Paulo Coelho Veronika Se Hotaraste Sa Moara[1]

7/25/2019 Paulo Coelho Veronika Se Hotaraste Sa Moara[1]

1/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA

O, Marie cea zmislit fr de prihan,roag-te pentru noi,cei care ne ndreptm ctre Tine.Amin

Iat, v-am dat putere

s clcai peste !erpi...!i nimic nu v va vtma."LUCA, 10, 19

#entru $. T, de %.,care a nceput s m a&utefr !tiina mea.

1


2/43


n ziua d 11 n!i"#$i 199%, V$!ni&a '!()$* +) !i, -n .in/, "!"n(u ) inu+id) 2i .)+u "(i+u! +u$)3ni -n +a"$a4 +a$ ! -n+'i$ia -n($5! "*n)(i$ d +)u6)$i3, !4$i -n+)zi$a, 4)) 4 din3i 2i +u+)

Lu) d 4 n!4(i$) + d!u) .a+!an +u 4a(i d d!$"i( n !+ ) .)$*" 2i ) a"(+ +u a4), '!()$* ) ia una +*(una, +)+i -n(!(dauna ! "a$ di(an3) -n($ in(n3i 2i .a4(), !$, a 7!ia ) ai#) i#$(a(a d a $)z6*ndi a 8u")(a(a d$u"uui La .i+a$+!"4$i"a( 4 +a$5 -n6'i3a, i"3a 2i "ai +!n7in) du4) +in+i "inu(, .a+!an $au 6!a

:!a$+ nu 2(ia +u ;a+(i(a( +*( (i"4 ! ) "ai ($a+) 4*n) +*nd a7a )52i 4ia$d) +un!2(in3a, -2i 4u 4 4a( ! $7i().$an3uza+),'omme, nu")$u din una a+a, d +u$*nd !i() a #i#i!(+a und u+$a Cu (!a( +) nu "ani.(a ni+i un in($ d!#i(

4n($u in.!$"a(i+), $).!ind $7i(a d)du 4( un a$(i+! d4$ un 8!+ 4 +a+ua(!$ $and Uni!n S+'i"#a$)a"*nd!i +*( 7a +u7in( 2i -n + din u$") .u in7i(a() a +in) d +)($ di(!$u ui >$u4u $a in) nu"$! 2i nu a7u$) 4!i#ii(a(a )a4$!.undz ni+i un u#i+(

?a4(u +)5 +un!+u 4 au(!$ ! .)+u (!(u2i ) +$ad) +) .)+a 4a$( din u"a i 2i +) +(u$a unui a$(i+! d4$ !4$a ui !4u(a a8u(a )52i ($a+) (i"4u n 7$" +52i a2(4(a "!a$(a, V$!ni&a -n+4u ) +i(a+) d4$ in.!$"a(i+), u#i+( +a$ nu5i ($zi ni+i+ "ai "i+ in($, 2i a(a 4!($i7a +u +a + .)+u (!a() 7ia3a, +)u(*nd "$u (!( + $a "ai ni+i! au "ai a -nd"*n) Ca $7i(aa+a #un)!a$)

:a$, 4$ u$4$ind$a i, 4$i"u $*nd a (;(uui ! "u din 4ai7i(a(a5i na(u$a)


3/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARAi"4!$(an() nu 8naz) ) 4un) ! -n($#a$ d 6nu a+(a, d!a$+ $a i6u$ +a "a8!$i(a(a +i(i(!$i!$ )i 'a#a$ n5a7au und (S!7nia i +u a(*( "ai 4u3in L8u#8ana, +a4i(aa i

A(un+i d+!4$i V$!ni&a un "i8!+ d a52i 4($+ (i"4u, du4) + +u$$) z+ "inu( .)$) ) !#$7 -n+) ni+i ! +'i"#a$-n !$6ani"u )u U(i"u a+( a 7i3ii i a7a ) .i ! +$i!a$ +)($ a+a $7i(), +u ;4i+a3ia +) S!7nia ( una din + +in+i $4u#i+i$zu(a( din di7iza$a .!(i Iu6!a7ii

A7a )52i a +$i!a$a +a 4 #i(u i d inu+id$ A(., nu a7a ) da ni+i ! ;4i+a3i d4$ ad7)$a( "!(i7 a "!$3iia

C*nd a7au )5i 6)a+) ($u4u, a7au ) ($a6) +!n+uzia +)52i ua zi din 4$i+in) +) ! $7i() nu 2(ia und 3a$a i O 4u.ni$*u a 6*ndu d a 7da ! 4!"i+) -n zia$, +u 7!+i -n .a7!a$a au -"4!($i7a inu+id$ii i 4$ !n!a$a +auzi na3i!na i $)"a

i"4$i!na() d $a4idi(a(a +u +a$ -2i 4u(a +'i"#a idi, d 7$" + +u +*(7a +i4 "ai d7$" 6*ndi ;a+( +!n($a$iu, u"a 2i4$!#" 6!6$a.i+ nu ! "ai in($au ni+i +*( n6$u u# un6'i

C!"4u +$i!a$a M!"n(u d #un) di4!zi3i ! .)+u ) nu($a+) a( 6*ndu$i -n 4$i7in3a !#i6a3ii d a "u$i, da$ a4u+a ) ia4a(i, $a 4$a (*$ziu +a ) "ai $)z6*nda+)

O$i+u", a7u 2i -nain( "!"n( d #un) di4!zi3i +a a+(a 2i zi nu 2i i ua 4n($u +) a$ .i .!( ! ."i ($i(), 4in) da")$)+iun, ($)ind u# ! 4$"ann() d4$i 2i 4($+u "u( du4)5a"iz din 7ia3), '!in)$ind 7) 4 ($)zi din L8u#8ana au4$i7ind, d a .$a($a +a"$i a din "*n)(i$, z)4ada +a$ +)da -n "i+a 4ia3) +u (a(uia 4!(uui O da() $)") a4$!a4 ! un) -n($5! (a$ 4a$+) d 4u(i$, din 4$i+in) +) un n+un!+u(, n "i8!+u a+i 4i3, -i d)$ui ! .!a$

E$a -n+$din3a() +) ( ! 4$!an) a#!u( n!$"a) H!()$*$a d a "u$i -n("ia 4 d!u) "!(i7 .!a$( i"4 2i $a i6u$) +),da+) a7a ) a un #i( ;4i+a(i7, "u() u" a7a )5i da d$4(a(

P$i"u "!(i7 (!(u -n 7ia3a i $a uni.!$" 2i, (in$3a ! da() du), nu "ai 4u(au u$"a d+*( d+)d$a, #)($*n3a +u "n ii$7$i#i, a4a$i3ia #!i!$, 4+a$a 4$i(ni!$ n .*$2i(, da+) ($)ia "ai d4a$(, nu "ai +*2(i6a ni"i+ di"4!($i7), +$2(au "u( $i+u$id a u.$i

A d!ia "!(i7 $a "ai .i!z!.i+ V$!ni&a +i(a zia$, ui(a a (7iz!$ 2i $a a +u$n( +u + -n(*"4) -n u" T!(u "$6a4$!(, 2i i nu5i ()(a -n 4u($ ) -nd$4( i(ua3ia, +a +5i 4$!du+a ! nza3i d inu(ii(a( (!(a)

n +u$( (i"4 -n) a7a ) +un!a+) u(i"a ;4$in3) din 7ia3), +a$ .)6)duia ) .i .!a$( di.$i() "!a$(a A2($nu +$i!a$a +)($$7i(), a4!i a#and!n) u#i+(u a+(a 2i +!n+n($) au4$a un!$ u+$u$i "ai i"4!$(an( 2i "ai ad+7a( -"4$8u$)$ii 4 +a$ ! ($)ia, au !"u$a, -n +i4a a+a

n+$+) )52i i"a6inz +u" ) "!$i, da$ nu iz#u(i ) a8un6) a ni+i ! +!n+uziO$i+u", n5a7a $!( )52i #a() +a4u +u a(a, a7a ) a. 4( +*(7a "inu(C*( "inu(BN5a7a ni+i +a "ai "i+) id S #u+u$a -n) a 4$4+(i7a +) a7a ) a. $)4unu a -n($#a$a 4 +a$ (!3i 2i5! 4u$) ;i()

:u"nzuBS4$ d!#i$ d "u3i a3ii, a(a nu .u "a$a dz#a($ )un($i+) a 7i3ii a Su# .!(u $6i" +!"uni(, du+a3ia !.i+ia)

4una +) 7ia3a ia .*$2i( ! da() +u "!a$(a, 2i 4*n) a u$") d4$in 2i a +u ida a(aP d a() 4a$(, 6n$a3ia 4)$in3i!$ 2i a #uni+i!$ i +!n(inua ) .$+7n(z Fi$i+a, .)+a $u6)+iuni 2i 4$ina8 i a7a cea "ai

a#!u() +!n7in6$ +) :u"nzu a+!$da a(n3i +!$ 4u d !a"ni

La d!u)z+i 2i 4a($u d ani, du4) + ($)i (!( + i -n6)dui ) ($)ia+), 2i nu $a 4u3in u+$u, V$!ni&a a7a a4$!a4 +$(i(udina+) (!(u ($"in) ! d!() +u "!a$(a : a+a !4(a 4n($u inu+id$ i#$(a(, -n .*$2i( Ui(a$ 4n($u (!(dauna

n ad*n+u ini"ii -i ()$uia -n) -nd!iaa 2i da+) :u"nzu ;i()B Mii d ani d +i7iiza3i .)+u$) din inu+id$ un (a#u, !inu() a ad$a (u(u$!$ +!du$i!$ $i6i!a !"u u4() +a ) u4$a7i3uia+), ia$ nu +a ) da #)(u( Raa u"an) ($#ui ) 4$!+$zS!+i(a(a a$ n7!i d "*n) d u+$u Unui +u4u +!n8u6a -i n+a$) ! $a3iun +a ) $)"*n) -"4$un), +'ia$ 2i du4) + d$a6!(a -n+5(az), ia$ ! 3a$) a$ n7!i d !da3i, 4!i(i+ini 2i a$(i2(i

@:a+) :u"nzu ;ii), +a + u, in+$ 7!$#ind, nu +$d, E 4$i+4 .)$) d!a$ 2i 4!a( +) ;i() ! i"i() a +a 4a+i()3ii d-n36$ !"n2(i A +$a( E -nu2i +!n.uzia a(a, -n +a$ ;i() "iz$i, nd$4(a(, )+!"i, in6u$)(a( In(n3ia ui a .!( 4"n!4(i"), da$ $zu(a( un( nu da+) :u"nzu ;i(), E 7a .i 6n$! +u +$a(u$i +a$ d!$+ ) 4)$)a+) "ai d6$a#) P)"*n(u 2i 5a$ 4u(a +'ia$ )52i +a$) +uz 4n($u +) n5a !#i6a( ) n .a+" 7a+u 45ai+i

La nai#a +u (a#uu$i 2i u4$(i3ii Ma"a i, a(*( d +$din+i!a), zi+a :u"nzu 2(i ($+u(u, 4$zn(u 2i 7ii(!$u :a+) a2a()(au u+$u$i, ! adu d a -n+4u( 4 u"a a(a 2(iind 4$a #in +) a 7a .*$2i 4$in a inu+id, d+i nu 7a .i 2!+a( d 6(u i

V$!ni&a -n+4u ) i"() ! u2!a$) 6$a3), +a$ i a++n(u) $a4id

:u4) +*(7a "inu( ni+i nu "ai 4u(a +!n+n($a au4$a 4i3ii d din+!! d .$a($) (ia +) $a ia$n), ($#ui ) .i .!( +au$i4a($u du4)5a"iaza, ia$ !a$ a.in3a 4$+i4i(a( (ia +) a3i in2i a7au ) $)"*n) -n 7ia3) +'ia$ -n +i4a a+a, 4$in .a3a .$($i ($+a un(*n)$ 2i ! 7)zu, .)$) ) ai#) -n) ni+i +a "ai "i+) id +) a $a 4 "!a$( Un 6$u4 d +*n()$3i #!i7ini


4/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA@:a+) 7!"i(, nu "!$:+i ) da ui()$ii du$$i d (!"a+, -n+$+*nd ) +!n+n($z au4$a n!43ii +a$ )a +u $a4idi(a(, au4$a #!i7ini!$,

au4$a 4$!an!$ +a$ -n+4au )52i -n+ui "a6azin 2i ) 4+ J6!"!(u din u$+'i -i d7na (!( "ai ($idn( 2i, 4n($u 4$i"a da()d +*nd ua 4a(i, V$!ni&a i"3i +u4$in) d .$i+), ! .$i+) ($i#i) d n+un!+u(

Nu 3inu -n) "u( A4!i -2i 4i$du +un!2(in3a

C*nd d+'i !+'ii, V$!ni&a nu 6*ndi @A+(a ($#ui ) .i +$u C$u n5a$ .!!i ni+i!da() ! a"4) .u!$+n() +a )u"inz 4a3iu -n+!n8u$)(!$, ia$ du$$a, +a$52i .)+u a4a$i3ia ! .$a+3iun d +und) "ai (*$ziu, $a (i4i+) 4n($u P)"*n( A', du$$a a(a($($), a ( uni+), nu 4!a( .i +!n.unda() +u ni"i+ a(+7a

V$u ) "i2(, 2i du$$a i in(ni.i+) A4)$u$) ! $i d 4un+( u"in!a, da$ 2i a2a V$!ni&a -n3 "ai d4a$( +)4un+( +u 4$i+ina nu $au ( din Pa$adi, +i u$")$i a u.$in3i a in(n i5a $7ni( auzi un 6a d ."i Ca+i a+u" +u a"# 4i+i!a$ -n iad, 4$!.i() +*( 4!3iNu, nu $a +u 4u(in3), 6au a+a $a ! a")6i$ Nu $a iadu, .iind+) -i $a .!a$( .$i6 2i !#$7a +) din 6u$) 2i din na -i i2au

(u#u$i d 4a(i+ Unu din , + +a$5i in($a -n 6*(, -i 4$!du+a ! nza3i d u.!+a$V$u ) "i2( +a ) 2i5 +!a(), da$ #$a3 -i $au 6a( >u"+, nu iadu +!n(inu) 6au E( "ai $)u d+*( iadu und, d a(., u ni+i n5a" .!( 7$!da() E Vi(n +iuda du$$ii 2i a nza3ii d u.!+a$, V$!ni&a, -n($5! .$a+3iun d +und), 4$i+4u + -n(*"4a n+$+a ) inu+id) 2i

+in7a 7ni a (i"4 +a ) ! a7z Pu(a ) .i .!( ! +)u6)$i3), ! 4$i(n) +a$ 5! .i '!()$*( )52i .a+) a4a$i3ia 4 nanun3a(, +in7a+a$52i a"in(i )5i adu+) +7a + a ui(a d5a #ina +)5i +$u ?a4( +) u4$a7i3ui 2i a.a a Vi(

Vi(, .ai"!u 2i ($nuui azi d n#uni, +a$ ;i(a din 1991, anu ind4ndn3i 3)$ii P a(un+i, +$z*nd +) dz""#$a$a .!(iIu6!a7ii a7a ) .a+) 4$in "i8!a+ 4a2ni+ u7$nu +$ +(adnun3u$i, nu 6)a d!7zi, a+3i!na$ii a"nin3au +) 7!$ da -n 7ia6 +*( ( d 6$u ) .a+i in7(i3ii ;($n a+!!, ia$ in(i(u3ia iz#u(a )$)"*n) -n 4i+i!a$, d .i+a$ da() "ai 4u($ni+)

M)(u2)5"a 5a inu+i a+u" +*(7a uni +!n(inu) 7!+a ."inin) A 4($+u( a4$!a4 !4( ani .)$) ) 7$a ) "ai ia) din+a"$a i, "*n+*nd, -n6$)2*ndu5, .u"*nd, u*nd +a"an( 2i d!$"ind +a "ai "a$ 4a$( din (i"4 A7a d!u) .( 2i un !3 4 +a$5iu#a

V$!ni&a -n+$+) )52i "i2( +a4u -n di$+3ia 7!+ii, da$ $a i"4!i#i A" 7)zu(5! $a+3i!n*nd ! in6u$) da() +*nd !3u i 2i5a ua( ! a"an() A(un+i a .)+u( +andau$i 4( +andau$i, a 4i$du(

+*(7a +'i, a 4a$( 4a'a$ 2i, )4()"*ni d5a $*ndu, nu52i )a 7+inii ) d!a$") d 3i4( i O$i+*( a$ 4)$a d a#u$d, +$d +) a .!(4$i!ada i +a "ai .$i+i() u4(a 4n($u +7a, i"3a 7i 2i +a4a#i) ) $a+3i!nz a 4$!7!+a$a + i $idi+a -n +a

@i +5a" u d5a .a+ +u a(aB, 6*nda V$!ni&a, in+a4a#i) ) 4un) +7a @Nu un( ")(u2a i, nu a" !3/ S!3u 2i5a 4)$)i( -n + din u$") a"an(a +!n(inu) ."ia M)(u2)5"a, -n+(u +u -n+(u, a $7ni( a 4ai7i(a(a i

!#i2nui() n($5! zi "i5a (.!na(, 4un*ndu5"i +) $a di4u) )52i +'i"# .u d 7ia3) $nun3a a .u"a( n a+a2i )4()"*n), du4)+ ")$i nu")$u d +a"an( din +auza i4i 3i6)$i!$, -i -n2(iin3) 4 (!3i +) $a 6a(a ) inu+id)

Ni"ni n5a +$zu(5! n($5! di"ina3), "i5a )a( un "a8 4 $!#!(, u*ndu52i $)"a #un, 2i 5a !"!$*( +u 6az I5a" a+u(a( d"ai "u( !$i "a8u nu5i auzi" ni+i!da() 7!+a a(*( d ini2(i(), a(*( d $"na() +u !a$(a i Ji+a +) nu ( ni+i .$i+i(), ni+i

n.$i+i(), 2i d5aia nu "ai 4u(a u4!$(aV$!ni&a i"3i +!"4aiun 4n($u ."ia +a$ 4!7(a -n(*"4a$a 2i +a$ 4)$a +) -n+a$+) ) -n3a6) "!a$(a ")(u2ii a

Cu" )5i 8ud+i, -n($5! u" und !a"nii -n+a$+) ) u4$a7i3uia+) +u !$i+ 4$3, 4 +i +a$ '!()$)+ ) "!a$)BNi"ni nu 4!a( 8ud+a ?i+a$ +un!a2( d!a$ ! di"niun a 4$!4$ii u.$in3 au a i4i (!(a d n a 7i3ii ui V$!ni&a a$ .i

7$u( ) ;4i+ a(a, da$ (u#u din 6u$) ! .)+u ) -n)#u2, ia$ ."ia -i )$i -n a8u(!$O 7)zu a4+*ndu5 dau4$a +!$4uui i 6a(, in(u#a(, 4$!(8a( -"4!($i7a 4$!4$ii 7!in3 2i i#$i a d+izii d a 2i5 di($u6 2i

"i2+) din($5! 4a$(5n a(a +a4u, i"4!$*nd5! din 4$i7i$i )5i +!a() (u#u 2i 5! a -n 4a+ ) "!a$) E2(i n$7!a) zi ."ia Nu 2(iu da+)53i 4a$ $)u au da+) (!( 7$i ) "!$i, da ni+i nu ") in($az) C ") in($az)

)5"i .a+ da(!$ia -n +az +) 4a+in(u a$a() a6i(a(, $6ua"n(u +$ )5i dau un da(i7V$!ni&a -n+() ) "ai z#u+iu", da$ in.i$"i$a -i 2i .)+a ! in8+3i -n #$a3 La 4u3in (i"4 du4) a+a -n(!$ +a -n($5! u"

+iuda(), .)$) 7i, und in6u$u u+$u d +a$52i "ai a"in(a $a .a3a ."ii 4 +a$ (!+"ai ! 7)zu !+'i 7$zi, 4)$ +a(aniii 2i un a$ (!(adi(an(, a$u +ui7a +a$ .a+ u+$u$i 4n($u +) !#i6a( ) .a+), .)$) a 5n($#a ni+i!da() d + !$d!n) $6ua"n(u una au a(a

Pau! C!'! a.) d4$ 4!7(a V$!ni&)i ($i uni "ai (*$ziu, 4 +*nd +ina -n($5un $(au$an( a6$ian d a Pa$i +u ! 4$i(n)

!7n), 4 +a$ ! +'"a (!( V$!ni&a 2i $a .ii+a "di+uui52. d a Vi(Mai (*$ziu, +*nd '!()$* ) +$i ! +a$( 4 u#i+(u a+(a, 6*ndi ) +'i"# nu" V$!ni&)i, 4$i(na ui, +a ) nu5 indu+)-n $!a$ 4 +i(i(!$ S 6*ndi 5! nu"a+) Fa&a au Edina au Ma$i(z8ia au +u !$i+ a( nu" !7n, 2i .*$2i 4$in a d+id )4)($z nu" $a C*nd a7a ) $.$ a V$!ni&a, 4$i(na ui, a7a ) ! nu"a+) V$!ni&a, 4$i(na C*( d4$ +aa() V$!ni&a,nu $a n7!i )5i adau6 ni+i un a($i#u(, 4n($u +) a a7a ) .i 4$!na8u +n($a a +)$3ii, 2i !a"nii 5a$ i"3i 4i+(ii3i da+) a$ .i !#i6a3i


5/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA) +i(a+) "$u @V$!ni&a, n#una au @V$!ni&a, +a +a$ -n+$+a ) inu+id) O$i+u", a(*( , +*( 2i V$!ni&a, 4$i(na ui, nua7au ) ia 4a$( a 4!7( d+*( un +u$( (i"4, + d5a+u"

V$!ni&a, 4$i(na ui, $a -n6$!zi() d +a + .)+u (a() i, "ai +u a") a7*nd -n 7d$ +) $a di$+(!$u uni in(i(u3ii +a$3ina ) .i $4+(a(), ia$ a u+$a a ! (z) +a$ ($#uia ) .i ;a"ina() d ! +!"uni(a( a+ad"i+) (i4i+)

(ii d und 7in +u7*n(u @aziB - -n($#a a Vin din E7u Mdiu, d a d$4(u 4 +a$5 a7au !a"nii d a52i +)u(a$.u6iu -n #i$i+i, +a !+u$i a+$ :$4( d azi, un u+$u 4 +a$5 -n36 !$i+ 4$!an) +i7iiza()/ A(un+i +u" 4!i#i +a (a() "u,di$+(!$ a unui azi, ) 4!a() 4u$(a a(. +u +in7aB

Pau! C!'! 7$u ) 2(i -n a")nun( (!( + -n(*"4a, d!a$+ a7a un "!(i7 $i! +a ) in($z d 4!7(a V$!ni&)iIa$ "!(i7u $a u$")(!$u .u 2i in($na( -n($5un azi, au !4i+iu, +u" $a dnu"i$a "ai +un!+u() a a+ (ui (i4 d 4i(a i

a(a ni+i ")+a$ nu -n(*"4a ! in6u$) da(), +i d ($i !$i, -n anii 19,19 2i 19% L!+u und in($na .u Caa d S)n)(a( :$Ei$a, din Ri! d ani$!Ra3iuna in($n)$ii -i $)") n*n3a) 4*n) 2i ui -nu2i 4!a( +) 4)$in3ii ui .u$) d$u(a3i d +!"4!$(a"n(u )u a4a$(,

-n($ (i"id 2i ;($!7$(i(, au 4!a( d d!$in3a ui d a .i @a$(i(, +7a + (!3i +i din .a"ii !+!(au d$4( + "ai #un "i8!+ d a ($)i"a$6inaiza( 2i d a "u$i -n "iz$i

C*nd 6*nda a a+a -"4$8u$a$ 2i, -n ($a+)( .i zi, $a$!$i 6*nda a a -i a($i#uia ad7)$a(a n#uni "di+uui +a$a++4(a )5 in($nz -n($5un !4i+iu .)$) ni+i un "!(i7 +!n+$(


6/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA) .a+ +u 7ia3a "a, d + nu un( a . +u +ia3i, +) u+$u$i nu un( +'ia$ a(*( d +!"4i+a( +u" +$d u +) un( @Ui()5( a "in, d;"4u, un( +))(!$i() d5a(*3ia ani +u (a() ()u, 2i "5a" ($)dui( )53i dau +a "ai #un) du+a3i 2i + "ai #un ;"4 4!i#i

n($5! #un) zi ") a(u$ 5! (!( aud $4(*nd a+a2i u+$u$i 2i, +a )5i .a+ 4)+$, ") ")$i( +u un #)$#a( 4 +a$ ") !#i6 )5iu#+ Eu 2i +u ! ) 6)i" -n + din u$") un "!d d a 7ia -"4$un) a 7ii(!$u n!($u, a +aa d 7a+an3), a +!4ii, a 7ii(!$u +!4ii!$n!2($i n 4$i"u an 7!" .a+ "u() d$a6!(, "ai 4u3in) -n a d!ia, ia$ -n+4*nd +u a ($ia an !a"nii 6*nd+ 4"n a ; ! da()a d!u) )4()"*ni 2i52i ($adu+ 6*ndu -n .a4() a#ia ! da() 4 un) M) 7!i ii ) a++4( i(ua3ia 2i ") 7!i -n($#a +u +5a" 6$2i( d7$" + nu "ai iz#u(+ )5i ($z+ in($u .a3) d "in, 2i -2i du+ 7ia3a (*nd d 7!$#) +u 4$i(nii +a 2i +u" i a$ .i +u ad7)$a(u"a ui

C*nd +))(!$ia a$ "ai a(*$na d!a$ d un .i$ d 4)$, ! ) $)"*n 6$a7id) O ) a7" un +!4i, ! ) 4($+" +*(7a (i"4 "ai a4$!4ia3iunu d a(u, ia$ a4!i i(ua3ia 7a $d7ni +u" a .!( "ai -nain(A(un+i 7!i -n+4 ) ")5n6$a2 +a ")(u2a in.i$"i$i d azi au d a+u" +*(7a zi, nu 4$a 2(iu i 7!i -n +4 ) 3in $6i",

-n7in) i("a(i+, -n .i+a$ zi, -n .i+a$ )4()"*n), d 6$u(a(a +a$ 5n+*4)3*naz) ) +$a+) -n 4!.ida !$i+)$ui +!n($! A8un) ai+i,7!i ua a+ d$!6u$i "a6i+ +a ) nu in($u -n d4$i 2i 7!i "ai a7a +*3i7a +!4ii, -n n!43i d d$a6!( +a$ ($+ -n 4u 2i a(*( d $ 4dL 7!i 4un (u(u$!$a +) $a3iuna 7i3ii " un( +!4iii, ad7)$u .iind -n) +) i -"i 4$(ind +a 7ia3a "a ) .i $a3iuna !$ d a ($)i

Oa"nii n 7!$ !+!(i (!(dauna un +u4u .$i+i( 2i ni"ni nu 7a 2(i +*() in6u$)(a(, +*() a")$)+iun, +*() $nun3a$ a.)-nd)$)(u !$i+)$i a4a$n3 d .$i+i$

P*n) +, -n($5! zi, +*nd !3u "u -2i 7a ua 4$i"a a"an(), u 7!i .a+ +anda +a ")(u2a in.i$"i$i au ") 7!i 6*ndi ia$)2i ) ")inu+id V!i .i -n) #)($*n) 2i a2), +u d!i, ($i +!4ii +a$ au n7!i d a8u(!$u "u, 2i ($#ui )5i +$+, )5i 4un 4 4i+i!a$ !$ -nain(d a .i +a4a#i) ) a (!(u #a() Nu ") 7!i inu+id 7!i .a+ +anda, 7!i a"nin3a +) 4+ +u +!4iii E, +a !$i+ #)$#a(, 7a da -na4!i, 7azi+ +) ") iu#2( 2i +) a2a +7a nu 7a "ai $4(a Nu5i 7a ($+ ni+i!da() 4$in +a4 +), 2i da+) "5a2 '!()$* ) 4+ a(un+i, in6u$a !u3ia$ .i ) ") -n(!$+ a 4)$in3ii "i a+a) 2i ) $)"*n a+!! (!( $(u 7i3ii, ($#uind 5! a+u( (!a() ziua 4 "a"a +u" 4*n6 +) a" 4i$du(un 4$i8 uni+ d5a .i .$i+i(), +) $a (!(u2i un !3 +u" nu 4!a( "ai #un, -n +iuda "i+i!$ ui d.+(, +) +!4iii "i 7!$ u.$i "u( din

+auza d4)$3i$ii n!a($:u4) d!i, ($i ani, 7a i7i a() ."i -n 7ia3a ui A" ) a.u .iind+) i5a" 7)zu( au .iind+) "i5a 4u +in7a , da$ d a()da() ") 4$.a+ +) nu 2(iu Mi5a" +'(ui( (!a() n$6ia u4(*nd -"4!($i7a 4$i"i a"an(, nu "ai a" $ u$, "ai #in ) a++4( 7ia3a a2a+u" ( a -n $ai(a( 2i nu +u" -"i -n+'i4uia" u +) a$ .i Ma"a a7a d$4(a(

E 7a +!n(inua ) .i d$)6u3 +u "in, u -"i 7!i +!n(inua "un+a a #i#i!(+), +u and7i+iu$i " -n 4ia3a (a($uui, +u +)$3i" 4 +a$ nu iz#u(+ ni+i!da() ) ($"in d +i(i(, +u 4$!6$a" d (7iziun +a$ 7!$ .i a . 2i 4( z+, d!u)z+i, +in+iz+i dani

E d$4( +)5"i 7!i "*n+a and7i+iu$i +u un n(i"n( d 7in!7)3i, .iind+) ") -n6$a2 2i nu 7!i "ai "$6 -n #a $u$i, .iind+) a" un!3 +a$ ") a2(a4() a+a) a n!i +a )5n6$i8+ d!i +!4ii

:u4) a(a, -"i $)"*n ) a2(4( +a "i+u3ii ) +$a+) 2i )5"i 4($+ .i+a$ zi 6*ndindu5") a inu+id$, .)$) a a7a +u$a8u 5!.a+ n($5! #un) zi, a8un6 a +!n+uzia +) 7ia3a a2a +u" , nu "ai "$6, ni"i+ nu 7a +'i"#a i ! a++4(

V$!ni&a 2i5a -n+'ia( "!n!!6u in($i!$ 2i 2i5a .)+u( ! 4$!"iiun nu 7a i2i din Vi( -n 7ia3) E$a 4$.$a#i ) ($"in +u (!a(a+u", +*( "ai a7a +u$a8 2i )n)(a( +a ) "!a$)

Ad!$"i 2i ($zi d "ai "u( !$i, !#$7*nd +) nu")$u a4a$a(!$ $du+a a $*ndu5i, +)du$a +!$4uui -i +$2(a i +'i4uin.i$"i$!$ +'i"#a da$ (!(dauna $a +in7a *n6) a P$d 7$zi )au ) ($a+) un(u 4*nuui +ui7a, 6"( d du$$ au7!+i +a$ 2!4(au di7$ u+$u$i 4 un (!n +a" 2i ('ni+ :in +*nd -n +*nd z#*$n*ia -n d4)$(a$ +*( un a4a$a( 2i auza 4a2i 6$)#i3i 4+u!a$ A(un+i 7!+i -2i 4i$dau (!nu ('ni+ 2i +a" 2i d7nau -n+!$da(, d*nd !$din $a4id

n($5unui din "!"n( i d u+idi(a(, ! in.i$"i$) ! -n($#) Nu 7$3i ) 2(i3i +u" (a3iB (iu +u" (au $)4un V$!ni&a i nu ") $.$ a + 7d3i du"na7!a($) -n+!$4u "u, +i a + 4($+ -n u.(u

"uIn.i$"i$a -n+$+) ) "ai +!n7$z un 4i+, da$ V$!ni&a 4$.)+u +) d!a$"

Pn($u 4$i"a !a$), +*nd d+'i !+'ii, !#$7) +) +'i"#a !+u a.a -n($5! -n+)4$ +a$ 4)$a a .i un a!n "a$ Maia7a -n #$a3 a+u d a un .a+!n +u $ 4$.uza#i da$ (!a( +a( .i$ 2i a+ .u$) -n)(u$a(

Un "di+ -na(, +u ($adi3i!nau 'aa( a# -n +!n($a( +u 4)$u 2i "u(a3a 7!4i( -n n6$u, ()(a -n 4i+i!a$, a 4a (u i L*n6) , un(*n)$ (a6ia$ 3ina un #!+ d +$i 2i ua n!(

: +*( (i"4 un( ai+iB -n($#) a, !#$7*nd +) 7!$#a +u !a$+a$ di.i+u(a(, .)$) a iz#u(i ) 4$!nun3 +!$+( +u7in( : d!u) )4()"*ni -n a!nu a+(a, du4) +in+i zi -n S+3ia d U$6n3) $)4un + "ai #)($*n i "u3u"i3i5i ui

:u"nzu +) "ai un(3i ai+iC "ai (*n)$ 4)$u u$4$in, +a 2i +u" a+a() u(i") .$az) 5a$ .i 4!($i7i( ;a+( +u $ai(a(a V$!ni&a, nu"aid+*(, -i $"a$+)

$a+3ia, 2i in(in+( i a+u3i$) ($+u !a$ "ai "u( (i"4B Ai+i ! 4*nda !a$ 7$un $i+B n+4u ) da a(n3i .i+)$ui 6(, .i+)$i"i2+)$i a +!$ d!i 2(ia +) $a inu(i ) 4un) -n($#)$i, nu i5a$ 4un ni+i!da() ad7)$u da$, da+) a$ .i d2(a4(), a$ 4u(a 4$i+4 + -n(*"4)

S4un3i5"i nu", ad$a, (a$a +i7i) 2i da(a na2($ii du"na7!a($) +!n(inu) + "ai -n 7*$()V$!ni&a -2i 2(ia nu", (a$a +i7i) 2i da(a na2($ii, da$ !#$7) +) -n ""!$ia i $au 4a3ii a# nu $u2a )52i a"in(a+) d!+

ad$aMdi+u -i 4$!i+() ! an($n) -n !+'i 2i ! ;a"ina 4$un6, -n ()+$ C "ai (*n)$ .)+u a+a2i u+$u A"*nd!i +'i"#a$) +*(7a

4$i7i$i, +a$ nu "ni.i+au a#!u( ni"i+ I5a3i 4u in.i$"i$i din +'i"#u d n!a4( +) nu 2(i" ) 7) 7d" u.(uB -n($#) + "ai (*n)$V$!ni&a -2i a"in(a a+u" i $a 6$u a 2(i 4$!"4( +in $a 2i + .)+a a+!!

Vi 5a indu 4$"ann( !"nu +u a8u(!$u +a"an(!$, 2i a(a 7) 4!a( a.+(a !a$+u" ""!$ia V) $!6, ($#ui ) n$)4und3i a (!a( -n($#)$ii "di+ii -n+4u$) un +'(i!na$ a#u$d, 7$*nd ) 2(i +a$ un( zia$ i"4!$(an( din L8u#8ana, +in ( 4!(u a +)$ui (a(ui

a.) -n 4ia3a 4$in+i4a)


7/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARAPn($u -n+4u(, V$!ni&a 6*ndi ) nu $)4und) ""!$ia -i $a -n +!n(inua$ +!n.uz) :a$, 4 ")u$) + +'(i!na$u a7ana,

a $+!n($uia + ui(a( La un "!"n( da(, -2i a"in(i +) a+u" a.a -n($5un !4i+iu, 2i n#unii nu au ni+i ! !#i6a3i d5a .i +!$n3i, da$,4n($u #in i 2i +a )5i 3in) 4 d!+(!$i *n6) a, 4$ a 7da da+) iz#u(2( ) a. +7a "ai "u( d4$ (a$a i, -n+4u ) .a+) un .!$("n(a P ")u$) + +i(a nu" 2i .a4(, nu52i $+u4$a d!a$ ""!$ia, +i 2i 4$!nai(a(a, d!$in3, "!du 4$!4$iu d a 7da 7ia3a Idainu+id$ii, +a$ d di"ina3) 4)$u -n6$!4a() u# "u( ($a(u$i d da(i7, $7na ia$)2i a u4$a.a3)

E #in zi + "ai -n 7*$(), a .*$2i(u +'(i!na$uui C*( (i"4 7!i "ai $)"*n ai+iBC "ai (*n)$ -2i 4+) 4$i7i$a 2i a i"3i +) (!(u $)") u4nda( -n a$, +a 2i +u", ! da() +u $)4unu a a+a -n($#a$, 5a$ .i

+$i ! n!u) i(!$i+ a 7i3ii i 2i ni"ni n5a$ "ai .i $u2i( 5! "!di.i+

P!3i )5i 4ui .)+u d!+(!$u "ai -n 7*$() Mu3i 4a+in3i au auzi( d8a z7!nu$i 2i a 7a a.a 4*n) a u$") -n($5un . aua(u +u n4u(in3) ) 3ii +$( -n +)di$a a(a Fin, in6u$) 75a3i d+i !a$(a u4in) (*n)$u, ")u$*ndu52i .i+a$ +u7*n( A.a3i a(un+i +!n+in3 a+(uui

du"na7!a($) -n (i"4u +!"i 4$!7!+a( d na$+!(i+, ini"a 75a .!( a.+(a() i$"dia#i S5a 4$!du ! n+$!z) -n 7n($i+uu V!$#2( "ai 45n3 zi d!+(!$u "ai -n 7*$() M$6i a u#i+(u +a$ ! in($az) Ini"a 75a .!( i$"dia#i a.+(a() i a 7a -n+(a ) #a() -n +u$( (i"4 C5na"n) a(aB -n($#) a, 4$ia() ?a4(u +) ini"a -n+(az) ) "ai #a() -na"n) un in6u$ u+$u "!a$(a .izi+) Nu 2(iu +a$ un( +!n7in6$i du"na7!a($)

$i6i!a, da$ P( +*( (i"4 "i 7a !4$i ini"aB - -n($$u4 V$!ni&a Cin+i zi, ! )4()"*n) + "u(V$!ni&a -2i d)du a"a +), din+!! d a4a$n3 2i d +!"4!$(a"n(u 4$!.i!na, din+!! d a$u 4$!+u4a(, (*n)$u 7!$#a +u !

i"n) 4)+$ Ca 2i +u" a 2i5a$ .i "$i(a( 4da4a 2i 5a$ .i u8i( d$4( ;"4u (u(u$!$ +!$a3i:5a un6u -n($6ii a 7i3i, V$!ni&a !#$7a +) ;($" d "u3i !a"ni din($ +un!+u3ii i +!"n(au 6$!z)7ii 7i3ii a(uia

+a 2i +u" a$ .i .!( .!a$( 4$!+u4a3i )5 a8u(, da$ d .a4( +!"4)+au -n u.$in3a +!$a3i, d !a$+ a(a -i .)+a ) +$ad) +) $au.$i+i3i, +) 7ia3a .u 6n$!a) +u i :((a a+( 6n d !a"ni n5a7a )5i da 8unui ni+i ! 2an) d a #u+u$a d (a$a i, d!a$ +a)52i a+und) 4$!4$ii5i .$u($)$i

C!n(inu) )5 4$i7a+) .i; -n !+'i i z*"#i :+i n5a" "u$i( Nu .u $)4unu :a$ 4)+$a d a da 72(i ($a6i+ di4)$u

N!a4(a -n+4u (!(u2i ) i"() .$i+a Una $a a+3iuna $a4id) a 4a(i!$, a(a ) a2(43i "!a$(a 7$" d +in+i zi, ! )4()"*n) du4) + ($+u d8a 4$in (!( + $a 4!i#i

2i 4($+u 7ia3a a2(4(*nd "$u +7a 4 (a() i ) -n(!a$+) d a u+$u, +$i!a$a iu#i(uui +a$ nu "ai !a, ;a"n da .*$2i(u anuui, ($nu, au(!#uzu, +!n7!$#i$a (.!ni+), 7a+an3a, .i$2iu 7a+an3i A+u" ($#uia ) a2(4( "!a$(a, +a$ 7na a !da() .i;)

@:!a$ "i "i 4u(a -n(*"4) una +a a(a n "!d n!$"a, !a"nii "!$ ;a+( -n ziua -n +a$ -2i -n+'i4ui +) n5au ) "!a$),T$#ui ) ia) d5a+!! 2i ) .a+) $!( d a( 4a(i :a+) nu $u2a 2i da+) uni+a !u3i a$ .i .!( ) a$un+ d 4 ! +)di$

-na() din L8u#8ana, a7a 5! .a+) -n+$+a )52i +$u3 4)$in3ii d ! u.$in3) -n 4u, da$ a+u" nu "ai a7a d a

P$i7i -n 8u$ T!a( 4a(u$i $au !+u4a( 2i #!na7 d!$"au, un .!$)iau (a$ ?$($ a7au 6$a(ii La +a4)(u d!$"i(!$uui$a ! "i+) a"4) a4$in), u"4*nd 4a3iu +u u"#$ ($anii 2i 4$"i3*nd +a a!nu ) .i 4$"ann( u4$a76'a( L*n6) a"4), ! ."i+i(a ! +a$(

@In.i$"i$ a(a ($#ui ) .i .!a$( +u( Ci(+ -n($unaPa(u V$!ni&)i $a + "ai d4)$(a( d u2), -n($ a 2i ."i $au -n+) 7$! d!u)z+i d 4a(u$i S $idi+) an7!i, d!a$+, da+)

d)da +$za$ 4u!$ d!+(!$uui, d a4$!a4 ($i )4()"*ni nu "ai d)du 8! In.i$"i$a $idi+) 4$i7i$a 2i 7)zu +) (*n)$a a4$!4iadu+*ndu52i .a+!nu d $

V$au ) ") du+ a (!a() 2!4(i a, d (a") ) nu ($za+) 4 +a( n#un?"ia, +u un 6( n6i8n(, -i a$)() +)($ ! u2) Min(a V$!ni&)i u+$a $a4id, +)u(*nd -n (!a( +!3u$i ! i2i$, ! #$2), un "!d

d5a 4+a d5a+!! @T$#ui ) 4$!+dz +u $a4idi(a(, d!a$+ i +$d +) un( -n+) )#i(), in+a4a#i) ) a+3i!nzP$i7i +u a(n3i -n 8u$ T!a(a $a ! +)")$u3) .)$) u2) :a+) a$ .i 7$u( ) ia) d a+!!, a$ .i ($#ui( 5! -n2.a+ 4 ."ia d 4az) 2i,

d!"in*nd5!, )5i ia +'ia, da$ $a 4$a )#i() 4n($u a2a +7a Ai+i ! -n+'i!a$B ! -n($#) a 4 ."ia54azni+, +a$ -2i -n($$u4 +(u$a 2i5i u4$a76'a a+u" (!a( "i2+)$i

Nu Un !4i+iu Nu un( n#un)?"ia $* E;a+( a(a zi+ (!3i ai+i Fin A(un+i un( n#un) C5na"n) ) .ii n#unB?"ia -i 4u V$!ni&)i +) nu ($#uia ) (a 4$a "u( (i"4 -n 4i+i!a$ 2i5! ($i"i -na4!i -n 4a( C5na"n) ) .ii n#unB ini() V$!ni&a n($a#)5 "*in 4 d!+(!$ i du5( a +u+a$ a+u", +) d nu, 7$i, nu 7$i, 7a ($#ui )53i .a+ un +a"an(V$!ni&a u4u P d$u"u d -n(!a$+$, ! auzi 4 !+u4an(a unuia din 4a(u$i 2!4(indu5i@Nu 2(ii + ( un n#unBO +i4), 6*ndi ) nu $)4und) nu 7!ia )52i .a+) 4$i(ni, )52i dz7!( un +$+ !+ia, )52i 6)a+) aia3i 4n($u ! "a$

$)+!a) -n "a) A7a ! in6u$) id .i;) "!a$(a :a+) nu 7a .i 4!i#i ) 7adz, (!( ! ) 6)a+) un "!d d a !"!$* +'ia$ a+!!,+*( "ai $4d +u 4u(in3)

?"ia $4() -n) a+a2i -n($#a$ 4 +a$ i5! 4u 2i a u4$a76'(!a$i

Nu 2(ii + ( un n#unB Cin un(3iB M) +'a") Jd&a :u5( a 4a(u du"i(a P u$"), +*nd u4$a76'(!a$a ! ) +$ad) +) (5ai +u+a(, (*$)2(5( 4 du2u"a 2i

7in! 4*n5ai+iV$!ni&a 5n(!a$ a !+u i 2i a2(4() +a u4$a76'(!a$a ) +u.und ia$)2i -n +a$(a i C -na"n) un n#unB Nu a7a ni+i

%


8/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA+a "ai "i+) id, d!a$+ +u7*n(u )(a $a .!!i( -n($5un "!d (!(a ana$'i+ zi+a, d 4id), +) unii 4!$(i7i un( n#uni 4n($u +) 7!$) d!#!a$ $+!$du$i Sau +) a$(i2(ii un( n#uni, .iind+) du+ ! 7ia3) in+$(), n!#i2nui(), di.$i() d (!a( + @n!$"a P d a() 4a$(,V$!ni&a a4u+a ) 7ad) "u3i !a"ni "$6*nd 4 ($)zi din L8u#8ana, -"#$)+a3i u"a$ ia$na, 7(ind .*$ 2i(u u"ii, -"4in6*nd+)$u+i!a$ d a 7$un u4$"a6azin, 4in +u da6i 2i #!a$.

Nu5i $a !"n :u4) 4u "di+uui, d!$"i a4$!a4 ! )4()"*n), ;+i7 d "u( 4n($u +in7a d4$in +u ! 7ia3) .)$) "a$i"!3ii, da$ +u !$a$ ($i+( d !di'n) C ( un n#unB A$ .i 4!a( "ai #in )5 -n($# 4 unu din i

V$!ni&a 6'"ui 4 8!, -2i +!a a+u din #$a3 2i du und ()(a Jd&a, -n+$+*nd ) nu da a(n3i (!"a+uui +a$ -n+4a) i -n(!a$+) 4 d! nu 2(ia da+) 6$a3a $a u$"a$a ini"ii i )#i( au a .!$(uui 4 +a$5 .)+a

Nu 2(iu + ( un n#un 2!4(i V$!ni&a Eu -n) nu un( Sun( ! inu+i6a2) $a(a()

N#un ( +in ($)i2( -n 4$!4$ia5i u" Ca +'iz!.$ni+ii, 4i'!4a3ii, "ania+ii Sau 4$!an +a$ un( di.$i( d +a( Ca du"na(aB T!(u2i +!n(inu) Jd&a, 4$.)+*ndu5 +) nu auzi +!"n(a$iu i ($#ui +5ai auzi( 7!$#indu5 d4$ Ein(in +a$ zi+a

+) nu ;i() ni+i (i"4, ni+i 4a3iu, +i d!a$ ! +!"#ina3i -n($ Sau d4$ C!u"#, +a$ u3ina +) d +aa() 4a$( a !+anuui nu $a una#i, +i un +!n(inn( Sau d4$ Ed"und Hia$D, +a$ u3ina +) !"u 4!a( a8un6 -n 7*$.u E7$(uui Sau d4$ Fa(2i, +a$ au.)+u( ! "uzi+) di.$i() 2i 5au -"#$)+a( +u (!(u a(. d+*( u"a din 7$"a !$ T!3i a+2(i in2i 2i a3ii +u "ii ($)iau 2i i -n u"a!$

@N#una a(a 4un u+$u$i 4in d n, 6*ndi V$!ni&a, a"in(indu52i d 4!72(i 4 +a$ i 4una "ai+)5a, d4$ .in3i +a$u3inau +) ()(au d 7!$#) +u Iu 2i +u ?+i!a$a Ma$ia T$)iau 2i i -n($5! u" a4a$(B

A" 7)zu( !da() +u" 4 ($)zi L8u#8ani, 4 +*nd ($"!"($u a$)(a "inu +in+i 6$ad, ($+a ! ."i -" #$)+a() +u ! $!+'i$!2i d+!(a() ad*n+, +u !+'ii (i+!2i A" +$zu( +) $a #a() 2i "5a" !.$i( 5! a8u(, da$ a "i5a $.uza( 'aina

P!a( +) -n u"a i $a 4$i")7a$) 2i +!$4u -i $a -n+)zi( d d!$in3a du4) +in7a 4 +a$5 a2(4(a C'ia$ da+) a+ +in7a ;i(ad!a$ -n di$u i, a7a 2i a d$4(u ) ($)ia+) 2i ) "!a$) du4) 4a+u i, nu +$ziB

V$!ni&a nu 2(ia + ) zi+), da$ +u7in( a+i ."i n#un i 4)$au $z!na#i Cin 2(i, nu +u"7a +'ia$ a .u ."ia 4

+a$ ! 7)zu 4 8u")(a( 6!a) 4 ($)zi L8u#8aniB A" )53i 4un ! 4!7( zi Jd&a Un "a$ 7$)8i(!$, 7$*nd ) di($u6) un $6a(, a (u$na( ! #)u(u$) 7$)8i() -n 4u3u d und#au (!3i !+ui(!$ii ui O$i+in #a din a4a a+a -nn#una

A d!ua zi d di"ina3), a #)u( din a (!a() 4!4ua3ia 2i (!3i 2i5au 4i$du( "in3i, a.a$) d $6, +a$ a7a un 4u3 d!a$ 4n($u 2i4n($u .a"iia ui, a +a$ 7$)8i(!$u nu 4u(a ) a8un6) Aa$"a(, $6 a -n+$+a( ) 3in) -n .$*u 4!4!$u, u*nd ! $i d ")u$i di6u$an3) 2i d )n)(a( 4u#i+) da$ 4!i3aii 2i in4+(!$ii #)u$) din a4a !($)7i() 2i !+!(au +) d+izii $6ui $au ! a#u$di(a(,'!()$*nd ) nu $4+( +u ni+i un +'i4

C*nd ua$) +un!2(in3) d a+ d+$(, !+ui(!$ii $6a(uui $)"a$) -n+$din3a3i +) u7$anu -nn#uni, 2i a+u" +$ia u+$u$i .)$)n S($i6*nd, ! 4!$ni$) 4$ +a( 2i5i +$u$) ) a#di+

:i4$a(, $6 a .!( d a+!$d ) 4)$)a+) ($!nu, da$ $6ina 5a !4$i(, zi+*nd @S) "$6" a+u" 2i n!i 4*n) a .*n(*n) 2i ) #"din a A(. 7!" .i 2i n!i a . +a i

Ji 2i .)+u( $6 2i $6ina au #)u( din a4a n#unii 2i5au -n+4u( nu"aid+*( ) -nd$u6 u+$u$i .)$) n!i") Su4u2ii !$ 5au +)i( 4!+ d 7$" + $6 d!7da a(*(a -n34+iun, d + ) nu5 a )52i +*$"uia+) 3a$aB

i 3a$a a ($)i( "ai d4a$( -n 4a+, d2i !+ui(!$ii i +!"4!$(au -n +'i4 .!a$( di.$i( d 7+inii !$ R6 a 4u(u( ) +*$"uia+)4*n) a .*$2*(u zi!$ a

V$!ni&a $* :u"na(a nu 4a$i n#un) zi a Fa un(, d2i ") a.u u# ($a(a"n(, -n($u+*( +azu "u ( i"4u u.i+in( ) 4$i"+ -n !$6ani" ! anu"i() u#(an3)

+'i"i+) d +a$ du+ i4) S4$ -n) +a u#(an3a a(a )5"i $z!7 d!a$ 4$!#"a d4$ii +$!ni+ 7$au a $)"*n n#un), )5"i ($)i+7ia3a a2a +u" 7iz +u, nu +u" d!$+ +ia3i (ii + ;i() a+!!, a.a$), din+!! d zidu$i d a Vi(B

Oa"ni +a$ au #)u( din a+a2i 4u3 E;a+( zi Jd&a Ei +$d +) un( n!$"ai, 4n($u +) (!3i .a+ a+a2i u+$u A" ) ") 4$.a+ +) a" #)u( 2i u din a4a a+a Eu a" 2i #)u(, 2i (!+"ai a(a 4$!#"a "a N5a" a7u( ni+i!da() d4$i, ni+i "a$i #u+u$ii au ($i(3i +a$ ) 3in) "u( (i"4

P$!#" " un( a+a2i +a a (u(u$!$ !a"ni!$Jd&a $)"a ! 7$" ()+u() :u"na(a ai ) "!$i, a2a ni 5a 4uV$!ni&a zi() ! +i4) 4u(a ) ai#) !a$ -n+$d$ -n ($)ina a+aB :!a$ 4( 7$! +in+i, 2a zi M) (!( 6*nd+ da+) ;i() un "i8!+ +a ) "!$ "ai -nain( :a+) du"na(a au a(+in7a d5ai+i

a$ $u2i ) 4$!+u$ a( 4a(i, un( i6u$) +) ini"a "a n5a$ "ai $zi(a d da(a a(a T$#ui ) -n36i +*( d 6$!azni+ ) (au -na2(4(a$a "!$3ii, ($#ui ) ") a8u3i

nain( +a Jd&a )5i 4!a() da $)4unu, in.i$"i$a a4)$u +u ! in8+3i P!( ) 3i5! .a+ +'ia$ u zi a Sau, da+) 7$i a("in($i, -i 4!( +'"a 4 6a$dinii d5a.a$) +a ) "5a8u( Nu53i $ii4i n$6ia .)$) $!( zi Jd&a, ad$*ndu5 V$!ni&)i E+!n!"i2(53i .!$3, da+) 7$i ) !#3ii + "i5ai +$u(V$!ni&a $idi+), -n(!a$ -n 4a(u i 2i5! )) 4 in.i$"i$) )52i .a+) ($a#a

A .!( 4$i"a i zi n!$"a) -n($5un azi d n#uni I2i din +3i, u) +a.aua -n "a$+a a) d " und #)$#a3ii 2i ."i "*n+au-"4$un) O#$7) +), 4$ d!#i$ d + a$)(a -n .i" +andau$i, u$(, #!na7i +a$ .)+au 6(u$i d"n3ia (!(u 4)$a-n7)ui( -n($5! au$) d ()+$ !4$i7) 4)$a +) ni"ni nu d!$a )52i -"4a$() u"a in($i!a$) +u ni2( ($)ini

:u4) +a.a


9/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARAE$a inu(i ) "ai di+u( i2i, 4i"#) ni3, 4$i7ind 4( (!( -n 8u$u i 2i +)u(*nd 4 a+un un "!d d 7ada$ Jidu $a -na(,

a2a +u" 4$(indau +!n($u+(!$ii 7+'i!$ +aza$", da$ 6'$( 4n($u an(in $au 6!a >$)dina $a -n+!n8u$a() d +)di$i +u a4+("ii(a$, +a$ azi ad)4!(au +3ii 4n($u #)$#a3i, 4n($u ."i, #i$!u$i ad"ini($a3ii 2i d4ndin3 4$!nauui La +a4)(u uni 4$i"in4+3ii $a4id, n!() +) in6u$u !+ $a"n( 4)zi( $a 4!a$(a 4$in+i4a), und d!i 4azni+i 7$i.i+au a+( d idn(i(a( a (u(u$!$ +!$+a$ in($au 2i i2au

T!(u -n +$i$u i 4)$a ) $7in) a n!$"a Pn($u a .a+ un ;$+i3iu d ""!$i, -n+4u ) -n+$+ a52i a"in(i un u+$u$i")$un( 4$+u" !+u und52i )a +'ia d a +a"$), di+u 4 +a$ (!+"ai - +u"4)$a, +a "ai $+n() +$$ +5i .u .)+u() a#i#i!(+)

Sun( Jd&a zi ! ."i, a4$!4iindu5 d a N!a4(a ($+u() nu 4u(u ) ! 7ad) a .a3) ()(u 6'"ui() *n6) 4a(u i

(!( (i"4u +*( +!n7$a$) T$#ui ) .i a7u( 7$! ($iz+i 2i +in+i d ani 2i 4)$a a#!u( n!$"a) S4$ +) in8+3ia nu 3i5a 4$!du "u( n4)+$i Cu (i"4u, !$6ani"u !#i2nui2(, 2i +a"an( -2i 4i$d .+(u M) i"( #in C!n7$a3ia n!a($) d a()5n!a4( au + "i5ai +$u(, -3i a"in(2(iB P$.+(Jd&a ! u) d #$a3 2i -n+4u$) ) 4i"# -"4$un), 4$in($ nu"$!2ii +!4a+i d.$unzi3i din +u$(a in($i!a$) :in+!! d zidu$i

4u(au z)$i "un3ii 4i$z*ndu5 -n n!$i E .$i6, da$ ! di"ina3) .$u"!a) 4u Jd&a E +u$i!, da$ d4$ia "a nu "ani.(a ni+i!da() -n zi +a a(a,

-nn!$a(, +nu2ii, $+i C*nd 7$"a $a a2a, i"3a" +) na(u$a $a d a+!$d +u "in, -"i 4una -n 7idn3) u .(u P d a() 4a$(, +*nd i7a !a$, +!4iii -n+4au ) 3!4)i 4 ($)zi, (!3i $a" -n+*n(a3i d .$u"u3a zii, da$ u ") i"3a" .!a$( $)u Ca 2i +u" a$ .i .!(nd$4( ) a$a( (!a() ;u#$an3a a+a, a +a$ nu $a" +a4a#i) ) 4a$(i+i4

Cu di+a(3, V$!ni&a d4$in d #$a3u ."ii Nu5i 4)+au +!n(a+( .izi+ i5ai -n($$u4( .$aza V!$#ai d +$$a "a E( ai+i un 6$u4 Sun( #)$#a3i 2i ."i +a$ a$ .i 4u(u( ) !#3in) ;($na$a, ) .i a+a) a i da$ nu 7!$ ) 4+ E;4i+a3ii

un( "u( Vi( nu a(*( d $)u +u" 4un, +'ia$ da+) d4a$( d a .i un '!( d +*nd ( Ai+i, (!3i 4u(" 4un + 6*ndi",4u(" .a+ + d!$i", .)$) a n a($a6 ni+i un . d +$i(i+) a u$"a u$"!$, n a.)" -n($5un !4i+iu C*nd 7in in4+3ii din 4a$(a6u7$nuui, 2i #)$#a3ii, 2i ."i +!"4!$() +a 2i +u" a$ .i -n($5un 6$ad d n#uni 4$i+u!a), +u a(*( "ai "u( +u +*( unii din($ i (auai+i 4 +'(uiaa S(a(uui Mdi+ii 2(iu a(a, 4a$ -n) +) ;i() un !$din a 4a($!ni!$ +a i(ua3ia ) .i )a() a2a +u" ( d!a$+un( "ai "u( 4a(u$i d+*( #!na7i

i i 4!( 4$!+u$a 4a(iB n+a$+) ) in($i -n +!n(a+( +u i 6$u4u 2i5 nu"+ (ria. Jd&a a$)() 4$ ! ."i +u 4)$u a#, +a$ +!n7$a -nu.3i( +u

a( ."i "ai (in$ O +'a") Ma$i, .a+ 4a$( din ?$)3ia n($a#5! 4 aV$!ni&a d)du ) 4!$na+) 4$ Ma$i, da$ Jd&a ! !4$i Nu, nu a+u"a di($az) Nu 7a )a #a() +7a +a$5i .a+ 4)+$ d!a$ +a ) a$a( a"a#i) +u ! ($)in) :a+) 7a $a+3i!n)

4$!(, nu 7i "ai a7a ni+i!da() 2ana d a ( a4$!4ia d a @N#unii au -n+$d$ (!(dauna -n 4$i"a i"4$iV$!ni&a .)+u 'az d in(!na3ia 4 +a$ Jd&a ! d)du +u7*n(uui @n#unii :a$ $)"a nini2(i(), .iind+) (!(u 4)$a n!$"a, 4$a

#in :u4) a(*3ia ani d +*nd (!( 4+a d a $7i+iu a #a$, d a #a$ -n 4a(u unui 4$i(n, din 4a( a +aa "a"i a ($)ia a+u" !;4$in3) a +a$ n5a$ .i 7ia( ni+i!da() aziu, n#unia, !4i+iu Und !a"nii nu i"3au $u2ina3i da+) ")$(u$iau +) un( n#uni

Und $u"ni nu52i -n($$u4a !+u4a3ii 4)+u( nu"ai +a ) .i a"a#i +u +ia3in+4u ) ai#) -nd!ii da+) Jd&a 7!$#a $i! au da+) $a d!a$ un +!"4!$(a"n( 4 +a$ #!na7ii "in(ai - ad!4() 4n($u a

4$.a+ +) ($)i+ -n($5! u" "ai #un) d+*(

+ia3i :a$ $ i"4!$(an3) a7a a(aB T$)ia +7a in($an(, di.$i(, (!(a na2(4(a(-n+'i4ui2(53i un !+ und !a"nii 4$.a+ +) un( n#uni +a ) .a+) ;a+( +a + 7!$/

E;a+( -n +i4a a+a, V$!ni&a i"3i un 8un6'i -n ini") i $7ni -n "in( +!n7$a3ia +u "di+u, 2i 4$i V$au ) ") 4i"# in6u$) -i 4u a Jd&)i La u$"a u$"!$, $a 2i a ! @n#un) 2i nu $a da(!a$ ) .i 4 4a+u

ni")nui?"ia -nd4)$(), ia$ V$!ni&a $)"a ) +!n("4 "un3ii d din+!! d zidu$i 4i(auui Vi( I 4)$u +)52i .a+ a4a$i3ia !

u2!a$) 7!in3) d a ($)i, da$ V$!ni&a ! aun6) d+i@T$#ui )5"i 4$!+u$ i"dia( 4a(iR.+() a i(ua3ia i d a+!! $a d4a$( d5a .i ida) C'ia$ da+) i5a$ da 4!i#ii(a(a d a ($)i (!a( n#unii + i5a$ ($+ 4$in

+a4, n5a$ 2(i +5a$ ($#ui ) .a+)Nu a7u ni+i!da() 7$! .!$") d n#uni:u4) +*(7a (i"4 4($+u( -n 6$)din), "$$) -n aa d " 2i "*n+a$) d 4$*nz I"dia( du4) a+a, in.i$"i$ii -i +!ndu$) a(*(

4 #)$#a3i, +i( 2i 4 ."i -n($5un i7in6 u$ia2 +u ! "u3i" d .a+ii()3i ", +aun, !.a, un 4ian, un (7iz!$ 2i .$($ a"4 4$in+a$ 4u(a 7da +$u +nu2iu 2i n!$ii 8!2i Ni+i una nu a7a 6$a(ii, .iind+) aa d)da -n 6$)din) U2i $au -n+'i din 4$i+ina .$i 6uui,da$ $a u.i+in( )5n7*$(2(i ! +an3) $!(und) 2i 4u(ai i2i +a ) ( 4i"#i ia$)2i 4$in($ +!4a+i

Ci "ai "u3i du$) -n .a3a (7iz!$uui A3ii 4$i7au -n 6!, unii +!n7$au -n+( +u in da$ +in !a$ nu .)+u a2a +7a aun "!"n( da( -n 7ia3)B V$!ni&a !#$7) +) ."ia +a "ai #)($*n) Ma$i, ()(a a+u" *n6) un 6$u4 "ai "a$, -n($5un +!3 a u$ia2i )iA3i 4a+in3i 4$indau 4$in 4$a8"), ia$ V$!ni&a -n+$+) ) i 5a)(u$ 7!ia ) aud) + 4un

S ($)dui )52i a+und) +*( "ai "u( in(n3ii :a$ +*nd a8un -n a4$!4i$a !$, i ()+u$) 2i (!3i +a unu ! 4$i7i$) C d!$i3iB zi un d!"n #)($*i!$, +a$ 4)$a id$u ?$)3ii


10/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARAE$a +!n.uz), -n+!$da(), i$i(a() d a -n)2i Nu )a ni+i!da() a($a) -n +u$a un!$ 4$!7!+)$i -n7)3a .!a$( d7$" +) ($#ui

) $)"*i $+, di(an(, !$i d +*( !$i i72( ! n!u) i(ua3i (!(u2i n#unii a+ia $u2i$) ) ! .a+) ) i"() $u2ina(), 4$ia(),.u$i!a), 4!$ni() )5i u+id), )5i $)na+) a$un+*ndu5 7!$# 4 +a$ nu a$ .i5nd$)zni( ) 4$!nun3

P"n +) 4a(i au ($a(a"n(u +a$ ! +! din +!") ! ($an.!$"a$) -n($5! ."i .$a6i), in+a4a #i) ) $a+3i!nzdin 4$!4$i ini3ia(i7) n ad!+n3) +!n.$un(a +u i(ua3ii "u( "ai $, da$ a+u", 4n($u 4$i"a da(), nu iz#u(i )52i ()4*na+)4*nu/ S i"4una ) $d7in) a -n)2i, ) 4!a() $a+3i!na +u i$!ni, ) i"uz +) 8i6ni$i nu ! a(in6 ni+i!da(), +) u4$i!a$)(u(u$!$a Cin !a$, din a+ 6$u4, a7u +u$a8u d a52i d!$i "!a$(aB Cin din($ !a"nii a+ia 5a$ .i -n+u"(a( 5! -n73 +7a d4$7ia3), +*nd ()(au (!3i a+un2i -nd)$)(u zidu$i!$ d a Vi(B Nu 7!ia ) d4ind) ni+i!da() d a8u(!$u !$ +'ia$ d5a$ .i ($#ui( )a2(4( -n+) +in+i au 2a zi +a ) "!a$)

@O zi a 2i ($+u( Mai $)"*n d!a$ 4a($u au +in+iS 4i"#) ni3, )*nd +a .$i6u u# z$! 6$ad )5i in($ -n +!$4 2i )5i 4!(!a+) *n6 +a$ +u$6a 4$ +i4i(a(, ini"a +a$5i #)(a4$a $4d

@?!a$( #in, ia()5") d+i +u +au$i i($a"n( nu")$a(, 2i d*nd i"4!$(an3) +!"n(a$ii!$ un!$ !a"ni 4 +a$ nu i5a" 7)zu(ni+i!da() 2i 4 +a$ -n +u$( (i"4 ni+i nu5i 7!i "ai 7da i (!( u u.)$, ") i$i(, 7$au ) a(a+ 2i ) ") a4)$ : + )5"i 4i$d 7$ "a +ua2a +7aB

Rai(a(a -n) +) 4u3inu (i"4 +a$5i "ai $)") 2i5 +'(uia +a ) u4( 4n($u 4a3iu )u -n($5! a"#ian3) ($)in), und $a!#i6a(!$iu ) $zi2(i 4n($u +a ) nu53i i"4un) +ia3i $6ui !$

@Nu5i 4!i#i N5a" .!( a2a ni+i!da() Nu "5a" u4(a( ni+i!da() 4n($u 4$!(iiS !4$i -n "i8!+u 6$)dinii -n6'3a( T!+"ai 4n($u +)52i d)du a"a +) (!(u ! 4$!(i, a7a ) a++4( 4*n) a u$") +a +

7ia3a -i i"4u -n +'i4 .i$+ n ad!+n3) d+!4$i +) $a 4$a d7$" +a ) aa6) a+u", -n (in$3, +!n7in +) $a 4$a(*$ziu +a ) +'i"#

i 4 +52i +'(ui (!a( n$6ii 4*n) a+u"B n+$+*nd ) .a+) a(. -n+*( )52i +!n(inu 7ia3a n+'i"#a() 2i a+$i.i+a "u(d!$in3 4n($u +a 4)$in3ii i ) ! iu#a+) 2i "ai d4a$( a . +u" ! iu#au +*nd $a "i+), d2i $a +!n2(in() +) ad7)$a(a d$a6!(

+'i"#) +u ($+$a (i"4uui, +$2( 2i d+!4$) n!i "!du$i d a ;4$i"a n($5! zi, +*nd ! auzi 4 "a"a i 4un*ndu5i, 4*n) (!a(),+) i4$)7i +u +))(!$ia a, V$!ni&a 4!$ni -n +)u(a$a (a()ui i, 4*n, a"nin3) 2i5i "u -n + din u$") 4$!"i iuna +) n5a7a )"ai 4+ d5a+a) .)$) a52i i"a6ina + 4$3 "a$ ($#uiau ) 4)(a+) +i d!i din a+( "!(i7

C*nd '!()$* )52i .a+) $!( d ! u8#), $nun3) a ! 4$!4un$ i4i(i(!a$ -n($5! +!"4ani +a$ (!+"ai in(aa -n 3a$a i d+u$*nd +$a(), a++4(*nd ) u+$z a #i#i!(+a 4u#i+), und #anii $au 4u3ini, da$ i6u$i A7a ) u+$z zi d zi, du4) a+a2i !$a$,d*ndu5 +a$ d -n3 2.i!$ )i ) nu ! 4$i7a+) d$4( ! a"nin3a$, a $a "u3u"i(), nu 4$(inda ) u4( +a ) a7anz (!( + d!$a$a aa$iu a .*$2i(u unii

i5a -n+'i$ia( ! +a"$) a "*n)(i$ d!a$+ +)u6)$i3 4$(indau +a (!a( +'i$ia2 ) -n(!a$+) a ! !$) 4$+i), du4) +a$)au +'ia a 4!a$() +in $)"*na a.a$) $a !#i6a( ) d!a$") 4 ($ad) A(., a 4u(a 4$zn(a (!(dauna ! +uz) ad7)$a() iu#i3i!$)i, 4$ a nu .i ii() ) 4($a+) n!a4(a -n '!(u$i au -n 4a(u$i a(!$a

C*nd 7ia ) +))(!$a+), i"a6ina "$u -n($5! "i+) 7i) -n a.a$a L8u#8ani, +u un #)$#a( (!(a di.$i( d (a() )u, +a$ )+*2(i6 u.i+in( +a )52i -n($3in) .a"iia 2i ) .i "u3u"i( +) (au a"*nd!i -"4$un) -n($5! +a) +u un +)"in und ) a$d) .!+u, 2i )4$i7a+) "un3ii a+!4$i3i d z)4ad)

S du+a a(. -n+*( ) 4!a() !.$i #)$#a3i!$ ! +an(i(a( ;a+() d 4)+$ ni+i "ai "u(, ni+i "ai 4u3in, d!a$ ($i+(u n+a$

Nu u4)$a 4 ni"ni, d!a$+ a$ .i -n"na( ) .i n7!i() a $a+3i!na, a +!"#a( un du2"an 4$ a ($#ui a4!i ) u4!$( u$")$in4$7)zu(, +a $)z#una$

:u4) + i5a $u2i( a4$!a4 (!( +52i d!$i -n 7ia3), a a8un a +!n+uzia +) ;i(n3a i $a i4i() d n, din +auz) +) (!a( zi$au a . i '!()$* ) "!a$)

V$!ni&a -n(!a$ -n)un($u 2i -nd$4() +)($ 6$u4u $uni( -n($5unui din +!3u$i )ii Oa"nii +!n7$au +u -nu.3i$, da$()+u$) a !i$a i

S du di$+( a #)$#a(u "ai 7*$(ni+, +a$ 4)$a a .i 2.u nain( +a a(+in7a ) ! 4!a() !4$i, -i a4i+) 4 !#$az ! 4a")$)un)(!a$

R)4unziB - -n($#) a (a$, 4n($u +a ) aud) (!a() aa Nu .a+i ni"i+B Nu F)$#a(u -2i du "*na a .a3) Un .i$i2!$ d *n6 i 4$in din na N5! ) n "ai d$an8zi "u() 7$"Ea 4)$)i i7in6u 2i du a a -n a!n, +u un a$ ($iu".)(!$ ?)+u +7a + nu "ai .)+u ni+i!da() -n 7ia3a i

T$+u$) ($i zi du4) in+idn(u +u 6$u4u 4 +a$ Jd&a - nu"a @?$)3ia R6$(a 4a"a da(), nu .iind+) i5a$ .i .!( .$i+) d$a+3ia #)$#a(uui, +i 4n($u +) .)+u +7a di.$i( P +u$(, 4u(a .*$2i +!n7in) +) 7ia3a "$i(a !(naa, ! u.$in3) inu(i), d 7$" +

($#uia !$i+u" ) 4)$)a+) u"a a+a(aSin6u$u i $)4un a .!( ) -nd4)$(z d (!( 2i d (!3i, ) -n+$+ +u !$i+ +'i4 ) .i a2a +u" $a -nain(, ) $4+( !$din 2i

$6ua"n( din Vi( S ada4() $u(ini i"4u d +aa d )n)(a( +u+a$a d7$", +a.aua d di"ina3), 4i"#a$a 4$in 6$)din),aa d !di'n), ia$)2i ! 4i"#a$ 4$in 6$)din), +ina, (7iz!$u 2i 4a(u

nain( d a +u+a, a4)$a -n(!(dauna ! in.i$"i$) +u "di+a"n( T!a( +a( ."i uau 4a(i, a $a in6u$a +)$ia i .)+a ! in8+3i Nu 5a !4u ni+i!da(), a 7$u( d!a$ ) 2(i d +5i ad"ini($au a(*(a da(i7, -n($u+*( nu a7u ni+i!da() 4$!#" +u!"nu I5au ;4i+a( +) in8+3ia nu $a un !"ni.$, +i un $"diu 4n($u ini")

i a(., u4un*ndu5 $u(ini, zi din !4i+iu -n+4u$) ) .i a . C*nd un( a ., ($+ "ai $4d -n+) d!u), ($i zi 2i nu7a "ai .i n7!i ) 4 4 din3i au ) 4i4(n V$!ni&a i"3a +u" ini"a -i )#2( $a4id -2i 4i$da u.u +u u2u$in3), i"3adu$$i -n 4i4(, nu a7a 4!.() d "*n+a$ 2i a"3a a + "ai n*n"na( .!$(

:u4) in+idn(u +u ?$)3ia, 6*ndi un!$i @:a+) a2 4u(a a6, da+) a2 .i -n3 "ai -nain( +) zi " $au a . .iind+) a2a d!$a" u, 4!a(

R)4unu $a -n) (!(dauna a+a2i @Nu ;i() ni+i un 4!a(, .iind+) nu ;i() a6$ i 4a+a )un($i+) $in(aa, 4n($u +)(!(u $a d($"ina(

n 4$i!ada a+a(a, dz7!() ! $a3i


11/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARAV$!ni&a $a -"4$un) +u a, #*ndu52i +a.aua, 2i a+u() +!"n(a$iu C @($a(a"n(u )(aB E un 4$!+du 7+'i, din anii 2aiz+i, da$ "di+ii +$d +) 4!a( a++$a $+u4$a$a V$i ) 7ziB Ai 4u +) ai ! d4$i Nu5i d a8un ) ii "di+a"n(u +a$ )53i $.a+) u#(an3a i4)B V$i ) 7ziB ini() Jd&ana"n) ) i2i din $u(in), 6*ndi V$!ni&a na"n) ) d+!4$i u+$u$i n!i, +*nd nu "ai ai n7!i )5n73i ni"i+ d!a$ ) ai

$)#da$ :a$ +u$i!zi(a(a i5a .!( "ai 4u($ni+), 2i d)du a.i$"a(i7 din +a4 A(a nu5i ! ;4!zi3i 4$!(() in.i$"i$u Ea ! ) "!a$) i n5a 7)zu( ni"i+a La5! ) 7in) +u n!i

11


12/43


V$!ni&a 7)zu +u" ."ia, 4)($*nd -n+) un z*"#( 4 #uz, $a 6a() d 4a( S4un5i + -n(*"4) i ad$) in.i$"i$uui Jd&a A(. ! ) 4$iE -n(!a$ +)($ a 2i5i a$)() ! in8+3i P)$a .$i+i( ) .i ($a(a( +a un "di+ +a$ ;4i+) (a6ia$i!$ 4$!+du$i +!$+( 2i

($a(a"n( ad+7a( n $in6a a(a ! d!z) d inuin) zi , d*nd +u7in(!$ a un (!n 6$a7 2i ('ni+ Ea u(iiza() 4n($u dia#(i+i, +a )

+!"#a() 6i+"ii $idi+a( :a$ +*nd d!za ( "u( "ai "a$ d+*( +a !#i2nui(), +)d$a 6i+"ii 4$!7!a+) ! (a$ d +!")L!7i u2!$ a+u, i"in) a$u 2i ! in8+() in($a7n! -n 4i+i!$u d$4( a Jd&)i E;a+( a(a ! ) 5n(*"4 a+u" Ea ! ) in($ -n($5! +!") indu) S) nu 7) 4$ia3i da+) !+'ii au )5i d7in) (i+!2i 2i ) nu 7)

a2(4(a3i ) 7) $+un!a+) a(*(a (i"4 +*( ! ) $)"*n) u# .+(u "di+a3ii E +7a !$i#i, inu"an Oa"nii u4() +a ) ia), ia$ nu +a ) in($ -n +!") Oa"nii u4() +a ) ($)ia+), nu +a ) inu+id) $)4un in.i$"i$u, da$ V$!ni&a i6n!$) 4$!7!+a$a i (a$a d +!")

a) !$6ani"u -n $4au .un+3ii ui un( d$a(i+ $du, (niuna ;i(n() di4a$n (i"4 + 7!$#a, in8+(a i+'idu, ia$ !+'ii Jd&)i -2i 4i$dau ($4(a( ($)u+i$a ?ii ini2(i() -i 4una V$!ni&a E2(i a#!u( n!$"a), i(!$ia 4 +a$ "i5ai 4!7(i(5! d4$ $6 Nu 7) 4i$d3i (i"4u Nu "ai 4!a( ) 7) aud)?"ia -n(in) -n 4a( 2i +a$ +u +*(7a "inu( "ai -nain( 4)$a u+id) 2i 4in) d 7ia3) a7a a+u" !+'ii a3in(i3i -n($5un 4un+(

!a$+a$, ia$ din 6u$) -i i2a un i+'id 4u"! C .a+3iB -i ($i6) a in.i$"i$uui :a(!$iaV$!ni&a -n+4u 5! +'" 4 Jd&a, ) ($i6, ) a"nin3 +u 4!i3ia, +u zia$, +u d$4(u$i !"uui P)($a3i57) +a"u C'ia$ 2i -n($5un ana(!$iu, ($#ui $4+(a( anu"i( $6uiV)zu +) #)$#a(u 7!$#a $i! 2i ! +u4$in .$i+a Cu" -n) nu "ai a7a ni"i+ d 4i$du(, ($i6) "ai d4a$(

:in !+u und a.a, Jd&a 4u(a 7da a!nu +u (!a( 4a(u$i 6!a a.a$) d unu, -n +a$ z)+a ($u4u i 6a(, 2i a)(u$i !.a() +a$5 4$i7a -n.$i+!2a() ?a(a nu 2(ia +) ."ia din 4a( -2i a7a (!a( .un+3ii #i!!6i+ -n 4$.+() (a$ d .un+3i!na$, da$ u.(u i$a -n a$, a4$!a4 d (a7an, +u4$in d ! 4a+ 4$!.und)

Jd&a -n($4$inda ! +))(!$i a($a), .a4( + +!n(i(ui ! u$4$iz) -n (i"4u 4$i"uui i 2!+ d inuin) Nu di+u(a +u ni"ni a.a a+!! d!a$ +a )52i ($a(z ! d4$i 2i 7!ia ) 4)$)a+) 4n($u (!(dauna !+u a+a, d -nda() + +!ndi3ii a7au ) i5! 4$"i():a+) a$ .i -n+4u( ) +!"n(z +) i2i din 4$!4$iu5i +!$4, 5a$ .i 4u(u( +$d +) "ai n#un) d+*( a !i$a -n Vi( n a+( (i"4,du4) + -n(!$ -n +!$4, -n+4u ) +i(a+) d4$ + d!u) (" 2!+u d inuin) 2i ($ania nza3i d 4u(i$ -n 4a3iu

Nu 6)i "a$ u+$u d4$ ($a(a"n( a4i+a( 4n($u 4$i"a da() 4 a 190, .u +!"4( i"ina( din 4i(a d 4i'ia($i din+auza $i+uui d a5i 4$!7!+a 4a+in(uui daun i$7$i#i O da(), -n (i"4u uni 2din3 d 2!+, 7izi(a u# .!$") d +!$4 a($a #i$!ud!+(!$uui I6!$ +'ia$ -n +i4a +*nd di+u(a d4$ a+( u#i+( +u unu din 4a($!nii aziuui @E ! +$i")/, zi+a @:a$ ( "ai i.(in 2i"ai $a4id/, $)4un unu din($ a+3i!na$i @i5n a.a$) d a(a, +ui -i 4a) d d$4(u$i n#unuuiB Ni"ni n5! ) $+a" ni"i+/

C'ia$ 2i a2a, unii "di+i (!( - "ai +!nid$au +a 4 ! .!$") $a4id) d a ($a(a d4$ia Jd&a -2i 4$!+u$a 2i +$u +u -"4$u"u( (!a( (;( +a$ !+u4au d 2!+u inuini+, "ai a d $a()$i 4a+in3i!$ +a$ "ai ($+u$) 4$in I(!$ia $a "$u a+a2i !$!$i4( !$!$i, .)$) +a 7$unu din i ) .i -n+$+a( +7a a")n)(!$ +u +a + a -n)2i ($)ia -n +i4a a+a

T$) +!n+uzia 4 d4in -nd$4()3i() +) nu ;i(a ni+i un . d $a3i -n($ inuin) 2i nza 3ia d i2i$ a +!n2(iin3i din+!$4 Cu (!(u di"4!($i7), a+ (i4 d ($a(a"n( (inda ) di"inuz +a4a+i(a(a "n(a) a 4a+in(uui

n+4u ) .a+) +$+()$i d4$ ;i(n3a u.(uui, 4a$+u$ +*(7a +)$3i d !+u(i", 4*n) +*nd, -n($5! #un) zi, d)du -n + dinu$") 4( ! 7a() i($a(u$) +a$ d+$ia +u ;a+(i(a( +a + ;4$i"n(a a -n)2i nu"a @+))(!$i a($a) 2i "u( 4$!an($+u$) 4$in a2a +7a Un '!()$*$) ) d+$i +a + i"3i$), ia$ a( a8un$) +'ia$ ) dz7!( ('ni+i d 4$!7!+a$ a i2i$iidin +!$4 Jd&a +un!2(a a+u" 4 d $!( a+( ('ni+i 2i u(iiza n!a4( d n!a4(, +a ) "a$6) !$iund 7!ia

Ra()$i ;4$in3!$ 2i 7iziuni!$ 7a$iau, (!a( -n) a7au +*(7a 4un+( +!"un z6!"!(u +iuda( 2i i$i(an( +a$ 4$+d) 4a$a3iadin($ +!$4 2i 4i$i(, u$"a( d un 2!+, d ! 4i$d$ $a4id) a +!n2(iin3i, ia$ a4!i 4a+a 2i #u+u$ia d a 4u(i -n 7)zdu', 4$in d +!$4 +u un+!$d!n a$6in(iu un +!$d!n +a$ 4u(a -n(ind a n.*$2i(, d2i +i$+uau 6nd


13/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA4u +in7a, )52i "n3in) n#uniasu) control. Pu(a ) 4*n6), ) i"() i$i(a() +a !$i+ .iin3) u"an) n!$"a), .)$) a ui(a ni+i!da() +),a+!! u, 4i$i(u i $*da d (!a( -"4$8u$)$i di.i+i

n +u$( (i"4 a7a ) -n(!a$+) a+a), a +!4ii, a !3u )u 4a$(a a+a(a a 7i3ii -2i a$ 2i a .a$" + a Si6u$ +) a7a )5i .i6$u )52i 6)a+) d u+$u -n d.ini(i7, -n($5un !$a2 "i+ +a L8u#8ana 4!72(i +i$+u) +u iu3a), 2i in($na$a i a Vi( $a d8a 2(iu()"u(!$a :a$ !3u i +*2(i6a u.i+in( +a )52i -n($3in) .a"iia, ia$ a 4u(a ) 4$!.i( d (i"4u i#$ 4$ a +!n(inua ) -n($4$ind) +))(!$iia($a .)$) .+(u 4$i+u! a inuini

Un in6u$ u+$u nu 7!ia )5 "ai ;4$i"n(z din n!u +auza +a$ ! adu a Vi(:4$iaMdi+ii 4unau +) ! u#(an3) $+n( d+!4$i(), $!(!nina, $a $)4unz)(!a$, 4$in($ a(, d (a$a d 4i$i( a .iin3i u"an

Li4a $!(!nini in($7na -n +a4a+i(a(a d +!n+n($a$ 4n($u a "un+i, a d!$"i, a "*n+a 2i -n a4(i(udina d a ( #u+u$a d +i4a6$a#i a 7i3ii C*nd a+a() u#(an3) ( +!"4( a#n(), !"u i"( di4$a$, 4i"i", nza3i d inu(ii(a(, !#!a);a6$a(), di.i+u()3i -n ua$a d+izii!$, +u.und*ndu5 4*n) a u$") -n($5! 4$"ann() ($i(3 +a$5 du+ a ! a4a(i (!(a) au ainu+id$

A3i "di+i, "ai +!n$7a(!$i, u3inau +) $)4unz)(!a$ 4n($u d4$i un( +'i"#)$i d$a(i+ in($7ni( -n 7ia3a +ui7a,4$+u" +'i"#a$a 3)$ii, 4i$d$a uni .iin3 iu#i(, di7!$3u, +$2($a !#i6a3ii!$ 4$!.i!na au d .a"ii Un (udii "!d$n,#aza( 4 nu")$u d in($n)$i din 4$i!ada d ia$n) 2i d 7a$), indi+au i4a d u"in) !a$) +a unu din "n( +auza(!a$ ad4$ii

n +azu Jd&)i, "!(i7 -n) $au "ai i"4 d+*( 4$u4un$i +!$a3i un #)$#a( a+un -n ($+u(u i Sau, "ai #in zi.an(a"a dz7!(a() -n 8u$u unui #)$#a( 4 +a$5 +un!+u +u "u( (i"4 -nain(

C 4$!(i/ :4$i, n#uni din 4$i+ina unui #)$#a( d4$ +a$ nu 2(ia ni+i ")+a$ 4 und !+ui2(, da$ 4n($u +a$ .)+u -n(in$3 ! 4aiun $)7)2i(!a$, -n($u+*(, +a (!a( +a( .( d 7*$(a i, Jd&a $a ! .iin3) a#!u( n!$"a) 2i ($#uia ) ($a+) 4$in;4$in3a Iu#i$ii I"4!i#i

:!a$ +), 4$ d!#i$ d 4$i(n a, +a$ d!a$ 7iau a Iu#i$a I"4!i#i), Jd&a '!()$* ) "a$6) "ai d4a$(,-n+$+*nd ) 2i5! $aizz E ($)ia d +aa() 4a$( a !+anuui, 2i a -2i 7*ndu (!( + a7a +a ) i 5a)(u$ F)$#a(u $a -nu$a(, aa++4() $!u d a"an(), .)+*nd 4anu$i +$( 4n($u +a -n($5! #un) zi )5 +u+$a+) 2i +a !3 E nu a7a (i"4 ni+i 4n($u in, da$ a $"n) ) 4($a+) zi 2i n!43i -n($5! +a"$) d '!( i.(in, -n a2(4(a$a $a$!$ ui a4u$i (.!ni+

n +iuda .a4(uui +) $a 6a(a ) u4!$( !$i+, $a3ia nu 5a (a#iiza( E nu i5! 4u ni+i!da(), da$ a un "!"n( da( Jd&a a-n3 +) nu "ai $a #in 7ni() 2i 5a -n(!$ -n S!7nia

A 4($+u( +*(7a uni '$)nindu5 4$!(, $""!$*ndu52i .i+a$ +i4) +*nd .u$) -"4$un), $($)ind -n"ii( "!"n( d#u+u$i 2i d 4)+$ -n 4a(, -n+$+*nd ) 6)a+) 7$! +a +a$ )5i 4$"i() ) "ai +$ad) -n 7ii(!$u a+i $a3ii P$i(nii i $au -n6$i 58!$a3i, da$ +7a -n ini"a Jd&)i -i 4una +) $a un .a4( ($+)(!$ 4$!+u d +$2($ a unui in 4$(ind un anu"i( 4$3, 4 +a$ a - 4)(a.)$) a 4*n6 i a2a a 2i .!( -n($5! #un) di"ina3) 5a ($zi( +u ! i"n) 7!in3) d a ($)i, 5a '$)ni( +u" d "u() 7$ " nu "ai .)+u 2ia 4!$ni( -n +)u(a$a uni !+u4a3ii

>)i nu nu"ai un 4!(, +i 2i a(n3ii unui (*n)$ .$u"!, in(i6n(, +u$(a( d "u( ."i Un an "ai (*$ziu +))(!$i +u A (*$ni( d!4!($i7) in7idia 2i aud 4$i(n!$ Ci d!i 5au (a#ii( -n($5! +a) +!n.!$(a#i), +u ! 6$)din) + d)da 4$ $*u +a$

($a7$az) L8u#8ana Au a7u( +!4ii 2i au +))(!$i( -n (i"4u 7$ii 4$in Au($ia au 4$in I(aiaC*nd S!7nia 5a d+i ) 4a$ d Iu6!a7ia, !3u i a .!( +!n+n($a( Jd&a $a *$#!ai+) adi+) $4$zn(a @du2"anu

2i 7ia3a i a"nin3) ) 4$)#u2a+) n + z+ zi d (niun +a$ u$"a$), +u ($u4 6a(a ) -n.$un( 2i .)$) +a ni"ni )2(i 4$+i + $zu(a( a7a ) ai#) d+a$a3ia d ind4ndn3) 2i +*( *n6 a7a ) .i 7)$a( 4n($u a , Jd&a -2i d)du a"a +*( d "u(- iu#a 2i 4($+a (!( (i"4u $u6*ndu5 unui :u"nzu + i 4)$u 4*n) a(un+i di(an(, da$ +a$ a+u" -i $a in6u$a a7a$ .)6)dui!$i+ .in3i!$ 2i -n6$i!$ d!a$ +a )52i 7ad) #)$#a(u -n(!$ a+a)

i a2a a 2i .!( E 5a -n(!$, +!4iii 5au 4u(u( du+ a 2+!i und 4$da -n i"#a !7n), ia$ a"nin 3a$a $)z#!iuui d4a) -nC$!a3ia, $4u#i+a 7+in)

T$+u$) ($i ani R)z#!iu din($ Iu6!a7ia 2i C$!a3ia "u() -n F!nia 2i -n+4u$) ) +i$+u $ a()$i d4$ "aa+$ +!"id +)($ *$#i Jd5&)i i 4)$u nd$4( ) !+!(2(i +) ! na3iun -n($a6) +$i"ina) din +auza ;+!$ un!$ +$a3i Via3a a -n+4u )+a4( un n a +a$ nu a2(4(a ni+i+*nd -2i a4)$) +u "*nd$i 2i +u$a8 4!4!$u, +$i ind -n zia$, a4)$*nd a (7iziun, !$6aniz*nd+!n.$in3 Ni"i+ din (!a( a+(a nu d)du 7$un $zu(a(, ($)inii +!n(inuau 2i a()zi ) +$ad) +) toi *$#ii $au $)4unz)(!$i 4n($ua($!+i()3i, da$ Jd&a 2(ia +)52i .)+u da(!$ia 2i nu52i 4)$)i .$a3ii -n($5un "!"n( di.i+i S #izui -n a+( +!4 4 4$i8inu !3uui )u!7n, a +!4ii!$ 2i a 4$!an!$ +a$ nu )au "ani4ua( d "a2ini d 4$!4a6and) a a"#!$ (a#$

n($5! a$), ($+*nd 4$in .a3a (a(uii ui P$$n, "a$ 4!( !7n, -n+4u ) $.+(z a 7ia3a ui La ($iz+i 2i 4a($u d ani, in($a ! da() -n($5! #i$i+) 2i z)$i ! ad!+n(), uia P$i"i+, d +a$ -nd$)6!(i n#un2( A"ni 7+'i!$ "n($i, a -n+4u()5i +$i 4!", -n 4$an3a d a +))(!$i +u a

S5a -n(*"4a( +a uia ) .i .ii+a uni .a"iii din -na(a #u$6'zi 2i, -n a.a$a a+i 7d$i -n(*"4)5(!a$ din #i$i+), P$$n n5a"ai iz#u(i( ni+i!da() ) a8un6) -n a4$!4i$a i :a$ a+a -n(*ni$ i5a in4i$a( + "ai .$u"!a 7$u$i 2i a +$a( 6nda din 8u$u nu"ui)u n "i+a 4ia3) +n($a) din L8u#8ana, (a(uia 4!(uui -2i "n3in !+'ii a3in(i3i -n($5! anu"i() di$+3i +in5i 7a u$")$i 4$i7i$a 7a d+!54$i, d +aa() 4a$( a 4i3i, un +'i4 d ."i +u4(a( -n 4$( uni +a A+!! !+uia uia P$$n, +'ia$ 2i du4) "!a$(, -2i+!n("4) -n ($ni(a( iu#i$a i"4!i#i)

i da+) 5a$ .i u4(a( "ai "u(B

Ini"a Jd&)i #)(u 7i!n(, $a 4!a( un 4$n(i"n( $)u, un a++idn( +u +!4iii i S -n(!a$ a$56*nd a+a) ui(au a (7iz!$2i "*n+au .!$i+

T$i(3a -n) nu5i ($+u Jd&a +u+), d!$"i a4$!a4 d!u)4$z+ !$ 2i, +*nd ($zi, nu i"3i -n (a$ ) +!a I(!$iaui P$$n -i $adu -n "in( i"a6ina a+ui 4$i" iu#i( a i, d4$ +a$ nu "ai 2(ia ni"i+

i Jd&a -n($#a a" ini(a( !a$ d(uB A$ .i ($#ui( )5"i a++4( $!u d a"an(), -n !+ d a d!$i +a u+$u$i ) "a$6)4!($i7i( a2(4()$i!$ "B A" u4(a( !a$ 4n($u 4$i"a "a d$a6!( (!( a2a +u" a" u4(a( 4n($u 4!4!$u "uBJd&a -n+$din3) +) a2a .)+u, da$ ($i(3a nu5i ($+a Ca + -nain( i 4)$a 4a$adiu +aa d *n6) $*u, !3u 4 +a$5

iu#a, +!4iii "*n+*nd .!$i+ -n .a3a (7iz!$uui -n+4u ) ($an.!$" -n($5un in.$n

1


14/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARAAzi, du4) "u( +))(!$ii a($a 2i "u( -n(*ni$i +u 4i$i( 7!ua(, Jd&a 2(ia +) (!a( a+(a $au .a+u$i 2i .!!i Iu#i$a

I"4!i#i) +a 4 ! +uz), +a 4 un 4$(;( 4n($u a $u4 6)(u$i +u 7ia3a 4 +a$ ! du+a 2i +a$ $a d4a$( d a .i +a + a2(4(a d a aCu d!u)4$z+ uni -n u$") i(ua3ia -n) $a a(a -n+4u )5 +au( .$n(i+ 4 #)$#a(u din d4)$(a$, +'(ui ! a7$ 4

+!n7!$#i$i in($na3i!na, da$ nu "ai !+uia -n a+a2i !$a2 2i5i .u i"4!i#i )5 !+aizz T$i"i +$i!$i ;4$ +a$ 4*n) au$") -i .u$) $(u$na( Lua 6)(u$a +u (!3i 4$i(nii 2i 4$i(n +a$5 +un!2(au, da$ ni"ni nu a7a ni+i +a "ai 7a6) id + -n(*"4a +u

S!3u i nu $a a +u$n( +u ni"i+, 2i .a4(u a+(a ! +!(a din "in3i, 4n($u +) a$ .i ($#ui( + 4u3in ) in($ +u"7a a #)nuii, )5i.a+) ! +n), ) a"n(z, ) ! a"nin3 +) ! a$un+) -n ($ad) A8un ) .i i6u$) +) (.!ni( in($na3i!na, 4!2(a, 4$i(n.u$) "i(ui( d , +) i"ua indi.$n3a 2i 7*ndu #i8u($ii 4 +a$ 4$i"i a nun() 2i +u"4)$) un #i( d a7i!n 4$ +aa()

4a$( a !+anuui, 4*n) +*nd +in7a ! +!n7in +) A"$i+a un ($i(!$iu i"n 2i n5a7a $!( ) ( du+i a+!! .)$) a 2(i 4$+i und 7$i )a8un6in($5! du4)5a"iaz) +u+) -n 4a(, u.$ind d iu#i$ +u" nu "ai u.$i 7$!da(), ni+i +'ia$ +*nd .u n7!i() ) -n(!a$+) a

!$i#ia 7ia3) +!(idian) din L8u#8ana P($+u n!a4(a 2i (!a() ziua u$")(!a$ -n +a"$) i -n+) ! zi n +a d5a ($ia, !3u i +'") un"di+ +*( d 6$i8uiu $a/ C*( $a d a(n( +u a/ Oa$ #)$#a(u a+(a +'ia$ nu 4$i+4a +) Jd&a -n+$+a ) -n(*na+) +u a(u, )+!"i() adu($, )52i +'i"# 7ia3a d ."i $4+(a() +u +a a uni i"4 a"an( n2(iu(, )52i 4)$)a+) L8u#8ana, +aa, +!4iii, 4n($u(!(daunaB

Mdi+u !i, a a7u ! +$iz) d n$7i, -n+'i u2a +u +'ia 2i nu ! d+'i d+*( du4) + 4+) O )45()"*n) "ai (*$ziu nu "ai$a -n (a$ ni+i ) "a$6) a (!a() 2i -n+4u )52i .a+) n7!i -n 4a( Nu "ai 6*nda, +a4u -i $a +!"4( a#!$#i( d .$a6"n( da"in(i$i d4$ #)$#a(u +a$, $a +!n7in), ! +)u(a 2i , .)$) a iz#u(i 5! 6)a+)

S!3u i, i$i(an( d 6n$!, -i +'i"#a a2($nu(u$i, ! "*n6*ia 4 +a4, -i 4una +) (!(u ! ) ($"in +u #in C!4iii nu "aiin($au -n +a"$) d +*nd - 4)"ui 4 unu din i .)$) ni+i un "!(i7, ia$ a4!i +)zu -n 6nun+'i, -i )$u(a 4i+i!a$ $u6*ndu5 5! i$(,.*2iindu52i +)"a2a d n!a4( +a )52i a$a( dzn)d8da 2i 4)$$a d $)u

:u4) -n+) ! )4()"*n), (i"4 +*( +ui4a "*n+a5$a + i !.$a, in($a 2i 7ada din $ai(a( -n "ai "u( $*ndu$i, 4($+u

n!43i -n($6i .)$) )5n5+'id) !+'ii 2i zi -n($6i d!$"ind, d!i #)$#a3i in($a$) a a -n +a"$) .)$) ) #a() a u2) Unu din i ! i"!#iiz),+)a( -i .)+u ! in8+3i, 2i ($zi a Vi(@:4$i, - auzi 4 "di+ 4un*ndu5i !3uui i @P$!7!+a() un!$i d + "ai #ana "!(i7 i i4 2( un "n( +'i"i+,

$!(!nina, din !$6ani"

: a -n)3i"a (a7anuui +3ii, Jd&a 7)zu un in.i$"i$ 7nind +u ! $in6) -n "*n) ?a(a $a (!( a+!!, n"i2+a(), -n+$+*nd )(a d 7!$#) +u ($u4u )u, di4$a() d 4$i7i$a5i 6!a) V$" d +*(7a +i4, Jd&a $.+() a 4!i#ii(a(a d a5i 4!7(i (!( + -n(*"4a, da$ a4!i $)z6*ndi !a"nii nu -n7a3) ni+i!da() ni"i+ din +a + i 4!7(2(, n7!i ) d+!4$ (!(u i -n2i2i

In.i$"i$u -i -n.i4 a+u -n #$a3 2i in8+() 6u+!z) Ca 2i +u" a$ .i .!( -"4in d un #$a3 n!$", 4i$i(u i d4$in din 4a.!nua!nuui, ($+u -n($5! 7i(z) u$ia2) 4$in($5un (un n6$u 2i -n(!a$ -n +!$4

Ei, V$!ni&a?a(a a7a ! "in) 4$ia() E2(i #inB :a :in .$i+i$ a" +)4a( d ($a(a"n(u )(a 4$i+u!, +a$ n5! ) "ai $4( : und 2(iiB Ai+i nu au $4+( 4n($u ni"ni

Jd&a 2(ia 4n($u +) .u, -n +'i4 d +!$4 a($a, -n +a#in(u d!+(!$uui I6!$ (iu, da$ nu a" +u" )53i ;4i+ ii "in( 4$i"a -n($#a$ 4 +a$ 3i5a" 4u5!B @C un n#unB E;a+( : da(a a(a ! )53i $)4und .)$) 4!72(i n#unia ( in+a4a+i(a(a d a53i -"4)$()2i idi Ca 2i +u" ai .i -n($5! 3a$)

($)in), ai 7da (!(u, ai -n36 + 5n(*"4) -n 8u$u ()u, da$ ai .i in+a4a#i ) ( ;4i+i 2i ) .ii a8u(a(), 4n($u +) nu5n36i i" #a7!$#i() a+!!

T!3i a" i"3i( a(a T!3i, -n($5un . au a(u, un(" n#uni

: +aa() 4a$( a .$($i z)#$i(, +$u $a 4in d (, +u ! un) -n 4$i"u 4)($a$ -n)3*ndu5 din($ "un3i P!3i!$ 4a+una 4in), +$iu "ii d 7$u$i d4$ a, da$ V$!ni&a $a 4ai!na() d "iuna a+a, d!a$+ a7a -n+) !+ ) "ai +$a+), )52i u"4d u"in) (!a() u4$a.a3a, -nain(a in7i(a#ii d+)d$i

Si"3i d!$in3a d a "$6 4*n) a 4ianu din aa d !di'n) 4n($u a )$#)(!$i n!a4(a a+a +u ! ! na() .$u"!a) 4 +a$ !5n7)3a-n +!6iu ui(*ndu5 a +$, a7a ! ind+$i4(i#i) nza3i d #in, +a 2i +u" in.ini(u Uni7$uui i5a$ .i 4u -n 7idn3) 2i 4$!4$ia5i

($ni(a( : d!$in3a i ! d4)$3au -n) ! u2) d !3 2i ! ."i +a$ nu "ai i4$)7a +u +i(i(u uni +)$3i n 4u, ni"ni nu +*n(a a 4ian-n (!iu n!43ii, a$ .i .*$2i( 4$in a ($zi (!a() 7+in)(a(a

V$!ni&a $* @V+in)(a(a +!n(a -n a!an 4in d n#uni, n#uni u"4u3i, a $*ndu !$, +u "di+a"n( d d!$"i(Snza3ia d #in -i ()$uia (!(u2i S d)du 8! 2i "$ 4*n) a 4a(u Jd&)i, da$ a+a(a d!$"a 4$!.und, 4"n +a )

$+u4$z du4) ;4$in3a !$i#i) 4$in +a$ ($+u n(!a$+5( -n 4a( zi in.i$"i$a ?( +u"in3i 7iaz) a+u" -n6$a2i au iu#i3i Nu ") ($a(a +a 4 un +!4ia2 Nu un( ! n#un) ini2(i(), +a$ 4$i din !$i+ Sun( .u$i!a), a" +$iz d i($i, nu5"i $4+(

ni+i 7ia3a "a, ni+i 45a +!$a3i O$i+u", azi un( un 4a+'( d n$7i M5a" ui(a( a un) 2i 7$au ) (au d 7!$#) +u +in7aIn.i$"i$a ! 4$i7i, u$4$in) d $a+3ia i i5 .$i+) d "inB ini() V$!ni&a Mai a" ! zi, d!u) 4*n) a "!a$(, +5a" d 4i$du(B : + nu .a+i ! 4i"#a$, .(i3!, +a ) ") a2i )5"i ($"in +a$(aB Pn($u +) ai+i ! -n+'i!a$ 2i ! ("ni+$) +a$ 4$.a+ +) +i(2( ! +a$(, d!a$ +a ) n5a$a( n!u) +) ( ."i in(i6n()

n $ai(a( -n) a a(n() a .i+a$ "i2+a$ din a!n 2i 4)z2( +'i d a u2) +a 45! +!"!a$) S 7d ($a#a +) $6ua"n(u un) a2a,2i a i u4un, .iind+) a(. -2i 4!a( "ani.(a au(!$i(a(a 4 +a$ -n 7ia3a d (!a( zi, +u #)$#a(u 2i +!4iii i, ni+i n5! a$

V$!ni&a ($"u$a, .)$) a5n36 a d$4( 7!$#ind d + C'iB -n($#) in.i$"i$a U2a "$u d+uia() :!a$ nu53i -n+'i4ui +5a2 $)"*n z)7!$i() ai+i +u ! i!() d #!na7i4i'i+iB

@Cu", u2a d+uia()B A+u" +*(7a zi a" 7$u( ) i d5ai+i 2i ."ia a 7ni( +u "in 4*n) 2i a (!a () +a ) ") u4$a76'z

1


15/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARAC (!( 7!$#2(iB

Nu ") ua -n $i! +!n(inu) in.i$"i$a : .a4(, ni+i nu n7!i d "u() 4az), din +auza 4a(i!$ d d!$"i( T$"u$i d.$i6B

Nu 2(iu C$d +) +7a +u ini"a :a+) 7$i, du5( 2i .)53i 4i"#a$a Ad7)$u +) "i5a$ .i .)+u( 4)+$ ) +*n( a 4ian Li7in6u iz!a( 2i 4ianu d5a+!! nu d$an8az) 4 ni"ni ?) + 7$iT$"u$u V$!ni&)i 4$.)+u -n u4in a#ia auzi(, (i"id, a#ia ()4*ni( S )) -n 6nun+'i 2i52i $z") .$un(a d 6*(u

."ii, iz#u+nind -n 4*n In.i$"i$a -2i )) +a$(a, ! "*n6*i 4 4)$, a2(4(*nd +a 7au d ($i(3 2i 4*n( ) ($a+) d a in R)"a$)

a2a, a"*nd!u), 7$! 8u")(a( d !$) una 4*n56*nd .)$) a 4un d +, a(a +!n!*nd5! .)$) ) 2(i "!(i7uSu4in !4$i$) -n + din u$") In.i$"i$a $idi+), ! u) d #$a3 2i5! +!ndu 4*n) a u2) A" ! .a() d 7*$(a du"i(a C*nd ai a8un ai+i, 4in) d 4$.uzii 2i (u#u$i, "5a" (!( -n($#a( d + ! .a() .$u"!a), (*n)$), +u

(!a() 7ia3a -nain(a i, '!()$)2( ) !"!a$ Cu$*nd au -n+4u( ) +i$+u 4!72(i +$i!a$a 4 +a$ ai )a(5! 2i d4$ +a$ n5a"+$zu( ni+i!da() +) a$ .i ad7)$a(u "!(i7, 2i zi nu")$a( din +auza uni a.+3iuni in+u$a#i a ini") C'i4u .ii+i " nu5"i i2a din+a4 da+) d+id 2i a ) .a+) +7a a")n)(!$B : + -n+a$+) unii ) "a$6) -n $)4)$ +u !$dina .i$a+) a 7i3ii, 2i anu " +u u4(a da u4$a7i3ui +u !$i+ 4$3B

T!+"ai d5a(a 4*n6a" zi V$!ni&a A(un+i +*nd a" -n6'i3i( 4a(i, 7!ia" ) u+id ! .iin 3) 4 +a$ ! d((a" Nu2(ia" +) ;i() -n "in 2i a( V$!ni+i 4 +a$ 5a2 4u(a iu#i

C n .a+ !a$ ) n d(()"B P!a( a2i(a(a Sau (a"a 72ni+) d a .i 6$2i(, d5a nu .a+ + a2(a4() +ia3i d a n!i A+u" +*(7a "inu( $a" 7),

ui(a" d +!nda"na$a "a a "!a$( +*nd "i5a" $a"in(i( d i(ua3ia -n +a$ ") a.u, "5a" 4$ia(In.i$"i$a d+'i u2a 2i V$!ni&a i2i@Nu 4u(a ) ")5n($# a2a +7a C 7$a ) 2(i, d + a" 4*nB P!a( nu 2(i +) un( ! 4$!an) a#!u( n!$"a), +u d!$in3 2i

4ai" +a (!a() u"a, 2i +) ! -n($#a$ +a a(a, d2i a+u" (*$ziu, ") 4u(a .a+ ) in($u -n 4ani+)BP +*nd ($)#)(a +u!a$, iu"ina( d a+a2i a"4) a#) +a 2i a!nu, V$!ni&a -2i d)da a"a +) $a 4$a (*$ziu a+u" nu52i"ai 4u(a ()4*ni .$i+a

@T$#ui ) ") +!n($!z ?a+ 4a$( din($ +i +a$ du+ 4*n) a +a4)( +a + au '!()$*( ) .a+)E d$4( +) du 4*n) a u(i" +!n+in3 "u( u+$u$i -n 7ia3), da$ nu"ai 4 + .)$) i"4!$(an3), +u" a$ .i ) 3in) u4)$)$i

4*n) +*nd $z!7a 4$zn(a(u +uz!$ au ) nu "ai ia 6)(u$a +u un #)$#a( 4 +a$5 iu#a, d!a$ 4n($u +) i 4)$a +) $a3ia +u nudu+a a ni"i+ ?u in($ani6n() (!+"ai -n di$+3ia +a "ai ni+i!a) )52i d!7da+) i2i +*( $a d 4u($ni+) 2i d indi.$n(), +*ndd .a4( $a ! ."i 7un$a#i), +a$ nu iz#u(i ni+i!da() ) 7idn3iz a -n7)3)(u$), -n +!"4(i3ii 4!$(i7 din 2+!a), -n -n+$+a$ad a "n3in a$"!nia +ai

2i d4)2i d.+( "in!$ d!a$ +a ) .i di($u) d u+$u$i i"4!$(an( 2i .unda"n(a Iz#u(a )52i +u(i7 ! a4a$n3) d."i ind4ndn(), +*nd d .a4( a7a ! n7!i di4$a() d (!7)$)2i C*nd !a und7a, (!3i ! 4$i7au, da$ d !#i+i -2i -n+'ia a$a duna in6u$), -n "*n)(i$, ui(*ndu5 a (7iz!$u 4 +a$ ni+i ")+a$ nu5 $6a +u" +ad L d)du (u(u$!$ 4$i(ni!$ )i i"4$ia +)$4$zin() un "!d d"n d in7idia( 2i52i $ii4i +a "ai "a$ 4a$( din n$6i -n+$+*nd ) +!"4!$( a -n)3i"a i"a6inii 4 +a$ 2i5! +$a d d$a6u i

:in 4$i+ina a(a nu5i $)") ni+i!da() 4u($ 2i 4n($u a, ! .iin3) +a$, a"na (u(u$!$ !a"ni!$, a7a n7!i d +ia3i +a )

.i .$i+i() Cia3i $au -n) a(*( d di.i+ii/ A7au $a+3ii i"4$7izi#i, ($) iau -"4$u$a3i d in($di+3ii, +!"4!$(au +a 2i a, a$)(*ndu5indi.$n3i .a3) d !$i+ C*nd 7na +in7a +u ! "ai "a$ d+'id$ 4n($u 7ia3), .i - $4in6au nu"aid+*(, .i - .)+au ) u.$,!+!(in5du5 in.$i!$ 2i @nai7

?!a$( #in, i"4$i!na 4!a( 4 "u3i +u n$6ia 2i '!()$*$a i, da$ und a8un +u a(aB n 7id n in6u$)(a(a (!(a) LaVi( n an(i+a"$a "!$3ii

R"u2+a$a 4n($u (n(a(i7a d inu+id$ -i $7ni, 2i V$!ni&a ! aun6) ia$)2i +u .$"i(a( C)+i a+u" i"3a +7a + nu52i-n6)dui ni+i!da() u$a

U$) C7a a4$!a4 a . d .izi+ +a 4$3ii au 4ian au in.i$"i$, a$ .i 4u(u( a4$!a4 a(in6 +u "*na n$6ia di($u+(i7) +a$5i3*2na din ($u4 L)) +a n(i"n(u a+(a )5i ia) a 7d$, .)$) a 4$!+u4a da+) $a #un au $)u, 6a(a +u au(!+!n($!u, +u ")2(i, +ua(i(udini d+n( A+u", V$!ni&a 7!ia )52i 4($a+) u(i" d!u), ($i zi d 7ia3) +!"4!$(*ndu5 +*( "ai d4aa( +u 4u(in3)

n+4u 4$in a5 4)"ui 4 un #)$#a( "ai #)($*n, a7u ! +i!+ni$ +u un in.i$"i$, $.uza ) .i i"4a(i+) 2i ) +!n7$z +u+ia3i +*nd 7!ia ) $)"*n) in6u$), ia$ a+u" $a u.i+in( d i#$) +a ) i"() u$), .iind (!(u2i d(u d d2(a4() +a ) nu -n+a4) ) .a+)(!(u 4$a. -n 8u$u i, 4n($u a .i ii() a4!i )52i 4($a+) (!( $(u zi!$ u# .+(u da(i7!$, -n($5un 4a( d 4i(a

n +i4a a+a, i"3a u$) .a3) d !$i+ ?a3) d a -n)2i, d u", d +aunu din .a3a i, d +a!$i.$u 4a$( d 4 unu din +u!a$,

d !a"nii 4$.+3i, d +$i"inai S a.a in($na() -n($5un !4i+iu 2i 4u(a i"3i u+$u$i 4 +a$ .iin3 u"an 2i a+und -n ad*n+u !$,4n($u +) (!3i un(" du+a3i d!a$ +a ) iu#i", ) a++4()", ) -n+$+)" a d+!4$i ! i2i$, ) 7i()" +!n.i+(u V$!ni&a u$a (!(u, u$a-n) "ai +u a") .u +u" -2i du 7ia3a, .)$) a d+!4$i ni+i!da() u( d a( V$!ni+i +a$ ))2uiau -n5)un($u i 2i +a$ $auin($an(, n#un, +u$i!a, +u$a8!a, ("$a$

La un "!"n( da( -n+4u ) i"() u$) 2i -"4!($i7a .iin3i 4 +a$ ! iu#a + "ai "u( 4 u" "a"a a S!3ia .)$) +uu$ +a$"un+a ziua 2i 4)a 7a n!a4(a, a+$i.i+*ndu52i 7ia3a 4n($u +a .a(a i ) ai#) 4a$( d ! du+a3i #un), ) 2(i ) +*n( a 4ian 2i a7i!a$), ) -"#$a+ +a ! 4$in3), )52i +u"4$ -n+)3)"in( 2i 4an(a!ni d +a "ai #un) +ai(a(, -n (i"4 + a -2i +*$4a $!+'ia 7+' 4+a$ ! 4u$(a d ani 2i ani

@Cu" 4!( u$* 4 +in7a +a$ nu"i5a da( d+*( d$a6!(a iB, 6*nda V$!ni&a, (u#u$a() 2i d!$ni+) )52i +!$+(z i"3)"in(E$a -n) 4$a (*$ziu, u$a $a !#!zi(), -2i d+'i 4!$3i in.$nuui )u 4$!na U$a iu#i$a +5i .u d)$ui(), 4n($u +) nu5i +$uni"i+ -n +'i"#, +a + a#u$d, i!6i+, +!n($a$ 6i!$ .i$ii

:$a6!(a +a$ nu +$a ni"i+ -n +'i"# ! u"4u +u un n(i"n( d 7in!7)3i, +u ! d!$in3) d a5i -"4ini a2(4()$i, +'ia$ da+)a(a a$ .i -n"na( ) $nun3 a (!( +52i 7ia E$a ! d$a6!( +a$ ($)dui )5i a+und), ani d zi, .id)$i 2i 4u($ 6aiu u"ii, .)$) a2(i +) -n($5! #un) zi a (!( a7a )52i da a"a d a(a 2i nu 7a .i -n (a$ ) a4$ d

i (a() iB u$a 2i 4 (a() i :!a$+, 4$ d!#i$ d "a"a i +a$ "un+a (!( (i"4u, 2(ia ) ($)ia+), ! du+a -n #a$u$i 2i a(a($u, di($au -"4$un) 2i, 4 +*nd $a -n+) (*n)$), - iu#a -n +$(, nu +u" - iu#2(i 4 un 4)$in(, +i +a 4 un #)$#a( u$a 4n($u +).u (!(dauna a(*( d .$"+)(!$ 2i d+'i +u (!a() u"a, "ai 4u3in +u "a"a i, in6u$a 4$!an) +a$ a$ .i "$i(a(5!

U$a (!(u Fi#i!(+a, +u "un( i d +)$3i 4in d ;4i+a3ii d4$ 7ia3), +!6iu und .u !#i6a() )52i i$!a+) n!43i-n($6i -n7)3*nd a6#$), d2i nu +un!2(a 4 ni"ni, +u ;+43ia 4$!.!$i!$ 2i "a("a(i+ini!$, +a$ ) .i a7u( n7!i d "a("a(i+)

1


16/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA4n($u a .i .$i+i( : + ! 4u$) )5n73 a(*(a a6#$) au 6!"($i au (!( "un( )a d u+$u$i a#!u( inu(iB

V$!ni&a -"4in u2a d a i7in6, "$ -n .a3a 4ianuui, -i d+'i +a4a+u 2i, +u (!a() .!$3a, iz#i -n +a7ia(u$) +u "*ini Una+!$d n#un+, diza$"!5ni+, i$i(an(, $)un*nd -n a"#ian3a 6!a), iz#indu5 d 4$3i, -n(!$+*ndu5i5 -n auz u# .!$"a unui z6!"!(a+u3i(, + 4)$a )5i .*2i u.(u E$a -n) + "ai #un 4!$($( a u.(uui i -n +i4a a+a

L!7i din n!u +u "*ini 2i -n+) ! da() n!( di!nan( $7$#$a$) 4$(u(indni@Sun( n#un) P!( .a+ a(a P!( u$* 2i 4!( ) iz#+ 4ianu : +*nd 2(iu !a$ #!na7ii 4i'i+i ) a2z n!( -n !$dinBIz#i -n 4ian ! da(), d d!u), d z+, d d!u)z+i d !$i, 2i d .i+a$ da() +*nd ! .)+a, u$a 4)$a a i di"inua, 4*n) +5i di4)$u

+u d)7*$2i$

O inund) din n!u ! 4a+ ad*n+), 2i V$!ni&a 4$i7i ia$)2i +$u -n(a(, +u una -n 4$i"u 4)($a$, .a7!$i(a i, u"4*nd +u u"in)ua7) !+u und a.a Si"3i ia$)2i +) In.ini(u 2i V2ni+ia u"#au 3in*ndu5 d "*n) 2i $a d a8un )5 +!n("4i 4 unu din , +u"a$ .i In.ini(u .)$) i"i(, +a ) !#$7i 4$zn3a +uia(, Ti"4u +a$ nu .*$22( ni+i!da(), +a$ $)5"*n -n P$zn(, und a.) (!a(+$( 7i3ii P d$u"u din($ a!n 2i i7in6 .u -n (a$ ) u$a+), a(*( d (a$ 2i d in(n, -n+*( nu5i "ai $)") ni+i u$") d$an+'iun) -n ini") L)a +a n(i"n( n6a(i7, $4$i"a( 7$" d ani -n u.(u i, )5i ia) -n .*$2i( a u4$a.a3) L simise, 2ia+u" nu "ai a7a n7!i d , 4u(au ) 4+

R)"a ()+u(), ($)indu52i "!"n(u P$zn(, -n56)duindu5i d$a6!(i ) u"4 4a3iu 6! 4 +a$5 4)$)i u$a C*nd i"3i +) .)+u (i"4u, -n(!a$ +)($ un) 2i +*n() ! !na() -n +in(a i, 2(iind +) a ! a+u(), +) "*nd$), 2i a(a (*$na 6!zia (!$C*n() a4!i ! "uzi+) 4n($u (, a(a 4n($u 6$)din) 2i ! a ($ia 4n($u "un3ii 4 +a$ nu5i 4u(a 7da n!a4(a, da$ 4 +a$5i 2(ia +) a.)a+!!

n (!iu "uzi+ii 4n($u 6$)din), a4)$u a( n#un, Edua$d, un +'iz!.$ni+ .)$) 4$an3 d 7ind+a$ P$zn3a ui nu ! -n.$i+!2)di"4!($i7), -i u$i 2i, 4$ u$4$ind$a i, 2i -i $)4un +u un z*"#(

P*n) 2i -n u"a ui a(*( d d4)$(a() $a -n (a$ ) 4)($und) "uzi+a 2i ) .a+) "inuni@T$#ui )5"i +u"4)$ un 4!$(+'i n!u, 6*nda d$ I6!$, -n (i"4 + d+uia u2a "i+uui )u +a#in( din Sana(!$iu d a Vi(

P!$(+'iu 7+'i $u4a -n #u+)3i, ia$ "i+a 4a.(a d "(a +a$5 -"4!d!#a (!+"ai -i +)zu 4 8!:$ I6!$ a4+) 2i ! $idi+) C "ai 4u(a .a+ +u 4a.(aua a(a, +a$ -n.)3i2a ("a L8u#8aniB Mai #in 5! a$un+ Pu(a 5! da

-n) 2i a $4a$a(, +5$*nd )5i .a+) ! n!u) +u$u2) d 4i, au i5! 4u(a da n4!(uui )u +a ) 8!a+ +u a A"# a($na(i7 i 4)$au a#u$d un 4!$(+'i $a .!a$( i.(in 2i n4!(u ui nu $a +*(u2i d 4u3in in($a( d (", -2i 4($+a (!( (i"4u ui(*ndu5 a(7iz!$ au di($*ndu5 +u 8!+u$i +($!ni+ i"4!$(a( din I(aia T!(u2i nu5 a$un+) 2i5 7*$* -n #uzuna$ +a ) '! ()$a+) "ai (*$ziu + $ad .)+u( +u

:5a+a $a di$+(!$ d ana(!$iu 2i nu un #!na7, 4n($u +) $.+(a -ndun6 -nain( d a ua !$i+ d+iziA4$in u"ina, u"ina d ziu) (!( "ai (*$ziu, 4 ")u$) + a7ana ia$na A#n3a u"inii, +a 2i +'i"#)$i d d!"i+iiu au

di7!$3u$i $au 4$in+i4aii .a+(!$i $)4unz)(!$i 4n($u nu")$u -n +$2($ a +azu$i!$ d d4$i :$ I6!$ a2(4(a +a 4$i")7a$a ) 7in) +*("ai +u$*nd 2i )5i $z!7 8u")(a( din 4$!#" +u$n(

A$un+) ! 4$i7i$ -n a6nda zii T$#uia ) (udiz un ")u$i 4n($u a 7i(a +a Edua$d ) "!a$) d .!a" +'iz!.$nia ui -.)+a ) .i i"4$7izi#i, ia$ a+u" $nun3a +!"4( ) ")n*n+ :$ I6!$ 4$5+$i d8a ai"n(a3ia in($a7n!a), da$ n5! 4u(a "n3in

4$"ann( Edua$d a7a d!u)z+i 2i !4( d ani, $a 4u($ni+, da$, +u (!a( 4$.uzii, )#i -n($una 2i a8un ) a$a( +'(i+Cu" a7a ) $a+3i!nz (a() ui Edua$d, unu din($ +i "ai +un!+u3i a"#aad!$i ai (in$i $4u#i+i !7n, unu din($ a$(izanii

di+a(!$ n6!+i$i +u Iu6!a7ia, d a -n+4u(u ani!$ 90B n + din u$"), a+( !", +a$ u+$a ani d zi 4n($u F6$ad,u4$a7i3ui d($a+(!$i!$ )i, +a$5 a+uzau +) 4u -n u8#a ina"i+uui, 2i +!n(inua ) .a+) 4a$( din +!$4u di4!"a(i+, $4$zn(*nd-n) d a() da() ! 3a$) di.$i() E$a un !" 4u($ni+ 2i in.un(, ("u( d (!3i

:$ I6!$ $)"a ! +i4) 4 6*ndu$i, a2a +u" -nain( .$)"*n(a +u 4a.(aua 4!$(+'iuui, da$ nu"ai5d+*( -2i aun6) din "in(6*ndu a+(a 4n($u a"#aad!$ $a (!(una da+) .iu )u a$)(a #in au $)u nu 4$(inda ) - du+) a $+43ii !.i+ia au )5 ia +a-n!3i(!$ 4$in +a4i(a u"ii und $a ($i"i +a $4$zn(an( a >u7$nuui Edua$d a.a a Vi(, 2i a+!! a7a ) $)"*n) 4n($u(!(dauna au a(*(a (i"4 +*( (a() )u a7a ) #n.i+iz -n +!n(inua$ d a+ aa$ii n!$"

:$ I6!$ '!()$* ) -n($$u4) ai"n(a3ia in($a7n!a) 2i )5 a 4 Edua$d ) "ai )#a+) un 4i+, 4*n) +*nd, (!+"ai d5a+a,a7a )52i $+a4( 4!.(a d "*n+a$ :a+) i(ua3ia 5a$ a6$a7a, a$ 4u(a .a+ un $a4!$(, ($+*nd $4!na#ii(a(a au4$a +!niiuui"di+i!$ +a$ ad"ini($a ana(!$iu Vi( @:a+) nu 7$i ) ai n+azu$i, +au() ) -"4a$3i (!(dauna $)4und$a, - -n7)3a (a() )u,"di+ 2i , +a$ a7u di7$ d+ -n 4$a+(i+), da$ ni+i ! 4$!#") +u au(!$i()3i

O da() 4$+$i) -n($$u4$a "di+a3ii 4n($u Edua$d, d$ I6!$ ($+u a u$")(!$u +az $a4!$(u 4una +) 4a+in(a Jd&a Mnd

-2i ($"ina 4$i!ada d ($a(a"n( 2i 4u(a .i ;($na() :$ I6!$ 3inu ) 7ad) +u !+'ii )i -n d.ini(i7, ni"i+ "ai $)u 4n($u un "di+ d+*() 4$i"a+) $+a"a3ii din 4a$(a .a"iii #!na7i!$ +a$ ($+au 4$in Vi( i a2a -n(*"4a a4$!a4 "$u du4) ! 4$i!ad) 4($+u()-n($5un 4i(a 4n($u #!na7i 4i'i+i, $a$!$i un 4a+in( iz#u(a ) $ada4(z a 7ia3a n!$"a)

Nu $a 7ina ana(!$iuui Ni+i a 7$unuia din +a( ana(!$ii $)4*ndi(, d!a$ #unu :u"nzu 2(i +u", 4$in (!a( + 4a($u+!3u$i a u"ii, und 4$!#"a d $ada4(a$ a +!$ in($na3i $a a#!u( idn(i+) A2a +u" -n+'i!a$a nu5 -nd$a4() ni+i !da() 4 d3inu(,#a +'ia$ - -n7a3) ) +!"i() 2i "ai "u( +$i", 2i ana(!$ii .)+au +a #!na7ii ) d4$ind) +u ! u" (!(a"n( i$a), und (!(u (-n6)dui( 2i ni"ni nu n7!i( )52i au" $4!na#ii(a(a 4$!4$ii!$ a+(

A2a -n+*( $)"*na ! in6u$) !u3i d+!4$i$a unui ($a(a"n( a #!i!$ 4i'i+ i d$ I6!$ $a 7*$*( 4*n) 4( +a4 -n a(a,a#!$*nd ! (z) +a$ a7a ) $7!u3i!nz "dii 4i'ia($i+ n aziu$i, #!na7ii 4$!7iz!$ii a.a3i -n +!n(a+( +u 4a+in3ii i$+u4$a#iiini3iau un 4$!+ d d6n$+n() !+ia) +a$, ! da() -n+4u(, $a +u n4u(in3) d (!4a( A+a Jd&a Mnd a7a ) -n(!a$+) 4*n) au$") -n 4i(a, d a() da() din 4$!4$i ini3ia(i7), 4*n6*ndu5 d u.$in3 in;i(n(, d!a$ +a ) .i a)(u$i d 4$!an + 4)$au a !-n36 "ai #in d+*( u"a ;($i!a$)

:a+) -n) a$ 6)i ! +a d a +!"#a( Vi($i!u, +a$, 4n($u d$ I6!$, $a !($a7a $4!na#i) 4n($u n#uni, nu" ui a7a ) in($-n i(!$i, ia$ S!7nia a7a )52i +*2(i6 d.ini(i7 un !+ 4 'a$() n )4()5"*na a+a, i i7i ! 2an) 4i+a() 4a$+) din +$, u# .!$"a

uni inu+i6a2 4!(n3ia nu $a di4u ) i$!a+) !4!$(uni(a(a a(a ni+i 4n($u (!( au$u din u"

:$ I6!$ $a "u3u"i( :2i .u !#i6a(, din $a3iuni +!n!"i+, ) a++4( ($a(a"n( 4 +a$ "di+ina 4u d "u( a ind;,4$+u" 2!+u d inuin), Vi( in!7a ($a(a"n(u 4i'ia($i+ (!( din "!(i7 .inan+ia$ P *n6) .a4(u +) di4una d (i"4 2i "n(4n($u +$+()$i au4$a Vi($i!uui, #aza 2i 4 4$i8inu 4a($!ni!$ +a ) "n3in) -n azi a2a5nu"i(u 6$u4 @?$)3ia A+3i!na$ii in(i(u3ii

1


17/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA-n56)dui$) ) .i (!$a(), nu -n+u$a8a(), nota )ene, +i (!$a(), ! in($na$ "ai 4$un6i() d+*( (i"4u n+a$ Ei a$6u"n(au +), din$a3iuni u"ani(a$, i"4una ) i a+!$d +ui $+n( 7ind+a( !43iuna d a d+id +a$ ( + "ai 4!($i7i( "!"n( 4n($u $in(6$a$aa -n u", +a + .)+u +u 4u(in3) +a un 6$u4 d 4a+in3i ) d+id) ) $)"*n) a Vi(, +a -n($5un '!( +( au -n($5un +u# und $un+ 4$!an + au un a.ini()3i -n($ A(., d$ I6!$ iz#u(a ) 4)($z -n a+a2i a"#ian3) !a"ni n#uni 2i )n)(!2i, 2i ) .a+)-n a2a ., -n+*( a+2(ia din u$") )5i in.un3z 4!zi(i7 4 +i din(*i Pn($u a 7i(a +a u+$u$i ) d6n$z 2i +a n#unii )5i +!n(a6izn6a(i7 4 +i +a$ 7ind+a$), .i+a$ ""#$u a ?$)3ii ($#uia ) ia) din ana(!$iu + 4u3in ! da() 4 zi

:$ I6!$ 2(ia +) "!(i7 in7!+a( -n .a3a a+3i!na$i!$ 4n($u a 4$"i( 4$zn3a -n($5un azi a 4$!an!$ 7ind+a(, adi+) @$a3iuniu"ani(a$, a#ia da+) $au un 4$(;( Ei ("au +a L8u#8ana, "i+a 2i -n+*n()(!a$a +a4i(a) a S!7nii, ) nu ai#) un nu ")$ u.i+in(d n#uni #!6a3i, +a4a#ii ) u3in) (!a() ($u+(u$a a+a +!(ii(!a$ 2i "!d$n) Ca ) nu "ai 4un" +) i("u d )n)(a( 4u#i+) di5

4una d aziu$i d 4$i"a "*n), +a + 4aa Vi( -n($5! i(ua3i dza7an(a8!a) -n +!n.$un(a$a +u 4ia3a 4i'ia($iiC*nd ($an.!$"a$) 7+'a +aza$") -n ana(!$iu, a+3i!na$ii a7au +a 4u#i+53in() 4 4!i#iii #)$#a3i 2i ."i a.+(a3i d $)z#!iu+u Iu6!a7ia :a$ $)z#!iu du$a .!a$( 4u3in A+3i!na$ii +$zu$) +) $)z#!iu a7a ) $iz#u+na+), da$ nu a $iz#u+ni(

A4!i, din($5! +$+(a$ $+n(), +!n(a(a$) +) $)z#!ai .)+au 2i 7i+(i" d !$din 4i'i+, da$ -n($5! ")u$) "u( "ai "i+) d+*((niuna, 4i+(iaa au "aadii +!n6ni(a, in6u$)(a(a 2i $4in6$a C*nd ! +!+(i7i(a( a$ d -n.$un(a( ! "a$ 4$!#"), 4$+u"un $)z#!i au ! 'i4$in.a3i au ! 4id"i, !#$7) ! u2!a$) +$2($ a nu")$uui d inu+id$i, da$ ! +!nid$a#i) +)d$ a +azu$i!$d d4$i, 4a$an!ia, 4i'!z A+(a $7in a indi+ii !$ n!$"ai d -nda() + 4$!#"a ( d4)2i(), a$)(*nd, du4) +u" in($4$(a d$I6!$, +) .iin3a u"an) -2i 4$"i( u;u d a -nn#uni d!a$ +*nd a$ +!ndi3ii .a7!$a#i

A7a u# !+'i 2i a() +$+(a$ $+n(), 4$!7nind d a() da() din Canada, +!nid$a() d +u$*nd d +)($ un zia$ a"$i+an d$4(3a$a +u ni7u d ($ai + "ai $idi+a( din u" :$ I6!$ +i(i

@C!n.!$" 4u#i+a3ii $tatistics *anada, au a7u( ! anu"i() .!$") d u.$in3) "n(a) 0 din($ 4$!an -n($ 1 2i d ani din($ 4$!an -n($ 2i d ani G0 din($ 4$!an -n($ 2i d ani

S a4$+iaz) +) un indi7id din +in+i ( a.+(a( d ! .!$") !a$+a$ d (u#u$a$ 4i'i+) Unu din .i+a$ !4( +anadini 7a .i4i(aiza( din "!(i7 d (u#u$)$i 4i'i+ + 4u3in ! da() -n d+u$u 7i3ii

@E;+n() 4ia3), "ai #un) +a ai+i, -2i zi -n 6*nd @Oa"nii, +u +*( 4!( .i "ai .$i+i3i, +u a(*( $)"*n "ai n.$i+i3i:$ I6!$ "ai anaiz) +*(7a +azu$i, +*n()$ind +u "a$ 6$i8) 4 +a$ anu" ($#uia ) -"4a$() +u C!ni iu 2i 4 +a$ din($

4u(a ) $z!7 d unu in6u$ :u4) + ($"in), ziua -2i .)+u 4 d4in a4a$i3ia, a2a +) (in 2i u"inaA4!i d)du di4!zi3ii ) in($ 4$i"a 4$!an) 4$!6$a"a(), "a"a uni 4a+in( +a$ -n+$+a ) inu+id)

Sun( "a"a V$!ni&)i Cu" i"( .ii+a "aB :$ I6!$ !+!(i +) a$ .i .!( d da(!$ia ui )5i 4un) ad7)$u 2i ) ! +u(a+) du$4$iz inu(i, a u$"a u$"!$ a7a 2i ! .a() +a$ 4u$(a a+a2i nu" S '!()$* ) 4)($z -n) ()+$a

P*n) a+u" nu 2(i" "in3i A7" n7!i d -n+) ! )4()"*n) Nu 2(iu d +5a .)+u( V$!ni&a a2a +7a 4una ."ia din .a3a ui, n)4)di() d 4*n I5a" .!( 4)$in3i iu#i(!$i, a" -n+$+a(

)5i d)", +u "u( a+$i.i+ii, +a "ai #un) du+a3i 4!i#i) :2i a" a7u( 4$!#" n!a($ +!n8u6a, n5a" "n3inu( .a"i ia uni(), +a;"4u d 4$7$n3) -n u4(a +u di.i+u()3i A$ un 4!( #un, nu u$*(), 2i (!(u2i

2i (!(u2i a5n+$+a( ) !"!a$ ! -n($$u4 d$ I6!$ Nu .i3i u$4$in), d!a"n), a2a 5n5(*"4) Oa"nii un( in+a4a#ii) -n3a6) .$i+i$a :a+) d!$i3i, 7) 4!( a$)(a (a(i(i+i din Canada

CanadaB

?"ia - a+u() +u ui"i$ :$ I6!$ +!n(a() +) $u2i )5i a#a() a(n3ia 2i +!n(inu) Vd3i, d!a"n), a3i 7ni( 4*n) ai+i nu +a ) a.a3i +u" i"( .ii+a du"na7!a($), +i +a ) 7) di+u 4a3i +) a a5n+$+a( )

inu+id) C*3i ani a$ .a(aB :!u)z+i 2i 4a($u :+i ! ."i "a(u$), +u ;4$in3a 7i3ii, +a$ 2(i #in + d!$2( 2i +a4a#i) )52i .a+) 4$! 4$ii a6$i C5a$ a(a d5a

.a+ +u +)ni+ia du"na7!a($) au +u a+$i.i+iu 4 +a$ du"na7!a($) 2i !3u du"na7!a($) 5a3i .)+u(B : +*( (i"4 !+ui2( in6u$)B : 2a ani Vd3iB Ind4ndn() 4*n) -n ")du7a !a!$ :a$ 4n($u +) un "di+ au($ia+, d$ Si6"und ?$ud, un( i6u$ +) a3i auzi( d , a

+$i d4$ $a3ii "!$#id din($ 4)$in3i 2i +!4ii, 2i a()zi u"a +u4a5#iizaz) 4n($u (!( C zi+3i, +$d !a$ indinii +) .iu ad7ni( aain 4n($u +) ( ! 7i+(i") a du+a3ii 4 +a$ i5au da(5! 4)$in3ii )iB R)4und3i5"i/

N5a" ni+i +a "ai "i+) id $)4un ."ia, (!( "ai "i$a() d "di+ S 7d +) "!i4i d a 4$!4$iii )i 4a+in3i Ei #in, a" ) 7) dau u $)4unu zi d$ I6!$ Indinii +$d +) 7in!7a( aainu, ia$ nu !+i(a(a, ni+i 3a$a, ni+i

($)"!2ii ui a4!nzii inu+id !a$ 4n($u +) un +!4i d5a !$ a '!()$*( ) d$!6'z 2i ) ia) 4 ($ad) +a )5"4u2( !a"niBR)4unu a+a2i nu/ i ui(a3i57), du4) +u" 4un, 8a4!nzii inu+id din ( "i$i + "!(i7 dun)zi a" +i(i( ! 2(i$ +u" +) un (*n)$

5a inu+i 4n($u +) n5a $u2i( ) in($ a .a+u(a( Oa$ a2 4u(a 7!$#i +u .a(a "aB -n($#) ."ia, +*(u2i d 4u3in in($a() d 8a4!nzi, indini au +anadini :a, i"dia( .)+u d$ I6!$, !a$+u" i$i(a( +) .u -n($$u4( :a$ "ai -nain(, 7$au ) -n3 63i un u+$u -n a.a$a un!$

+azu$i 4a(!!6i+ 6$a7, !a"nii -nn#un+ a(un+i +*nd +au() ) +a4 d $u(in) n363i, d!a"n)B A" -n3 .!a$( #in $)4un a i da+) du"na7!a($) +$d3i +) n5a2 .i +a4a#i) ) ")5n6$i8+ d a, 4u(3i .i ini2(i(

ni+i!da() nu a" -n+$+a( )5"i +'i"# 7ia3a ?!a$( #in d$ I6!$ 4)$a !a$+u" ini2(i( V5a3i i"a6ina( !a$ ! u" -n +a$, d ;"4u, nu a" .i !#i6a3i ) $4()" zi

d zi, +*( ($)i", a+a2i u+$uB :a+) n5a" d+id #un)!a$) ) "*n5+)" d!a$ +*nd n5a$ .i .!a", +u" 5a$ "ai !$6aniza 6!4!din 2i$(au$an(B

@A$ .i n!$"a ) "*n+)" nu"ai +*nd n .!a", 6*ndi ."ia, .)$) ) 4un) ni"i+, d (a") +a ) nu5i in($zi+) ) (a d7!$#) +u V$!ni&a

A$ .i ! +!n.uzi ($i#i) zi a Eu un( 6!4!din) 2i 2(iu + 4un P*n) una, a(a a7" +a.aua d di"ina3), d8unu 2i +ina T$#ui ) n +u+)" a ! anu"i() !$) -n .i+a$ zi 2i ) n !di'ni" !

da() 4 )4()"*n) E;i() C$)+iunu +a ) n .a+" da$u$i, Pa2( +a ) 4($+" ($i zi 4 "au a+uui V5a$ 4)+a !a$ da+) !3u

du"na7!a($), d!a$ 4n($u +) a .!( +u4$in d un i"4u #$u+ d 4aiun, 5a$ '!()$* ) .a+3i d$a6!( -n +a"$a d ziB@C (!( 7!$#2( !"u )(aB A" 7ni( ai+i +a )5"i 7)d .a(a/ Mi 5a$ 4)$a .!a$( ($i( $)4un a, +u (!a() 6$i8a, 4$*nd +) ni"$i $)4unu +!$+( ?!a$( #in ($i6) d$ I6!$ L!+u d .)+u( d$a6!( -n 4a( :a+) nu, 7!" da un $)u ;"4u 2i 7!" $)4*ndi ana$'ia P!( 5! 7)d 4 .a(a "aB - -n($$u4 ."ia

1%


18/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA:$ I6!$ $"n) 3)$an+a a(a n5! ) 4$i+a4) ni+i!da() + 4un , nu $a in($a() ) di+u( d 4$ n#uni din($5un 4un+( d

7d$ .i!z!.i+, +'ia$ da+) 2(ia +) .ii+a i .)+u ! (n(a(i7) d inu+id$ .!a$( $i!a) 2i in($a -n +!")A4)) 4 #u(!nu uni !n$ii, 2i +$(a$a -2i .)+u a4a$i3ia C'a"5! 4 (*n)$a +u inu+id$a zi A+a +u +$i!a$a +)($ zia$, -n +a$ zi+a +) in u+id +a ) a$a( und

S!7nia

Nu 7$au 5! 7)d Mi5a" ()ia( (!a( 6)(u$i +u u"ai 7ni 6$u ) 4un) a(a -n i7in6, -n 4$zn3a (u(u$!$a :a$ ni+i in.i$"i$u nu .u di+$( 2i5! anun3a +u 7!+ (a$ +) !

a2(4(a "a"a i, +a 2i +u" a$ .i .!( un u#i+( d in($ !#2(+

Nu 7!ia 5! 7ad) 4 "ai+)5a, .iind+) a$ .i u.$i( a"*nd!u) E$a "ai #in ) ! 2i +!nid$ "!a$() V$!ni&a d((a (!(daunad4)$3i$iF)$#a(u di4)$u 4 und 7ni, ia$ a $*n+4u ) ui( a "un3i :u4) ! )4()"*n), !a$ $7ni -n .*$2i(, 2i a ! 2(ia -n+)

din n!a4(a ($+u(), .iind+) i5! 4u una, -n (i"4 + +*n(a a 4ian@Nu, a(a d5a d$4(u n#uni, -"i 4i$d +!n($!u A2($ii nu 7!$#+ ;+43i .a+ +i +a$52i zi+ a($!!6i :a+) una a 7!$#i(

+u +in7a, a .)+u(5! a(un+i +u +'iz!.$ni+u a+aNi+i nu52i du 6*ndu a #un .*$2i( +) i"3i ! -"4un)(u$) -n 4i4( 2i un #$a3 2i5 i"3i a"!$3i( +$iza d ini")/In($) -n($5un !i d u.!$i, +a 2i +u" "!a$(a a$ .i i#$a(5! d 4ai"a d a "u$i >a(a, (!(u .*$52i/ S5a$ 4u(a ) "ai i"()

+7a du$$, da$ + "ai -n"nau +in+i "inu( d a6!ni -n +'i"#u uni 72ni+ii d ()+$B Sin6u$a i $a+3i a .!( d a52i -n+'id !+'ii+ "ai "u( ! 2!+a -n .i" ) 7ad) "!$3ii +u !+'ii d+'i2i

:a$ a(a+u d +!$d 4)$a a(. d +u" 2i5 i"a6ina $4i$a3ia -i d7ni di.i+i) 2i, -n6$!zi(), V$!ni&a -2i d)du a"a +) $a 4+a ) .a+) ;4$in3a d +a$ ("a + "ai (a$ a.i;ia A7a ) "!a$) +a 2i +u" a$ .i .!( -n6$!4a() d 7i au +u.unda() #$u+ -nad*n+u ")$ii

S -"4(i+i, +)zu, i"3i ! iz#i(u$) 4u($ni+) -n .a3), +!n(inu) ) .a+) un .!$( u$ia2 +a ) $4i$, da$ a$u nu in($a i, "ai $)u d+*(

!$i+, "!a$(a nu 7na, V$!ni&a $a 4$.+( +!n2(in() d (!( + 4($+a -n 8u$u i, +!n(inua ) 4$+a4) +u!$i 2i .!$" i $a 6$ud!a$ ) aud) + 4unau +ia3i, ($i6)( 2i ;+a"a3ii 4)$au di(an(, +a 2i +u" a$ .i 7ni( d 4 a() u" A.a$) d a(a, (!a( +a($au $a, a$u nu5i 4)($unda -n 4i4(, 4u$ 2i i"4u nu a+u(a d +!"nzi 4)"*ni!$ 2i "u2+'i!$ i, 2i (!(u2i nu52i 4i$da +un!2(in3a

Si"3i +) +in7a ! a4u+a 2i5! -n(!$+a 45! 4a$(, da$ a+u" -2i 4i$du +!n($!u "i2+)$ii !+'i!$ +a$ i -n7*$(au -n +a4,($i"i3*ndu5i +$i$uui u( d i"a6ini di.$i(, +!"#in*nd nza3ia d u.!+a$ +u ! (!(a) +!n.uzi 7izua)

Cu$*nd d7ni$) di(an( 2i i"a6ini 2i, +*nd a6!nia -2i a(in 4a$!;i"u, a$u 4)($un -n .*$2i(, "i53*nd un 2ui$-n4)i"*n()(!$, +a$5i .)+u 4 (!3i +i + a.au -n a) ) -n+$"na+) d .$i+)

V$!ni&a -n+4u ) 7!"i( .)$) ")u$) O da() ($+u( "!"n(u d +7ai($a6di, +*3i7a n#uni -n+4u$) ) $*d) d +n), 2i a i"3a u"ii(), 4i$du(), in+a4a#i) ) $a+3i!nz

Vni -n .u6) un in.i$"i$ 2i5i .)+u ! in8+3i -n #$a3 S(a3i ini2(i() A ($+u( N5a" "u$i(/ -n+4u a ) ($i6, -nain(*nd +)($ 4a+in3i 2i "u$d)$ind 4a$d!aa 2i "!#ii$u +u 7)$)(u$a i @S(au (!( -n

nn!$!+i(u )(a d !4i+iu, !#i6a() ) +!n7i3ui+ +u 7!i, ($)ind ! "i d "!$3i -n .i+a$ zi 2i5n .i+a$ n!a4(, .)$) ) a" 4a$( d "iani")nui/

S -n(!a$ +)($ in.i$"i$, -i "u din "*n) $in6a 2i5! a$un+) -n 6$)din)

:u"na(a + 7$iB : + nu5"i dai !($a7), d 7$" + 2(ii +) (!( un( +!nda"na()B : + 2(i a(*( d indi.$n(BNiz#u(ind ) +!n($!z, a2z) ia$)2i 4 8! 2i -n+4u ) 4*n6) -n '!'!(, 3i4*nd, u4in*nd z6!"!(!, -n 7$" + +*3i7a

4a+in3i $*dau 2i .)+au !#$7a3ii d4$ $!+'ia i "u$d)$i() (!a() :)5i un +a"an(/ zi ! d!+(!$i3), in($*nd -n 6$a#) R(a#i2( !$dina ai+i/In.i$"i$u -n) $a 4a$aiza( :!+(!$i3a i2i, -n(!$5+*ndu5 +u a3i d!i in.i$"i$i 2i ! n!u) $in6) F)$#a3ii ! i"!#iiza$) 4 .iin3a

i($i+) + z#)(a -n "i8!+u i7in6uui, -n (i"4 + d!+(!$i3a -i in8+() in($a7n!, 4*n) a u(i"a 4i+)(u$), +a"an(u -n($5un #$a3 4in d7!"i"n(

S a.a -n +a#in(u d!+(!$uui I6!$, -n(in) 4 un 4a( d un a# i"a+ua(, +u +a$2a.u 4$!a4)( +'i"#a(:!+(!$u -i a+u() ini"a Ea .)+u +) -n+) "ai d!a$", da$ +7a -n 4i4(u i +'i"#a, d!a$+ "di+u 7!$#i +u i6u$an3a

+ui +a$ ! ;a"ina ?ii ini2(i() zi Cu )n)(a(a du"i(a 4!3i ) ($)i2(i ! u() d aniV$!ni&a d+'i !+'ii Cin7a -i +'i"#a $!+'ia S5! .i .)+u( d$ I6!$B O .i 7)zu(5! 6!a)B Ca4u -n+) nu5i .un+3i!na #in C5a3i 4u, d!"nu d!+(!$B

A" 4u ) .ii ini2(i() Nu A3i 4u +) ! ) ($)i+ ! u() d ani:!+(!$u -nd$4() 4$ #i$!u )u A3i 4u +) ! ) ($)i+ ! u() d ani ini() V$!ni&a -n "di+in), ni"i+ nu d.ini(i7 +'i7) d$ I6!$ T!(u 4!i#i Cu" 4$zin() ini"a "aB La .Ni"i+ 4$+i Mdi+ii, -n .a3a unui +az 6$a7, zi+ @O ) ($)i2(i ! u() d ani, au @Nu ni"i+ $i!, au @Ai un +!$d 2i ! (niun

d +!4i, au +'ia$ @T$#ui ) $.a+" anaiz Pa$+) 5a$ (" +) 4a+in(u ! ) d7a(z (!( +a#in(un+$+) ) $idi+, da$ nu $u2i -n+)4$a -n+4u ) -n7*$() +u a Mai (ai 4u3in +u+a(), 4*n) +*nd ! ) ( i"3i "ai #in Nu ") d$an8zi d!+@C #un, -2i zi V$!ni&a -n ina i :a$ da+) 5a2 d$an8aB

Ca "di+ +u ;4$in3) + $a, d$ I6!$ $)"a ()+u( ! 7$", 4$. )+*ndu5 in($a( d '*$(ii d 4 "a) C*nd n a.)" -n .a3a

+ui7a 2i nu 4un ni"i+, i(ua3ia d7in i$i(an(), (ni!na(), inu4!$(a#i) :$ I6!$ 2(ia din ;4$in3) +) (*n)$a a7a )5n5+a4) )7!$#a+), ia$ ! ) 4!a() +u6 n!i da( 4n($u (za a d4$ n#uni 2i "(!da d ($a(a"n( 4 +a$ ! a#!$a:a$ V$!ni&a nu +!a ! 7!$#) @P!a( -n($5un 6$ad .!a$( -na( d in(!;i+a$ +u Vi($i!, -2i zi d$ I6!$, '!()$*ndu5 ) $u4)

()+$a, +a$ d7ni (ni!na(), i$i(an(), inu4!$(a#i) :+i -3i 4a+ ) +*n3i a 4ian zi , ($)du5indu5 ) .i +*( "ai d(a2a( +u 4u(in3)

1Q


19/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA i n#uni!$ 4a+ ) aud) I$i a .!( unu +a$ a $)"a .a+ina(, a+u(*nd Edua$d I5a 4u +ui7a +) i5a 4)+u( .!a$( "u( Cin 2(i, 4!a( 7a -n+4 ) '$)na+) ia$)2i +a ! 4$!an) n!$"a) Unui +'iz!.$ni+ -i 4a+ "uzi+aB i 7!$#2( d4$ a(a +u a(+in7aB :a i 4un 4a$iu +) n5ai ni+i +a "ai "i+) id d4$ + 4uiMdi+u a+a, +a$ 4)$a "ai d6$a#) un 4a+in(, +u 4)$u ui 7!4i( -n n6$u, a7a d$4(a(, V$!ni&a auzi +u7*n(u

@+'iz!.$ni+ d "u( !$i, da$ 'a#a$ n5a7a + -na"n) E;i() un ($a(a"n(B 7$u a ) 2(i, -n+$+*nd ) 7ad) da+) 4!a( !#3in "ai "u( in.!$"a3ii d4$ +'iz!.$ni+i P!a( .i 3inu() u# +!n($! n+) nu 2(i 4$+i + 4($+ -n u"a n#unii (!(u n!u, ia$ ($a(a"n( +'i"#) a

.i+a$ z+ ani S+'iz!.$ni+u ! 4$!an) +a$ d a #un -n+4u( a$ ! (ndin3) na(u$a) d a 7ada din u"a n!a($), 4*n) +*nd un

anu"i( .a4(, 6$a7 au u4$.i+ia, - .a+ )52i +$z ! $ai(a( nu"ai 4n($u Cazu 4!a( 7!ua 4*n) a a#n3a (!(a), 4 +a$ n!i !nu"i" +a(a(!ni+), au 4!( ;i(a a"i!$)$i, +5i -n6)dui 4a+in(uui ) "un+a+), ) du+) ! 7ia3) 4$a+(i+ n!$"a) : 4ind d un in6u$u+$u d "diu

S) +$z ! $ai(a( nu"ai 4n($u $4() V$!ni&a :a$ + ( $ai(a(aB Rai(a(a +a + "a8!$i(a(a +!nid$) +) ($#ui ) .i Nu na4)$a( u+$u + "ai #un 2i ni+i ")+a$ + "ai !6i+, +i +a +

5a ada4(a( d!$in3i +!+(i7 :u"na(a 7zi + 4!$( a 6*(B O +$a7a() ?!a$( #in R)4unu du"i(a ( $)4unu !6i+, +!$n( a uni 4$!an a#!u( n!$"a ! +$a7a()/ Un n#un a$ 4un +)

4!$( a 6*( ! #u+a() d 4*nz) +!!$a(), $idi+!), inu(i), 6a() -n "!d +!"4i+a(, +a$ (*n8n2( "i2+)$i +a4uui 2i i"4un un .!$( "ai"a$ 4n($u +a a$u ) 4!a() 4)($und -n 4)"*ni :a+) n5a2 .i a(n( +*nd a2 (a *n6) un 7n(i a(!$, a2 4u(a "u$i ($an6ua( d #u+a(a a(ad 4*nz) :a+) "5a$ -n($#a un n#un a + $72( +$a7a(a, a$ ($#ui )5i $)4und a a#!u( ni"i+ Ni+i ")+a$ +a !$na"n(, 4n($u +)a()zi a a d7ni( i"#!u +a7ii, a 4u($ii, a $z$7i di(an( Uni+a u(ii(a( a +$a7a(i 7d +*nd n -n(!a$+" a+a) 2i n5!+!a(", d*ndu5n nza3ia +) n5a" i#$a( d +7a d4$ +a$ nu 2(i" + ( :a$ 8u(i.i+) nza3ia d u2u$a$ ;i(n3a +$a7a(iB Nui (!(u2i, da+) -n($# un n#un 2i ! 4$!an) n!$"a) + a(a, )n)(! 7a .i +!nid$a( d!a$ + +a$ $)4und ! +$a7a() Nu +!n(az) +in

$)4und +!$+(, +!n(az) +in a$ d$4(a( A3i ddu, a2ada$, +) u nu un( n#un) d!a$+ i5a" da( nu" ad+7a( #u+)3ii d 4*nz) +!!$a()

@Nu, du"na(a nu 2(i n#un), -2i zi -n ina ui d$ I6!$, ! au(!$i(a( -n d!"niu, +u di7$ di4!" a(*$na( 4 4$(+a#in(uui )u A(n(a(u +!n($a 4$!4$ii 7i3i ( +a$a+($i(i+ .iin3i !"n2(i, +un!2(a "u3i !a"ni +a$ .)+au ;a+( a(a, 2i (! (u2i+!n(inuau ) ($)ia+) a.a$), i"u*nd n7in!7)3ia 2i n!$"ai(a(a, d!a$ 4n($u +) nu a$) +anda!aa "(!d) a inu+id$ii S !"!$au-n+(u +u -n+(u, !($)7indu5 +u +a + d$ I6!$ nu"a Vi($i!

Vi($i!u $a un 4$!du (!;i+, a +)$ui i"4(!" idn(i.i+a -n d+u$u +!n7$a3ii!$ a +u #)$#a3i 2i ."i 4 +a$5i +un!2(aS+$ia a+u" ! (z) 4 +a$ a7a ) ! 4$zin( 4n($u ;a"ina$ A+ad"ii d (iin3 din S!7nia E$a 4au + "ai i"4!$(an( din d!"niuaina3ii "in(a d +*nd d$ Pin a di4u i"ina$a an3u$i!$ +a$5i i"!#iizau 4 #!na7i, uuind u"a "di+a) +u ida +) 4n($uunii din($ i ;i(au 4!i#ii()3i d 7ind+a$

La . +a i#id!u, ! $a+3i +'i"i+) $)4unz)(!a$ 4n($u a4(i(u ;ua, 4 +a$ ! idn(i.i+a d$ ?$ud, da$ .)$) +a ni+i una#!$a(!$ ) iz#u(a+) 7$!da() ) ! iz!z, Vi($i!u $a i#$a( d !$6ani" .iin3!$ u"an +a$ 6)au -n i(ua3ii d .$i+), d2i nu.u -n+) idn(i.i+a( -n (( 4+($!6$a.i+ "!d$n E$a -n) n d $+un!+u( du4) 6u(u )u, ni+i du+, ni+i )$a(, 6u(u a"a$ :$I6!$, d+!4$i(!$u -n+) n$+un!+u( a a+(i !($)7i "!$(a, ! #!(za +u nu" uni !($)7i +a$ .u "u( u(iiza() d +)($

-"4)$a3i, $6i 2i -nd$)6!(i3i d (!a( !iu$i, a(un+i +*nd ($#uiau ) -nd4)$(z d.ini(i7 ! 4$!an) in+!"!d)Fun 7$"u$i + a -"4)$a3i!$ 2i $6i!$ 45a5(un+i ($)iai 2i "u$ai -n "!d $!"an(i+ Aainu ! in7i(a 4 7i+(i") a ! +in)

.a(u!a), $7i(!$u in($a +u d!u) +u4 6an(, una din a7*nd Vi($i!u a" (+a( -n #)u(u$) + "!3i (*$nau 6(u$i 7i+(i"i, ua-n "*n) +u4a, $!(a +*(7a +u7in( 6in6a2 au a6$i7, #*nd +a 2i +u" a$ .i .!( un n+(a$ a7u$!, a$un+*ndu5i 6azdi ! u(i") 4$i7i$u$4$in), 2i +)da .u6$a( a 4)"*n(/

A+a() !($a7), +u"4) 2i 6$u d 6)i( a()zi 4 4ia3), a .!( -n) -n!+ui() +u 4$!+d d ;($"ina$ "ai i6u$, 4$+u"$7!7$, #a+($ii (+ :$ I6!$, ! na(u$) $!"an(i+), $+u4$a nu" a4$!a4 ui(a( +a ) #!(z ! "aadi 4i'i+) 4 +a$ iz#u(i ) !dia6n!(i+'z 2i +u a +)$i d+!4$i$ a7a ) uuia+) -n +u$( (i"4 u"a -n($a6)

Cu$i! $a +) ni"ni nu $.$i 7$!da() a Vi($i! +a a ! u#(an3) (!;i+) "!$(a), d2i "a8!$i(a(a 4$!an!$ a.+(a( -i4u(au idn(i.i+a 6u(u 2i $.$au a 4$!+du d !($)7i$ dnu"indu5 #rincipiul Amar. T!a( .iin3 au -n !$6ani"u !$ P$in+i4iuA"a$, -n 6$ad "ai "a$ au "ai "i+, a2a +u" a4$!a4 (!3i a7" #a+iu (u#$+u!zi A+( d!u) #!i -n) -2i d+an2az) a(a+u d!a$ +*nd4a+in(u ( d#ii(a( -n +azu P$in+i4iuui A"a$, ($nu .a7!$a#i 4n($u in(aa$a #!ii a4a$ a(un+i +*nd +$az) (a"a d a2a5nu"i(a @$ai(a(

Unii !a"ni, -n d!$in3a !$ a4$in) d a52i +!n($ui ! u" -n +a$ ) nu 4!a() 4)($und ni+i ! a"nin3a$ ;($n), -2i 4!$+ -n +'i4

;a6$a( ")u$i d a4)$a$ -"4!($i7a ;($i!$uui ($)ini, !+u$i n!i, ;4$in3 di.$i( 2i52i a) in($i!$u d+!4$i( T!+"ai d5ai+i -n+4 P$in+i4iu A"a$ ) 4$!7!a+ daun i$7$i#i

Ma$a 3in() a P$in+i4iuui A"a$


20/43

PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA"un+a au $u(ina +a )52i ain i"4(!", -2i d)da a"a +) +7a anu" "$6a .!a$( $)u, d!a$+ (i'na a+!$ du4)5a"i5z $ain.$na), (i"4u nu "ai ($+a 2i ! i$i(a$ +!n(an() "ani.(a n(*n8ni(

Vna -n) ziua d uni, ia$ !"u a"a$ -2i d)da nu"aid+*( ui()$ii i"4(!", ")+a$ +) (una 2i .u6$a -"4!($i7a .a4(uui +) nua7a ni+i!da() (i"4 ) !di'na+) 2i 4*n6a +) .*$2i(u$i d )4()5"*n) ($+ .!a$( $4d

Sin6u$u "a$ a7an(a8 a #!ii, din 4un+( d 7d$ !+ia, ( +) a 2i ($an.!$"a -n($5! n!$") 4$in u$"a$ in($na$a nu "ai$a n+a$), +u ;+43ia +azu$i!$ -n +a$ in(!;i+a3ia $a a(*( d 4u($ni+), -n+*( +!"4!$(a"n(u #!na7uui -n+4a )5i a.+(z 4+ia3i :a$ "a8!$i(a(a +!$ !($)7i3i +u P$in+i4iu A"a$ 4u(au +!n(inua ) $)"*n) a.a$), .)$) a +!n(i(ui ! a"nin3a$ 4n($u !+i(a( au4n($u +ia3i, d!a$+, da(!$i() zidu$i!$ -na( +!n($ui( -n 8u$u !$, a.au +!"4( iz!a3i d u", d2i a4a$n( uau 4a$( a a

:$ Si6"und ?$ud,

Documents

Paulo Coelho Veronika Se Hotaraste Sa Moara[1]