PARÁFRASE E PARÓDIA

Conceito e

características

INTERTEXTUALIDADE

A intertextualidade se dá

através do diálogo estabelecido

entre dois ou mais textos. 

BRING ME TO LIFE - E VA N E S C E N C E

Traga-me Para a Vida

Como pode olhar dentro dos meus olhos como portas abertas?Guiando você até o meu interiorOnde me tornei tão insensível?Sem uma alma, meu espírito está dormindo em algum lugar frioAté você encontrá-lo ali e guiá-lo de volta pra casa (Acorde-me)Acorde-me por dentro(Eu não consigo acordar)Acorde-me por dentro(Salve-me)Chame o meu nome e salve-me da escuridão 

(Acorde-me)Faça o meu sangue correr(Eu não consigo acordar)Antes que eu me desfaça(Salve-me)Salve-me do nada que eu me tornei Agora que eu sei o que me faltaVocê não pode simplesmente me deixarDê-me fôlego e me faça realTraga-me para a vida 

BRING ME TO LIFE - E VA N E S C E N C E

(Acorde-me)Acorde-me por dentro(Eu não consigo acordar)Acorde-me por dentro(Salve-me)Chame o meu nome e salve-me da escuridão (Acorde-me)Faça o meu sangue correr(Eu não consigo acordar)Antes que eu me desfaça(Salve-me)Salve-me do nada que eu me tornei 

BRING ME TO LIFE - E VA N E S C E N C E

Traga-me para a vidaEu tenho vivido uma mentiraNão há nada por dentroTraga-me para a vida Congelada por dentro sem o seu toqueSem o seu amor, queridoSó você é a vida entre os mortos 

Todo esse tempoNão posso acreditar que não pude verMantida na escuridão, mas você estava lá na minha frenteEu estive dormindo por mil anos, ao que pareceTenho que abrir meus olhos para tudoSem um pensamento, sem uma voz, sem uma almaNão me deixe morrer aquiDeve haver algo maisTraga-me para a vida

BRING ME TO LIFE - E VA N E S C E N C E

BRING ME TO LIFE - E VA N E S C E N C E

Relação com os textos dos

ultrarromânticos.

DESCONSTRUINDO AMÉLIA - PIT TY

Já é tarde, tudo está certoCada coisa posta em seu lugarFilho dorme ela arruma o uniformeTudo pronto pra quando despertarO ensejo a fez tão prendadaEla foi educada pra cuidar e servirDe costume esquecia-se delaSempre a última a sair... Disfarça e segue em frenteTodo dia até cansarUooh!

E eis que de repente ela resolve então mudarVira a mesaAssume o jogoFaz questão de se cuidarUooh!Nem serva, nem objetoJá não quer ser o outroHoje ela é um também 

A despeito de tanto mestradoGanha menos que o namoradoE não entende porqueTem talento de equilibristaEla é muita se você quer saberHoje aos 30 é melhor que aos 18Nem Balzac poderia preverDepois do lar, do trabalho e dos filhosAinda vai pra nigth ferver

DESCONSTRUINDO AMÉLIA - PIT TY

DESCONSTRUINDO AMÉLIA - PIT TY

Relação de intertextualidade

com “Ai, que saudade da Amélia”,

de Ataulfo Alves.

AI, QUE SAUDADE DA AMÉLIAATA U L F O A LV E S

Nunca vi fazer tanta exigênciaNem fazer o que você me fazVocê não sabe o que é consciênciaNem vê que eu sou um pobre rapaz  Você só pensa em luxo e riquezaTudo o que você vê você querAi meu deus que saudade da AméliaAquilo sim é que era mulher 

Às vezes passava fome ao meu ladoE achava bonito não ter o que comerE quando me via contrariadoDizia meu filho o que se há de fazer (Refrão)Amélia não tinha a menor vaidadeAmélia é que era mulher de verdadeAmélia não tinha a menor vaidade

PARÁFRASE

Origina-se do grego “para-phrasis” (repetição

de uma sentença). Assim, parafrasear um texto,

significa recriá-lo com outras palavras, porém

sua essência, seu conteúdo permanecem

inalterados.

 É dizer com outras palavras o que já foi dito.

EXEMPLOTexto Original 

Minha terra tem palmeiras 

Onde canta o sabiá, 

As aves que aqui gorjeiam 

Não gorjeiam como lá. 

(Gonçalves Dias, “Canção do

exílio”). 

Paráfrase 

Meus olhos brasileiros se fecham

saudosos 

Minha boca procura a ‘Canção do

Exílio’. 

Como era mesmo a ‘Canção do

Exílio’? 

Eu tão esquecido de minha terra… 

Ai terra que tem palmeiras 

Onde canta o sabiá! 

(Carlos Drummond de Andrade,

“Europa, França e Bahia”) 

PARÁFRASE

O poeta Carlos Drummond de

Andrade retoma o texto primitivo

conservando suas idéias, não há

mudança do sentido principal do texto

que é a saudade da terra natal.

PARÁFRASE

O poeta modernista Carlos

Drummond de Andrade faz somente

uma recriação daquilo que Gonçalves

Dias já havia criado na era romântica. 

PARÓDIA

É um exemplo de recriação baseada

em um caráter contestador, às vezes

até utilizando-se de uma certa dose de

ironia e sarcasmo. 

Este recurso foi muito utilizado pelos

poetas modernistas com o objetivo de

criticar os “moldes” de outras escolas

literárias. 

PARÓDIA

A paródia é uma forma de contestar ou ridicularizar outros textos.

Há uma ruptura com as ideologias impostas e por isso é objeto de

interesse para os estudiosos da língua e das artes.

Ocorre um choque de interpretação, a voz do texto original é

retomada para transformar seu sentido, leva o leitor a uma reflexão

crítica de suas verdades incontestadas anteriormente, com esse

processo há uma indagação sobre os dogmas estabelecidos e uma

busca pela verdade real, concebida através do raciocínio e da

crítica.

PARÓDIA

Os programas humorísticos fazem uso

contínuo dessa arte, frequentemente os

discursos de políticos são abordados de

maneira cômica e contestadora, provocando

risos e também reflexão a respeito da

demagogia praticada pela classe dominante.

PARÓDIAMinha terra tem palmares 

onde gorjeia o mar 

os passarinhos daqui 

não cantam como os de lá. 

(Oswald de Andrade, “Canto de regresso à

pátria”). O nome Palmares, escrito com letra minúscula, substitui a palavra palmeiras, há um contexto histórico, social e racial neste texto, Palmares é o quilombo liderado por Zumbi, foi dizimado em 1695, há uma inversão do sentido do texto primitivo que foi substituído pela crítica à escravidão existente no Brasil.

PARÓDIA