Embed Size (px)
Citation preview
1
2
3
4
Yahari Ore no Seishun Love Come wa
Machigatteiru
Volume 1
Capítulo 7: Às vezes, o Deus das Comédias Românticas
pode ser gentil
7 - 1
E então, a medida que os dias passavam, logo fomos empurrados para a segunda fase de
nosso treinamento de Tênis.
Isso pode ter sido um pouco dramático. Em outras palavras, terminamos nosso
treinamento básico e, finalmente, estávamos praticando com o equipamento real.
Embora, quando eu disse “nós”, eu, na verdade, quis dizer “Totsuka”. Ele era o único que
tinha que passar todo o seu tempo batendo bola com a parede, seguindo as instruções da
instrutora demoníaca, Yukinoshita.
Bem, não é como se pudéssemos, realmente, acompanhar o ritmo de um membro do Clube
de Tênis, então aquilo era como um tempo livre para nós.
Yukinoshita apenas sentava-se e lia livros sob a sombra de uma árvore nas proximidades,
mas de vez em quando, quando ela parecia se lembrar de que Totsuka estava ali, ela olhava
por cima do livro para checar como ele estava indo e para emitir novos comandos.
Inicialmente, Yuigahama havia se juntados as práticas de Totsuka, mas ela rapidamente
ficou entediada disso e agora passava a maior parte do tempo cochilando ao lado de
Yukinoshita. Ela era como um cãozinho que alguém havia levado ao parque e que, uma vez
que se cansou, havia deitado ao lado de uma das árvores.
E no melhor estilo Zaimokuza de ser, ele estava entusiasticamente trabalhando no
desenvolvimento de sua última técnica secreta de magia. Ei, pare de atirar bolotas, caramba...
E pare de cavar a quadra com sua raquete.
Enfim, não havia necessidade de reunir tantas pessoas inúteis em um mesmo lugar.
E quanto a mim, você pergunta?
Eu estava descansando perto do canto da quadra, observando formigas. Estava super
divertido.
Não, é sério, estava realmente divertido.
5
Eu não sabia o que aquelas pequenas criaturas estavam pensando enquanto se moviam de
modo tão inquieto, mas elas claramente seguiam em frente com suas vidas ocupadas. Acho
que aquilo fez com que eu sentisse que estava olhando para baixo de dentro de um daqueles
arranha-céus de Tóquio.
Aquelas duas imagens, das formigas e de assalariados de terno, começaram a se sobrepor
em minha cabeça.
Algum dia eu também seria um daqueles homens de terno? Alguém iria me ver do topo
daquele mesmo arranha-céu de Tóquio? O que estaria passando em minha mente nesse
momento?
Não é como se eu odiasse a ideia de ser um assalariado... Infernos, uma parte de mim
queria se tornar um. Essa era a segunda coisa da minha lista de ‘coisas que eu gostaria de ser’,
logo abaixo de “dono de casa em tempo integral”. A terceira coisa na lista era “Carro de
bombeiros”. Espere, que infernos, eu queria me tornar um carro...?
Eu estava, naturalmente, bem ciente de que também haviam pontos negativos no trabalho
assalariado. Eu sempre ficava espantado quando via meu pai chegar em casa com aquela
expressão de ‘exausto-da-vida’ no rosto. Eu admirava o modo como ele ia trabalhar todos os
dias, mesmo estando infeliz.
Então, de repente, eu projetei a imagem do meu pai em meio aquelas formigas e comecei a
torcer para ele do fundo do meu coração.
Dê seu melhor, pai. Não desista, pai. Não perca o cabelo, pai.
Sonhei com meu próprio futuro e, então, comecei a me preocupar com o futuro do meu
cabelo.
Minhas orações podem ter feito efeito, porque aquela formiga começou a caminhar de
volta para o formigueiro ao qual ela pertencia. Estou certo de que o calor de sua família a
esperava lá.
Eu estou feliz.
Eu estava tomado pela emoção, fungando e secando uma lágrima.
Foi neste momento—
*Whoosh!*
– Paaaaaaaaaaaaaiiiiiii——!!!
Não havia nenhum sinal da formiga. Ela e a bola voaram para algum canto distante da
quadra.
Eu olhei com olhos furiosos para quem havia lançado aquela bola.
– Hm, então você prepara uma nuvem de poeira para confundir o adversário e, em seguida,
usa essa oportunidade para jogar a bola para ele... Parece que meu tiro mágico foi
6
aperfeiçoado, não foi? A Terra de ilusões traz uma colheita abundante, “Jato de Areia
Destruidor”!
Zaimokuza, então foi você... O que foi que você fez com meu pai (versão formiga)...? Bem,
tanto faz. Era apenas uma formiga. Juntei minhas mãos e ofereci uma oração final a ela.
Enquanto isso, Zaimokuza parecia estar imerso no sentimento de ter aperfeiçoado sua nova
técnica. Ele girava sua raquete de um lado para o outro antes de pará-la sobre o ombro e fazer
uma pose. Era como se ele tivesse acabado de ganhar alguns pontos de experiência.
Bem, tanto faz—tanto faz o Zaimokuza, tanto faz a formiga.
... Talvez eu deva matar algum tempo assistindo o que quer que seja que o fofo do Totsuka
esteja fazendo.
Quando olhei para frente, vi que Yuigahama havia acordado em algum momento.
Yukinoshita havia ordenado que ela, penosamente, carregasse um carrinho de bolas por aí.
Ela pegava as bolas no carrinho e as atirava para Totsuka. E então, ele tinha que fazer o seu
melhor para alcançar as bolas.
– Yuigahama-san, por favor tente lançar as bolas em locais mais difíceis, como aqui ou ali...
De outra forma, essa prática não teria sentido.
Yukinoshita estava calma e serena. Totsuka, por outro lado, respirava pesadamente
enquanto perseguia bolas no fundo da quadra e, em seguida, na rede.
Yukinoshita estava séria... e seriamente louca.
... Não, ela estava apenas seriamente tentando treinar o Totsuka. Pare de olhar para mim,
caramba... Isso é assustador. Como é que você pode ler minha mente...?
O alvo de Yuigahama era completamente aleatório (para não falar da forma dela) e cada
bola que ela lançava ia em uma direção completamente imprevisível.
Totsuka corria e tentava alcançar as bolas, mas, em algum momento por volta da vigésima
bola, ele finalmente caiu no chão.
– Uwah, Saichan! Tudo bem com você?!
Yuigahama parou de lançar bolas e correu até a rede. Totsuka esfregou os joelhos ralados,
mas ele sorriu e, com os olhos cheios de lágrimas, tentou afirmar que estava tudo bem. Que
corajoso companheiro...
– Eu estou bem, então vamos continuar.
Entretanto, Yukinoshita fez uma careta ao ouvir isso.
– Você... ainda quer continuar?
– Sim... Todo mundo está me ajudando, então eu quero me esforçar mais um pouco.
– ... Entendo. Bem, Yuigahama-san, vou deixar o resto com você.
7
Yukinoshita disse isso e, em seguida, rapidamente virou-se e foi na direção do prédio
escolar, desaparecendo. Totsuka parecia ansioso enquanto a assistia ir.
– Eu disse... alguma coisa que... a deixou irritada...?
– Nah, ela é sempre assim... Na verdade, ela não te chamou de idiota ou sem talento, então
ela pode estar de bom humor.
– Ela não diz essas coisas apenas para o Hikki?
Nah, Yuigahama, ela diz essas coisas para você com frequência... Você apenas não percebe.
– Talvez ela apenas... tenha ficado frustrada comigo...? Eu não melhorei nada e eu só
consigo fazer cinco flexões...
Os ombros de Totsuka baixaram enquanto ele olhava para o chão. Hm, bem, acho que isso
não seria muito fora do personagem de Yukinoshita...
Entretanto...
– Não acho que seja esse o caso. Yukinon jamais abandonaria alguém que veio até ela para
pedir ajuda.
Yuigahama disse isso enquanto girava uma bola na mão.
– Bem, isso é verdade... Quero dizer, ela até mesmo tentou ajudar a Yuigahama a aprender
a cozinhar. Ainda há esperanças para você, então eu duvido que Yukinoshita desistiria.
– O que isso deveria significar?!
Yuigahama atirou a bola que ela estava segurando em minha cabeça. A bola acertou em
cheio e fez um som parecido com um *clank!*. Que infernos, a mira dela era muito boa...
Peguei a bola, que agora rolava pelo chão, e a atirei, gentilmente, de volta para Yuigahama.
– Ela provavelmente vai voltar logo, então... devemos continuar?
– ... Okay!
Totsuka respondeu com animação e voltou a praticar.
Depois disso, por algum tempo não houve nenhuma queixa, nem mesmo lágrimas.
Totsuka estava apenas dando o seu melhor.
– Ugh, estou tão cansada——... Hikki, troque comigo.
De fato, Yuigahama foi a primeira a reclamar...
Bem, para ser honesto, eu não estava, exatamente, fazendo alguma coisa de todo modo.
A única outra opção no momento era voltar a assistir as formigas.
... Mas Zaimokuza havia assassinado aquelas formigas, então agora eu estava
completamente entediado. Eu realmente não tinha nada para fazer.
– Tudo bem. Nós podemos trocar.
– Yay——. Oh, aliás, isso fica chato depois do sexto arremesso, então seja cuidadoso.
O sexto?! Isso é rápido demais. Sua resistência era assim tão terrível?
8
Quando fui pegar as bolas de Yuigahama, eu vi o seu sorriso de antes se transformar em
uma expressão um pouco nebulosa e sombria.
– Ah, alguém está jogando Tênis! Tênis!
Virei na direção do som daquelas vozes, que soavam alegres, e vi um grande grupo de
pessoas com Hayama e Miura no centro. Eles caminhavam na nossa direção e, quando
passaram por Zaimokuza, eles pareceram notar Yuigahama e a mim.
– Ah... É a Yui...
Uma garota ao lado de Miura falou com uma voz suave.
Miura lançou um único olhar para Yuigahama e para mim, então nos ignorou e virou-se na
direção de Totsuka. (Parecia que ela nem mesmo havia notado Zaimokuza.)
– Ei, Totsuka. Nós podemos jogar aqui também?
– Miura-san, eu não estou realmente... jogando... eu estou praticando...
– Hum? O que? Eu não posso te ouvir.
Totsuka havia falado muito suavemente, de modo que Miura pareceu não ter escutado. Ele
ficou em silêncio com a resposta dela, mas... quero dizer, se alguém me fizesse uma pergunta
daquele jeito, então eu definitivamente também ficaria incapaz de falar. Ela era realmente
assustadora.
Totsuka reuniu toda a pouca coragem que ele pode encontrar e tentou novamente.
– E-eu estou praticando...
Porém, Sua Alteza pareceu não dar a mínima.
– Hmmm, mas sabe, tem pessoas aqui que não pertencem ao Clube de Tênis, então... não é
como se o time masculino de Tênis tivesse reservado a quadra, certo?
– Is-isso é verdade... mas...
– Bem, então não estaria tudo bem se nós a usássemos também? Por que não estaria?
– Mas...
Depois que ele disse isso, Totsuka pareceu ter problemas e olhou para mim... Espere, para
mim?
Bem, acho que não havia mais ninguém a quem ele pudesse recorrer. Yukinoshita havia ido
para algum lugar, Yuigahama olhava para longe com uma expressão de desconforto no rosto e
ninguém se importava com Zaimokuza... Então eu acho que eu era o único.
– Ah, desculpe, mas Totsuka pediu para usar essa quadra, então não podemos deixar que
outras pessoas a usem.
– Hum? Mas, como eu disse, você não é do time de Tênis e você está usando a quadra.
– Ah, umm, isso apenas porque nós estamos ajudando Totsuka a praticar, então isso é, tipo,
terceirização ou algo assim.
9
– Hum? O que é que você está tagarelando aí? Isso é um pouco grosseiro.
Uwah, essa garota obviamente não tem nenhuma intenção de escutar o que temos a
dizer... É por isso que eu odeio esse tipo de vadia estúpida. Que tipo de primata não consegue
entender linguagem? Até mesmo cachorros entendem palavras, por Deus.
– Okay, okay, não vamos transformar isso em uma briga.
Hayama interferiu, tentando mediar a situação.
– Vamos lá, é mais divertido se todos jogarem. Não podemos apenas fazer desse jeito?
As palavras de Hayama me irritaram. Miura havia carregado a espingarda, mas ele havia
puxado o gatilho.
Bem, eu só preciso atirar de volta.
– O que diabos você quer dizer com ‘todo mundo’...? É o mesmo ‘todo mundo’ que você
usa para implorar para os seus pais quando quer alguma coisa? Como quando você diz “Mas
todo mundo tem um!” ou algo assim...? Quem diabos é esse ‘todo mundo’...? Eu não tenho
amigos, então eu nunca fui capaz de usar essa desculpa...
Este é o duplo sentido entre ‘tiro’ e ‘melancolia’! Uma combinação milagrosa[1]!
Mesmo o Hayama foi tocado por isso.
– Ah, umm... Eu não quis dizer nada assim. Umm... me desculpe, eu acho? Se você tiver algo
em mente, então você sempre pode pedir ajuda para mim.
Ele começou a me confortar incrivelmente rápido.
Hayama era uma boa pessoa... E quase senti que fosse chorar e agradecê-lo.
Mas...
Se eu pudesse ser salvo por esse tipo de simpatia barata, então eu não precisaria ser salvo,
para começo de conversa. Se meus problemas se resolvessem apenas com palavras gentis,
então eu não teria problemas de verdade.
– ... Hayama, sua gentileza me deixa feliz. Agora eu sei muito bem que você tem uma boa
personalidade. E você também é o astro do time de Futebol. E você é bem bonito, não é?
Tenho certeza de que você é bastante popular com as garotas!
– O-o que é isso tudo tão de repente...?
Hayama estava claramente abalado pelos meus elogios súbitos. Bom, bom, não hesite em
sentir-se orgulhoso de si mesmo.
Hayama, eu aposto que você não sabe...
Por que você acha que as pessoas elogiam as outras? É porque quanto maior você é, maior
é a sua queda.
Isso é chamado de ‘morte por elogios’.
[1] Nota de tradução: Essa passagem não faz muito sentido em Português, mas em Japonês, as
palavras ‘tiro’ e ‘melancolia’ são parecidas.
10
– Você tem tantas coisas, você é tão brilhante e mesmo assim você quer roubar essa
quadra de nós, que não temos nada? Você não se sente envergonhado?
– Precisamente! Hayama-sama! O que você está fazendo é a coisa mais baixa de todas! É
uma invasão! A vingança será minha!
Em algum momento, Zaimokuza havia chegado e começado a dizer coisas extravagantes.
– Qua-quando esses dois estão juntos, a situação acaba ficando duas vezes mais patética e
triste...
Yuigahama estava sem palavras ao nosso lado e Hayama coçava a cabeça. Ele deixou
escapar um suspiro.
– Hm, bem, hmm...
Apesar de tudo, um sorriso malicioso surgiu em meu rosto. Exatamente... Hayama não era
o tipo de pessoa que gostaria de causar problemas em qualquer lugar. E agora mesmo, aquele
‘todo mundo’ consistia precisamente em mim, Zaimokuza e ele mesmo. Se ele fosse derrubado
pela maioria, então Hayama não teria escolha a não ser desistir daquele lugar.
– Ei, vamos lá, Hayato—...
Uma voz preguiçosa surgiu lateralmente.
– O que você está fazendo aí? Eu quero jogar Tênis.
E a idiota de cachos havia aparecido. Tem algo errado com seus neurônios? Fique fora da
nossa conversa, caramba... Você é o tipo de pessoa que confunde o freio e o acelerador, não é
De fato, Miura havia pisado no acelerador ao invés do freio.
E isso deu a Hayama mais tempo para pensar. Aquela pequena pausa foi o bastante para
virar a ignição no cérebro dele.
– Hm, tudo bem, então vamos fazer assim: todas as pessoas, fora do time vão disputar uma
partida e quem vencer poderá usar a quadra durante o almoço de agora em diante.
Naturalmente, os vencedores também irão ajudar no treinamento do Totsuka. É sempre
melhor praticar com os melhores jogadores, certo? Isso seria mais divertido para todos.
... O que era essa lógica completamente impecável? Ele era um gênio?
– Partida de Tênis?... Hm, isso parece realmente divertido.
Miura sorriu de uma forma que apenas a Rainha do Fogo poderia.
E todos os parasitas também pareciam ter ficado muito animados com a sugestão de
Hayama.
E então, movidos pelo calor da batalha iminente, curvando-nos diante do caos e do frenesi,
nós fomos lançados diretamente na terceira fase de nosso treinamento.
... Isso pode ter soado um pouco legal. Em outras palavras, nós estávamos apostando a
quadra de Tênis em uma partida.
11
Como diabos isso terminou assim...?
7 – 2
Minha escolha anterior de palavras, com toda aquela conversa sobre ‘caos’ e ‘frenesi’, era
apenas eu tentando ser engraçado. No fim, eu estava certo.
Algumas, muitas, pessoas haviam começado a formar uma multidão ao redor da quadra de
Tênis, que ficava em um canto do pátio.
Se eu tivesse que contar, eu diria que tínhamos umas duzentas pessoas ali, fácil. Isso,
obviamente, incluía o grupo do Hayama, mas também haviam diversas outras pessoas que
haviam chegado depois de ouvir sobre o evento.
A maior parte dessas pessoas eram amigos de Hayama ou suas fãs. Eram, na maioria, do
Segundo Ano, mas haviam alguns alunos do Primeiro Ano misturados e eu também vi alguns
alunos do Terceiro Ano aqui e ali.
Esse cara era de verdade...? Ele era mais popular que nossos políticos.
– VAI HA—YA—TO—!! VAI HA—YA—TO—!!
Os espectadores que estavam torcendo por Hayama começaram um coro. Era como estar
no meio do concerto de um ídolo... Mas, a maior parte das pessoas ali não eram fãs de
Hayama, eles estavam ali apenas para assistir ao estranho evento... certo? Eu realmente
gostaria de acreditar nisso...
De qualquer modo, olhar para a multidão ao redor me fez sentir um frio na espinha. Era
como um culto religioso... A Igreja da Juventude era, de fato, assustadora.
E Hayama Hayato emergiu deste caótico caldeirão, caminhando com confiança para o
centro da quadra. Apesar do grande público, ele parecia completamente à vontade.
Provavelmente, ele já estava acostumado com toda aquela atenção. Além dos seguidores de
sempre, algumas garotas e garotos de outras classes haviam se juntado a ele.
Fomos completamente engolidos, mais ou menos. Nossos olhares iam de um lado para o
outro, para frente e para trás. Fechei meus olhos. Eu podia sentir o enjoo crescendo dentro de
mim por causa da comoção ensurdecedora.
Hayama já estava segurando sua raquete e estava parado na quadra. Ele olhava para nós
com interesse, querendo saber qual de nós faria o primeiro movimento.
– Ei... Hikki, o que devemos fazer?
– O que devemos fazer, hum...
Yuigahama parecia desconfortável. Dei uma olhada em Totsuka. Ele parecia um coelho
assustado depois de cair em uma floresta desconhecida.
12
Mesmo quando ele falou comigo, ele o fez muito timidamente e com os pés virados para
dentro. Poxa, isso era insanamente fofo...
Eu não era o único que pensava assim. Enquanto Totsuka andava, parecendo tão
vulnerável, eu escutei garotas ao redor soltarem gritinhos agudos de “Príncipe—!!” ou
“Saichaaan—!!”.
Mas, toda vez que Totsuka escutava um desses gritos, ele apenas tremia. Vendo isso, as fãs
de Totsuka apenas se contorciam de prazer e gritavam ainda mais. Eu não podia fazer nada
além de me contorcer de prazer eu mesmo.
– Então eu acho que o Totsuka não pode participar...
Hayama havia dito que aquela partida seria entre pessoas que não pertenciam ao time...
Em outras palavras, isso era uma partida pela quadra e pelo próprio Totsuka.
– ... Zaimokuza, você consegue jogar Tênis?
– Deixe isso comigo. Eu li todos os volumes e até mesmo fui assistir ao musical, então eu
sou quase que um expert em el Tenis.
– Eu fui idiota por perguntar para você.... E se você vai dizer Tênis em Espanhol, então diga
Musical em Espanhol também.
– Bem então, nesse caso, cabe a você... Espere, como se diz ‘musical’ em Espanhol?
– Sim, eu acho que eu vou ter que fazer isso...
– Você acha que tem alguma chance de vencer?... E, sério, como se diz ‘musical’ em
Espanhol?!
– Nenhuma chance... E também, cale a boca, Se você não consegue descobrir, então mude
seu personagem. Você já destruiu completamente o personagem de qualquer modo.
– En-entendo... Hachiman, você é muito esperto, não é?
Zaimokuza parecia bastante impressionado. Parecia que isso havia solucionado seu
problema, mas não podia solucionar nenhum dos meus... Ugh. O que eu deveria fazer?
Enterrei minha cabeça em meus braços cruzados. Quando fiz isso, escutei uma voz rude,
irritada.
– Ei, você não pode se apressar?
Deus, aquela vadia era irritante... Eu levantei minha cabeça e vi Miura segurando uma
raquete e verificando os arredores. Hayama também pareceu pensar que aquilo fosse
estranho.
– Hum? Yumiko, você também vai jogar?
– O que? Sim, é claro... Eu era a única que queria jogar Tênis, lembra?
– Eu sei, mas... O outro time provavelmente vai mandar um cara. Sabe, aquele cara, hmm...
o Hikitani-kun? Ele. Se você tiver que jogar contra ele, isso não seria justo.
13
Quem diabos é Hikitani-kun? Hikitani-kun não vai jogar. Quem vai jogar é o Hikigaya-kun...
provavelmente.
Miura escutou o aviso de Hayama e começou a pensar, brincando com seus logos cabelos
cacheados.
– Oh, então vamos fazer duplas mistas! Poxa, eu sou muito esperta, não sou? Mas, existe
mesmo alguma garota que vá querer jogar com o Hikitani-kun? Haha, isso é hilário!
Miura começou a soltar uma risada vulgar e aguda e a audiência também começou a rir. Eu
não pude fazer nada além de rir também.
Kukuku, kukuku... Ugh, é doloroso admitir, mas aquilo foi bastante efetivo. Eu podia me
sentir caindo na escuridão.
– Hachiman, isso não é bom... Você não tem nenhuma amiga e nenhuma garota iria ajudar
um bastardo solitário de aparência simples como você, mesmo que você pedisse a ela. O que
você vai fazer?
Cale a boca, Zaimokuza... E ele estava completamente certo, então eu não podia nem
mesmo argumentar contra ele.
Havíamos passado do ponto em que eu poderia apenas dizer “ahahaha desculpe—. Vamos
apenas esquecer sobre isso *piscadela* <3”. Olhei para Zaimokuza, procurando por ajuda, mas
ele apenas desviou o olhar e começou a assobiar mal.
Eu suspirei. Aquilo pareceu ser um gatilho. Yuigahama e Totsuka também suspiraram.
– ...
– Hikigaya-kun, me desculpe... Se eu fosse uma garota, então eu ficaria feliz em jogar com
você, mas...
Isso definitivamente era verdade. Por que Totsuka não era uma garota? Ele era tão fofo...
– ... Não se preocupe com isso.
Não deixei que vissem minha própria ansiedade. Eu apenas dei um tapinha na cabeça de
Totsuka.
– E... Você também não tem que se preocupar com isso. Se você tem um lugar ao qual
pertence, então você deve proteger esse lugar.
Os ombros de Yuigahama tremeram. Ela mordeu o lábio e me deu um olhar de desculpas.
Yuigahama tinha sua própria posição na classe. Diferente de mim, ela era muito boa
quando se tratava de relações humanas, então ela realmente queria ficar junto com Miura e
dos outros.
Eu era um solitário, mas isso não queria dizer que eu tinha inveja das pessoas que estavam
fazendo o bem para si mesmas. Não é como se eu desejasse desgraças para elas... Não, é sério.
Eu não estou mentindo.
14
Não é como se nós fossemos um grupo de amigos ou algo assim. Eu não podia chamar
nenhum deles de meus amigos. Nós éramos apenas um conjunto de pessoas aleatórias que se
reuniram (ou talvez que foram reunidas) por alguma razão aleatória.
Eu tinha apenas uma coisa para provar. Solitários não eram existências lamentáveis—eles
eram tão bons quanto qualquer outra pessoa. Eu queria mostrar isso a eles.
Eu estava bem consciente de aquela era uma linha muito egocêntrica de pensamento, mas
eu era um cara completamente egocêntrico quando eu estava sozinho. Diabos, quando eu
estava sozinho eu podia me teletransportar e cuspir fogo.
Mas eu não iria rejeitar quem eu sou agora e quem eu fui. Eu jamais iria acreditar que
aquela solidão era um sinal de que havia algo errado.
Então, eu iria lutar para proteger o meu próprio senso de justiça.
Eu comecei a caminhar para a quadra, sozinho.
– ............................... isso.
Eu escutei um suspiro suave, suave, extremamente suave, que foi abafado pelo barulho da
multidão.
– Hum?
– Eu disse, eu vou fazer isso!
Yuigahama gemeu baixinho, enquanto seu rosto ficava completamente vermelho.
– Yuigahama? Idiota. Você é idiota? Pare já com isso.
– Como eu sou idiota?
– Por que você está fazendo isso? Você é uma idiota? Ou será que você tem uma queda por
mim?
– Hu-hum? O-o que você está dizendo? Seu idiota? SEU IDIOOOOOOOTA!!
O rosto de Yuigahama começou a ficar vermelho e ela me chamou de idiota repetidamente,
parecendo incrivelmente irritada. Ela tomou a raquete de mim e começou a balançá-la
freneticamente.
– De-de-de-desculpe! Eu sinto muito!
Pedi desculpas imediatamente, enquanto, de algum modo, me esquivava dos golpes dela.
Ouvir o *Whoosh* da raquete passando realmente perto da minha orelha era muito
assustador... Mas, mesmo quando me desculpei, lancei um olhar questionador e Yuigahama
timidamente olhou para longe.
– ... Bem, umm, como devo colocar isso...? Eu também estou no Clube de Serviços, então...
não é estranho que eu faça coisas como essa... É a esse lugar que eu pertenço.
15
– Espere, acalme-se por um instante... Seja mais consciente ao que está acontecendo aqui.
Este não é o único lugar ao qual você pertence, certo? Ei, veja: as garotas do seu grupo usual
estão olhando para você.
– Eh, sério?
Yuigahama endureceu e olhou na direção do grupo de Hayama. Eu quase podia ouvir o
pescoço dela rangendo quando ela, lentamente, virou a cabeça. Eu estava tentado a dizer a ela
para usar algum WD-40[2] ou algo parecido.
O grupo de garotas em torno de Hayama, com Miura como líder, estava olhando em nossa
direção. Era natural que elas fizessem isso, considerando que Yuigahama havia anunciado
aquilo bem alto.
Havia hostilidade repousando nos gigantescos olhos de Miura, os quais estavam pintados
de preto com rímel e delineador. Seus cachos dourados balançavam de um lado a outro,
mostrando sua infelicidade. Ela era a Madame Borboleta[3] ou algo assim...?
– Yui, sabe, se você se unir a este lado, então você estará contra nós. Certo?
Miura agiu como uma Rainha, cruzando os braços e batendo os pés no chão, irritada. Essa
era a pose da ‘Rainha Irritada’. Yuigahama sentiu a pressão daquela pose e, lentamente,
começou a olhar para o chão. Ela agarrou a barra da saia. Ela devia ter ficado nervosa—suas
mãos tremiam.
O público excessivamente curioso começou a sussurrar entre si. Aquilo não era nada além
de uma execução pública.
Mas Yuigahama ergueu a cabeça e olhou para frente com firmeza.
– ... Isso... não é o que eu quero, Mas o Clube... o Clube também é muito importante para
mim! Então eu vou fazer isso.
– Hmmm... Entendo. Tente não envergonhar a si mesma, então.
Miura deu uma resposta curta, mas eu a vi começar a sorrir. Aquele sorriso queimava com
chamas do inferno.
– Troque-se então. Eu vou emprestar roupas do time feminino de Tênis, então você vem
também.
Miura virou a cabeça na direção dos vestiários próximos da quadra. Ela provavelmente
estava tentando parecer legal, mas para mim soava como se ela estivesse dizendo: “Eu vou te
estrangular atrás dos vestiários”. E quando Yuigahama a seguiu com uma expressão dura,
todos ao nosso redor a enviaram olhares de compaixão.
Bem, uhh... Foi bom conhecer você...
– Ei, Hikitani-kun.
[2] Na verdade, ele se refere a Kure 556, uma marca de óleo lubrificante conhecida no Japão. A
pessoa que traduziu para o Inglês optou por alterar essa passagem e usar uma marca mais conhecida
no Ocidente.
[3] Madame Borboleta é uma personagem de Ace wo Nerae!
16
Enquanto eu rezava por Yuigahama, Hayama falou comigo. Ele devia ter habilidades de
comunicação muito elevadas para estar falando comigo... Mesmo que ele tenha errado meu
nome.
– O que?
– Eu realmente não sei as regras do Tênis e duplas também parece ser uma coisa bem
complicada. Então, você se importa se fizermos apenas algumas regras simples?
– Bem, isso é Tênis amador, afinal... Vamos apenas bater bola e contar os pontos. Que tal
isso? Vai ser como em um jogo de Vôlei.
– Ah, assim é fácil de entender... Parece bom.
Hayama me deu um sorriso brilhante. Eu respondi com um sorriso de desprazer.
Nesse momento, as duas garotas estavam de volta.
Yuigahama estava com o rosto vermelho e dava o seu melhor para ajustar a saia. Ela
também usava uma camisa polo como uniforme.
– Esse uniforme de Tênis é um pouco... Essa saia não é muito curta?
17
18
– Mas você está sempre vestindo coisas curtas assim...
– O qu...?! O que isso quer dizer?! Vo-você está sempre olhando para mim! Tão grosseiro!
Grosso! Você é muito grosso!
Yuigahama olhou ferozmente em minha direção, erguendo a raquete acima de sua cabeça.
– Está tudo bem! Eu não olho para você! Eu nem mesmo noto você! Não se preocupe! E
também, não me bata!
– Por alguma razão... isso também me irrita...
Yuigahama sussurrou isso e lentamente abaixou sua raquete.
Zaimokuza viu uma abertura e interrompeu com uma tosse.
– Hm... Hachiman. E quanto a estratégia?
– Bem, a melhor estratégia seria mirar na garota, certo?
Uma garota tão idiota quanto aquela seria destruída em um instante, certo? Então,
definitivamente, ela era o buraco da defesa deles.
Seria muito mais eficiente rebater na direção dela do que ter um rali de um contra um com
Hayama... Mas, ao ouvir o plano, Yuigahama protestou com pânico na voz.
– Hum? Hikki, você não sabe? Yumiko era do time de Tênis no Fundamental. Ela foi
escolhida para o time principal, sabia?
Uma vez que ouvi isso, eu olhei para a Madame Borboleta (Yumiko). Sua postura parecia
muito boa e os movimentos de seu corpo também pareciam muito leves... Zaimokuza viu e
disse pausadamente.
– Hm, então eu acho que cachos verticais não são brincadeira[4].
– Na verdade, você pode dizer que esse penteado é ‘luz entrelaçada’...
Tanto faz.
7 – 3
A partida começou e faíscas voavam a cada ponto marcado em um fluxo de ataque e
defesa.
Quando começou, a multidão gritava animada, mas à medida que a partida prosseguia eles
passaram a prender a respiração e seguir a bola com os olhos, soltando suspiros aliviados e
gritos de alegria quando os pontos eram finalizados. Era realmente como uma partida
profissional que você assiste pela TV.
Com cada longo rali, com cada ponto devolvido, eu podia sentir uma intensa ansiedade
destruindo meus nervos.
No fim, aquele equilíbrio foi quebrado pelo service da garota de cachos verticais.
[4] Cachos verticais ou “tate rooru” é um tipo de penteado muito comum em animes, no qual os
cachos caem verticalmente uns sobre os outros. Um bom exemplo de personagem com esse
penteado é a Mami de Madoka Magica.
19
*Ping!* Escutei o som da raquete dela. Imediatamente depois disso, a bola voou pela
quadra, como uma bala, zunindo ao passar por mim.
O que diabos foi aquilo agora...? Sou só eu, ou aquela bola também tinha cachos verticais?
Em outras palavras, a Madame Borboleta era realmente uma jogadora de alto nível.
– Ela é insanamente boa...
Eu não pude me impedir de murmurar isso.
– Eu te disse.
Yuigahama soou estranhamente orgulhosa. Supostamente, ela não deveria estar do meu
lado?
– Sabe, você não acertou nenhuma rebatida até agora...
– Ah, umm, na verdade... Eu não jogo muito Tênis.
Yuigahama deu uma risada nervosa.
– ... Você... Você não joga Tênis, mas está aqui?
– Ngh... E-eu acho que isso é culpa minha!
É o contrário, sua idiota... Você é uma pessoa muito boa. Você não joga Tênis, mas ainda
assim está aqui, jogando diante de uma multidão pelo bem do Totsuka... Isso não é algo fácil
de se fazer. Seria insanamente legal se você fosse boa em Tênis, mas a vida não funciona desse
jeito.
Estava sendo uma boa luta entre o service milimétrico da Madame Borboleta e a minha
precisão de retorno, a qual eu havia acumulado após uma vida de treinos com a parede,
porém, a medida em que nos aproximamos da metade do set, a diferença de pontos passou a
ficar cada vez maior.
Principalmente porque nossos oponentes estavam focados em Yuigahama.
Eles podiam estar surpresos com o quão bem eu estava segurando-os e mudaram de alvo...
Ou eles podiam estar apenas ignorando minha existência.
– Você defende as coisas na frente, Yuigahama. Eu vou cuidar do fundo.
– Okay.
Nós confirmamos nosso básico plano de ação e tomamos nossas posições apropriadas.
O servise pesado e rápido de Hayama veio voando em nossa direção. Ele bateu no canto
mais distante da quadra com precisão milimétrica, tentando jogar a bola longe de onde
estávamos. Eu saltei para o lado e, desesperadamente, tentei alcançar a bola. Estiquei minha
raquete o máximo que pude e mal cheguei até a bola. Em seguida, usando toda a minha força,
eu a rebati.
Minha rebatida chegou até a quadra do oponente, mas a Madame Borboleta parecia
preparada para isso. Quando ela rebateu do lado oposto da quadra, eu nem sequer esperei
20
para ver onde a bola iria bater. Eu apenas corri para o outro lado da quadra, onde eu pensei
que a bola bateria.
Minhas pernas imprudentes ainda estavam ouvindo o que meu cérebro estava dizendo. Eu
alcancei a bola e, quando a devolvi, eu a rebati para longe, mirando o canto da quadra.
Entretanto, Hayama parecia ter visto através do meu plano— ele estava esperando pela
minha jogada. Ele mudou as coisas ao tentar um tiro curto, mirando exatamente entre mim e
Yuigahama.
Eu havia perdido meu equilíbrio, então não havia como eu alcançar a bola. Enviei a
Yuigahama um olhar de súplica e ela correu para a bola e a rebateu... Mas ela usou toda sua
força para rebatê-la, então a bola retornou alta, caindo exatamente onde a Madame Borboleta
estava.
E a bola foi rebatida com força total de volta para nós. Madame Borboleta tinha um sorriso
sádico no rosto quando a bola roçou a bochecha de Yuigahama e voou para um canto vazio da
quadra.
– Você está bem?
Eu não tentei ir atrás da bola—eu apenas chamei por Yuigahama, que havia caído para trás.
– ... Isso foi super assustador...
Quando ela ouviu Yuigahama murmurar aquilo com lágrimas nos olhos, Madame Borboleta
pareceu preocupada por um segundo.
– Yumiko, você é terrível.
– O que—?! Não, não! Isso é uma partida normal! Eu não sou terrível!
– Ahh, então você é só uma grande sádica.
Hayama e Madame Borboleta brincaram e depois sorriram. Os espectadores os seguiram e
começaram a sorrir também.
– ... Hikki, vamos ganhar essa partida.
Yuigahama levantou-se e pegou sua raquete.
– A-ai!
Eu a escutei dar um pequeno grito.
– Ei, tudo bem com você?
– Desculpe... Acho que eu posso ter distendido um músculo ou algo assim.
Yuigahama sorriu timidamente. E então, seus olhos encheram-se de lágrimas.
– Se nós perdermos... então vamos causar problemas para o Saichan... Ah, nada bom, desse
jeito as coisas não vão ficar boas... Se isso falhar, não acho que um pedido de desculpas vá
concertar as coisas... Ugh!
Yuigahama mordeu o lábio, frustrada.
21
– Bem, vamos descobrir um jeito de resolver isso. Na pior das hipóteses, vestimos o
Zaimokuza de mulher.
– Isso seria descoberto em um minuto!
– Verdade... Bem então, eis uma ideia... Você apenas fica em algum canto da quadra. Eu
cuido do resto.
– ... Como?
– Há uma técnica proibida no Tênis que existe desde tempos imemoriais. O nome dessa
técnica é: “Minha raquete virou um foguete!”
– Isso seria falta!
– ... Bem, pior dos cenários, eu poderia apenas ficar sério. Se eu ficasse sério o suficiente,
então eu me tornaria um mestre em implorar por misericórdia e lamberia a sola dos sapatos
deles.
– Esse jeito de ficar sério é completamente errado...
Yuigahama parecia atônita e suspirou. Em seguida, ela sorriu. Seus olhos estavam
vermelhos devido as lágrimas, talvez porque seu músculo distendido doía ou porque ela tinha
rido até chorar. Ela virou os olhos vermelhos para mim.
– Ah, o Hikki é um idiota... A personalidade dele é ruim e ele é terrível quando se trata de
desistir. Você não desiste e então... Você corre como um completo idiota e fica gritando coisas
com uma voz desesperada e grosseira... Eu lembro de tudo isso.
– Do que você está falan—
– Acho que eu posso apenas estar farta disso tudo...
Yuigahama interrompeu minhas palavras e disse com um tom de voz exasperado.
Ela disse isso e, em seguida, virou-se de costas para mim e foi embora.
– Saiam do caminho, saiam do caminho!
Ela gritava a medida em que abria caminho em meio ao público confuso.
Deixado sozinho no centro da quadra, eu assisti Yuigahama afastar-se até desaparecer de
vista. Então, eu escutei uma risada irritante ecoar pela área.
– O que foi? Brigando com sua amiga? Foi abandonado?
– Não seja ridícula... Eu nunca briguei com ninguém em toda a minha vida. Não é como eu
já tivesse sido próximo de alguém a ponto de ‘brigar’ com essa pessoa.
– Ehh...
Hayama e Madame Borboleta pareceram sentir repulsa pelo que eu disse.
Hm? Eles supostamente deveriam estar rindo...
Entendo, humor autodepreciativo como aquele só funciona se você for próximo da outra
pessoa...
22
Zaimokuza era o único que tentava conter uma risada. Eu estalei minha língua e virei-me,
apenas para ver Zaimokuza fingir ignorância fingindo que estava conversando com alguém
enquanto deslizava para o meio da multidão.
... Aquele bastardo estava fugindo, não estava...? Bem, em uma situação como essa, eu
definitivamente também iria fingir ignorância e fugiria. Totsuka também estava olhando para
mim com uma expressão triste no rosto.
Ugh, bem... Hora de implorar por misericórdia, então? Eu iria mostrar a eles como eu posso
ficar quando estou sério.
Para se humilhar perante a alguém, você joga fora o seu orgulho e se humilha com todas as
suas forças... Eu estava orgulhoso do quão bem eu podia fazer isso.
Provavelmente, eu era a única pessoa ali que sentia uma vontade tão inacreditável de sair
daquela atmosfera sufocante... Então, eu escutei o público começar a se agitar.
Em seguida, a parede de pessoas subitamente começou a se abrir.
– O que no mundo está causando esse barulho terrível?
Era Yukinoshita— ela estava vestindo seu uniforme de ginástica e uma saia e parecia
bastante descontente. Ela tinha um kit de primeiros-socorros em uma das mãos.
– Ah, onde é que você foi...? E por que você está vestindo isso?
– Eu não tenho ideia... Yuigahama-san apareceu do nada e me pediu para vestir isso.
Yukinoshita disse isso e virou-se, de modo que Yuigahama apareceu atrás dela. Parecia que
elas haviam trocado de roupa e ela estava vestindo o uniforme de Yukinoshita. Onde elas
haviam se trocado? Elas fizeram isso do lado de fora?! Hmmm...
– Perder depois de tudo isso seria muito irritante, então a Yukinon vai jogar por nós.
– Por que eu tenho que fazer isso...?
– Bem, afinal, a Yukinon é a amiga mais confiável do mundo!
Yukinoshita assustou-se um pouco com a resposta de Yuigahama.
– A-amiga?
– Sim, amiga.
Yuigahama não hesitou nem mesmo um segundo para responder. Espere um pouco, isso
era um pouco...
– Você realmente pede aos seus amigos para fazer algo tão irritante como isso? Tenho a
sensação de que você está apenas usando ela...
– Eh? Eu só posso pedir esse tipo de coisa para meus amigos. Por que você pediria a alguém
com quem você não se importa para fazer algo que seja importante para você?
Ela me respondeu como se isso fosse a coisa mais natural do mundo para se dizer.
Ohh, então é assim que funciona...
23
No passado, eu fui instigado a fazer a limpeza por outra pessoa porque ela me perguntou:
“Nós não somos amigos?”, então eu realmente não tenho experiência com o ponto de vista de
Yuigahama sobre esse assunto. Entendo, então eu realmente era amigo daquela pessoa... Até
parece.
Yukinoshita estava, provavelmente, tendo exatamente o mesmo tipo de pensamento que
eu. Ela colocou um dedo sobre os lábios e pensou em alguma coisa.
As suspeitas dela eram completamente apropriadas. Eu também não era do tipo que
acreditava tão facilmente nas pessoas.
No entanto, Yuigahama Yui era um caso especial. Ela era uma idiota, afinal.
– Ei, provavelmente ela está sendo honesta. Ela é uma idiota, sabe.
Quando eu falei, a expressão dura de Yukinoshita relaxou. Ela nos deu o seu habitual sorriso
determinado e jogou o cabelo para trás com uma das mãos.
– Por favor, não pense em mim de forma tão leviana... Você pode não esperar por isso, mas
eu tenho bons olhos quando se trata de pessoas. E não é possível que alguém que trate bem o
Hikigaya-kun e a mim seja uma pessoa ruim.
– Essa lógica é muito depressiva...
– Mas é a verdade.
De fato era.
– Eu não me importo em jogar um pouco de Tênis, mas... Você poderia, por favor, me dar
um momento?
Yukinoshita disse isso e foi em direção a Totsuka.
– Você pode ao menos tratar suas feridas sozinho, correto?
Totsuka pareceu um pouco perplexo quando pegou a caixa de primeiros-socorros que
estava sendo oferecida a ele.
– Eh, ah, sim...
– Yukinon, então você saiu para pegar isso... Você é mesmo gentil.
– É assim mesmo? Mesmo que alguns garotos me chamem de Rainha do Gelo pelas minhas
costas...
– Co-como você sabe... Agh! Você leu a minha ‘Lista de Pessoas que eu Nunca Perdoaria’?!
Merda. Eu havia chamado Yukinoshita de todos os nomes ruins que existiam naquela coisa.
– Estou chocada, Você realmente me chama assim? ... Bem, não é como se eu me
importasse com o que as pessoas pensam sobre mim.
Yukinoshita virou-se para mim. Entretanto, a expressão dela não era a fria de sempre, mas
uma tingida com um pouco de hesitação. A voz dela também caiu do habitual tom
autoconfiante para algo mais frágil e ela subitamente desviou o olhar.
24
– ... E... eu não me importo se você achar que eu também sou sua... amiga...
Eu quase consegui ouvir um pequeno *pop!* quando as bochechas de Yukinoshita ficaram
vermelhas. Ela segurava a raquete, que havia tomado de Yuigahama, e nos deixou apenas com
um vislumbre de seu rosto, enquanto ela olhava para o chão.
25
26
Esse lado insanamente fofo dela foi o bastante para que ela ganhasse um abraço... De
Yuigahama.
– Yukinon!
– Pare... Não fique tão perto de mim. É sufocante.
... Hum? Esse não era o ponto em que ela deveria, supostamente, agir de um modo
deredere[5] comigo? Era só eu ou ela agia de modo deredere apenas com a Yuigahama? Não era
isso, era? Estávamos em uma comédia romântica na qual os garotos ficavam juntos com os
garotos e as garotas junto com as garotas?
Todos os Deuses das Comédias Românticas eram idiotas.
Após Yukinoshita conseguir tirar Yuigahama de cima dela, ela limpou a garganta algumas
vezes antes de continuar.
– É incrivelmente lamentável que eu tenha que fazer dupla com ele, mas... Parece que eu
não tenho escolha, correto? Eu vou aceitar o seu pedido. Então, tudo que eu tenho de fazer é
ganhar este jogo?
– Okay!... Sim, eu não pude fazer muito para ajudar o Hikki a ganhar.
– Desculpe por forçá-la a fazer isso.
Eu abaixei minha cabeça, mas Yukinoshita apenas me olhou com frieza.
– ... Não entenda errado. Eu não estou fazendo isso por você.
– Hahaha, você é só uma tsundere.
Hahaha, poxa, hahaha... Fazia um tempo que eu não ouvia esse clichê.
– Tsundere...? Por alguma razão, essa palavra me faz sentir um frio na espinha.
Sim, sem brincadeiras... Acho que era óbvio que Yukinoshita não iria saber o que é uma
tsundere... Mais do que qualquer coisa, aquela garota não mentia—ela sempre dizia a
verdade, não importa quão cruel ela fosse. Então, provavelmente ela não estava mentindo
quando disse que não estava fazendo isso por minha causa.
Bem, não é como se eu quisesse que ela gostasse de mim ou algo assim, então estava tudo
bem, sim.
– Mais importante, mostre-me essa lista mais tarde. Eu vou dar uma olhada e devolvê-la
para você.
Yukinoshita sorriu maravilhosamente para mim, lembrando uma flor começando a
florescer. Mas, por que aquele sorriso não me fazia me sentir aquecido por dentro mesmo que
apenas um pouco...?
Eu estava aterrorizado. Era como estar sendo observado por um tigre.
[5] Simplificando, agir de modo deredere é o contrário de ser tsuntsun, enquanto o primeiro significa
agir de modo totalmente honesto em relação aos seus sentimentos, o segundo significa agir de modo
completamente desonesto. Quando uma personagem age dos dois modos, ela é uma tsundere.
27
E se havia um tigre diante de mim... Hmm, isso significa que havia um lobo atrás de mim.
Ou talvez um cavalo[6].
– Yukinoshita-san... É isso? Peço desculpas com antecedência, mas eu não pego leve com
ninguém. Você é um daqueles tipos ‘Ojou-sama’, certo? Se você não quiser se machucar, você
devia ir em frente e sair daqui.
Eu me virei e vi Miura parada ali, enrolando ainda mais os seus cachos verticais enquanto
olhava para nós com um sorriso corajoso. Miura, sua idiota... Desafiar a Yukinoshita é o mesmo
que levantar uma flag de morte...
– Eu vou simplificar para você, então você vai conseguir entender. E vou esmagar esse seu
orgulho barato e fazê-lo em pedaços.
Yukinoshita disse isso e deu um sorriso invencível. Ao menos, pareceu invencível para mim.
Ela era uma adversária terrível, mas era muito reconfortante tê-la ao seu lado... Eu
realmente tinha pena das pessoas que fizeram de inimiga alguém como ela.
Hayama e Miura se prepararam. O intenso sorriso de Yukinoshita era lindo e frio o bastante
para fazê-los congelar no lugar.
– Você assediou minha ami—...
Yukinoshita começou a dizer e, então, corou um pouco. Provavelmente, ainda era um
pouco embaraçoso para ela usar essa palavra, então ela calmamente balançou a cabeça antes
de tentar novamente.
– ... Você assediou os membros do nosso Clube por muito tempo. Prepare-se... Sabe, eu
posso não parecer, mas eu sou do tipo que guarda rancor.
Não, você definitivamente parece esse tipo... Cento e dez por cento de certeza que você
parece.
7 – 4
E assim, todas as partes relevantes dessa partida de Tênis haviam sido reunidas. A partida
finalmente progredia para um final emocionante.
O time Hayama e Miura fez o primeiro movimento. Madame Borboleta, também conhecida
como cachos verticais, também conhecida como Miura, estava no servise.
– Cê sabe, eu não sei se a Yukinoshita-san sabe disso, mas eu sou muito boa no Tênis.
Miura disse isso enquanto, repetidamente, atirava a bola para o chão e a pegava de volta,
quase como se ela estivesse driblando com uma bola de Basquete. Yukinoshita sequer se
moveu. Seus olhos apenas aguardavam que Miura continuasse.
[6] O primeiro kanji da palavra ‘idiota’ é o kanji de ‘cavalo’.
28
Miura sorriu. Aquele sorriso era completamente diferente daquele que Yukinoshita deu
anteriormente... Era o sorriso de uma besta feroz.
– Não me culpe se a bola acertar o seu rosto.
... Uwah, assustador. Aquela era a primeira vez que eu ouvia alguém fazer essa previsão.
No momento em que pensei isso, eu escutei o leve barulho de uma bola sendo rebatida.
A bola voou rapidamente para o lado esquerdo de Yukinoshita, mal tocando a linha que
marcava o lado esquerdo. Yukinoshita era destra, então a bola estava fora de seu alcance.
– ... Fácil.
No momento em que a ouvi sussurrar isso, Yukinoshita já estava pronta para rebater a bola.
Ela cravou seu pé esquerdo no chão e o usou como pivô, então ela girou como se estivesse
dançando uma valsa. Foi um backhand[7] perfeito, com sua raquete ainda firme em sua mão
direita.
Sua raquete moveu-se como uma espada samurai e a bola voltou para Miura com um flash.
A bola bateu no lado de Miura da quadra, próximo aos seus pés, e ela soltou um pequeno
grito quando a bola voou para trás. Aquela rápida rebatida de seu saque havia acordado
Miura.
– Eu não sei se você sabe disso, mas eu também sou muito boa no Tênis.
Yukinoshita colocou sua raquete para frente e olhou friamente para Miura, quase como se
ela estivesse olhando para um inseto. Miura deu um passo para trás, olhando de volta para
Yukinoshita com olhos cheios de medo e hostilidade. Seus lábios moveram-se um pouco e ela
começou a atirar maldições. Para deixar a Rainha Miura daquele jeito... Yukinoshita era
mesmo incrível.
– ... Você devolveu essa bola muito bem.
Yukinoshita não mostrou a menor reação diante da falsa expressão facial de Miura, mas
apenas esclareceu um ponto.
– Bem, o rosto dela parece exatamente o mesmo dos Senpais que costumavam vir me
importunar. É muito fácil ver através dos pensamentos de formas de vida tão insignificantes.
Yukinoshita me deu um sorriso triunfante e, então, partiu para a ofensiva.
Até mesmo a defesa dela era ofensiva. Ela não era como aqueles velhos cansados que
diziam “a melhor defesa é o ataque”— o jogo defensivo dela era apenas agressivo. Ela
quebrava os services devolvendo os saques com precisão para o lado adversário e qualquer
bola que fosse em sua direção seria devolvida com força.
A multidão estava ficando intoxicada com sua bela performance.
– Fuhahaha! Meus lacaios são todo-poderosos! Vão, acabem com eles!
[7] Backhand é um Golpe de fundo de quadra executado do lado contrário onde o jogador segura a
raquete.
29
Zaimokuza havia sentido o cheiro da vitória e voltou em algum momento. Agora, ele estava
completamente na onda. Isso realmente me irritava... Mas, por outro lado, o fato de
Zaimokuza estar do nosso lado significava que o jogo estava virando.
Quando éramos apenas Yuigahama e eu, nos sentíamos completamente em uma partida
fora de casa, mas agora a multidão estava, gradualmente, passando para o lado de
Yukinoshita. Quero dizer, todos os caras estavam dando olhares bastante aquecidos para ela.
Bem, era verdade que Yukinoshita apenas era de uma espécie diferente e que a maioria das
pessoas não conhecia sua verdadeira natureza. E, é claro, ela também era bonita. Ela tinha
aquela atmosfera misteriosa ao redor dela. Ela passava a impressão de ser como uma flor
inatingível, que ficava no topo de uma montanha. Não que ela realmente parecesse
assustadora, era como se ela fosse uma criatura intocável, da qual não se deve falar.
Yuigahama devia ser muito corajosa para ser capaz de quebrar um pouco essa barreira... e
provavelmente uma grande idiota também.
Entretanto, sua honestidade e sua gentileza pura foram ecoando no coração de
Yukinoshita. Yuigahama era a única pessoa no mundo que poderia ter convencido Yukinoshita
a vir até aqui hoje e Yukinoshita estava jogando com todas as suas forças pelo bem da corajosa
Yuigahama. Era bem provável que ela não viesse se eu tivesse pedido a ela pessoalmente.
...
A grande diferença de pontos que havia sido construída foi, aos poucos, desaparecendo.
Enquanto eu assistia Yukinoshita girar a esquerda e a direita no centro da quadra, eu não
pude fazer nada além de pensar que ela parecia uma fada. Seu trabalho de pés, que lembrava
uma dança, era a atração principal nesse estágio particular da partida. Eu estava
desempenhando um papel menor ali e toda vez que eu rebatia a bola, eu me arrepiava com
todos os olhares sobre mim, os quais pareciam dizer: “Você não!”.
Mas o desejo de nossa audiência estava garantido—era vez de Yukinoshita ter o service
novamente.
Ela segurou a bola com força e, em seguida, a lançou para o alto. A bola quase parecia ser
engolida pelo céu azul enquanto voava em direção ao centro da quadra. Ela não ia cair em
nenhum lugar próximo a Yukinoshita.
Qualquer um pensaria que isso era um erro, mas então...
Yukinoshita voou.
Ela deu um passo à frente com seu pé direito, empurrou o esquerdo e saltou quando
ambos os pés estavam reunidos. Foi um salto leve, ininterrupto.
E então, ela voou graciosamente pelo ar. Sua forma era como a de um falcão planando
suavemente pelo céu e não havia sequer uma pessoa que não estivesse abalada com aquela
30
visão. Ela era tão veloz e bonita. Ninguém sequer se atreveu a piscar, enquanto todos
tentavam registrar aquela imagem em suas memórias.
Um som estridente atravessou o ar e, então, a bola estava no chão, rolando para longe. O
público, eu, Hayama, Miura... Ninguém podia mover sequer um músculo.
– ... Um... Um service aéreo...
Eu falei, mas estava quase sem palavras. Ver o absurdo que Yukinoshita havia acabado de
fazer tornou impossível que eu fechasse minha boca, já escancarada. Nós estávamos tão atrás
do placar, mas ela, sozinha, havia nos trazido de volta para o jogo. Agora mesmo, nós
estávamos dois pontos à frente e se fizéssemos mais um ponto, iríamos vencer a partida.
– Você realmente é inacreditável. Vamos manter assim e vencer isso facilmente.
Eu realmente acreditava nisso quando declarei isso, mas Yukinoshita subitamente fez uma
careta.
– Eu também gostaria de fazer isso, mas... Esse é um pedido impossível.
Eu queria perguntar por que, mas eu vi que Hayama já estava pronto para dar o serviço.
... Bem, tanto faz... Parecia que iríamos vencer da próxima vez que Yukinoshita devolvesse
um saque. Eu não estava baixando minha guarda, eu apenas tinha fé que iríamos vencer
quando eu me preparei para o serviço.
Hayama também parecia ter perdido um pouco de sua vontade de jogar. O service dele não
foi tão feroz quanto vinha sendo. O service dele foi muito rápido, mas era um service normal e
a bola voou na direção do espaço entre mim e Yukinoshita.
– Yukinoshita.
Eu pensei que poderia deixar as coisas para ela, então chamei por seu nome, mas não tive
resposta. Ao invés disso, escutei um baque surdo, quando a bola passou por nós.
– E-ei!
– Hikigaya-kun... Você se importaria se eu me gabasse um pouco?
– Hum? Além disso, o que é essa brincadeira justo agora?
Yukinoshita pareceu não se importar nem um pouco com o que eu havia dito, ela apenas
deixou escapar um profundo suspiro e deixou-se cair no centro da quadra.
– Desde quando eu posso me lembrar, eu sempre fui capaz de fazer qualquer coisa, então,
eu nunca me apeguei a uma coisa por muito tempo.
– O que é isso do nada?
– Mesmo com o Tênis, houve uma pessoa que me ensinou a jogar, mas eu o derrotei depois
de apenas três dias. Para a maioria dos esportes... Não, não apenas esportes, mas música
também, eu posso ficar tão boa quanto ninguém em apenas três dias.
31
– Poxa, você é como o oposto de alguém que desiste depois de apenas três dias. E você
realmente fez isso apenas para se gabar! Existe algum motivo para tudo isso?
– A única coisa na qual eu não tenho confiança é na minha resistência física.
Escutei outro baque surdo e outra bola passou zunindo por nós, bem perto de Yukinoshita.
Este era, seriamente, um momento muito tarde no jogo para ela me contar isso.
Uma vez que Yukinoshita podia fazer qualquer coisa, ela nunca se prendia a nada e ela
nunca continuava fazendo nada. Isso significava que sua resistência física era seu ponto fraco.
Agora que ela havia mencionado isso, notei que ela sempre havia se limitado a assistir nossas
práticas durante o almoço... Bem, resumindo, isso devia estar óbvio. Se você quisesse ficar
melhor em alguma coisa, então você teria que praticar e, quanto mais você pratica, maior fica
a sua resistência física.
Mas, como ela podia fazer qualquer coisa bem desde o começo, ela nunca praticou, então é
claro que sua resistência física seria baixa.
– Uh, você realmente acha que deveria dizer isso tão alto...?
Eu olhei na direção de Hayama e Miura e vi a Rainha dos Animais com um sorriso feroz no
rosto.
– Oh, mas nós já ouvimos o suficiente—.
Miura enviou essa declaração de combate diretamente para mim. Parecia que todos os
problemas dela haviam desaparecido. Ao lado dela, Hayama também riu.
Esse era o pior cenário possível... Logo depois de tomarmos a liderança, subitamente o jogo
se encontrava empatado.
Nós éramos jogadores amadores de Tênis com regras estranhas válidas aqui. Uma vez que
o jogo estava empatado, nenhum time venceria até que abrisse dois pontos de vantagem.
A confiável Yukinoshita havia gastado toda a sua energia e agora estava em silêncio. Não
apenas isso, mas nossos adversários também estavam completamente cientes da nossa
situação. Nós já sabíamos que o meu service não era veloz o bastante para eles—eles
poderiam facilmente devolvê-lo, o que seria fim de jogo.
– Ela podia ter vantagem nesse jogo, mas parece que isso já acabou, não é?
Eu não pude dizer nada em resposta as palavras agressivas de Miura. Yukinoshita também
estava em silêncio... Na verdade, ela estava cochilando. Ela parecia exausta. Que diabos, você
é o Hiei[8] ou algo assim?
Miura nos deu um olhar arrogante e riu do fundo de sua garganta. Parecia que ela queria
terminar logo com aquilo. Senti como se estivesse sendo observado por uma cobra... O que
diabos você deveria ser, uma anaconda ou algo parecido?
Hayama percebeu essa atmosfera perigosa e escolheu se intrometer.
[9] Possivelmente é uma referência a Yu Yu Hakusho, mas eu nunca assisti, então não sei se é isso
mesmo... “Possivelmente pelo fato dele ser o mais forte, mais sempre que usa sua técnica cai de
exaustão.” By Kaito#
32
– A-agora, agora, todos demos o nosso melhor... Não vamos tornar isso algo muito sério.
Foi divertido, então porque não chamamos isso de empate?
– O que—? Ei, Hayato, o que você está dizendo? Isso é uma partida, então nós temos que
ficar sérios e limpar as coisas aqui.
Em outras palavras, eles iriam vencer a partida contra nós e oficialmente tomar a quadra de
Tênis de Totsuka. E também, limpar as coisas... Isso era assustador. Gostaria de saber o que ela
iria fazer comigo... Eu não gosto disso... Iria doer? Eu não gosto quando as coisas são
dolorosas...
Enquanto eu estava parado ali, esperando, escutei alguém estalar a língua.
– Vocês poderiam calar a boca por um instante?
Yukinoshita não havia soado feliz quando falou. Ela continuou antes que Miura tivesse a
chance de dizer qualquer coisa.
– Esse homem aqui vai terminar a partida, então, por favor, percam graciosamente.
Todos duvidaram de seus próprios ouvidos depois que ela disse isso. Eu também estava
incluído nisso, naturalmente... Na verdade, eu era quem mais estava surpreso ali.
Subitamente, todos os olhares estavam sobre mim. Eu era inexistente até então, uma
pessoa que as pessoas não queriam que estivesse ali, mas, de repente, eu senti o valor da
minha existência disparar.
Eu fiz contato visual com Zaimokuza. Por que infernos você está me fazendo um sinal de
positivo?
Eu fiz contato visual com Totsuka. Por que infernos você está me olhando com esses olhos
cheios de esperança?
Eu fiz contato visual com Yuigahama. Pare de torcer para mim tão alto, caramba... É
embaraçoso.
Eu fiz contato visual com Yukinos—ah, ela desviou o olhar. Ela me passou uma bola ao invés
disso.
– Você sabe, certo...? Eu posso distribuir insultos e abusos, mas eu nunca distribuiria
mentiras.
O vento se acalmou, o que pode ter sido o responsável pela voz dela ter soado tão
claramente.
Sim, eu sei... Os únicos mentirosos aqui éramos eu e eles.
33
7 – 5
Um silêncio estranho caiu sobre a quadra, com o único som audível sendo o da bola
quicando contra a superfície da quadra.
No centro dessa estranha atmosfera, eu forcei minha consciência fundo, bem fundo para
dentro de mim.
Eu posso fazer isso... Eu posso fazer isso... Eu posso acreditar em mim mesmo— não, eu
acredito em mim mesmo.
Afinal, não haviam razões para eu perder aqui.
Eu era um homem que havia sobrevivido a essa sem sentido, triste e dolorosa vida escolar
por minha própria conta, que tinha vivido essa agonizante e miserável “juventude” por minha
própria conta. Não havia nenhuma razão para que eu perdesse para pessoas que precisavam
de uma multidão a cada passo que davam em seu caminho.
A hora do almoço acabaria logo.
Esse normalmente seria o momento em que eu estaria acabando de comer meu almoço ao
lado da Enfermaria, em frente a quadra.
A memória de falar com Yuigahama ali e de papear com Totsuka pela primeira vez, também
ali, passaram pela minha mente.
Eu forcei meus ouvidos.
Eu não escutava a voz desdenhosa de Miura. Eu não escutava a torcida vinda do público...
Mas eu escutava aquele som... Aquele som que eu, e provavelmente apenas eu, havia
escutado por um ano inteiro.
Naquele momento, eu fiz o service.
Foi um fácil, fraco e leve serviço, o qual voou para o alto no céu.
Eu vi Miura correr alegremente para a bola. Eu vi Hayama rapidamente segui-la. Eu vi o
público olhando com desapontamento. Eu peguei um vislumbre de Totsuka levemente
olhando para o chão. Eu gastei um olhar em vão olhando Zaimokuza apertar os punhos. Eu fiz
contato visual com Yuigahama quando ela começou a rezar. E então, meus olhos encontraram
o sorriso triunfante de Yukinoshita.
Meu serviço seguia uma trajetória instável, incerta.
– Hyahhh!!
Miura soltou um grito igual ao de uma cobra e chegou ao local em que a bola iria cair.
Nesse exato momento, uma rajada de vento soprou.
Miura, você provavelmente não sabe...
34
... sobre essa brisa marítima especial que aparece perto do fim do horário de almoço,
apenas na Soubu High e em seus arredores.
A bola foi completamente abalada e varrida por esse vento. Ela fugiu de Miura e bateu na
borda da quadra, mas Hayama já estava correndo para a bola.
Hayama, você provavelmente não sabe...
... que esse vento não sopra apenas uma vez.
Eu era o único que sabia disso. Eu, que por um ano inteiro havia sentado sozinho, sem falar
com ninguém, apenas passando meu tempo em silêncio... E esse vento era o único que sabia
sobre esse tranquilo tempo que eu havia passado sozinho.
E assim, essa era a milagrosa bola curva que eu, e apenas eu, poderia lançar.
A segunda rajada de vento varreu a bola ao mesmo tempo que a jogava para trás.
Assim, a bola caiu no chão, no mesmo canto da quadra, e rolou para longe.
As bocas de todos estavam caladas, seus ouvidos estavam esticados e seus olhos
arregalados.
– Ah, agora eu me lembro de algo que ouvi... Existe uma habilidade que permite ao usuário
controlar o vento como bem quiser: “Sucessor do Vento, Eulen Sylpheed!”.
Zaimokuza parecia ser o único a não entender a atmosfera e gritava bem alto.
Não dê nomes aleatórios a esse movimento, caramba... Você está estragando
completamente o clima.
– Im-impossível.
Miura parecia completamente chocada. Seus murmúrios pareceram ter ligado o público.
Eles começaram timidamente, mas logo suas vozes tímidas se transformaram em exclamações
de “Eulen Sylpheed!”, “Eulen Sylpheed!”. Deus, por favor, não permita que isso pegue...
– Nós falhamos... Essa com certeza foi uma bola curva milagrosa.
Hayama me olhou e deu um sorriso brilhante. Ele estava sorrindo como se nós fossemos
amigos há anos... Enquanto eu encarava aquele sorriso diretamente, eu segurei a bola com
mais força e fiquei ali, sem fazer nada.
Eu realmente não sabia como responder em situações como essa.
Então, ao invés disso, eu apenas iniciei uma conversa inútil.
– Hayama. Você jogou Baseball quando era mais novo?
– Oh, sim. Eu joguei várias vezes... Então o que foi?
Hayama parecia confuso com a pergunta que eu havia feito subitamente, mas ele ainda me
respondeu diretamente. Ele realmente devia ser uma boa pessoa...
– Com quantas pessoas você jogava?
35
– Hum...? Se você não tiver todos os dezoito jogadores, então você não pode jogar
Baseball.
– Sim, isso é o que eu pensava... Mas, sabe, eu jogava sozinho o tempo todo.
– Hum? O que quer dizer?
Hayama me devolveu a pergunta, mas não acho que ele entenderia mesmo se eu dissesse a
ele.
Eu não queria dizer apenas Baseball de um homem só.
Você é uma pessoa que, honestamente, conheça a dor de andar de bicicleta sozinho, feito
um idiota, durante os Verões quentes e suados e nos devastadoramente frios Invernos? Todas
aquelas coisas das quais você reclamou com os seus amigos— “está muito quente, está muito
frio, isso é terrível”— eu passei por mim mesmo.
Como se você pudesse saber... Como se você pudesse entender o medo de não perguntar a
ninguém sobre o conteúdo de um teste que se aproxima e, ao invés disso, ter que estudar
sozinho e, então, enfrentar as consequências diretamente depois. Você poderia ir ainda mais
além, checando as respostas uns com os outros, comparando os resultados dos testes,
chamando uns aos outros de idiotas ou de gênios ou escapando da realidade, enquanto eu
encarava a realidade de frente.
O que você acha disso? Eu não pareço ser o mais forte?
Tomado por aquelas emoções, eu me preparei para dar o service.
Inclinei uma perna para frente e tencionei a outra, posicionando meu corpo em um arco
totalmente desenhado. Então, eu lancei a bola para o ar. Segurei firme minha raquete com as
duas mãos e a descansei na parte de trás do meu pescoço.
O céu azul, a Primavera que se despedia e o Verão que se aproximava... Eu iria pegar todas
essas coisas e as enviaria para o inferno.
– Adolescência, EXPLODA-SE!!!
Com toda a minha força, quando a bola caiu na minha direção, eu a rebati no meio do ar
com um movimento ascendente.
A bola fez um *crack!* quanto tocou diretamente na parte quadriculada de minha raquete
e voou pelo ar, sendo engolida pelo céu azul.
A bola seguiu se afastando e se afastando. Em certo ponto, a bola parecia uma partícula
ainda menor que um grão de arroz.
– Is-isso é... O espírito da destruição que se ergue até os céus, ‘Meteor Strike’!
Zaimokuza inclinou-se e gritou alto. Novamente, por que diabos você está nomeando
minhas rebatidas?
– “Meteor Strike...”
36
As outras pessoas da plateia também começaram a sussurrar isso. Sério, por que vocês
estão concordando com ele?!
Isso não era realmente grande coisa... Era apenas um jogo de rebatidas e capturas.
Deixe-me explicar: Quando eu era criança, eu não tinha amigos e, então, eu inventei um
novo esporte, o Baseball-de-um-homem-só— eu mesmo iria arremessar a bola, rebatê-la e
capturá-la por mim mesmo. Quando eu tentei elaborar um meio de fazer o jogo durar o maior
tempo possível, eu percebi que o super rebate-e-captura era a melhor forma de prolongar o
jogo.
Se eu pegasse a bola, então o rebatedor estaria fora e se eu perdesse a bola a princípio,
mas a capturasse em um salto, então era um ponto. Se eu rebatesse a bola para muito longe,
eu contaria isso como um home run. O único ponto fraco desse jogo era quando eu decidia
torcer por um dos lados (ou o rebatedor ou o catcher), então o jogo passaria a ser
completamente unilateral. Para jogar esse jogo, era importante ser completamente objetivo,
como se eu estivesse jogando pedra, papel e tesoura comigo mesmo. Meninos e meninas, por
favor não aprendam comigo. Joguem Baseball com seus amigos.
Mas este era o símbolo do meu isolamento e também era minha arma mais poderosa.
Era uma bola forte, que iria cair na parte vazia da quadra e esmagar completamente esses
dois tolos que glorificavam a juventude.
– O-o que diabos é isso?
Miura olhou para o céu, perplexa. Hayama também olhou para o céu brilhante, mas a
expressão dele logo se transformou em pânico quando ele gritou.
– Yumiko! Volte!
Hayama gritou para Miura, que agora estava parada, sem fazer nada, com o olhar de
choque ainda em seu rosto. Como esperado, Hayama notou o que estava acontecendo... Mas
já era tarde.
A bola de Tênis continuou subindo, mas gradualmente perdeu velocidade devido a
influência da gravidade, até que as duas forças ficaram em equilíbrio e ela parou.
E então, quando o equilíbrio foi quebrado, a energia potencial da bola transformou-se em
energia cinética. A bola começou uma queda livre. Com o impacto, a energia explodiu.
Depois de sua longa, longa viagem através do céu, a bola ricocheteou, fazendo uma nuvem
de poeira subir e, mais uma vez, voltou para o ar.
Miura perseguiu a bola através da nuvem de poeira com passos incertos, tentando rebatê-
la. A bola voou sem firmeza na direção da cerca de arame no fundo da quadra.
Oh merda... Miura estava indo direto na direção da cerca.
– Ugh!
37
Hayama largou sua raquete e correu na direção de Miura.
Será que conseguiria?! Será que ele não conseguiria?!
Os dois desapareceram por um instante dentro da nuvem de poeira.
Houve um momento de profundo silêncio.
Escutei o barulho de alguém engolindo... Na verdade, pode ter sido eu mesmo.
E então, a nuvem de poeira desapareceu e os dois voltaram a ser vistos.
As costas de Hayama haviam colidido com a cerca. Ele estava abraçando Miura para
protegê-la. O rosto de Miura estava vermelho enquanto ela agarrava com firmeza a camisa de
Hayama.
No momento seguinte, o público explodiu em uma salva de palmas estrondosa. Era uma
aclamação unânime.
Hayama estava confortavelmente acariciando a cabeça de Miura, cujo rosto ficava cada vez
mais vermelho.
Ainda gritando, o público cercou Hayama e Miura.
– VAI HA—YA—TO—!! VAI HA—YA—TO—!!
No lugar de uma fanfarra de celebração, o sino tocou, sinalizando o fim do horário de
almoço. É sério, realmente parecia como se estivéssemos indo da cena do beijo direto para os
créditos finais.
No fim, todos estavam envolvidos por um certo sentimento de realização e de exaustão,
como se tivesse acabado de assistir a um filme épico ou acabado de ler uma soberba comédia
romântica jovem.
E assim, com gritos de “Hip hip hurra!”, os estudantes ergueram os dois e desapareceram
dentro do prédio escolar.
FIM.
Oh, que infernos.
7 – 6
Logo, nós éramos os únicos restando na quadra.
– Suponho que possamos dizer que vencemos a batalha, mas perdemos a guerra?
Yukinoshita soou bastante apática, mas eu não pude deixar de rir.
– Não seja ridícula... Isso não era uma partida para eles desde o começo.
Aqueles que celebravam a juventude sempre eram o centro das atenções.
– Sim, é verdade... Isso só ficou desse jeito porque o Hikki estava aqui. Sendo ignorado
mesmo que você tenha vencido... Isso é muito triste.
38
– Ei, Yuigahama, cuidado com o que você diz. Você devia perceber que, as vezes, suas
palavras honestas podem ferir as pessoas mais do que palavras cheias de má vontade.
Dei a Yuigahama um olhar de desprezo, mas ela não pareceu sentir muito.
Bem, acho que tudo o que ela disse era verdade, então ela não tinha nenhum motivo para
sentir muito. Desde o começo, Hayama e Miura não tinham nenhum interesse real na
competição ou nada assim.
Fiquei espantado em como eles conseguiram pegar uma derrota lamentável e transformá-
la em outra preciosa página de suas belas juventudes.
O que diabos era isso? Juventude, apenas se exploda, caramba...
– Ugh, droga, o que diabos há com esse Hayama... Se eu tivesse nascido e crescido de
forma diferente, então eu também poderia ser assim, caramba...
– Nesse caso, então você não seria uma pessoa completamente diferente...? Bem, é
certamente verdade que você iria precisar de uma reinicialização completa.
Yukinoshita me deu um olhar frio, ao mesmo tempo que ela usava uma maneira indireta
para me dizer para morrer.
– ... Ma-mas, quero dizer, umm... Eu acho que eu estou feliz por você ser o Hikki, ou,
umm... Bem, isso não é algo ruim, umm...
Yuigahama murmurou alguma coisa em voz baixa. Eu não consegui escutar o que ela disse.
Tente falar claramente, por favor... Você me lembra a mim mesmo em uma loja de roupas
quando a atendente tenta falar comigo.
Entretanto, Yukinoshita pareceu ter ouvido o que Yuigahama disse. Ela sorriu fracamente,
antes de assentir em silêncio.
– Bem, há algumas pessoas que foram salvas pela sua maneira distorcida de fazer as
coisas... Infelizmente.
Yukinoshita disse isso e, então, subitamente olhou para algum outro lugar. Quando eu segui
o olhar dela, eu vi Totsuka caminhando em nossa direção, tomando cuidado com os joelhos
ralados. Zaimokuza também estava o seguindo, como se fosse um stalker nojento.
– Hachiman, você fez bem... Como esperado do meu parceiro. Mas, infelizmente, chegará o
dia em que teremos de resolver as coisas de uma vez por todas...
Por alguma razão, Zaimokuza ficou com os olhos vidrados e começou a falar sozinho. Eu o
ignorei e falei com Totsuka.
– Seus joelhos estão bem?
– Sim...
39
Nesse momento, eu subitamente notei que só haviam caras ao meu redor. Talvez fosse
porque Zaimokuza havia aparecido, mas Yukinoshita e Yuigahama haviam ambas desaparecido
em algum momento.
Hayama era capaz de conseguir o dote das garotas como se ele fosse o James Bond, mas
aqui estava eu, rodeado de garotos. Então, ele tem um final de James Bond e eu ganho um
final de Time A... O que diabos é esse desequilíbrio?
Comédias românticas não passam de lendas urbanas.
– Hikigaya-kun... Umm, obrigado.
Totsuka parou bem na minha frente e olhou diretamente para mim. Ele disse isso e, então,
pareceu ficar com vergonha e desviou o olhar. Desta posição, eu quase queria abraçá-lo e
beijá-lo, mas então eu lembrei que ele era um garoto.
Essa comédia romântica estava toda errada, e, por isso, esse era o gênero de Totsuka. E
também, Totsuka havia agradecido a pessoa errada.
– Eu realmente não fiz nada. Se você quer agradecer alguém, então você deveria agradecer
essas duas...
Eu tentei encontrar as pessoas de quem eu estava falando e olhei ao redor. Quando fiz isso,
eu vi um par de twin-tails balançando para frente e para trás ao lado do vestiário do Clube de
Tênis.
Então era lá que elas estavam?
Eu fui em direção ao vestiário, pensando que eu devia ao menos agradecê-las.
– Yukinoshi... Ah.
Ela estava completamente no meio da troca de roupas.
A frente da blusa dela estava aberta e eu pude ter vários vislumbres de seu sutiã verde
claro. Ela ainda estava com sua saia, mas aquela sensação de desequilíbrio serviu apenas para
acentuar ainda mais o seu, bem proporcional, corpo magro.
– O-o-o-o qu—!
Ugh, por que você está fazendo tanto barulho enquanto eu estou tentando me concentrar
para gravar isso na memória? Oh, Yuigahama, você também está aqui.
Ela também estava completamente no meio de sua troca de roupa.
Parecia que ela era do tipo de pessoa que começava da parte de baixo. Sua blusa estava
completamente aberta e seu sutiã rosa listrado totalmente a mostra. Ela estava segurando sua
saia com uma das mãos e segurando a de Yukinoshita com a outra... Bem, resumindo, ela não
estava vestindo uma saia.
Seu bumbum avantajado saltava de sua calcinha rosa e suas pernas estavam cobertas por
longas meias azul-escuras.
40
41
– Sério, morra!
*Wham!* ela me bateu no rosto com a raquete, usando toda a sua força.
... Ahh, sim, isso é mais parecido com uma comédia romântica.
Bom trabalho, Deuses das Comédias Românticas. *choro*
