Pedro e o Capitão

7/30/2019 Pedro e o Capito

1/49

PEDRO E O CAPITO

MARIO BENEDETTI

1979

Traduo de Andressa Molinari, Eveline Teles, Gabriel Dauer, Isabel Bastos, Luza

Helena Virglio, Marina Andrade, Tiago Mocellin, Vitria Eula

Reviso de Tamara Traldi e Wellington Bauer

Oir Grupo de Pesquisa e Extenso em Cooperao Regional

Universidade Federal de Santa Catarina

Maio 2013


2/49

PARTE 1

Cenrio livre: uma cadeira, uma mesa, uma cadeira de balano. Sobre a mesa h

um telefone. Em uma das paredes h uma pia com sabo, copo, toalha etc. A janela alta e com grades. Entretanto, no deve dar a impresso de uma cela, mas sim de

uma sala de interrogatrio.

PEDRO entra amarrado e com capuz, empurrado por seus supostos guardas e

soldados, os quais no so vistos. Torna-se evidente as agresses sofridas

provenientes de uma primeira seo leve de leses fsicas. PEDRO fica em p

imvel onde o deixaram, esperando por algo, talvez mais castigos. Passaram-se

alguns minutos e com isso entra o CAPITO impecvel: uniformizado, com a cabeadescoberta, bem penteado, com ar de suficincia. Aproxima-se de PEDRO e o toma

pelo brao sem violncia. Perante o contato, PEDRO, intuitivamente, faz um

movimento de defesa.

Capito

No tenhas medo. s para te mostrar onde est a cadeira.

O guia at a cadeira e o faz sentar. Pedro continua rgido e desconfiado. O Capito

vai mesa, revisa alguns papeis e logo se senta.

Capito

Parece que te bateram de leve. No falaste, claro.

PEDRO mantm o silncio.

Capito

Isso sempre acontece na primeira sesso. Inclusive, bom que no fale logo na

entrada. Eu tambm no falaria de primeira. Depois de tudo, no to difcil

aguentar umas pancadas e isso ajuda que se sinta bem. Verdade que te sentiste

bem por no haver falado?

Silncio de PEDRO.

Capito


3/49

Logo a coisa muda, porque os castigos vo sendo cada vez mais duros. No final

todos falam. Para ser franco, o nico silncio que eu aceito o da primeira sesso.

Depois masoquismo. A conta que tens que fazer se vais falar quando te

quebrarem os dentes ou quando te arrancarem as unhas ou quando vomitares

sangue ou quando... Ah, o que vem a seguir? Bem, voc conhece o repertrio, j

que constantemente vocs o publicam aos mnimos detalhes. Todos falam garoto.

Mas uns acabam mais inteiros do que outros. Refiro-me ao fsico, logicamente. Tudo

depende em que etapa decide abrir a boca. Voc j se decidiu?

Silncio de PEDRO.

Capito

Olhe Pedro... Ou preferes que te chames de Romulo, como s conhecido no seu

grupo? No, eu vou te chamar de Pedro, porque aqui a hora da verdade e meu

estilo , acima de tudo, a franqueza. Olhe Pedro, eu entendo tua situao. No

fcil para ti. Levava uma vida relativamente normal. Digo normal considerando o que

so esses tempos. Uma mulher linda e jovem. Um garoto saudvel. Teus velhos

continuam animados. Um bom emprego no banco. A casinha que tu ergueste com o

prprio esforo. (mudando o tom). A propsito, por que ser que a gente da classe

mdia, como eu e voc, temos to enraizado o ideal da casa prpria? Por acaso

vocs pensaram nisso quando se propuseram a criar uma sociedade sem

propriedade privada? Pelo menos nesse ponto, o da casa prpria, nada vai apoia-

los. (retomando o tom). Ou seja, voc tinha uma vida simples, mas completa. E, do

nada, uns tipos bateram na tua porta de madrugada e te arrancaram dessa plenitude

e ainda por cima te do uma tremenda surra. Como no vou me colocar em sua

situao? Seria desumano se no entendesse. E no sou desumano, te asseguro.

Agora, te esclareo que, aqui mesmo, h outros que so quase desumanos.

Contudo, tu ainda no os conheceste, mas talvez os conheas. No me refiro aos

que antes o capturaram. No, tem outros que so tremendos. Confesso-te que no

poderia fazer esse trabalho sujo. Para ser honesto tem que ter nascido honesto. Faz

parte da guerra. Tambm vs tendes, imagino trabalhos limpos e trabalhos sujos.

assim ou no? Eu sou frouxo, talvez eu realmente o seja, mas prefiro o trabalho

limpo. Como este: sentar-me aqui e conversar contigo, e no recorrer briga, nemao submarino, nem ao planto, se no existe razo. Minha especialidade no o


4/49

choque eltrico, mas sim o argumento. O choque pode ser manejado de qualquer

maneira, mas para manejar o argumento tem que ter outro nvel. Concordas? Por

isso tambm eu ganho um pouco mais que os homens eltricos. (Da um golpe para

frente, como que surpreendido pela sua habilidade verbal.). Os homens eltricos!

Como tu achas que so? Como nunca me ocorreu de cham-los assim? Esta noite

no cassino contarei ao Coronel: ele tem senso de humor, ir gostar. (se cala um

momento. Olha para PEDRO, que continua imvel e calado). Se estiver cansado da

posio, podes cruzar a perna. (PEDRO no se move.) Parece que optaste por uma

resistncia passiva. O fraco Gandhi sabia muito sobre isso. Mas uma coisa eram

hindus contra ingleses e outra, muito diferente, so vs contra ns. A resistncia

passiva hoje em dia no resulta, nem resolve nada. como te disse antiquado.Desde que os Yankees viu que eu digo Yankees, igual a vs?- impuseram seu

estilo to eficaz de represso, que a resistncia passiva se foi ao caralho. Agora o

negcio a morte. Por isso acredito que, mesmo nessa primeira etapa, no te

convm ser teimoso. Percebes que nem sequer me contestas quando te pergunto

alguma coisa. Isso no est bem. Porque, como havia observado, no estou aqui

para te maltratar, seno simplesmente para falar contigo. Vamos ver, porque esse

silncio? Ser um silncio depreciativo? Consideramos que sim. Aqui, nesta guerra,todos ns nos desprezamos um pouco. Vs e ns, ns e vs. De qualquer forma

somos inimigos. Por outro lado, tambm nos apreciamos. Ns no podemos deixar

de apreciar- vos pela paixo com que se entregam a causa, como arriscam tudo por

ela: desde o conforto at a famlia, desde o trabalho at a vida. No entendemos

muito o sentido desse sacrifcio, mas te asseguro que o apreciamos. Em

compensao tenho a impresso de que um pouco da violncia que fazemos a ns

mesmos quando temos que castig-los, s vezes at arruin-los, a vs que apesarde tudo so nossos compatriotas, e acima de tudo compatriotas jovens. Parece-te

pouco sacrifcio? Tambm somos seres humanos e gostaramos estar em casa,

tranquilos, relaxados e descansados, lendo um bom livro policial e assistindo

televiso. Porm, temos que permanecer aqui, cumprindo horas extras, para fazer

essa gente sofrer, ou, no meu caso, para falar com essa mesma gente entre

sofrimento e sofrimento. Meu tempo um intermdio, viu? (mudando o tom.).

Gostas de msica, de pera? J sei que no vais me responder... Por enquanto

(retomando o tom.). Mas o que queria lhe dizer que suspeito que vs aprecieis,

no sei se consciente ou inconscientemente, a paixo que ns, de nossa parte,


5/49

depositamos em nosso trabalho. assim? (Pela primeira vez, o tom da pergunta

comea a ser ameaador. PEDRO no responde nem se move.). Deixa-me ver... A

vs no tenho que explicar as regras do jogo. Tu as conheces bem e at sei que

recebeis aulas para enfrentar situaes como essas que vives agora. Ou no sabes

que entre ns h interrogadores maus, quase brutais, esses que so capazes de

arruinar o detento, e h tambm os bons, que recebem o preso quando ele vem

cansado do castigo brutal e vo pouco a pouco o amolecendo? Sabes verdade?

Ento te deste conta de que eu sou o bom. Desse modo tu tens que aproveitar.

Sou o nico que pode te aliviar a surra, rapidez nos plantes, suspenso de choques

eltricos, melhora nas comidas, um ou outro cigarro... Pelo menos sabes que,

enquanto ests aqui, comigo, no tens que manter todos os msculos e nervostensos, nem fazer clculos sobre quando e donde vir o prximo golpe. Sou algo

como o teu descanso, teu alvio. No sabes? Ento acredito que seja mais

adequado que voc encerre o seu silncio absurdo. Conversando a gente se se

entende, dizia meu velho, que era rematador, ou seja, que tinha suas boas razes

para confiar no uso da palavra. Digo-te isto para que tenhas uma composio do

lugar e no ultrapasse teus direitos, si no queres que eu ultrapasse meus deveres.

Posso respeitar o direito que tens de calar-se em minha frente, que no tenho ainteno de tocar-te. Mas no quero que saibas que no estou disposto de fazer

papel de estpido cedendo e cedendo meu desfecho, e vs a, calado como um

poste. Tambm no espere o impossvel da parte do bom. Sobretudo quando o

bom conhece alguns detalhes da tua trajetria. Pedro, alis, Rmulo. Mas, - e para

que no te tortures alm do que vo te torturar-, te direi que no tem nenhuma

necessidade de falar de Toms, nem de Cassandra, nem de Alfonso. A historia

deles j temos completa. No nos falta nenhum ponto, nenhuma vrgula, nem sequerum parnteses. Para que vamos quebrar o seu pescoo pedindo dados que j temos

e verificamos? Seria sadismo, e ns no somos sdicos, seno pragmticos. Em

troca, sabemos pouco de Gabriel, de Rosario, de Magdalena e de Fermn. Em

alguns desses casos, nem sequer sabemos o nome real e o domiclio. Vejas que

margem ampla tu tens para nos ajudar. Agora, porm, para completar as quatro

abas, e, como sabemos, com certeza que voc , nesse sentido, o homem-chave,

estamos dispostos no eu, pessoalmente, digo ns como instituio a

quebrarmos no somente seu pescoo, mas seno os ovos, os pulmes, o fgado e

at a aurola de santo que alguma vez quiseste usar, mas te parece grande. Como


6/49

vs, coloco as cartas sobre a mesa. No poders me acusar de mentiroso nem de

ambguo. Est a situao. E como, de alguma maneira, me s simptico, te digo

claramente para que saibas que s respeitado. Ou seja, que eu tenho simpatia por ti,

mas no lstima nem piedade. E por suposto h aqui, nesta unidade militar- que

nunca saber qual -, gente que, por principio e sem necessidade de saber nada de

vs, no tem simpatia por ti, e so capazes de levar-te at o ltimo minuto. E no s

a vs. Eles, os da linha dura, preferem s vezes trazer a esposa do acusado, e,

como te direi, perfura-la em sua presena, e at tem aqueles que so partidrios

da tcnica brasileira de fazer os filhos sofrerem diante dos pais, sobretudo de sua

me. Tu imaginas que eu no me associo a esses extremos, me parecem

simplesmente desumanos, mas vamos ser objetivos, temos que admitir que taisextremos constituam uma realidade, uma possibilidade, e no me sentiria bem se

no tivesse te avisado e um dia te encontraria com algum orangotango, como esses

que antes te deram uma surra de introduo, violaram frente a vs a essa linda

garota que s tua mulherzinha. Chama-se Aurora, no? Asseguro que nesse caso te

tirariam o capuz. So orangotangos, mas refinados. Quanto tempo tem de casado?

verdade que no ltimo dia vinte e dois de outubro celebraste teus oito anos de

matrimnio? A Aurora gostou da correntinha de ouro que tu compraste na RuaSarand? E o que me conta se chegam a trazer o Andresito e comeam a tortura-lo

na tua presena? Este ltimo, como te dizia, ainda no foi aprovado como recurso,

mas os assessores o tem estudado, e, claro, sempre haver algum que ter que ser

o primeiro. Nunca estarei de acordo com esses procedimentos, porque confio

plenamente no poder de persuaso que tem um ser humano frente a outro ser

humano. Mas, acho que os homens eltricos usam os choques porque no tem

confiana em seu poder de persuaso. E, alm disso, consideram o preso umobjeto, uma coisa na qual vo pressionar por procedimentos mecnicos, a fim de

que ele libere todas as suas substncias. Eu, ao contrrio, nunca perco de vista que

o detento um ser humano como eu. Equivocado, mas ser humano! Tu, por

exemplo, assim como ests, calado e imvel, poderia ser simplesmente uma coisa.

Talvez o que ests tentando coisificar em minha frente, mas por mais quieto e

mudo que permaneas, eu sei que no s um objeto, eu sei que s um ser humano,

e, sobretudo um ser humano com pontos sensveis. Pontos sensveis que, claro, as

coisas no possuem. (Pausa). J pensaste nos ovos, claro! Quando algum fala de

pontos sensveis, de praxe: as mulheres pensam nos seios, e os homens nos


7/49

ovos. Um fato que muito importante no esquecer. J dizia o pobre Mitrione, que

sabia de tudo: dor preciso, no lugar certo, na medida certa e, com efeito,. claro

que, segundo o ponto de vista de tuas respeitveis convices, bravo expor a si

mesmo a mera possibilidade de falar, de entregar dados, referncias. No

simptico que algum o acuse de traidor. Mas aqui h um elemento que por acaso

vs ignoreis. Um tratamento que disponibilizamos apenas a gente que nos caem

bem, como vs, rapaz. Damos-te a possiblidade de que nos ajudes sem ficar de mal

com teus companheiros. Que voc acha? Melhor impossvel. Parecer-te- vaidade

da minha parte, mas para ns nada impossvel. Queres que eu te explique? O

plano tem quatro partes. Primeira: tu falas, quanto antes melhor, assim no temos

necessidade de ameaar-te: dizes-nos tudo, tudinho, sobre Gabriel, Rosario,Magdalena e Fermn. Veja que poderamos dar-te uma lista com vinte nomes,

entretanto, bons como somos, inclumos somente quatro. Quatro, te ds conta? Uma

barganha. Segundo. Terminamos alguns procedimentos, com as informaes que

espontaneamente, entende? Espontaneamente, nos proporcionaria. claro que

esses procedimentos nos servem, entre outras coisas, para comprovar se est

efetivamente colaborando, ou ao contrrio, est nos enganando. No te aconselho a

segunda opo. Se, ao contrrio, confirmarmos a primeira, no te soltaremos emseguida. Isso para o teu bem, para que teus companheiros no suspeitem.

Deixamos passar um tempo e depois te soltamos. Lindo, no? Terceiro: Inventamos

um documento em cdigo ou uma lista de telefones ou qualquer outra coisa que

entraramos em acordo, e fazemos que o ataque foi devido ao descobrimento fortuito

dessa lista ou o que seja, e sobre toda a nossa capacidade dedutiva, assim

terminamos bem. Como vs estais divididos, cada parte acreditar que a lista vem

de outro informante. Quatro: Soltamos-te por finalmente, e vs quando te juntar aosoutros, digas que negaste tudo com tanta firmeza que nos convencera de tua

inocncia. O que tu acha? (PEDRO continua imvel). Advirto-te que no podes

esperar uma soluo melhor que a que te propus. Tem em conta que nunca foi

empregado at agora, de modo que as suspeitas sobre vs no tero fundamento.

Mas tenho a impresso de que sairs favorecido quanto a prestigio e autoridade. E

alm do mais te livrar de toda essa imundcie. s muito jovem para destruir-te, para

arruinar-te. Poderias voltar com Aurora e com a criana. No te d gua na boca?

Aurora te receberia como heri, e, claro, no inicio teria algum remorso, mas com

uma mulher como a tua, os remorsos se esvaem na cama. Isso sim, tu tens que me


8/49

responder. At agora suportei que no dissera nada. Mas, poucos detentos tem o

privilgio de receber uma proposta to generosa. Por que tem me cado to bem?

De maneira que ter que me responder. Para que vs e eu saibamos a que nos

atemos. Concretizemos, pois; frente a essa proposta, ests disposto a falar, ests

disposto a dar-nos alguma informao que te pedimos? (se faz um grande silencio.

PEDRO continua imvel. O CAPITO sobe o tom). Ests disposto a falar? (O capuz

de PEDRO se move negativamente).


9/49

PARTE 2

O mesmo cenrio.

Passados uns minutos, Pedro amarrado e com capuz novamente colocado em

cena, como na cena anterior, mas com mais violncia. Agora est mais deteriorado.

evidente que o castigo sofrido tenha sido severo. Pedro busca a cadeira com as

mos. Por fim a encontra e senta com dificuldade. De vez em quando sai de sua

boca um gemido quase inaudvel. Entra o Capito: aparncia e roupa igual cena

anterior. Observa cuidadosamente Pedro, fazendo um inventrio de suas novas

contuses e feridas.

Capito (Em p, com as pernas abertas e os braos cruzados).

Viu? J comeou a aumentar. No poders dizer que no te avisei. Veja que bestas

que so estes subordinados! E tens que deix-los fazer. Ao contrrio, provvel que

nos revidem. (Pausa). No acreditas? No estou brincando. Mas a verdade que h

mais de um oficial que amedrontam. (Pausa). Ento? Dei-te tempo para pensar.

Pensou? (Silncio e imobilidade de Pedro.) Eu te digo uma coisa. No creio que

vamos seguir todo um semestre nesta situao, digamos estagnada. Por um lado,

no acredito que seu corpo aguentar por muito tempo. No o que se diz de um

atleta. No me refiro a mais perguntas, claro, mas sim aos choques eltricos.

(Mudando de tom.) A propsito, minha piada fez muita graa ao coronel. No

apenas riu, mas tambm me disse: Capito, temos que cuidar para que no haja

nenhum apago. A piada no boa, mas o que eu ia fazer. (Retomando a

conversa.) O que estava dizendo? Ah, sim, que estvamos estagnados. Por mim,

quero sair desta estagnao. Imagino que voc tambm. Por isso decidi colocar um

elemento novo na situao. (Pausa.) No tem curiosidade? O que ser? Uma

testemunha? Algum que te delatou? (Nova pausa, para criar expectativa.) No,

nada disso. O novo elemento ser seus olhos. Quero que vejas e que eu posso ver

como voc v. (Aborda Pedro e de uma vez retira o capuz. Pedro est ferido e

marcas de golpes na face. Abre e fecha vrias vezes os olhos). Bom, bom.

(Sorrisos.) Muito bem. melhor nos vermos cara a cara, no? Nunca gostei de falarcom um saco de pano. H alguns colegas que no querem te ver preso. E alguns


10/49

tem razo. O castigo gera rancor, e nunca sabemos o que pode nos trazer no futuro.

Quem te disse que algum dia est situao se inverta e que voc me interrogue. Se

isso vier a acontecer, te prometo que vou colaborar mais que voc. Mas no vai

ocorrer, no se iluda. Temos tomado todas as precaues para que no ocorra. Por

outro lado, no me preocupo que conhea meu rosto. O mximo que podemos

culpar o que eu estava perguntando e perguntando, mas penso que no gera

rancor, creio. Ou gerado? (Pausa.) Ah sim, sem capuz, mais difcil falar,

verdade?

Pedro

Sim.

Capito

Caramba! Primeira slaba. Toda uma concesso. Parabns!

Pedro (Tem certa dificuldade ao falar, por causa do inchao da boca).

Quero esclarecer que o fato de voc no participar diretamente na minha tortura,

no garante que eu te odeie, nem sequer que te odeie menos.

Capito (Se surpreende um pouco, mas reage).

Est bem. Eu gosto de jogo limpo.

Pedro:

No, voc no gosta. Mas no importa. Quero dizer tambm, que com o capuz no

abri a boca porque tenho um mnimo de dignidade e que no estou disposto a

renunciar, e o capuz algo indigno.

Capito (Depois de um silncio)

Isso de dio, por que disse isso?

Pedro

Por que eu disse?

Capito


11/49

Sim, pude compreender o que sente. Em troca, no pude compreender que me

disse isso assim, descaradamente. Aqui eu estou por cima, e voc est por baixo.

Esqueceu?

Pedro

No, no me esqueci.

Capito

Eu mostro dio, gero dio.

Pedro

Claro.

Capito

Vou avisar que no vou entrar nesse jogo. Sou cristo, mas no costumo dar a outra

face.

Pedro

Por suposto. O fato que eu coloquei fui eu, e olha o que eu tenho. As bochechas e

as costas e as pernas e as unhas.

Capito

E amanh os ovos.

Pedro

Se voc diz.

Capito

Digo-te, mando e os outros cumprem. O que voc acha? (Gesto de Pedro. O capito

solta uma risadinha.) De toda maneira, te aconselho que no me provoque, sou de

pouca pacincia, sabe?

Pedro

Eu sei. Talvez eu saiba mais de voc do que voc de mim.


12/49

Capito (Irnico)

No me digas!

Pedro

Sim eu digo. Em sua nsia de sugar tudo o que eu sei e o que eu no sei, voc no

percebeu que mostra quem voc .

Capito

E como eu sou?

Pedro:

Bah...

Capito

Parece que eu te perguntei como eu sou.

Pedro

Sim, eu sei. Mas absurdo. Coloca-me em preso, faz com que me arrebentem e

ainda por cima quer que eu sirva de analista. Isso no!

Capito

Depois de tudo, eu imagino como eu sou.

Pedro

Ento eu estou de acordo com esse autodiagnstico.

Capito

E se eu me imagino nobre e digno?

Pedro

Sabe o que ? Voc no pode se passar por um eltrico. (Pausa muito breve.) No

se pode imaginar nobre e digno.

Capito (Gritando)


13/49

Cala-te!

Pedro

Como? No queria que eu falasse? E agora que decido falar...

Capito (Mais baixo, mas concentrado).

Cala-te, estpido.

Pedro

Est bem.

Capito (Depois de um tempo, mais calmo, como se reconsiderasse)

Depois de tudo, no me considero nobre ou digno. Mas a quem importa minha

nobreza e minha dignidade? Em? A quem?

Pedro

Deveria lhe importar. O que me ...

Capito

Isto tambm est nas instrues? Estabelecer uma distncia saudvel com o

interrogador?

Pedro

voc quem estabelece a distncia. Como pode haver comunicao, aproximao,

dilogo, entre um torturado e seu torturador?

Capito (Com certo alarme)

Eu nem sequer te toquei.

Pedro

Sim, j sei; o bom. Mas h aqui bons e maus? Voc no ser como o

mastodonte que me faz o submarino, como a besta que me aplica o choque eltrico?

A mesma engrenagem, a mesma mquina? Por acaso voc mesmo pode crer que

haja diferena?


14/49

Capito

Ests passando de insolente.

Pedro

Ento volto a me calar.

Capito (Depois de um silncio)

E no queres me perguntar nada?

Pedro

Eu perguntar?

Capito

Sim, voc perguntar.

Pedro

Do que se trata? Uma nova tcnica ps Mitrione?

Capito

Na melhor das hipteses

Pedro (Reconsiderando)

Bem, vou te perguntar: tem famlia?

Capito (Surpreendido)

Por que te importa?

Pedro

No me importa nada. A quem deve importar, se tiver uma, a voc.

Capito

Ests me ameaando?

Pedro


15/49

Isso se chama deformao profissional! Vocs, quando se recordam da famlia de

algum sempre para ameaar.

Capito

E ento para que queres saber?

Pedro

Porque se tens pais, mulher e filhos terrvel para ti quando voltas para casa.

Capito (Gritando)

O que dissestes?

Pedro

Explico-me. Deve ser terrvel para voc, depois de interrogar um recm-torturado,

dar um beijo na sua mulher ou em seu filho, se tem algum.

O capito se levanta e d um soco na boca de Pedro.

Pedro (Move os lbios e fala com mais dificuldade que antes).

Menos mal que voc o bom.

Capito

Tudo tem seu limite.

Pedro

Vai se arruinar Capito. No esquea que o bom no pode nem deve executargolpes em um homem amarrado. (Pausa) De todas as maneiras te comunico que

no podes competir com teus colegas da noite. Eles fazem muito melhor. E lgico.

O que eles fazem eletricamente, voc faz com sangue. Assim no se pode competir.

Capito

Disse que basta.

Pedro


16/49

No brigaro quando se derem conta de que perdestes a calma? Violou as regras

Capito.

Capito (Falando entre dentes).

Olhe pirralho, cale-se.

Pedro

No gostou da parte da famlia, no ? Primeiro: quer dizer que tem uma. Segundo:

que no to insensvel.

Capito (Mais calmo)

Vais falar ento?

Pedro

Estou falando, no estou?

Capito

Sabes a que me refiro.

Pedro

Capito, no tire concluses precipitadas.

Capito (Desorientado)

Mas por qu? Por qu? (Gesto de Pedro.) No te ds conta, cretino, de que esto te

usando? No te ds conta de que outros pem as ideias e tu pes a cara?

Pedro

Essa frase tima. De onde a tiraste? (Pausa.) Inclusive s vezes pode estar certa.

Capito

E ento?

Pedro

Ento, nada. O essencial no o defeito individual...


17/49

Capito (Concluindo a frase)

... E sim a vontade do coletivo. Pargrafo sete, inciso A, da declarao interna que

vocs analisaram em agosto.

Pedro

E se conhecem a declarao de agosto, para que toda esta farsa?

Capito

Uma coisa a declarao, e outra voc.

Pedro

Ou seja, que temos um delator.

Capito

Por que no? O que esperavas?

Pedro

E como que no lhes disse tudo sobre Gabriel, Rosrio, Madalena e Fermn?

Capito

Porque no sabe.

Pedro

Ah.

Capito

Por outro lado, sabia sim de ti e por isso castes. Alm disso, nos disseram que voc

sabia sobre os outros quatro.

Pedro

Ah.

Capito (Depois de um longo silncio)

Diga-me algo, sabes o que te espera?


18/49

Pedro

Posso imaginar.

Capito

Talvez seja muito pior do que imaginas. Diariamente fazemos progressos.

Pedro

O que imagino sempre pior.

Capito

Mas o que s? Um suicida?

Pedro

Nada disso. Eu gosto de viver.

Capito

Viver aprisionado?

Pedro

No, simplesmente viver.

Capito

Ofereo-te que vivas, simplesmente.

Pedro

No, simplesmente no. Voc me oferece que eu viva como um morto. E antes

disso, prefiro morrer como um vivo.

Capito

Bah, frases.

Pedro

Eu a disse de propsito. Pensei que gostaria. Vocs, quando fazem um discurso,

falam sempre enfaticamente.


19/49

Capito

Antes me perguntastes da famlia. Sim, tenho uma mulher e um casal de filhos. O

menino tem sete anos; a menina, cinco. certo que s vezes, quando chego dotrabalho, difcil enfrent-los. Aqui no torturo, mas ouo muitos gritos, gemidos

devastadores, bramidos de desespero. s vezes chego com os nervos destroados.

Minhas mos tremem. No sirvo muito para este trabalho, mas estou aprisionado. E

ento encontro apenas uma justificativa para o que fao: conseguir que o preso fale.

Conseguir que nos d a informao da qual precisamos. claro que sempre prefiro

que fale sem que ningum o toque. Mas assim no d, no vem nada. Nas vezes

que conseguimos algo, sempre com a mquina. lgico que se sofre vendo

outros sofrerem. Dissestes que no era insensvel, e certo. Ento, veja, a nica

maneira de me redimir ante as crianas estar consciente de que estou

conseguindo o objetivo que me atriburam: obter informao. Mesmo que tenhamos

que destruir vocs. vida ou morte. Ou destrumos vocs ou nos destroem. Vida

ou morte. Voc colocou o dedo na ferida quando mencionou minha famlia. Mas

tambm me fizeste recordar que de qualquer maneira, tenho que te fazer falar.

Porque s assim me sentirei bem ante minha mulher e filhos. S me sentirei bem se

cumprir minha funo, se alcanar meu objetivo. Porque do contrrio, serei

efetivamente um cruel, um sdico, desumano, porque terei ordenado que te torturem

para nada, e isso uma porcaria que no suporto.

Pedro (Olha para ele com certa curiosidade, com um interesse quase cientfico,

como quem examina uma espcie extinguida)

Algo mais?

Capito

Sim, uma pergunta. a mesma de antes, mas aspiro que agora entendas melhor,

confio que te ds conta de toda a vida que ponho atrs dela. Falars?

Pedro (Ainda estupefato ante a indagao do Capito, mas sem perder nada de sua

fora).

No, Capito.


20/49

PARTE 3

O mesmo cenrio.

O CAPITO est na cadeira, mexendo-a inquietamente pra trs e para frente. Ele

perdeu a compostura das cenas anteriores. Est desgrenhado, desabotoou a camisa

e afrouxou a gravata. Inclina-se sobre a mesa e pega o telefone.

CAPITO

Traga-o! (Desliga o telefone)

Novamente volta a balanar-se na sua cadeira. s vezes parece respirar com

dificuldade. Decorrem vrios minutos. Rudos so ouvidos nas proximidades.

PEDRO jogado no ambiente. Est usando o capuz. As roupas esto rasgadas e

bastante manchadas de sangue. Ele est deitado no cho, imvel. O CAPITO

chega perto. Sem tirar-lhe o capuz, v seus mltiplos ferimentos e contuses. Pega

um dos braos de PEDRO. Ouve um gemido rouco. Em seguida o solta. Parece

desorientado e longe daquele corpo.

CAPITO

Pedro!

O corpo no responde, mas tenta movimentar-se. O CAPITO se aproxima

novamente, e desta vez o segura com fora e o leva at a cadeira. Mas o corpo de

PEDRO se inclina para o lado. O CAPITO volta a acomod-lo na cadeira. Quando

verifica que, finalmente, tem estabilidade, retorna para a sua cadeira e a balana

novamente. Sob o capuz emitido algum barulho, mas a princpio no h como

distinguir se est rindo ou chorando. O corpo treme. O CAPITO suspende o

balano de sua cadeira, e espera tenso. Mas o barulho confuso, ambguo. Em


21/49

seguida, ele se levanta, se dirige at PEDRO e em um movimento rpido, tira-lhe o

capuz. Tem o rosto completamente deformado e inchado, mas ri.

CAPITO

Do que ests rindo, estpido?

PEDRO (como se o CAPITO no tivesse falado com ele)

E em plena sesso de choque eltrico, veio o apago, esse mesmo apago que seumaldito coronel previu. E pobres, os mastodontes no sabiam o que fazer, porque

sem corrente eltrica no so nada. E l estava aquela garota com o fio na vagina,

e quando veio o apago, no sei como puderam lhe dar um chute. E a besta riscou

um fsforo, mas o choque eltrico no funciona com fsforos. (A partir deste

momento e durante quase toda a cena, PEDRO dar a impresso de algum que

delira, ou talvez, de algum que simula estar delirando. importante que se

mantenha esta ambiguidade). Continua na banheira, claro, com sua gua de merdae sua bosta boiando, mas difcil fazer acontecer s escuras. A banheira no

eltrica, claro, mas s vezes utiliza corrente eltrica. E no confortvel fazer isso

no meio de um apago. No escuro, no h como saber quando o tipo no vai

aguentar mais. O doutor precisa de boa iluminao para diagnosticar a proximidade

de uma parada cardaca. Assim, tiveram que suspender a sesso.

CAPITO

Pedro.

PEDRO

Chamo-me Rmulo.


22/49

CAPITO

No, teu nome Pedro.

PEDRO

Rmulo, pseudnimo Pedro.

CAPITO

No me confunda. Pedro, pseudnimo Rmulo.

PEDRO

Nada.

CAPITO

Qu?

PEDRO

Nada, no tenho nome nem pseudnimo. Nada.

CAPITO

Pedro.

PEDRO


23/49

Pedro Nada. Nada meu sobrenome materno. O senhor no sabia capito? Ento

estou te revelando neste exato momento. O senhor no vai chamar o taqugrafo?

uma declarao importante. Ou o senhor est utilizando o gravador? Pedro Nada. E

o meu sobrenome paterno Mais. Ou seja, completinho: Pedro Nada Mais. (ri com

dificuldade).

CAPITO (espera que PEDRO termine de rir)

O que h contigo?

PEDRO

Nada de importante. Estou morto. Adeus. A esta altura, a morte no me importa.

CAPITO

Ests vivo. E podes estar mais vivo ainda.

PEDRO

O senhor est errado, capito. Estou morto. Estamos em meu velrio.

CAPITO

No seja to delirante. Comigo, este teatro no funciona.

PEDRO

No teatro, capito. Estou morto. No sabes a tranquilidade que me veio quando

soube que estava morto. Por isso agora no me importa que me apliquem choques,

ou me mergulhem na merda, ou me deixem plantado esperando, ou que me


24/49

explodam os ovos. No me importa porque estou morto e isso d uma grande

serenidade, e at uma grande alegria. Voc no v como estou contente?

CAPITO

s o primeiro morto que fala como um papagaio.

PEDRO

Muito bem capito, excelente: voc se deu conta da contradio. Ests treinandopara a dialtica, no mesmo? Eu estou morto e eu falo como um papagaio. Bravo,

capito! Quem diria que chegarias a to brilhante concluso? Bravssimo! Peo que

conste na gravao minha vontade de aplaudir; no aplaudo, claro, porque estou

amarrado. (Pausa). Eu lhe devo uma explicao. Quero dizer que estou

tecnicamente morto, mas ainda funciono como corpo, isto , eu mijo, fao merda.

No diria que arroto, porque como estou morrendo de fome, no tenho nada para

arrotar. Pois bem, digo que estou tecnicamente morto porque no vo tirar de mimnenhum nmero de telefone, nem sequer o nmero da minha camisa, e, em

consequncia, vo continuar me batendo e espancando mais e mais. E este corpo

frgil aguenta apenas um pouco mais, muito pouco mais. Como o senhor bem

observou capito, no sou um atleta. E como vo continuar me batendo, bom, por

isso estou morto, tecnicamente morto. Entendeu capito? O senhor no sabe a

tranquilidade me veio quando me dei conta. Tudo mudou. Por exemplo: tinha dio do

senhor, e em vez disso, uma vez que estou morto, agora tenho lstima. Sinto que

pela primeira vez tenho uma vantagem considervel, diria quase imensurvel.

CAPITO

No fique to seguro. Como sabes at onde aguentars? Isso somente se sabe

quando chega o momento. Aguentaste at agora. Mas j te disse antes que no

chegamos ao mximo. Todos os dias descobrimos algo novo.


25/49

PEDRO

Reconheo que essa era a preocupao que tinha quando estava vivo: at onde eu

poderia aguentar. Porque quando se est vivo, quer seguir vivendo e isso sempreuma tentao perigosa. Em troca, a tentao se acaba quando se sabe que est

morto.

CAPITO

E a dor?

PEDRO

T certo, e a dor? Como importante a dor quando se est vivo. Mas que pouco

significa a dor quando se est morto.

CAPITO

Voc no est morto, caralho! (Pausa.) Mas talvez estejas louco.

PEDRO

Fao-te uma concesso, capito: louco, porm, morto.

CAPITO

Ou te passas por vivo.

PEDRO

Outra observao sagaz, capito! Porque ningum pode se passar por morto.


26/49

CAPITO (impaciente)

Pedro!

PEDRO

Pedro Nada Mais.

CAPITO

Estou cagando para o teu nome completo!

PEDRO

Comunico que o senhor cagou em um cadver, capito, e que isto, em qualquer

parte do mundo e sob qualquer regime, desrespeitoso.

CAPITO (tentando levar o dilogo para um nvel de mais normalidade)

Voc tem que falar Pedro. Vou ser franco contigo: comecei a me simpatizar por ti.

No quero que te machuquem mais.

PEDRO

J me machucaram demais, capito. O seu lapso de bondade chegou tarde. Sinto

muito. J no tenho mais fgado, e provvel que no tenha mais ovos. Pelo sim e

pelo no, no conferi.

CAPITO

No quero que eles te destruam.


27/49

PEDRO

Porque o senhor fala na terceira pessoa do plural?

CAPITO

No quero que a gente te destrua.

PEDRO

Assim est melhor. No gostas das runas? Digamos, Pompeia, Herculano, Machu

Pichu, Pedro Nada Mais, etc.

CAPITO

Cala a boca!

PEDRO

Os que se calam so os vivos. Se lembra capito, como me calavas quando eu

estava vivo? Mas os mortos podem falam. Com a pouca lngua, a garganta

apertada, os quatro dentes, os lbios ensanguentados, com este pouco que vocs

nos deixam, os mortos podem falar. (Pausa.) Da tua famlia, por exemplo.

CAPITO

Outra vez? Por que no falamos da tua?

PEDRO


28/49

Ou da minha, por que no?

CAPITO

Da tua mulher.

PEDRO

Da minha viva, na verdade, Aurora...

CAPITO (cortando PEDRO)

Pseudnima Beatriz.

PEDRO fica em silncio. A cabea cai sobre o peito

CAPITO (sorrindo)

Como? No estavas morto? Parece que ainda tens reflexos.

PEDRO segue imvel, sempre com a cabea cada para frente.

CAPITO

Aurora, pseudnimo Beatriz. No havia te dito que todos os dias colocamos as

cartas sobre a mesa?


29/49

PEDRO vai de pouco a pouco levantando a cabea, mas agora seu olhar est

perdido em algum ponto distante. Comea a falar em tom muito baixo, quase como

um sussurro, e em seguida, vai lentamente subindo a voz.

PEDRO

Quando eu era pequeno, sonhava com o mar. Agora que tenho doze anos, prefiro

v-lo. Nicols disse que no mar. Nicols...

CAPITO (delimitando)

Pseudnimo Esteban...

PEDRO

Disse que rio. Mas nos rios se v sempre a outra margem e aqui no. E ademais

no so salgados. E este salgado. Assim eu o chamo mar. Chamo-no mar. E

quando o chamo, afundo os ps na areia, e a areia se mete entre meus dedos. Faz-

me cosquinhas.

CAPITO (como contagiado por PEDRO, ele tambm se transforma. Um e outro vo

falando alternadamente, sem dialogar. Na realidade, so dois monologos cruzados)

Eu tinha que dar-lhe uma rosa. No sei por que, mas tinha. Ela vinha com sua me esua prima. Ela vinha e eu a via, mas eu tinha que dar a ela uma rosa. E uma tarde

roubei do jardim da embaixada, e o policial me correu e disse saco de merda, mas

eu corri mais e me veio asma. Mas quando cheguei ao parque, quando cheguei

fonte, j havia passado a asma, mesmo que ainda me saltasse o corao, e ento

me aproximei e dei a ela a rosa e ela primeiro me olhou surpreendida, logo piscou e

em seguida arremessou a rosa na gua da fonte.


30/49

PEDRO

Eu queria ser vagabundo e aos treze fugi de casa. E caminhei toda a manh e me

sentia eufrico, livre, feliz. E como tinha no bolso um troco que era da me, ao meio-dia comprei dois sanduches de presunto e queijo, e uma cerveja. E tarde, devido

ao sol to forte, acabei dormindo na praa e s acordei com a sirene dos bombeiros.

Mas eles passaram distncia e eu caminhei e caminhei, com cachorros me

seguindo e sem cachorros, e ento comearam a me doer os joelhos e se

acenderam os faris da rua, e quando estava a ponto de chorar a me me viu da

calada da frente e gritou filhinho e a terminou minha carreira de vagabundo.

CAPITO

Andrs me seguia a todas as partes porque me odiava, e eu percebia esse dio to

intensamente que no podia menos que odi-lo tambm. E um dia no pude mais e

dei a volta, e o enfrentei, e ento ele tambm deu a volta e saiu disparado. E ento

eu comecei a segu-lo e nos odivamos intensamente, mas ele nunca deu a volta

nem me enfrentou.

PEDRO

Vinha todas as tardes biblioteca e se sentava a estudar matemtica. Eu estudava

histria, mas na realidade no estudava nada porque eu ficava olhando ela de canto

de olho e tratando de investigar se ela tambm me olhava de canto de olho, mas

nunca coincidamos nas investigaes, assim que passamos todo um semestreolhando se nos olhvamos. At que uma tarde Aurora...

CAPITO

Pseudnima Beatriz...


31/49

Ainda que o CAPITO o tenha dito mecanicamente, como se assim se rompesse

um encanto.

PEDRO

Est bem, o senhor sabe tudo, capito, mas isso no vai impedir que eu esteja

morto. E tambm sei algo mais. Por exemplo, que vocs sabem que ela no sabe,

mas imaginam que eu sei.

CAPITO

Igual podemos trazer-la.

PEDRO

Mais uma razo para estar morto. Quanto antes melhor. Os mortos no so

chantageveis.

CAPITO (depois de uma pausa grande)

Por que ser que me cais bem apesar das besteiras que dizes?

PEDRO

Ser que tu gostas das besteiras?

CAPITO

No, no isso. O que passa que o senhor... (Se interrompe, surpreendido, d

uns passos no cmodo.) Senhor? E agora por que, assim de repente, deixei de te


32/49

chamar de tu? (Pela primeira vez PEDRO sorri.) No, no ria. Senti logo que devia

trat-lo de senhor. Nunca me havia passado isso.

PEDRO (sempre sorrindo)

No te preocupes. Em compensao, eu vou te tratar por tu.

CAPITO (concorda com a cabea)

Est bem. Parece-me justo.

PEDRO (Entusiasmado)

Partimos?

CAPITO

Claro.

PEDRO

Comece.

CAPITO

No, comece o senhor.

PEDRO


33/49

E eu j te disse que estou morto? Ah, sim, te disse quando ainda no te tratavas por

tu. Bem, mas antes de bater as botas, quero desentranhar algo que para mim um

mistrio.

CAPITO

Ah. E eu que tenho a ver?

PEDRO

Tens que ver, como no. Quero desentranhar o mistrio de como um homem pode

se no um louco, se no um monstro, converter-se em torturador. (Pausa)

Perceba que estou morto, ou seja, que no vou contar a ningum. s para mim.

CAPITO (falando lentamente)

Eu no sou isso.

PEDRO

Ah no?

CAPITO

J expliquei.

PEDRO

Mas pra mim pouco importa a tua explicao. Tu sabes o que s. (Pausa.) Me conta

como aconteceu isso. Trauma infantil? Convico profunda? Alienao passageira?

Preparao em Fort Gulick?


34/49

CAPITO (encolhendo os ombros)

Bom, sou anticomunista.

PEDRO

Sim, eu imagino. Mas no serve como explicao. No mundo h milhes de

anticomunistas que no so torturadores. O Papa, por exemplo.

CAPITO

Nem todos se realizam. (Ri como se o dito fosse piada).

PEDRO

De acordo, nem todos se realizam. Mas tu, por que te realizastes?

CAPITO

uma histria longa e lenta. Nenhum trauma infantil. Nem todo o mal acontece na

vida devido a traumas de infncia. Mais uma pequena mudana depois de outra

pequena mudana. Nenhuma convico profunda. Mais uma pequena tentao

depois de outra pequena tentao. Econmicas ou ideologicas, pouco importa. E

tudo de pouco em pouco. certo que o ltimo impulso me deu em Fort Gulick. Alime ensinaram, com breves e suportveis torturinhas que sofri em carne prpria,

onde residem os pontos sensiveis do corpo humano. Mas antes me ensinaram a

torturar cachorros e gatos. Antes, antes, sempre tem um antes. algo paulatino.

No creia que de repente, como por mgica, algum se converte de bom moo em

monstro insensvel. Eu no sou um monstro insensvel, no o sou ainda, mas, em

troca, j no me recordo de quando era bom moo. (Pausa.) E por que lhe conto

todas essas coisas? Por que fao do senhor meu confidente?


35/49

PEDRO

Sempre tarde quando a sorte ruim.

CAPITO

As primeiras torturas so horrveis, quase sempre vomitava. Mas na madrugada que

voc deixa de vomitar, a sim est perdido. Porque quatro ou cinco madrugadas

depois comea a desfrutar. O senhor no vai acreditar...

PEDRO

Eu acredito em tudo, no te preocupes.

CAPITO

No, o senhor no vai acreditar, mas uma noite em que estvamos torturando umagarota, no muito linda, torturando-a, se d conta?

PEDRO

Claro que me dou conta. E ela gritava enlouquecida e se agitava e se agitava... (Se

detem).

PEDRO

E o que houve?

CAPITO


36/49

No vai me acreditar, mas logo me dei conta que eu tive uma ereo. Nada menos

que uma ereo, nessas circunstncias. No lhe parece horrvel?

PEDRO

Sim, me parece.

CAPITO

E o pior foi que no dia seguinte, ao me deitar com minha mulher, no podia... Ecomecei a ficar nervoso... E no conseguia...

PEDRO

Mas no fim conseguistes, verdade?

CAPITO

Sim, como sabe?

PEDRO

Sempre se consegue.

CAPITO

Mas eu s consegui quando coloquei toda minha fora evocativa na garota da

vspera, que no era to linda. No espantoso? S consegui funcionar com minha

mulher quando me lembrei da garota que se retorcia porque a torturvamos. Como

se chama isso? Deve ter uma denominao cientfica.


37/49

PEDRO

O nome o de menos.

CAPITO

por isso que no posso voltar atrs, por isso que no posso ceder. por isso

que tenho que fazer que fale. J andei muito trecho por esse caminho. Compreende

agora? Compreende por que vai ter que falar?

PEDRO

Compreendo que tu queres que eu compreenda.

CAPITO

Por isso tive que trat-lo de senhor. Porque se seguia tratando por tu, no ia poder.

PEDRO

Queres que te diga uma coisa? De nenhuma maneira vais poder, capito. Nem me

tratando de senhor, nem de tu, nem de vs, nem de sua senhoria. Vs? Essa a

vantagem que tem o no. Sempre no e nada mais que no. Ouvistes bem,

capito? No! Ouviu capito? No! Ouviu-me, capito? No!


38/49

PARTE 4

O mesmo cenrio.

Sobre o cho est Pedro, ou pelo menos o corpo de Pedro, imvel, com capuz. Em

um instante comea a ouvir gemidos muito fracos. Entra o Capito, sem palet e

sem gravata, suado e despenteado.

Capito

Ah, te trouxeram antes do tempo (toca o corpo com um p) Pedro. (O corpo no d

sinal de vida). Vamos, Pedro, temos que trabalhar. (Vai at o lavabo, molha a toalha,

espreme um pouco, se aproxima do corpo estendido, se inclina sobre ele, tira ocapuz, e fica evidentemente impressionado ante o estado calamitoso do rosto de

Pedro. Se sobrepe, sem demora, e comea a limpar-lhe as feridas da cara com a

toalha um pouco mida. Lentamente, Pedro comea a se mover). Pedro.

Pedro

Ah? (Abre um olho, mas parece no reconhecer o Capito).

Capito

O que acontece? Se sente melhor?

Pedro

Ah?

Capito

Pedro. Reconhece-me?

Pedro (balbuciando)

Infelizmente sim.

O Capito ajuda Pedro a sentar-se na cadeira, mas o preso no consegue se

sustentar. Dessa vez o haviam destrudo. O Capito tira seu cinto e com ele prende

Pedro ao encosto da cadeira. Aos poucos Pedro vai se reanimando, masvisivelmente est acabado. De todos os modos, sempre haver uma contradio


39/49

entre a relativa vitalidade que mostra em seu rosto e o aspecto exausto de seu

fsico.

Pedro

, Capito?

Capito

Claro. Como te deram dessa vez! Arrebentaram-te, Pedro, que barbaridade!

Pedro

Menos mal se j estivesse morto.

Capito

No te parece que chegou o momento de amolecer? J se portou como um heri.

Quem vai ser to desumano para reprov-lo que fale agora?

Pedro (no responde, depois de um silencio).

Capito, Capito.

Capito

Que?

Pedro

O senhor nunca fala sozinho?

Capito

Pode ser. Algumas vezes.

Pedro

Eu sim falo sozinho.

Capito

E porque isso?

Pedro


40/49

Falo sozinho porque faz trs meses que estou incomunicvel.

Capito

Como? Voc conversa comigo.

Pedro

Isso no conversar.

Capito

E o que ?

Pedro

Merda, isso . (pausa) Converso sozinho porque tenho medo de esquecer-me de

como se fala.

Capito

Mas fala comigo.

Pedro.

No me refiro a falar com o inimigo. Refiro-me a falar com um companheiro, com um

irmo.

Capito.

Ah.

Pedro

Capito, capito.

Capito

Que acontece agora?

Pedro

No se sente as vezes que flutua no ar?

Capito


41/49

Francamente, no.

Pedro

Claro, no est morto.

Capito

E voc tambm no, mesmo que esteja fazendo mritos notveis para est-lo.

Pedro

Pois eu s vezes flutuo. E lindo flutuar. Ento, vou at a costa.

Capito

No vai a lugar nenhum. Nem a costa nem a parte alguma. Est enterrado aqui.

Pedro.

isso. isso. Enterrado, claro, por que estou morto. Mas quando flutuo, vou

costa. claro que no vou todos os dias. Tem vezes que no tenho vontade de ir.

Ontem tive vontade, e fui. Faz anos, quando ia costa, no flutuando, mas simcaminhando, sempre via casais de namorados, mas agora j no esto l. Agora

esto lutando contra vocs. Agora esto presos, escondidos, ou no exlio (larga

pausa). Como se chama sua esposa, Capito?

Capito. (entre os dentes)

Do que te importa?

Pedro

V? Dei-te a oportunidade de dizer espontaneamente. Mas eu sei que se chama

Ins.

Capito (surpreendido)

De onde voc tirou isso?

Pedro


42/49

J lhe disse que eu sei mais de voc que voc de mim. Ins. Mas no se preocupe.

Tambm sei que no tem apelidos. Salvo que a chama Beba. Mas no um nome

clandestino. Que sorte, verdade? Hoje em dia no bom ter um nome clandestino.

Capito

Aonde quer chegar?

Pedro

Na minha morte, capito, na minha morte.

Capito

O que ganha em no falar? Que o arrebentem?

Pedro

Ou que me deixem de arrebentar.

Capito

No se engane. No vo deixar.

Pedro.

Se me matam, me deixam. E eu morro.

Capito

Mas ruim morrer assim.

Pedro.

Nem tanto, se um ajuda, se um colabora.

Capito (Esperanoso).

Est disposto a colaborar?

Pedro (pronunciando lentamente).

Estou disposto a ajudar a me matar. (Pausa)

Tambm estou disposto a ajudar que Ins te queira.


43/49

Capito

No se preocupe com isso. Ela me quer.

Pedro

Sim, at hoje. Porque no sabe exatamente em que consiste seu trabalho.

Capito

Talvez o imagine.

Pedro

No, no o imagina. Se o imaginasse, j havia te deixado. Ela no m.

Capito.

No m.

Pedro

E tambm quero ajudar-lhe que teus filhos (o casalsinho) no te odeiem.

Capito

Meus filhos no me odeiam.

Pedro

Ainda no, claro. Mas j te odiaram. Por acaso no vo escola?

Capito

Somente o menino.

Pedro

Mas a menina ir mais a frente. E seus coleguinhas informaro a um e a outro sobre

quem so. Na primeira desavena que se arme, j o sabero. lgico. E a partir

dessa revelao, comearam a odi-lo. E nunca o perdoaro. Nunca os recuperar.

Nunca saber se... (No pode seguir falando. Desmaia).


44/49

No comeo o Capito no se aproxima. O olha sem encara-lo. Logo vai at o lavabo,

enche um vaso com gua, fica de frente a Pedro e lhe joga gua na cara. Aos

poucos Pedro recupera os sentidos.

Capito

No fantasie. No morreu ainda. Seguimos frente a frente.

Pedro (recuperando-se)

Ah, sim, falando de Ins e do casalsinho.

Capito

Basta disso!

Pedro

Capito, porque no me mata?

Capito

Voc est louco! E quer me enlouquecer!

Pedro

Por que no me mata capito? Ser em defesa prpria, te prometo. Alm disso,

queria fugir. A lei da fuga lembra-se? Coragem, capito, tens a oportunidade de

fazer a boa ao do dia.

Capito

Que eloquente est hoje.

Pedro

Cansei-me de tanto silncio. Alm do mais, o interlocutor ideal.

Capito

Eu?

Pedro


45/49

Sim, por que tens peso na conscincia. muito estimulante saber que o inimigo tem

peso na conscincia. Por que tudo isso que disse, de no ter nascido carrasco, tudo

isso no conta nada. Trabalhou de mau h muito tempo, em um passado no to

distante. Conhecemos-te capito. Ou seja, devem fazer os capuzes mais grossos.

Sempre h algum que v algum. E eu, por exemplo, no conheo s o nome de

sua mulher. Tambm sei o seu. E at o seu apelido (pseudnimo).

Capito

Est louco! Eu no tenho apelido (pseudnimo)!

Pedro

Tem sim. S que o seu apelido no um nome, e sim um cargo. Teu apelido um

cargo de capito. E voc coronel. coronel, capito. Das duas uma: ou nos

tratamos de Rmulo e Capito, ou nos tratamos de Coronel e Pedro. O que acha

capito? Ou coronel?

Capito (que retruca o golpe)

Sabe de uma coisa? O senhor mais cruel que eu.

Pedro

Por qu? Por que te aplico o mesmo tratamento? No para tanto. Alm disso, tens,

todavia, o poder, a arma eltrica, a piscina com merda, a planta. Eu no tenho nada.

Exceto minha recusa.

Capito

E te parece pouco?

Pedro

No, no me pouco. Mas com minha recusa...

Capito

Fantica...

Pedro


46/49

Sim, com minha negao fantica, desapareo, deixo-te o campo livre. Melhor dito,

o cemitrio livre.

O Capito est como vencido. Tambm Pedro est terrivelmente cansado.Finalmente, o Capito levanta o olhar. Fala desfiguradamente.

Capito

No, Pedro, o senhor no cruel. Peo-te desculpas. E j que no cruel, vai

compreender. Disse que quer que eu salve o amor de minha mulher e de meus

filhos.

Sem responder ao que o Capito disse, Pedro comea a falar, e o faz semgrande conscincia do que h em sua volta.

Pedro

Nunca falara sozinho, Capito? Agora estou aqui, contigo. Mas tambm vou falar

sozinho. Passo a passo aprender como se fala em tais condies. Anote Capito.

Isto um ensaio de como se fala sozinho. (Pausa). Veja Aurora...

Capito

Alis, Beatriz...

Pedro (como se no escutara o Capito)

Veja Aurora, estou perdido. E sei que voc, esteja onde estiver tambm est

perdida. Mas eu estou morto e voc, ao contrrio, est viva. Aguento tudo, tudo,

menos uma coisa: no ter a sua mo. o que mais sinto saudade: tua mo suave,

grande, teus dedos finos e sensveis. Creio que a nica coisa que me prende

vida. Se antes de partir me dessem um s favor, pediria isso: ter tua mo durante

trs, cinco, oito minutos. Estamos bem, Aurora...

Capito (com a garganta apertada)

Alis, Beatriz...

Pedro


47/49

Voc e eu. Voc e eu sabemos o que significa confiar um no outro. Por isso queria

tua mo: porque seria a nica forma de te dizer que confio em voc, seria a nica

forma de saber que confias em mim. E tambm demorar um pouco pensando em

confianas passadas. Lembra-te daquela noite de maro, faz quatro anos, na praia

perto de teus velhos? Lembra que ficamos duas horas, deitados na areia, sem falar,

olhando a Via Lctea, como quem olha um teto? Recordo que comecei a mover

minha mo sobre a areia perto de voc, sem te olhar, e percebi que sua mo vinha

at mim. E na metade do caminho elas se encontraram. Observe que este a

lembrana que mais me lembro. Tambm teu corpo, tua pele, tambm tua boca.

Como no lembrar isso? Mas aquela noite na praia a imagem que me lembro

mais. Aurora...

Capito (soluando)

Alis, Beatriz...

Pedro

O Andr disse-o h pouco tempo. No o ferira brutalmente com a notcia. Isso marca

qualquer infncia. Explique devagar e desde o princpio. Somente quando estejasegura de que entendeste um captulo, somente ento comece a contar o outro.

Paulatinamente, sem ferir-lo, faa-o compreender que isto no foi um estalo

emocional, nem um palpite, nem uma bronca repentina, e sim uma deciso madura,

um processo. Explica-o bem, com as palavras ternas e exatas que constituem teu

melhor estilo. Diga-o que no tem por que aceitar tudo, mas que tem a obrigao de

compreender. Sei que o deixar agora sem pai como uma agresso que cometo

contra ele, ou por menos assim pode chegar a sentir-se, no sei se hoje, mas caso

algum dia ou em alguma insnia. Confio em teu notvel poder de persuaso para

que o convena de que com minha morte no o agrido, sem que, ao meu modo,

trato de salv-lo. Podia salvar minha vida se contasse, e no contei, mas se

contasse ento sim que ia a destruir-lo. Hoje melhor ainda portou-se contente de

que papai voltara para casa, porm nove ou dez anos depois estaria dando com a

cabea contra a parede. Diga-o, quando possa entend-lo, que eu quero,

enormemente, e que minha nica mensagem que no me traia. Vai diz-lo? Mas,

isso sim, ensaie vrias vezes, assim no chorar quando diz-lo. Sem chorar, pede

fora ao que diz. Est de acordo, verdade? Alguma vez que voc e eu nos falamos


48/49

estas coisas, quando a vitria parecia verossmil e perto. Eu no a verei e uma

lstima. Mas voc e Andr se a virem j uma sorte. Agora me d a mo. Tchau,

Aurora...

Capito (chorando, histrico).

Alis, Beatriz!

Faz-se um grande silncio. Pedro, depois de esforar-se, ficou esgotado. Talvez

tenha perdido novamente os sentidos. Seu corpo se inclinou at ficar encostado;

No cai, somente porque o cinto o prende a cadeira.

O Capito, em sua parte, tambm est desarrumado, mas sua deteriorao tem,evidentemente, outro smbolo e isso deve ser notado. Tem a cabea entre as mos

e por um momento ouvem-se seus gemidos.

Logo, pouco a pouco vai se recompondo, e ainda que Pedro esteja aparentemente

inconsciente, comea a falar com ele.

Capito

Pedro, voc est morto e eu tambm. De mortes distintas, claro. A minha uma

morte de armadilha, de emboscada. Ca numa emboscada e j no possvel voltar.

Estou encurralado. Se eu te dissesse que no posso abandonar isso, voc me diria

que natural porque seria abandonar o conforto, dos bens materiais e etc. E no

assim. Tudo isso o deixaria sem remorsos. Se no o deixo porque tenho medo.

Podem fazer comigo o mesmo que te fazem. E voc certamente me diria: Bem, j

se v, pode aguentar-se. Voc sim pode aguentar, porque tem no que crer, tem no

que se erguer. Eu no. Mas dentro da minha impossibilidade de resgatar-me, resta-me uma soluo intermediria. J sei que Ins e os garotos podem um dia chegar a

odiar-me, se conhecerem com luxo de detalhes do que disse e do que fiz. Porm se

tudo isso que te fao, ainda por cima, sem conseguir nada, como tem sido em teu

caso at agora, no tenho justificativa plausvel. Se voc morre sem dizer um s

dado, para mim a derrota total. Se em troca disser algo, haver tambm algo que

me justifique. Ento minha crueldade no ser gratuita, mesmo que cumpra seu

objetivo. tudo que peo, que te suplico. J no h quatro nomes e sobrenomes,seno um somente. E pode escolher: Gabriel, Rosrio, Madalena ou Fermn. S um


49/49

o que menos signifique para voc; aquele que voc tenha menos afeto, tambm o

que seja menos importante. No sei se me entende: aqui no estou pedindo-lhe uma

informao para salvar o regime, sim um dado para me salvar, ou melhor, para

salvar um pouco de mim. Estou pedindo-te a medocre justificativa da eficcia, para

no ficar perante Ins e os garotos como um sdico intil, e sim como um rastreador

eficaz, como um profissional competente. Do contrrio, perco tudo. (O Capito d

alguns passos at Pedro e cai de joelhos diante dele.) Pedro, temos pouco tempo,

muito pouco tempo. A voc e a mim. Mas voc se vai e eu fico. Pedro, isto um

splica de um homem abatido. Voc no desumano. Voc um homem sensvel.

Voc capaz de gostar das pessoas, de sofrer pelas pessoas, de morrer pelas

pessoas. Pedro, te suplico, diga um nome e um sobrenome, nada mais que umnome e um sobrenome. A isto se reduziu toda a minha existncia. O mesmo

acontecer com seu triunfo.

Pedro se move um pouco. Tenta endireitar-se, mas no pode. Faz mais um esforo

e finalmente se ergue. O Capito apela para um recurso desesperado.

Capito

Se eu pedir a Rmulo. Se eu suplicar para Rmulo. Ajoelho-me diante de Rmulo!

Rmulo vai me dizer um nome e um sobrenome? Vai me dizer apenas isso?

Pedro (com muita aflio)

No... Capito.

Capito

Ento se eu pedir para Pedro, se eu suplicar para Pedro. Ajoelho-me diante dePedro! Apelo no ao nome clandestino, e sim ao homem. De joelhos suplico ao

verdadeiro Pedro.

Pedro (abre bem os olhos, quase agonizante)

No! Coronel!

Documents

Pedro e o Capitão