Panorama sobre legendagem no-profissional por comunidades da
internet
Panorama sobre legendagem no-profissional gratuita feita por
comunidades virtuais.Ins Cortes da [email protected].
Paulo Roberto Boa Sorte Silva
[email protected]. Tecnologia e Globalizao: breve
histrico do computador e da InternetO fenmeno da globalizao diminui
distncias e possibilita a interao. Desse mundo interligado todos
querem fazer parte, conhecer e ter acesso a toda informao veiculada
no momento em que os fatos ocorrem. No entanto, um processo que
revela disparidades de natureza social, econmica e cultural entre
as naes.Produto do desenvolvimento tecnolgico a Informtica tm
possibilitado s pessoas a comunicao de maneira mais rpida e
eficiente. O computador e a Internet figuram como peas fundamentais
nesse processo. 1.1 O computador Muito diferente do modo como os
conhecemos hoje, os primeiros computadores eram de grandes propores
e funcionavam por meio de vlvulas. O ENIAC (Electronic Numerical
Integrator and Computer), primeiro computador digital, foi
projetado em 1946 para fins militares, na Universidade de
Pensilvnia, EUA, por John W. Mauchly e J. Presper Eckert. Ao longo
da histria essas mquinas foram evoluindo e seu tamanho diminuiu na
proporo inversa sua capacidade de processamento. medida que os
estudos progrediam mais computadores eram projetados. Dando um
salto na histria em 1981, a IBM lanou o PC (Personnal Computer, ou
Computador Pessoal). Esse modelo, mais prximo a idia de computador
que temos hoje, tinha como vantagens uma maior capacidade de
armazenamento e um processador mais poderoso.1.2 A InternetA
Internet surgiu em meados dos anos 60, no perodo da Guerra Fria,
nos Estados Unidos. O Departamento de Defesa norte-americano
pretendia criar uma rede de comunicao de computadores em pontos
estratgicos que descentralizasse informaes valiosas de maneira a
evitar que fossem destrudas por bombardeios se estivessem
armazenadas em um nico servidor. Dessa forma, a ARPA (Advanced
Research Projects Agency), uma das subdivises do Departamento,
elaborou uma rede conhecida por ARPANET, ligada por um backbone
(espinha dorsal, isto , estruturas de rede capazes de manipular
grandes volumes de informaes) que passava por debaixo da terra,
recurso que dificultava sua destruio. O acesso ARPANET,
primeiramente foi restrito a militares, sendo liberado mais tarde
para o uso em pesquisa nas universidades, no entanto, demorou
chegar ao pblico em geral, pois temiam o mau uso da tecnologia por
civis e pases no-aliados.No Brasil, inicialmente, a Internet
existia apenas para fins estatais. Entretanto em 1991, a comunidade
acadmica brasileira conseguiu, atravs do Ministrio da Cincia e
Tecnologia, acesso a redes de pesquisas internacionais. Em maio de
1995, a rede foi liberada para fins comerciais, cabendo iniciativa
privada a explorao dos servios. Hoje, para conectar seu computador
rede, o usurio paga os servios de um provedor de acesso ou tem
conexo direta.
Presente no s nos computadores, mas em telefones celulares, palm
tops e outros equipamentos multifuncionais, a Internet se tornou
parte da rotina das pessoas, dada a comodidade que proporciona
atravs dos inmeros servios oferecidos. Esses aspectos representam
uma mudana de comportamento em torno da tecnologia.A difuso da
Internet se d entre as mais diversas camadas da sociedade.. Seja no
conforto de casa, em seu prprio micro, nas bibliotecas, ou nas lan
houses (espaos fsicos que disponibilizam o aluguel por hora de
computadores concectados internet), as pessoas se fazem presente
nesse ambiente virtual e interativo, seja para fazer amigos
(principalmente em sites de relacionamento como Orkut, MySpace e
etc.), estudar, estarem informadas ou mesmo consultar o saldo
bancrio. Como frutos desse contexto baseado principalmente na
interao, tm surgido desde 2004 diversas organizaes de internautas
com um interesse em comum: a legendagem/traduo no-profissional.
2. Comunidades on-line de legendadores/tradutores no
profissionaisOs fan subers ou legenders (como se auto-intitulam) so
pessoas que se renem por meio de comunidades virtuais para traduzir
e legendar filmes e seriados (em sua maioria de origem
norte-americana). Praticantes do que muitos deles denominam de
filosofia da livre difuso colaborativa, motivao inerente ao
trabalho de legendao voluntria (Guia de Legendao-Traduo e
Sincronia, p.4), esses internautas so pessoas jovens (boa parte
deles tem entre 15 e 32 anos) que muitas vezes alternam o trabalho
com as legendas entre seus compromissos pessoais e profissionais.
Os legenders se organizam em equipes, e embora muitos deles nunca
tenham se conhecido pessoalmente a internet, por intermdio de
sites, grupos virtuais como fruns, listas de discusso, grupos de
email, e comunidades no Orkut, a grande mediadora para que esse
contato exista.
O nmero de membros de uma equipe varia bastante. H equipes
compostas apenas de duas pessoas e h aquelas que chegam a contar
com cerca de 30 membros, como o caso da equipe InSUBs, fundada em
julho de 2007 pela fisioterapeuta Flvia Mendona.
H equipes dedicadas a legendar/traduzir sries especficas, das
quais so fs ou tm mais afinidade. A equipe Karma, por exemplo,
dedica-se traduo dos episdios da srie My name is Earl. Outras
equipes traduzem tipos variados de sries como a equipe SubsHeaven
que legenda os episdios de sries como : Stargate Universe,
Sanctuary e o fenmeno mundial de audincia Heroes. A equipe InSUBs
dedica-se tanto legendagem/traduo de sries quanto de filmes e h
equipes dedicadas somente a traduo de filmesA motivao para que
essas pessoas passem muitas horas diante do computador dedicadas a
uma tarefa to minuciosa advm de uma realidade de contrastes do
contexto globalizado: as sries, to populares em nosso pas, demoram
de seis meses a um ano para chegar ao Brasil. Outro fator a
crescente insatisfao por parte dos fs dos seriados com relao
qualidade das legendas exibidas na TV por assinatura. Esse assunto
tem gerado muita polmica na internet, questionando a qualidade das
legendas profissionais. A edio de domingo, 26 de Outubro de 2008 do
jornal O Estado traz uma matria sobre a superioridade das legendas
feitas por fs em relao s legendas profissionais do mercado,
abordando os principais erros cometidos por tradutores
profissionais por conta do uso demasiado do eufemismo de expresses
da Lngua Inglesa (confira a matria na integra atravs do link
http://digital.estadao.com.br/home.aspx).Por razes como estas,
equipes inteiras se dedicam a traduzir e legendar suas sries
favoritas por diverso e para testar e aprimorar as habilidades com
a Lngua Inglesa, bem como para que os fs de sries que no
compreendem Ingls possam acompanhar os episdios sem dificuldades. O
estudante paraibano Caio Everton, de 16 anos, fundador da equipe
Flash Foward Team, declara que o trabalho com as legendas, que ele
comeou aos 13 anos, foi fundamental na aquisio do nvel de Ingls que
possui hoje: Sempre tive conscincia que legendar me ajudaria no
entendimento do idioma [...]. Percebo isso ao assistir filmes,
seriados, documentrios, programas em geral, em ingls, e os
compreender, ao tirar notas boas no colgio, ao conseguir finalizar
jogos de raciocnio em ingls., revela o rapaz.A recompensa por esse
trabalho no vem em dinheiro, j que a atividade voluntria, mas na
satisfao de terem seus nomes (pseudnimos, na verdade) divulgados
nos crditos de cada episdio traduzido e no reconhecimento dos
inmeros fs de seriados. Nos sites e fruns on-line de legendas comum
ver o destaque dado s melhores equipes , bem como os
agradecimentos, criticas e sugestes por parte dos fs assduos de
seriados. 3. Diviso do trabalho e processo de produo de legendas.O
processo de produo das legendas dividido em tarefas distribudas
pelos membros das equipes. Boa parte dos legenders afirma utilizar
como ferramenta softwares capazes de adicionar texto aos arquivos
de vdeo. O mais utilizado por eles, o Subtitle Workshop, conta com
uma interface bastante amigvel e fcil de usar, alm de distribudo
gratuitamente na Web. Mais uma vantagem do advento de uma
tecnologia mais acessvel com a qual no contavam os
legendadores/tradutores profissionais na poca do VHS, por
exemplo.Para que uma legenda seja produzida em grupo uma parte dos
membros se responsabiliza pela traduo e adaptao do texto original.
Outra parte se encarrega da reviso do contedo traduzido. H ainda
membros responsveis pela sincronizao das imagens e sons com o texto
exibido na tela para que este no aparea antes do som ou fique pouco
tempo na tela a ponto de o telespectador no conseguir ler.Algumas
equipes correm contra o tempo para que as legendas possam estar
prontas o mais rpido possvel depois da exibio oficial dos episdios
nos Estados Unidos. Em um dos sites mais populares deste ramo na
web, desativado atualmente, o S Sries, vinte voluntrios se
mobilizavam para que as legendas fossem ao ar na manh seguinte
exibio oficial. Cerca de meia hora depois de o episdio ter ido ao
ar, os membros da equipe faziam o download do arquivo de vdeo em
seus micros e davam inicio ao processo de traduo e legendagem. 4.
Trabalho levado srio.A atividade de legendagem e traduo on-line
no-profissional embora no seja remunerada, encarada com seriedade
por seus praticantes. Isso bastante perceptvel ao visitar os sites
e comunidades em torno das quais se organizam.
Qualquer pessoa pode se voluntariar ao trabalho, desde que seja
habilidoso em Lngua Portuguesa e Inglesa, possua conhecimentos de
nvel mediano em Informtica e de preferncia tenha uma conexo de
banda larga (mais rpida, logo permite a transmisso de dados em
menos tempo), sendo que para aqueles que no dispem desse recurso, h
o artifcio de extrair o udio do episdio para que a traduo possa ser
feita atravs dele. No site Legendas TV, que disponibiliza legendas
de vrias sries e filmes, h uma seo de recrutamento de legenders. O
formulrio que aparece na figura 1 reflete a preocupao dos
organizadores da equipe com a qualidade do material a ser produzido
e disponibilizado.
Figura 1-Observe no formulrio os requisitos necessrios para
integrar uma equipe de fan subers.
Est disponvel na rede ainda um manual elaborado pelos prprios
legenders para auxiliar no trabalho. O Guia de Legendagem Traduo e
sincronia, de elaborao da equipe N.E.R.D.S, (Nerds Eager to Rock
Doing Subtitles), um manual contendo os preceitos bsicos da
legengagem no-profissional. Nesse manual possvel encontrar os
conceitos de traduo (com nfase na adaptao e fidelidade do tradutor
obra), dicas de gramtica da Lngua Portuguesa, formatao de texto e
sincronizao com o uso do Subtitle Workshop, software j mencionado5.
Dificuldades encontradas
Embora seja uma atividade que os prprios praticantes afirmam
causar muita satisfao e diverso, exercer a ocupao de legendagem no
tem sido muito fcil, dada a insatisfao de algumas entidades
privadas com a livre produo e distribuio de legendas na web. a
guerra travada no ano 2000 entre as grandes gravadoras e os sites
de troca de mp3 em sua verso no mundo dos seriados.
No ano de 2006, ocorreram vrias ofensivas por parte das
produtoras de seriados contra os fan subers e suas atividades. Em
31 de outubro do mesmo ano, o site LostBrasil, at ento fornecedor
de legendas gratuitas de episdios da sries "Lost", "Heroes"e
"Nip/Tuck"que ainda no haviam sido exibidos no Brasil, teve sua seo
de distribuio de legendas desativada.O administrador do site, o
designer Daniel Melo, de 28 anos foi intimado pela Associao de
Defesa da Propriedade Intelectual (Adepi) a suspender a distribuio
de legendas sob pena de que fossem adotadas medidas mais srias. Os
advogados do rapaz informaram-lhe que ele no estava fazendo nada
ilegal, j que no comercializava o material, mas o rapaz decidiu-se
por retirar as legendas do ar. Tambm em 2006, o criador do site
LegendaZ, o estudante Ricardo FireCool, teve computadores e
equipamentos apreendidos numa operao da Polcia Federal que
deflagrou nacionalmente redes de comrcio ilegal de direitos
autorais. Entre as comunidades de legenders o caos e o medo foram
instaurados diante dessa realidade at que tudo foi esclarecido. O
estudante pernambucano teve sua casa invadida e bens confiscados no
por manter um site de tradues, mas por que possivelmente coordenava
um esquema de comrcio ilcito, utilizando parte do servidos onde
estava tambm hospedado o site de legendas. Os pontos de vista
jurdicos sobre o assunto so variados. De acordo com o responsvel
pelo departamento jurdico da Adepi (representante dos estdios de TV
e cinema no Brasil), Clayton Jorge, a elaborao de legendas sem
autorizao do estdio enquadrada como crime de violao de direitos
autorais. Segundo Clayton: "A legenda, em si, no submetida lei, mas
a traduo sim. preciso ter autorizao do dono dos direitos para fazer
isso."
Carolina Rossini, professora de direito da Fundao Getlio Vargas
do Rio de Janeiro, diz que necessria autorizao para legendar sries
e filmes, j que a traduo uma obra derivada da original e para isso
preciso ter licena, no importando se tem fins lucrativos ou no.
O advogado Bruno Carvalho, entretanto, afirma que a lei que
trata dessa situao antiga para ser aplicada neste caso. "A Adepi
cita o artigo 29 da lei do direito autoral, que diz que a traduo de
uma obra depende de autorizao prvia. Mas essa lei de 1998 - antes,
portanto, de existir o download de seriados e legendas via
internet. So interpretaes de uma lei que no clara. E no h
jurisprudncia sobre o assunto no Brasil", ressalta ele.Em maio de
2008, novas investidas contra a prtica da legendagem
no-prosissional e gratuita foram efetuadas, desta vez pela Polcia
Federal. A coluna da jornalista Mnica Bergamo, na Folha Online,
anunciava que a polcia federal est preparando uma nova blitz e j
tem notcia de 19 sites de legendas como alvo.
5.1-Mudana de comportamento no contexto globalizadoA distribuio
das legendas de maneira gratuita na internet mais do que uma
realidade do contexto globalizado, um tanto incmoda para algumas
organizaes particulares. Por conta disso muitas produtoras da
indstria de entretenimento, j estudam uma alternativa para o
lanamento de suas sries, visto que, como foi mencionado no incio
desse artigo, o atraso na estria das sries aps sua estria oficial
fator determinante para favorecer os downloads de episdios e
legendas na internet.
A professora Carolina Rossini acredita que o frenesi pelo
download de sries tem uma razo definida: ningum quer ficar por fora
das novidadesnum mundo globalizado, visto que vivemos uma mudana de
hbitos culturais e as empresas precisam elaborar um novo modelo de
negcios para lidar com esse panorama.
O designer Daniel Melo, j mencionado pela suspenso da distribuio
de legendas no site que administra, afirma que esto tentando
resolver a questo das legendas de maneira errada, j que o mais
cabvel seria aceitar a globalizao.
Para o advogado da Adepi, a soluo passa por uma mudana de
postura na indstria do entretenimento. "A internet muito mais
rpida. A indstria vai ter que mudar o jeito de fazer negcios", prev
Clayton, mencionando que no mercado cinematogrfico algumas medidas
j foram tomadas, como o lanamento simultneo de filmes em todo o
mundo. Com relao s sries, Clayton Jorge diz no saber como esto
procedendo, mas cita o exemplo do que est ocorrendo na Inglaterra
em que a exibio de sries foi alterada justamente para evitar a
ilegalidade. "24 Horas", a mais baixada por conta de quase um ms de
atraso em relao exibio americana, j ter a nova temporada lanada
simultaneamente. 5.2-A reao dos legenders
As comunidades on-line de tradutores no-profissionais reagiram
to logo o impasse com a Adepi teve incio. As ameaas da associao de
punir legalmente os envolvidos nessas atividades fizeram com que
muitos dos sites dedicados a essa prtica fossem desativados. No
entanto, novas maneiras de distribuir o material foram encontradas
desde o uso de programas de troca de arquivos (como o emule e o
LimeWire), de chat (como o MSN e o Skype) ,comunidades de discusso
no site de relacionamentos Orkut e a hospedagem, das legendas em
servidores como o Rapidshare e o Megaupload. No s as legendas
continuam sendo difundidas na internet como tambm viraram espao de
protesto diante da situao enfrentada por seus produtores. As
mensagens no incio das legendas expressam desde a revolta pelo modo
como os legendadores tm sido criminalizados at a proposio de um uso
racional das legendas e agradecimento pelo apoio dado pelos
internautas.Abaixo, algumas das frases encontradas em legendas que
ilustram bem a situao:
"Legenda feita em homenagem ADEPI" ("Lost", ep. 3-05)
"A nica condio necessria para a perpetuao da opresso que as
pessoas se omitam. ("Dexter", ep. 1-06)
"Corrupo pode. Cultura no. Fora ADEPI" ("Prison Break", ep.
2-10)
Agradecemos a todas mensagens de apoio" ("House" ep. 3-05)
"Roubar direitos autorais diferente de prestigi-los" ("Lost",
ep. 3-05)
ConclusoA elaborao e difuso de legendas de sries e filmes uma
realidade pertencente aos nossos dias permeados pelo dinamismo e
praticidade propiciada pela tecnologia.
inegvel o alcance da Internet e os meios que esta possui na
difuso de informaes. Impossvel no enxergar isso como um fruto do
contexto globalizado em que os indivduos querem estar informados em
tempo real sobre o que acontece no mundo. No entanto, esse mesmo
contexto globalizado poderia acontecer de maneira mais uniforme,
com a atenuao dos contrastes entre as economias mais
bem-estruturadas e quelas e, situao inferior.
O que no se mostra sensato criminalizar essas comunidades
virtuais por um trabalho que visa somente o entretenimento e
cultura para aqueles que no compreendem o Ingls. As leis que
regulam a propriedade intelectual precisam se adequar realidade da
rapidez, dos downloads, da internet, que no estavam presentes
quanto essas foram criadas. Se as leis so criadas para que o cidado
possa viver de forma justa, preciso que possam acompanhar a evoluo
do cidado.
.. Referncias:Caso Legendas- Desculpas
Esfarrapadas-http://www.cinemaemcena.com.br/falandoserie/arquivo.asp?arquivo=117Acesso
em: 19/10/2008
O ataque dos
"legenders"http://veja.abril.com.br/280207/p_114.shtmlAcesso em:
19/10/2008
Legenders: os "Heroes" da Internet
http://www.gebh.net/oprimo/2007/05/legenders-os-heroes-da-internet
Acesso em: 19/10/2008
Panorama no mercado de legendagem
http://artedatraducao.blogspot.com/
Acesso em: 19/10/2008
Criadores de Legendas Ganham o reconhecimento de fs de
srieshttp://tv.globo.com/Entretenimento/Tv/Noticia/0,,AA1302042-7175,00.html
Acesso em :19/10/2008
Indstria do Entretenimento ter que repensar o modelo de
lanamento de sries
http://tv.globo.com/Entretenimento/Tv/Noticia/0,,AA1333605-7175,00.html
Acesso em:19/10/2008
Downloads com os dias contados? Comea a caa aos sites de
legendas
http://tv.globo.com/Entretenimento/Tv/Noticia/0,,AA1333538-7175,00.html
Acesso em 19/10/2008
Histria e Evoluo dos Computadores
http://oficina.cienciaviva.pt/~pw020/g3/historia_e_evolucao_dos_computad.htm
Acesso em: 19/10/2008
Histria dos computadores
http://www.widesoft.com.br/users/virtual/parte2.htm Acesso em
19/10/2008
O microcomputador
http://super.abril.com.br/superarquivo/1989/conteudo_111537.shtml
Acesso em 17/10/2008A Histria da Internet
http://kplus.cosmo.com.br/materia.asp?co=11&rv=Vivencia Acesso
em: 19/10/2008
A Globalizao, a Lngua Inglesa e O Brasil
http://www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ju/out2000/pagina19-Ju155.html
Acesso em: 19/10/2008
No foi isso que eu dizer
http://digital.estadao.com.br/home.aspx.
Acesso em: 19/10/2008
