PEREC Trabalhos Práticos

8/20/2019 PEREC Trabalhos Práticos

http://slidepdf.com/reader/full/perec-trabalhos-praticos 1/6

"

Trabalhos Práticos(Travaux Pratiques - Extrato de : Georges Perec , Espèces d'espaces, Éditions Galilée,1974.)

Observar a rua, de tempos em tempos, talvez com preocupação um tanto sistemática.Aplicar-se. Perder tempo.Anotar o lugar: a varanda de um café perto da rótula Bac-Saint-Germain. a hora: sete horas da noite. a data: 15 de maio de 1973. o clima: tempo bom, estável

Anotar o que se vê. O que acontece de notável. Sabemos ver o que é notável? Há algo quenos choca?Nada nos choca. Nós não sabemos ver.

É preciso ir lentamente, quase idiotamente. Forçar-se a escrever o que não é interessante, o

que é o mais evidente, o mais comum, o mais familiar.

A rua: ensaiar descrever a rua, do que é feita, para que serve. As pessoas nas ruas. Oscarros. Que tipo de automóveis? Os imóveis: anotar que são bastante confortáveis, bastanteluxuosos; distinguir os imóveis de residência e os prédios de escritórios.

As lojas. O que se vende nas lojas? Não há lojas de refeição. Ah ! Sim, há uma padaria.Perguntar-se onde os habitantes do bairro compram comida. Os cafés. Há quantos cafés?Um, dois, três, quatro. Por que ter escolhido este? Por que o conhecemos, por que ele éensolarado, por que é uma tabacaria. As outras lojas: antiquários, vestuário, eletrônicos, etc.Não dizer, não escrever “etc.”. Forçar-se a esgotar o tema mesmo se tiver um ar grotesco,

ou fútil, ou estúpido. Não vimos nada ainda, apenas reparamos no que já havíamos reparadohá muito tempo.

Obrigar-se a ver mais categoricamente.

Descobrir um ritmo : a passagem de automóveis : os automóveis chegam em pacotes porque, mais acima ou mais abaixo da rua, foram parados por semáforos vermelhos. Contar oscarros.Olhar as placas dos carros. Distinguir os carros registrados em Paris e os outros.Notar a ausência dos táxis ainda que, precisamente, parece que haveria numerosas pessoas

que os esperam.Ler o que está escrito na rua : telas de publicidade, quiosques de jornais, cartazes, painéisde circulação, graffiti, folhetos jogados no chão, letreiros de lojas.

Beleza das mulheres.A moda é o salto alto.



#

Decifrar um pedaço da cidade, deduzir as evidências : a maldição da propriedade, porexemplo. Descrever o número de operações nas quais se lança um motorista de automóvelassim que estaciona apenas para o único fim de fazer a aquisição de cem gramas de patêde frutas :

- estacionar através de um certo número de manobras- desligar o motor- retirar a chave, acionar um primeiro dispositivo anti-roubo- se desenredar do veículo- levantar o vidro da porta dianteira esquerda- trancar a portaverificar se a porta traseira esquerda está trancada ; senão : abrí-la

presisonar o pino interno e fechar a portaverificar que ela está efetivamente trancada

- fazer a volta no carro ; por via das dúvidas, verificar se o porta-malas está bemfechado com a chave

- verificar a porta dianteira direita está trancada ; senão , recomeçar o conjunto deoperações já efetuados para a porta esquerda traseira

- levantar o vidro da porta dianteira direita- fechar a porta dianteira direita- trancá-la- lançar, antes de se distanciar, um olhar circular como para se assegurar que o veículo

está ainda lá e que ninguém virá tomá-lo.

Decifrar um pedaço da cidade. Seus circuitos : por que os ônibus vão de tal endereço aoutro? Quem escolhe os itinerários, e em função de quê? Lembrar-se que o trajeto de umônibus parisiense intra-muros é definido por um número de dois algarismos nos quais oprimeiro descreve o fim-da-linha central e o segundo descreve o fim-da-linha periférico.Encontrar exemplos, encontrar excepções : todos os ônibus cujo número começam pelo

numeral 2 partem da estação Saint-Lazare, pelo algarismo 3 da estação do Leste ; todos osônibus cujo número termina por um 2 interrompem-se, grosso modo, no 16o distrito ou emBologne.(Antes, eram as letras : 1’S, em Queneau, tornou-se o 84 ; enternecer-se com a lembrançados ônibus achatados, a forma dos bilhetes, o cobrador com sua pequena máquina presa nacintura…)

As pessoas nas ruas : de onde vêm? Onde vão? Quem são?

Gente apressada. Gente lenta. Pacotes. Pessoas prudentes que pegaram seu casaco. Cães:

são os únicos animais visíveis. Não se vê pássaros - sabe-se, portanto que há pássaros -mas tampouco os escutamos. Poderia-se perceber um gato a ponto de deslizar sob um carromas isso não acontece.

Não acontece nada, em suma.

Ensaiar de classificar as pessoas: os que são das redondezas e os que não são do lugar.Não parece haver turistas. A época não se presta, e ainda por cima o lugar não é



$

especialmente turístico. Quais são as curiosidades do lugar? A morada de SalomonBernard? A Igreja São Tomás de Aquino? O número 5 da rua Sébastien-Bottin?

O tempo passa. Beber seu trago. Esperar.Notar que as árvores estão distantes (lá, sobre a avenida Saint-Germain e sobre a avenidaRaspail), que não há cinemas, nem teatros, que não há nenhum canteiro visível, que amaioria das casas parecem ter obedecido às prescrições de limpeza.

Um cão, de uma espécie rara (lévrier afghan ? sloughi?)

Um Land-Rover que diríamos equipado para atravessar o Sahara (contra a própria vontade,não se nota mais do que o insólito, o particular, o miseravelmente excepcional : é o contráriodo que se deveria fazer)

ContinuarAté que o lugar se torne improvávelAté sentir, durante um breve instante, a impressão de estar numa cidade estrangeira, ou,

ainda melhor, até não mais conhecer o que se passa ou o que não se passa, até que o lugarinteiro torne-se estrangeiro, que não se saiba mesmo que isso se chama uma cidade, umarua, imóveis, calçadas…

Fazer chover chuvas diluvianas, quebrar tudo, fazer crescer o mato, substituir as pessoaspor vacas, ver aparecer, no cruzamento da rua da Faculdade e do Boulevard Saint-Germain,ultrapassando em cem metros o teto dos edifícios, King-Kong, ou o rato fortão de Tex Avery!

Ou ainda mais : esforçar-se para representar, com a maior precisão possível, sob a rede dasruas, os entroncamento dos esgotos, a passagem das linhas de metrô, a proliferaçãoinvisível e subterrânea dos encanamentos (eletricidade, gás, linhas telefônicas, canos de

água, redes pneumáticas) sem os quais nenhuma cidade seria possível na superfície.

Em baixo, bem em baixo, ressuscitar o oceano : o calcário das rochas, o calcário argiloso eos seixos, o gêsso, o calcário lacustre de Saint-Ouen, as areias de Beauchamp, o calcáriogrosso, as areias e os lenites do Soissonnais, a argila plástica, o giz.



%

Travaux pratiques

Observer la rue, de temps en temps, peut-être avec un souci un peusystématique.S'appliquer. Prendre son temps.Noter le lieu : la terrasse d'un café près ducarrefour Bac-Saint-Germain

•

l'heure : sept heures du soir• la date 15 mai 1973• le temps : beau fixeNoter ce que l'on voit. Ce qui se passe de notable. Sait-on voir ce qui est notable ? Y a-t-ilquelque chose qui nous frappe ?Rien ne nous frappe. Nous ne savons pas voir.

Il faut y aller plus doucement, presque bêtement. Se forcer à écrire ce qui n'a pas d'intérêt, cequi est le plus évident, le plus commun, le plus terne.

La rue : essayer de décrire la rue, de quoi c'est fait, à quoi ça sert. Les gens dans les rues.Les voitures. Quel genre de voitures ? Les immeubles : noter qu'ils sont plutôt confortables,plutôt cossus ; distinguer les immeubles d'habitation et les bâtiments officiels.Les magasins. Que vend-on dans les magasins ? Il n'y a pas de magasins d'alimentation. Ah! si, il y a une boulangerie. Se demander où les gens du quartier font leur marché.Les cafés. Combien y a-t-il de cafés ? Un, deux, trois, quatre. Pourquoi avoir choisi celui-là ?Parce qu'on le connaît, parce qu'il est au soleil, parce que c'est un tabac. Les autresmagasins : des antiquaires, habillement, hi-fi, etc. Ne dire, ne pas écrire « etc. ». Se forcer àépuiser le sujet même si ça a l'air grotesque, ou futile, ou stupide. On n'a encore rienregardé, on n'a fait que repérer ce que l'on avait depuis longtemps repéré.

S'obliger à voir plus platement.

Déceler un rythme : le passage des voitures : les voitures arrivent par paquets parce que,plus haut ou plus bas da la rue, elles ont été arrêtées par des feux rouges. Compter lesvoitures.Regarder les plaques des voitures. Distinguer les voitures immatriculées à Paris et les autres.Noter l'absence des taxis alors que, précisément, il semé qu'il y ait de nombreusespersonnes qui en attendent.

Lire ce qui est écrit dans la rue : colonnes Morriss, kiosque à journaux, affiches, panneaux de

circulation, graffiti prospectus jetés à terre, enseignes des magasins.

Beauté des femmes.La mode est aux talons trop hauts.

Déchiffrer un morceau de ville, en déduire des évidences : la hantise de la propriété, parexemple. Décrire le nombre des opérations auxquelles se livre le conducteur d'un véhicule



&

automobile lorsqu'il se gare à seule fin d'aller faire l'emplette de cent grammes de pâtes defruits :

— se garer au moyen d'un certain nombre de manoeuvres— couper le contact— retirer la clé, déclenchant ainsi un premier dispositif anti-vol— s'extirper du véhicule— relever la glace de la portière avant gauche— la verrouiller— vérifier que la portière arrière gauche est verrouillée ; sinon : l'ouvrir

relever la poignée de l'intérieur claquer la portièrevérifier qu'elle est effectivement verrouillée.

— faire le tour de la voiture ; le cas échéant, vérifier que le coffre est bien fermé à clé— vérifier que la portière arrière droite est ver"rouillée ; sinon, recommencer l'ensemble

des opérations déjà effectué sur la portière arrière gauche)— relever la glace de la portière avant droite— fermer la portière avant droite— la verrouiller

— jeter, avant de s'éloigner, un regard circulaire comme pour s'assurer que la voiture estencore là et que nul ne viendra la prendre.

Déchiffrer un morceau de ville. Ses circuits : pourquoi les autobus vont-ils de tel endroit à telautre ? Qui choisit les itinéraires, et en fonction de quoi ? Se souvenir que le trajet d'unautobus parisien intra-muros est défini par un nombre de deux chiffres dont le premier décritle terminus central et le second le terminus périphérique. Trouver des exemples, trouver desexceptions : tous les autobus dont le numéro commence par le chiffre 2 partent de la gareSaint-Lazare, par le chiffre 3 de la gare de l'Est ; tous les autobus dont le numéro se terminepar un 2 aboutissent grosso modo dans le 16e arrondissement ou à Boulogne.(Avant, c'était des lettres : l'S, cher à Queneau, est devenu, le 84 ; s'attendrir au souvenir des

autobus à plate-forme, la forme des tickets, le receveur avec sa petite machine accrochée àsa ceinture...)

Les gens dans les rues : d'où qu'ils viennent ? Où qu'ils vont ? Qui qu'ils sont ?

Gens pressés. Gens lents. Paquets. Gens prudents qui ont pris leur imperméable. Chiens :ce sont les seuls animaux visibles. On ne voit pas d'oiseaux — on sait pourtant qu'il y a desoiseaux — on ne les entend pas non plus. On pourrait apercevoir un chat en train de seglisser sous une voiture mais cela ne se produit pas.

Il ne se passe rien, en somme.Essayer de classer les gens : ceux qui sont du quartier et ceux qui ne sont pas du quartier. Ilne semble pas y avoir de touristes. L'époque ne s'y prête pas, et d'ailleurs le quartier n'estpas spécialement touristique. Quelles sont les curiosités du quartier ? L'hôtel de SalomonBernard ? L'église Saint Thomas-d'Aquin ? Le n° 5 de la rue Sébastien-Bottin ?

Du temps passe. Boire son demi. Attendre.



'

Noter que les arbres sont loin (là-bas, sur le boulevard Saint-Germain et sur le boulevardRaspail), qu'il n'y a pas de cinémas, ni de théâtres, qu'on ne voit aucun chantier visible, quela plupart des maisons semblent avoir obéi aux prescriptions de ravalement.

Un chien, d'une espèce rare (lévrier afghan ? sloughi ?)

Une Land-Rover que l'on dirait équipée pour traverser le Sahara (malgré soi, on ne note quel'insolite, le particulier le misérablement exceptionnel : c'est le contraire qu'il faudrait faire)

ContinuerJusqu'à ce que le lieu devienne improbable

jusqu'à ressentir, pendant un très bref instant, l'impression d'être dans une ville étrangère,ou, mieux encore, jusqu'à ne plus comprendre ce qui se passe ou ce qui ne se passe pas,que le lieu tout entier devienne étranger, que l'on ne sache même plus que ça s'appelle uneville, une rue, des immeubles, des trottoirs...

Faire pleuvoir des pluies diluviennes, tout casser, faire pousser de l'herbe, remplacer les

gens par des vaches, voir apparaître, au croisement de la rue du Bac et du boulevard Saint-Germain, dépassant de cent mètres les toits des immeubles, King-Kong, ou la souris fortifiéede Tex Avery !

Ou bien encore : s'efforcer de se représenter, avec le plus de précision possible, sous leréseau des rues, l'enchevêtrement des égouts, le passage des lignes de métro, laprolifération invisible et souterraine des conduits (électricité, gaz, lignes téléphoniques,conduites d'eau, réseau des pneumatiques) sans laquelle nulle vie ne serait possible à lasurface.

En dessous, juste en dessous, ressusciter l'éocène : le calcaire à meulières, les marnes et

les caillasses, le gypse, le calcaire lacustre de Saint-Ouen, les sables de Beauchamp, lecalcaire grossier, les sables et les lignites du Soissonnais, l'argile plastique, la craie.

Extrait de : Georges Perec , Espèces d'espaces, Éditions Galilée, 1974.

Documents

PEREC Trabalhos Práticos