidente,

Ao encerrar-se o mandato de Vossa Excelência como Presidente

da República Popular da China, permito-me expressar, em nome


Página -3-


CARAT=Ostensivo

do Governo brasileiro e no meu próprio, o reconhecimento e a

gratidão pelo importante desenvolvimento das relações entre

China e Brasil ao longo de sua gestão.

Sob sua liderança, a China fortaleceu sua economia doméstica

em reação à crise internacional e consolidou seu papel

protagônico no cenário internacional nas mais diversas áreas.

Desejo a Vossa Excelência todo o êxito em seus futuros

desafios.

Mais alta consideração,

Dilma Rousseff

Presidenta da República Federativa do Brasil

2) MENSAGEM DA SENHORA PRESIDENTA DA REPÚBLICA AO PROVÁVEL

PRESIDENTE XI JINPING


Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

Senhor Presidente,

Em nome do governo brasileiro e no meu próprio, congratulo

Vossa Excelência por sua eleição ao cargo de Presidente da

República Popular da China. O amplo respaldo que lhe foi

conferido durante o 18º Congresso do Partido Comunista da

China e, agora, pelo 12º Congresso Nacional do Povo é

testemunho da força de sua liderança.

O desenvolvimento das relações entre China e Brasil é

prioridade para o meu governo. Vossa Excelência pode contar

com o empenho brasileiro para o aprofundamento dos laços

bilaterais, inclusive por meio da implementação do Plano de

Ação Conjunta e do aprofundamento da Parceria Estratégica

Global entre nossos países, dois importantes marcos das

relações sino-brasileiras.

A Cúpula dos BRICS, que ocorrerá em Durban, na África do Sul,

neste mês, oferecerá oportunidade importante para

aprofundarmos as relações entre os cinco países. Será ocasião

proveitosa, ainda, para mantermos encontro bilateral.

Em breve, meu novo Embaixador junto à República Popular da

China, Valdemar Carneiro Leão, iniciará sua missão em Pequim

com o mandato de trabalhar em estreita colaboração com o

governo de Vossa Excelência para o aprofundamento dos laços

de amizade e cooperação entre nossos países.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

Estou certa de que, sob a liderança de Vossa Excelência, as

relações entre a China e o Brasil continuarão a desenvolver-

se e a prosperar.

Mais alta consideração

Dilma Rousseff


3) MENSAGEM DA SENHORA PRESIDENTA DA REPÚBLICA AO PRIMEIRO-

MINISTRO WEN JIABAO


Wen Jiabao

Senhor Primeiro-Ministro,

Por ocasião do fim de sua gestão como Primeiro-Ministro da

República Popular da China, estendo a Vossa Excelência meu

reconhecimento e meus agradecimentos por seu trabalho em

benefício das relações sino-brasileiras.

Sob sua liderança, as relações entre China e Brasil

conheceram notáveis avanços. Por ocasião do encontro que

mantivemos em junho de 2012 no Rio de Janeiro, os laços

bilaterais foram elevados à condição de Parceria Estratégica

Global, representando novo patamar de cooperação e diálogo

para o benefício de ambos os nossos países, a ser alcançado

pela implementação do Plano Decenal.

Desejo a Vossa Excelência todo o êxito.


Dilma Rousseff


4) MENSAGEM DA SENHORA PRESIDENTA DA REPÚBLICA AO PROVÁVEL

PRIMEIRO-MINISTRO LI KEQIANG


Li Keqiang

Primeiro-Ministro da República Popular da China

Senhor Primeiro-Ministro,

Em nome do Governo do Brasil e em meu próprio, congratulo

Vossa Excelência por sua designação ao cargo de Primeiro-

Ministro da República Popular da China.


Página -5-


CARAT=Ostensivo

Nos últimos anos, o estabelecimento da Parceria Estratégica

Global e a assinatura do Plano de Ação Conjunta e do Plano

Decenal conferiram novo ímpeto e nova dimensão às relações

sino-brasileiras. Estou segura de que, durante a gestão de

Vossa Excelência como Primeiro-Ministro, essas relações se

fortalecerão ainda mais.

Em breve, meu novo Embaixador junto à República Popular da

China, Valdemar Carneiro Leão, iniciará sua gestão em Pequim.

Sua missão será aprofundar os laços com a China, em estreita

colaboração com o governo de Vossa Excelência.


Dilma Rousseff


5) MENSAGEM DO SENHOR VICE-PRESIDENTE DA REPÚBLICA AO NOVO

VICE-PRESIDENTE DA CHINA


Vice-Presidente da República Popular da China

Senhor Vice-Presidente,

Tenho a honra de dirigir-me a Vossa Excelência para

congratulá-lo por sua designação para ocupar o cargo de Vice-

Presidente da República Popular da China.

O aprofundamento das relações sino-brasileiras são prioridade

da política externa brasileira. Estou certo de que os laços

entre nossos governos e povos se fortalecerão ainda mais

durante a gestão de Vossa Excelência que ora se inicia.

Aproveito a oportunidade para convidar Vossa Excelência para

que realize visita oficial ao Brasil, em data a ser acordada

pelas vias diplomáticas.


Michel Temer

Vice-Presidente da República Federativa do Brasil

6) MENSAGEM DO SENHOR VICE-PRESIDENTE DA REPÚBLICA AO NOVO

VICE-PRIMEIRO-MINISTRO, A SER ENVIADA UMA VEZ SE CONHEÇA O

VICE-PRIMEIRO MINISTRO QUE SE OCUPARÁ DA COSBAN


Vice-Primeiro-Ministro da República Popular da China


Página -6-


CARAT=Ostensivo


congratulá-lo pela sua designação como Vice-Primeiro-Ministro

da República Popular da China.

Na qualidade de co-presidente pelo Brasil da Comissão Sino-

Brasileira de Alto Nível de Coordenação e Concertação, será

um prazer poder trabalhar com Vossa Excelência para o

aprofundamento das relações bilaterais e pelo fortalecimento

dos trabalhos da COSBAN.


Michel Temer


7) MENSAGEM DE VOSSA EXCELÊNCIA AO MINISTRO DOS NEGÓCIOS

ESTRANGEIROS YANG JIECHI


Yang Jiechi

Ministro dos Negócios Estrangeiros da República Popular da

China

Senhor Ministro,

Ao encerrar-se a gestão de Vossa Excelência à frente do

Ministério dos Negócios Estrangeiros da República Popular da

China, permito-me expressar meu reconhecimento e minha

gratidão pela parceria que pudemos estabelecer ao longo dos

últimos anos.

Durante a gestão de Vossa Excelência, as relações sino-

brasileiras ganharam novo patamar, como indica o

estabelecimento da Parceria Estratégica Global entre nossos

países.

Ao desejar todo o êxito em seus desafios futuros, renovo a

Vossa Excelência meus sentimentos de apreço e admiração.


Antônio de Aguiar Patriota

Ministro das Relações Exteriores da República Federativa do

Brasil

8) MENSAGEM DE VOSSA EXCELÊNCIA AO CONSELHEIRO DE ESTADO DAI

BINGGUO



Página -7-


CARAT=Ostensivo

Dai Bingguo

Conselheiro de Estado

Por ocasião do término de sua gestão no Conselho de Estado,

expresso meu sincero reconhecimento ao papel de Vossa

Excelência para o fortalecimento dos laços de amizade e

cooperação entre o Brasil e a China.

Graças ao trabalho de Vossa Excelência, nossos países e povos

estreitaram suas relações, hoje no patamar de Parceria

Estratégica Global.

Ao extender-lhe meus votos de pleno sucesso em seus desafios

futuros, renovo a Vossa Excelência meus sentimentos de

elevado apreço e estima.




Brasil

9) MENSAGEM DE VOSSA EXCELÊNCIA AO NOVO MINISTRO DOS NEGÓCIOS

ESTRANGEIROS


Ministro dos Negócios Estrangeiros da República Popular da

China

Dirijo-me a Vossa Excelência para congratutá-lo por sua

designação como Ministro dos Negócios Estrangeiros de

República Popular da China.

As relações bilaterais com a China são prioridade da política

externa brasileira. Estou certo de que, sob a gestão de Vossa

Excelência, os laços sino-brasileiros continuarão a

fortalecer-se.

A propósito, tenho a honra de estender convite para que Vossa

Excelência visite o Brasil ainda em 2013, em data a ser

definida oportunamente, para a realização da reunião de

Diálogo Estratégico Global entre Brasil e China, em Brasília.

Tratar-se-á de oportunidade importante para passarmos em

revista os principais temas da agenda bilateral e

multilateral e definirmos os rumos da Parceria Estratégica

Global entre nossos países.



Página -8-


CARAT=Ostensivo



Brasil

10) MENSAGEM DE VOSSA EXCELÊNCIA AO CONSELHEIRO DE ESTADO QUE

SE OCUPE DE TEMAS INTERNACIONAIS


Conselheiro de Estado


congratulá-lo por sua designação ao Conselho de Estado da

República Popular da China.

As relações bilaterais com a China são prioridade do Governo

brasileiro. Manifesto a plena disposição do Brasil em

trabalhar com Vossa Excelência para continuar aprofundando os

laços de amizade e cooperação com a China, por meio da

implementação do Plano de Ação Conjunta, do Plano Decenal e

do fortalecimento do Diálogo Estratégico Global entre nossos

países.




Brasil

11) MENSAGEM DE VOSSA EXCELÊNCIA AO MINISTRO DO COMÉRCIO CHEN

DEMING


Chen Deming

Ministro do Comércio da República Popular da China

Senhor Ministro,

Ao encerrar-se sua gestão à frente do Ministério do Comério

da República Popular da China, tenho o honra de dirigir-me a

Vossa Excelência em reconhecimento e agradecimento por seu

papel para o fortalecimento das relações comerciais sino-

brasileiras.

Hoje, a China é o principal parceiro comercial do Brasil e

nossos países dialogam estreitamente e coordenam posições em

importantes foruns econômicos internacionais. Sob sua gestão,

o Ministério do Comércio sempre foi importante parceiro para

o desenvolvimento dessa parceria.


Página -9-


CARAT=Ostensivo

Desejo a Vossa Excelência pleno êxito no futuro.




Brasil

13) MENSAGEM DE VOSSA EXCELÊNCIA AO NOVO MINISTRO DO COMÉRCIO


Ministro do Comércio da República Popular da China

Senhor Ministro,


congratulá-lo por sua designação ao cargo de Ministro do

Comércio da República Popular da China.

O Governo brasileiro atribui prioridade às relações com a

China, país que se tornou o principal parceiro comercial do

Brasil, bem como ao contínuo diálogo e cooperação nos fóruns

econômicos internacionais. Estou seguro de que, sob sua

gestão, essa parceria será ainda mais fortalecida.




Brasil

13) MENSAGEM DO SENHOR MDIC AO MINISTRO DO COMÉRCIO CHEN

DEMING


Chen Deming

Senhor Ministro,

Ao encerrar-se a gestão de Vossa Excelência como Ministro do

Comércio da República Popular da China, permito-me expressar,

em nome do governo brasileiro e em meu próprio, o

reconhecimento por seu papel de destaque no aprofundamento

das relações comerciais entre Brasil e China.

Ao longo de sua gestão, a China consolidou-se como o

principal parceiro comercial do Brasil e o Ministério do

Comércio exerceu importante papel na coordenação da Comissão

Sino-Brasileira de Alto Nível de Coordenação e Concertação.


Página -10-


CARAT=Ostensivo

Desejo a Vossa Excelência todo êxito em suas atividades

futuras.


Fernando Pimentel

Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior da

República Federativa do Brasil

14) MENSAGEM DO SENHOR MDIC AO NOVO MINISTRO DO COMÉRCIO


Ministro do Comério da República Popular da China

Senhor Ministro,

Dirijo-me a Vossa Excelência para congratulá-lo por sua

designação para o cargo de Ministro do Comércio da República

Popular da China.

O aprofundamento das relações comerciais sino-brasileiras é

prioridade de nosso governo. Estou seguro de que, ao longo de

sua gestão, os laços que unem nossos países e povos serão

ainda mais fortalecidos.


Fernando Pimentel

Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior da

República Federativa do Brasil

15) MENSAGEM DO SENHOR PRESIDENTE DO SENADO FEDERAL AO

PRESIDENTE DO CONGRESSO NACIONAL DO POVO, WU BANGGUO


Wu Bangguo

Senhor Presidente,

Dirijo-me a Vossa Excelência para expressar o reconhecimento

do Senado Federal do Brasil a sua atuação como Presidente do

Congresso Nacional do Povo da República Popular da China.

Durante sua gestão, foram aprofundadas as relações

parlamentares sino-brasileiras e os laços que unem nossa

casas legislativas.

Por fim, desejo a Vossa Excelência pleno sucesso em suas

atividades futuras.


Página -11-


CARAT=Ostensivo


Senador Renan Calheiros

Presidente do Senado Federal da República Federativa do

Brasil

16) MENSAGEM DO SENHOR PRESIDENTE DA CÂMARA DOS DEPUTADOS AO

PRESIDENTE DO CONGRESSO NACIONAL DO POVO, WU BANGGUO


Wu Bangguo

Senhor Presidente,

Ao encerrar-se o mandato de Vossa Excelência como Presidente

do Congresso Nacional do Povo da República Popular da China,

permito-me expressar-lhe o apreço da Câmara dos Deputados do

Brasil e o meu próprio pelo importante papel desempenhado por

Vossa Excelência para a aproximação entre os Poderes

Legislativos de China e Brasil.

O incremento de visitas de parlamentares de ambos os lados é

testemunho do fortalecimento das relações parlamentares sino-

brasileiras. Sob sua liderança, foi instalado o Mecanismo

Regular de Intercâmbio entre a Câmara dos Deputados do Brasil

e o Congresso Nacional do Povo, marco particulamente

importante para esse objetivo.

Desejo a Vossa Excelência todo o êxito nos seus futuros

desafios.


Deputado Henrique Eduardo Alves

Presidente da Câmara dos Deputados da República Federativa do

Brasil

17) MENSAGEM DO SENHOR PRESIDENTE DO SENADO FEDERAL AO

PRESIDENTE DA CONFERÊNCIA CONSULTIVA POLÍTICA DO POVO CHINÊS,

JIA QINGLIN


Jia Qinglin

Senhor Presidente,

Por ocasião do término de sua gestão, dirijo-me a Vossa

Excelência para manifestar o agradecimento do Senado Federal

do Brasil por sua atuação como Presidente da Conferência


Página -12-


CARAT=Ostensivo

Consultiva Política do Povo Chinês.

Ao longo de seu mandato, a China e o Brasil puderam estreitar

seus laços de diálogo e de colaboração.

Finalmente, permito-me expressar a Vossa Excelência meus

desejos de pleno êxito em seus desafios futuros.




Brasil


PRESIDENTE DA CONFERÊNCIA CONSULTIVA POLÍTICA DO POVO CHINÊS,

JIA QINGLIN


Jia Qinglin

Senhor Presidente,

Tenho a honra de, em nome da Câmara dos Deputados do Brasil,

expressar a Vossa Excelência o apreço e reconhecimento por

seu trabalho à frente da Conferência Consultiva Política do

Povo Chinês.

Sob sua gestão, as relações entre nossas instituições

conheceram franca expansão e contribuíram para aprofundar os

laços entre nossos povos.

Desejo a Vossa Excelência todo o êxito nos seus futuros

desafios pessoais e profissionais.




Brasil

19) MENSAGEM DO SENHOR PRESIDENTE DO SENADO FEDERAL AO NOVO

PRESIDENTE DO CONGRESSO NACIONAL DO POVO


Presidente do Congresso Nacional do Povo da República Popular

da China

Senhor Presidente,


Página -13-


CARAT=Ostensivo


congratulá-lo por sua eleição para Presidente do Congresso

Nacional do Povo da República Popular da China.

Esteja certo de que o Senado Federal brasileiro estará pronto

para continuar trabalhando com o Congresso Nacional do Povo

para aprofundar ainda mais os laços de amizade entre nossos

países.

Como Presidente do Senado Federal do Brasil, estou à

disposição para trabalhar em conjunto com Vossa Excelência

para reforçar ainda mais aos mecanismos parlamentares de

cooperação existentes. Em particular, o Grupo Parlamentar de

Amizade Brasil-China, um dos mais ativos no Congresso

brasileiro, terá todo o apoio da Presidência do Senado

Federal para desempenhar papel de ainda maior destaque.




Brasil


NOVO PRESIDENTE DO CONGRESSO NACIONAL DO POVO

Senhor Presidente,

Dirijo-me a Vossa Excelência, em nome da Câmara dos Deputados

do Brasil, para felicitá-lo por sua eleição para a

Presidência do Congresso Nacional do Povo.

Estou seguro de que seu mandato será marcado por um

aprofundamento ainda maior das relações parlamentares de

Brasil e China, as quais constituem prioridade para a Câmara

dos Deputados do Brasil.

Como Presidente da Câmara dos Deputados do Brasil, estou

pronto para colaborar com Vossa Excelência para a

continuidade e o fortalecimento dos mecanismos parlamentares

de consulta entre os dois países.




Brasil

21) MENSAGEM DO SENHOR PRESIDENTE DO SENADO FEDERAL AO NOVO


Página -14-


CARAT=Ostensivo

PRESIDENTE DA CONFERÊNCIA CONSULTIVA POLÍTICA DO POVO CHINÊS


Presidente da Conferência Consultiva Política da República

Popular da China

Senhor Presidente,

Dirijo-me a Vossa Excelência para congratulá-lo por sua

eleição para a Presidência da Conferência Consultiva Política

do Povo Chinês.

Desde já, o Senado Federal do Brasil manifesta sua disposição

para continuar colaborando com Vossa Excelência e com a

Conferência Consultiva Política do Povo Chinês para o

aprofundamento das relações sino-brasileiras.




Brasil


NOVO PRESIDENTE DA CONFERÊNCIA CONSULTIVA POLÍTICA DO POVO

CHINÊS


Presidente da Conferência Consultiva Política da República

Popular da China

Senhor Presidente,

Tenho a honra de congratular Vossa Excelência por sua eleição

para a Presidência da Conferência Consultiva Política do Povo

Chinês.

Esteja certo, Senhor Presidente, de que poderá contar com a

Câmara dos Deputados do Brasil para o contínuo

aperfeiçoamento das relações entre nossos países e povos.




Brasil

4. Tão logo se conheçam os nomes dos novos ministros e

autoridades a cargo das principais áreas de diálogo com o


Página -15-


CARAT=Ostensivo

Brasil, em especial no contexto das Subcomissões da COSBAN,

informarei com vistas à preparação de eventuais outras

missivas.


RSCML


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DINV/DCM/DIB /DNS/DPF

DESCR=XINV-EFIN-CHIN

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 250

CATEG=MG

//

Cooperação financeira e

investimentos. Visita do

Presidente do BNDES a Pequim.

Adiamento.

//

Nr. 00329

RESUMO=

O Presidente do BNDES, Luciano Coutinho, adiou, em 12

de março, a sua visita a Pequim, inicialmente

programada para o período de 17 a 19 de março. Foram

sugeridas as novas datas de 31 de março a 2 de abril

para a realização da missão.

O Presidente do BNDES, Prof. Luciano Coutinho, decidiu,

no dia 12 do corrente, adiar a sua visita a Pequim,

inicialmente programada para os dias 17 a 19 de março, devido

a convocação para comparecer a uma audiência na Comissão de

Assuntos Econômicos do Senado Federal.

2. O programa da visita incluía o seminário promovido

conjuntamente pelo BNDES e o CDB, para o qual já tinham sido

enviados os convites e confirmadas as presenças das

principais empresas chinesas, e encontros com o Banco de

Desenvolvimento da China - CDB (Chairman Hu Huaibang), o

China Investment Corporation - CIC (Presidente Li Keping), o

Ministério dos Transportes (Ministro Yang Chuantang), o

Export-Import Bank of China - Eximbank (Chairman Li Ruogu), a


Página -2-


CARAT=Ostensivo

China Export & Credit Insurance Corporation - Sinosure

(Chairman Wang Yi), o Development Research Center do Conselho

de Estado (Presidente Li Wei), a Gavekal/Dragonomics

(economista Andrew Batson), a Tsinghua University (Professor

Li Daokui) e a Universidade de Pequim (Professor Michael

Pettis).

3. Não haviam sido confirmados, até o momento do

adiamento da visita, os encontros com representante do

Conselho do Estado (Vice Premier Zhang Gaoli ou Wang Yang),

com a Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma - NDRC

(Ministro Xu Shaoshi) e com o Ministério das Finanças (Vice-

Ministro Zhu Guangyao). Segundo o funcionário do BNDES, a não

confirmação dessas reuniões contribuiu para a decisão de

adiar a missão.

4. Em comunicação telefônica com o Prof. Coutinho, no

dia 12/3, não deixei de ressaltar a densidade substantiva da

agenda que cumpriria em Pequim e o alto nível das autoridades

com quem se encontraria, caso a visita fosse confirmada.

Coutinho agradeceu o empenho da Embaixada e comprometeu-se,

por sugestão minha, a assinar cartas, minutadas por esta

Missão, endereçadas ao Chairman do CDB e ao Embaixador da

China no Brasil, nas quais informa o adiamento e sugere as

novas datas de 31 de março a 2 de abril para a missão. As

cartas foram efetivamente assinadas e já encaminhadas a seus

destinatários.

5. Caso sejam confirmadas as novas datas, considero

importante que autoridade chinesa (CDB ou Waijiaobu)

formalize o convite para a visita do Presidente Coutinho a

Pequim, o que poderá facilitar a confirmação dos encontros de

alto nível com representantes do Conselho de Estado. Penso,

também, que seria útil que o Prof. Coutinho fosse portador de

carta do VPR Michel Temer ao Vice Premier Wang Yang.

6. Cópias das cartas do Prof. Coutinho estão sendo

encaminhadas para os correios eletrônicos da DINV e da DCM.

VALDEMAR CARNEIRO LEÃO, Embaixador

ASM/LET


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM

DESCR=DPRO-BRAS-CHIN

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 232

CATEG=MG

//

Brasil-China. Mensagem de

congratulações do Sr. Vice-

Presidente ao novo Vice-

Presidente da RPC.

Transmissão.

//

Nr. 00359

Cumpri instruções. Transmiti a mensagem de congratulações do

Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer, a seu

homólogo chinês, Li Yuanchao.

2. Informo, por oportuno, que o Posto tem buscado apurar o

nome do Vice-Primeiro-Ministro que assumirá a co-presidência

da COSBAN. Tão logo definida a função, informarei.


RSCML


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=AFEPA/DAEX/DPAG/DOM II/DCM/DIB

DESCR=PARL-BRAS-CHIN

RTM=XAIBRCG,ABUBREM

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 93829, TEL 292, DET 97

CATEG=MG

//

Assuntos parlamentares. Câmara

dos Deputados. Missão do

Presidente Henrique Eduardo

Alves a EAU e China. Reunião

no CNP. Relato.

//

Nr. 00368

Retransmissão automática para Consbras Xangai e

Brasemb Abu Dhabi

RESUMO=

Informo. Diplomatas do Posto reuniram-se com

responsáveis pela viagem do Presidente da Câmara dos

Deputados, Henrique Eduardo Alves, e comitiva.

Transmitem-se informações sobre agenda tentativa,

ainda em estágio inicial.

A Ministra-Conselheira e diplomata do Posto mantiveram

encontro com o Vice-Diretor-Geral do Escritório de Relações

Exteriores do Comitê Central do Congresso Nacional do Povo

(CNP), Xiong Wei, e assessores, com o objetivo de tratar da

visita do Senhor Presidente da Câmara dos Deputados, Henrique

Eduardo Alves, e delegação de deputados brasileiros à China

(Pequim, Xiàn e Xangai, 13 a 20 de março de 2014).

2. Tanto a diplomata brasileira quanto seu interlocutor


Página -2-


CARAT=Ostensivo

ressaltaram a importância da visita de alto nível dos

parlamentares brasileiros à China. O lado brasileiro

ressaltou que 2014 era particularmente simbólico para as

relações do Brasil com a República Popular, que completarão

40 anos. Lembrou o estebelecimento, em 2012, do Mecanismo

Brasil-China de Cooperação Parlamentar. Recordou, ainda, a

programada visita de estado ao Brasil do Presidente Xi

Jinping, em julho próximo. O lado chinês destacou a

prioridade que confere ao adensamento das relações

parlamentares no âmbito do BRICS. Afirmou ter o lado chinês

recebido convite do lado brasileiro para reunião de

presidentes de parlamentos do G-20, tema que está sendo

estudado e será respondido oportunamente.

3. Com relação à visita em si, o lado chinês afirmou, a todo

tempo, estar "pronto para acomodar as prioridades de agenda

dos parlamentares brasileiros". Apresento a seguir, os

principais tópicos suscitados:

I. AGENDA:

Pequim, 13/4

22:20 - Chegada a Pequim. Receberei a delegação no aeroporto

de Pequim.

Pequim, 14/4

Horário a definir: Presidente do Congresso Nacional do Povo,

Zhang Dejiang, receberá a delegação no Grande Palácio do Povo

(não está prevista participação de esposas);

Noite (local e horário a definir): Presidente do Congresso

Nacional do Povo, Zhang Dejiang, convidará o Presidente

Deputado Henrique Eduardo Alves e delegação para banquete,

inclusive esposas;

Pequim, 15/4

Durante, o dia, agenda em Pequim a definir. Xiong mencionou a

possibilidade de visita a indústrias de alta tecnologia, bem

como outros compromissos políticos. O lado chinês tenciona,

igualmente, organizar agenda cultural (citou visita à grande

muralha e à cidade proibida). Afirmou estar em contato com o

protocolo da Câmara dos Deputados a respeito para colher

sugestões.

Noite (Embaixada do Brasil em Pequim): tenciono oferecer

recepção em homenagem ao Senhor Presidente da Câmara dos


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Deputados e sua comitiva, na Residência Oficial.

Xiàn, 16/4

Partida de Pequim para Xiàn está programada para a manhã do

dia 16 de abril, por via aérea (vôo a confirmar).

Xiàn, 17/4

Compromissos em Xiàn ainda estão a definir, mas incluirão

reunião com o Presidente do Congresso Provincial do Povo da

província de Shaanxi e, possivelmente, visita cultural ao

mausoléu do Emperador Qin Shi Huang, onde se encontram os

guerreiros e cavalos de terracota.

Xangai, 18/4

Manhã do dia 18/4: saída de Xiàn com destino a Xangai (vôo e

horários a confirmar).

Xangai, 19/4

Compromissos em Xangai ainda pendentes. Xiong mencionou que a

comitiva será recebida pelo Presidente do Congresso da

Municipalidade de Xangai (uma das cinco municipalidades com

"status" de província).

Xangai, 20/4

00:05: partida para o Brasil, via Dubai.

II. CUSTOS

4. Xiong mencionou que o CNP arcará com os custos de

transporte aéreo e hospedagem de nove dos 13 membros da

delegação (inclusive o Presidente da Câmara e senhora), e a

Embaixada da China no Brasil, com os custos de mais um. Os

três componentes restantes são esposas de deputados, cujos

custos seriam cobertos pelos próprios interessados.

III. PRESENTES

5. Como é hábito na China, espera-se que, a cada encontro

oficial ou visita, ocorra troca de presentes. No caso do

encontro com Zhang Dejiang, espera-se que o lado brasileiro

entregue ao protocolo do CNP, com antecedência, o presente em

apreço, que será devidamente posicionado para a cerimônia de

entrega. Quanto às visitas em Xiàn e Xangai, Xiong antecipou

que o mesmo modelo deve ser empregado. Para o banquete,


Página -4-


CARAT=Ostensivo

afirmou a expectativa de que as esposas de Zhang Dejiang e

Henrique Eduardo Alves troquem presentes. É possível, ainda,

que em outras visitas também haja troca de presentes, a

confirmar.

IV. SEGURANÇA

6. Xiong fez questão de ressaltar que, "tendo em vista a

importância especial da visita", haverá esquema de segurança

próprio que incluirá acompanhamento por carros de polícia e

facilidades no tráfego por Pequim. Salientou, no entanto, ser

fundamental, do ponto-de-vista chinês, que "a agenda, uma vez

acordada, seja cumprida sem mudanças". Recordou que as três

cidades visitadas são grandes metrópoles e que a readequação

de esquemas de segurança na última hora pode afetar em muito

a vida cotidiana dos citadinos. Por isso, encareceu que se

evitassem ao máximo mudanças de trajeto. Aduziu que, em

último caso, qualquer pedido de alteração necessita de

comunicação prévia de no mínimo 4 horas de antecedência.

V. HOSPEDAGEM

7. Xiong disse que, em Pequim, a delegação ficará hospedada

no Grand Hotel Beijing, localizado próximo à Praça da Paz

Celestial.

VI. INTERPRETAÇÃO

8. O interlocutor do Posto perguntou se a Embaixada dispunha

de intérprete que pudesse ser cedido(a) para as reuniões, em

particular para o banquete. Minha interlocutora afirmou não

dispor o Posto de intérprete habilitado, pois está em curso

processo seletivo. Xiong afirmou, então, que contactaria o

Ministério dos Negócios Estrangeiros. Disse estar preocupado

com o banquete, quando são necessários vários intérpretes.

Minha colaboradora recordou ter sido possível, no passado, ao

lado chinês providenciar intérpretes para grandes jantares

(caso do Vice-Presidente Michel Temer, em Cantão, por ocasião

da última COSBAN). Xiong respondeu que, pela proximidade com

Macau, é mais simples providenciar tal apoio naquela cidade.

De todo modo, disse que buscaria solução junto ao Ministério

dos Negócios Estrangeiros e que, se encontrasse dificuldades

em encontrar intérpretes suficientes para o banquete,

entraria em contato com o Posto.

9. Por oportuno, informo que a Embaixada tem em seus quadros

duas funcionárias locais que, embora não sejam intérpretes

habilitadas, poderiam funcionar nessa função por ocasião do

banquete. Entretanto, para tanto seria necessária previsão de


Página -5-


CARAT=Ostensivo

orçamento para pagamento de horas extras.

CONSULADO-GERAL EM XANGAI

10. A Ministra-Conselheira do Posto também recordou que, na

etapa de Xangai, o Consulado-Geral do Brasil naquela cidade

deverá ser envolvido nos preparativos da visita. Solicitou os

contatos de ponto focal da parte chinesa para a visita em

Xangai. Xiong respondeu que o assunto está a cargo do

Escritório Geral do Congresso Municipal do Povo. Afirmou que

entraria em contato com o órgão e que informaria, seja a esta

Embaixada, seja diretamente ao Consulado em Xangai, o nome e

os contatos da pessoa responsável pela delegação. Também foi-

lhe encarecido o envio, o quanto antes, dos dados de vôos

internos na China.

11. Por fim, pondero ser prudente a contratação de van ou

microônibus que comporte toda a delegação para eventuais

deslocamentos que não sejam cobertos pela parte chinesa. Para

o caso de a Câmara dos Deputados estimar oportuna essa

contratação, enviarei por expediente à parte cotações de

empresas nessa cidade.


RSCML


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM


RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-China. Novas

lideranças. Encontro de

cortesia com o corpo

diplomático. Relato.

//

Nr. 00458

Informo. Participei na tarde de ontem de encontro de cortesia

das novas lideranças chinesas com o corpo diplomático,

ocasião em que o Presidente Xi Jinping, o Premier Li Keqiang

e o Vice-Presidente Li Yuanchao receberam para cumprimentos,

por mais de quatro horas, sucessivamente, representantes de

mais de 180 países e organizações internacionais junto à RPC,

divididos em seis grupos de cerca de 30 pessoas. Também

estiveram presentes ao evento o Conselheiro de Estado Yang

Jiechi, o Ministro dos Negócios Estrangeiros Wang Yi e o

Vice-Ministro Zhang Yesui. Embora o convite sugerisse que

cada cumprimento individual estaria limitado a 20 segundos,

as conversas com cada um dos três dirigentes duraram cerca de

1 a 2 minutos, com tradução consecutiva.

2.Transmiti ao Presidente Xi Jinping os melhores votos do


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Governo e do Povo brasileiros no desempenho de suas tarefas à

frente do partido, do Estado e do Governo chinês. Mencionei o

rápido desenvolvimento e aprofundamento das relações

bilaterais ao longo dos últimos anos e a certeza de que sob a

sua liderança esse processo continuaria e se fortalecer.

Lembrei o recente encontro com a Presidenta da República em

Durban e a importância da cooperação nos BRICS e em outros

foros internacionais, hoje parte fundamental da Pareceria

Estratégica Global bilateral. Por fim, expressei votos de

grande êxito a ele e ao povo chinês. Xi Jinping agradeceu e

fez menção ao recente encontro com a Presidenta Dilma

Rousseff, oportunidade em que tinham iniciado contatos mas

que já revelara a grande amizade entre eles como expressão da

amizade e das boas relações entre o Brasil e a China.

Observou que nos próximos anos espera que essas relações se

aprofundem ainda mais, tanto no campo bilateral como no que

se refere à relação com a América Latina e em outros foros.

Disse ainda que esperava voltar ao Brasil em 2014 para a

próxima Cúpula do BRICS e expressou os melhores votos à

Presidenta Dilma Rousseff.

3. Li Keqiang não utilizou tradutor para o curto diálogo em

inglês. Após minhas palavras de melhores êxitos e de desejo

de aprofundamento da parceria bilateral ele expressou sua

simpatia pelo Brasil, país que já havia visitado, e seu

desejo de trabalhar conjuntamente com a Embaixada e o Governo

brasileiro para o aprofundamento da cooperação bilateral.

Transmitiu, ainda, seus cumprimentos à Presidenta Dilma

Rousseff.

4. O Vice-Presidente Li Yuanchao fez questão de agradecer em

sua fala a carta que recebera do Vice-Presidente Michel Temer

e pediu-me que também transmitisse a ele seus melhores

votos.

5. Em sua página na Internet, o MNE chinês realçou que

durante o evento, marcado por conversas cordiais e

cumprimentos individuais, os líderes chineses "stressed that

China will unswervingly follow the path of peaceful

development and unswervingly pursue a win-win strategy of

opening up, the comprehensive development of friendly and

cooperative relations of the countries in the world and

international organizations willing to continue on the basis

of the Five Principles of Peaceful Coexistence".

TATIANA ROSITO, Encarregada de Negócios, a.i.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

TR


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DCM/DNC I/IRBR

DESCR=BRAS-CHIN

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 457, DET 323, TEL 490

CATEG=MG

//

Brasil - China. III COSBAN.

Visita Vice-Presidente à

China. Proposta de data.

//

Nr. 00504

RESUMO=

Informo. Chancelaria chinesa pede sugestão de data

para visita do Vice-Presidente Michel Temer à China,

nos quadros da III COSBAN.

Diplomatas foram recebidos hoje pelo Vice-Diretor Geral do

Departamento da América Latina e do Caribe do Ministério dos

Negócios Estrangeiros da China, Li Baorong, para entrega da

proposta de negociação de termos e condições para a ida de

novos funcionários diplomáticos para cursos de chinês.

2.Depois de mencionar o encontro da Senhora Presidenta da

República com o Presidente Xi Jinping à margem da reunião dos

BRICS, Li Baorong solicitou ao lado brasileiro que propusesse

datas para a realização de visita do Vice-Presidente Michel

Temer à China nos quadros da III COSBAN. O tema havia sido

tratado durante encontro no MOFCOM no dia 2 de abril,

relatado no expediente de referência.

3. O diplomata chinês insistiu para que o Brasil sugira uma

série de datas possíveis, já que, segundo ele, é necessário

grande esforço de coordenação interno, já que o Senhor Vice-

Presidente da República teria dois anfitriões: o Vice-

Presidente Li Yuanchao e o Co-Presidente chinês da COSBAN,


Página -2-


CARAT=Ostensivo

cujo ainda não foi confirmado, mas que deverá ser o Vice-

Primeiro-Ministro Wang Yang.

4. Foi lembrado ainda ao Vice-Diretor Li convite de Vossa

Excelência para o Ministro dos Negócios Estrangeiros visitar

o Brasil nos quadros da Primeira Reunião do Diálogo

Estratégico Global entre as Chancelarias.

5. Em contato com colegas de outras representações

diplomáticas, foi apurado que o chanceler do Canadá, John

Baird, tinha visita prevista para o final deste mês, que foi

adiada pela parte chinesa. Em vista disso, é provável que a

autoridade canadense também suspenda sua participação na

reunião da Comunidade das Democracias.

6. Também, devem visitar a China nos próximos meses o premiê

britânico, David Cameron, o chanceler William Hague e o

ministro George Osborne (Finanças). As datas ainda não teriam

sido negociadas e é possível que as visitas fiquem para o ano

que vem.


SMD


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DINV /DIB/DNS/DPF/DCM

DESCR=CHIN-EFIN-XINV

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-China. Promoção

comercial e investimentos.

Visita do Presidente do BNDES

a Pequim (19-21/5/2014). Carta

do Vice-Presidente. Resposta.

//

Nr. 00542

RESUMO=

Informo. Em resposta à carta do Vice Presidente da

República, Michel Temer, Vice Premier Wang Yang

garante apoio à missão do presidente do BNDES,

Luciano Coutinho, a Pequim, nos dias 19 a 21 de maio.

O Vice Premier Wang Yang endereçou carta de resposta ao

Vice Presidente da República, Michel Temer, sobre a missão do

presidente do BNDES, Luciano Coutinho, a Pequim, nos dias 19

a 21 de maio.

2. O Vice Premier chinês agradece a presença do Vice

Presidente da República nas comemorações dos dez anos do Foro

de Macau, bem como na terceira sessão da COSBAN. Afirma que a

China está preparada para apoiar seus empresários nos

investimentos em infraestrutura no Brasil. Saúda a visita do

presidente do BNDES, que será proveitosa para o entendimento

dos setores de logística e infraestrutura brasileiros.

Informa que os órgãos relevantes do lado chinês apoiarão a

visita. Conclui lembrando os 40 anos do estabelecimento de

relações diplomáticas entre o Brasil e a China e colocando-se


Página -2-


CARAT=Ostensivo

à disposição para promover ativamente o "comércio pragmático"

e a cooperação econômica entre os dois países.

3. Cópias da carta do Vice Premier Wang Yang e de sua

tradução para o inglês serão encaminhadas para o correio

eletrônico da DINV.


ASM


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Pequim para Exteriores em 24/06/2013 (JB)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM/FUNAG/IRBR

DESCR=GREA-KCEE-CHIN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

China. Centros de estudo.

Cooperação internacional.

//

Nr. 00832

RESUMO=

Informo. Durante visita de cortesia a think-tank

ligado à Chancelaria, foram discutidas formas de

cooperação. Presidente do Instituto Chinês de Estudos

Internacionais sugere palestra do vice-presidente

Michel Temer.

Avistei-me hoje com o Presidente do CIIS (Instituto Chinês de

Estudos Internacionais), Doutor Qu Xing. Vinculado ao

Ministério dos Negócios Estrangeiros, o CIIS é dos principais

centros de estudos sobre relações internacionais do país,

conta com 120 pesquisadores, organiza seminários e publica

coleções sobre a política externa chinesa. Entre as linhas de

pesquisa mencionadas por Qu Xing está a "proteção

responsável", que ele comparou ao conceito brasileiro de

"responsabilidade ao proteger". Diplomatas da embaixada

costumam recorrer aos pesquisadores do centro fundado em

1956, por ser interessante fonte de informações.

2. Ao longo da conversa, analisamos possibilidades de

cooperação entre o centro e o Itamaraty, tanto com o Ipri


Página -2-


CARAT=Ostensivo

quanto com a embaixada. Entre as iniciativas, mencionamos a

possibilidade de organizar seminário no Brasil e/ou na China

no ano que vem, por ocasião do quadragésimo aniversário do

estabelecimentos de relações diplomáticas entre o Brasil e a

República Popular da China. Após o seminário, seria publicado

volume com as apresentações, conforme a tradição do CIIS. A

instituição chinesa também apresentou a possibilidade de

convidar pesquisadores brasileiros para visita de uma semana

à China, para proferir palestra no centro e visitar outros

think-tanks em Pequim e em mais uma cidade, numa programação

já feita com países como Japão e Coréia do Sul.

3. O presidente Qu sugeriu ainda que autoridades brasileiras

que viajem a China visitem o CIIS. Mencionamos a

possibilidade de o Vice-Presidente Michel Temer fazer

palestra no centro por ocasião da reunião da Cosban, no

segundo semestre deste ano.

4. Delegação do CIIS, liderada por Zhou Chang, do Escritório

de Intercâmbio Internacional, deve visitar o Brasil entre os

dias 18 e 25 de julho, em programação preparada pela

Embaixada da China em Brasília.


CG


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOC/AFEPA/DCM/CGPI/DACESS/DNC I

DESCR=BIE

RTM=EREGISP

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 888, CIT 91089, CIT 91342

CATEG=MG

//

China. BIE. Expo 2020.

Gestões. Relato.

//

Nr. 00906

Retransmissão automática para ERESP

RESUMO=

Relata gestões junto ao VP do CCPIT, que representará

o governo chinês na escolha da sede da Exposição

Universal de 2020.

Cumpri instruções. Mantive, no último dia 4, longa reunião

com o senhor Wang Jinzhen, Vice-Presidente do Conselho de

Promoção do Comércio Internacional da China (CCPIT), que

representará este país na eleição da sede da Exposição

Universal 2020, a realizar-se em novembro próximo, em Paris.

Entreguei-lhe material de divulgação e Nota Verbal

solicitando apoio chinês à candidatura de São Paulo e

enfatizei que a cidade reúne todas as qualidades para ser a

primeira da América Latina a receber uma Exposição Universal.

2.Wang Jinzhen aproveitou a ocasião para passar em revista

as relações econômicas bilaterais e para solicitar maior

envolvimento do Brasil no Fórum de Macau e nas Cúpulas de

Negócios China-América Latina; reiterar a intenção de

estabelecer escritório de representação do CCPIT no Brasil; e

reclamar o reconhecimento da China como economia de mercado.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Tomei nota dos comentários de meu interlocutor e disse-lhe

ser do interesse do Brasil que o CCPIT amplie sua presença no

País, contribuindo para fomentar os fluxos de comércio e

investimentos. Sobre o Fórum de Macau, respondi-lhe que era

necessário que a China ajudasse o Brasil a ajudá-la, pois

desde minha chegada a esta capital, tinha ouvido expressões

de decepção de interlocutores africanos sobre "expectativas

que não se materializavam". A respeito do escritório de

representação, disse-lhe que o Governo brasileiro e o MRE se

pautavam por estrita observância das normas que regem

privilégios e imunidades. Não havia qualquer discriminação

contra o CCPIT, pois não haveria precedentes de escritórios

similares que se tivessem instalado no Brasil nas condições

por ele pleiteadas.

3.Voltando ao tema objeto da minha visita, Wang Jinzhen

mostrou-se bastante receptivo. Indicou que a candidatura de

São Paulo é "muito competitiva" e que o forte apelo do tema

"Força da Diversidade" tem sido bem apresentado pela

campanha brasileira no âmbito do BIE, mencionando o

envolvimento pessoal do Vice-Presidente Michel Temer. Aduziu

que a posição chinesa ainda está sendo construída e que prevê

um processo eleitoral "complicado", uma vez que os quatro

países que pleiteam sediar a Expo 2020 são influentes e têm-

se esmerado em suas campanhas.

4.Ao recordar que o Brasil apoiou a China por ocasião da

Expo 2010 em Xangai e que favorece a realização da próxima

reunião do G20 neste país, ressaltei a especial importância

do voto chinês, pela influência que exerce na decisão de

outros países. Disse-lhe que estaria à sua disposição para

quaisquer contatos ou informações que pudessem ser de seu

interesse acerca da escolha da sede da Expo 2020.


HMEG


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DINV/DOC/DNC I/DCM/DPB

DESCR=XINV

RTM=CANBRCG,HGKBRCG,XAIBRCG

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

China. Visita da sra.

Ministra-Chefe da Casa Civil e

do sr. MDIC. Pequim, 25 a 28

de agosto. Relato.

//

Nota da DCA: Redistribuído para DINV/DOC/DREN/DIB/DNC I/DCM/DPB em 03/09/2013.

Nr. 01160

Retransmissão automática para Consbras Cantão,

Consbras Hong Kong e Consbras Xangai

RESUMO=

Transmite relato da missão de atração de

investimentos em energia e infraestrutura realizada

pelos Ministros da Casa Civil e do Desenvolvimento,

Indústria e Comércio, entre 25 e 28 de agosto

corrente. Encontros com VPM, quatro ministros e

empresas colocaram em evidência importância política

da relação com o Brasil e interesse econômico-

comercial destas últimas.

A Ministra-Chefe da Casa Civil, Senhora Gleisi Hoffmann, e o

Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,

Senhor Fernando Pimentel, acompanhados do Secretário de


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Comércio Exterior, do Chefe de Gabinete do MDIC e de

assessores da Casa Civil, estiveram em visita a Pequim, entre

25 e 28 do corrente mês, onde cumpriram agenda relacionada à

atração de investimentos chineses em óleo, gás e

infraestrutura. Acompanhei a missão em todos os seus

compromissos.

2.Nos diversos encontros mantidos com altas autoridades e

representantes de empresas, a comitiva brasileira destacou o

caráter estratégico dos setores de petróleo e de

infraestrutura, no contexto da Parceria Estratégica Global

que une o Brasil e a China. Foi enfatizada a importância que

a senhora Presidenta da República atribui a uma presença

chinesa significativa em todos aqueles empreendimentos, como

ela própria já o indicara ao Presidente Xi Jinping, na

reunião que mantiveram em Durban, África do Sul, à margem da

Cúpula dos BRICS, no primeiro semestre deste ano. Ao

apresentarem as oportunidades de investimentos que se

ofereciam com a exploração de reservas do pré-sal e do

Programa de Investimentos em Logística (PIL), singularizaram

os leilões do campo de Libra (21 de outubro) e a publicação

dos editais para a ferrovia Açailândia-Barcarena (também em

outubro), exortando tanto o Governo chinês quanto as grandes

empresas do país a terem participação ativa.

3.Em suas exposições às autoridades, a Ministra Hoffmann

explicou o modelo de partilha a ser utilizado nos leilões do

pré-sal e fez referência à recente visita da Presidenta da

Petrobras, Graça Foster, às três principais petroleiras

chinesas (CNPC, Sinopec e CNOOC), no dia 23 de agosto.

Expressou satisfação com a indicação, pela Sinopec, de

interesse em participar, com 20%, de consórcio com a

Petrobras, mas manifestou desejo de contar com uma presença

chinesa ampliada, por meio de maior participação da Sinopec

ou com a entrada de outras empresas. A Ministra sublinhou,

ainda, a relevância conferida pela senhora Presidenta da

República ao leilão de Libra, melhor descoberta de petróleo

dos últimos 15 anos, e assinalou que o convite da Petrobras

às empresas chinesas deve ser entendido como convite do

próprio Governo brasileiro.

4.No tocante ao PIL, a Ministra disse esperar

investimentos chineses em todos os modais, tendo destacado o

setor ferroviário, em que ? à diferença do Brasil ? a China

detém vasta experiência. Estimulou a parte chinesa a

participar das concessões (com prazo de 35 anos) dos 14 lotes

que serão licitados, totalizando USD 42 bilhões e 11.000 km

de linhas férreas de bitola larga. Aduziu que o Governo

brasileiro garantirá a integralidade da demanda e antecipará


Página -3-


CARAT=Ostensivo

o retorno de até 15% dos valores investidos. O trecho

Açailândia-Barcarena, cujos 457 km de extensão conectarão a

ferrovia Norte-Sul ao porto de Vila do Conde, será o primeiro

a ser oferecido, em outubro do corrente. O trecho é

estratégico para ambos os países, pois oferecerá alternativa

de escoamento de minério e grãos, produtos cuja exportação

interessa tanto ao Brasil quanto à China, inclusive pelo que

representa para as necessidades de segurança alimentar desta.

5.Resumem-se a seguir os comentários e observações

formulados pelos diversos interlocutores da missão

brasileira, seja em resposta a colocações feitas pelos

Ministros seja de forma espontânea.

ENCONTRO COM O VICE-PRIMEIRO-MINISTRO WANG YANG

6.Após a apresentação brasileira, o Vice-Primeiro-

Ministro, senhor Wang Yang ? co-presidente, pelo lado chinês,

da Comissão Sino-Brasileira de Alto Nível (COSBAN) ?, ao

lembrar a dependência chinesa de importações de petróleo,

afirmou que instará as empresas estatais a aproximarem-se do

Brasil e aproveitarem as possibilidades de cooperação. Aludiu

à grande envergadura do projeto de exploração do campo de

Libra para registrar que, apesar de contarem com ?certa

capacidade de exploração?, as companhias chinesas ainda

teriam de aprofundar estudos técnicos para decidir seu grau

de participação no projeto. Não obstante desconhecesse a

decisão da Sinopec, sugeriu que o tamanho da participação da

empresa refletiria percepção de risco, a qual poderia ser

mitigada pelo lado brasileiro. O VPM ressalvou que as

estatais petroleiras são cotadas em bolsa; e que é, portanto,

limitada a interferência do governo nas companhias, atentas a

considerações do mercado. Designou o Vice-Ministro da

Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma (NDRC), Zhang

Xiaoqiang, para acompanhar a evolução do assunto. Este

revelou que já haviam manifestado interesse no leilão de

Libra a Sinopec e a CNPC, as quais serão por ele instruídas a

intensificarem o intercâmbio com a parte brasileira.

7. O VPM referiu-se também, em tom sutilmente queixoso, às

restrições impostas pelo Brasil a empresas com histórico de

acidentes nos últimos cinco anos, constantes do edital

brasileiro do trem de alta velocidade. Neste ponto, a missão

brasileira deixou muito claro que aquele projeto está por ora

suspenso e que em nada se confundia com os que estavam sendo

ali apresentados.

8.Em alusão às habituais divergências entre a Vale e as

siderúrgicas chinesas, o VPM Wang, sem referir-se à empresa


Página -4-


CARAT=Ostensivo

brasileira, assinalou que está em andamento processo de

ajuste da estrutura de demanda e oferta de minério de ferro,

mercado que teria passado por momento ?anormal e

insustentável?, marcado por altos preços e lucros

?exagerados? das empresas exportadoras. Convém lembrar, nesta

questão, que a Vale tem manifestado ao Governo brasileiro sua

preferência por um encaminhamento da questão das dificuldades

de acesso dos navios Valemax aos portos chineses em que ela

própria conduza discretamente o processo.

9.Por fim, o VPM expressou sua grande satisfação em poder

receber em Pequim o Vice-Presidente da República, senhor

Michel Temer, no próximo mês de novembro, para a reunião da

COSBAN.

10.Do encontro com o VPM, ficou a impressão muito nítida de

que a vinda da missão representou forte estímulo, nos altos

escalões do Governo chinês, à participação do país, tanto em

infraestrutura quanto em petróleo, e que as empresas chinesas

serão instadas a avaliar com viés positivo as variáveis de

seu envolvimento nos diversos projetos. Essa impressão

subsisitu ao longo das demais reuniões com autoridades.

ENCONTRO COM O CHANCELER WANG YI

11.Embora tenha manifestado interesse por alguns pormenores

técnicos, o Chanceler chinês empenhou-se, sobretudo, em

ressaltar a importância política que seu país confere à

relação com o Brasil e o apreço que o Presidente Xi Jinping

tem pela senhora Presidenta da República.

12.Wang destacou o grande esforço de sua Chancelaria em

montar, em prazo curtíssimo e em articulação com a Embaixada

do Brasil em Pequim, um programa de visitas que atendesse, em

todos os seus aspectos, às expectativas dos visitantes.

13.Informou também que, não obstante estar com sua agenda

em São Petersburgo inteiramente tomada (além das reuniões do

G20, participação na cúpula do BRICS e sete encontros

bilaterais), o Presidente Xi determinara à Chancelaria que

encontrasse algum tempo para um encontro com a senhora

Presidenta, tarefa em que estava ele, Chanceler, pessoalmente

empenhado.

ENCONTRO COM O PRESIDENTE DA COMISSÃO NACIONAL DE

DESENVOLVIMENTO E REFORMA (NDRC), SENHOR XU SHAOXI.

14. Depois de ouvir atentamente a apresentação feita pela

missão, o senhor Xu, na condição de um quase ?super? Ministro


Página -5-


CARAT=Ostensivo

e presidente do órgão que tem função coordenadora e decisória

na maioria das políticas públicas, teceu uma série de

comentários, entre os quais os que se resumem a seguir.

Assinalou que fatores como o aumento da produção de gás de

xisto nos EUA e o aumento da exportação de combustíveis do

Oriente Médio para a Europa, em substituição a fontes russas

e da Ásia Central, estão mudando a geografia global do setor

de energia. Nesse cenário, em que produtores tradicionais

estariam buscando ?consolidar sua posição?, haveria grandes

oportunidades para atores emergentes. Recordou que o

desenvolvimento econômico da China depende de importações de

combustíveis e que, portanto, garantir acesso a essas fontes

é prioridade para o governo. Xu, que possui graduação em

geologia, mostrou-se disposto a apoiar a participação de

empresas chinesas nos projetos brasileiros, tanto no setor de

petróleo quanto no de infraestrutura. Enfatizou, porém, que

é preciso criar condições capazes de atrair o interesse das

empresas chinesas, argumentando ser necessário encontrar

mecanismos que mitiguem os riscos inerentes a projetos de

grande escala. O Presidente da NDRC destacou que o governo

chinês dará apoio político, ressalvando, porém, que seria

importante, neste momento, intensificar o intercâmbio de

informações mais técnicas, entre os órgãos competentes do

governo, como o Ministério dos Transportes, e entre as

próprias empresas que atuam nesses setores.

ENCONTRO COM O MINISTRO DOS TRANSPORTES, SENHOR YANG

CHUANTANG

15.O Ministro dos Transportes, senhor Yang Chuantang,

demonstrou, inicialmente, grande interesse em aprofundar a

cooperação bilateral na área de transportes. Destacou a

experiência chinesa nesse setor que, segundo ele, emprega 40

milhões de pessoas no país. Salientou que houve,

recentemente, reforma na arquitetura institucional do setor

na China, de modo que as agências reguladoras de cada um dos

modais (ferrovias, rodovias, portos e aviação civil) estão

todas sob a estrutura do seu ministério.

16.Afirmou que incentivará as empresas a participarem do

PIL e recordou que a cooperação bilateral no setor já é

antiga. Mencionou convênio na área de transportes marítimos,

de 1979, e Memorando de Entendimento celebrado em 2009.

Mostrou-se confiante em que ambos os lados chegarão a um

?novo acordo?, que sirva como marco jurídico adequado para a

cooperação na área de portos e transporte marítimo.

17. Em seguida, singularizou a empresa China Communications

Construction Co - CCCC (cujo Presidente, senhor Sun Ziyu,


Página -6-


CARAT=Ostensivo

estava presente ao encontro) como uma das que teriam maior

potencial para participar do programa brasileiro de

infraestrutura, por já estar estabelecida no Brasil e por ter

sido, até recentemente, subordinada ao Ministério dos

Transportes. O senhor Sun Ziyu, por sua vez, afirmou que

instruiria seus representantes no Brasil a examinarem mais

detidamente os projetos. Ao final do encontro, o Ministro dos

Transportes sugeriu intensificação do intercâmbio de

informações técnicas por meio de dois canais:

(i) contato entre o órgão competente do Governo brasileiro e

o Departamento de Cooperação Internacional do Ministério dos

Transportes (o Diretor-Geral deste Departamento, Yang Zan,

também estava na reunião);

(ii) contatos diretos entre as empresas, brasileiras e

chinesas, em quadro de cooperação apoiado pelos dois

governos.

ENCONTRO COM O PRESIDENTE DO BANCO DA CHINA, SENHOR HU

HUIAIBANG

18.O Presidente do Banco de Desenvolvimento da China (CDB),

senhor Hu Huaibang, recordou que sua instituição possui

escritório de representação no Rio de Janeiro. Indicou que,

dos USD 260 bilhões em financiamentos ao exterior, USD 50

bilhões foram operações na América Latina, tendo sido USD 20

bilhões destinados ao Brasil, metade como linha de crédito

para a Petrobras (USD 7 bilhões já desembolsados). Citou,

ainda, parcerias com a Eletrobras e empresas de

telecomunicações brasileiras, além da cooperação com o BNDES,

inclusive nas articulações dos BRICS para a criação de um

novo banco de desenvolvimento.

19. Hu asseverou querer apoiar os investimentos de empresas

chinesas nos projetos de infraestrutura, em parceria com o

BNDES, em operações com prazos longos e taxas de juros

favorecidas. Solicitou informações pormenorizadas sobre

projetos ?maduros? e assentiu em enviar missão para conhecer

oportunidades de negócios no Brasil e definir modelo de

investimento e financiamento.

ENCONTRO COM O VICE-PRESIDENTE DA CHINA RAILWAY ENGINEERING

CONSTRUCTION CORPORATION (CREC), SENHOR MA LI.

20.O Vice-Presidente da China Railway Engineering

Corporation (CREC) ? a maior empresa de construção do mundo -

senhor Ma Li, compareceu à Embaixada do Brasil para reunir-se


Página -7-


CARAT=Ostensivo

com a missão brasileira. Lembrou que sua companhia, antes

vinculada ao Ministério de Ferrovias (que deixou de existir),

está hoje subordinada à Comissão de Administração e

Supervisão de Ativos Estatais (SASAC) e (desde 2007) listada

nas bolsas de Hong Kong e Xangai. Segundo o VP, a CREC, que

teria construído dois terços das ferrovias chinesas,

acompanha todos os projetos ferroviários brasileiros desde

2011, dentre os quais tem especial interesse na linha Cuiabá-

Santarém. Indicou desconhecer o iminente leilão do trecho

Açailândia-Barcarena, mas se prontificou a examinar a

possibilidade de participar do projeto, para o que solicitou

recomendação de potenciais sócios brasileiros.

21.A missão brasileira assinalou que o projeto Cuiabá-

Santarém tem inegável importância, porém os projetos que ali

estavam sendo apresentados já estavam maduros, sobretudo no

caso da licitação da primeira ferrovia Açailândia-Bacarena,

de 457 km, no qual o Governo federal tinha interesse

imediato. O senhor Ma disse compreender a relevância do

projeto e manifestou intenção de inteirar-se prontamente, e

em profundidade, das condições propostas.

ENCONTRO COM O VICE-PRESIDENTE DA CITIC CONSTRUCTION, SENHOR

YUAN SHAOBIN

22.O Vice-Presidente da Citic Construction (braço de

engenharia e construção do Citic Group, um dos maiores grupos

empresariais da China), senhor Yuan Shaobin, destacou a

atuação da empresa no Brasil e na América Latina. Entre

outras obras, a empresa participou da construção da Usina de

Candiota. Informou que mantinha parceria com a Thyssen-Krupp

para construção de usina siderúrgica no Rio de Janeiro,

projeto que, no entanto, apresentou dificuldades insuperáveis

para a empresa (preferiu não formular queixas). O Presidente

da Citic Construction disse que a empresa fornece

equipamentos para o metrô de Buenos Aires e que já apresentou

um projeto de ferrovia ?bioceânica?, ligando o Brasil ao

Chile. Indagado pelo lado brasileiro, o senhor Yuan revelou

que, embora sua empresa tenha experiência limitada em

ferrovias, está amplamente capacitada a articular-se com

outras construtoras e com fornecedores de equipamentos. Foi

nesse modelo que participou da construção do metrô de Teerã.

23.A missão brasileira concordou em receber, no próximo dia

30, a Presidenta do Conselho da empresa (e Diretora do Citic

Group), senhora Hong Bo - que se encontra atualmente na

Venezuela -, a fim de aprofundar as discussões, inclusive em

relação ao mencionado projeto Brasil-Chile.


Página -8-


CARAT=Ostensivo

ENCONTRO COM O PRESIDENTE DA CHINA RAILWAY CONSTRUCTION

CORPORATION (CRCC), SR. ZHANG ZONG YAN

24.Depois da exibição de vídeo que apresenta as grandes

realizações da empresa, o senhor Zhang enumerou alguns dos

elementos que a projetam como uma das maiores construtoras de

ferrovias do mundo. Ilustrou a capacidade da CRCC com os

seguintes dados: (1) já construiu mais de 50 mil km de

ferrovias na China; (2) tem completo domínio da mais avançada

tecnologia em trens de alta velocidade; (3) constói 1.500 km,

por ano, de túneis e 2.500 km de pontes; (4) participa,

atualmente, de 410 projetos em 65 países, no valor de USD 46

bilhões.

25.Zhang e vários de seus diretores presentes ao encontro

expressaram claro interesse nos projetos ferroviários

brasileiros, formularam divesas perguntas à missão sobre as

condições técnicas e financeiras e informaram os nomes dos

funcionários que comporão o grupo de trabalho que pretendem

enviar ao Brasil. Informalmente, não deixaram de indicar

alguma preocupação com questões relacionadas a vistos de

trabalho, tendo-lhes sido destacada a importância de que a

empresa contratasse o maior número possível de empregados

brasileiros, com a garantia porém de que o Governo

facilitaria a emissão de vistos para o pessoal técnico

considerado necessário.

26. O encontro com a CRCC foi cercado de manifestações de

grande interesse da companhia e de otimismo de seus diretores

em sua capacidade de concorrer competitivamente no processo

licitatório.

27.Considero o fato de a missão ter sido acolhida pelo

governo chinês no mais alto nível uma demonstração não só do

interesse econômico-comercial pelo que seria apresentado,

mas, também, da importância político-diplomática que a China

confere à sua relação com o Brasil. A Parceria Estratégica

Global foi sempre lembrada, da mesma forma que o foi a

participação dos dois países no BRICS e o fato de o Brasil

ser o maior parceiro na América Latina.

28. Ficou claro, depois de cada encontro com as autoridades,

que o Governo incentivaria a participação das empresas,

inclusive com suporte financeiro do Banco de Desenvolvimento

da China.

29.Do lado das empresas, a competência técnica demonstrada

pelas construtoras ficou perfeitamente evidenciada, e seu

interesse em entrar nos projetos de infraestrutura


Página -9-


CARAT=Ostensivo

transpareceu em todos os encontros. Como é natural,

expressaram todas interesse no aprofundamento dos pormenores

técnicos e financeiros, para o que a missão colocou a máquina

do Governo à disposição, com ponto focal na Casa Civil. Em

alguns casos, como no da CRCC, foi possível perceber genuíno

entusiasmo pelas oportunidades apresentadas, quando seus

diretores afirmaram, sem rodeios, que estavam interessados

em todos os modais (rodovias, ferrovias, portos e

aeroportos).

30. Em todas as ocasiões, seja nas reuniões com o alto

escalão do Governo, seja com as companhias, sobressaiu o

especial apreço pela forma como o Governo brasileiro

distinguiu e singularizou a China, ao enviar uma missão

especial ao país e ao expressar seu desejo de uma parceria

preferencial de longo prazo.

31.Transmitirei, em expediente à parte, relato de reunião

que o senhor MDIC manteve com o Ministro do Comércio chinês.


HMEG


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DCM/DNC I


RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 776

CATEG=MG

//

Brasil-China. COSBAN. Mensagem

do Sr. VPR para o VPM Wang

Yang. Resposta.

//

Nr. 01222

Por Nota datada de 2 de setembro, recebida hoje por correio

pela Embaixada, o Ministério do Comércio da RPC transmitiu

mensagem do VPM Wang Yang ao VPR Michel Temer, cópia

antecipada da qual se encaminha por correio eletrônico.

Na missiva, o VPM acusa recebimento da mensagem enviada pelo

VPR (DET 776) e confirma a intenção de copresidir a próxima

reunião da COSBAN, em Pequim, sem fazer menção a datas. O VPM

observa ainda que o Governo chinês está disposto a promover

as cooperações definidas no Plano de Ação Conjunta e no Plano

Decenal de Cooperação e indica que, neste momento, os órgãos

responsáveis chineses estão intensificando a cooperação com

suas contrapartes brasileiras em preparação para a terceira

COSBAN.

2.Muito agradeceria fazer chegar a comunicação em tela ao

gabinete do Senhor Vice-Presidente da República.

TATIANA ROSITO, Encarregada de Negócios, a.i.

TR


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Pequim para Exteriores em 12/09/2014

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=G/SG/DCM


REF/ADIT=TEL 1268

CATEG=MG

//

Brasil-China. Política

externa. 40 anos de relações

diplomáticas entre Brasil e a

RPC. Sugestão de mensagem do

VPR Michel Temer.

//

Nr. 01280

RESUMO=

Informo. Transmite sugestão de mensagem do Senhor

Vice-Presidente da República Michel Temer a sua

contraparte chinesa na COSBAN, o

Vice-Primeiro-Ministro Wang Yang.

Em aditamento ao telegrama 1268, transmito, a seguir,

proposta de eventual mensagem do Senhor


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Vice-Presidente da República, Michel Temer, ao

Vice-Primeiro-Ministro da República Popular da China,

Wang Yang.

[ABRE ASPAS]

A Sua Excelência o Senhor

Wang Yang

Vice-Primeiro-Ministro da República Popular da China

Co-Presidente da Comissão Sino-Brasileira de Alto

Nível de Concertação e Cooperação

Senhor Vice-Primeiro-Ministro,

A República Popular da China e o Brasil acabam de

celebrar os 40 anos de estabelecimento de relações

diplomáticas. São quatro décadas de amizade,

cooperação e respeito mútuo entre dois países

distantes geograficamente, mas muito próximos em suas

características, desafios e êxitos.

Brasil e China são dois países continentais que

souberam promover a inclusão social e levar o

desenvolvimento a toda sua extensão territorial. Com

políticas econômicas responsáveis programas sociais

robustos, nossos países têm muito para compartilhar

com terceiros países.

A parceria sino-brasileira é motivo de orgulho para

nossos países e povos. Brasil e China uniram-se para o

lançamento de satélites conjuntos e para promover a

reforma da governança econômica global. Para

coordenarem-se em negociações ambientais e para

combater a pobreza extrema. Para promover a paz e a

segurança internacionais e para ampliar investimentos

mútuos e o comércio bilateral. As relações entre

Brasil e China já transcendem os interesses bilaterais

de nossos países: a colaboração entre Brasil e China

tem impacto global.

Se a parceria estratégica global entre Brasil e China

é um modelo de relação entre grandes países

emergentes, a COSBAN é o instrumento fundamental para

seu desenvolvimento e aprofundamento. É para mim uma

grande honra poder dividir com Vossa Excelência a

presidência de nossa Comissão Conjunta. Estou seguro

de que nosso trabalho conjunto na COSBAN será

fundamental para dar seguimento ao novo capítulo das

relações bilaterais inaugurado com a recente visita do


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Presidente Xi Jinping ao Brasil.

Os êxitos dos últimos 40 anos são múltiplos e

profundos. São comparáveis, apenas, às oportunidades

que se descortinam para o futuro de nossas relações

bilaterais. Esteja certo, senhor

Vice-Primeiro-Ministro, que o Brasil seguirá

trabalhando para aprofundar cada vez mais a Parceria

Estratégica Global sino-brasileira.


Michel Temer

Vice-Presidente da República do Brasil

[FECHA ASPAS]


RSCML


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=AIG/DCM

DESCR=IMPR-GVIO

RTM=HGKBRCG

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

China. Hong Kong. Imprensa.

Pedido de entrevista. Vice-

presidente Michel Temer.

//

Nr. 01300

Retransmissão automática para Consbras Hong Kong

RESUMO=

Peço instruções. Chefe do escritório pequinês do

"South China Morning Post", mais importante jornal em

língua inglesa de Hong Kong, pede entrevista com

vice-presidente Michel Temer por ocasião de sua vinda

à China para a Cosban, marcada tentativamente para

novembro.

O chefe de escritório do "South China Morning Post" solicitou

ajuda da embaixada para marcar uma entrevista com o vice-

presidente Michel Temer, por ocasião de sua visita à China,

marcada em princípio para o próximo mês de novembro, para a

reunião da Cosban.

2. O jornal é o mais importante diário em língua inglesa de

Hong Kong e dos mais influentes nesse idioma tanto nessa

Região Administrativa Especial, quanto na China continental

como um todo.

3. Muito agradeceria habilitar-me a responder ao pedido do


Página -2-


CARAT=Ostensivo

"South China Morning Post".

Valdemar Carneiro Leão, embaixador

CG


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DCM/DOC/DAF I/DAF II/DPLP/DPF


RTM=HGKBRCG

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-China. Fórum de Macau.

4a Conferência Ministerial.

Participantes e agenda

tentativa.

//

Nr. 01319

Retransmissão automática para Consbras Hong Kong

RESUMO=

Informa sobre os Chefes de Delegação dos PLPs à 4a

Conferência Ministerial do Fórum de Macau e sobre

agenda do encontro.

Informo. Por ocasião de reunião dos Embaixadores dos Países

de Língua Portuguesa em Pequim com representante do MOFCOM e

o Secretário-Geral do Fórum de Macau, em 26 de setembro,

obtiveram-se informalmente as seguintes informações sobre o

nível de representação dos países de língua portuguesa na 4ª

Conferência Ministerial, prevista para 5 e 6 de novembro:

- Angola: Vice-Presidente e Ministro do Comércio;

- Cabo Verde: Primeiro-Ministro (forte probabilidade),

Ministro da Economia e Vice-Ministro dos Negócios

Estrangeiros;

- Guiné Bissau: Primeiro-Ministro, Ministro da Economia e

Ministro da Agricultura;

- Moçambique: Primeiro-Ministro, Ministro do Comércio e

talvez Ministro dos Negócios Estrangeiros;


Página -2-


CARAT=Ostensivo

- Portugal: Vice-Primeiro Ministro (que também é o

responsável pela área econômica) e Ministro das Finanças.

Em reunião com o Vice-Ministro do Comércio na tarde de hoje,

o MOFCOM (tel 1318) informou-me que o convite ao Vice-

Presidente Michel Temer teria sido entregue no dia de ontem.

A parte chinesa vê a participação do VPR como um dos pontos

altos do Fórum.

2.No que se refere ao conjunto das delegações, a parte

chinesa está custeando um total de 28 participantes por país

à 4ª Conferência Ministerial (15 delegados oficiais, 10

delegados da comitiva empresarial e 3 jornalistas), além de

mais 10 pessoas por país para as atividades do Festival da

Lusofonia.

3.A novidade este ano é que o Primeiro-Ministro Li Keqiang

não somente assistiria à Cerimônia e às celebrações dos 10

anos do Fórum de Macau, mas também reservará a tarde do dia 4

de novembro e parte da tarde do dia 5 de novembro para

reuniões bilaterais (na Conferência Ministerial anterior, de

que participou o PM Wen Jiabao, houve encontro conjunto com

chefes de delegação).

4.É a seguinte a programação tentativa prevista para os

dias 4, 5 e 6 de novembro, em Macau, segundo Vice-Diretor

Geral do MOFCOM:

4 de novembro, segunda-feira

- chegada das delegações e bilaterais com o PM Li Keqiang

- Jantar organizado pelo MOFCOM e a RAEM (ainda não há

confirmação de que o PM participará do jantar)

5 de novembro, terça-feira

Manhã

- Foto das delegações

- Cerimônia de abertura da 4ª Conferência Ministerial e de

comemoração do 10ª aniversário do Fórum de Macau (prevista

intervenção dos Chefes de Delegação)

Tarde (sem a participação dos líderes)

- Trabalhos da IV Conferência Ministerial

- Assinatura do Plano de Ação 2013-2016

- Conferência de imprensa

6 de novembro, quarta-feira

Manhã

- Encontro empresarial


Página -3-


CARAT=Ostensivo

- Seminário de projetos do Fundo de Cooperação e

Desenvolvimento

Tarde

- Visita a Zhuhai (poderão participar delegados até o nível

ministerial)

- Possíveis reuniões bilaterais entre os ministros de

comércio dos PLPs e o Ministro do Comércio chinês.

4.Não está confirmada a participação do Ministro dos

Negócios Estrangeiros chinês, que tradicionalmente se tem

feito representar por um vice-ministro.


TR


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM/CGCPLP/DOC/DPB /ABC/DINV/DPG

DESCR=MACA-CHIN

RTM=XAIBRCG,HGKBRCG,CANBRCG

RTM/CLIC=GRPEMCPLP

REF/ADIT=TEL 574

CATEG=MG

//

Foro de Macau. Reunião

Extraordinária. Macau, 29 de

setembro. Relato.

//

Nr. 01410


Estados-Membros da CPLP e DELBRASCPLP

Retransmissão automática para Consbras Xangai, Consbras

Hong Kong e Consbras Cantão

RESUMO=

Relata a Reunião Extraordinária do Foro de Macau,

realizada no último dia 29 de setembro, com vistas à

apresentação do projeto intitulado "Uma Plataforma,

Três Centros". A iniciativa visa a divulgar produtos

e serviços dos países de língua portuguesa e promover

o intercâmbio comercial entre os países membros do

Foro.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Foi realizada, em Macau, no último dia 29 de

setembro, a Reunião Extraordinária do Foro de Macau,

com vistas à apresentação do projeto intitulado "Uma

Plataforma, Três Centros". Além de diplomata desta

Embaixada, participaram da reunião representantes de

Angola, Cabo Verde, China, Guiné-Bissau, Moçambique,

Portugal, Timor-Leste e Macau. A delegação chinesa foi

chefiada pelo diretor-geral-adjunto do Departamento de

Taiwan, Hong Kong e Macau do MOFCOM, Sun Tong.

2. De acordo com a apresentação feita pela Senhora

Echo Chan, do Instituto de Promoção do Comércio e do

Investimento de Macau (IPIM), o referido projeto foi

anunciado pela primeira vez pelo

vice-primeiro-ministro chinês Wang Yang na Quarta

Conferência Ministerial do Foro, em novembro de 2013,

que contou com a participação do vice-presidente da

República, Michel Temer. O projeto inclui a

"Plataforma de Macau como ponto de partilha de

informação, no intuito de promover o intercâmbio de

bilíngues qualificados e a cooperação empresarial em

vários domínios", o "Centro de serviços comerciais

para as pequenas e médias empresas dos países de

língua portuguesa", o "Centro de convenções e

exposições para cooperação econômica e comercial entre

os países participantes do Foro de Macau" e o "Centro

de distribuição dos produtos alimentares dos países de

língua portuguesa".

3. A plataforma será baseada em endereço eletrônico

na internet, que visa a divulgar informações sobre

serviços e produtos dos países de língua portuguesa. O

endereço eletrônico incluiria base de dados de

produtos e de profissionais dos países de língua

portuguesa, além de informações sobre convenções e

exposições. O IPIM espera lançar o endereço eletrônico

no primeiro trimestre de 2015. Na primeira fase, seria

dedicado ao comércio entre empresas, sendo

posteriormente ampliado para ofertas de produtos e

serviços aos consumidores finais. O objetivo principal

da iniciativa, segundo a apresentação do IPIM, seria o

incremento do comércio entre a China e os países de

língua portuguesa feito por meio de Macau.

4. Os centros incluiriam instalações físicas,

destinadas a fornecer informações e promover o

intercâmbio empresarial. O centro de distribuição de

produtos alimentares dos países de língua portuguesa

já conta com espaço no centro de Macau, onde serão


Página -3-


CARAT=Ostensivo

expostos os produtos e oferecidos serviços com vistas

a concretizar a cooperação econômica na área.

5. Os delegados presentes agradeceram a

apresentação e saudaram o objetivo final da

iniciativa, de promover o intercâmbio comercial entre

a China e os países de língua portuguesa. Solicitaram,

no entanto, que sejam mais envolvidos na implementação

do projeto, de forma a poder opinar sobre seu formato

e conteúdo. Foi sugerido que os produtos e serviços

que serão divulgados na plataforma e nos centros

precisem ter anuência prévia dos órgãos governamentais

competentes dos países de origem. O presidente do

IPIM, Jackson Cheong, concordou com os comentários e

afirmou estar aberto às sugestões dos países membros.

6. Cópia da apresentação do IPIM está sendo

encaminhada para o correio eletrônico da DCM.

Claudio Garon, encarregado de negócios, a.i.

ASM


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DCE/DCM

DESCR=KCEE-BRAS-CHIN

RTM=CANBRCG

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 1344, DET 975

CATEG=MG

//

Brasil-China. COSBAN.

Subcomissão de Educação.

Proposta chinesa de data e

procedimentos. Resposta do

lado chinês.

//

Nr. 01411

Retransmissão automática para Consbras Cantão

RESUMO=

Peço instruções. Transmito contraproposta chinesa de

data para a reunião da Subcomissão de Educação da

COSBAN, bem como proposta chinesa de minuta da ata da

referida reunião e de relatório a ser lido na

terceira reunião da COSBAN.

Informado sobre a proposta brasileira de realizar a III

Reunião da Subcomissão Educacional da COSBAN no dia 6 de

novembro próximo, o Ministério da Educação chinês propôs o

dia 5 em Pequim, argumentando que a sessão plenária da COSBAN

acontecerá na manhã do dia 6 e não haveria tempo hábil para a

reunião da área educacional. Além disso, consultado sobre a

possibilidade de a reunião ocorrer em Cantão, o Ministério

argumentou que a equipe que trata do assunto ficará em Pequim

e, por isso, sugerem que a reunião seja nesta cidade.

Solicitaram, ainda, mais informações sobre a composição da


Página -2-


CARAT=Ostensivo

delegação brasileira.

2. A parte chinesa enviou, para análise da parte brasileira,

propostas de minuta de ata da reunião bem como de relatório a

ser lido durante a III Reunião da COSBAN. Ressalvo que, em

ambas as propostas, há desequilíbrio nas contrapartidas

relacionadas à cooperação na área de pesquisa sobre países e

regiões. Segundo a proposta chinesa, a parte brasileira

apoiaria a pequisa chinesa sobre uma região (América Latina),

enquanto os chineses apoiariam a pesquisa brasileira apenas

em relação à China.

3. Muito agradeceria habilitar-me a reagir às propostas

chinesas.

4. Transcrevo a seguir os textos mencionados no parágrafo 2:

"TERCEIRA REUNIÃO DA SUBCOMISSÃO EDUCACIONAL BRASIL-CHINA

MINUTA

a. As duas partes alcançaram o consenso sobre o intercâmbio

de bolsas de estudo. Conforme o "Plano de Ação Conjunta

2010-2014", a Parte chinesa continuará a oferecer 22 bolsas

por ano. O Brasil se compromete a oferecer em reciprocidades,

22 bolsas por ano a partir de 2014.

b. As duas partes atribuem alto valor à cooperação na área de

ensino de idiomas. A parte chinesa apoiará em matéria de

professor e textos de ensino de mandarim e o estabelecimento

de Institutos Confúcios; a parte brasileira apoiará o ensino

e a pesquisa de língua portuguesa na China por meio do envio

de professores de idioma, de troca de estudantes, de oferta

de livros em português e de outros recursos educacionais

possíveis no escopo dos programas governamentais vigentes.

c. As duas partes enfatizam a importância de desenvolver a

cooperação na área de pesquisa sobre outros países e regiões.

A parte brasileira apoiará as instituições de ensino superior

chinesas a desenvolver pesquisa sobre Brasil e América

Latina, a parte chinesa apoiará as Instituições de Ensino

Superior brasileiras a desenvolver pesquisa sobre a China.

d. As duas Partes concordam em promover a cooperação entre

Instituições de Ensino Superior, por meio de programas de

intercâmbio de professores, estudantes, reconhecimento das

notas e créditos escolares e comprometem-se, também, a

estimular e apoiar o desenvolvimento de pesquisas, cursos e

eventos acadêmicos, científicos e culturais conjuntos.


Página -3-


CARAT=Ostensivo

e. As partes concordam em promover ações de intercâmbio nas

áreas de educação profissional e tecnológica. As partes se

comprometem a identificar as instituições de educação

profissional e tecnológica e outras associações pertinentes

ao tema que possam participar de ações de intercâmbio e

parcerias.

f. As partes concordam em continuar a promover o Programa

Ciência Sem Fronteira na China. A parte brasileira agradece à

parte chinesa o apoio prestado ao Programa Ciência sem

Fronteira. Ambas as partes intensificarão a cooperação para

que o programa seja executado da forma mais fluida possível."

"Relatório na Terceira Reunião da COSBAN

(06 de novembro de 2013, limitado em 3 minutos)

Estimado Vice Primeiro-Ministro, Sua Excelência Sr. Wang Yang

Estimado Vice-Presidente, Sua Excelência Sr. Michel Temer

É um grande prazer representar a Subcomissão Educacional e

apresentar o relatório de trabalho na Terceira Reunião da

COSBAN. Meu relatório será dividido em duas partes. A

primeira sobre os trabalhos da Subcomissão, e a segunda sobre

os resultados da cooperação bilateral.

I.Trabalho da Subcomissão da Educação

A Subcomissão foi estabelecida pela Ata da Primeira Reunião

da COSBAN. Os Ministérios da Educação dos dois países são os

principais órgãos de coordenação da Subcomissão. Até hoje, a

Subcomissão realizou três reuniões. A primeira em Brasília em

28 de novembro de 2008, a segunda em Pequim em 19 de agosto

de 2011, e a terceira em Pequim em 5 de novembro último.

Foram assinadas Atas da Reuniões em ambas reuniões.

II. Resultado da cooperação

Nas três reuniões, as Partes ampliaram o conhecimento mútuo e

promoveram o intercâmbio bilateral na área da educação, com

os seguintes resultados:

A.Troca de bolsas de estudo

A parte chinesa continuará a oferecer para o Brasil 22 bolsas

por ano. O Brasil se compromete a oferecer, em reciprocidade,

22 bolsas por ano à China. A partir de 2014, ambas as partes

esperam efetivar o acordado.

B.Oferecimento de apoio no ensino de idioma

A parte chinesa apoia o Brasil por meio do envio de


Página -4-


CARAT=Ostensivo

professores de língua chinesa, da doação de livro de ensino

de mandarim, bem como do estabelecimento de Institutos

Confucios, e continua a apoiar a aplicação do exame de

proficiência CELPE-BRAS na China. A parte brasileira apoia o

ensino e a pesquisa de língua portuguesa na China, por meio

de envio de leitores, intercâmbio de estudantes, doação de

livros em português, assim como outros materiais de pesquisa.

C.Desevolvimento cooperação na área de pesquisa sobre

países e regiões.

A parte brasileira apoia as instituições de ensino superior

da China a realizar pesquisa sobre América Latina; a Parte

chinesa apoia o trabalho de pesquisa sobre China nas

instituições de ensino superior do Brasil.

D. Estímulo à cooperação entre instituições de ensino

superior

As partes promovem a cooperação entre as universidades, por

meio do intercâmbio de professores e estudantes e do

aproveitamento de créditos obtidos na instituição visitada,

além de outros tipos de cooperação a serem desenvolvidos

pelas partes. As partes comprometem-se a estimular e apoiar

o desenvolvimento de pesquisas científicas e de atividades

acadêmicas, científicas e culturais.

E.Promoção do intercâmbio na área da educação profissional

As partes concordam em selecionar instituições de educação

profissional ou instituições correspondentes para participar

de atividades de intercâmbio e estabelecer parcerias entre

escolas.

F.Cooperação na área de valorização de ensino e exame

nacional

As partes trocarão informações com a finalidade de

aprofundar o conhecimento sobre o sistema de valorização do

ensino e a realização do exame vestibular.

G.A parte brasileira agradece à Parte chinesa pelo seu

apoio ao Programa Ciência sem Fronteira. Durante o periodo de

2012 a 2015, a parte chinesa oferece 600 bolsas do governo

chinês para a parte brasileira, isentas de matrícula e

mensalidade, e incentiva as universidades chinesas a diminuir

as mensalidades para os estudantes do referido projeto. As

partes fortalecerão a cooperação a fim de garantir a

realização a contento do programa.


Página -5-


CARAT=Ostensivo

Vossas Excelências,

Brasil e China são países em desenvolvimento de grande

população. Ambos os governos consideram a educação elemento

estratégico no desenvolvimento do país e encontram

semelhantes desafios na área educacional, o que representa

grande oportunidade de cooperação. Estamos confiantes de que,

no âmbito da COSBAN, poderemos reforçar o diálogo,

intensificar o intercâmbio, promover a cooperação, e

compartilhar experiências e os melhores métodos, a fim

contribuir para o desenvolvimento da educação nos dois

países.

Obrigado."


DPDS


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM

DESCR=DPRO-BRAS-CHIN

REF/ADIT=DET 876, TEL 1280

CATEG=MG

//

China. Assuntos protocolares.

40 anos de relações

diplomáticas. Carta do Senhor

VPR ao VPM Wang Yang.

Cumprimento de instruções.

//

Nr. 01415

Foi encaminhada, acompanhada de tradução para o

mandarim, a mensagem do Senhor Vice-Presidente da

República, Michel Temer, ao Vice-Primeiro-Ministro da

República Popular da China, Wang Yang, atinente aos 40

anos de relações diplomáticas entre Brasília e Pequim.

Cláudio Garon, encarregado de negócios, a.i.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

RSCML


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DREN/DRN/DCM

DESCR=ENER-CHIN

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Energia. Brasil-China. III

Subcomissão de Energia e

Mineração. Minutas de ata e

relatório.

//

Nr. 01419

RESUMO=

Transmite propostas de ata e relatório relativas à

área da Subcomissão de Energia e Mineração na III

COSBAN. Lado chinês solicita comentários até o dia 23

de outubro.

Informo e rogo providências. O Departamnto de Capital

Estrangeiro e Investimentos no Exterior da Comissão Nacional

de Desenvolvimento e Refoma da China (NDRC) transmitiu ao

Posto proposta de Ata da III reunião da Subcomissão de

Energia e Mineração da COSBAN e proposta de relatório a ser

lido ao plenário da III COSBAN pelo Vice-Presidente Zhang

Xiaoqiang. A NDRC solicita comentários do lado brasileiro até

o próximo dia 23 de outubro. Recordo que a referida proposta

de ata baseia-se na proposta chinesa de realização da reunião

da subcomissão por videoconferência (tel 1360), a qual ainda

não foi respondida.

2.Transmito, a seguir, as duas propostas de texto da parte

chinesa, que também seguem por correio eletrônico para a DREN

(em inglês e chinês). Muito agradeceria transmitir o teor

desta mensagem ao MME.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

"Minutes of the Third Meeting of COSBAN

(Chinese proposal on the Energy and Mining part)

1. Both sides recognize the importance of maintaining the

mineral products trade scale and strengthening the

cooperation in mining industry. Both sides are willing to

encourage their enterprises to strengthen the cooperation in

the exploration and development of iron ore and others,

forming large-scale production capacity as soon as possible.

Both sides support Chinese enterprises, in accordance with

the principle of commercial, to be involved in the Brazil`s

infrastructure construction of railway and port, which is

ancillary to mining development.

2. Both sides express satisfaction with implementation

progress of cooperation projects in oil and gas area

undertaken by two countries` enterprises, and will support

Chinese enterprises to actively participate in the

exploration and development of pre-salt oil and gas

resources. Both sides will develop cooperation in the area of

oil and gas equipment and engineering service, and

continually expand crude oil trade, with an annual target

amount of 10 million tons. Both sides made positive comments

on wholesale funding support for oil and gas cooperation

between the two countries, and hoped relevant cooperation

would progress steadily.

3. Both sides express satisfaction with the rapid development

in two countries` electricity sector and the successful

implementation of related projects. Both sides are willing to

push forward key cooperation between the two countries`

enterprises in power transmission and transformation

equipment manufactory, power station construction, grid

operation and power transmission techniques exchange, etc.

4. Both sides will explore reasonable cooperation modes in

the sectors such as nuclear energy, biofuels, wind power and

solar energy to promote practical cooperation between the two

countries` enterprises.

5. Both sides agreed to further play the important role of

the Sub -committee of energy and mines to strengthen

instructions for related enterprises of the two countries and

solve issued arising from bilateral cooperation by

coordination, and to promote the cooperation of energy and

mines to achieve further progress."

"Speech of the Third Meeting of COSBAN

Deputy Minister of NDRC, Zhang Xiaoqiang


Página -3-


CARAT=Ostensivo

?November 6,2013?

Dear Vice premier Wang Yang,

Dear Vice president Michel Temer,

Distinguished guest:

Please allow me to make a brief report on the Sub -committee

of energy and mines` work.

Under the guidance of China-Brazil High-level Coordination

and Cooperation Committee, China`s National Development and

Reform Commission and the Brazilian Ministry of Mines and

Energy cooperate closely. Both sides jointly promote the

enterprises in the field of energy and mineral of the two

countries to conduct mutually beneficial cooperation and

achieved positive results.

In the mineral field, mineral product trade remains at a high

level between China and Brazil. In 2012, Brazil is the second

largest resource of imports of iron ore for China with the

amount of 160 million tons. Chinese enterprises` investment

in the Brazilian mining industry has risen from the single

iron extension into other relevant areas such as Niobium. At

the same time, the coal production and other projects in

China invested by Brazilian enterprises operate well.

In the oil and gas field, crude oil trade between the two

countries develops smoothly. The Chinese enterprises such as

Sinopec and Sinochem have invested more than 15 billion US

dollars in the exploration and development field of oil and

gas in Brazil. The financing cooperation between China

Development Bank and Petrobras also played an important role

in strengthening the oil cooperation between the two

countries.

In the electricity field, China`s State Grid has successfully

implemented several large electricity transmission projects,

and the accumulative investment is almost 3 billion us

dollars. Meanwhile, the enterprises of both sides are

actively discussing multiple electric power projects.

the Sub-committee of energy and mines of COSBAN has

successfully held three meetings so far. In the third meeting

held recently, both China and Brazil agreed it still has

large potential of two countries` mutually beneficial

cooperation in the field of energy and mineral, and both

sides would continue to strengthen communication and enhance

coordination, with a focus of promoting the following several

works:


Página -4-


CARAT=Ostensivo

The first is to encourage the two countries` enterprises to

strengthen the cooperation in the exploration and development

of iron ore and others, and the relevant construction of

infrastructure, forming large-scale production capacity as

soon as possible.

The second is to support Chinese enterprises to actively

participate in the exploration and development of pre-salt

oil and gas resources in Brazil, help the two countries`

enterprises expand the scale of crude oil trade, and develop

cooperation in the fields of oil and gas equipment and

engineering service.

The third is to continually push forward the mutually

beneficial cooperation between the two countries` enterprises

in power transmission and transformation equipment

manufactory, power station construction, grid operation and

power transmission techniques exchange, etc.

The fourth is to explore reasonable cooperation modes in the

sectors such as nuclear energy, biofuels, wind power and

solar energy.

Thank you."


TR


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM/DNC I

DESCR=BRAS-CHIN-ECON

CATEG=MG

//

Brasil-China. COSBAN. Carta do

Vice-Premier Wang Yang ao

Vice-President Michel Temer.

Envio.

//

Nr. 01526

Transcrevo, a seguir, cópia de tradução não-oficial da

carta endereçada pelo Vice-Premier Wang Yang ao

Vice-Presidente Michel Temer, recebida, neste Posto,

em 4 de novembro.

2. O original da carta seguirá por correio diplomático

à DCM.

[ABRE ASPAS]

November 4, 2014


Página -2-


CARAT=Ostensivo

His Excellency Vice President Michel Temer

Mr. Vice President,

First of all, I would like to express my warm

congratulations to you on your re-election as Vice

President of the Federative Republic of Brazil. I

believe that under the leadership of President

Rousseff and Your Excellency, the Brazilian people

will make even greater achievements in the course of

national developments.

China-Brazil High-level Coordination and Cooperation

Committee is an important platform for promoting and

deepening the mutually beneficial and friendly

cooperation between the two countries. As China`s

co-chair of the High-level Committee, I stand ready to

continue to work with you to actively implement the

important consensus reached by our presidents in July

this year, upgrade the Joint Action Plan, carry out

the Ten-Year Cooperation Plan, and steadily move

forward our practical bilateral cooperation in all

fields, in a bid to stimulate the economic growth of

both countries and bring benefit to our peoples. I

hope that relevant agencies of both countries can step

up efforts to push forward the follow-up work on the

third session of the High-level Committee, and make a

good preparation for the fourth session.

I avail myself of the opportunity to renew to you the

assurance of my highest consideration.

Wang Yang

Vice Premier of the State Council

People`s Republic of China

[FECHA ASPAS]

Valdemar Carneior Leão, Embaixador

LET


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM /CGSUL/DIB


RTM=INABREM,SSRBREM,SAFBREM

RTM/CLIC=GRPPAME

CATEG=MG

//

China-Brasil. Reunião. Sra.

SGAP II. Ministro-Assistente

Zhang Kunsheng. BRICS. CELAC.

//

Nr. 01547


nos Países das Américas

Retransmissão automática para Brasemb Nova Delhi,

Brasemb Moscou e Brasemb Pretória

RESUMO=

Transmite relato da reunião (Pequim, 8/11) da sra.

SGAP II com o Ministro-Assistente dos Negócios

Estrangeiros da China, Zhang Kunsheng, ocasião em que

foram debatidos preparativos da visita de Estado do

Presidente da China, Xi Jinping, ao Brasil, e data

para a Cúpula dos BRICS, a ter lugar em Fortaleza.

Transmito:

"À margem da agenda de trabalho da visita de Estado do Senhor

Vice-Presidente da República, Michel Temer, a Pequim, reuni-

me com o Ministro-Assistente dos Negócios Estrangeiros da

China, Zhang Kunsheng, em almoço que me ofereceu (8/11) na

Diaoyutai, prestigioso complexo para a hospedagem de hospedes

oficiais do Estado chinês. Acompanharam-me o senhor D-DAL,


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Embaixador Francisco Mauro Brasil de Holanda, o Ministro-

Conselheiro Cláudio Garon e o Primeiro-Secretário Durval

Cardos de Carvalho Junior, da Embaixada em Pequim. Estiveram

presente, pelo lado chinês, Qu Yuhui, Shi Leike, Wang

Haoyang, respectivamente, Chefe e funcionários da Divisão de

Brasil do Waijiaobu. Durante o encontro, repassamos a reunião

da Subcomissão Política da COSBAN (Brasília, 31/10), a

corrente visita do Senhor Vice-Presidente da República à

China, bem como debatemos os preparativos da visita de Estado

do Presidente da China, Xi Jinping, ao Brasil, e as possíveis

datas para a Cúpula dos BRICS, a ter lugar em Fortaleza.

2.Ao início do encontro, Zhang ressaltou o progresso no

trabalho conjunto levado a cabo no âmbito da Subcomissão

Política que co-presidi com meu interlocutor, em Brasília, no

último dia 31 de outubro. Também indicou que a III Sessão da

COSBAN (Cantão, 6/11) havia sido bem sucedida, alcançando

resultados concretos. Recordou também que os Ministros de

Relações Exteriores da China e do Brasil haviam-se encontrado

à margem da Assembléia Geral das Nações Unidas. A respeito da

próxima Cúpula dos BRICS, relatou que, por instrução do MRE

chinês, Wang Yi, desejava propor ao Brasil que analisasse a

possibilidade de que a reunião ocorresse na última dezena do

mês de abril de 2014.

3.De minha parte, agradeci a extraordinária hospitalidade

do Governo chinês ao VPR e a sua comitiva. Concordei com

Zhang a respeito dos avanços logrados na Subcomissão

Política, bem como na COSBAN e nos encontros bilaterais de

alto nível. Quanto a atividades futuras, apontei que as

autoridades brasileiras atribuem elevada importância à visita

de Estado que Xi Jinping realizará ao Brasil, em 2014, já que

aquela viagem, não somente comemorará os 40 anos do

estabelecimento dos laços diplomáticos bilaterais, mas também

possibilitará o aprofundamento das relações bilaterais.

4.Zhang relatou que, de modo a atribuir relevo à parceria

global bilateral, o MNE planejava separar, em dois momentos

distintos, a visita de Xi a Brasília e a participação do

líder chinês na Cúpula do BRICS. Desse modo, o Waijiaobu

desejava que a visita à Capital Federal fosse realizada uma

semana antes do encontro de Fortaleza. Após a visita ao

homólogo brasileiro, Xi viajaria a outros países da região,

retornando ao Brasil para a VI Cúpula dos BRICS.

5.Ao aludir ao encontro da Senhora Presidente da República

com o Presidente Xi Jinping, durante a 8ª Cúpula do G20 (São

Petersburgo, setembro passado), Zhang referindo-se "à

importância do Brasil como líder regional",recordou que o


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Presidente Xi propusera à Presidente Dilma a realização de

reunião entre a China e a Troika estendida da CELAC, bem como

entre a China e o Mercosul, por ocasião da Visita de Estado

ao Brasil.

6.Após analisarmos as datas prossíveis, tendo em conta os

feriados nacionais e o tempo de deslocamento de Xi pela

América Latina, o Ministro-Assistente propôs a realização da

Visita de Estado, no dia 16 de abril, e da Cúpula BRICS, nos

dias 24 e 25 de abril próximo. Ao final do encontro,

transmiti meu empenho em elevar à Presidência da República a

consulta chinesa a respeito daquelas datas e do formato

proposto. Expressei igualmente que a parte brasileira

examinaria a possibilidade de reuniões China-CELAC e China-

Mercosul, de acordo com a conveniência das presidências pró-

tempore daquelas organizações.

Maria Edileuza Fontenele Reis, Embaixadora"


DCCJR


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DPF/DNS/DINV/DRN/DREN/DCM/DNC I

DESCR=CHIN-ECON-PEXT

RTM=HGKBRCG,XAIBRCG,CANBRCG

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

China. Síntese semanal de

notícias.

//

Nr. 01548

Retransmissão automática para Consbras Hong Kong,

Consbras Xangai e Consbras Cantão

RESUMO=

Encaminha a síntese da semana de 4 a 10 de novembro

de 2013.

Transmito, a seguir, a síntese de informações econômicas e

políticas da China na semana de 4 a 10 de novembro de 2013.

Visita do Vice-Presidente Michel Temer à China. No período de

4 a 10 de novembro, o VPR Michel Temer realizou visita

oficial à China com vistas à participação na III Reunião da

Comissão Sino-Brasileira de Alto Nível de Concertação e

Cooperação (COSBAN). Em 5/10, o VPR participou da sessão de

abertura e comemoração dos 10 anos do Fórum de Macau, naquela

cidade. Em 6/11, em Cantão, o VPR copresidiu a III COSBAN com

o Vice-Primeiro Ministro Wang Yang, à frente de expressiva

delegação. Em Pequim, o VPR foi recebido pelo Presidente Xi

Jinping e por seu homólogo Li Yuanchao, além de participar da

reunião anual do CEBC e de jantar da CNA. Assistiu, ainda, à

assinatura de carta de intenção em que a empresa Huawei

manifesta seu interesse em patrocinar o Núcleo de Estudos

Brasileiros existente na Universidade de Pequim. Em

telegramas à parte relatarei todos os eventos.

SETOR ECONÔMICO


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Mineração. Até setembro de 2013, o investimento externo

chinês no setor de mineração reduziu-se 10,9% na comparação

com o mesmo período do ano anterior. Dentre as razões para o

declínio estão mudanças no ambiente regulatório nos países

alvo (alguns dos quais, como Uganda, têm imposto restrições à

exportação de minérios), questões trabalhistas e de

financiamento de projetos.

Zona Franca de Xangai. O governo anunciou a criação de um

tribunal com competência específica para resolver sobre

questões relacionadas aos investimentos estabelecidos na Zona

Franca de Xangai. O tribunal aceitará causas civis e

comerciais nas áreas de investimentos, comércio, finanças,

propriedade intelectual e imóveis.

Petróleo. Sob o título "Brazil welcomes China`s oil

investments", o periódico "China Daily" noticiou, no dia

6/11, o fato de que duas empresas chinesas participaram do

consórcio vencedor da licitação do campo de Libra, com base

em entrevista que dei a este periódico.

Atividade econômica. Os dados econômicos referentes a outubro

reforçam previsão de que o quarto trimestre de 2013 deverá

manter o dinamismo apresentado no terceiro trimestre, quando

o PIB cresceu 7,8%. Segundo o Escritório Nacional de

Estatísticas da China, a produção industrial, em outubro,

cresceu 10,3%, em relação ao mesmo período do ano passado, e

as vendas no varejo de produtos de consumo, 13,3%. O

crescimento dos investimentos em capital fixo ficou em 20,1%.

A inflação ao consumidor foi mantida sob controle, em 3,2%.

Setor bancário. O Banco de Construção da China (CCB)

anunciou, em 1/11, a compra de 72% do capital acionário do

BicBanco, por R$ 1,62 bilhão (US$ 726 milhões). A compra

precisa ainda de aprovação das autoridades bancárias dos dois

países. O president do CCB, Wang Hongzhang, disse, no ano

passado, que a instituição, segundo maior banco em termos de

ativos da China, alocou RMB 100 bilhões (US$ 16,4 bilhões)

para sua expansão internacional. Artigo no China Daily chama

atenção para as dificuldades financeiras do BicBanco e cita

especialista da KPMG China, que ressalta os riscos de

aquisições de bancos com ativos duvidosos.

SETOR POLÍTICO

Política interna. Explosão. Em 6/11, artefatos explodiram

próximo à sede local do PCCh em Taiyuan, província de

Shaanxi. Uma pessoa morreu e oito ficaram feridas. A ação -

que teve lugar oito dias após a combustão de automóvel em


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Tiananmen - foi atribuída pelo governo a Feng Zhijun, ex-

presidiário que teria confessado o crime. Sobre as

motivações, a polícia disse "suspeitar de rancor".

Política interna. Terceira plenária. Teve início, em 9/11, a

terceira plenária do 18º Comitê Central do PCCh. Há

expectativa de anúncio de medidas econômicas, mas analistas

discordam sobre a perspectiva de eventuais reformas

políticas. Em geral, é em terceiras plenárias logo após a

assunção de uma nova geração de líderes que reformas de

relevo são anunciadas (foi o caso de 1978, com a abertura sob

Deng Xiaoping, e de 1993, com a apresentação da Economia

Socialista de Mercado).

Política interna. Corrupção. O PCCh, em iniciativa inusual,

lançou na Internet pesquisa pública sobre os esforços da

Comissão de Inspeção e Disciplina para combater a corrupção.

A ação do Partido demonstra o grau de sensibilidade do tema

de desvios de conduta, tido pelo próprio Xi Jinping como a

"grande ameaça ao projeto de 200 anos no poder do PCCh".

Política Externa. Relações bilaterais. Argentina. Em visita à

capital chinesa, o Ministro das Relações Exteriores da

Argentina, Hector Timerman, manteve encontro com seu

homólogo chinês, Wang Yi. Na ocasião, Yi transmitiu a

Timerman que a China busca "desenvolvimento pacífico" em vez

de hegemônico, acrescentando que todos os países, grandes ou

pequenos, são iguais no seio da comunidade internacional.

Wang afirmou também que a China está disposta a aumentar a

cooperação China- América Latina.

Política externa. Relações bilaterais. Croácia. Em 5/11, a

Vice-Primeira Ministra e Ministra de Assuntos Europeus e

Estrangeiros da Croácia encontrou-se com o Ministro de

Negócios Estrangeiros chinês, Wang Yi. As autoridades

afirmaram o interesse em continuar a fortalecer a cooperação

bilateral de modo pragmático. Discutiram oportunidades que

podem advir da demanda croata por infraestrutura e do

potencial turístico do país europeu.

Política externa. Relações bilaterais. Estados Unidos. A Casa

Branca anunciou que o Vice-Presidente Joseph Biden visitará

Japão, China e Coreia do Sul na primeira semana de dezembro.

Segundo o pesquisador Jia Xundong do Instituto de Estudos

Internacionais da China, a viagem é percebida como gesto de

reafirmação do interesse estadounidense pelo continente, após

o cancelamento da participação do Presidente Obama a duas

conferências na Ásia e da visita a quatro países na região no

último mês.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

Política externa. Relações bilaterais. Liechtenstein. Em

5/11, o Príncipe Alois reuniu-se com a Vice-Primeira Ministra

do Conselho de Estado chinês, Liu Yandong, em Pequim. Na

oportunidade, afirmaram o interesse de ambos os países em

fortalecer a cooperação bilateral.

Política externa. Relações bilaterais. Rússia. Durante o 16º

encontro para consultas estratégicas, realizada em 5/11,

oficiais militares chineses e russos discutiram mecanismos

para fortalecer a cooperação na área militar, tais como

treinamento e intercâmbio de pessoal.

Política externa. Relações multilaterais. O porta-voz do

Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês, Hong Lei,

afirmou que a China solicita com urgência a realização da II

Conferência de Genebra, para discutir a questão da Síria.


DPDS/ASM/LET/DCCJR/RSCML


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DPLP/ DCE/ DODC/ DCM/ C

DESCR=KCEE-BRAS-CHIN

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 1524

CATEG=MG

//

Brasil-China. Cooperação

educacional. Núcleo de Estudos

Brasileiros. Assinatura de

acordo. Cerimônia.

//

Nr. 01556

RESUMO=

Assinado acordo entre a Universidade de Pequim e a

empresa Huawei Technologies para a renovação e

manutenção do Núcleo de Estudos Brasileiros daquela

universidade, em cerimônia realizada nesta Embaixada,

no dia 08 de novembro.

Conforme o telegrama de referência, foi realizada, em 8 de

novembro, nesta Embaixada, cerimônia para a assinatura de

memorandum de entendimento entre a Universidade de Pequim e a

empresa Huawei, pela qual esta última comprometeu-se a

patrocinar o Núcleo de Estudos Brasileiros daquela

universidade durante os próximos três anos. Ao longo desse

período, a Huawei repassará ao Núcleo USD 160 mil.

2.A cerimônia contou com a presença do Senhor Vice-

Presidente da República, Michel Temer, e sua comitiva. A

Universidade de Pequim foi representada pelo Vice-Reitor, Li

Yansong, e a Huawei, pelo Vice-Presidente Zhang Chunxiang.

Estiveram presentes, ainda, cerca de 25 jornalistas

brasileiros e chineses.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

3.O acordo foi resultado de esforços realizados por esta

Missão junto à empresa chinesa.


SMD


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DCM/DPF/DOC/DINV/DNC I/ABC/DPLP

DESCR=PEXT

RTM=HGKBRCG,CANBRCG,XAIBRCG

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

China. Fórum de Macau. 4a

Conferência ministerial. 5 e 6

de novembro de 2013.

Avaliação.

//

Nr. 01579

Retransmissão automática para Consbras Hong Kong,

Consbras Cantão e Consbras Xangai

RESUMO=

Transmite avaliação sobre participação brasileira no

Fórum de Macau. Medida anunciada unilateralmente pela

China, sugerindo "estudar a cooperação trilateral"

com o Brasil e os demais PLPs, gerou expectativas

entre os lusófonos da África e da Ásia. Sugere linhas

de atuação que buscariam retirar maior benefício da

presença brasileira no grupo.

Por ocasião do décimo aniversário do Fórum de Macau,

celebrado durante sua 4ª Conferência Ministerial (vide tel

436 de Hong Kong, cuja retransmissão muito agradeço), é

oportuna avaliação dos ganhos advindos da participação

brasileira, potenciais interesses e possíveis linhas de

atuação no âmbito daquele grupo.

2.É notório que em seus primeiros dez anos de existência,


Página -2-


CARAT=Ostensivo

o Fórum de Macau levou a efeito poucas iniciativas concretas

e alcançou reduzida visibilidade. É conhecido por numerosas e

custosas reuniões e pelo dispêndio de recursos na organização

de colóquios e cursos de formação de duvidosa qualidade. Os

PLPs africanos e asiático, amiúde, repercutem essas críticas,

ainda que se beneficiem de linhas de crédito, perdões de

dívida, doações e assistência técnica. Observe-se, contudo,

que essas formas de cooperação são realizadas bilateralmente,

ainda quando previstas no contexto do Fórum China-África de

Cooperação (FOCAC), e - assim como o crescimento das cifras

de fluxos comerciais - agrupadas de modo a insinuar vínculo

entre sua evolução e a atuação do Fórum de Macau, o que, na

realidade, não se verifica.

3.Cabe, assim, mapear os interesses que norteiam a

participação de cada um dos países que integram o Fórum de

Macau. A partir da observação do funcionamento do grupo e de

sua estrutura, pode-se concluir que a Região Administrativa

Especial de Macau (RAEM) figura como grande interessada no

fortalecimento do fórum, o qual poderia concorrer para a

diversificação de sua economia, hoje extremamente concentrada

nos serviços (93% do total em 2012, segundo o CIA World

Factbook), destacadamente no setor de cassinos. A RAEM é, com

efeito, a principal fonte de recursos financeiros e humanos

que sustentam as ações culturais e educacionais do grupo bem

como a organização de reuniões e conferências.

4.O governo da China continental, embora limite seu

envolvimento nas atividades cotidianas do grupo,

esporadicamente mobiliza - provavelmente atendendo a apelos

da RAEM - seu aparato burocrático para influenciar os PLPs no

envio de representantes de primeiro escalão às principais

reuniões do fórum. Ainda assim, vale notar, a própria China

reduziu seu nível de participação: enquanto o então PM Wen

Jiabao compareceu à 3ª Conferência Ministerial, desta feita

coube ao VPM Wang Yang liderar a delegação chinesa.

Moçambique, Portugal e Timor Leste, no mesmo diapasão,

passaram de representação de chefes de estado ou governo, em

2010, para nível ministerial na 4ª Conferência. Angola, Cabo

Verde e Guiné-Bissau mantiveram o nível de representação

(esta, do PM; aqueles, de ministros), e o Brasil foi o único

a elevar sua participação, com a presença do senhor Vice-

Presidente da República (o chefe da delegação, em 2010, fora

o senhor SGET), aproveitando sua visita à China para co-

presidir a reunião da III COSBAN e encontrar-se com altos

mandatários chineses. Como o Consulado de Hong Kong informara

no tel 136, os países africanos vinham condicionando o nível

de sua delegação na 4ª Conferência à evolução do Fundo para

Cooperação e Desenvolvimento, alardeado na 3ª Conferência,


Página -3-


CARAT=Ostensivo

mas somente neste ano adquirindo contornos concretos, de

maneira parcial.

5.O anúncio do fundo pelo PM Wen Jiabao, durante a 3ª

Conferência (vide tel 1485/10), havia sido o mote principal

daquele encontro, gerando forte expectativa de recepção de

investimentos entre os PLPs africanos e asiático. As outras

cinco medidas chinesas então anunciadas em favor dos PLPS

africanos e do Timor Leste representavam iniciativas de

assistência já em andamento seja no plano bilateral seja no

âmbito do FOCAC. O fundo de USD 1 bilhão (dos quais USD 125

milhões estariam disponíveis neste ano) é gerido, em bases

comerciais, pelo Banco de Desenvolvimento da China (CDB) e,

como vem sendo comentado (vide tels 308 e 380 e 136 de Hong

Kong), é objeto de severas críticas dos demais PLPs. O

Brasil, recordo, vem adotando posição de distanciamento, já

que não foi consultado sobre sua estrutura e - conforme o

modelo apresentado - não tem voz em seu processo decisório

(este reservado à parte chinesa).

6.A participação mais discreta dos PLPs africanos e do

Timor Leste nesta conferência sinaliza menor disposição

daqueles países em conferir notoriedade ao fórum, que, ao

menos por ora, atenderia à busca por dividendos políticos e

por visibilidade por parte de Macau e China, mas não

responderia aos anseios por apoio financeiro dos países de

menor desenvolvimento. Entre estes, poder-se-iam singularizar

dois grupos: Angola e Moçambique, com maior poder de

negociação e capacidade burocrática, têm expectativa mais

definida de setores e projetos que poderiam beneficiar-se do

fórum; participam com postura contestadora e reivindicatória.

Guiné-Bissau e Timor Leste, por sua vez, esmeram-se por

expressar gratidão incondicional à China, apoiam o Fórum de

Macau para demonstrar seu alinhamento à potência oriental e

recorrem a investimentos e financiamentos sem impor

condicionalidades. Cabo Verde transitaria entre esses dois

grupos, conforme o tema e o foro de discussão, embora tenda a

enfileirar-se com o primeiro.

7.A perspectiva lusitana do fórum é ímpar, sendo Portugal

o único integrante do fórum a manter expressivo laço

histórico-cultural com Macau e com os demais PLPs. Vislumbra

utilizar o grupo como plataforma de aproximação bilateral com

a China e afirmar-se como porta de entrada da Europa para

este país. Segundo me disse o próprio Embaixador de Portugal

em Pequim, a existência do Fórum de Macau, por si só, confere

a seu país, "alguns pontos a mais" na sua relação com a

China, merecendo, portanto, ser prestigiado por seu governo.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

8.O Brasil tem adotado posição de engajamento limitado,

enviando autoridades a reuniões e quase sempre indicando

participantes para colóquios e cursos de formação. Tem

defendido apoiar o Fórum de Macau desde que o mesmo atue como

canalizador de assistência e investimentos chineses em prol

dos PLPs africanos e asiático, posição que busquei enfatizar

ao longo de todo o processo negociador do recém-adotado Plano

de Ação. Essa postura tem sido percebida, conforme conversas

informais com representantes de Macau e dos demais PLPs, como

de relativa indiferença do Governo brasileiro. O diário

"Macau Daily", em matéria questionadora da importância do

próprio fórum ("Insight: the relevance of the Forum Macau";

11 de novembro), ecoa esse sentimento, ao afirmar que "this

time, Brazil was represented by Vice President Michel Temer.

However, that doesn`t mean that the huge country...views the

Forum as any more relevant than it did previously". Sem

embargo, o elevado perfil da delegação brasileira somado a

outros elementos que comentarei a seguir tornam a 4ª

Conferência Ministerial ilustrativa da indefinida situação

brasileira naquele grupo e ensejam reflexão sobre possíveis

linhas futuras de atuação.

9.Na recente conferência, mais uma vez, aprovou-se Plano

de Ação trienal abrangente e vago, cuja generalidade permite

antever continuidade do estado de apatia em que se encontra o

grupo. Tanto o plano como as medidas anunciadas

unilateralmente por parte da China (vide tel 436 de Hong

Kong) caracterizam-se pelo alto grau de abstração e

direcionam-se tão-somente aos PLPs africanos e ao Timor

Leste, salvo a última destas oito, que constitui chamado para

que Brasil e Portugal se engajem em iniciativas de cooperação

trilateral. São elencadas, como áreas prioritárias para

semelhante cooperação (China + Brasil e/ou Portugal + demais

PLPs): educação e formação; agricultura; proteção ambiental;

novas energias; e proteção e exploração oceânica".

10.O fato de todos os países presentes, inclusive Portugal,

terem saudado o anúncio chinês (feito sem consulta prévia ao

Brasil) cria fato novo e induz o País a posicionar-se ante a

proposição, ainda que a linguagem desta ("estudar a

cooperação trilateral") tenha sida formulada de maneira

genérica. O Secretário-Executivo da CPLP, senhor Murade

Muragy, fez declarações elogiosas para a publicação macaense

"Ponto Final" sobre a "medida", enaltecendo "o elemento novo

que é a triangulação entre Portugal, China e Brasil" ("CPLP

quer unir esforços com o Fórum Macau, diz Murade Muragy";

7/11). Lembro, ainda, que a possibilidade de cooperação

trilateral havia sido aventada pelo Secretariado Permanente e

por PLPs da África em ocasiões passadas (vide tels 308 e


Página -5-


CARAT=Ostensivo

380).

11.Fato é que, ao anunciar unilateralmente a cooperação

trilateral, a China logrou gerar expectativas entre os demais

PLPs acerca do engajamento brasileiro (e português) no grupo,

além da participação essencialmente presencial verificada até

o presente. Em expedientes anteriores, esta Embaixada já

alertara sobre a desvantajosa relação custo-benefício da

presença brasileira no fórum e sobre o caráter coadjuvante de

que esta se reveste, indicando alguns cenários de atuação

(vide tel 380).

12.Tendo em vista o exposto, pode-se prever que, assim como

ocorreu quando da preparação da 4ª Conferência Ministerial, o

governo chinês seguirá demandando do Brasil maior

envolvimento com o fórum, que, embora aparente ser grupo

multilateral, hoje corresponde, na prática, à conhecida

fórmula China + X, da qual este país vem lançando mão em

diferentes cortes geográficos e temáticos. Persistindo o

entendimento político de que, em atenção às relações com a

China e com os países lusófonos, o Brasil continuará a

integrar o Fórum de Macau, vale refletir sobre como retirar

deste benefícios concretos.

13.Sugere-se reflexão sobre duas vertentes em que o País

poderia, com algum ganho, elevar seu nível de engajamento,

quais sejam a) contribuir para o Fundo para a Cooperação e

Desenvolvimento e b) participar de iniciativas de cooperação

trilateral. Em ambos os casos, far-se-ia necessário empregar

recursos humanos e financeiros e buscar, em contrapartida,

maior visibilidade e poder decisório na esfera do fórum. A

primeira opção seria uma possibilidade de aproximar-se do CDB

e melhor compreender sua operação, além de apoiar empresas

brasileiras, sobretudo do setor de infraestrutura, que vêm

negociando "joint-ventures" com parceiras chinesas para

projetos no continente africano. Esta opção passa também a

fazer sentido à luz da recente decisão do BNDES de abrir

escritório na África, já que o fundo do Fórum de Macau está

sob administração da mesma equipe do CDB que gere o fundo

para o FOCAC. A segunda alternativa, de participar em

projetos tripartites de cooperação, poderia significar

ampliação da assistência técnica prestada aos PLPs, com

custos compartilhados.

14.Qualquer das duas modalidades de engajamento implicaria

negociar com a China um rearranjo estrutural do grupo, hoje

uma instituição chinesa de prestação de assistência.

Significaria interromper a política de "hands off", cuja

mensagem política não parece ser bem percebida nem bem


Página -6-


CARAT=Ostensivo

compreendida. Visaria, sobretudo, a obter benefícios

políticos da presença brasileira no Fórum de Macau superiores

aos observados na última década, sem abandonar o princípio de

que os beneficiários do grupo devem ser os PLPs africanos e

asiático. Finalmente, poderia abrir interessante canal para

melhor coompreender as políticas chinesas na África e a

atuação do CDB.


HMEG


Página -1-

De: BRASEMB PRAIA Recebido em: 05/06/2013 08:40:32 N.°: 00346

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Praia para Exteriores em 05-06-2013 (CESCN)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=SGEB/DAC/DIM/CGPC/DAF II

DESCR=CORG-CABO

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Rede consular brasileira. Cabo

Verde. Consulados Honorários.

Revisão crítica.

//

Nr. 00346

RESUMO=

Transmite relatório analítico a respeito da atual

rede consular honorária em Cabo Verde e propõe a

criação de Repartição consular honorária na Ilha do

Sal.

Muito agradeço a retransmissão das instruções dispostas nas

circtels de referência atinentes à elaboração de análise pelo

Posto da rede consular honorária atualmente constituída neste

país. Teço, a seguir, considerações a respeito do tema.

CONDICIONANTES GEOGRÁFICAS DE CABO VERDE

2.A análise da conformação de rede consular honorária em

Cabo Verde deve obrigatoriamente ser balizada pelas


Página -2-


CARAT=Ostensivo

características geográficas deste país. O arquipélago de Cabo

Verde é constituído de 9 ilhas habitáveis, interligadas de

forma precária por voos comerciais da linha aérea estatal

TACV. Alternativamente, há possibilidade de deslocamento por

barco, em longas viagens, de frequência muito reduzida e

grande desconforto, por se tratar de percurso em mar aberto.

3.As duas ilhas mais povoadas são Santiago, onde está a

sede do Posto, na capital do país, Praia, e São Vicente, em

cuja principal cidade, Mindelo, está domiciliado o Cônsul

Honorário Edmundo St. Aubyn Sousa Carvalho.

4.A Chancelaria local não dispõe de escritórios de

representação fora da capital, Praia. Todo contato necessário

do Posto, para fins diversos, em casos urgentes que envolvam

assistência consular a ser prestada em alguma das ilhas, com

a evidente exceção de Santiago, deve ser feito diretamente

com as autoridades dos governos "autárquicos" (municipais).

5.A comunidade brasileira em todo o arquipélago é estimada

em cerca de 315 indivíduos, cuja quase totalidade está em

situação migratória regular e cuja maioria é composta de

brasileiras casadas com cabo-verdianos. Daquele universo,

aproximadamente 230 estão em Santiago.

6.A dispersão territorial e a insuficiente frequência de

voos domésticos entre as ilhas dificultam a eventual

prestação de assistência consular emergencial fora das ilhas

de Santiago e de São Vicente, onde há a presença de agentes

consulares do Brasil.

A IMPORTÂNCIA DA ATUAÇÃO DO CONSULADO HONORÁRIO EM SÃO

VICENTE

7.A Ilha de São Vicente constituiu, no século XIX, ponto

estratégico de abastecimento dos navios a carvão que cruzavam

o Atlântico, vindos da Europa ou dos EUA, em direção ao

Brasil ou ao Sul da África. Na esteira de sua histórica

vocação portuária, a ilha acabou desenvolvendo importante

vertente comercial e opera como "hub" de produtos e serviços.

O Porto Grande, localizado na baia de mesmo nome, na cidade

do Mindelo, é, atualmente, um porto moderno, com ótimas

condições de infraestrutura e segurança e com calado para

receber grande embarcações.

8.Tais características fazem da Marina de São Vicente

escala corrente dos amantes da vela, entre os quais alguns

brasileiros, que fazem a travessia do Atlântico muitas vezes


Página -3-


CARAT=Ostensivo

a partir da Europa, em direção ao Brasil. Foi o caso, por

exemplo, do cidadão brasileiro Antônio Carlos Carpes da Silva

(vide tel 140) - ainda que imprudentemente na rota inversa-,

que partiu de veleiro no Rio Grande do Norte com destino a

São Vicente, em companhia de cidadão português, o capitão do

barco. Os dois marinheiros permaneceram semanas à deriva no

meio do oceano e em luta contra as conhecidas fortes

correntes marítimas daquela região do Atlântico. O Sr.

Antônio Carlos da Silva acabou necessitando da prestação de

assistência consular deste Posto, em Praia, mas seu destino

era a Ilha de São Vicente.

9.O Porto Grande é ainda escala comum das embarcações

militares do Brasil, como o Cisne Branco (tels 333/2012 e

553/2012), e quaisquer outros navios da Marinha de Guerra

(tel 531/2012 e 570/2012). O nosso Cônsul Honorário no

Mindelo, nesse aspecto, tem prestado inestimável auxílio ao

Posto na articulação dos contatos pertinentes com as

autoridades locais, na tomada de providências práticas

relacionadas à logística de recepção das embarcações

militares brasileiras e até mesmo em representação da

Embaixada, na impossibilidade de meu deslocamento.

10.As relações bilaterais em matéria de defesa estão em

pleno desenvolvimento. A próxima abertura de um núcleo de

Missão Naval, em Praia, junto a esta Chancelaria, é

ilustrativa do alto nível do diálogo bilateral nessa área

(desptel 151). Uma vez que a sede da Guarda Costeira de Cabo

Verde - única unidade militar naval no país - está localizada

em São Vicente, é também importante politicamente para o

Posto a presença de autoridade consular naquela ilha.

11.As atividades de promoção da cultura brasileira naquela

localidade merecem também destaque. Os mindelenses nutrem

forte identidade com o Brasil, sobretudo pela música. Cesária

Évora imortalizou a profundidade desses laços na canção que

diz: "São Vicente é um brasilinho". Na esteira desses laços,

a realização de festivais e eventos culturais no Mindelo que

têm o Brasil como referência requerem do Posto a permanente

emissão de sinais do devido reconhecimento e apreço, função

também desempenhado por nosso Cônsul Honorário (tels

444/2012, 445/2012 e 548/2012, entre outros expedientes).

12.O Cônsul Honorário em São Vicente, Senhor Edmundo St.

Aubyn Sousa Carvalho, vem desempenhando papel crucial no

apoio ao Posto em todas as esferas acima dispostas.

Diretamente no que tange os assuntos consulares, o Sr Sousa

Carvalho esteve em estreita coordenação com o Setor Consular

da Embaixada para prestar a devida orientação à comunidade


Página -4-


CARAT=Ostensivo

brasileira em São Vicente e também à sociedade cabo-verdiana,

quando da realização de importantes eventos no Brasil, como é

o caso da Jornada Mundial da Juventude.

13.Não posso furtar-me, portanto, de enaltecer o trabalho

desempenhado pelo Sr Edmundo Sousa Carvalho. Trata-se de

figura muito conhecida da sociedade local, com excelente

trânsito junto às classes política, empresarial e cultural de

São Vicente. Amável, discreto, porém atuante, incansável e

sempre disponível, vejo em nosso Cônsul Honorário todos os

atributos necessários para o desempenho adequado de suas

importantes funções.

PROPOSTA DE CRIAÇÃO DE CONSULADO HONORÁRIO NA ILHA DO SAL

14.Nesse quadro geral em que se tenciona, inclusive

preventivamente, construir rede abrangente e sólida de apoio

consular que possa fazer face a situações emergenciais,

preocupa-me, especialmente, a lacuna existente, hoje, na Ilha

do Sal.

15.A Ilha do Sal é importante "hub" aéreo. Também por razões

históricas, em processo similar ao ocorrido em São Vicente,

aquela localidade teve papel estratégico como escala para

aeronaves comerciais quando a autonomia de voo ainda era

reduzida. Sólida infraestrutura aérea foi criada e, hoje, o

aeroporto do Sal, com padrão internacional, é ponto de parada

muito frequente de aeronaves militares da Força Aérea

Brasileira, em cumprimento das mais diversas missões,

inclusive de transporte de autoridades.

16.O Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer, por

exemplo, já efetuou escala naquele aeroporto em três ocasiões

nos últimos 12 meses. Desloco-me, por conta própria, para a

Ilha do Sal, para recepcioná-lo, mas temo sempre a incerteza

de que imprevistos venham a exigir providências naquela

localidade sem que o Posto conte com qualquer estrutura

institucionalizada de apoio.

17.As aeronaves do ESCAV, por sua vez, também fazem uso

frequente da Ilha do Sal, para reabastecimento. Por ocasião

da visita da Senhora Presidenta da República ao Vaticano, em

março último, por exemplo, uma das aeronaves que transportava

o ESCAV sofreu pane que exigiu a permanência de toda a

comitiva de apoio por mais de 48 horas naquela ilha. O Posto

foi acionado com vista a auxiliar na tomada de providências

de hospedagem e de transporte, o que foi feito, na medida do

possível, ainda que de forma remota e, portanto, longe do


Página -5-


CARAT=Ostensivo

ideal.

18.Importante ainda ter em mente que a companhia estatal de

transporte aéreo de Cabo Verde, a TACV, que opera

semanalmente um voo direto entre Praia e Fortaleza, dará

início a mais um voo semanal direto, desta vez entre a Ilha

do Sal e Fortaleza (tel 328). A intenção da empresa é

assumidamente a de atrair o turista brasileiro.

19.Nesse sentido, a atividade turística é a principal

geradora de riquezas para Cabo Verde, perfazendo mais de 50%

do PIB. A Ilha do Sal, onde estão grandes empreendimentos

turísticos, do tipo "all inclusive", constitui-se, hoje, no

principal destino turístico do arquipélago, em franca

expansão, conforme se depreende da decisão da TACV acima

apontada e do investimento previsto do grupo Hilton (vide tel

194). É de se esperar, dessa forma, o aumento da presença de

turistas brasileiros naquela localidade onde os esportes

náuticos e subaquáticos, com os riscos que lhe são inerentes,

são as grandes atrações.

CONCLUSÃO

20.Pelas razões acima expostas, creio ser altamente

recomendável a permanência do Sr Edmundo Sousa Carvalho como

nosso Cônsul Honorário em São Vicente. Entendo, também, que

deveria ser considerada a hipótese de criação de Repartição

consular honorária na Ilha do Sal.

João Inácio Oswald Padilha, Embaixador.

AHS


Página -1-

De: BRASEMB QUITO Recebido em: 22/05/2013 20:21:32 N.°: 00620

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Quito para Exteriores em 22/05/2013

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=C /AIG/DAM III

DESCR=IMPR

CATEG=MG

//

Equador. Cerimônia de posse do

Presidente Correa.

Participação do VPR Michel

Temer. Contratação de

fotógrafo. Recursos.

//

Nr. 00620

Informo e solicito providências. No contexto da

participação do Sr. Vice-Presidente da República

Michel Temer na cerimônia de posse do Presidente

Rafael Correa, o Posto foi contatado pela Assessoria

de Imprensa da Vice-Presidência, a qual solicitou a

contratação de fotógrafo para acompanhar a visita do

VPR.

2.Muito agradeceria verificar a possibilidade de

autorizar recursos no valor de USD 300.00 (trezentos

dólares) para pagamento de cachê ao fotógrafo a ser

contratado pela Embaixada para cobrir o evento.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

FERNANDO SIMAS MAGALHÃES, Embaixador

CMBA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=C/DAEX/DAM III

DESCR=IMPR-GVIO

REF/ADIT=TEL 620

CATEG=MG

//

Equador. Cerimônia de posse do

Presidente Correa.

Participação do VPR Michel

Temer. Contratação de

fotógrafo. Recursos.

//

Nr. 00630

REPETIÇÃO PARA CORREÇÃO DE DISTRIBUIÇÃO

Informo e solicito providências. No contexto da

participação do Sr. Vice-Presidente da República

Michel Temer na cerimônia de posse do Presidente

Rafael Correa, o Posto foi contatado pela Assessoria

de Imprensa da Vice-Presidência, a qual solicitou a

contratação de fotógrafo para acompanhar a visita do

VPR.

2.Muito agradeceria verificar a possibilidade de


Página -2-


CARAT=Ostensivo

autorizar recursos no valor de USD 300.00 (trezentos

dólares) para pagamento de cachê ao fotógrafo a ser

contratado pela Embaixada para cobrir o evento.


CMBA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DAEX/C/DAM III

DESCR=GVIO-BRAS-EQUA


CATEG=MG

//

Equador. Posse presidencial.

Participação do Sr.


Contratação de fotógrafo.

//

Nr. 00631

Cumpro instruções. O custo dos serviços fotográficos a

serem contratados por ocasião da participação do

Vice-Presidente Michel Temer na cerimônia de posse do

Presidente Correa é de USD 300.00 (trezentos dólares),

em PF.


CMBA


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=G/SG/SGAS/DAM III

DESCR=POIN-PEXT-EQUA

RTM/CLIC=GRPAMSUL

CATEG=MG

//

Resenha semanal. Equador.

Período de 20 a 24 de maio de

2013.

//

Nr. 00640



RESUMO=

Recapitula os principais fatos da conjuntura

equatoriana informados entre os dias 20 e 24 de maio

de 2013.

I. POLÍTICA INTERNA

PR CORREA. POSSE (24/5/13). DELEGAÇÕES INTERNACIONAIS.

Nove Presidentes da América Latina e do Caribe

assistiram à cerimônia de posse de Rafael Correa,


Página -2-


CARAT=Ostensivo

realizada em 24/5, a saber: Danilo Medina Sánchez

(República Dominicana); Evo Morales (Bolívia); Juan

Manuel Santos (Colômbia); Laura Chinchila (Costa

Rica); Michel Martelly (Haiti); Nicolás Maduro

(Venezuela); Ollanta Humala (Peru); Porfirio Lobo

(Honduras); e Sebastián Piñera (Chile). O Brasil foi

representado pelo VPR Michel Temer. Também

participaram da cerimônia o Presidente da Geórgia,

Mikheil Saakashvili e os Vice-Presidentes da

Argentina, Amado Boudou; de Cuba, Miguel Díaz-Canel

Bermúdez; da Nicarágua, Moisés Omar Halleslevens; e da

Argélia, Abdelkader Bensalah. O Presidente do Irã,

Mahmoud Ahmadinejad cancelou sua assistência. (Tel 614

e 635)

II. RELAÇÃO BILATERAL

COOPERAÇÃO. ENSINO TÉCNICO E TECNOLÓGICO. DEMANDA

EQUATORIANA.

Autoridades da Secretaria Nacional de Ensino Superior

Ciência e Tecnologia (SENESCYT) solicitaram cooperação

do Brasil para o fortalecimento dos institutos

técnicos e tecnológicos equatorianos e manifestaram

interesse em visitar órgãos governamentais

responsáveis pelo tema. (Tel 607)

III. POLÍTICA EXTERNA E REGIONAL

EQUADOR-MERCOSUL. POSSÍVEL ADESÃO. ANÚNCIO DO PR

CORREA. REPERCUSSÃO.

O anúncio do PR Correa de que pretende negociar a

adesão ao MERCOSUL alcançou grande repercussão na

opinião pública. Exportadores tradicionais, analistas

econômicos e imprensa privada criticaram duramente a

proposta de integrar o bloco. O Governo tem reagido à

campanha contrária ao MERCOSUL por meio de declarações

de autoridades, entre as quais Correa, e de suas

mídias públicas e estatais. (Tel 619)

OEA. CIDH. CANDIDATURA DE PAULO VANNUCHI. APOIO

EQUATORIANO. FORMALIZAÇÃO.

A Chancelaria local formalizou o apoio do Governo

equatoriano ao candidato brasileiro a um assento na

Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH),

Paulo Vannuchi. (Tel 629)

IV. ECONOMIA

INVESTIMENTO ESTRANGEIRO. DADOS DE 2012.

Equador recebeu US$ 586 milhões em IED em 2012. Valor

posiciona o país apenas como nono destino de

investimentos estrangeiros na América do Sul. CEPAL


Página -3-


CARAT=Ostensivo

aponta que Equador tem a pior relação IED/PIB de toda

a América Latina. Tais dados geraram debate acalorado

entre a imprensa privada, crítica da política

econômica oficial, e o Governo, que procura

relativizar a importância do IED para a economia. (Tel

604)


APP


Página -1-

De: BRASEMB RABAT Recebido em: 19/09/2013 15:31:55 N.°: 00508

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Rabat para Exteriores em 19/09/2013 (HNM)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=AIG/DAF III/AFEPA/DCJI/DINV

DESCR=IMPR

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Marrocos. Visita do

Ministro Saad Dine El Otmani a

Brasília (17-19 setembro

2013). Relações bilaterais.

Imprensa.

//

Nr. 00508

RESUMO=

Transmite tradução para o português de matéria

publicada no jornal "Le Matin" de 19/09/2013, sobre a

visita de Estado do senhor Saad Dine El Otmani,

Ministro dos Assuntos Estrangeiros e da Cooperação a

Brasília, de 17 a 19 de setembro de 2013.

Transmito, a seguir, tradução para o idioma português de

matéria publicada no jornal "Le Matin" de 19/09/2013, sobre a

visita do senhor Saad Dine El Otmani, Ministro dos Assuntos

Estrangeiros e da Cooperação, a Brasília, de 17 a 19 de

setembro de 2013 (http://www.lematin.ma/express/visite-d-el-

otmani-a-brasilia_renforcement-des-relations-

bilaterales/187989.html). Notícias da visita do Chanceler

marroquino foram veiculadas por diversos sítios eletrônicos,

mas tem destaque a publicação do "Le Matin", vez que o diário


Página -2-


CARAT=Ostensivo

tende a refletir visões e interesses do Palácio Real:

ABRE ASPAS

Aprofundamento das relações bilaterais

O Ministro dos Assuntos Estrangeiros e da Cooperação, Saad

Dine El Otmani, entrevistou-se, em Brasília, na quarta-feira,

com os presidentes das Comissões de Relações Exteriores da

Câmara dos Deputados e do Senado, respectivamente, Nelson

Pellegrino e Ricardo Ferraço, a propósito da consolidação da

cooperação entre o Marrocos e o Brasil.

Essas entrevistas com as autoridades parlamentares

brasileiras se inserem no quadro do aprofundamento das

relações bilaterais, tendo em vista o papel decisório que

tais instituições desempenham, declarou El Otmani à MAP

(Agence Marocaine de Presse), tendo ressaltado ainda que as

conversas se concentraram essencialmente nas medidas a serem

tomadas para dar novo impulso a essas relações. As

autoridades brasileiras se comprometeram a criar grupos de

amizade entre o Brasil e o Marrocos nas duas casas

legislativas.

Ao final dessas entrevistas, que aconteceram na presença do

embaixador do Marrocos no Brasil, Larbi Moukhariq, El Otmani

foi convidado a assistir a uma sessão plenária do Senado,

reunida com o objetivo de lhe desejar as boas vindas e saudar

sua presença no Parlamento brasileiro.

Avaliação das relações bilaterais

Saad Dine El Otmani, manteve entrevistas em Brasília,

quarta-feira, com o Vice-Presidente da República Federativa

do Brasil, Michel Temer, e com o Ministro das Relações

Exteriores, Luiz Alberto Figueiredo, tendo como foco o

aprofundamento da cooperação bilateral em diversas frentes.

El Otmani declarou à MAP que o objetivo da visita de trabalho

consiste em avaliar, com os parceiros brasileiros, o estado

das relações bilaterais, nos planos político, econômico e

cultural, a fim de desenvolvê-las ainda mais.

"Desde a visita de Sua Majestade o Rei Mohammed VI ao Brasil,

em 2004, as relações entre os dois países tiveram uma melhora

crescente", celebrou o ministro. "Hoje", acrescentou, "o

Brasil é o primeiro parceiro econômico do Marrocos na América

do Sul, e o terceiro cliente do Marrocos no mundo".


Página -3-


CARAT=Ostensivo

As discussões com os responsáveis brasileiros se concentraram

na exploração de estratégias para dar novo impulso aos

investimentos brasileiros e à promoção do turismo no

Marrocos. A inauguração, em 9 de dezembro próximo, de linha

aérea ligando Casablanca e São Paulo, permitirá a

intensificação do intercâmbio entre os dois países e

estimulará os empresários brasileiros a viajar e a investir

no Marrocos, observou o ministro.

Cooperação judiciária em matéria civil

O Ministro dos Assuntos Estrangeiros e da Cooperação, Saad

Dine El Otmani, e o Ministro brasileiro das Relações

Exteriores, Luiz Alberto Figueiredo, assinaram, quarta-feira

em Brasília, a Convenção de Cooperação Judiciária em matéria

civil.

Por esta Convenção, o Marrocos e o Brasil se comprometem a

prestar assistência jurídica mútua em matéria civil, que

compreende direito da família, comercial e do trabalho.

Para a defesa de seus direitos e interesses, os nacionais de

cada um dos dois países gozam, no outro Estado, no mesmo

nível de seus próprios cidadãos, de livre acesso aos

tribunais e aos procedimentos jurídicos, e têm os mesmos

direitos e obrigações que os nacionais.

Marroquinos e brasileiros estão isentos, no país de

acolhimento, de caução ou depósito de qualquer natureza,

devido ao fato de ser estrangeiro, ou de não possuir

domicílio ou residência no país.

Cada país também se compromete a conceder aos nacionais do

outro assistência jurídica na mesmas condições que seus

nacionais, de acordo com sua legislação.

A autoridade judicial de um dos Estados pode pedir ao seu

homólogo para seguir as instruções que julgar necessárias no

processo de que se ocupar.

Celebrado por período indeterminado, o referido acordo

entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à

data da última notificação confirmando o cumprimento das

exigências constitucionais em ambos os Estados.

FECHA ASPAS

PABLO SANGES GHETTI, Encarregado de Negócios, a.i.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

TCAS


Página -1-

De: REBRASFAO Recebido em: 04/02/2014 14:28:10 N.°: 00064

CARAT=Ostensivo

De REBRASFAO para Exteriores em 04/02/2014 (LMTT)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGFOME/DTS/ABC/CGCE/DE I

DESCR=SAHU

RTM=INGBREM

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Segurança alimentar e

Nutricional. Nutrição para o

crescimento. Brasil-Reino

Unido. Possível evento em

2014. Consulta do PMA.

//

Nr. 00064

Retransmissão automática para Brasemb Londres

Informo. Em breve encontro recente, a Diretora-Executiva do

PMA, Ertharin Cousin, perguntou-me a respeito dos planos para

organização de evento de alto nível sobre nutrição à margem

da Copa de Mundo de Futebol da Fifa no Brasil este ano.

Cousin reafirmou o interesse do PMA na iniciativa, dada a

importância de manter a visibilidade de temas ligados à

segurança alimentar e nutricional em grandes eventos

internacionais.

2. Conforme desptel 589/2013 para a Embaixada em Londres, o

evento seria uma etapa - marcando o meio do percurso - entre

os Jogos Olímpicos de Londres e os do Rio de Janeiro. Na

capital inglesa, de acordo com Brasemb Londres (tels

1096/2012 e 884/2013), realizaram-se duas edições do evento


Página -2-


CARAT=Ostensivo

"Nutrition for Growth", com a presença do VP Michel Temer e

do PM David Cameron em ambas. O encontro entre o VP e a DE-

PMA foi relatado no tel 976/2013, também de Brasemb Londres,

cuja retransmissão muito agradeço.

3. Muito agradeceria habilitar-me a responder à consulta da

DE-PMA.

Antonino Marques Porto, Embaixador,

Representante Permanente junto à FAO

PHBBM


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De REBRASFAO para Exteriores em 16/05/2014 (LMTT)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGFOME/ABC/DNU

DESCR=PMA

RTM=ONUBRMS,SCABRAZ,INGBREM

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

PMA. Encontro com a DE.

Assistência alimentar

humanitária. Evento de alto

nível sobre nutrição. Centro

de Excelência.

//

Nr. 00267


Brasemb Londres

Informo. Encontrei-me informal e brevemente com a Diretora-

Executiva do PMA, Ertharin Cousin, em seu Gabinete, momentos

antes de reunião da DE com os representantes de países da

Lista C (América Latina e Caribe), cujo relato seguirá por

expediente separado.

2. Após dar-me as boas-vindas e reiterar o apreço pela

parceria com o governo brasileiro, Cousin abordou três

assuntos da agenda "bilateral". Em primeiro lugar,

questionou-me a respeito do andamento de projeto de lei

visando a expansão e estabilização dos mecanismos de doações


Página -2-


CARAT=Ostensivo

internacionais de alimentos no Congresso Nacional.

3. Em seguida, indagou sobre a possível realização de evento

de alto nível na área de nutrição - como havia feito na

despedida de meu antecessor (reftel 208) - que marcaria o

meio do percurso entre o evento co-organizado por Reino Unido

(PM David Cameron) e Brasil (VP Michel Temer) nos Jogos

Olímpicos de Londres e aquele que deverá ter lugar nos JO do

Rio de Janeiro em 2016. Disse estar decepcionada com sua

equipe por não terem sido capazes de terem maior iniciativa

nessa área, mas reiterou sua disposição em flexibilizar sua

agenda para participar de tal evento, se for o caso.

4. Por fim, indicou ter intenção de tratar comigo, em ocasião

futura, "a necessidade de financiamento adequado" para o

funcionamento do Centro de Excelência de Combate à Fome do

PMA, em Brasília.

5. Por oportuno, informo ter agendado entrega das cartas

credenciais à DE no dia 26 de maio, quando devo manter

encontro também com diretores das áreas de relação com

doadores e operações.

6. Muito agradeceria receber comentários e eventuais

instruções a respeito dos temas mencionados acima.

Maria Laura da Rocha, Embaixadora,

Representante Permanente junto à FAO

PHBBM


Página -1-

De: BRASEMB RIADE Recebido em: 23/01/2014 13:52:37 N.°: 00072

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Riade para Exteriores em 23/01/2014 (CAC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/C/COCIT

DESCR=GVIO-PEXT-ARAB

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 015

CATEG=MG

//

Arábia Saudita. Convite do

Príncipe Herdeiro ao Senhor


Gestão Pessoal. Sub-Secretário

para Assuntos do Protocolo.

//

Nr. 00072

Informo. Visitei hoje, (23/1), o Sub-Secretário para Assuntos

do Protocolo da Chancelaria saudita, Embaixador Azam Al-Qeen,

para entregar-lhe cópia de Nota (encaminhada anteriormente),

pela qual a Embaixada informa da aceitação, pelo Gabinete da

Vice-Presidência, de convite do Príncipe Herdeiro Salman bin

Abdulaziz al Saud, para que o Senhor Vice-Presidente da

República, Michel Temer, visite Riade, em período proposto de

20 a 25 de fevereiro, com preferência para o dia 25.

2. Meu interlocutor informou-me não ter recebido,

ainda, parecer da área política da Chancelaria sobre a

visita, assunto que estaria sendo tratado na esfera do

Palácio Real.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

3. Estou solicitando gestão pessoal na área política.

Seguirei informando.

SERGIO LUIZ CANAES, Embaixador

JRF


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Riade para Exteriores em 04/02/2013 (LMLB)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DOM II/DOM I

DESCR=POIN-ARAB

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 080

CATEG=MG

//

Arábia Saudita. Sucessão.

Príncipe Muqrin. Mensagem de

congratulações.

//

Nr. 00083

Reftel 080. À luz da recente designação do Príncipe Muqrin

bin Abdulaziz para o posto de "Second Deputy Prime Minister",

submeto mensagem de congratulações a ser, eventualmente e a

critério de Vossa Excelência, enviada pelo Vice-Presidente

Michel Temer:

"H.R.H. Prince Muqrin,

Very pleased to know of your designation as the Second

Deputy Prime-Minister of Saudi Arabia, on behalf of the

Brazilian people and government, I would like to congratulate

Your Royal Highness on such an important occasion.

Having worked all my life as a public servant, I know

that many challenges lie ahead in your new assignment. I


Página -2-


CARAT=Ostensivo

believe, nevertheless, that His Majesty, the Custodian of the

Two Holy Mosques, in his great wisdom, has chosen the right

man for the job. As Your Royal Highness assume the new

duties, do count on Brazil and on its government to continue

to cooperate with the Kingdom of Saudi Arabia in the

promotion of social development and economic growth among the

nations of the world.

Looking forward to working with Your Royal Highness in

strengthening the ties of friendship and cooperation between

our two countries, I close with the assurances of my highest

consideration."

SERGIO LUIZ CANAES, Embaixador.

ALAS


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II

DESCR=GVIO-ECON-ARAB

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Arábia Saudita. Jeddah

Economic Forum 2013. Carta-

Convite. Vice-Presidente da

República.

//

Nr. 00090

Reftel 692 (2012). Os organizadores do "Jeddah Economic Forum

- 2013" transmitiram a esta Embaixada carta-convite dirigida

ao Vice-Presidente Michel Temer, convidando-o a participar do

referido evento em março próximo. Reproduzo abaixo o teor da

mencionada carta:

"Jeddah Chamber of Commerce and Industry

Date: 05/02/2013

H.E. Michel Miguel Elias Temer

Vice-President of the Federative Republic of Brazil


Página -2-


CARAT=Ostensivo

On behalf of the Annual Jeddah Economic Forum, I am pleased

to extend a personal invitation to the thirteenth edition of

the Jeddah Economic Forum (JEF), the Middle East's First and

preeminent macro-economic forum, which will take place in

Jeddah, the Kingdom of Saudi Arabia, from March 16-18, 2013.

The JEF has reached an unparalleled status in the short time

of its existence, drawing in more than 2,000 delegates from

diverse backgrounds including royalty, current and former

heads of state, ministers, CEOs, businessmen, academia and

media from more than 160 countries. In the past, the forum

has attracted a truly elite group of speakers such as Queen

Rania of Jordan, President George H. Bush, President Bill

Clinton, Prime Minister Tayyip Erdogan, President Abdullah

Gül, Chancellor Helmut Kohl, Chancellor Gerhard Schroeder and

many other distinguished statesmen and women.

The theme for Jeddah Economic Forum 2013 will be "Housing the

Growing Population". The MENA population is projected to

reach 430 million by 2020 with 280 million living in urban

areas. MENA cities have the potential to become globally

competitive cities with the right combination of housing,

infrastructure and job creation.

The MENA region is going through a period of phenomenal

social, political and economic transformation with bulging

cohorts of young population entering economically active age,

demanding housing at a price they can afford. The governments

of our region have recognized this and are making housing a

top policy agenda along with employment of future

generations. Getting housing delivery correct now is key to

social cohesion today and in the next generation. The

investment requirements are substantial to creating

opportunities for private sector entities both local and

foreign.

As such, it would be a pleasure and an honour to have Your

Excellency joining us to take part in this thirteenth edition

of the forum. We would be happy to discuss further details.

Alternatively, Ms. Henna Al-Maimani, Executive Director

Jeddah Economic Forum Center, is available on +966 2 6529247

or at [email protected].

We look forward to welcoming Your Excellency to what is

certain to be an engaging and timely event.

Best Regards,

Chairman of the Board


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Saleh bin Abdullah Kamel".

2.Transmitirei ao endereço eletrônico do DOMA arquivo com

cópia da carta original.


ALAS


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DOM II/C

DESCR=BRAS-ARAB

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Arábia Saudita. Jeddah

Economic Forum 2013.

Participação do Vice-


//

Nr. 00096

Respdesptel 21. Cumpri instrução. Por carta, informei os os

organizadores do "Jeddah Economic Forum - 2013" de que o

Vice-Presidente da República, Dr. Michel Temer, agradece e

aceita o convite para participar do referido fórum como "Key-

note Speaker", em painel a realizar-se às 11 horas do dia 18

de março próximo.

2. Na esfera do governo local, visitei o Subsecretário para

Assuntos de Protocolo da chancelaria local, Embaixador

Alaudeen Al-Askary, para entregar-lhe Nota verbal informando

o constante do parágrafo anterior e afirmando que, sendo

possível para o lado saudita, o Vice-Presidente apreciaria

realizar visita de cortesia ao Príncipe Herdeiro e Primeiro-

Ministro, Salman bin Abulaziz Al Saud. Neste caso, o Vice-


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Presidente iniciaria a visita por Riade.

3. Al-Askary, ao acolher a proposta brasileira e prometer

submeter o pleito à Casa Real, sugeriu que a Embaixada

solicitasse também um encontro, em Jeda, com o Governador da

Província de Meca, Príncipe Khaled Al-Faisal. Recordo que o

referido príncipe, apesar de governador provincial, é membro

importante e influente do governo saudita e da família real,

além de irmão do Chanceler Saud Al-Faisal.

4. Ademais, consulto Vossa Excelência sobre a oportunidade de

se solicitar encontro do Vice-Presidente com o recém

designado Segundo Primeiro-Ministro, Príncipe Muqreen bin

Abdulaziz Al Saud, independentemente de ter ou não estado com

o Primeiro-Ministro. Recordo que, em virtude das idades

avançadas deste e do Rei Abdullah, as chances de Muqreen, de

apenas 57 anos de idade, chegar em breve ao poder como Chefe

de Estado e de nele permanecer por mais tempo são grandes

(tel 80). A visita seria em Riade.

SERGIO LUIZ CANAES, Embaixador

SLC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM II/C

DESCR=BRAS-ARAB

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 96

CATEG=MG

//

Arábia Saudita. Visita do


Audiência com o Príncipe -

Herdeiro. Gestão.

//

Nr. 00113

Reftel 96 e Aditel 111. Fui recebido nesta tarde pelo

Embaixador Nizar bin Obaid Madani, Ministro de Estado dos

Assuntos estrangeiros da Arábia Saudita. Ademais de assuntos

referentes à candidatura brasileira à Direção-Geral da OMC,

abordei com o meu interlocutor o tema da visita do Vice-

Presidente do Brasil ao Reino da Arábia Saudita.

2.Relatei ao Embaixador Madani que o Vice-Presidente

brasileiro havia sido convidado a participar do Jeddah

Economic Forum 2013, a ser realizado naquela cidade entre 16

e 18 de março próximo. Informei que, uma vez tendo sido

aceito o convite pelo Vice-Presidente, a Embaixada em Riade

havia solicitado formalmente ao MoFA encontro entre o Vice-

Presidente e o Príncipe-Herdeiro Salman bin Abdulaziz, a ter


Página -2-


CARAT=Ostensivo

lugar em Riade, em 17 de março.

3.Ressaltei ao meu interlocutor que o encontro seria uma

excelente oportunidade para que os dois países reiterassem o

alto nível de relações existentes e promovessem a próxima

Cúpula América do Sul - Países Árabes, que será realizada na

Arábia Saudita, em 2014.

4.Madani lembrou que havia sido o representante saudita na

Cúpula de Lima, no ano passado, e destacou a importância do

evento para os dois grupos de países. Afirmou que via como

muito importante a oportunidade, proporcionada por cúpulas e

visitas, do conhecimento pessoal entre Chefes de Estado e

demais autoridades. Disse que trataria do assunto com o

Cerimonial do MoFA, mas que a última palavra seria do

Cerimonial Real. Comprometeu-se a informar-me, tão logo

possível, de qualquer evolução sobre o assunto.


ALAS


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Riade para Exteriores em 31/03/2014 (VLP)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGPL/DOM II/DOC

DESCR=DPRO-BRAS-ARAB

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 185

CATEG=MO

//

Arábia Saudita. Embaixador

Flavio Marega. Apresentação de

cópias figuradas.

//

Nr. 00207

Informo. Compareci hoje ao Ministério dos Negócios

Estrangeiros saudita, acompanhado do Secretário José Renato

Ferreira, para apresentar as cópias de minhas credenciais e

das cartas revogatórias de meu antecessor. Fui recebido pelo

Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros, Príncipe Abdulaziz

bin Abdullah Al Saud (filho do Rei Abdullah), estando

presente ao encontro também o Subsecretário e Chefe do

Protocolo da Chancelaria saudita, Embaixador Azzam Al Gain.

2. A reunião transcorreu em clima extremamente amistoso e

cordial, tendo o Príncipe Abdulaziz dado inicialmente as

boas-vindas ao Reino da Arábia Saudita, perguntando se era

essa a primeira ocasião em que eu visitava o país. Respondi

que havia começado minha carreira no exterior justamente em

Riade, há vinte e quatro anos, e que fiquei muito


Página -2-


CARAT=Ostensivo

impressionado com o crescimento exponencial e a pujança

econômica da cidade, se comparados com a primeira vez em que

aqui vivi, o que não deixava de denotar a grande atividade

econômica do país como um todo. O Príncipe Abdulaziz

respondeu que a Arábia Saudita vem logrando realizar

importantes avanços nos últimos anos em matéria de

crescimento econômico e de distribuição de bem-estar para sua

população, fazendo os votos a Deus que assim continue.

3. Em seguida, expliquei ao Vice-Ministro que me sentia

muito honrado com a missão que me confiou Vossa Excelência no

ano passado, justamente quando celebramos 40 anos de

estabelecimento das relações diplomáticas entre Brasil e

Arábia Saudita. Informei que este país é o maior parceiro

comercial do Brasil no Oriente Médio e que, somente se

considerado esse motivo, minha missão já seria de grande

importância. Mas além disso, recordei que minha vinda para

Riade acontecia em momento particularmente importante, dado o

crescente papel que a Arábia Saudita exerce no âmbito

regional, sobretudo em decorrência dos conflitos internos no

Egito e na Síria, quando a liderança caiu quase que

naturalmente nas mãos do Reino. Opinei, ainda, sobre o

crescente papel que a Arábia Saudita vem exercendo nos foros

multilaterais, tais como a ONU, G20, OMC, além dos foros aqui

sediados, o que aumentará a complexidade de minha missão no

intento de informar Brasília.

4. Após apresentar as cópias das credenciais e seguindo as

instruções do Embaixador Azzam Al Gain, tratei dos assuntos

bilaterais mais prementes, quais sejam, a visita do Vice-

Presidente Michel Temer à Arábia Saudita e os fatos

relacionados à Embaixada saudita em Brasília, objeto de

telegrama à parte. Com relação à visita vice-presidencial,

entreguei ao Príncipe Abdulaziz cópia de Nota enviada ao

Ministério dos Negócios Estrangeiros, na data de hoje, pela

qual comuniquei a impossibilidade da visita no mês de abril.

Expliquei que o Vice-Presidente tem uma agenda tomada pelos

assuntos políticos internos no Brasil, já que seu partido,

além de ser o maior partido nacional, é também o segundo na

coalizão de governo. O Príncipe Abdulaziz, bem informado

sobre a visita, imediatamente perguntou se poderia ocorrer em

maio, ou junho, pois conheceu o Vice-Presidente Michel Temer

no Brasil e sua vinda contribuirá para estreitar os laços com

o nosso País. Respondi que a Vice-Presidência continuará

trabalhando na visita e que oportunamente informaríamos novas

datas.

5. À luz do que precede, caberia ressaltar que senti certo

desapontamento da parte do Príncipe Abdulaziz com essa nova


Página -3-


CARAT=Ostensivo

postergação da visita, sobretudo diante do fato de que o

governo saudita havia oferecido todo o mês de abril para

acomodar uma data de conveniência da Vice-Presidência. Se,

por um lado, o anúncio não gerou qualquer sentimento negativo

diante do clima de extrema cortesia com que fui recebido

durante a reunião, por outro, creio que sim produziu nova

expectativa da parte saudita sobre quando a visita

efetivamente ocorrerá, depois de seguidas tentativas; e de

sua reação pude sentir que a visita deveria ocorrer o mais

breve possível. Assim, em que pese a proximidade da Copa do

Mundo e o ano eleitoral no Brasil, julgo que a Vice-

Presidência deveria continuar a avaliar novas datas para a

visita, pois ficou evidente que o assunto vem sendo tratado

nas mais altas esferas do governo saudita.

6. Ao final do encontro, o Príncipe Abdulaziz deu-me

novamente boas vindas e desejou muito êxito em minha missão,

colocando o Ministério dos Negócios Estrangeiros à disposição

para o que necessitar. Eu agradeci novamente a cordial

recepção, declarando que gostaria de contar com sua ajuda

para o estreitamento dos laços de amizade entre Brasil e

Arábia Saudita.

FLAVIO MAREGA, Embaixador

FM


Página -1-

De: BRASEMB ROMA Recebido em: 12/06/2013 11:49:29 N.°: 00662

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Roma para Exteriores em 12/06/2013 (RFC)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=CGPI/DE I

DESCR=PFRO

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Sobrevoo/pouso. Aer:VC-

2(EMBRAER190). Mat.tit.:2592.

Missão: Transporte Sr.VPR.

Período: 17 a 21/6/2013.

//

Nr. 00662

RESUMO=

Informo. A pedido da Adidância Aeronáutica do Posto,

solicitei à Farnesina autorização de sobrevoo em

espaço aéreo italiano para aeronave da Força Aérea

Brasileira em missão de transporte do Senhor Vice-


A pedido da Adidância Aeronáutica do Posto, passei Nota

(nº147, de 12/6/2013) à Chancelaria local para solicitar

autorização de sobrevoo em espaço aéreo italiano para

aeronave da Força Aérea Brasileira em missão de transporte do

Senhor Vice-Presidente da República, Michel Temer, no período

de 17 a 21/6/2013. Informarei tão logo receba resposta da

Farnesina.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Ricardo Neiva Tavares, Embaixador

WADS


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=CGPI/DAF I/DAF II/DAF III/DE I/DOM I

DESCR=PFRO-MALT

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 91128

CATEG=MG

//

Sobrevôo. Solicitação.Aer.:

VC-99B(EMB-135). Mat.tit.:

2585. Missão: Aeronave reserva


Período: 17 a 21/6/2013.

//

Nr. 00681

RESUMO=

Informo. Consultado, Ministério dos Negócios

Estrangeiros da República de Malta comunicou o número

de autorização MT318/13 relativo a sobrevôo de

aeronave da Força Aérea Brasileira em missão de avião

de reserva para transporte do Senhor Vice-Presidente

da República, no período de 17 a 21/6/2013.

Passei Nota à Chancelaria maltesa (nº23, de 14/6/2013) a fim

de solicitar autorização de sobrevôo para aeronave da Força

Aérea Brasileira em missão de avião de reserva para o Senhor

Vice-Presidente da República, Michel Temer, no período de 17

a 21/6/2013. Por mensagem eletrônica, o Ministério maltês


Página -2-


CARAT=Ostensivo

informou o número de autorização MT318/13.


WADS


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DINV/DE I/DOC/DPG

DESCR=XINV

RTM=MITBRCG

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Brasil-Itália. V Reunião do

Conselho de Cooperação.

Encontro empresarial. Relato.

//

Nr. 01454

Retransmissão automática para Consbras Milão

RESUMO=

Informo. Relato almoço realizado na sede da

Confindustria, entre representantes do setor privado

brasileiro e italiano, por ocasião da V Reunião do

Conselho Brasil-Itália.

Conforme previsto, realizou-se, na sede da Confindustria, no

dia 25 de outubro, sessão dedicada ao setor privado, paralela

à V Reunião do Conselho de Cooperação Brasil-Itália. Pelo

lado brasileiro, participou ampla delegação, chefiada pelo

Vice-Presidente da CNI, Sr. Paulo Tigre, e composta por mais

10 empresários, pelo Chefe, substituto, da DINV, Secretário

Cristiano Berbert, e pelo Chefe do SECOM, Secretário Gustavo

Westmann (lista completa será enviada para o correio

eletrônico da DINV e da DE I).


Página -2-


CARAT=Ostensivo

2. A delegação italiana foi chefiada pelo Vice-Presidente da

Confindustria, Sr. Paolo Zegna, acompanhado dos senhores

Daslav Brkic, Vice-Presidente da Saipem e Representante da

Federprogetti; Annibale Pancrazio, Vice-Presidente da

Federalimentare; Stefano Festa Marzotto, Conselheiro

responsável pela promoção da internacionalização de PMEs do

Sistema Moda Italia; Gabriella Vallero, Representante da

Federmacchine; e Annalisa Bisson, Coordenadora de missões

internacionais da Confindustria.

3. Durante a sessão, realizada no formato de almoço de

trabalho, discutiram-se as relações entre a Confindustria e a

CNI, setores estratégicos e novas possibilidades de

cooperação empresarial, mecanismos de incentivo à formação de

parcerias entre empresas dos dois países e, principalmente, o

futuro lançamento do encontro empresarial Brasil-Itália. Os

resultados do almoço foram apresentados na plenária final da

V Reunião do Conselho de Cooperação pelo Sr. Paulo Tigre.

4. Recordou-se que o Conselho Empresarial Brasil-Itália havia

sido criado pelo então Presidente Luiz Inácio Lula da Silva e

pelo então Primeiro Ministro Silvio Berlusconi, durante

visita deste ao Brasil, em 29 de junho de 2010. O documento

com Termos de Referência do Conselho foi então assinado pelo

Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior

(MDIC) e o Ministério do Desenvolvimento Econômico,

Infraestrutura e Transportes da Itália (MISE), a cargo dos

quais deveria ter ficado a coordenação do mecanismo.

5. Durante visita oficial do Vice-Presidente Michel Temer à

Itália, em setembro de 2012, o então titular do MISE,

Ministro Corrado Passera, recordou a importância de se

implementar o Conselho Empresarial. Iniciaram-se, assim,

novas consultas aos setores privados brasileiro e italiano.

6. O lado brasileiro avaliou que seria interessante lançar um

encontro empresarial sob nova roupagem, de modo a produzir

resultados mais concretos e imediatos. Nesse sentido, durante

o almoço de trabalho do dia 25 de outubro, a CNI apresentou à

Confindustria modelo de encontro empresarial coordenado pelas

confederações de indústrias dos dois países, a exemplo do

sucesso do mecanismo existente entre o Brasil e a Alemanha. O

Sr. Paolo Zegna, em nome da Confindustria, agradeceu a idéia

e mostrou simpatia pela proposta brasileira.

7. Acordou-se que os encontros deverão dar-se, em princípio,

à margem das reuniões do Conselho Brasil-Itália, que a CNI e

a Confindustria criarão canal direto de contato para tratar

do assunto e que anunciarão formato definitivo no futuro


Página -3-


CARAT=Ostensivo

próximo, em coordenação com o setor público interessado.

8. Exploraram-se também novas possibilidades de cooperação

comercial entre os dois países, já que ficou claro ainda

haver muito espaço para a aproximação entre CNI e

Confindustria. Mencionou-se que, para além de assinar mais

acordos, teria chegado a hora de as duas instituições darem

início a ações concretas, que possam trazer benefícios

imediatos para empresas brasileiras e italianas.

9. Ao final, CNI e Confindustria comprometeram-se a prestar

apoio a missões empresariais italianas e brasileiras

realizadas em seus territórios e enfatizaram o interesse na

ampliação de missões investidoras em detrimento daquelas

exclusivamente exportadoras. O almoço ocorreu em clima de

cooperação e amizade, revelando o interesse recíproco nas

potencialidades comerciais decorrentes das históricas

relações entre o Brasil e a Itália. Caberá, agora, ao setor

público acompanhar a evolução dos entendimentos entre a CNI e

a Confindustria, com vistas ao efetivo lançamento do encontro

empresarial durante a VI Reunião do Conselho de Cooperação.

10. Cumpre registrar, ainda, que se realizaram 11 encontros

paralelos à margem da reunião do Conselho, em salas na

Farnesina. Destacaram-se aqueles entre o Sr. Paulo Tigre e o

Responsável pelo grupo Finmeccanica no Brasil, Walter

Tarantelli; entre o Sr. Tarantelli e o Presidente da Embraer

na Europa, Luis Fernando Fuchs; entre o Coordenador-Geral de

Acesso a Mercados e Exportação da Secretaria da Micro e

Pequena Empresa, Eduardo Celino, a Diretora para a

Internacionalização da Região Marche, Roberta Tarini, e o

diretor do Centro Tecnológico do Mobiliário em Madeira

(Cosmob) da Itália, Alessio Gnaccarini; entre o Presidente do

Sindicato das Indústrias de Cacau e Balas, Massas

Alimentícias e Biscoitos, de Doces e Conservas Alimentícias

do Paraná (Sincabima), Rommel Barion, e o Diretor do grupo

Ferrero, Pietro Maria Brunetti; e entre o Secretário de

Comércio e Serviços do MDIC, Humberto Ribeiro, e o Diretor

Geral de Política Comercial do Ministério do Desenvolvimento

italiano, Amedeo Teti.


GCW


Página -1-

De: BRASEMB SÓFIA Recebido em: 10/01/2014 07:59:25 N.°: 00018

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Sófia para Exteriores em 10/01/2014 (VV)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAI/DE II/DIM/AFEPA

DESCR=PEXT-BRAS-MACE

RTM=USABREM,FRABREM

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil-Macedônia

(cumulatividade). Processo de

ratificação do Acordo de

Isenção de Vistos.

//

Nr. 00018

Retransmissão automática para Brasemb Washington e Brasemb

Paris

Informo que em recente encontro com o Encarregado de Negócios

da Embaixada da Macedônia em Sófia, Ministro-Conselheiro Goce

Georgievski, foi reiterado o interesse daquele Governo pela

entrada em vigor do Acordo bilateral sobre Isenção de Vistos.

Georgievski afirmou, em tom positivo, que ocorreram diversas

iniciativas entre ambos os países nos últimos anos, incluindo

a primeira visita de um PM macedônio ao Brasil (abril de

2013), mas acrescentou que existiria certa inquietação por

não haver avanço na entrada em vigor do Acordo de Isenção de

Vistos.

2. Recordo que o referido acordo foi assinado em 2 de maio de

2011 e ratificado pelo Parlamento macedônio no mesmo ano.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Segundo fui informado pelo lado macedônio, o tema teria sido

mencionado pelo PM Nikola Gruevski em seu encontro com o

Vice-Presidente Michel Temer em abril passado.

3. Afirmei que o Acordo bilateral sobre Isenção de Vistos

está seguindo os trâmites internos usuais no Governo

brasileiro para sua ratificação e expliquei que nos últimos

anos o Brasil engajou-se em intensa atividade diplomática que

resultou em um grande número de acordos assinados. Ressaltei

que a Macedônia é um país importante para a política externa

brasileira nos Bálcãs e que o Governo brasileiro segue

interessado em aprofundar as relações bilaterais com novas

iniciativas.

4. Georgievski agradeceu minhas ponderações e informou que o

Ministro dos Negócios Estrangeiros Nikola Poposki proferiu

discurso de ano-novo em que reiterou a intenção de seu

Governo em abrir a Embaixada do país em Brasília, apesar das

atuais restrições econômicas. Georgievski explicou que a

Macedônia tinha interesse em expandir suas relações

bilaterais para além da Europa, pois o país estaria frustrado

com a falta de avanços no seu processo de candidatura como

membro da União Européia, que estaria sendo bloqueado por

países vizinhos (leia-se Bulgária e Grécia).

5. Agradeci as informações e recordei que o então Ministro

das Relações Exteriores Antonio Patriota afirmara que, caso a

Macedônia abra uma Embaixada em Brasília, o lado brasileiro

buscaria, na medida do possível, reciprocar a medida.

6. Tendo em vista o exposto, muito agradeceria ser informado

sobre o estágio em que se encontram os trâmites internos para

a ratificação do Acordo bilateral sobre Isenção de Vistos.

Eduardo Galvão, Encarregado de Negócios a.i.

ERG


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Sófia para Exteriores em 08/05/2013 (DEPM)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DAI/DE II/DIM/C

DESCR=GVIO-BRAS-MACE

RTM=USABREM

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 72, DET 37

CATEG=MG

//

Brasil-Macedônia

(cumulatividade). Visita do PM

Gruevski. Acordo de Isenção de

Vistos. Nota da Chancelaria.

//

Nr. 00202

Retransmissão automática para Brasemb Washington

Recebi nota do Ministério dos Negócios Estrangeiros da

Macedônia pela qual solicita informações sobre o andamento

dos trâmites internos necessários no Brasil para a entrada em

vigor do Acordo bilateral sobre Isenção de Vistos. O envio da

nota ocorreu dias após o encontro do PM Nikola Gruevski com o

Sr. Vice-Presidente Michel Temer.

2. Recordo que o referido acordo foi ratificado pelo

Parlamento macedônio em 2 de maio de 2011.

Washington Luis Pereira de Sousa Neto, Embaixador


Página -2-


CARAT=Ostensivo

ERG


Página -1-

De: BRASEMB TBILISI Recebido em: 26/11/2013 09:53:48 N.°: 00233

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Tbilisi para Exteriores em 26/11/2013 (MMCA)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DE II/AIG

DESCR=PEXT-BRAS-GEOR

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 92860

CATEG=MG

//



Geórgia.

//

Nr. 00233

Cumpri instruções. Segue, abaixo, síntese acerca do

relacionamento bilateral Brasil-Geórgia:

Relações Brasil-Geórgia

O Brasil reconheceu a independência da Geórgia em

dezembro de 1991 e, em abril de 1993, estabeleceu relações

diplomáticas com o país. Em 2010, foi aberta a Embaixada da

Geórgia em Brasília e, em junho de 2011, o Brasil inaugurou

Embaixada residente em Tbilisi.

A Geórgia já enviou ao Brasil quatro representantes do

alto escalão de seu Governo. Inicialmente, em agosto de 2011,

o então Chanceler Grigol Vashadze esteve no país. Na ocasião,


Página -2-


CARAT=Ostensivo

foram assinados cinco acordos: Acordo sobre Isenção Parcial

de Vistos para Portadores de Passaportes Comuns (aprovado

pelo Congresso Nacional em 22 de agosto de 2013 e esperando

sanção presidencial); Acordo sobre Isenção de Vistos para

Portadores de Passaportes Oficiais e Diplomáticos (em vigor);

Memorando sobre Cooperação Econômica (em vigor); Memorando de

Entendimento sobre Consultas Políticas (em vigor) e Acordo

Básico sobre Cooperação Técnica (tramitação na Casa Civil).

Em abril de 2012, o então Premier Nika Gilauri participou da

reunião da Parceria para o Governo Aberto, em Brasília, onde

manteve encontros com o Vice-Presidente Michel Temer e com o

então Chanceler Antonio Patriota. Em maio do mesmo ano, o

então Ministro da Agricultura, Zaza Gorozia, visitou o

Brasil, para aprofundar a cooperação iniciada com a ida, em

março, de missão técnica brasileira à Geórgia para prospecção

de oportunidades de cooperação em agropecuária. Em abril de

2013, a Chanceler Maia Panjikidze visitou o Brasil, ocasião

em que assinou Memorando de Entendimento sobre cooperação

entre o Instituto Rio Branco e o Centro de Treinamento do

Ministério dos Negócios Estrangeiros da Geórgia. Ainda no

Instituto Rio Branco, a Chanceler proferiu palestra

intitulada "The Way Ahead: Georgian Foreign Policy

Achievements, Challenges and Prospects". Panjikidze também

foi recebida pelo então Chanceler brasileiro, Antonio

Patriota, bem como pelos senadores Aloysio Nunes Ferreira e

Cristovam Buarque, e pelo deputado André Vargas, no exercício

interino da presidência da Câmara dos Deputados.

Pelo lado brasileiro, as visitas de mais alto nível

ocorreram em 2013. Em março, no contexto da candidatura

brasileira à Direção-Geral da OMC, a então Subsecretária-

Geral Política I, Embaixadora Vera Machado, esteve em

Tbilisi, ocasião em que foi recebida pelo então Premier

georgiano, Bidzina Ivanishvili, pela Chanceler Maia

Panjikidze, pelo Vice-Ministro da Economia Mikheil Janelidze

e pelo Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros, Davit

Zalkaliani. Em maio, o Subsecretário-Geral de Cooperação,

Cultura e Promoção Comercial, Embaixador Hadil da Rocha

Vianna, chefiou a primeira missão empresarial brasileira à

Geórgia, que foi recebida pelo então Premier Bidzina

Ivanishvili e por outras autoridades georgianas. Compunham a

missão, além de diplomatas brasileiros, representantes das

empresas Andrade Gutierrez, Queiroz Galvão, JBS e Embraer.

No âmbito cultural, a Embaixada do Brasil tem promovido a

música e o cinema brasileiros: o Chefe do Posto realizou

concertos de MPB em novembro de 2012, com a Tbilisi Big Band,

e em julho de 2013, com o violonista Kees Gelderblom. Em

abril de 2013, o Trio Baru, que também toca música popular

brasileira, se apresentou em Tbilisi. Em relação à produção

audiovisual nacional, em novembro de 2012 foi realizado o


Página -3-


CARAT=Ostensivo

primeiro festival de cinema brasileiro na capital georgiana.

Há outros festivais programados para dezembro de 2013 e

janeiro de 2014.

Do lado georgiano, a Embaixada em Brasília lançou, em

maio de 2013, selos comemorativos dos 20 anos de

estabelecimento de relações bilaterais.

Em relação ao comércio entre os dois países, de acordo

com o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio

Exterior, o Brasil exportou, em 2012, cerca de US$ 210

milhões à Geórgia, o que faz com que sejamos o 15º maior

mercado fornecedor para o país. Os principais produtos

exportados são açúcar, alumina e carne suína. Por sua vez, as

exportações georgianas para o Brasil no mesmo período ficaram

abaixo de US$ 350 mil.

Cronologia das Relações Brasil-Geórgia

1991: Reconhecimento da independência da Geórgia (26 de

dezembro);

1993: Estabelecimento de relações diplomáticas (28 de abril);

2010: Primeira reunião de consultas políticas entre

autoridades brasileiras e georgianas, em Tbilisi (fevereiro);

pelo Brasil, compareceu a então Chefe do Departamento da

Europa, Embaixadora Maria Edileuza Fontenele Reis;

Instalação de Embaixada residente da Geórgia no Brasil

(junho);

2011: Abertura da Embaixada do Brasil em Tbilisi (junho);

Apresentação de credenciais do primeiro Embaixador da

Geórgia residente em Brasília (12 de agosto);

Visita, ao Brasil, do então Ministro dos Negócios

Estrangeiros da Geórgia, Grigol Vashadze (agosto);

2012: Apresentação de credenciais do primeiro Embaixador do

Brasil residente em Tbilisi (18 de janeiro);

Visita, ao Brasil, do então Primeiro-Ministro georgiano

Nikoloz Gilauri para a reunião anual da Parceria do Governo

Aberto (abril);

Visita, ao Brasil, do então Ministro da Agricultura

georgiano Zaza Gorozia (maio);

2013: Visita da Embaixadora Vera Machado a Tbilisi, para

realizar gestões pela candidatura do Embaixador Roberto

Azevêdo ao cargo de Diretor-Geral da OMC e para participar de

reunião de Mecanismo de Consultas Políticas (março);


Página -4-


CARAT=Ostensivo

Visita da Ministra dos Negócios Estrangeiros

georgiana, Maia Panjikidze, a Brasília (abril);

Visita do Embaixador Hadil da Rocha Vianna a Tbilisi,

chefiando a primeira missão empresarial brasileira à Geórgia

(maio).

Carlos Alberto Lopes Asfora, Embaixador

DACC


Página -1-

De: BRASEMB TEERÃ Recebido em: 08/06/2014 10:56:04 N.°: 00807

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Teerã para Exteriores em 08/06/2014 (RBE)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DASC/CGCE/C/DIM/AFEPA/AIG

DESCR=GVIO-BRAS-IRAN

RTM/CLIC=

REF/ADIT=DET 140

CATEG=MG

//

Copa do Mundo. Irã. Carta-

Convite da Sra. PR.

Cancelamento da viagem do PR

Rouhani a América Latina.

//

Nr. 00807

RESUMO=

Presidente Rouhani agradece convite da Sra. PR para

visita ao Brasil. Declina proposta de encontro

bilateral, em função do cancelamento de sua viagem à

América Latina. Lado iraniano sonda sobre

possibilidade de encontro entre VPR. Jahangiri e VPR

Michel Temer.

PARA CONHECIMENTO DO SR.CHEFE DE GABINETE DO SR.ME

Acabo de ser informado pelo Embaixador Jalali, Diretor do

Departamento da América do Sul da Chancelaria local, de que o

Presidente Rouhani cancelou definitivamente viagem a América


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Latina, durante a qual, além de se avistar com a Sra. PR, no

Brasil, participaria da Reunião de Cúpula do G77 em Santa

Cruz de la Sierra.

2.Jalali, a quem havia transmitido a proposta de encontro

com a Sra. PR na passada quarta feira (2/06)à noite, informou

que Rouhani recebeu com grande satisfação a proposta de

encontro com a Sra. PR, mas teria decidido permanecer em

Teerã, durante as comemorações do aniversário de sua eleição

(15/06).

3.Rouhani indicou o Primeiro Vice Presidente, Sr. Eshaq

Jahangiri Kouhshahi, para representá-lo na Cúpula do G77.

Jalali me sondou sobre a possibilidade de organizar um

encontro entre Jahangiri e o Sr. Vice Presidente nos dias 16

ou 17 de junho. Caso o encontro seja agendado, Jahangiri e

sua comitiva assisitiriam ao jogo Irã - Nigéria, em Curitiba,

na tarde do dia 16 de junho.

4.Agradeceria habilitar-me a responder ao Embaixador

Jalali com a brevidade possível.

Santiago Irazabal Mourão. Embaixador

SIM


Página -1-


CARAT=Ostensivo

De Brasemb Teerã para Exteriores em 11/08/2014 (GBUT)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DASC/AFEPA

DESCR=IRAN

RTM=VENBREM

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Irã-Brasil. Viagem do VP

iraniano à América do Sul.

Visita ao Brasil.

//

Nr. 00983

Retransmissão automática para Brasemb Caracas

Por ocasião de gestão realizada junto à Chancelaria local em

favor da candidatura do Rio de Janeiro a cidade-sede do

Congresso Mundial de Energia, o Diretor de Américas,

Embaixador Jalali, adiantou-me que o primeiro Vice-Presidente

do Irã, Sr. Eshaq Jahangiri Kouhshahi, realizará viagem à

Venezuela em fins de setembro próximo. Jalali sondou-me sobre

a possibilidade de organizar encontro entre o Sr. Jahangiri e

o Sr. Vice-Presidente Michel Temer, no contexto dessa viagem

à América do Sul.

2. Recordo que o Sr. Jahangiri representou o Presidente

Hassan Rouhani na recente cúpula do G77 + China (Santa Cruz

de la Sierra, 14-15/6). Na ocasião, o Sr. Jahangari chegou a

marcar reunião com o Sr. VPR Michel Temer no Jaburu (c. tel

807), que, lamentavelmente, por questões de agenda, não


Página -2-


CARAT=Ostensivo

ocorreu.

3. Diante do exposto, muito agradeceria habilitar-me a

responder ao Embaixador Jalali.

Santiago Irazabal Mourão, Embaixador

GBUT


Página -1-

De: BRASEMB TEL AVIV Recebido em: 22/05/2013 12:31:35 N.°: 00358

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Tel Aviv para Exteriores em 22/05/2013 (EN)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DOM I/C

DESCR=GVIO-BRAS-ISRA

RTM=RAMESCR

RTM/CLIC=


CATEG=MG

//

Brasil - Israel. Visita do VPR

Michel Temer (18-19/06).

Sugestão de programa.

//

Nr. 00358

Retransmissão automática para Esc. Rep. Ramala

Cumpro instruções. Transmito sugestão de programa para a

visita do Senhor Vice-Presidente Michel Temer a Israel:

Segunda-feira, 17 de junho

tarde - Chegada a Israel (Aeroporto Ben Gurion)

- Partida para Jerusalém

- Instalação no Hotel King David (Jerusalém)

Terça-feira, 18 de junho

10:00 h - Partida para Tel Aviv

11:00 h - Inauguração do Centro Cultural Brasileiro (Tel

Aviv)


Página -2-

De: BRASEMB TEL AVIV Recebido em: 22/05/2013 12:31:35 N.°: 00358

CARAT=Ostensivo

12:30 h - Almoço oferecido pela Embaixadora Maria Elisa

Berenguer (Residência)

14:30 h - Retorno a Jerusalém

18:00 h - Recepção de abertura da V Conferência Presidencial

Israelense (Universidade Hebraica

de Jerusalém)

20:00 h - Evento comemorativo do 90º aniversário do

Presidente do Estado de Israel, Shimon

Peres (Universidade Hebraica de Jerusalém)

21:30 h - Retorno ao Hotel King David

Quarta-feira, 19 de junho

09:30 h - Plenário da V Conferência Presidencial Israelense

- Entrega do Prêmio Presidencial ao

ex-Presidente Bill Clinton (Universidade Hebraica de

Jerusalém)

tarde - Encontro com o Presidente Shimon Peres

(Universidade Hebraica de Jerusalém)

tarde - Encontro com o Speaker da Knesset, Yuli-Yoel

Edelstein (Knesset)

- Partida para Ramala.

Maria Elisa Berenguer, Embaixadora

ACS


Página -1-

De: BRASEMB TIRANA Recebido em: 20/11/2013 06:55:06 N.°: 00329

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Tirana para Exteriores em 20/11/2013 (DSO)

CARAT=Ostensivo

PRIOR=Urgente

DISTR=DE II/AIG

DESCR=PEXT-BRAS

RTM/CLIC=

REF/ADIT=CIT 92860

CATEG=MG

//

Política externa. Atualização


//

Nr. 00329

Cumpro instruções. Segue, abaixo, sugestão de texto de

divulgação sobre as relações Brasil-Albânia, acrescido de

cronologia.

A Albânia é um país montanhoso, com grandes riquezas

minerais. Possui as maiores reservas europeias de petróleo em

terra e abundantes recursos hídricos. Sua costa adriática

permite o desenvolvimento da pesca e o uso de importantes

facilidades portuárias.

Com a queda do regime comunista, em 1991, o país rompeu mais

de 40 anos de isolacionismo, tornando-se uma economia de

mercado, com regime democrático parlamentarista. Ingressou na

OTAN em 2009 e, atualmente, empreende profundas reformas com

o objetivo de habilitar-se a ingressar na União Europeia.

O Brasil e a Albânia estabeleceram relações diplomáticas em

1961. Na Albânia, estava no poder o regime comunista de Enver

Hoxha; no Brasil, o Presidente Jânio Quadros punha em marcha


Página -2-


CARAT=Ostensivo

a chamada Política Externa Independente. Dois meses depois,

os dois países assinavam um Acordo de Comércio e Pagamentos.

Em maio de 1985, o Governo brasileiro concordou com a troca

de Embaixadores, e em julho foi concedido "agrément" para o

primeiro Embaixador da Albânia no Brasil, residente em Buenos

Aires. Em outubro do mesmo ano foi criada a Embaixada do

Brasil na Albânia, cumulativa com a Embaixada do Brasil em

Roma. Os contatos entre os Governos eram, contudo,

esporádicos.

Em setembro de 2008, em Pequim, à margem da cerimônia de

inauguração dos Jogos Olímpicos, o Primeiro-Ministro da

Albânia, Sali Berisha, encontrou-se com o então Presidente da

República, Luiz Inácio Lula da Silva. Do encontro, surgiu a

ideia de se instalar a Embaixada da Albânia em Brasília, o

que foi concretizado em 2009.

Um ano mais tarde, o Brasil abriu sua representação

diplomática em Tirana, com o objetivo de fortalecer os laços

de amizade entre ambos os países, assistir à comunidade de

brasileiros residentes na Albânia, promover exportações e

investimentos do Brasil no país balcânico e difundir a

cultura brasileira.

Em outubro de 2011, visitou o Brasil o então Chanceler e

Vice-Primeiro-Ministro da Albânia, Edmond Haxhinasto, que se

reuniu com o Vice-Presidente da República, Michel Temer, e

com o Ministro das Relações Exteriores, Antonio Patriota. Na

ocasião, assinaram-se acordos bilaterais sobre consultas

políticas, cooperação econômica, regime de vistos e

cooperação entre as academias diplomáticas. Nesse mesmo ano,

criou-se no Parlamento albanês o Grupo Parlamentar de Amizade

Brasil-Albânia, integrado por cinco parlamentares de três

diferentes partidos políticos. No Congresso Nacional

brasileiro, o Grupo Parlamentar de Amizade Brasil-Albânia,

composto de oito parlamentares, de seis partidos políticos,

tomou posse em outubro de 2013.

No dia 27 de março de 2012, o Ministro da Agricultura,

Pecuária e Abastecimento, Mendes Ribeiro, visitou Tirana,

encontrando-se com seu colega albanês, Genc Ruli, e com o

Primeiro-Ministro Berisha. A visita, além de representar

importante marco nas relações comerciais, propiciou a

assinatura de acordo bilateral de cooperação agrícola,

elevando a agenda bilateral a um novo patamar.

A corrente de comércio Brasil-Albânia alcançou USD 41,2

milhões em 2012, quantia da qual USD 37,8 milhões


Página -3-


CARAT=Ostensivo

correspondem a exportações brasileiras. De janeiro a agosto

de 2013, as exportações brasileiras para a Albânia atingiram

USD 33,9 milhões, o que representa um crescimento de 41,5% em

relação ao mesmo período do ano anterior. Os principais

produtos brasileiros exportados para a Albânia são: carnes

(suína, bovina e de aves), açúcar e café.

Deve-se levar em consideração, ao avaliar o volume de

comércio, que a Albânia constitui mercado de apenas três

milhões de habitantes. Apesar disso, absorve produtos

brasileiros em maior volume que alguns países europeus mais

populosos ou de mais alta renda per capita, como Eslováquia,

Armênia, Estônia e Bósnia-Herzegovina.

As exportações albanesas para o Brasil atingiram USD 1,3

milhão em 2012. De janeiro a agosto de 2013, as importações

brasileiras provenientes da Albânia apresentaram crescimento

de 21,9%, comparativamente ao mesmo período de 2012,

totalizando USD 1,3 milhão. Embora o valor, em termos

globais, seja pouco expressivo, cabe observar que a direção

das exportações albanesas se concentra num pequeno número de

países. Apenas 16 mercados absorvem mais que três milhões de

dólares anuais das exportações da Albânia. As exportações

albanesas para o Brasil são, principalmente, metais (ferro-

cromo e desperdícios e resíduos de alumínio), vestuário,

plantas e óleos essenciais para medicina e perfumaria.

Com o objetivo de impulsionar o comércio bilateral, em

dezembro de 2012 o Brasil fez-se representar na Feira

Internacional de Tirana com um estande oficial.

A cultura brasileira se faz presente na Albânia por meio da

música, do futebol e das novelas. Após a abertura da

Embaixada do Brasil em Tirana, a presença brasileira

reforçou-se, em 2011, mediante a promoção de um festival de

cinema; em 2012, com a publicação das duas primeiras obras

brasileiras em albanês ("Raízes do Brasil", de Sergio Buarque

de Holanda, e "História Concisa do Brasil", de Boris Fausto);

e, em 2013, com a organização de uma exposição de gravuras de

artistas brasileiros contemporâneos.

Cronologia das relações bilaterais

1961 - estabelecimento de relações diplomáticas.

1963 - entrada em vigor do Acordo de Comércio e Pagamentos.

1985 (julho) - solicitado "agrément" para o primeiro

Embaixador da Albânia no Brasil, residente em Buenos Aires.


Página -4-


CARAT=Ostensivo

1985 (outubro) - criada a Embaixada do Brasil na Albânia,

cumulativa com a Embaixada do Brasil em Roma.

2000 (maio) - visita oficial do Ministro dos Negócios

Estrangeiros, Paskal Milo, ao Brasil.

2008 (agosto) - encontro entre o Presidente Luiz Inácio Lula

da Silva e o Primeiro-Ministro Sali Berisha, em Pequim.

2008 (setembro) - encontro entre o Ministro das Relações

Exteriores Celso Amorim e o Ministro dos Negócios

Estrangeiros Lulzim Basha, em Nova York, à margem da 63ª.

Sessão da Assembleia Geral da ONU.

2010 (julho) - apresentação de credenciais da primeira

Embaixadora da Albânia, residente em Brasília, Tatjana

Gojnaj.

2010 (setembro) - apresentação de credenciais do primeiro

Embaixador do Brasil, residente em Tirana, Rudá Gonzales

Seferin.

2011 (outubro) - visita oficial ao Brasil do Vice-Primeiro-

Ministro e Ministro dos Negócios Estrangeiros, Edmond

Haxhinasto.

2012 (março) - visita a Tirana do Ministro da Agricultura,

Pecuária e Abastecimento, Mendes Ribeiro Filho.

Rudá Gonzales Seferin, Embaixador


Página -5-


CARAT=Ostensivo

RGS


Página -1-

De: BRASEMB TRÍPOLI Recebido em: 03/04/2013 11:21:49 N.°: 00129

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Trípoli para Exteriores em 03/04/2013 (-- MJESUS --)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DAF III/DINV/DREN

DESCR=PEXT-BRAS-LBIA

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 00126, DET 00052, TEL 00092

CATEG=MG

//

Brasil-Líbia. Vice Primeiro-

Ministro Abdulsalam Al-Qadi.

Visita ao Brasil. Sugestão

programa.

//

Nr. 00129

RESUMO=

Transmite sugestão de programa para a visita ao

Brasil do Vice Primeiro-Ministro Abdulsalam Al-Mahdi

Al-Qadi, no período de 16 a 20 do corrente mês; e

informa sobre a possível composição da delegação

oficial.

Informo e peço instruções. Reftel 126. Tendo em vista a

exiguidade de tempo para a realização da visita do VPM Al-

Qadi ao Brasil, sugiro seja considerado o período de 16 a

20/04/13 para a missão, que deveria incluir entre os seus

membros o Ministro dos Transportes. No entanto, este ainda

não enviou-me o seu passaporte e assim não confirmou ainda a

sua participação na comitiva. A pedido da parte líbia, o

programa da visita deveria contemplar encontros com as altas

autoridades brasileiras em Brasília, bem como encontros em

São Paulo e no Rio de Janeiro, com as empresas brasileiras

que dispõem de projetos de infraestrutura na Líbia e com

potencial para desenvolver negócios, seja na área comercial,

seja no campo dos investimentos, à luz do dinamismo e do

expressivo potencial deste país a curto e médio prazos.

2. A delegação do VPM deverá ser i ntegrada pelos

seguintes funcionários governamentais:


Página -2-


CARAT=Ostensivo

- Sr. Abdulsalam Al-Mahdi El-Qadi, Vice Primeiro Ministro;

- Sr. Usama Alabed, Secretário-Geral do Conselho de Ministros;

- Sr. Abdulrakhman El-Gannas, Diretor do Departamento das

Américas, Ministério das Relações Exteriores;

- Sr. Rasem Abosaud, Diretor do Gabinete do Vice Primeiro

Ministro;

- Sr. Khaled Dkaila, Assessor Especial do Vice Primeiro

Ministro;

- Sr. Abdullatif El-Khazmi, Chefe da Divisão da América do

Sul, Ministério das Relações Exteriores;

- Sr. Ahmed Mohammed Al-Muaket, Secretário da Divisão da

América do Sul, Ministério das Relações Exteriores;

- Sra. Ebtisam Ragabau Ali Yousef, Assessora do Vice-Primeiro

Minsitro;

Seguranças:

- Anis Shaban;

- Abdulkber Al-Gadi; e

- Fateh Guma.

3. Transcrevo, a seguir, sugestão de programa para a

visita, a partir das solicitações que me foram apresentadas

pela parte líbia:

Programa Preliminar da Visita ao Brasil de Sua Excelência

o Vice Primeiro-Ministro do Estado da Líbia, Sr. Abdulsalam

Al-Mahdi Al-Qadi, e Delegação

16 a 20 de abril de 2013

16 de abril, terça-feira

- chegada a São Paulo/Aeroporto Internacional de Guarulhos

- partida para Brasília

- chegada ao Aeroporto Internacional de Brasília

- chegada ao hotel

13:00 horas - almoço com altos funcionários e delegação

brasileiros

15:00 horas - Visita à sede da Embrapa

- jantar privado

17 de abril, quarta-feira

10:30 hs - encontro com o Ministro da Agricultura, Antônio

Andrade (a confirmar)

11:30 hs - encontro com o Presidente da Câmara dos Deputados,


Página -3-


CARAT=Ostensivo

Deputado Henrique Eduardo Alves (a confimar)

12:30 hs - almoço com altos funcionários e delegação

brasileiros

15:00 hs - encontro com o Vice-Presidente do Brasil, Dr.

Michel Temer

16:00 hs - encontro com o Ministro das Relações Exteriores,

Embaixador Antonio de Aguiar Patriota

- encontro com o Ministro do Desenvolvimento,

Indústria e Comércio Exterior, Sr. Fernando

Pimentel (a confirmar)

- jantar privado

18 de abril, quinta-feira

07:30 hs - chegada ao Aeroporto de Brasília

09:00 hs - partida do Aeroporto de Brasília para o Rio de

Janeiro

11:00 hs - chegada ao Aeroporto Santos Dumont/Rio de Janeiro

11:45 hs - chegada ao hotel

13:00 hs - almoço na FIRJAN com membros do Conselho,

executivos, investidores potenciais, importadores

e exportadores, e representantes de institutos de

formação técnica (INMETRO - Instituto Nacional de

Metrologia, Qualidade e Tecnologia, SEBRAE/SENAI)

e do setor de segurança pública

15:30 - 18:30 hs - reunião com as empresas brasileiras com

projetos na Líbia e potenciais investidores

- jantar privado

19 de abril, sexta-feira

09:00 hs- partida do Rio de Janeiro para São Paulo

10:00 hs - chegada ao Aeroporto de Congonhas /São Paulo

10:45 hs - chegada ao hotel

12:00 hs - reunião com membros da diretoria da Federação

das Indústrias do Estado de São Paulo (FIESP)

13:00 hs - almoço na FIESP com membros do Conselho,

executivos, investidores potenciais importadores

e exportadores e representantes de institutos de

formação técnica (SEBRAE/SENAI) e do setor de

segurança pública

15:30-18:00 hs - encontros com potenciais investidores e

representantes de indústrias

- jantar privado

20 de abril, sábado


Página -4-


CARAT=Ostensivo

10:00 hs - reunião com empresas brasileiras com projetos na

Líbia e potenciais investidores ou passeio

turístico

12:00 hs - almoço

13:00 hs - saída do hotel

- partida do Aeroporto Internacional de São Paulo/

Guarulhos para a Europa

4. Em vista do que precede, e dos argumentos apresentados

nos expedientes a que faço aditamento, muito me obsequiaria

Vossa Excelência com instruções que me habilitem à responder

à consulta líbia sobre a programação, com a urgência possível.

Afonso Carbonar, Embaixador

AAC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DAF III/DINV/DREN/CGDEF/DNU/AFEPA/SPD


RTM=ONUBRMS,USABREM,INGBREM,FRABREM,ITABREM

RTM/CLIC=GRPAFRNOR

REF/ADIT=TEL 00129, TEL 00092, DET 00044

CATEG=MG

//

Brasil-Líbia. Vice Primeiro-

Ministro Abdusalam Al-Qadi.

Visita ao Brasil. Resultados.

Avaliação preliminar.

//

Nr. 00165


países do GA-4


Brasemb Londres, Brasemb Paris e Brasemb Roma

RESUMO=

Transmite avaliação dos resultado s da visita ao Brasil do

Vice Primeiro-Ministro Abdulsalam Al-Mahdi Al-Qadi, no último

mês de abril.

À atenção do Senhor Ministro de Estado

Informo. Transcrevo, a seguir, os comentários que pude colher

em encontro mantido com o Vice Primeiro-Ministro líbio,

Abdulsalam Al-Qadi, sobre a visita do dignitário ao Brasil,

no período de 16 a 21 de abril de 2013, bem como avaliação

sucinta sobre a iniciativa e alguns de seus desdobramentos:

(a) intensificação das relações bilaterais no plano político.

O VPM Al-Qadi expressou grande satisfação pelos encontros


Página -2-


CARAT=Ostensivo

mantidos em Brasília. Indicou que as entendimentos mantidos

com o Sr. Vice Presidente da República, com o Presidente da

Câmara dos Deputados, com Vossa Excelência e com o Sr. MDIC

superaram em muito as expectativas que a parte líbia havia

sobre o potencial de diálogo e cooperação no contexto do

adensamento dos vínculos e afinidades entre os dois países.

Mencionou em especial o fato de que pretende Al Qadi

transmitir convite para que o VPR Michel Temer realize visita

oficial a Trípoli, "tão logo seja possível ao lado brasileiro

- conforme combinado nos próximos meses". Recordou, também

com realce particular, a aceitação de Vossa Excelência de

convite para que visite a Líbia, ainda no corrente ano, para

o que a parte líbia aguardaria a visita preparatória do Sr.

SGAP III ou do Sr. Representante Especial para o Oriente

Médio. Lembrou ainda com vivo interesse o convite estendido

pelo Presidente Henrique Eduardo Alves para que delegação

parlamentar do CNG visite Brasília em outubro próximo, de

modo a participar dos atos comemorativos dos 25 anos da

Constituição Brasileira. Talvez um dos resultados mais

relevantes da visita no plano político tenha sido a

compreensão e reconhecimento da posição brasileira quanto no

conflito de 2011, muito próxima aliás das posturas adotadas

por Trípoli com relação às crises na Síria e no Mali.

(b) reativação dos projetos de infraestrutura. Confirmou que

havia determinado, uma vez regressado da visita ao Brasil, ao

Ministério da Infraestrutura e Habitação e à sua agência

executiva ("Housing and Infrastructure Board"), a aceleração

das negociações com vistas à retomada dos cerca de 12

projetos que vinham sendo executados pelas empresas

brasileiras de engenharia e construção antes da eclosão da

conflito em 2011 e que montam a cerca de USD 9 bilhões e não

USD 5 bilhões como mencionado por algumas fontes, inclusive

das próprias empresas, se se levar em conta a totalidade dos

termos aditivos previstos nos contratos originais (tanto a

AG, quanto a CQG teriam os seus contratos de cerca de USD 750

milhões dobrados, caso os adendos sejam implementados). Seja

como for, o próprio Ministro da Infraestrutura divulgou ontem

à imprensa que as negociações em curso com as empresas

brasileiras (e de outras nações) sobre as pendências

relativas aos contratos devem ser concluídas, em princípio,

em um mês (cf. http://www.libyaherald.com/2013/05/11/chinese-

construction-company-has-returned-discussions-with-turks-and-

brazilians-ongoing-housing-minister/); estima-se a reativação

dos projetos levará mais alguns meses, em função da

articulação logística de meios necessários à efetivação dos

projetos. Os encontros com o Sr. VPR, com Vossa Excelência e

o almoço com o Ministro Fernando Pimentel e o Sr. SGAP-III,

foram essenciais para gerar a compreensão mútua nesse campo


Página -3-


CARAT=Ostensivo

também; as próprias empresas brasileiras afiançaram-me que as

negociações estão adiantadas, em alguns casos já assinaram

MdE, e que estão otimistas quanto ao processo de retomada dos

projetos. Todas reconheceram e agradeceram o esforço do

Governo brasileiro para que pudessem chegar ao estágio atual,

inclusive com a abertura de perspectivas promissoras não

somente de resolução das pendências, mas de desenvolvimento

de novos negócios interessantes para ambos os lados, no

horizonte mais imediato. Uma das áreas mencionadas por meus

interlocutores é a do petróleo e gás, onde a Líbia possui

potencial inigualável, como sabe Vossa Excelência, sob muitos

importantes aspectos. A própria Petrobras precisará avaliar

adequadamente essas oportunidades para o País, pois algumas

delas não se reapresentarão no futuro. Tratarei esse tema em

comunicação ulterior. Portanto, os fatos parecem confirmar o

bom êxito da visita ao Brasil e, sobretudo, a iniciativa de

respondermos com agilidade ao interesse líbio, que na prática

coincide com o do Brasil no domínio das relações econômico-

comerciais.

(c) Encontros na Câmara de Comércio Árabe-Brasileira, FIESP e

FIRJAN. "Não poderiam ter sido mais proveitosos" foram as

palavras do Vice Primeiro-Ministro Abdusalam Al-Qadi com

relação às visitas por ele realizadas nos dia 18 e 19 de

abril, em São Paulo e no Rio de Janeiro. A alta autoridade

sentiu-se verdadeiramente "em casa" no Brasil, como

confidenciou-me; em mais de uma ocasião sublinhou em seus

discursos, inclusive com o se recordará no encontro com Vossa

Excelência, o desejo e a prioridade que acalentam as atuais

lideranças de uma aproximação maior com relação ao Brasil. As

visitas aos principais pólos econômicos do Brasil afiguram-

se-me tenham atingido os objetivos de demonstrar interesse

genuíno de inteiros setores da nossa economia real na Líbia

(como foi o caso do Presidente da ABINEE que já pretenderia

realizar visita a Trípoli, muito proximamente, com vistas a

explorar o potencial de parcerias e exportação desse que é um

dos principais segmentos da indústria de transformação

brasileira - de bens de capital a sistemas de segurança, como

ilustrou, no breve encontro na FIESP...), mas também para

que as nossas empresas pudessem entabular entendimentos

aprofundados com a delegação líbia (e.g. a CNO manteve

reunião de duas horas com o VPM e comitiva na FIESP, assim

como a AG e CQG).

2. Em suma, o potencial de diálogo e cooperação entre os

dois países ampliou-se substancialmente com esta visita ao

Brasil. Foi possível confirmar, uma vez mais, o interesse e a

disposição de avançarmos em direção a um patamar mais

importante e denso de relações entre os dois governos. Embora


Página -4-


CARAT=Ostensivo

o Primeiro Ministro Ali Zidan venha enfrentando oposição dura

de muitas milícias armadas, o apoio popular de que desfruta é

inquestionável. Neste último fim de semana, manifestantes

pró-governo e, sobretudo, pró-democracia desalojaram as

"katibas" fortemente armadas que ocupavam a Chancelaria e

Ministério da Justiça locais. No campo político, avalio que

na esteira da visita do VPM Al-Qadi deveríamos apoiar de

forma mais aberta os esforços do Governo local, eleito

democraticamente, vale lembrar, e no campo econômico

deveríamos nos engajar, sobretudo como os meus colegas turco

e egípcio me têm incentivado, "pois o Brasil tem hoje mais

que nunca uma liderança global que pode fazer a diferença em

processos regionais, como o dos recentes levantes árabes...".

Cumpre notar que a Líbia acaba de conceder empréstimo-ponte

de USD 2 bilhões ao Egito (sem juros) e concluiu acordo para

a venda de USD 1,2 bilhão de petróleo (também em termos

concessionais) para atender às necessidades mais emergenciais

do governo do Cairo. Tais gestos políticos dão idéia muito

concreta da influência geopolítica que uma Líbia democrática

e pujante poderá ter no encaminhamento das principais

questões, não apenas na região do Magrebe, mas também no

Oriente Médio e na África, para não mencionar a LEA e,

naturalmente, o mundo árabe no seu conjunto.


AAC


Página -1-


CARAT=Ostensivo


CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DAF III/DINV/DREN/CGDEF/DPAZ/SPD


RTM=ONUBRMS,USABREM,INGBREM,FRABREM,ITABREM

RTM/CLIC=GRPAFRNOR


CATEG=MG

//

Brasil-Líbia. Visita do Vice

Primeiro Ministro Abdusalam

Al-Qadi ao Brasil. Carta-

convite ao Sr. VPR.

//

Nr. 00188


países do GA-4


Brasemb Londres, Brasemb Paris e Brasemb Roma

RESUMO=

Transmite teor de carta-convite do Vice-Primeiro

Ministro, Eng. Abdulsalam Al-Mahdi Al-Qadi, dirigida

ao Sr. Vice-Presidente da República, Dr. Michel

Temer, para que a alta autoridade brasileira visite

a Líbia, em data a ser mutuamente acordada.

À atenção do Sr. Ministro de Estado

Informo e peço providências. Transcrevo, a seguir, tradução

de carta, que recebi do Chanceler Mohamed Abdulassiz,

dirigida ao Senhor Vice-Presidente da República, Dr. Michel

Temer, pelo Vice-Primeiro Ministro Abdulsalam Al-Mahdi Al-

Qadi:

"Governo Transitório da Líbia


Página -2-


CARAT=Ostensivo

Data: 22/05/2013

Nr. referência: 05488

Gabinete do Primeiro-Ministro

A Sua Excelência o Senhor Doutor Michel Temer,


Saudações,

Tenho o prazer de manifestar a Vossa Excelência o meu grande

apreço e os meus melhores agradecimentos pela calorosa e

generosa recepção estendida à minha delegação por todos os

altos funcionários de seu Governo. Nesta ocasião, em nome do

Governo Transitório da Líbia tenho a honra de transmitir a

Vossa Excelência convite oficial para que realize Visita

Oficial à Líbia, com o objetivo de dar prosseguimento às

conversações que mantivemos sobre o fortalecimento da

cooperação bilateral em numerosas áreas, em benefício dos

dois países.

Que a Paz esteja convosco,

Engenheiro Abdulsalam Al-Mahdi Al-Qadi

Vice Primeiro-Ministro"

2. Em mensagem dirigida à DAF III, encaminhei cópia

digitalizada do original em árabe da correspondência acima.

3. Indagado sobre datas para a realização da visita

em tela, o meu interlocutor informou que "estamos abertos a

examinar toda e qualquer sugestão do lado brasileiro, na

expectativa de que seja no horizonte mais próximo possível

para as duas partes, de modo a dar um impulso positivo às

relações entre os dois países."

4. A propósito, vale recordar que as impressões do Vice

Primeiro-Ministro Al-Qadi sobre os resultados e perspectivas

dos laços bilaterais, a partir da visita realizada Brasil,

em abril último, constam do telegrama 165. Em comunicação

ulterior transmitirei comentários e sugestões sobre a

iniciativa, especificamente sob o ângulo dos interesses

brasileiros neste país, a médio e longo prazos.

5. Desde logo não posso deixar de registrar, com

satisfação, os avanços logrados na retomada do relacionamento


Página -3-


CARAT=Ostensivo

entre os dois Estados nos últimos meses, lastreados sobretudo

no reconhecimento líbio do renovado papel do Brasil em um

cenário internacional crescentemente multipolar, conforme o

próprio Vice Primeiro Ministro afiançou-me em encontro

mantido recentemente, mas também no interesse que este país

vem despertando junto ao Governo, setor privado e sociedade

civil nacionais.

6. Muito agradeceria antecipar o teor da versão em

português da correspondência acima, bem como o original da

carta digitalizada ao Senhor Vice-Presidente da República.

O original seguirá por ofício, pela próxima mala.


AAC


Página -1-

De: BRASEMB VATICANO Recebido em: 29/04/2014 08:00:19 N.°: 00112

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Vaticano para Exteriores em 29/04/2014 (ECA)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Normal

DISTR=DE I/DAM IV/AFEPA/C/DPAZ/DA

DESCR=PEXT-VATI

RTM=VENBREM,ITABREM

RTM/CLIC=

REF/ADIT=TEL 95

CATEG=MG

//

Santa Sé. Canonização do Padre

Anchieta. Visita do Vice-

Presidente Michel Temer e do

Presidente do Senado.

//

Nr. 00112

Retransmissão automática para Brasemb Caracas e Brasemb Roma

RESUMO=

Visita do Vice-Presidente Michel Temer, por ocasião

da canonização de José de Anchieta, transcorre em

clima de marcante simpatia mútua e de reafirmação da

importância do relacionamento bilateral Brasil-Santa

Sé.

Acompanhado por cerca de 250 concelebrantes, Papa Francisco

presidiu na quinta-feira passada, 24 de abril, na Igreja de

Santo Inácio, em Roma, missa de ação de graças pela

canonização de José de Anchieta, o terceiro santo brasileiro,

da qual participaram o Senhor Vice-Presidente da República,

Michel Temer e o Presidente do Senado, Renan Calheiros. Em


Página -2-


CARAT=Ostensivo

clima festivo, pela primeira vez um Pontífice celebrou em

Roma missa em língua portuguesa. Mais de 1000 pessoas

encheram a igreja e centenas de fiéis tomaram o largo situado

em frente. Dentre os cardeais concelebrantes estavam os

brasileiros Raymundo Damasceno de Assis, João Braz de Aviz,

Odilo Scherer, Claudio Hummes e José Freire Falcão, além do

português Manuel Monteiro de Castro, do espanhol Cañizares

Llovera e do canadense Marc Ouellet, Prefeito da Congregação

para os Bispos. Participaram igualmente bispos das Canárias e

de Coimbra, locais ligados às origens de Anchieta.

2.A presença do Vice-Presidente Temer -como representante

da Senhora Presidenta da República-, do Senhor Presidente do

Senado, do Senhor Presidente Comissão de Relações Exteriores,

Senador Ricardo Ferraço da Senadora Ana Rita Esgario e, do

ex-Senador e ex-Governador Gerson Camata, e dos Deputados

Federais Esperidião Amin, José Linhares e Luiz Couto deu ao

evento o realce de uma participação no mais alto nível dos

Poderes Executivo e Legislativo. Ao final da missa, o Cardeal

Dom Raymundo Damasceno, Presidente da CNBB, proferiu alocução

destacando a importância de José de Anchieta para a formação

histórica e cultural do povo brasileiro. Em seguida, Dom

Raymundo convidou o Vice-PR Temer a cumprimentar o Papa, que

reconheceu e agradeceu a acolhida do Governo e do povo

brasileiros durante a Jornada Mundial da Juventude, realizada

em julho de 2013. Ressalto que estavam previstos cumprimentos

de Sua Santidade a cerca de 40 pessoas ao final da

celebração. Ocoreu, porém, que, ao sair do altar e caminhar

pela nave, o Pontífice viu-se de frente a grande quantidade

de pessoas que o esperavam no lado de fora, tornando

impossível seu retorno à sacristia do templo.

3.Cabe registrar que foram canonizados na mesma data (3 de

abril) e na mesma forma os religiosos canadenses Francisco de

Laval e Maria da Encarnação, associados à evangelização

daquele país. Nesse contexto, é significativo que o Papa

Francisco tenha decidido celebrar missa de ação de graças

dedicada exclusivamente ao Apóstolo do Brasil, às vésperas da

solene canonização de seus predecessores João XXIII e João

Paulo II, que mobilizou Roma e a imprensa internacional.

Sobre esse tema, é importante registrar também que, em sua

homilia, o Sumo Pontífice destacou São José de Anchieta,

juntamente com Manuel da Nóbrega, como o primeiro jesuíta

enviado à "minha América".

4.Logo após a missa, ofereci recepção na Residência para

cerca de 160 convidados, entre os quais os Embaixadores

latino-americanos, Portugal e Espanha, além de numerosos


Página -3-


CARAT=Ostensivo

representantes do clero brasileiro (incluindo todos os

cardeais brasileiros presentes em Roma) e da Cúria Romana.

Cabe destacar a presença na recepção do Secretário de Estado,

Cardeal Pietro Parolin, que não costuma comparecer a eventos

sociais de Embaixadas. Apresentei o Secretário de Estado ao

Senhor Vice-Presidente, aos parlamentares e demais

autoridades brasileiras. Na ocasião, o Cardeal Parolin

manifestou satisfação com o alto nível dos representantes

brasileiros à cerimônia e agradeceu os esforços do Brasil no

diálogo pela paz na nossa região e no mundo como um todo.

5. Agradeceria fosse esse relato encaminhado à Vice-

Presidência da República, à Presidência do Senado Federal e à

Comissão de Relações Exteriores do Senado Federal.

DENIS FONTES DE SOUZA PINTO, Embaixador

DFSP


Página -1-

De: BRASEMB VIENA Recebido em: 18/02/2013 13:43:13 N.°: 00158

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Viena para Exteriores em 18/02/2013 (VSMMT)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgentíssimo

DISTR=DNU/DOMA/DTS

DESCR=PALC

RTM=ONUBRMS

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Nações Unidas. AOC. "Briefing"

na chancelaria austríaca.

//

Nr. 00158


Participei, hoje, de "briefing" do SG da chancelaria

austríaca, embaixador Johannes Kyrle, sobre o V Forum da

UNAOC (Viena, 26-28 de fevereiro). Ressalto a seguir

informações prioritárias.

PROGRAMA DO ENCONTRO (segundo os organizadores austríacos,

conforme decisões no âmbito do secretariado da UNAOC)

2. Foi incluída na página do encontro

(http://www.vienna5unaoc.org), hoje, versão atualizada do

programa.

3. Não estão previstas intervenções de chefes de delegação

nas sessões plenárias da manhã do dia 27/2, com exceção do

país-anfitrião, da Espanha e da Turquia, e do Catar.


Página -2-


CARAT=Ostensivo

4. Prevê-se que a oportunidade para pronunciamentos de chefes

de delegação seja a reunião do Grupo de Amigos, na tarde do

dia 27/2. O tempo das intervenções seria de 3 minutos. "Nos

próximos dias", será circulada, em Nova York e Viena,

comunicação sobre abertura de inscrições para oradores. Será

dada prioridade a delegações chefiadas por ministros.

5. A chancelaria austríaca solicita, em particular,

confirmações sobre a participação dos chefes de delegação nos

seguintes eventos:

- evento cultural na noite do dia 26/2;

- sessões plenárias na manhã do dia 27/2;

- almoço (exclusivo para o chefe de delegação) no dia 27/2,

oferecido pelo Vice-Chanceler e Ministro dos Negócios

Europeus e Internacionais, Michael Spindelegger;

- jantar para todos os membros da delegação no dia 27/2.

REUNIÃO DO GRUPO DE AMIGOS (27/2) e "PARTNERS ASSEMBLY"

(28/2)

6. Tentativamente, a agenda da reunião do Grupo de Amigos

(tarde de 27/2) incluirá os seguintes tópicos:

- relatórios do Alto Representante Jorge Sampaio e de seu

substituto, Nassir Abdulaziz Al-Nasser (a minuta de tais

pronunciamentos seria circulada a partir de 20 de fevereiro,

pelos secretariado da UNAOC);

- debate sobre os referidos relatórios, bem como -

eventualmente - sobre o documento final do V UNAOC,

expectativas para a Assembléia de Parceiros e perspectivas

para o VI UNAOC;

- pronunciamentos nacionais (3 minutos).

7. Quanto à Assembléia de Parceiros (manhã de 28/2), na qual

há igualmente expectativa de participação dos chefes de

delegação, a única informação disponibilizada pela

chancelaria austríaca foi de que se trata de momento para

discussão de "novos apoios" à iniciativa UNAOC.

8. Em resposta a pergunta minha, os organizadores austríacos

esclareceram que os documentos para a reunião do Grupo de

Amigos e da Assembléia de Parceiros, bem como projeto de

declaração do V Forum da UNAOC, estão sendo finalizados pelo

secretariado da UNAOC, em Nova York, e serão circulados em

breve.

9. A reunião do Grupo de Amigos e a Assembléia de Parceiros

serão as únicas sessões fechadas. Todos os demais segmentos

serão abertos à mídia e transmitidos ao vivo pela internet,

inclusive a sessão sobre estratégias regionais na tarde do


Página -3-


CARAT=Ostensivo

dia 28/2. Após o "briefing", reconfirmei com o Subsecretário

de Assuntos Culturais, embaixador Martin Eichtinger, que a

sessão sobre estratégias regionais será efetivamente aberta à

imprensa e ao público.

BREAKOUT SESSIONS (27/2) e WORKSHOP SESSIONS (28/2)

10. Essas sessões serão organizadas em forma de painéis que

possibilitem debate aberto. Segundo a chancelaria austríaca,

a lista de painelistas, decidida no âmbito do secretariado da

UNAOC, inclui representantes da sociedade civil, lideranças

empresariais e religiosas, representantes da mídia, entre

outros (cf. programa on-line na página acima indicada).

LISTA DE PARTICIPANTES

11. Até o momento, está confirmada a participação em nível

ministerial de cerca de 25 países, bem como dos presidentes

da Macedônia e da Romênia, do primeiro-ministro da Turquia e

de ex-presidente da Finlândia. A lista correspondente

encontra-se entre os documentos que estão sendo enviados por

e-mail para a DNU.

CREDENCIAIS

12. Os organizadores austríacos disseram, no "briefing", que

não poderia haver exceções ao limite de 1+3, por razões de

limite físico para a presença de público no Hofburg.

13. No contato já referido com o embaixador Eichtinger,

enfatizei a importância de concessão de credenciais

adicionais para a delegação brasileira, diante da

possibilidade de que Vossa Excelência e seus assessores não

possam permanecer até o final dos encontros. Informei que a

embaixada já havia enviado nota sobre o assunto.

REUNIÃO DE PONTOS FOCAIS (26/2)

14. Segundo os organizadores austríacos, trata-se de

oportunidade para repassar detalhes finais do programa e

documentos e resultados esperados do encontro.

15. Estou encaminhando, por e-mail, os seguintes documentos

circulados no "briefing":

- relação de presenças confirmadas em alto nível;

- quadro de oradores nas sessões plenárias da manhã de 27/2

(a embaixada chamou a atenção da chancelaria austríaca para o

fato de que ainda consta o nome do senhor VPR, Michel Temer);

- breves notas biográficas dos oradores nas sessões


Página -4-


CARAT=Ostensivo

plenárias;

- programa comentado;

- informações logísticas.

Evandro Didonet, Embaixador

ESD


Página -1-

De: BRASEMB WASHINGTON Recebido em: 06/11/2013 21:14:08 N.°: 02265

CARAT=Ostensivo

DE BRASEMB WASHINGTON PARA EXTERIORES EM 06/11/2013 (HHLP)

CODI=

CARAT=OSTENSIVO

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=NORMAL

DISTR=DE II/DEUC/AFEPA/DOC

DESCR=BRAS-MACE

RTM=BULBREM

CATEG=MG

//

Macedônia-Brasil.

Cumulatividade. Cartas do

Primeiro-Ministro macedônio a

interlocutores brasileiros.

Envio.

//

Nr. 02265

RESUMO=

Informa envio de cartas do Primeiro-Ministro da

República da Macedônia a interlocutores brasileiros.

Solicita encaminhamento das cartas aos destinatários

indicados.

Retransmissão automática para Brasemb Sófia.

Informo e rogo providências. Encaminharei por mala

diplomática conjunto de cartas enviadas pelo Primeiro-

Ministro da República da Macedônia, Nikola Gruevski, a

autoridades e lideranças empresariais brasileiras com as

quais o Chefe-de-Governo manteve contato durante sua

vista ao Brasil, realizada em 22 de abril.

2. Por oportuno, detalho abaixo os destinatários das

mensagens, em conformidade com nota entregue pela

Embaixada da República da Macedônia em Washington:

- Michel Temer, Vice-Presidente da República;

- Geraldo Alckmin, Governador do Estado de São Paulo;


Página -2-

De: BRASEMB WASHINGTON Recebido em: 06/11/2013 21:14:08 N.°: 02265

CARAT=Ostensivo

- Flávio José Arns, Vice-Governador do Estado do Paraná;

- Eduardo Abijaodi, Diretor de Desenvolvimento Industrial

da CNI;

- João Ometto, Segundo-Vice-Presidente da FIESP;

- Walter Lafratta, Gerente da Baumer Internacional (SP);

- Marcus Vinícius Troccoli, Diretor Industrial da

Arniflex;

- Wilson de Mello Neto, Vice-Presidente de Assuntos

Corporativos da Brasil Foods;

- Antonio Campello, Vice-Presidente para Desenvolvimento

Estratégico da Embraer;

- André Luís Palhares, Diretor Executivo da Mecanorte

(Curitiba);

- Rommel Barion, Vice-Presidente da Federação de

Indústrias do Estado do Paraná.

3. Muito agradeceria verificar a possibilidade de

enviar os documentos aos destinatários indicados.

MAURO VIEIRA, Embaixador.

RNA


Página -1-

De: BRASEMB YANGON Recebido em: 28/02/2013 10:24:49 N.°: 00074

CARAT=Ostensivo

De Brasemb Yangon para Exteriores em 28/02/2013 (DOPM)

CODI=

CARAT=Ostensivo

DEXP=

BLEGIS=

PRIOR=Urgente

DISTR=DASEAN/AFEPA

DESCR=MYAN-POIN

RTM/CLIC=

CATEG=MG

//

Myanmar. Política interna.

Liga Nacional para a

Democracia. Primeiro Congresso

Nacional. Convites.

//

Nota da DCA: Redistribuído para AFEPA/DASEAN em 28/02/2013.

Nr. 00074

Esta Embaixada recebeu ontem, 27/02, convites do Comitê

Executivo Central da Liga Nacional para a Democracia (partido

da Parlamentar Aung San Suu Kyi) endereçados aos Presidentes

do Partido dos Trabalhadores (PT), Rui Falcão, e do Partido

do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB), Michel Temer,

para assistir ao Primeiro Congresso Nacional do partido, que

será realizado em Yangon, a partir das 9hrs, dos dias 9 e 10

de março.

2. Transcrevo, a seguir, carta que acompanha o convite:

"The National League for Democracy of Myanmar will be holding

its National Congress from March 9, 2013 to March 10, 2013 at

Royal Rose Restaurant, Shwe Gone Dine Road, Bahan Township in


Página -2-

De: BRASEMB YANGON Recebido em: 28/02/2013 10:24:49 N.°: 00074

CARAT=Ostensivo

Rangoon. This will be the first national congress of its kind

to be held by the Party, and we have the pleasure to invite

you or a representative of your party/organization to attend

the Congress.

The formal invitation is attached to this email, and I should

be grateful if you would confirm by 28 February, 2013

regarding whether you will be able to attend the Congress.

Invitees are requested to make their own travel arrangement.

I look forward to your reply.

Yours sincerely,

Central Executive Committee

National League for Democracy".

3. Informo, ainda, que o mesmo convite foi também enviado

ao titular deste posto, Embaixador José Carlos da Fonseca

Júnior, que, após seu retorno a Yangon na próxima semana,

provavelmente deverá comparecer à abertura do Congresso ou

designar a participação de diplomata da Embaixada.

4. Cópias dos convites e das respectivas cartas serão

enviadas por correio eletrônico; os originais seguirão por

mala diplomática. Muito agradeceria o obséquio das

providências cabíveis para encaminhar os convites a seus

destinatários.

DANIELLA ORTEGA DE PAIVA MENEZES, Encarregada de Negócios,

a.i.

DOPM


Documents

Página -1- De: BRASEMB ABU DHABI Recebido em: … · Página -5- De: BRASEMB ABU DHABI Recebido em: 23/12/2013 07:14:55 N.°: 00988 CARAT=Ostensivo 18.O Secom continuará apoiando