Página | 13 JJoollyyt-d-i.es/2014/wp-content/uploads/2013/04/JOLLY-102-COLOR-V14-07 … · Página | 1 Las informaciones que figuran en este manual pueden modificarse sin preaviso

P á g i n a | 13

GAM

A QU

IMICO

S

JJoollllyy

MANUAL DE USUARIO

P á g i n a | 1

Las informaciones que figuran en este manual pueden modificarse sin preaviso previo y no representan ningún compromiso por parte de TDI. El presente manual se basa en la versión 140701 de la aplicación JOLLY 102 Color.

V140701 JOLLY 102 Color Manual Usuario

P á g i n a | 2

Índice:

Cláusula de propiedad ............................................................................................................................................................... 4

Marcas registradas ..................................................................................................................................................................... 4

Objeto de este manual .............................................................................................................................................................. 4

Destinatarios del manual ........................................................................................................................................................... 4

Organización del manual y signos convencionales ................................................................................................................ 4

Fabricante legal .......................................................................................................................................................................... 5

Servicio cliente ............................................................................................................................................................................ 5

Capítulo 1: Presentación del sistema ............................................................................................................................ 6

Generalidades ............................................................................................................................................................................. 7

Garantia ....................................................................................................................................................................................... 7

Arquitectura del sistema ............................................................................................................................................................ 8 Display .................................................................................................................................................................................... 13 Bomba Peristáltica ................................................................................................................................................................ 13 Impresora .............................................................................................................................................................................. 13 Cubeta a flujo ........................................................................................................................................................................ 13 Fotómetro .............................................................................................................................................................................. 13

Instalación ................................................................................................................................................................................. 14

Capítulo 2: Funcionamiento del sistema .................................................................................................................... 15

Menú Operativo ........................................................................................................................................................................ 16 Mantenimiento ...................................................................................................................................................................... 16

Test Lámpara .................................................................................................................................................................... 17 Test Filtro ........................................................................................................................................................................... 17 Test Control Temperatura ............................................................................................................................................... 17 Test Bomba ....................................................................................................................................................................... 18 Test Impresora ................................................................................................................................................................. 18 Test Medida de la absorvancia (ADC CONV) ................................................................................................................ 19

Comunicación ............................................................................................................................................................................ 19 Impresión de métodos ......................................................................................................................................................... 19 Impresión de resultados ...................................................................................................................................................... 20 Transferencia de métodos ............................................................................................................................ 20 Recepción de métodos......................................................................................................................................................... 20 Transferencia de resultados ................................................................................................................................................ 21

Programación ............................................................................................................................................................................ 21 Programar una metodología ............................................................................................................................................... 21 Eliminar una metodología .................................................................................................................................................... 22 Eliminar resultados ............................................................................................................................................................... 22 Reloj ....................................................................................................................................................................................... 22 Impresión durante el trabajo .............................................................................................................................................. 23 Cambio de idioma ................................................................................................................................................................. 23 Cambio de contraseña ......................................................................................................................................................... 23 Memoria cero ........................................................................................................................................................................ 24

Operación Principal .................................................................................................................................................................. 24 Blanco Agua .......................................................................................................................................................................... 24


P á g i n a | 3

Blanco Reactivo .................................................................................................................................................................... 24 Determinación Cinética ........................................................................................................................................................ 25

Capítulo 3: Inicio de la aplicación ................................................................................................................................ 27

Inicio trabajo ............................................................................................................................................................................. 28 Dosificación en cinética ....................................................................................................................................................... 29

Inicio ................................................................................................................................................................................... 29 Dosificación ....................................................................................................................................................................... 30

Calibración en punto final.................................................................................................................................................... 31 Inicio ................................................................................................................................................................................... 31 Calibración patrón ............................................................................................................................................................ 31

Dosificación contra curva de calibración ........................................................................................................................... 32 Dosificación en tiempo fijo .................................................................................................................................................. 32 Dosificación en bicromatismo ............................................................................................................................................. 33

Capítulo 4: Programación ............................................................................................................................................... 34

Programación ............................................................................................................................................................................ 35 Programar un punto final .................................................................................................................................................... 36 Programar un tiempo fijo .................................................................................................................................................... 40 Programar una cinética ........................................................................................................................................................ 41 Multiestandard ...................................................................................................................................................................... 41 Diferencial .............................................................................................................................................................................. 41 Cálculo .................................................................................................................................................................................... 42

Capítulo 5: Mantenimiento y limpieza ........................................................................................................................ 43

Mantenimiento .......................................................................................................................................................................... 44 Mantenimiento preventivo ................................................................................................................................................... 44 Cambio de componentes ..................................................................................................................................................... 44 Sustituir tubos bomba peristáltica ...................................................................................................................................... 46 Reponer papel impresora .................................................................................................................................................... 47 Cambio fusibles ..................................................................................................................................................................... 48

Limpieza ..................................................................................................................................................................................... 48 Limpieza cotidiana ............................................................................................................................................................... 48 Limpieza de la cubeta a flujo .............................................................................................................................................. 48


P á g i n a | 13

Cláusula de propiedad

Este documento contiene informaciones sobre las cuales TDI tiene derecho de propiedad. La remisión de este documento así como su posesión no confiere ni trasmite el derecho de copiar o reproducir todo o parte del mismo sin la autorización expresa por escrito de un representante legal de TDI. El programa presentado en este manual está sujeto a un acuerdo de licencia y solo puede ser utilizado o copiado según los términos de este acuerdo.

¡Atención! Solo la documentación usuario del sistema JOLLY 102 Color en formato PDF, disponible en el CD de instalación, es el correcto.

Marcas registradas Microsoft, el logo Microsoft, Windows XP y Windows 7 son marcas registradas de Microsoft Corporation. Adobe, el símbolo Adobe, Acrobat® Reader son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.

Objeto de este manual Este manual contiene información sobre el sistema JOLLY 102 Color destinado al análisis enológico. Describe todas las fases de la puesta en marcha del sistema, desde la instalación y su configuración pasando por el tratamiento de las muestras hasta la impresión de los resultados del análisis a fin de facilitar su utilización, simplificar el mantenimiento y permitir el diagnóstico de eventuales irregularidades. También se suministra información importante concerniente al ajuste y manipulación del material.

Destinatarios del manual Este manual está destinado al personal de los laboratorios de enología encargados de la configuración, utilización y del mantenimiento del sistema JOLLY 102 Color.

Organización del manual y signos convencionales La presentación de este manual está concebida para que la consulta sea sencilla y asegure un acceso rápido a la información esencial. Se han utilizado una serie de signos convencionales en la presentación de las anotaciones utilizadas para remarcar las informaciones complementarias o para poner el acento sobre determinadas precauciones o medidas particulares.

P á g i n a | 5

Notas a pie de página

Las informaciones complementarias, referencias de documentos, reenvíos a otras partes del manual se indican en las notas a pie de página para de esta forma facilitar la legibilidad del texto. El icono “Tomar nota” se utiliza para llamar la atención del usuario sobre situaciones o condiciones que son importantes para la configuración o el funcionamiento del sistema. El uso de este icono no corresponde a la presentación de un riesgo para el usuario o para los resultados. El icono “Atención” se utiliza para llamar la atención del usuario sobre situaciones que pueden comportar algún riesgo para el usuario o que puedan

poner en duda la fiabilidad de los resultados. El responsable del laboratorio debe asegurarse que todos los párrafos precedidos por este icono se han leído y comprendido sin ambigüedades por las personas encargadas del sistema JOLLY 102 Color.

Fabricante legal

Legal manufacturer

CRONY INSTRUMENTS, SRL Via Tiburtina, 661 00159 ROMA ITALIA

EC REP

Servicio cliente TDI es el distribuidor exclusivo y mundial del JOLLY 102 Color. Especialistas formados sobre el producto están a su disposición para responder a sus preguntas.


P á g i n a | 6

Capítulo 1: Presentación del sistema


P á g i n a | 7

Generalidades

El JOLLY 102 Color es un fotómetro de nueva concepción, de pequeña dimensión y de fácil manejo para la determinación de tests de química enológica. Está dotado de un sofisticado software que utiliza iconos y gráficos consiguiendo una fácil ejecución de la rutina. Ideal para todos los laboratorios de análisis, el JOLLY 102 Color puede realizar químicas especiales.

Iconos especiales expresamente concebidos y presentaciones gráficas ayudan al usuario en el manejo del fotómetro. Su fácil utilización permite programar y memorizar hasta 150 métodos. El fotómetro está provisto de un reloj y de un calendario interno para memorizar la fecha y la hora de todos los test realizados, pudiendo ser conservados en memoria el resultado de 300 tests. No es necesario imprimir los resultados durante la rutina; pudiendo ser verificados y por lo tanto impresos sucesivamente.

Además el fotómetro tiene un puerto serie que permite transferir y recibir datos de un ordenador externo. Un "PASSWORD" regula el acceso al archivo y a las metodologías programadas; los datos podrán por consiguiente ser modificados o reprogramados solamente si se está en posesión de dicha clave. Una auto-función especial apaga la luz del fotómetro cuando el aparato no se utiliza durante un cierto período de tiempo (STANDBY).

Garantia T.D.I. garantiza que el analizador vendido directamente o a través de un distribuidor autorizado, está exento de defectos en el material utilizado y en su fabricación. Esta garantía se aplica a defectos que puedan aparecer durante el primer año.

T.D.I. sustituirá o reparará todos los defectos gratuitamente. La garantía no comprende la sustitución de las piezas de recambio deterioradas durante el funcionamiento normal del aparato como pueden ser: lámparas, fusibles, tubos, display, etc...

T.D.I. no garantiza sus analizadores si el producto no es utilizado según las instrucciones descritas en el presente manual, si no se realizan los mantenimientos regulares, si se utilizan materiales no originales o bien si se utiliza para finalidades diferentes a aquellas para las que ha sido proyectado.

T.D.I será relevada de sus obligaciones de garantía si:

• No se recibe dentro de los 15 días siguientes a la instalación del aparato, un albarán de instalación debidamente cumplimentado.

• El cliente no señala dentro de un período razonable de tiempo las partes defectuosas.

Esta garantía no cubre los daños causados durante el transporte. Para tales daños debe presentarse un escrito de reclamación al transportista y comunicarlo inmediatamente a TDI.


P á g i n a | 8

Arquitectura del sistema

Fig. A: Vista frontal

1. Pulsador rojo 7. Monitor

2. Pulsador negro 8. Sonda de aspiración en Teflón

3. Pulsador negro 9. Soporte sonda de aspiración

4. Pulsador rojo 10. Palanca para aspiración

5. Pulsador gris 11. Tornillos de bloqueo panel frontal

6. Piloto encendido 12. Panel


P á g i n a | 9

Fig. B: Vista Lateral 1

8. Soporte de aspiración en Teflón 14. Bomba peristáltica

9. Soporte sonda de aspiración 15. Soporte del tubo de aspiración

10. Palanca para aspiración 16. Tubo de la bomba

13. Soporte del módulo fotométrico

Fig. C: Vista posterior

17. Interruptor principal 20. Conector puerto serie I/O

18. Fusible 21. Ventilador

19. Conector alimentación


P á g i n a | 10

Fig. D: Vista lateral 2

7. Monitor 23. Impresora

9. Soporte sonda de aspiración 24. Soporte rollo papel

10. Palanca para aspiración 25. Soporte papel

11. Tornillo de bloqueo 26. Tapa impresora

12. Rollo papel impresora


P á g i n a | 11

Fig. E: Vista Circuito

8. Sonda aspiración en Teflón 27. Micro cubeta a flujo

9. Soporte sonda aspiración 28. Tubo de la cubeta a la bomba

14. Bomba peristáltica 29. Conector tubo

15. Tapa tubo de aspiración 30. Tubo de desagüe

16. Tubo de la bomba


P á g i n a | 13

Fig. F: Esquema interno

31. Módulo del fotómetro 42. Conector impresora

32. Motor del rotor filtros 43. Conector alimentación

33. Lámpara del fotómetro 44. Conector alimentación

34. Tornillo regulación vertical 45. Conector teclado y display

35. Lentes 46. Interface fotómetro – PCB

36. Cable conexión lámpara 47. Tarjeta madre PCB

37. Rotor rueda filtros 48. Tornillo de fijación lámpara

38. Transformador 49. Selector tensión (110/220V)

39. Conector alimentación 50. Micro-interruptor START

40. Alimentación PCB 51. Tornillo regulación horizontal

41. Tarjeta CPU

P á g i n a | 13

Display El display (7) del JOLLY 102 Color es un LCD gráfico retro iluminado de alta resolución y elevado contraste, con una matriz de 240 x 128 puntos. Presionar el pulsador rojo (1) superior para entrar al "MENU". Para verificar si el display está correctamente iluminado, presionar el pulsador gris inferior (5) y usar el icono (+) y (-) para ajustar la luminosidad. Volver a presionar el pulsador (5) para volver al "MENU".

Bomba Peristáltica A través de un tubo de silicona la bomba peristáltica, aspira la mezcla de reacción en la cubeta a flujo y sucesivamente lo transfiere al desagüe. Los tubos de silicona deben sustituirse cada seis meses.

Impresora La impresora térmica de 20 caracteres ó 3 x 166 filas por columna utiliza rollos de papel sensibles al calor de 58 mm de ancho.

Cubeta a flujo La cubeta a flujo utilizada (patente Crony Instruments) está hecha en acero con ventana de lectura de cuarzo. Tiene un trayecto óptico de 10 mm y un volumen total de 50 µl.

Fotómetro El módulo del fotómetro está dotado de una rueda de 9 filtros de banda estrecha, una lámpara halógena de 10 W / 6 V y de un nivelador de estado sólido de elevada sensibilidad y bajo ruido de fondo. La temperatura en el interior de la cubeta de flujo está controlada por un sistema Peltier. Un algoritmo especial permite alcanzar la temperatura deseada y estabilizar muy rápidamente la temperatura de la mezcla de reacción con una precisión de +/- 0,1º C.

Fig. 1: MENU


P á g i n a | 14

Instalación

El JOLLY 102 Color debe ser instalado por personal cualificado y autorizado. En el momento de la instalación debe seguirse un control completo del aparato para verificar el perfecto funcionamiento de todos los componentes. (Ver figuras A, B, C, D, E y F en páginas anteriores).

Antes de encender el aparato verificar los siguientes puntos:

Asegurarse que la tensión de la corriente sea la adecuada (110 o 220V).

Asegurarse de disponer de una buena toma de TIERRA.

Encender el analizador utilizando el interruptor principal situado en la parte posterior de aparato. (Ver Figura C).

Asegurarse que el display esté iluminado y que aparece el icono de JOLLY 102 Color.

Condiciones generales de trabajo:

Temperatura ambiente: 15 – 35º C

Humedad relativa: 5 – 85 %


P á g i n a | 15

Capítulo 2: Funcionamiento del sistema


P á g i n a | 16

Menú Operativo Se puede acceder a todas las funciones del JOLLY 102 Color mediante cuatro teclas de función (ver 1 – 4 en Fig. A), comprendiendo la programación con carácter alfanumérico.

La tecla gris (ver 5 en Fig. A) se utiliza para algunas funciones auxiliares como:

Activar la bomba peristáltica.

Regular la luminosidad del display.

Hacer avanzar el papel de la impresora.

ESC (salir).

Si se pulsa durante el ciclo operativo permite:

Cancelar los resultados del método seleccionado (Icono: RES).

Imprimir los resultados del método seleccionado (Icono: SAM).

Visualizar los parámetros del método seleccionado (Icono: MET).

Visualizar los resultados del método seleccionado (Icono: LENSE).

El menú operativo del JOLLY 102 Color se subdivide en submenús que se pueden seleccionar mediante las 4 teclas de función.

Mantenimiento Pulsar la tecla MANTENIMIENTO. Este menú permite verificar todas las funciones del hardware en el interior del aparato. Es un buen ejercicio para controlar y comprender todas las funciones del JOLLY 102 Color. Permite controlar los seis test operativos: Lámpara, Filtro, Temperatura, Bomba Peristáltica, Impresora y valor en miliabsorvancia de la lectura.

Fig. 1: Menú principal


P á g i n a | 17

Pulsar → Para seleccionar el tipo de test funcional.

Pulsar ← Para seleccionar el tipo de test funcional.

Pulsar >^< Para modificar los parámetros

Test Lámpara Este test consiste en encender y apagar la lámpara del fotómetro. Pulsar la tecla roja 4 (doble flecha) para modificar.

Test Filtro Este test consiste en seleccionar alguno de los 9 filtros interferenciales y medir sus valores en miliabsorvancia. Para pasar de un filtro a otro se debe pulsar la tecla 4 (doble flecha). Asegurarse que la cubeta a flujo esté llena de agua destilada.

Asegurarse que la cubeta a flujo esté l lena de agua destilada

Test Control Temperatura

Este test consiste en seleccionar y controlar la temperatura de trabajo de la cubeta a flujo. Puede seleccionarse: OFF, 25, 30, y 37ºC. Para modificar la temperatura pulsar la tecla 4 (doble flecha).

Fig. 2: Función ON/OFF

Fig. 3: Test Filtro


P á g i n a | 18


Test Bomba Este test consiste en encender y apagar la Bomba Peristáltica y aspirar el líquido presente en la cubeta a flujo.

Test Impresora

Este test consiste en verificar el buen funcionamiento de la impresora.

Fig. 6

Fig. 4: Control Temperatura

Fig. 5: Test Bomba

Fig. 6: Test Impresora


P á g i n a | 19

Test Medida de la absorvancia (ADC CONV)

Este test activa y muestra el valor en miliAbsorvancia medido en la cubeta a flujo. La señal llega directamente del amplificador en milliAbs. Asegurarse que la cubeta a flujo esté llena de agua destilada.


Fig. 7

Comunicación Pulsar la tecla COMUNICACIÓN del menú principal para acceder a las siguientes opciones:

Impresión de métodos

Impresión de resultados

Transferencia de métodos

Recepción de métodos

Transmisión de resultados

Impresión de métodos Esta opción permite imprimir todos los métodos que están memorizados. Están memorizados 30 metodologías y pueden añadirse otros 100 para su utilización. Pulsar la tecla ENTER para entrar en opciones. Pulsar la flecha (3) para desplazarse a las opciones sucesivas. Pulsar la flecha (2) para volver a las opciones precedentes.

Fig. 8

Fig. 7: Test Filtro

Fig. 8: Impresión métodos


P á g i n a | 20

Impresión de resultados Esta opción permite imprimir todos los resultados memorizados por metódica y en la fecha en la que se han realizado los resultados.

Transferencia de métodos

Esta opción permite transferir las metódicas del JOLLY 102 Color a un ordenador externo mediante un puerto serie.

Fig. 10

Recepción de métodos Esta opción permite recibir las metodologías programadas de un ordenador externo a través de un puerto serie del JOLLY 102 Color.

Fig. 9: Impresión resultados

Fig. 10: Transferencia de Métodos

Fig. 11: Recepción de métodos


P á g i n a | 21

Transferencia de resultados Esta opción permite al operador transferir los resultados del JOLLY 102 Color a un ordenador externo.

Programación

Pulsar la tecla "PROGRAMACIÓN" del menú principal. Para acceder al menú es necesario insertar una contraseña (máximo 6 letras). En la fase inicial de la instalación la contraseña no está activada; es suficiente pulsar 6 veces consecutivas la flecha horizontal para entrar en la función.

Desde el menú PROGRAMACIÓN se puede:

Programar metodologías.

Eliminar un método (si fuese necesario).

Eliminar los resultados (si fuese necesario).

Acceder al reloj.

Impresión durante el trabajo (si/no).

Cambiar el idioma.

Cambiar la contraseña.

Poner la memoria a cero.

Seleccionar el nombre del laboratorio.

Para poder seleccionar las diferentes funciones se debe pulsar la tecla 3. Para volver a la función precedente se debe pulsar la tecla 2 y para finalizar se debe pulsar la tecla ESC.

Programar una metodología Pulsando ENTER se puede crear una nueva metodología o posponer una ya existente.

Fig. 12: Transferencia resultados


P á g i n a | 22

Eliminar una metodología Esta función permite eliminar una metodología almacenada en el archivo. Pulsar ENTER para salir.

Eliminar resultados Esta función permite eliminar todos los resultados presentes en la memoria del JOLLY 102 Color.

Reloj Esta función permite fijar la hora y el día en la memoria del JOLLY 102 Color. Para modificar los datos se debe pulsar sobre la doble flecha.

Fig. 13: Programación metodología

Fig. 15: Eliminar resultados

Fig. 14: Eliminar un método


P á g i n a | 23

Impresión durante el trabajo Esta función permite programar si se quiere que la impresora funcione durante la fase de medida de las muestras. Los resultados pueden imprimirse sucesivamente o transferirse directamente a un ordenador externo vía puerto serie. Para modificar, pulsar la doble flecha (4). La impresión de los resultados durante el trabajo, requiere un cierto tiempo, especialmente para el "Punto Final", por lo que es aconsejable programar la impresora sobre "NO" e imprimir todos los resultados juntos al final del trabajo.

Cambio de idioma Esta función permite cambiar el idioma utilizado en los mensajes operativos del aparato. Además de español está disponible en inglés, italiano, francés y portugués. Pulsar la doble flecha para cambiar de idioma. El analizador mostrará la bandera y el diseño del país.

Cambio de contraseña Permite al usuario introducir o modificar la CONTRASEÑA personal de máximo 6 caracteres. Para modificar pulsar la doble flecha. Utilizando la flecha (2) seleccionar la letra deseada y pulsar la tecla (3). Repetir la operación hasta haber introducir todas las letras deseadas. Para salvaguardar pulsar ENTER.

Una vez introducida la nueva Contraseña, no se podrá acceder al menú PROGRAMACIÓN sin haber entrado la contraseña correcta.

Fig. 16: Cambio de fecha y hora

Fig. 17


P á g i n a | 24

Memoria cero Esta función permite eliminar todos los parámetros memorizados.

Operación Principal Pulsar el botón rojo “START”. Esperar hasta que en el display aparezcan las metodologías programadas. Utilizando la flecha, seleccionar el método deseado y pulsar ENTER. Todos los parámetros memorizados se imprimirán en la impresora, pulsar ESC para parar la impresora. Seguir las instrucciones mostradas en el display.

Blanco Agua Introducir un contenedor con agua destilada bajo la sonda de extracción y pulsar la palanca START. Asegurarse que el valor del BLANCO sea aceptable, de lo contrario repetir el BLANCO AGUA pulsando “doble flecha”. Si es aceptable pulsar ENTER.

Blanco Reactivo Aspirar el BLANCO REACTIVO. El analizador controlará que la absorbancia entra dentro de los límites impuestos, de lo contrario lo señalará. Si es necesario el Blanco puede repetirse pulsando “doble flecha”. Si el método debe realizarse contra ESTANDARD, se puede hacer sin la calibración. Es posible calcular el valor del estándar calculado

Fig. 18

Fig. 19


P á g i n a | 25

precedentemente. El valor y la fecha de la última calibración se indican sobre el display. Pulsar ENTER para proseguir. Si se debe elegir una calibración, seguir las indicaciones del display. Asegurarse que el valor del estándar sea correcto. Para corregir pulsar “doble flecha” y repetir. Si OK, pulsar ENTER. Seguir las instrucciones introduciendo una muestra después de la otra. Cada muestra será medida y calculada y los resultados impresos pulsando el botón ENTER para aceptar. Al final de las muestras pulsar ESC. En el caso de muestras con valores elevados, es aconsejable, para evitar la contaminación, lavar la cubeta antes de aspirar la muestra siguiente, especialmente, si se trabaja con un volumen de reacción reducido. Para ello, pulsar el botón 2 que muestra un contenedor de agua destilada o pulsar la tecla 5; esto pondrá en funcionamiento la bomba peristáltica que lavará la cubeta a flujo, sin modificar el número progresivo del test.

Si la impresión de los resultados durante el trabajo es demasiado lenta (especialmente para el Punto Final), es posible programar en la metodología, la opción IMPRESORA – NO durante el trabajo. La impresión de los resultados se realizará al final del trabajo pulsando el botón 5. Se mostrarán los siguientes iconos:

• RES: Cancela los resultados del método seleccionado. Tecla 1 • LENTE: Muestra los resultados del método seleccionado. Tecla 2 • SAM: Imprime los resultados del método seleccionado. Tecla 3 • MET: Muestra los parámetros del método seleccionado. Tecla 4

Determinación Cinética

Seguir los mismos pasos explicados anteriormente. Introducir la muestra y asegurarse que la curva sea lineal y el valor de la Desviación estándar (Std. Dev.) sea inferior a 1. Si es correcto, pulsar ENTER. El analizador estará a punto para la muestra siguiente. Pulsando la tecla “doble - flecha” es posible repetir la determinación sin la fase inicial de incubación.


P á g i n a | 26

Se aconseja preparar las muestras una cada vez, utilizando el mismo tiempo necesario para la medida. Incubar las muestras fuera de la cubeta a flujo y dosificar cada muestra 30 seg con una lag fase de 15 seg. En algunos casos puede ser útil volver a medir la muestra pulsando doble - flecha; verificar luego que el Delta milliAbs sea sustancialmente igual en las dos lecturas.


P á g i n a | 27

Capítulo 3: Inicio de la aplicación


P á g i n a | 28

Inicio trabajo

Este programa permite al usuario seleccionar una metodología entre todas las programadas e iniciar el trabajo. Las metódicas se muestran en el monitor unos instantes después de haber pulsado la tecla START. Éste período de tiempo es necesario para estabilizar la lámpara después de encenderse.

El monitor se subdivide en 7 columnas:

1) Nombre y código de la metodología.

2) Tipo de medida – EP (Punto Final), KIN (Cinética), FT (Tiempo Fijo)

3) Tipo de calibración S ó F (Estándar o Factor)

4) Temperatura de trabajo – OFF, 25, 30 ó 37ºC

5) Incubación

6) Tiempo de medida

7) Número de resultados memorizados para cada metodología.

Fig.21

Están ya memorizados 30 metodologías ordenadas alfabéticamente. Utilizando la flecha, seleccionar la metodología deseada y pulsar ENTER. Los parámetros de la metodología se imprimirán automáticamente. Si no se desea tener una impresión de la metodología pulsar durante unos segundos la tecla ESC.

Seguir exactamente las instrucciones indicadas en el display que ira guiando para realizar todas las fases del análisis

Fig. 20

Fig. 21


P á g i n a | 29

Dosificación en cinética Inicio

1. Estabilización temperatura: Esperar a la estabilización de la temperatura en la cubeta a flujo.

2. Introducir blanco agua: Introducir un contenedor con agua destilada debajo de la sonda de aspiración y pulsar la palanca de inicio para ajustar el fotómetro. Se medirá el valor del Blanco Agua y se mostrará en el display. Si fuera preciso se puede repetir la operación pulsando la tecla de doble flecha.

3. Introducir Blanco Reactivo: Verificar que la absorvancia del reactivo está dentro de los límites memorizados en la metodología. Si no está dentro de los límites, aparece un mensaje de aviso de FUERA DE RANGO, indicando los valores máximos referidos en la metodología. Se puede repetir la operación pulsando la tecla de doble flecha.

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24 Fig. 25


P á g i n a | 30

Dosificación

Introducir la muestra. Al mismo tiempo que se desarrolla la reacción se visualiza el gráfico en el display donde se muestra la actividad de la muestra ya sea gráficamente o numéricamente.

Todos los resultados superiores a los valores normales se evidenciaran con mensajes tipo: fuera de rango, bajo, elevado… Después de pulsar ENTER y de aceptar los resultados, se puede repetir la dosificación de la muestra pulsando la doble tecla. La determinación en cinética se repetirá sin la fase de incubación inicial. Si OK pulsar ENTER.

Se mostrarán los resultados obtenidos, la posición sobre la recta de calibración y los mensajes eventuales.

Lavar la cubeta después de diferentes muestras

En el caso de muestras con elevadas concentraciones, se puede lavar la cubeta a flujo entre una determinación y otra para evitar la contaminación. Pulsar la tecla (2) como se muestra en la figura 29A ó la tecla (5) como en la figura 29B. Introducir un contenedor con agua destilada debajo de la sonda de aspiración y aspirar pulsando la tecla (4). Para volver al menú de análisis, pulsar la tecla (5) nuevamente.

Fig. 26

Fig. 27 Fig. 28


P á g i n a | 31

Fig.30a

Calibración en punto final Inicio

1. Introducir y dosificar el blanco reactivo.

2. Introducir un patrón en el caso de que el test prevea un calibrante. No es preciso calibrar cada día. El test puede realizarse utilizando la última calibración memorizada. En el display aparecerá la fecha y el valor obtenido anteriormente.

Calibración patrón

FIG. 33

Fig. 29 A Fig. 29 B

Fig. 30

Fig. 31

Fig. 32


P á g i n a | 32

Si la calibración es aceptable, pulsar ENTER. Introducir las muestras una después de la otra como indica el display. Se puede también repetir la misma muestra utilizando el mismo número progresivo. Después de pulsar ENTER, introducir la muestra a repetir bajo la sonda de aspiración, luego pulsar Doble Flecha. La muestra será aspirada, medida e impresa con su número progresivo correcto.

Dosificación contra curva de calibración Se trata de una determinación en Punto Final que utiliza varios patrones para formar una curva de calibración. Para estandarizar es necesario introducir los patrones programados.

Se puede programar una curva con 12 patrones diferentes como máximo

Dosificación en tiempo fijo Esta dosificación es idéntica a una determinación en Cinética, excepto que en Tiempo Fijo puede calibrarse contra un PATRON. La operación es la misma que en una determinación Cinética.

Fig. 33

Fig. 34 Muestra gráficamente la selección

Fig. 35 Calibra el PAT y muestra la recta


P á g i n a | 33

Dosificación en bicromatismo La operación es idéntica a la determinación en Punto Final, sólo que en este caso la lectura procede de dos longitudes de onda diferentes.

Fig. 36 Fig. 37


P á g i n a | 34

Capítulo 4: Programación


P á g i n a | 35

Programación El analizador se suministra con 32 métodos pre-programados. Todos los métodos son programables por el operador, que puede aceptarlos, modificarlos o sustituirlos por un nuevo método. Pueden programarse y memorizarse otros 100 métodos diferentes. Seguidamente deberán listarse y parametrizarse para cada metódica. Las instrucciones las va indicando en el display.

• Para modificar un parámetro: Pulsar la doble flecha.

• Para insertar un parámetro: Usar la flecha (2 y 3).

Introducir los siguientes datos:

1. Nombre del método.

2. Tipo de reacción: Punto Final, Tiempo Fijo y Cinética. Más los siguientes derivados: Bicromática, MultiStandard, Diferencial y Log/Logit.

3. Unidad de medida.

4. Tipo de medida: Standard, Multi-Estándar, Factor o Log/Logit.

5. Concentración del Estándar: En el caso de que haya más de uno, introducir todos los estándares.

6. Diferencial: Si/No.

7. Temperatura en la cubeta a flujo.

8. Volumen de aspiración en la cubeta a flujo.

9. Filtro 1.

10. Filtro 2 (solo en Bicromático).

11. Lag. Fase: Tiempo de estabilización de la mezcla de reacción en la cubeta.

12. Tiempo de medida.

13. Valor normal bajo.

14. Valor normal alto.

15. Límite de linealidad del método.

16. Límite inferior de absorvancia (en milliAbs).

17. Límite superior de absorvancia.

18. Blanco reactivo: Si/No.

19. Línea 1 de comentario.

20. Línea 2 de comentario.

21. Guardar en biblioteca.


P á g i n a | 36

Programar un punto final Escribir el NOMBRE del test. Para modificar o memorizar un nuevo nombre, pulsar Doble-Flecha. Usando la flecha (2 y 3) seleccionar los caracteres deseados para formar el nombre.

Escoger el TIPO DE MEDIDA: Pulsar doble-flecha hasta que se muestre “End Point”, luego pulsar doble flecha (3) para memorizar.

Introducir la UNIDAD DE MEDIDA deseada. Pulsar doble-flecha e introducir la letra para formar la unidad deseada con la flecha 2 y 3.

Fig. 38

Fig. 39

Fig. 40


P á g i n a | 37

Escoger TIPO DE MEDIDA: STANDARD o FACTOR

Introducir NUMERO DE ESTANDAR, normalmente 1(si hay más se debe especificar)

Introducir la CONCENTRACIÓN DEL ESTANDAR (si hay más de uno, introducir las respectivas concentraciones de cada estándar)

Para Punto Final la temperatura debe seleccionarse siempre OFF.

Fig. 41A Fig. 41B

Fig. 42

Fig. 43

Fig. 44


P á g i n a | 38

Introducir el VOLUMEN DE ASPIRACIÓN en la cubeta a flujo que debe estar entre 400 y 2000 µl.

Escoger el FILTRO necesario: 340, 420, 520, 546, 578, 620.

Si no se trabaja en método bicromático en el FILTRO 2 se debe seleccionar NO. Si se trabaja en bicromático se debe seleccionarel filtro adecuado en el filtro 2.

Introducir LAG FASE. Normalmente para Punto Final son 3 seg.

Fig. 45

Fig. 46

Fig. 47A Fig. 47B

Fig. 48


P á g i n a | 39

Introducir el TIEMPO DE MEDIDA. Normalmente son 2 segundos para Punto Final.

Introducir el Valor Normal Bajo y el Valor Normal Alto

Introducir la LINEALIDAD máxima extrayéndola del método.

Introducir el LIMITE INFERIOR y el LIMITE SUPERIOR DE ABSORVANCIA (para el Blanco Reactivo en mAbs).

Fig. 49

Fig. 50B Fig. 50A

Fig. 51

Fig. 52A Fig. 52B


P á g i n a | 40

Para restar o no el Blanco Reactivo del resultado se debe seleccionar SI/NO. En el caso de Punto Final siempre se debe escoger SI.

En la Línea 1 y 2 de Comentario se puede poner los datos que se precisen como por ejemplo el nombre del laboratorio, la dirección etc…

Una vez introducidos todos los datos correctamente se deben guardar pulsando ENTER en SALVAR EN BIBLIOTECA.

Programar un tiempo fijo Para programar en TIEMPO FIJO, se deben seguir todos los pasos de la programación en PUNTO FINAL a excepción de la:

TEMPERATURA: Se debe programar una temperatura de 30 o 37°C.

LAG FASE: Se debe programar un tiempo variable de 5 a 45 segundos dependiendo de la temperatura programada, el método usado o si la incubación se realiza en la cubeta a flujo o en el exterior.

Fig. 53

Fig. 54

Fig. 55


P á g i n a | 41

TIEMPO DE MEDIDA: Se debe programar de 15 a 60 segundos según el método utilizado. Para la mayoría de los métodos con 30 segundos son suficientes.

Programar una cinética Para programar una CINETICA, se deben seguir todos los pasos de la programación en PUNTO FINAL a excepción de:

TEMPERATURA: Se debe seleccionar entre 25, 30 o 37°C. La mayor parte de las determinaciones enzimáticas utilizan una incubación a 37°C.

LAG FASE: Se debe programar un tiempo variable de 5 a 30 seg. Dependiendo del método utilizado o del tipo de incubación (en cubeta a flujo o externo).

TIEMPO DE MEDIDA: Introducir series de 15 a 60 segundos según el método utilizado. Para la mayoría de los métodos con 30 segundos son suficientes.

Multiestandard

Todos los parámetros son idénticos a los de un PUNTO FINAL, pero en este caso debe programarse cada estándar con su concentración respectiva. Para construir la curva de calibración, se pueden programar hasta 12 estándares. Ver más arriba.

Diferencial

Es una dosificación en PUNTO FINAL. A cada muestra debe realizarse el BLANCO muestra. Todos los otros parámetros son idénticos a un PUNTO FINAL.

Fig. 57

Fig. 56


P á g i n a | 42

Cálculo

El fotómetro realiza 5 medidas por segundo. El resultado final es la media de la lectura realizada.

En el caso de determinaciones Cinéticas se calcula una regresión lineal sobre la base de 150 o más lecturas realizadas. Existe un control sobre la linealidad y sobre el consumo del sustrato. Cada anomalía en la lectura viene automáticamente señalada en el display.


P á g i n a | 43

Capítulo 5: Mantenimiento y limpieza


P á g i n a | 44

Mantenimiento

Las operaciones descritas a continuación debe realizarlas un usuario que tenga una formación adecuada. Las operaciones que no están descritas en el presente manual deberán ser realizadas por los técnicos de mantenimiento exclusivamente.

Mantenimiento preventivo Se aconseja programar una sesión de mantenimiento anual. Las revisiones de mantenimiento deben realizarlas técnicos del servicio post venta de TDI o por distribuidores agregados.

Cambio de componentes

¡Atención! Antes de reemplazar los componentes defectuosos desconectar la toma de corriente.

Cambio de lámpara del Fotómetro

• Apagar el analizador.

• Abrir la parte frontal del analizador.

• Destornillar el tornillo del bloque de la lámpara (Fig. F: 48)

• Quitar el tornillo de regulación vertical (Fig. F: 34) y desconectar el conector de la lámpara (Fig. F: 36) de la alimentación PCB (Fig. F: 40).

• Quitar la lámpara dañada.

• Sustituir la lámpara por una nueva.

• Reconectar el conector (Fig. F: 36) al PCB (Fig. F: 40) y re posicionar la empuñadura (Fig. F: 34) sin apretarla demasiado.

¡Atención! No tocar la lámpara con los dedos. Para manipularla utilizar la bolsa de plástico.

• Encender el analizador y seleccionar MANTENIMIENTO.

• Asegurarse que la cubeta esté llena con agua destilada de buena calidad.

• Seleccionar el filtro 340 y encender la lámpara.

• Usando el tornillo (Fig. F: 34) para la regulación vertical y el tornillo (Fig. F: 51) para la regulación horizontal, posicionar la lámpara de modo que la absorbancia indicada en el display sea la mínima posible sin descender por debajo de 100 mAbs. El intervalo óptimo será entre 100 y 300 mAbs.


P á g i n a | 45

• Puesta a punto la lámpara, bloquearla con el tornillo (Fig. F: 48).

• Cerrar la parte frontal del analizador.

Descripción Figura “F”

31. Módulo del fotómetro 42. Conector impresora

32. Motor rotor filtros 43. Conector alimentación

33. Lámpara fotómetro 44. Conector de alimentación

34. Tornillo regulación vertical 45. Conector teclado y Display

35. Lente 46. Interface fotómetro-PCB

36. Cable conexión lámpara 47. Carta madre PCB

37. Rotor filtros con filtros 48. Tornillo fijación lámpara

38. Transformador 49. Selector tensión (110/220 V)

39. Caja alimentación 50. Microswitch Start

40. Alimentación PCB horizontal 51 Tornillo regulación

41. PCB CPU

Fig. “F”: Esquema interno


P á g i n a | 46

Sustituir tubos bomba peristáltica

• Abrir el panel frontal (Fig. A: 12)

• Sacar el tubo (Fig. B: 16) de su soporte (Fig. B: 15)

• Sustituirlo con un nuevo tubo del mismo tipo y dimensiones.

• Cerrar el panel frontal y verificar el correcto funcionamiento de la bomba, utilizando la función BOMBA del programa MANTENIMIENTO o pulsando la tecla (5) y verificar la correcta aspiración. Asegurarse que el volumen aspirado sea el mismo que el aspirado precedentemente +/- 10%.

8. Soporte de aspiración en Teflón 14. Bomba peristáltica

9. Soporte sonda de aspiración 15. Soporte del tubo de aspiración

10. Palanca para aspiración 16. Tubo de la bomba

13. Soporte del módulo fotométrico

Fig. B: Esquema interno


P á g i n a | 47

Reponer papel impresora

• Apagar el analizador. • Levantar la tapa del rollo del papel impresora (Fig. D: 26).

• Sustituir el rollo de papel (Fig. D: 22) por uno nuevo.

• Introducir el papel en la impresora (Fig. D: 23)

• Pulsar la tecla (Fig. A: 5), luego pulsar la tecla (Fig. A: 1) para hacer avanzar el papel.

• Cerrar la tapa y hacer avanzar el papel otros 5 cm.

7. Monitor 23. Impresora

9. Soporte sonda de aspiración 24. Soporte rollo papel

10. Palanca para aspiración 25. Soporte papel

11. Tornillo de bloqueo 26. Tapa impresora

12. Rollo papel impresora

Fig. “D”: Esquema interno


P á g i n a | 48

Cambio fusibles

• Apagar el analizador.

• Quitar el cable de alimentación.

• Abrir el compartimento del fusible situado en la parte posterior del analizador.

• Quitar el fusible y reemplazar por uno nuevo.

• Asegurarse de utilizar un fusible de igual amperaje.

• Cerrar el compartimento y reinsertar el cable de alimentación.

• Encender el analizador.

Limpieza Limpieza cotidiana Limpiar las salpicaduras de los fluidos en la carrocería del sistema con una gamuza suave y un detergente no abrasivo. Secar cuidadosamente después del lavado.

No utilizar disolventes o productos abrasivos en las superficies pintadas o plásticas.

Al final del día deben realizarse las siguientes operaciones:

• Lavar bien la cubeta a flujo con agua destilada (Ver apartado inferior). Asegurarse que la cubeta esté llena de agua antes de apagar el aparato.

• Vaciar la botella del desagüe.

• Asegurarse que hay papel térmico en la impresora.

Limpieza de la cubeta a flujo La cubeta ha de estar siempre limpia. No dejar nunca la cubeta llena de la mezcla de reacción después del análisis. Recordar de aspirar algunos ml de agua destilada antes de apagar el analizador.

Para limpiar o rellenar la cubeta se debe pulsar la tecla 5 (Fig. A) para activar la bomba peristáltica. El display mostrará el icono de aspiración. Mantener pulsada la tecla 4 (Fig. A) el tiempo necesario de la aspiración.

Introducir un buen detergente para vidriería. Dejarlo en la cubeta durante algunos minutos y después lavar abundantemente con agua destilada.


Documents

Página | 13 JJoollyyt-d-i.es/2014/wp-content/uploads/2013/04/JOLLY-102-COLOR-V14-07 … · Página | 1 Las informaciones que figuran en este manual pueden modificarse sin preaviso