²k{NBa q¼ª{ ³hv¯

o£@B¼ª¼�@

o£@B¼ª¼�@

±¼¦Ä±�±§±ÄBQ

ºpB\exnCº³ª]oU

Coelho, Paulo - 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±�@

:¬Ao´ÇU ÇÇ /ºpB\e xnC ³ª]oU ;±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ . o£@B¼ª¼�@

/1382 ,¬A°nB�@

/| 183

ISBN 964-7033-93-1

/BP¼� RBîÀ�A tBwAoM »v½±®Two´�

Alquimista=The alchemist :»¦æA ¬A±®î

�¦ThÇ« �½o{Bǯ �w±U �¦Th« ºB´§Bw nj JBT� �½A

/SwA ²k{ ozT®«

,ºpB\Çe /�§A /¨ 20 ¬oÇ -- »¦½poÇM ºB´¯BTwAj /1

/¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC

8ì9.342 PZ3.@88@9

@875@ 1382

1382

¨82-9ì3ì ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT�@

¬A°nB� RAnBzT¯A

±¼¦Ä±� ±§±ÄBQ

¬B«n

Paulo Coelho

ºpB\exnC ¬Ajo£oM

1383 ¤°A NBa

¬A±®î ©µjp±¯ NBa

¬A°nB� ³¼¦UC k¦]»eAo�

j±î±« »�Ao£±T¼§

yin±µ NBa

³hv¯ 1000

pA »zhÇM _¼Çµ /SwA �± d« �±�e ¨BªU

,o{Bǯ J±TÇñ« º²pBÇ]A ¬°kÇM ,JBT� �½A

pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB

,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzTǯA ,»P�±T� ,NBa ³¦ª]

y{±ÇQ SdÇU oÇYA �ǽA /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼�

¬AoǽA ¬B ®~Ç« ° ¬B §ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B

/jnAj nAo

ISBN : 964-7033-93-1

8007421 Ç ¬A°nB� : yhQ q�o«

14145-18ì »TvQ�°k®æ Ç ¬Ao´U

info@caravanpubs.net

caravanpubs.net

»¯p ° /k{ ºA²kñµjjnA° [c¼v« Bv¼î]°A ,k®T�n»« ³�¬B®a©µ °

/jo� ¬Bª´« xA³¯Bi ³M An °A ²BUo« ¨B¯ ³M

° j±M ³Tvz¯ Bv¼î ºBQ y¼Q ³�S{Aj ©½o« ¨B¯ ³M ºoµA±i ²BUo«

/joPw»« x±£ °A �hw ³M

Bv¼î nB®� ³MuQ /S�{CoM ,j±M °A ³MS«ki nBT�o£ ³� ²BUo« B«A

:S�£ ° k«C

nj An �Ç« ¨oǵA±Çi ³Ç� »µj»ªÇ¯ S¼ªÇµA BǽC !�ÇÇ« º¿±ÇÇ«> -

An �Ç« ° k½B¼ÇM ³Ç� B«o�M ¨oµA±i ³M ?jnAm£ B´®U ±U ³M ºnAq£S«ki

!k®�ðª�@

:jAj gwBQ Bv¼î

ºjBǽp ºBµq¼Ça ߬AoÇ¢¯ ° Jo�« An j±i ±U !²BUo« !²BUo«> -

³T�oÇ£ °A pA �ǽA ° ,SwA ²k½q£oÇM An oT´ÇM yhÇM ©½oÇ« BÇ«A /»®�»«

/k{ kµA±h¯

38-42 ·½C ,1å JBM B�±§ ¥¼\¯A

/» ß] ³M

joMnB� ° nAowA ³�ºo£@B¼ª¼�@

Sv¯Aj»« An ©�îA o¼v�@A

���

²k®v½±¯ ßnBT�£y¼Q

"�«ð½RAo�Bi" BMR°B�T« ° ,SwA �½jBª¯ JBT�ð½ "o£@B¼ª¼�@" ³�©½±¢M k½BM

/SwA »¦¼hUo¼� ºoYA ³�@

n±~U �¼ªµ /¨jo� ºo£@B¼ª¼� ·í§B« �oæ An ¨A»£k¯p pA ¤Bw ²jpB½

ð½ ³Ç� ¬C ºAoÇM ,»Ç¯A±Ç] o¼Çv�@A �Çz� Bǽ ° À ³M RAq¦� ·§BdTwA ¶jBw

»Ç¯A±Ç] o¼Çv�@A ³� ©®�»« �AoTîA /j±M »�B� ,k®� ³T�¼{ An °jB] ßp±«CpAn

�½A n±~U ,k¯°Aki n±�e ßtBveA °�nj pA y¼Q :jo�»« ©½A±�A oTz¼M

¨k¼ª´�»T�° ,K¼UoU �½kM /j±M ²k®®�k¼«±¯ ,kMB½»« ¬B½BQ q¼a³ªµºp°n ³�@

Bµ¤BÇw An ¨A»TÇvµ ¬An°j SwA njBÇ� ³Ç� ©MBǽ Swj »í½BÇ« ³ÇM ©¯A±U»«

/©®�xA�T�B½ ��° An ©Òe°n ° ©v]©T�o£ ©¼ª~U ,kµjy½Aq�A

° j±ÇM »îBªT]A ©¼�îR¿±dU BM ¬B«p©µ Ç jBT�µ ·µj pB�C Ç ¬An°j ¬C

pA »Çñ½ k®¯BÇ« /j±ÇM ²kÇz¯ ozT®Ç« ºoÇ£@B¼ª¼Ç� ·®¼Ç«p nj »½BµJBTÇ� p±®µ

ºoÇ£@B¼ª¼Ç� ºBµJBTÇ� Zoi ,©T{Aj ³� An »§±Q �k¯A ,JBT� ºBµS¼~h{

·í§BÇ« �oÇæ An ©ÒTÇÇ�° pA BµSîBÇÇw ,p°n ¤±ÇÇ nj /¨joÇÇ� »ÇÇ]nBÇÇi

°jº±] °Sv] ³M °o¼¯Ar°j±½n nj /¨jo� ºo£@B¼ª¼� ¶k¼`¼Q »wB®{jBª¯

Bǵ¬C BÇ«A ,k®TÇiAjoQ»Ç« ©�ÇîA ©¦Çî ³M ºk] n± ³M ³� ©TwBioM o�¯ ³w

B®Ç{C q¼Ç¯ ºoÇ¢½j jkíTÇ«|BhÇ{A BÇM �¼®a©µ /k¯jp pBM ow ©®T�o½mQ pA

�Ç« ³ÇM ° ,k®TÇ{Aj »½Bµ²B¢z½BÇ«pC ,k¯k¯A±i»« o£@B¼ª¼� An j±i ³� ¨k{

;k¯p±«B¼ÇM �Ç« ³ÇM An o®Çµ �ǽA nAoÇwA ,»í�A° R°oY ºApA nj k¯jAj»« ¤±�

j±ªÇ¯A° y®TÇv¯Aj ³ÇM ³Ç� An ³Ça ¬C pA ¨Ak�_¼Çǵ ³ÇÇ� ¨A²k¼ª´ÇÇ� p°oÇÇ«A

/k¯A³Tv¯Aj»ª¯ ,k¯jo�»«

¨Ak�_¼µ /k¯jAk¯ ³\¼T¯ ©½BµxÀU pA ¨Ak�_¼µ ,¨nB¼vM»¢T�¼{ j±]° BM

9

¬B{²k¼`¼ÇQ ¬BÇMp BÇM ºoÇ£@B¼ª¼� ºBª®µAn ºBµJBT� ³� »½BµjAk½°n ¬C pA

,BǵjrA pA ¬B½BÇQ »ÇM ºBµjBªÇ¯ ³¦v¦Çwð½ BÇM /jAkǯ fn ,k¯jo�»ÇÇ« BÇÇîjA

nj ¨jo�»Ç« tBÇveA ¨Ak« ° ¨j±M °n ³M °n jnBî ° ²B« ,k¼{n±i ,o¼{

/jo�»Ç« jB\½A »ª¼�î ¨B´MA ,�½jBª¯ ¬BMp �½A ¬±a /©Tvµ »µBLT{A o¼v«

nj An ¨j±Çi ° ¨kÇ{ k¼Ç«ABǯ ¨j±Çi S�oz¼Q ¨kî pA o¢½j ,1972 ¤Bw nj

S§BǽA xp±Ç«C RnAp° ,²n°j �ǽA nj /¨joÇ� Bǵn ©¼�î »T¼§°Æv«»Mð½

/¨ /¥½poMR¿B½A pA »ñ½ :Mato Grosso -1RAM -2

,¨jo�»Ç« nBÇ� ³Ç� ºoUFU ¬Bªµ nj BU SvM �« BM ºjAjnAo� 1±w°o£ ±UB«

An ©Ç¯AjoÇ£@BÇ{ ,¨oÇUFU ºBµ²B¢z½BÇ«pC nj ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU /©µkM ©µtnj

nj ©½°ny¼Q jn±« k®a BM ²Aoªµ ,²±¼{�½A /©µkM nAo� jo«p ·L¼T� ß�±�±«

ºB®íÇ« ©Çe°n ° ©Çv] BÇM ©Ç¯A±TM kíM ¤Bw k{WîBM ,°jB] ¨±Tñ« »eA±¯

¨A»£k¯p ¨BªU /©MB½ nj An <S�oM Aki pA ,S�oe ±U pA> :¥Xª§A Jo� »�¼�e

/k{ °n ° o½p

BÇM k¼wn»Ç« o�ǯ ³ÇM ³a ¬C oµ pA n°j ³M An ¨A»£k¯p ºkíM ¤Bwy{

,»¯BÇe°n k¼íLU ¶n°j �½A nj /©Tv½p ,k{BM ³T{Aj » BLUnA »¯B�oî ¥½Bv«

³�©½o½mQ»« An»T�¼�e »«B¢®µ B´®U ³��½A :©Ti±«C AnºnB¼vM ©´«¥½Bv«

j±iS{±¯ow pA k½BL¯ ³� ;©¼{BM ²jo�xnBñ¯A ¬B«b°nºB�nr njSvh¯

S½B´¯»ÇM ,xAºo¼£ShÇw ©Ç�n »¦Çî ,kǯ°AkÇi Swj ³Ç� �½A ° ,©½q½o¢M

/SwA k®ªU°Bhw

³ÇM ²nBÇM°j j±ÇM B®ÇM ³Ç� ¨kÇ{ B®Ç{C ¨jBTwA ° 2¨ Òn ·�o� BM ,1981 ¤Bw

³Ç� ¬C BÇM ¬B«p©Çµ ° /k®Ç� ¨A»½Bª®ÇµAn ,j±ÇM ²k{ �¼¼íU ©½AoM ³� ºo¼v«

ºoÇ£@B¼ª¼Ç� ·í§B« ³M ²nBM°j ©µ ¨j±i ,jo�»« S¼MoU y½Bµ²p±«C BM Ao«

³TÇvz¯ ,»UBQ³¦ÇU ¶k®®Ç� ³TÇvi ·v¦ÇÇ] ð½ pA uQ ,K{ ð½ /¨jn°C º°n

° ©´LÇ« nkÇ� �ǽA ¬Ao£@B¼ª¼� ¬BMp Aoa ¨k¼woQ /©½jo�»« SLdæ ° ©½j±M

/SwA ²k¼`¼Q

10

k®½±£»Ç« ©´LÇ« ³Ç� »¯BÇv� /Svµ oÇ£@B¼ª¼Ç� ³Twj ³w> :S�£ ¨jBTwA

³Ça k®Ç¯Aj»Ç« ¬±Ça k®½±£»« ©´L« ³� »¯B¯C ;k®½±£»« ³a k®¯Aj»ª¯ ¬±a

¥�î BM ³¯ ° ,¤j BM ³� SwA »¯BMp ,ºo£@B¼ª¼� ¬BMp ³� k®¯Aj»« B«A ,k®½±£»«

/<k½±£»« �hw

<?SwA ¨Ak� ¨±w·Twj°> :¨k¼woQ

¤±Ç nj BÇ«A ,k®½±£»ªÇ¯ �hÇw ºo£@B¼ª¼� ¶nBMnj q£oµ ³� »¯Bv�@> -

Pedra Filosofal -1Jung -2Hemingway -3

/<k®®� �z� An 1³ª½o� o\e k¯±{»« ��±« j±i»£k¯p

¶nBÇMnj S�oÇ£ ©¼ª~ÇU Ç j±M ¨±w ·Twj pA ³� Ç ¨jBTwA ,K¼UoU �½kM °

²pAkǯA ¬C ³Ç� ,�½jBªÇ¯ ¬BÇMp ¬C ³Ç� ©T�B½nj /kµkM tnj �« ³Mºo£@B¼ª¼�@

¬C B½ ° ,¬B ]b°n ³M »MB½Swj ¶±¼{ ³¯B¢½ ,j±M ²jo� ©ª£njow ° ³T�{C

,»~h{·¯Bv�A ³� ©T�B½nj /SwA <»íª] nB¼zµB¯> k½±£»« 2¡¯±½ ³� ³¯±£@

pA ¬B{»£jBw o Bi ³M�« »®µl �®« ³� k¯A²j±M »�½B�e AkiºBµ³¯Bz¯ °

��� ³¯©�îA o¼v�@A³M�T�B½ Swj¨k¼ª´� /SwA ²jp»«pBM ow Bµ¬Cxo½mQ

o¼v�@A ³�SwA �{°n ° /SwA ³TiBw B¼¯j ¨jo« ¨BªU pA ³� ,�k¯A ºA²kî pA

²k½jé½B« pA oQ ß¡®ÔUð½ B½ °¥ñ{»�o« ©hU¡®wð½¥ñ{³M ²nA±ªµ©�îA

¬B ]b°n nj Ç k½joU pA ºA³½Bw _¼µ¬°kM Ç ©¼¯A±U»« B« ·ªµ ³ñ¦M ,j±{»ª¯

/©½±{ n°³U±�

»Ç nj /SwA �½jBªÇ¯ �TÇ« ð½ q¼Ç¯ "oÇ£@B¼ª¼Ç�@" JBTÇ� ,¥Ç¼§j �¼ªÇµ ³ÇM

,¨A³Ti±Ç«C ³®¼Ç«p �ǽA nj ³Ça¬C ߤB�TǯA ß�kµ pA ºAk] ,JBT� ºBµ³d�æ

,k®MBǽ Swj »¯B´¼� ¬BMp ³M k®Tv¯A±U ³� »£nqM ¬B£k®v½±¯ BM ¨A²k¼{±�@

Blake -4Borges -5Malba Tahan -6

°A ³�@) 5uin±M ,4ð¼¦M ,3º±¢®¼ªµ ©¯A±U»« Bµ¬C ¬B¼« pA :©®� �BX¼« k½k\U

BL§B« ° ,(SwA ²jo� ²jB�TwA y½Bµ³~� pA »ñ½ ºAoM »¯Ao½A »¯BTwAj pA q¼¯

/¨oLM ¨B¯ An ì¬BµBU

11

pA ¨jBTÇwA n±�®Ç« ¬jAj ¬BÇz¯ ° »¯¿±Ç ßnBT�Ç£ y¼ÇQ �½A ¥¼ªñU ºAoM

njxj±Çi ³Ç� ©®Ç� ²nB{A »¯BTwAj ³M Sv¼¯ kM ,¬Ao£@B¼ª¼� ·Twj �¼«±w

:jo��½oíU ©½AoMy ÒµB¢z½B«pC

ºAoÇM ,y{±Ç�C nj ða±Ç� ºBv¼î ²Aoªµ ³M S�o£ ©¼ª~U tk�« º±¯BM

²kÇ{ ohT�Ç« ³Ç� Bµy¼Çz� /kǽC j°oÇ� ¼Ç«p º°n ³M ºA³í«±æ pA k½jpBM

tk�Ç« njBÇ« ß²B¢z¼ÇQ ³ÇM »Çñ½ »Çñ½ ° kǯjAj ¥¼ñzU »ª¼î �æ ,k¯j±M

ºoÇ¢½j ,k¯A±i»« BL½p nBí{A »ñ½ /k®®� pAoMA An ¬B{»£joPwow BU k¯k«C»«

¬BÇMp oÇM An ¬Bv½kÇ� »«BªÇU ¨Bǯ o¢½j »ñ½ ,k¯A±i»« oM pA An tk�« JBT�@

ºBv¼Çî ° B« º±¯BM BM ,o¢½j KµAn pA uQ »LµAn ,K¼UoU ¼ªµ ³M ° /jn°C»«

/k¯jo�»« Sí¼M ða±�@

j±M ³í«±æ ¬BLµAn ¶jn ½oUSvQ pA ³� j±M ²jBTv½A »LµAn ,�æ ºB´T¯A nj

k¯j±M ²jBw »«jo« yÒ®½k§A° /j±M ³Ti±«B¼¯ An ¬An°j ¬C ·¯Ak®«joi ¬±T« q£oµ °

»TwjoU k®a ° N±U TiAk¯A ¿BM ��� °A ³M ° k¯jo�»« nB� »ª½k� »�o¼w nj ³�@

/k¯j±M ³Ti±«C

¬C ¬±Ça ,k¯±Ç{ yí¯B« k®TwA±i»« o¢½j ¬Bz¼z� ,k¼wn °A SM±¯ »T�°

An ³í«±æ o½±~U j±M ñª« ° S{Ak¯ T�£ ºAoM »ª´« q¼a _¼µ o¼Q pBM²kLí{

j±M ¥½B« ¤j ³U pA q¼¯ KµAn ½A ,¤Be ½A BM /k®� x°kh« tk�« º±¯BM o¯ nj

/k®� ©½k�U tk�« njB« ° Bv¼î ³M ºq¼a xj±i º±w pA

tBÇveA j±Çi oÇM An »¯BÇe°n ¬AnjAoM nBMy¯pow ºBµ²B¢¯ ³� n±� ¬Bªµ

Bµ¬C TiAk¯A ¼½BQ ° ¿BM ³M �°o{ ° jn°C ¬°o¼M yL¼] pA ¤B�UoQ k®a ,jo�»«

/j±M k¦M ³� ºnB� B´®U ,jAj ¨B\¯A »½Bµ»TwjoU Bµ¬C BM ° jo�@

,BÇ« º±¯BÇM x±�C nj ° k½k®i ða±� ºBv¼î ³� j±M ³d§ ½A nj B´®U

° ,j±z£ An yÒ¯A°pBM tk�« njB« ³� j±M °A o�Bi ³M ° /jo� ¬jp Swj ³M �°o{

/jo¼¢M x±�C nj ºA³d§ An �j±� jAj ²pB]A

²k®v½±¯

12

³«k�«

���

k¦Ç] /S�oÇ£ Swj ³M ,j±M ²jn°C ¬A°nB� ¬Ao�Bv« pA »ñ½ ³� An »MBT� o£@B¼ª¼�@

Oscar Wilde -1

JBT� ³� ¬B®a©µ /1k¦½A° nBñwA :k®� Ak¼Q AnxA²k®v½±¯ ¨B¯Sv¯A±U B«A ,S{Ak¯

/jn±ioM "u£o¯" ¶nBMnj»¯BTwAj ³M ,jp»« �n° An

BÇU S�n»Ç« p°n oǵ ³� »½BL½p ¬A±] ,Sv¯Aj»« Anu£o¯ ·¯Bv�A o£@B¼ª¼�@

³ÇM ºp°n ³Ç� k{»Ç« j±i ·T�¼{ ¬B®a /k®� B{BªU ºA³aB½nj nj An j±i»½BL½p

³Ç� k¼Ç½°n »¦Ç£ ,j±ÇM ²jBT�A JC ³M ³� »½B] nj /k{ �o ° jBT�A ³aB½nj ¬°nj

/x Òk¯k¼«B¯ "u£o¯"

/joM»ª¯ ¬B½BQ ³M ¼®a An ¬BTwAj k¦½A° nBñwA B«A

³aBǽnj nB®Ç� ³ÇM Ç ¥¢®Ç] ºBµ³Ç´§A Ç BµjB½n°A ,jo« u£o¯ »T�°S�£»«

n±Ç{ ºBǵð{A pA nB{oÇw ºA²p±Ç� ³M ,½o¼{ JC ·aB½njð½ pA ³� k¯k«C

/j±M ³T�B½ ³§BdTwA

<?»½o£»« Aoa> :k¯k¼woQ BµjB½n°A

/<©½o£»« u£o¯ ºAoM> :S�£ ³aB½nj

³«AjA ° <///»½o£»« u£o¯ ºAoM ³�Sv¼¯ n°CS�¢{ ,²C> :k®T�£ BµjB½n°A

15

B´®U ,©¼T�BT{»«xA»Q nj ¥¢®] nj ²nA±ªµ B« ·ªµ ³� ¬C BM ,j±M ³aoµ> :k¯jAj

/<»®� B{BªU AnxA»½BL½pð½jq¯ pA »T{AjSæo� ±U

<?j±M BL½pu£o¯ o¢«> :k¼woQ ³aB½nj

AnS�¼�Çe ½A ±U pA oT´M k¯A±U»« »�@> :k¯jAj gwBQ ²jpS�¢{ ,BµjB½n°A

/<Svz¯»« ±U nB®� nj p°n oµ ,j±M ³a oµ ?k¯AkM

:S�£ ¨B\¯Aow /k¯B« S�@Bw»Th§ ³aB½nj

/¨j±M ³T�B¼¯ nj An °A»½BL½p q£oµ B«A ,©½o£»« u£o¯ ºAoM «> -

,k{»Ç« ©Çi ©Ç½°n ³ÇM ¨A²nB®Ç� pAoÇ� pA nBM oµ ¬±a ,©½o£»« u£o¯ ºAoM'

/<©®¼LM An ¨j±i»½BL½p JBUpBM ,yÒ B£k½j �BªîA nj ©Tv¯A±U»«

/<»½BL½p ¬BTwAj ³a> :S�£ o£@B¼ª¼�@

16

Svh¯ ¶nBQ

���

Santiago -1

»�°oT« °´�ºBv¼¦� º±¦] ³MxA³¦£ BM ³� »«B¢®µ /j±M1±£@B¼T¯Bw ,¬A±]

ߨB

³Th½n °o� Bv¼¦� �w ³� j±M BµRk« /k{»« ð½nBU S{Aj o¢½j A±µ ,k¼wn

nBLǯA ,¬C pAy¼Q ³� j±M ²k¼½°n »¯Bñ« njSwnj ,»ª¼�î ºo~« o¼\¯A ° j±M

/j±M�oLT« ºB¼{A ° BµtBL§

pA ¬Ak®�w±Ç£ ¨BªÇU BÇU jo� oLæ /joLM ow ³M B] ¬Bªµ AnK{S�o£ ©¼ª~U

³Ç� S{AmÇ£ ºA³¯±Ç£ ³ÇM An ³ThÇU k®ÇauPÇw ° ,k¯±Ç{ jnA°y¯Aoǽ° ¶pA°nj

pA »Çñ½ nBÇMð½ BÇ«A ,j±Lǯ òoÇ£ ³¼eBǯ ¬C nj /k¯q½o¢M K{ ¤±� nj k®¯A±T¯

k®�w±£ º±] °Sv]³M An kíM p°n owAow ° j±M ³Th½o£K{¤±� nj¬An±¯B]

/j±M ²k¯Anm£ ²k{ ©£@

jo� ²jB�TwA »MBT� pAy§BM ºB] ³M ;k¼z� pAnj ° k¯B{±QxA³�oi BM An ¼«p

k½BM ³� jo� ºn°CjB½ xj±i ³MJA±i pAy¼Q /j±M ²jo� ¨BªU AnyÒ k¯A±i ³�@

¤±Ç� oTz¼ÇM ¬B{¬kǯA±Çi ©Çµ :k®Ç� ºoU©¼hÇ� ºBµJBT� ¬k¯A±i ³M �°o{

/k¯j±M ºoUSeAnºBµy§BM K{ ¨B¢®µ ³M ©µ °k¼z�»«

pA ³�k½j An ¬B£nBTw °Sv½o¢¯ ¿BM ³M /j±Mð½nBU p±®µ A±µ ,k{ nAk¼M »T�°

/k¯k¼zinj»« ¬Ao½°³ª¼¯ �w ¬B¼«

19

Any¼ÇQ ·T�ǵ ºBǽÅn ¬Bªµ /<©MA±hM o¢½j »ª� kµA±i»« ©Ò§j> :jo� oñ�

/j±M ²k{ nAk¼M ,yÒk¼wn ¬B½BQ ³M pAy¼Q ²nBM°j ° j±M ²k½j

�°oÇ{ °S{AjoÇM AnyTwjJ±auPw /k¼{±¯ ²jBM ºA³îo] °SwBioM

³Ç� j±ÇM ²kÇ{ ³]±T« /k¯j±M ³T�i p±®µ ³� »¯Ak®�w±£ ¬jo� nAk¼M nAk¼M ³M jo�@

º°o¼¯ »½±£ /k¯±{»« nAk¼M q¼¯ Bµn±¯B]¬CoTz¼M ,xj±i¬k{nAk¼M BM¬B«p©µ

yµAoªÇµ j±ÇM ¤Bw °j ³� ¬Ak®�w±£ ¬C »£k¯p BM An °A »£k¯p ³� j±M ºp±«o«

:S�£ ¨AnC /jAj»« k¯±¼Q ,k¯k½jn±¯»« nj Am °JCº±] °Sv] nj An¼«p

/<k®wB®{»Ç« ©Çµ An Ç« »¯BÇ«p ·«B¯oÇM BTÇe ³Ç� k¯A²jo� RjBî « ³M nk� ¬C>

»¯BÇ«p ·«B¯oÇM ³ÇM ³Ç� j±ÇM °A ;uñîoÇM k½BÇ{ ³� k¼z½k¯A ° jo� ¥«FU ºA³�d§

/j±M ²jo�RjBî Bµk®�w±£@

/k¯±Ç{ nAk¼ÇM BÇU k¼z�»Ç« ¤±Ç� oTz¼ÇM »ª� ³� k¯j±M ©µ k®�w±£ k®a B«A

/kǯA±i ¨B¯ ³M Anð½ oµ ° jo� nAk¼M An ¬B{»ñ½ »ñ½yTwjJ±a BMð¯A±]

o�Bi ¼ªµ ³M /k®ª´�M Any½BµSLdæ k®¯A±U»« ¬Ak®�w±£ j±M ê�« ³z¼ªµ

° A°qǯA ¶nBMnj B½ k¯A±hM ¬B{AoM AnJBT� K§B] ºBµyhM S{Aj RjBî »µB£@

pA An BµoLÇi ½oÇiC Bǽ ° ,k®Ç� SLdÇæS{j nj ¬BQ±Çað½ »£k¯p ºjB{

/jo�»« ½oíU ¬B{AoM ³T{Am£ owSzQ ºBµo´{

,¬A±] oTijð½ :j±M q¼að½���yÒTLdæ �±�±« ,y¼Q p°n °j pA B«A

B´®U /k¼wn»« ¬C³M o¢½j p°nnB´a BU³�Sv½p»« ºo´{ nj³�»¯B£npBM oTij

°j±M»{°o�³anBQð½KeBæ¬B£npBM /y¼Q ¤Bw :j±M ³T�n o´{¬C³M nBMð½

xj±Çi º°ny¼ÇQ An Bµk®�w±Ç£ ©ÇzQ S{AjSw°j ,K¦�ÇU pAJB®T]A ºAoM

BÇ] ¬C ³M Any½Bµk®�w±£ ©µ °A ° ,jAj ¬Bz¯ ¬BQ±a ³M An ²pB�« »Tw°j /k®®¼`M

/j±M ²joM

20

���

/<©{°o�M ©zQ »ª� k½BM> :S�£ ¬B£npBM³M

nj ¬A±Ç] /k®Ç� oLÇæ o~î BUSwA±i ¬BQ±a pA ¬B£npBM ° j±M ﱦ{ ²pB�«

/jn°C ¬°o¼M »MBT�yÒ®¼]n±i pA °Svz¯ ²pB�« º±¦]º°n²jB¼Q

JBTÇ� k®Ç¯A±U»Ç« Bµ¬BQ±Ça ©TÇv¯Aj»ª¯> :S�£xnB®� nj ºA³¯B¯p ºAkæ

/<k®¯A±hM

³�»½B´ªza ° ,²±L¯A ° ²B¼wºBµ±« BM ,j±M »v§k¯A}hz« ¶o´a BMºoTij

(B�½o�C ºAodæ ¬B¼«±M) BµoMoM ° JAoîA xq¼«C ¥æBe »«jo« ,Bµn±« -1²p°o«A ³� k®T{Aj S¯±ñw ºA³��®« nj ,B�½o�C ß»Mo� ߤBª{ nj ³� ,k¯j±MBµn±« /jo¼£»« oM nj An Aodæ»Moî ºn±´ª] ° ,»¯BT½n±« ,y�@Ao« ºBµn±z�@

/¨ /k®T{Aj ¬B¯Bª¦v«w±U B¼¯BPwA cT� njºA²kªîy�¯ ,JAoîA ºnBñªµ BM

/jn°C»« jB½ ³M An´�1n±« ߬BdUB� ,¡®£ºA³¯±£ ³M

/<BµJBT� pA BU k¯p±«C»« oTz¼M Bµk®�w±£ pA ¬±a> :jAj gwBQ ¬A±]

¬B£npBM oTij ³� jo� ½oíU oTij /k¯jo� SLd橵 BMSîBw °j pA oTz¼M

oÇ¢½j p°n ³ÇM ³¼LÇ{ xp°n oµ ³�S�£ hw�o´{ ¬C nj »£k¯p pA °SwA

ºBµo´{ nj³�»½Bµq¼a ½oU²pBU pA °S�£u§k¯C ºBµS{j pA ¬BQ±a /SwA

k®Ç� SLdÇæ Bµk®�w±Ç£ BÇM ²nA±ªµ j±L¯ n±L\« ³� ½A pA /j±M ²k½j yÒµAn ßow

/j±M ¤Bd{±i

21

<?k¼T�o£ jB½ n±�a An ¬k¯A±i> :k¼woQ ³¯AoLñT« »®d§ BM�oTij

/<³wnk« nj ,¨jo« ·ªµ ¥X«> :jAj gwBQ ¬A±]

<?k¼Tvµ ¬BQ±að½��� Aoa ,k½k¦M ¬k¯A±i o£@AuQ> -

�oTÇij j±ÇM ê�Ç« /kµkǯ gwBQ ywoQ ¬C ³M BU jn°CºA³¯B´Mð¯A±]

ºBµ©za ¬C° ,jAj ³«AjAy½Bµo�w ºBµ¬BTwAj ¬jo� ±£pBM ³M /kª´�»ª¯ q£oµ

©�¬A±]ovQ ,¬B«pS{m£ BM /k¯k{»« ³TvM°pBM¬B\¼µRk{pA ,n±Ô«ða±�@

k¯BªM nBT�o£ BµRk« BUoTij ßnkQ ° ,kwo¯ ¬B½BQ ³Mq£oµ p°n¬Cjo�»« °pnC©�@

³�k®�»«tBveA Anºq¼aS�B½nj /k¯BªM o�T®« o¢½j p°n³w BUkµA±hM °A pA °

¬C BÇM /k¯BªÇM o´{ð½ nj ³z¼ªµ ºAoM ³� ¬C ³M ¥¼« :SwA ²joñ¯ ³Mo\U q£oµ

/j±M»ª¯ ³¼L{ o¢½j ºBµp°n ³Mºp°n_¼µ ,²B¼w ±« oTij

uPw /k®¼`M An k®�w±£ nB´a ©zQSwA±i °A pA ° k«C ¬B£npBM ¨B\¯Aow B«A

/jjo£ pBM B] ¬C ³M kíM ¤BwSwA±i °A pA °SiAjoQ ,Sv½BM»« ³� An»�¦L«

22

���

©Çµ ¬B«p©Çµ /kwoÇM �o´Ç{ ¬BªÇµ ³M ²nBM°j BU j±M ²k¯B« p°n nB´a B´®Uð®½A

¬±Ça /j±ÇM ²joÇM jBǽ pA An °A oÇ¢½j �oTÇij k½B{ :j±M jjo« ©µ ° ²jp¬B\¼µ

/k®T�n»« B] ¬C ³M ©zQ Ti°o� ºAoM ºnB¼vM ºBµ¬BQ±a

nj An ºoÇ¢½j ºBµoTÇij ©Çµ Ç« /Sv¼Ç¯ ©´Ç«> :S�Ç£ y½Bµk®�w±Ç£ ³M

/<©wB®{»« ºo¢½j ºBµo´{

Bµjn±¯B½nj ¬±`ªµ q¼¯ Bµ¬BQ±a° ;SwA ©´«Sv¯Aj»«yÒ§jºB�nr nj B«A

»Çv� ¬C nj ³Ç� k®wB®{»Ç« An ºo´Ç{ ²nA±ªÇµ ,jo£@²n°j ºBµx°o�²joi °

/k¯oLM jB½ pA An ¬B´] nj¬jo� o�w B´®UºjB{ BU k®� ºnB� k¯A±U»« ³� k½p»«

23

���

:jo� oñ� /k¯Any¼Q k¼{n±iº±w ³M °n An Bµk®�w±£ ¬BQ±a °S�o£yMBUp°n

SwA¼ªµ ºAoM k½B{ /k¯nAk¯ T�o£ ©¼ª~U ³M»]B¼TeAS�°_¼µ Bµ½A> -

/<k®¯B«»« «y¼Q ²nA±ªµ ³�@

³�»«B¢®µ BU /j±M Am °JC ,k¯jo�»«tBveA ¬Ak®�w±£ ³�»Un°o� B´®U

yTÇw°j ²nA±ªÇµ ,SiB®{»Ç« Anu§kǯC ºBµ²BÇ£@AoÇa ½oT´M ¬A±] ¬BQ±a

¥¼ÇñzU ºpAnjºBµSîBÇw pA ° ,³¼LÇ{ ©Çµ ³ÇM Bµp°n ·ªµ o£@A BTe /k¯k¯B«»«

»£k¯p njo£@A BTe ;k¯jo�»« oQ Ank¼{n±iJ°o °�±¦�¼M¬B«p ³�k¯k{»«

¶nBÇMnj ³Ç� An »½Bǵ¨jC ¬BMp ° ,k¯j±M ²k¯A±h¯ ©µJBT�ð½ q£oµ ¬B{²BU±�@

»Ç�An ¬BÇ{AmÇ °JC ³M /k¯k¼ª´�»ª¯ ,k®®�»« SLdæ Bµo´{ ¶pBU ºBµoLi

»µB£ pA oµ Ç ° ,»µAoªµ ,©zQ ³¯Ak®ªU°Bhw ,¬CºB] ³M /j±M»�B�¼ªµ °k¯j±M

/k¯jo�»« ©½k�U °A ³M An ¬B{S{±£ Ç

»ñ½»ñ½ o¼¢M©¼ª~U°¨±{¥½kLU »½¿±¼µ ³Mp°o«A o£@A> :k¼z½k¯A ¬A±]

/k{BM ºj±MB¯ ³M °n ³¦£ ¨BªU ³� k®ª´�»« An �±�±« »«B¢®µ B´®U ,©zñM An Bµ¬C

o�Bi ³M ��� /k¯A²joM jB½ pA An ¬B{q½Ao ³M jBªTîA ° k¯A²jo� jBªTîA « ³M ¬±a

/<©®�»« S½Akµ�@An±i °JCº±w ³M An Bµ¬C« ³� ¬C

o¼\ǯA BÇM ,Bv¼¦Ç� k½BÇ{ /jo�»Ç« K\íÇUxj±Çi nBÇñ�A pA ©� ©�ð¯A±]

k½B{ /j±M ²k®ñ�Ay½Bµ³z½k¯A oM »µB¼w ·½Bw ,j±M ²k¼½°n ¬C nj ³� ºAºo~«

24

³z¼ªÇµ ߬Ao�w©µ pA ° ,k®¼LM nBM ¼«°j ºAoM An B½Ån ¬Bªµ j±M ²k{WîBM ¼ªµ

ºA³îoÇ] ,j±M ²k¯B« y¼QK{ pA ³� ºA²jBM pA /S�o£ ¤j ³M ºA³®¼� ,xnAjB�°

BÇM ,oÇ¢½j SîBw k®a BUSv¯Aj»« /k¼`¼Q xj±i n°j ³M AnxA³�oi ° k¼{±¯

kǯA±U»ªÇ¯ ³Ç� j±{»« o£ ¬B®a A±µ ,¬BªwC tEo§ASªw ³M k¼{n±i ¬k¼wn

B¼¯BPÇwA ¨jo« ¨BªU ,¬BTvMBU ßSîBw ½A nj /k¯AoM y¼Q ³M S{j nj An ¬Ak®�w±£@

RkÇ« ǽA ¨BªÇU nj j±ÇM n±L\Ç« °S�B½»Ç« ³Ç«AjA K{ BÇU B«o£ /k¯k¼MA±i»«

nBÇM ǽA ¬p° pA ²±Çñ{ oÇñ� ³M ²B£ oµ ,j±]° ½A BM /k®� ¥ªe ©µ AnxA³�oi

AnºjAk«BÇM ºB«oÇw ,³�oÇi ¼ªÇµ ßj±Ç]° ¥Ç¼§j ³M ³� jn°C»« jB½ ³M ,jBT�A»«

/SwA ²joñ¯tBveA

BÇM ° ,<j±ÇM ²jBÇ«C A±Çµ °JCRAo¼¼�ÇU ºAoÇM k½BÇM ³z¼ªµ> :k¼z½k¯A uPw

/S�o½mQ AnxA³�oi»®¼¢®w ,»¯Ajnk�

°j ½A nj /S{Aj j±]° ºAoM ºA²q¼¢¯A ,¬A±] ¬C k®¯B« Swnj ,©µ ³�oi

»«BªÇU xj±Ç]° ¨BªÇU BM o¢½j ,j±M ²j±ª¼Q Anu§k¯C ºBµ³®´Q »«BªU ³� ¤Bw

/o�w :j±M xA»£k¯p ¥¼§j ½oUònqM ½A ° ,SiB®{»« An ³��®« ¬CºBµo´{

k¦M ¬k¯A±i ²jBw ¬BQ±að½ Aoa k½±¢M �oTij ³M nBM ½A ³� j±M ²k¼z� ³z�¯

xnjBÇ« ° nkÇQ /j±ÇM ²kǯA±i tnj RB¼´§A ·wnk« nj »¢§Bw ²jq¯B{ BU :SwA

k®¯BªÇµ ³� j±{»½BTw°n ¶jBw ¶jA±¯Bi ¬C nBhT�A ·½B« °y¼z� °A k®TwA±i»«

RB¼Ç´§A ° »½B¼¯BPwA ,¼U¿ /k¯jo�»« nB��@An±i °JCºAoM B´®U ,¬Ak®�w±£@

yÒ½AoÇM ½A ° ,S{Aj ow nj An ¬B´] TiB®{ ºB½Ån »�j±� pA B«A /j±M ²k¯A±i

¬k½j ºAoM ³� o~î p°nð½ /j±M Bµ¬Bv¯A ¬BµB®£ B½ AkiSiB®{ pA oU©´« nB¼vM

y¼z� jnAk¯Sw°j j±M ³T�£xnkQ ³M ° j±M ²jo�REo] ,j±M ³T�nxA²jA±¯Bi

/k®� o�wSwA±i»« /j±{

25

���

º±] °Sv] nj /k¯A³T{m£ ²kÒñµj ½A pA B¼¯j ¨BªU ¨jo« ,¨ovQ> :S�£xnkQ

An rj BUk¯°n»« ³PUº¿BM BU /k®¯B«»« »�BM Bµ¨jC¬Bªµ B«A ,k®½C»« ²pBUºBµq¼a

²o¼U ¶o´aB½{°nºBµ±« /SwA ²j±M¬±®�@A pAoT´M ³T{m£ ³�k®MB½»« nj°k®®¼LM

/<k¯A³¼L{ B« ¶kñµjߨjo« ³M B«A ,k¯nAj

/<©wB®{»ª¯ An Bµ¬CºBµ¼«pow ºBµrj « B«A> :³� k«C nj ¬A±] ovQ

,k¯±{»Ç« B®Ç{C BÇ« ºBǵ¬p ° BµS{j BM »T�° ,Bµ¨jC ½A> :jAj ³«AjA nkQ

/<k®®� »£k¯p B]¼ªµ ³z¼ªµ ºAoM k¯nAjSw°j k®½±£»«

q£oµ ¬±a /¨±{ B®{C Bµ¬CºBµ¼«pow ° Bµ¬p BM ©µA±i»«> :S�£ ¬A±]

/<k®¯B«»ª¯ B]½A

B´®ÇU ,B« ¬B¼« nj /k¯nAj ¤±Q pA oQ ºBµ³v¼� Bµ¨jC ¬C> :S�£ o¢½j nBM nkQ

/<k®®�»« o�w Bµ¬BQ±a

/<¨±{»« ¬BQ±auQ> -

»½B¼¯BPwA ºÀ�¤Ak« ³wº°BeºA³v¼� ,kíM p°n /S�¢¯ ºq¼a o¢½j nkQ

/jAj °A ³M

An Bµ¬C ,RAT�o½mQ ºApA ³M ©TwA±i»« /¨jo� ¬B{Ak¼Q ³înq« njºp°n> -

½oU©´« B« rjºp±«B¼M ³�»¯B«p BU ,jo¢M An B¼¯j ° ohM AnRA³¦£ /©zhLM Bv¼¦� ³M

/k®Tvµ ¬B¯p½oUBL½p B« ¬B¯p ° ,rj

¬B´]jo£ ³MTz£¥¼« q¼¯xnkQºBµ©za nj¬A±] /jo� o¼iºBîj An°A °

³MxpB¼¯ nj An ¬C j±M ²k¼{±� ¤Bw Bµ²j k®aoµ ,j±M ²k¯p p±®µ ³�»¦¼« /k½j An

/k®� ¬±�k« ³¯BL{ ²B£@³U±T¼M ¬Bªµ ° ,Am ,JC

26

���

BÇM Any½±Ç£ °S�Ç£ ¬A±] /k{ nAk½kQ k¼{n±iuPw ° k¼½Ao£ »iow ³M�A

¬Bǯp ° Bǵrj ¬±®Ç� BÇU ;jo�»Ç« »§Bd{±i tBveA ° j±M ²jn°C jB½ ³MxnkQ

³¦æB� °A BM p°nk®a B´®U ³� k¯j±L¯ oMAoM »¯p BM ¨Ak� _¼µ B«A) j±M ²k½j AnºnB¼vM

o¢½j »MBT� BM An ¬CSv¯A±U»« ³� »MBT� ° ,S{Aj »¯BQ±a ·�oið½ /(S{Aj

©¼�Çî ºBǽÅn ³ÇM p°n oǵ ,³ªÇµ pA oU©´Ç« /k®�w±£ ·¦£ð½ q¼¯ ° ,k®� ³§jBL«

,k{»Ç« ³TÇvi u§k¯C ºBµS{j pA ²B£oµ /o�w :k¼zhM»« ��dUxA»£k¯p

,k{»« ³Tvi B½nj pA ²B£oµ /j±{jn±¯B½nj °k{°o�M AnyÒ Ak®�w±£Sv¯A±U»«

»ThMx±iºAoM An ºnB¼vM ºBµSæo� ° nB¼vM ºBµ¬p ,nB¼vM ºBµo´{ o¢½j

/j±M ³TiB®{

n±�Ça ©Ç¯Aj»ªÇ¯> :k¼z½kǯA ,Sv½o¢¯»Ç« k¼{n±Çi k§±U ³M ³� ¬B®a©µ

ºAoM Anºk½k] ²An ,j±M ñª« ²B£oµ /<Sv]RB¼´§A ·wnk« nj An Aki¬A±U»«

pA BµnBM k®aoµ ,j±M ²k«B¼¯ Bv¼¦� ½A ³M q£oµ ¬CpAy¼Q /S�o£»«y¼Q¬j±ª¼Q

S{Am£»Ç« oÇ£@A ° ,j±ÇM o½mQB¯¬B½BÇQ ° n°B®´ÇQ ¬B´Ç] /j±ÇÇM ³T{mÇÇ£ BÇÇ] ¬C

AnºoUK§B] ºBµq¼a ,k®®�xA»½Bª®µAn ,»¯B«p�k¯A ºAoM BTe ,yÒ Ak®�w±£@

/jo�»« z� ©µ

An ºA²pBÇU ²An p°n oǵ ³Ç� k®ª´�»ªÇ¯ Bµk®�w±Ç£ ³Ç� SwA ǽA ¥ñz«> -

27

R°B�TÇ« Bµ¥~Ç� B½ ° k¯±{»« ç±î Bµ²B£@Aoa ³� k®®�»ª¯ �nj /k®½Bª¼Q»«

/<k®Tvµ ¬B{Am °JC ¬Ao¢¯ B´®U ¬±a ///k®Tvµ

BM »T�° pA ³� « BTe /k{BM n±�¼ªµ B« ·ªµ ºAoM k½B{> :k¼z½k¯A uPw °

/<©®�»ª¯ oñ� o¢½j ¬B¯p ³M ,¨A²k{ B®{C ¬B£npBM oTij

/¨ /nB�§A ¥L] ·¢®U n°B\« ,B¼¯BPwA nk®M �½oU»M±®] :Tarifa -1

1B�½nBÇ� ³ÇM o´Ç� pAy¼ÇQ ,yÒUBLwBdÇ« ºB®LÇ« oÇM ° ,Sv½oÇ¢¯ ¬BªwC ³M

¡®ÇÔU ,k®� ³§jBL« oU©¼\e »MBT� BM AnyÒMBT� Sv¯A±U»« B] ¬C nj /k¯k¼wn»«

oTÇij BÇM RB�À« ºAoM Sv½BM»« ;k®� bÀæA AnyÒUn±æ ° ow ° johM ºA²jBM

BÇM ,oÇ¢½j »¯BQ±Ça ³Ç� kz½k®¼ÇM ¤BªTÇeA ǽA ³M SwA±i»ª¯ ° ,k{»« ²jB«C

/k{BM ²k«C oTij pAºnB¢TwA±i ºAoM °A pAy¼Q ,oTz¼M ¬Ak®�w±£@

»TæoÇ�> :k¼z½kǯA ° jo� oUk®U Any½Bµ¨B£ ,Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M o¢½j nBM

jB½ ³M ¬B´£@B¯ /<k®�»« K§B] An »£k¯p ³� ©zhM ��dU»½B½Ån ³M BU ²k«Cy¼Q

° /k®� o¼LíU An BµB½Ån k¯A±U»« ³� k®�»« »£k¯p »¯po¼Q B�½nB� nj ³� j±M ²jn°C

/j±M ²k½j ²nBM°j An»½B½Åny¼QK{°A

28

���

ºBǵnA±Ç¯ pA ºA²joÇQ �w±U ³� joM ³¯Bi ºB´T¯A nj »�BUA ³M An ¬A±] ovQ o¼Q ¬p

¤BXªUð½,q¼«ð½ ,�BUA ¬°njnj /j±M ²k{ Ak]³¯Bi n¿BUpA ,»¢¯n»ñ¼TwÀQ

/S{Aj nAo� »§k®æ °j ° ,c¼v« Bv¼îtk�« K¦� pA

°S�o£ Anð¯A±]Swj °juPw /k®¼z®M SwA±i q¼¯ °A pA °Svz¯ ¬po¼Q

/k¯A±i »½BîjK§ o½p

²jn±ioMºnB¼vM ºBµ»§±� ³M ²An nj ,¬C pAy¼Q /Sv¯B«»« ¬B¼§±�ºBîj ³M

ð½ »£kǯp k®T�£»Ç« ¨joÇ« /k¯jo�»ª¯ »¯BMk®�w±£ B«A ° k¯jo�»« o�w ;j±M

¼�B¼Ç{ BÇM Bµ¬C ³� k®T�£»« q¼¯ /j±{»« ¬Ao¢½j T�½o� �oæ ³z¼ªµ »§±�@

/k®®� »£joM ¬B{p±«o« ºBµ²B£°jnA nj BU k¯jpj»« An ¬B�j±� ° ,k¯A³TvM ¬Bª¼Q

¬po¼ÇQ ³Ç� »«B¢®Çµ ° ,k¯jpkÇM An °A Bµ»§±� AjBL« k¼woU»« ³z¼ªµ »�j±� nj

/j±M ³Tz£pBM »ª½k� tAoµ ½A ,S�o£ An °AºBµSwj

½A Bv¼îtk�« K¦� ¤BXªU B«A> :k¼z½k¯A ,k¯BªM ¨AnC k¼{±�»« ³� ¬B®a©µ

nj /kª´�ÇM AnywAoǵ ¬po¼ÇQ ° k¯po¦ÇM y½BǵSwj SwA±i»ªÇ¯ /<SwBÇ]

/k¯A±i An "///B« nkQ ºA" ºBîjR±ñw

° <!K§BÇ] ³Ça> :S�Ç£ ,jo¼£oM ©za ¬A±]ºBµSwj pA ³� ¬C»M ,¬po¼Q

/k{x±«Bi ²nBM°j

29

k¯jo� ¬k½po§ ³M �°o{ ²jAnA »My½BµSwj /k{»« »L~îS{Ajð¯A±]

/k¼z� K�î Any½BµSwj¡¯nj»Mð¯A±] /k¼ª´� ¬po¼Q °

/<¨A²k«B¼Ç¯ BÇ] ǽA ³ÇM »®¼M Ç� ºAoM> :S�£ ,³¯Bi ¬C ³M ¬k«C pA ¬Bª¼zQ

,kª´�M ºq¼a ³� ¬C»M ° jpAjoPM An ²n°Bz« �eSwA oT´M ³� jo� oñ� ºA³�d§

/jAj»«S¼ªµA ke pAy¼M ²k{ nAoñUºB½Ånð½ ³MS{Aj /j°oM B] ¬C pA

k¯°Aki ¬BMp B½Ån ° ,ºA²k«C B]½A ³M B½Ån o¼LíU ºAoM ±U> :jAj gwBQ ¬po¼Q

o¼LíU AnyÒ«À� ©¯A±U»« ,k½±£»« hw B¼¯j ¬BMp ³M k¯°Aki ³� »«B¢®µ /SwA

oµ ³M ° /»ª´�M »¯A±U»«Rj±i��� ,k½±¢M hw±Ub°n¬BMp ³M o£@A B«A /©®�@

/<¨o¼£»« An ¨A²n°Bz« �e« ,K¼UoU

/k®Ç� o�iS�o£ ©¼ª~U j±]° ½A BM /o¢½j ¡¯o¼¯ð½ :k¼z½k¯A �ovQ

¼ªÇµ ° ,Svµ »§BÇwðzi Bǽ Bµòo£ o�içoí« nj ²nA±ªµ ¬BQ±að½

/k®�»« q¼¢¯A¬B\¼µ ¬B®a An»¯BQ±a ·�oe ³�SwA

nj©Ò½Bµk®�w±£ BM ³�¨k½jJA±i /¨A²k½j An B½Ånð½»QB¼QK{°j> :S�£@

¬C BÇM ºpBÇM ³M k®�»« �°o{ ° j±{»« oµB� »�j±� ¬B´£@B¯ ,©Tvµ »µB£@Aoa

Bµ³¯B¢¼ÇM pA ,k¯qÇM Swj ©Ò½Bµk®�w±Ç£ ³ÇM »Çv� k½C»ªÇ¯ © Ò{±ÇÇi /Bµn±¯BÇÇ]

/k®¯qM Swj Bµ¬C ³M ,k®¯BwoTM An Bµ¬C ³� ¬C»M k®¯A±U»« Bµ³`M B«A /k®woU»«

</k®ª´�»« An Bµ¨jC ¤Bw °w n±�a Bµn±¯B] ©¯Aj»ª¯ /Aoa ©¯Aj»ª¯

¤±Q ±U ,²pBU /SwA yUCº°n ¨A²°BU»µB« /jo£oM S½B½Ån ³M> :S�£ ¬po¼Q

/<ºo¼¢M An ©T�° ¨BªU j±{»ª¯ °ºnAj »ª�@

Bµk®�w±£ BM ºpBM ³M »Uk« BU�j±�@> :jAj ³«AjA »¦¼«»M »�k¯A BM ¬A±] ovQ

/<joM o~« ¨AoµA BU An« °S�o£ An ©Ò½BµSwj ,¬B´£@B¯ ° /jAj ³«AjA

¬po¼ÇQ B«A /³¯ B½ Sv¼a o~« ¨AoµA k¯Aj»« ¬po¼Q k®¼LM BU jo� oLæ ºA³�d§

/k¯B« x±«Bi ¬B®a©µ

¬po¼Q BU jn°C ¬BMp oM¡¯nj BM An oiC ¶rA° °j <///o~« ¨AoµA nj ,uPw> -

An ³T�´Ç¯ »\®Ç£ ,»½B¼ÇM BÇ] ǽA BÇU o£@A" :S�£ « ³M�j±� ///> :kª´�M J±i

30

oµ /¨k½oQ JA±i pA ,kµkM ©Ò Bz¯ Any�¼�j ·��¯SwA±i»« »T�° ° "/»MB½»«

/<³í�j °j

S�jBM °S�o£ An¬A±]ºBµSwj o¢½j nBMuPw /k¯B«S�@Bw»Uk« ¬po¼Q

/jo� »wnoM

,ºjo� Ak¼Q An[®£ºp°n o£@A B«A /ºpAjoPM ºq¼a¬±®�@A ©µA±i»ª¯> :S�£@

/<©µA±i»« Anyªµjð½

³Ç� An »§±ÇQ �kǯA Sv¯A±U»Ç« uQ /ºj±®zi º°n pA /k½k®i ¬A±] jo«

!S�£»Ç« ³T�´Ç¯ ºBµ[®Ç£ pA ³Ç� »½B½Ån o�Bi ³M ©µ ¬C ,k®� pAk¯AuQS{Aj

/k®Tvµ ³¦MA Bµ»§±� ///j±M »§±�ð½ HªTe ¬po¼Q

/<k¼®� o¼LíU An B½ÅnuQ> :S�£@

©Çµjð½ ,©½±£»« ±U ³M ³a¬CºApA nj ³� � jB½ ©v� /n±hM ©v� ¤°A> -

/<»µj»« « ³M AnS Ò\®£@

° jo¢®M Bv¼îtk�«K¦� ¤BXªU ³MSwA±i °A pA ¬po¼Q /jn±ik®£±w ¬A±]

/k®� nAoñU Anxk®£±w

o¼LíÇU ° ,©®Ç� xo¼LíÇU njBÇ� /SwA B¼Ç¯j ¬BÇMp ³ÇM »½BǽÅn> :S�Ç£ uPw

³Ça¬C pA ¨j±Çi ©´Çw nA°AqÇw ©®�»Ç« ¬Bª£ ¼ªµ ºAoM /SwA ºnA±{j nB¼vM

/©{BM ,»MB½»«

¨AoǵA ¶nBÇMnj »TLdÇæ q£oǵ /º°oM o~« ¨AoµA BU k½BM :SwA ½A xo¼LíU'

³�SwA½Ay½B®í« ,k{BM ²j±M»�j±�²jAj¬Bz¯ An¬C³�»v�o£@A B«A ,¨A²k¼®z¯

/<k®�»« Rk®ªU°oY ³�»MB½»« An»\®£ B] ¬C nj /jnAj j±]°

ǽA ¬k¼®Ç{ ºAoÇM j±Lǯ p¿ /S�Ç{CoÇM kíÇM ° kÇ{ ²jpS�¢{ ¤°A ¬A±]

Sv¼¯ p¿ ³� jn°C jB½ ³M ¨B\¯Aow /k½C oM ¬po¼Q ¬Cº±] °Sv] ³M �±�±«

/jpAjoPM »§±Q

/<©®��o漪µºAoM ��� An ©ÒT�° j±L¯ p¿> :S�£@

²jBÇw ¥½BÇv« /SwA ºnA±Ç{j ºBÇǽÅn ©T�ÇÇ£ ³ÇÇ� j±ÇÇM ¼ªÇǵ ºAoÇÇM> -

31

« ³�¿Be /k®®¼LM An Bµ¬Ck®¯A±U»« ¬B¢¯Apo� B´®U °k®Tvµ ¥½Bv« ½oUºjBîo¼

/<»®¼M � ÂX« ,©{BM k¦M Anºo¢½j ºBµo®µ k½BM ,©Tv¼¯ ³¯Apo�ð½

<?©woM o~« ³M k½BM n±�a °> -

/k¼zhM ��dU Bµ¬C ³M k½BM n±�a ©¯Aj»ª¯ /©®�»« o¼LíU An B½Ån��� «> -

/<©¯Anm¢M k®µj»« « ³M ©Ò½BµoTij ³a¬C BM An ¨A»£k¯p k½BM ¼ªµ ºAoM

<?©wo¯ o~« ³M o£@A °> -

/<Sv¼¯ nBM ¼§°A /©wn»ª¯ ©Ò§±Q ³M ©µ«> -

BU ¬±a ,j°oM B] ¬C pA SwA±i ¬A±] ovQ pA /S�¢¯ ºq¼a o¢½j ¬po¼Q °

/j±M ³T�o£ AnyÒT�°»¦¼i©µ B]¬Bªµ

32

���

/k®ñ¯ n°BM An BµB½Ån o¢½jS�o£ ©¼ª~U °jo��oU An B] ¬C³¯Ak¼«±¯ ¬A±] jo«

,k½oi Am»ª� °S�n ²B¢{°o� ³M :jnAj ¨B\¯AºAoMºjB½p ºBµnB� jn°CjB½ ³M

pA BUSvz¯ »¯Ak¼« nB®� Sñª¼¯ oM ° ,jo�ç±î ºoU©¼\e JBT� BM AnyÒMBT�@

o¼ °p±«o« »¦¼§j ³M ,²jBM ° j±M»«o£ p°n /joLMRm§ ,j±M ²k½oi ³�ºA²pBU ¶jBM

,o´{ ¶pA°nj nB®� Bµk®�w±£ /k®� ð®i»ª� AnyÒ kM Sv¯A±U»« ,�nj ¥MB�

An ºnB¼ÇvM jAoÇ�A »§A±Çe ¬C nj /k¯j±ÇM xA²pBÇU ¬BTÇw°j pA »ÇÇñ½ ·¦½±ÇÇ� nj

¬BTÇw°j ²nA±ªÇµ ¨jC /S{Aj Sw°j An o�w ³� j±M ¼ªµ ºAoM ° Ç SiB®{»«

¨jC oÇ£@A /k¯BªÇM ¬B{nB®Ç� p°n oǵ j±L¯ n±L\« j±]° ½A BM °S�B½»« ºA²pBU

tBÇveA Ç j±M ¼®aRB¼´§A ·wnk« nj ° Ç k®¼LM AnSMBY ºBµ¨jC ¬Bªµ ²nA±ªµ

B«»£k¯p pA»zhM ³� B]¬CpA° /k®µj»« ¥¼ñzU AnxA»£k¯p pA»zhM k®�»«

Bµ¬C³� n±�¬C¨jCo£@A /k®µkM o¼¼�U ©µ An¬B«»£k¯p k®®�»«t±µ ,k¯±{»«

H�¼�jk®�»« oñ�u�oµ ¬±a /k¯o¼£»« xjB�T¯A jBM ³M ,k®ñ¯ ¥ªî k¯nAj nB�T¯A

/©¼®� »£k¯p n±�ak½BM B« k¯Aj»«

nAq£JA±i ¬p¥X« /k®½qM An¬B{j±i»£k¯p k½BM ³¯±¢ak®¯Aj»ª¯ q£oµ B«A

/kzhM ��dUy½BµB½Ån ³M k½BM ³¯±¢aSv¯Aj»ª¯ ³�@

BÇU k®Ç� oLÇæ ,S{j º±Çw ³ÇMy½Bµk®�w±£ ¬k¯An pAy¼QS�o£ ©¼ª~U

/j±M»« ¬B£npBM oTij nB®� ,o¢½j p°n ³w BU /k½B¼M oU¼½BQ »ª� k¼{n±i

33

j±M»ª¼\eJBT� /j±M ³T�o£ B�½nB� ßy¼z� pA ³� jo� »MBT� ¬k¯A±i ³M pBC

ºnBPÇw�@BÇi ©ÇwAoÇ« ð½ ºAo]BÇ« ¬joÇ� ±£pBÇM ³M ¤°A ·d�æ ¬Bªµ pA ³�@

»MBT�ºp°no£@A jo�oñ� /j±M ²k¼`¼Q BµS¼~h{¨B¯ ,³T{m£ ¬CpA /SiAjoQ»«

nBaB¯ Bµ²k®¯A±i BU ,k¯±{ oµB� »ñ½ »ñ½ BµS¼~h{ BU k®�»« ºnB� ,kv½±®M

/k¯oPvM o�Bi ³M An Bµ¨B¯ ·ªµ k¯±z¯

¬±a ,j±M o½mP§j ° Ç k®� q�oªT« ¬k¯A±iº°n»ª� Anxoñ�Sv¯A±U»T�°

,¬Ap±ÇwJBTÇ�C ¬C nj ° jo�»Ç« SLdÇæ�oÇM nj ºnBPw�@Bið½ ¶nBMnj

�°o{ °Svz¯xnB®� ºjo«o¼Q Ç k¼zhM»« °A ³Mºk®½B{±i ºBñ®itBveA

/jo�SLdæ ³M

<?k®®�»« nB� ³ak¯nAj Bµ½A> :S�£ ° jo� ²nB{A ¬Anm¢µn ³M jo«o¼Q

�oÇ k®Ç� j±ªÇ¯A° SwA±Çi ° ,<k®®�»« nB�@> :jAj gwBQ »ñzi ³M ¬A±]

oTÇij oÇMAoÇM nj Bµk®�w±Ç£ ºBµ©zQ ¬k¼a ³M S{AjS�¼�e nj /SwA ³í§B�«

ºBµnBÇ� kǯA±U»Ç« °A k{»Ç« ê�Ç« �oTÇij ³� ½A ° ,k¼z½k¯A»« ¬B£npBM

»«B¢®Çµ ,nBÇM oǵ ° ;j±ÇM ²joÇ� n±~ÇU BµnBM An ³®dæ ½A /kµkM ¨B\¯A »L§B]

±¦] ³MK�î pA k½BM An ¬Ak®�w±£ ©zQ ³� ½A ¬jAj c¼�±U ³M jo�»« �°o{ ³�@

jB½ ³M An BL½p ¬BTwAj k®a k¼{±�»« ¼®a©µ /k{»« ²jpS�¢{�oTij ,k¼a

»½Bµ¬BTwAj ¬B{oTz¼M /k®� ½oíUy½AoM Bµk®�w±£ ©zQ ¬k¼a ¨B¢®µ BU jn°B¼M

»½±Ç£ ³Ç� jo�»Ç« ½oíU ºn±� An Bµ¬C B«A ,j±M ²k¯A±i BµJBT� nj ³� k¯j±M

¬kǯA±i ¬±a ,k¼ª´�»ª¯ AnyÒU°B�U q£oµ �oTij /k¯A²jAj fnxj±i ºAoM

/j±L¯ k¦M

»¯k¼{±¯ pAºA³îo] °SwA ³®zU ,SwA ³TviS�£ /jo�ºnBz�BQ jo«o¼Q B«A

/k{»« ¨AnC jo«o¼Q k½B{ ;jo��nBíU °A ³M AnyÒ¢®ÔU ¬A±] /SwA±i ¬A±] jo«

/k¯A±i»« »MBT� ³ak¼woQ /k¯qM �oe ,²k{ n±�oµSwA±i»« jo«o¼Q B«A

³M ¬jnAq£ ¨AoTeAxnkQ B«A ,kµj o¼¼�U AnyÒTñª¼¯ ° k®� »MjA»M jo� oñ� ¬A±]

:¥¼§j °j ³M ;jo� pAnj jo«o¼Q º±w ³M AnJBT� ½AoMB®M /j±M ³Ti±«C °A ³M An ¬Ao¼Q

34

¬k¯A±i jo«o¼Q o£@A ³� ¬C ¨°j ° /k®� ��¦U AnyÒ A±®î Sv¯A±U»ª¯ ³� ¬C ¤°A

/k®ñ¯ RnB�etBveA BU jo�»«ç±î AnyÒTñª¼¯xj±i ,Sv¯Aj»ª¯

///¨±µ> :S�£°Sv½o¢¯�o�oµpAK½oºA»{¬±a©µ AnJBT� jo«o¼Q

/<SwA ²k®®�@³Tvi »¦¼i B«A ,SwA »ª´«JBT�@

AnJBTÇ� ¬C oUy¼Q ° ,j±M k¦M ¬k¯A±i q¼¯ jo«o¼Q /k{ ²jpS�¢{ð¯A±]

·§jBL« ºAoM p±®µ ,j±M ²k®®� ³Tvi»MBT�S�£»« ³� n±�¬Co£@A /j±M ²k¯A±i©µ

/S{AjSæo� o¢½j »MBT� BM ¬C

·ªÇµ HL½o�ÇU ³Ç� k®�»« SLdæºq¼a ²nBMnj JBT� ½A> :jAj ³«AjA jo«o¼Q

S{±¯ow JBhT¯A nj Bµ¨jC »¯A±UB¯ pA /k®®�»« SLdæ ¬C pA o¢½j ºBµJBT�@

An ¬B´Ç] ï°nj ½oUònqÇM B¼¯j ¨jo« ¨BªU ³� k®�»« ºnB� ¨B\¯Aow ° /y½±i

/<k®®� n°BM

35

���

<?Sv¼a ¬B´]ï°nj½oUònqM> :k¼woQ ²jpS�¢{ðA±]

pAj±i»£k¯poM An¬B«nB¼TiA ,¬B«»£k¯p pA»~hz« ·�d§ nj :SwA ½A> -

ǽA /kÇ{ kǵA±i A°o¯B«o� B« »£k¯p oM S{±¯ow uQ ¬C pA ° ©¼µj»« Swj

/<SwA ¬B´]ï°nj½oUònqM

Ç« ° ,¨±ÇzM y¼z� k®TwA±i»« /²kz¯ n±� ½A « ºAoM> :S�£ð¯A±]

/<¨±zM ¬BQ±a©T�o£ ©¼ª~U

/<ºnAj Sw°j An ¬jo� o�w ±U ¬±a ,SwA oT´M n±�½A> :S�£ jo«o¼Q

³M»¦½BªU ½oTª� ³�¬C»M jo«o¼Q ,uPw /<²k¯A±i An oñ�> :k¼z½k¯A ¬A±]

·«B] ³� k{ ³]±T«ð¯A±] /jp �n° An ¬C ,k{BM ³T{Aj ©¼\eJBT� ¬jAjuQ

/j±L¯ ºnjB¯ q¼a ³��®« ¬Cnj½A ° ,Sv¯B«»« BµJoî ³M ;SwA ²k¼{±Q »L½o

³¢®ÇU pA �½BÇ� BMSv½BM»« B´®U ;S{Aj ³¦æB� B�½nB� BMSîBw k®a ��� B�½o�C

nj nBM k®a °k¯k{»« ²k½jKUo« ,o´{ njk½oi ߤ±�z« ,BµJoî /k®T{m£»«

/k¯k¯A±i»« »L½o ºBµBîj ,p°n

<?k¼½B\� ¥µA Bª{> :k¼woQ

/<BµB] »¦¼i¥µA> -

°©Ò BQ±a𽫠/k{BM BµB]»¦¼i¥µA k¯A±U»ª¯u�_¼µ> :S�£ð¯A±]

nj »ña±Ç� o´Ç{ ¥µA /©Tvµ B]ð½¥µA ��� B«A ,¨°n»« ºnB¼vM ºBµB] ³M

/<¨A²k«C B¼¯j ³M B] ¬C /»ª½k� rjð½»ñ½jq¯

Salém -1

/<¨A²k«C B¼¯j ³M1©¼§Bw nj« ³� ©¼½±¢M ©¼¯A±U»«uQ> -

36

o�BÇi ³ÇM BÇU kwoPÇM SwA±i»ªÇ¯ BÇ«A ,SwB\Ç� ©¼§BÇw Sv¯Aj»ª¯ ¬A±]

° k¯k«C»« Bµ¨jC /k¯B« ²o¼i ¬Ak¼« ³M »Uk« /k®ñ¯ RnB�etBveA xA»¯AjB¯

/k¯j±ª¯»« nBT�o£ nB¼vM ° k®T�n»«

<?SwA n±�a©¼§Bw é�°> :k¼woQ ,»½Bª®µAn𽺱] °Sv] nj

/<j±M ³z¼ªµ ³� n±�¬Bªµ> -

³ÇM BU ³¯o£° /Sv¼¯ u§k¯C nj ©¼§Bw k¼ª´� ��� /joñ¯ xA»½Bª®µAn ½A B«A

/j±M ²k¼®{ AnyÒ«B¯ ¤Be

<?k¼®�»« ³a©¼§Bw nj Bª{> :jo�S]B\§

²B� k®½Cx±i ºA³¯±£ ³M nBM ¼Tvh¯ ºAoM jo«o¼Q <?©®�»« ³a ©¼§Bw nj> -

/k½k®i ²B�

<!©Tvµ ©¼§Bw ²B{jBQ « ,J±i> -

¥X« ¨jCSwAoT´M »µB£ /k®¯p»« »L½o ºBµ�oe ¨jo« ,k¼z½k¯A ð¯A±]

¥XÇ« SwA oT´M B½ ° /k®Tvµ Am °JC ¤BL¯j ��� ° k®ÒT�@Bw ³� k{BM Bµk®�w±£@

ºBµ¬BTÇwAj ,kµkÇM x±Ç£ kǵA±i»Ç« yÒ§j ¨jC »TÇ�° ³Ç� ,k{BÇM BµJBTÇÇ�@

»½Bµq¼a ,©¼¯p»«�oe Bµ¨jC BM »T�° B«A /k®®�»« ½oíUyÒ½AoM »¯joñ¯n°BM

/kµj ³«AjA n±�a An ³ª§Bñ« k¯Aj»ª¯ ¨jC ³� k®½±£»«

»§BíU ºAki �µB� °A ° jn°C ¬°o¼M JAo{ ° ¬B¯ ,©¼§Bw ß𦫠,k~¼ñ¦« °> -1,»§BíU ºAki º±wpA ©¼µAoMA jBM nBLT«S�£ ° k¯A±i nBL« An ©¼µAoMA ,°A ° /j±M©¼¦vU SÒTwj ³M An SÒ B®ª{j ³� »§BíU ºAki jBM nBLT« ° /�¼«p ° ¬BªwC ð§B«

(14:18-20 ,y½Ak¼Q o�w ,�¼Tî k´î) /<jAj ð½ ²j q¼aoµpA An °A ° ,jo�@pA ©¼µAoMA ³� »«B¢®µ »§BíU ºAki �µB� ° ©¼§Bw ²B{jBQ k~¼ñ¦« �½A Ao½p>©¼µAoMA ° /jAj S�oM °kM ²jo� ¤BL�TwA An °A ,jo�»« Sí]Ao« ±¦« ¬jAj Svñ{kíM °SwA S§Akî ²B{jBQ ²k{ ³ª]oU ¤°A °A ³� ,jAj °A ³Mð½ ²j Bµq¼a ·ªµ pA q¼¯¬°kM ° ³«B¯ Kv¯ »M ° njB« »M ° nkQ »M /»T«Àw ²B{jBQ »®í½ q¼¯ ©¼§Bw ð¦«uQ /k¯B«»« »ªÄAj �µB� ²k{ Aki ovQ ³¼L{ ³M ³ñ¦M ,RB¼e ºB´T¯A ° ¨B½A ºAkTMA�½oT´M pA q¼¯ oL«B¼Q ©¼µAoMA ³� j±M ònqM nk� ³a }h{ �½A ³� k¼®� ³�eÀ«

(7:1-4 ,¬B¼¯AoLî ³M ¤±wnu§±Q ·§Bwn ,k½k] k´î) /<jAj °kMð½²j ©½B®�

<?ºnAj k®�w±£ k®a /SwA1� ßk ß~¼ñ¦« « ¨B¯> :S�£ jo«o¼Q

37

°A »£k¯p njºjB½p S{Aj o¢½j jo«o¼Q /<»�B� ¶pAk¯A ³M> :jAj gwBQ ¬A±]

/jo�»« º°Bñ\®�@

k®�w±Ç£ »�B� ¶pAk¯A ³M »®�»« ¬Bª£ »T�° BU /©¼Tvµ »¦ñz« nBajuQ> -

/<©®�ðª� ±U ³M ©¯A±U»ª¯ ,ºnAj

,jo� ²jBMºB�B�U ³�j±Mjo«o¼Q /j±M ²joñ¯ðª�ºB�B�U /k{ ²jnpC¬A±]

/jo� ³]±U °AJBT� ³M ° jo� pBM AnSLdæow

An ©Ç ÒµAn ° ¨°oÇM ©Ò½Bµk®�w±Ç£ ¤BLǯj k½BÇM /k¼µkÇM uQ An ©MBTÇ�@> :S�Ç£@

/<¨o¼¢My¼Q

p±«C»Ç« ±ÇU ³M « ° ,²kM « ³M AnSÒ½Bµk®�w±£ ß©µjð½> :S�£ jo«o¼Q

/<»woM ³T�´¯ [®£ ³M ³¯±¢a

;k{ nBñ{CyÒ½AoM q¼a³ªµ ¬B´£@B¯ ° jn°C jB½ ³M Any½B½Ånð¯A±]uPw

SwA±i»« Ç j±Mxoµ±{k½B{ ³� Ç jo«o¼Q ½A B«A ,j±M ³T�o¢¯»§±Q °A pA ¬po¼Q

jo«o¼Q ½A /jo¼¢M °A pA ºoTz¼M nB¼vM ¤±Q ,S{Ak¯ j±]° ³� »UBîÀ�A ºApA nj

/j±M »§±� HªTe ©µ

ºA³�oÇU ,k{ ©i jo«o¼Q ,k½±¢M ºq¼a ³� ¬C pAy¼Q ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj B«A

ºq¼a ,k{ ©i³�»«B¢®µ /¬Ak¼« ºBµ{º°nT{±¯ ³M jo� �°o{ °S{AjoM

An�ovQ ºBµ©za j±Mð½jq¯ ³� »Uk{ ¬B®a BM ,k¼zinj jo«o¼Q ·®¼w ¬°nj

,j±ª¯»«k¼íM ¤Bw°w¬CBM»~h{pA³�ðMBa»T�oeBM jo«o¼Q B«A /k®� n±�@

S§BÇe ³ÇM ²nBM°j ¬A±]ºB´ªza /k¯B{±Q Anyzinj ¬Cy½Ajn BM °Sz£oM

/k¯A±hM ,S{±¯»« jo«o¼Q ³� An ³a¬CSv¯A±U °Sz£pBM ºjBî

/kǯA±Çi AnxnjB« ° nkQ ¨B¯ ,ða±�ßo´{ ¬C

ß»¦æA ߬Ak¼« ºBµ{ º°n

ºBǵK{ ,xA»�j±Ç� ¬An°j ºBµºpBÇM ,³�d§ ¬C BU AnxA»£k¯p S{m£ow

/Sv¯Aj»ªÇ¯ ¬C pAy¼ÇQ ³� k¯A±i An ¬B£npBM oTij ¨B¯ /An RB¼´§A ·wnk« jow

ºAoM ³� ºp°n ¬±a©µ ,j±M ²joñ¯ ±£pBM »v�ºAoM q£oµ ³� k¯A±i An»½Bµq¼a

/»½B´®U njxA»v®] ·Mo\U ¼Tvh¯ B½ ° ;k½jpj AnxnkQ ·d¦wA ,¬p±£ nBñ{

38

���

/<©Tvµ ©¼§Bw ²B{jBQ «> :j±M ³T�£ jo«o¼Q

»¯BQ±Ça BÇM ²B{jBÇQ ð½ AoÇa> :k¼woÇQ ²jpS�Ç¢{ ° ¼Ç£@B«o{ ð¯A±]

<?k®�»« SLdæ

±U ³�SwA ½A Bµ¬C½oU©´« ©¼½±¢MSwA oT´M B«A /jnAj »�¦Th« ¥½¿j> -

/<»zhLM ��dURj±i»~h{·¯Bv�A ³MºA³Tv¯A±U

/Sv¼a»~h{·¯Bv�ASv¯Aj»ª¯ ¬A±]

pBÇC nj ,Bµ¨jC ·ªµ /ºnAj AnyÒ«B\¯A º°pnC ²nA±ªµ ³�SwA ºq¼a> -

/Sv¼a ¬B{»~h{·¯Bv�A k®¯Aj»« »¯A±]

pA ¨jC ° ,SwA ñª« q¼a³ªµ ,SwA {°n q¼a³ªµ ,»£k¯p ¶n°j ¬C nj'

BM ,j±]°½A BM /kwoU»ª¯ ,k®ñM»£k¯p njjnAjSw°j³� ³a¬Cº°pnC °B½Ån

³M ¬k¼zhM ��dU ³� ¬CRBLYA ºAoM An j±ixÀU p±«o« »½°o¼¯ ,¬B«pS{m£@

/<k®�»« pBC ,SwA ñª«o¼ »~h{·¯Bv�A

BÇ«A /S{Akǯ »½B®íÇ« ¬Ak®Çað¯A±Ç] ºAoÇM ,S�£»ÇÇ« jo«o¼ÇÇQ ³ÇÇa¬C

yÒ k¼®{ pA ¬B£npBM oTij ¬Bµj ;k®Tvµ ³a "p±«o« ºBµ°o¼¯" k¯AkM SwA±i»«

/k¯B«»« pBM

��dÇU »¢¯±¢aS�¼�e nj B«A ,k®½Bª¯»« o£¬Ao½° ³� k®Tvµ »½Bµ°o¼¯> -

° b°n ³Ç� k®TÇvµ »½Bµ°o¼¯ /k¯p±«C»« B« ³M An ¬B«»~h{ ·¯Bv�A ³M ¬k¼zhM

oµ :jnAj j±]°ònqMS�¼�eð½ ²nB¼w½A nj ¬±a ;k®®�»« ²jB«C An B« ¶jAnA

39

³�SwA °n½A pA ,»®�»«K¦�¤j ³U pA Anºq¼a »T�° ,»®� nB� oµ °»{BM ³�@

/<SwA ¼«pº°n oM ±US½n±«F« ½A /²k{ k§±T« ¬B ]b°n nj ³TwA±i ½A

<?³anBQ o]BUð½ oTij BM ZA°jpA B½ ?k{BM ¬jo� o�w��� o£@A BTe> -

³½m�ÇU Bµ¬BÇv¯A »ThMx±Çi pA ¬B Ç]b°n /[®£ð½º±] °Sv] B½> -

·¯BÇv�A ³ÇM ¬k¼zhÇM ��dÇU /Bµ¬C RjBve ° »«B�@B¯ ,»ThMkM pA B½ ° ;j±{»«

/SwA q¼að½ B´®U q¼a³ªµ /SwA ¬B¼«jC ·�¼�° ³¯B¢½»~h{

BÇU j±{»Ç« SwkªÇµ ¬B´¼� owAow ,ºnAj An ºq¼a º°pnC ³� »«B¢®µ °'

/<»zhM ��dU An °pnC½A »¯A±TM

¤°A ³Ç� j±ÇM jo«o¼ÇQ /k®Tv½oÇ¢¯ ¨joÇ« ° ¬Ak¼« ³M ° k¯k¯B« x±«Bi »Uk«

/jo�SLdæ

<?»®�»« »¯BMk®�w±£ Aoa> -

/<¨nAjSw°j An o�w ¬±a> -

³� jo� ²nB{AyÒ¢¯nfow»Twj foa BMºA²jAj ±MRnl ¶k®{°o� ³M jo«o¼Q

/j±M ²jBTv½A ¬Ak¼« ·{±£ nj

jAjc¼]oU B«A /³T{Aj o�wº°pnC ²nA±ªµ ,»�j±� pA ©µx°o�Rnl ¬C> -

ð½ ,k{ o¼Q »T�° ° k®� éª]¤±Q Bµ¤Bw ° johM ²jAj±MRnl»Twjfoað½

³ÇM ¬k¼zhÇM ��dÇU ¬BÇñ«A ³z¼ªÇµ ¨jC ³� kª´�»ª¯ q£oµ /j°oM B�½o�C ³M ²B«

/<jnAj Any½B½Ån

/<jo�»« JBhT¯A An»¯BL{Sv½BM»«> :jo� oñ� k®¦M ºAkæ BM ¬A±] jo«

/SwA oUoLTí« ¬BQ±a pAx°o�Rnl B«A ,²jo� oñ� ©µ ½A ³M> :S�£ jo«o¼Q

c¼]oU ¨jo« /k®MA±i»« pBMºB�� nj Bµ¬BQ±a B«A ,k¯nAj ºA³¯Bi Bµx°o�Rnl

/<Bµ¬BQ±a ³M BU k®µkM Bµx°o�Rnl ³M An ¬B{oTij k®µj»«

©Çµ oTij o´{ nj /k¼z½k¯A»« ¬B£npBM oTij ³M ,jn±i ¬BñUð¯A±]K¦�

/S{Aj j±]° ²jAj±MRnl ¶k®{°o�ð½ HªTe

40

Bǵ¬C ºAoÇM ,Bµ¬BQ±Ça ° Bµx°o�Rnl ¶nBMnj ¨jo« n±~U ,¨B\¯Aow °> -

/<j±{»« ¬B{j±i»~h{·¯Bv�A pA oU©´«

/kÇ{ y½Bµ³d�Çæ pA »Çñ½ ¬kǯA±Çi ¤±�Çz« ° jp �n° AnJBTÇ� jo«o¼Q

,j±M ²k{yÒªeAq« jo«o¼Q ³� n±�¬BªµSwnj kíM ° ,jo� oLæ»Th§ð¯A±]

/jo� é�� An °A ·í§B�«

<?k¼½±£»« « ³M An Bµq¼a ½A Aoa> -

pASwA ²k¯B« ©� ° /»®�»£k¯pRA»~h{·¯Bv�A BM»®�»«»íw±U¬±a>-

/<»¯B{±PM ©za ¬C

<?k½±{»« oµB�»½Bµ¬B«p ¼®a nj ³z¼ªµ Bª{ °> -

³ÇM »µBÇ£ /©¯p»ª¯ pBMow ¬k{ oµB� pA q£oµ B«A ,¥ñ{ ½A ³M ³z¼ªµ ³¯> -

nj ,jnA±« o½Bw nj /¨±{»« oµB� ,J±i oñ�ð½ ,KwB®« ¥e ²Anð½ ¥ñ{

oTz¼M B«A ;BµnB� ¥¼L� ½A pA ° ,j±{ oU²jBw BµnB� ³� ©®�»«ºnB� ,»¯AodM ·�d§

/<k¯±{»ª¯ xA³]±T« ¨jo«

ð½ oÇM¡®Çwð½ ¥Çñ{ ³M ²k{ nBaB¯y¼Q ·T�µ ³� jo� ½oíU jo«o¼Q

jo«pº±]°Sv]nj AnxA»£k¯p q¼a³ªµ o¢{°B� /j±{ oµB�[®£ o¢{°B�@

³Ç¯ ° j±Ç¯ ° k~´Ç¯ ,j°nð½ nB®Ç� nj nBÇ� ¤BÇw [®ÇQ ¤±Ç� nj /j±ÇM ²jo� Bµn

¬Cnj /j±M ³Tvñ{ jo«p𽺱] °Sv] nj An¡®w³¯ ° j±¯ °k~´¯ ° nAqµ

ð½��� Ç j±M ²k¯B« ¡®wð½ B´®U ° ,k¼z½k¯A»« �Ao~¯A ³M o¢{°B� ,¨B¢®µ

nj AnxA»£k¯p ³� j±M »~h{ °A ³� B] ¬C pA /k®� z� Anxjo«p BU Ç¡®w

»¢®w³M /k®�S§BijS�o£©¼ª~U jo«o¼Q ,j±M ³T{Am£xA»~h{·¯Bv�A °o£@

[®Q o�Bi³M»«B�@B¯ °©ziRk{ pA ,jo« /k¼T¦ o¢{°B� ºBQy¼Q °k{¥½kLU

»½°o¼¯ ¬B®a BM An ¬C B«A /jo�JBUoQ n°jºA³¦æB� ³M An¡®w ,³T�nSwj pA ߤBw

An ¬B´] jo«p ½oUBL½p ° ,Svñ{ An ¬C ° jn±i o¢½j »¢®w ³M ³� jo� JBUoQ

/jo� nBñ{C

»£k¯p ¥¼§j j°p »¦¼i Bµ¨jC> :S�£yÒ B£k½j nj ºA²s½° »h¦U BM jo«o¼Q

41

Swj ¬C pA ©µ j°p»¦¼i ³� k{BM ¼ªµ o�Bi ³M k½B{ /k¯p±«C»« An ¬B{j±i

/<SwA ³¯±£½A ¬B´] B«A /k®z�»«

pBC ³T�´¯ [®£ ¶nBMnjSLdæ BM ³ª§Bñ« ½A ³� jn°C jB½ ³Mð¯A±]uPw

/j±M ²k{

BµJÀ¼w ¼ªµ �w±U ° ,nBñ{C BµJÀ¼w ·¦¼w° ³M Bµ[®£@> :S�£ jo«o¼Q

©Çµjð½ k½BÇM ,»Ç¯AkÇM Rj±Çi [®£ ¶nBMnj »µA±i»« o£@A /k¯±{»« ¬±�k«

/<»µkM « ³M AnSÒ Ak®�w±£@

<?Sv¼¯ oT´M [®£ ©µjð½> -

/k{ ²jn±iow jo«o¼Q

³M »MB½Swj ºAoM AnSÒ�B¼T{A ,»®� pBC ºnAk¯ p±®µ ³a¬C ¶kî° BM o£@A> -

/<»µj»« Swj pA ¬C

/SwA ²jAj»§±�ð½³M An[®£ ©µjð½ ߤ±� ³� jo� ½oíUð¯A±]uPw

SwA J±Çi Rn±Çæ oǵ ³ÇM /k®TÇvµ �o½p Bµ»§±�@> :k¼z� »µC jo«o¼Q

n±¯¬An°C pn ³�SwA ºq¼a ½A ° /jnAj »½B´M ºq¼a oµ »£k¯p nj ³� ºp±«B¼M

/<k®µkM jB½ k®{±�»«

/jAjuQð¯A±] ³M AnJBT� jo«o¼Q

jB½ ±U ³M /n°B¼M « ºAoM AnSÒ Ak®�w±£ ©µjð½ ,SîBw ¼ªµ nj ,Ajo�> -

/<o¼i ³M o~î /»MB½SwjRA³T�´¯ [®£ ³M n±�a©µj»«

/k{ k½kQB¯ ¬Ak¼« pAºA³{±£ nj °

42

���

/k®Ç� q�oªTÇ« AnxoÇñ� Sv¯A±Tǯ B«A ,jjo£oM xA³í§B�« ³M jo� »íwðA±]

ïAoÇw /³T�Ç£ AnS�¼�Çe jo«o¼ÇQ Sv¯Aj»Ç« ¬±Ça ,j±ÇM ¬AoÇÇ¢¯ ° Jo��ÇÇ«

B½Ck¼z½k¯A ¨B¢®µ¬Bªµnj°,k½oi ²jAj±MRnlS�@BQð½°S�nx°o�Rnl

»µB£@> :jo� oñ� ¨B\¯Aow /³¯ B½k®� ±£pBMyÒ½AoM ,j±M ³T�£jo«o¼Q ³� An³a¬Ck½BM

oÇ£@A /k¯BÇ« x±«Bi ° ,<k¯BªM Svµ ³� n±� ¬Bªµ q¼a³ªµ ©½nAm¢M SwA oT´M

B«A ,k¼z½k¯A»« q¼a³ªµ ¬jo� Bµn ³M ¨BªU p°n ³wx°o�Rnl ,S�£»« ºq¼a

/j±M ²jo�RjBî nB¼vMxA»Twj foa ³M o¢½j

³M pBC �kµ »M /jnAj ²B¢¯ ¬B«A nj [¯n ½A pA Anx°o�Rnl Sv¯A±U»«

ǽA nj ° ,j±ÇM BÇ] ¬C »ña±Ç� ¬BªTiBÇw /S�n nk®M BU ° jo� o´{ nj Tz£@

S¼¦ÇM B�½oÇ�C k~�Ç« ³ÇM BÇ] ¬C pA ¨joÇ« ³Ç� j±ÇM »ña±Ç� ¶o\®ÇQ ¬BªTiBÇw

/j±M B�½o�C nj o~« /k¯k½oi»«

<?k¼TwA±i»« ºq¼a> :k¼woQ ³z¼£ ¤°Æv«

pA »Çñ½ ��Ç� oÇ£@A /<AjoÇ� k½BÇ{> :S�Ç£ ,k{»Ç« n°j ³Ç� ¬B®a©µ ¬A±]

oñ� ½A /k¯BwoM ³¢®Uº±w ¬C ³M An j±iSv¯A±U»« ,Si°o�»« An Bµk®�w±£@

/SiAk¯A»«y ÒwAoµ ³M

ð½> :S�Ç£ xnB¼TÇwj ³ÇM ³z¼£ ¤°Æv« ,k{»« n°jð¯A±] ³� ¬B®a©µ

/<S{Ak¯ o�wºAoM »§±Q /o¢½j pAjoQ¤B¼i

43

¬B{nB®� ²nBM°j ³� ½A pA ° jn°C jB½ ³M AnyÒ Ak®�w±£ ,j±M ³z¼£ ßnB®� »T�°

An q¼Ça ³ªÇµ ,¤BÇw °j ǽA nj ° ,j±M ²k¯Anm£ Bµ¬C BM An ¤Bw °j /k¼woU ,k{BM

° ,nAjnBÇM ºBµy¼Ç« pASLÇ�AoÇ« ,»®¼a©zQ :j±M ³Ti±«C »¯BQ±a ·�oe ¶nBMnj

Anu§kǯC ºBµ²BÇ£@AoÇa ° BǵS{j ·ªÇµ /BµòoÇ£ oÇMAoÇM nj Bµ¬C pAS½Bªe

/Sv¯Aj»« Any½Bµ¬A±¼e pAð½ oµx°o� ° k½oi �¼�jºB´M /SiB®{»«

ºrj q¼¯ o´{ ¬C /jjo£pBM yÒTw°j ·¦½±� ³M ²An ½oUpAnj pAS�o£ ©¼ª~U

pA »Çñ½ º°n ° j°oÇM ¿BÇM xA»¢®Çw ¬Bñ¦Q pA S�o£ ©¼ª~U ¬A±] ° ,S{Aj

³T�£ °A³M»v�nBMð½ /k®¼LM An B�½o�CSv¯A±U»« ¿BM¬CpA /k®¼z®My½Bµ²nA±½j

/k®T{Aj ¤B�{A nj An B¼¯BPwA owAow HL½o�U Bµ¤Bw ° k¯k«C B] ¬C pA Bµn±« ³� j±M

/k¯j±M ²jn°C j±i BM An Bµ»§±� ³� k¯j±M Bµ¬C /S{AjRo�¯ Bµn±« pAð¯A±]

BM ,¬C nj ³� An»¯Ak¼« q¼¯ ° ,k®¼LM ©µ Ano´{ ¨BªU HL½o�USv¯A±U»« B]¬C pA

/j±M ²jo�SLdæ jo«o¼Q

/<¨jo� RB�À« jo«o¼Q ½A BM ³�»TîBw oM ½o�¯> :k¼z½k¯A

¬C ³Ç¯ ° ¬p ¬C ³Ç¯ /jo�»« o¼LíU An BµB½Ån ³� kMB¼M An »¯pS{Aj k~� ���

³Ç� k¯j±ÇM º°q®« »½Bµ¨jC /j±M ¬BQ±að½ °A ³� k¯j±M ²jAk¯ »T¼ªµA ,jo«o¼Q

Bµ¬BQ±Ça ³Ç� k¯k¼ª´�»ª¯ ° ,k¯j±M ²jAjSwj pA »£k¯p ³M An ¬B{¬Bª½A o¢½j

:SiB®{»Ç« H�¼Ç�j An Bǵ¬C pAð½ oµ /k¯k®M»« ¤j ¬B{Bµk®�w±£ ³M ¨B\¯Aow

¥L®U Bµ¬C pAð½¨Ak� ° ,k½Ap»« o¢½j ²B« °j BU ¨Ak� ,k¢®§»« ¨Ak�Sv¯Aj»«

©¼ª~U o£@A /k®� ¬B{cMl ³¯±¢a ° k®� »®¼a©zQ ³¯±¢aSv¯Aj»« q¼¯ /SwA

/k¯k{»« ¼¢ª ,j°oM S�o£»«

o{ nj é�A° ºBµ�¼«pow : (éÒ¦ Ö� Ò« = "¬A±§" ³v¯Ao� nj) ³T¯A± ߧ : Levante -1Jo� º±w ³M »eA±¯ �½A pA ³� SwA ºjBM ,o{ jBM B½ ³T¯A±§ jBM /³¯AoT½k« ºB½njpA jBM �½A ³� S�n»« ¬Bª£ ²BLT{A ³M ³T{m£ nj B«A ,jp°»« B¼¯BPwA ° BQ°nA

/¨ /SwA ±�°o¼wjBM jAkT«A ° jp°»« B¼¯BPwAº±w³M B�½o�C ºAodæ

1"�oÇ{ jBÇM" An ¬C ¨joÇ« :SiB®{»Ç« An jBM ½A /jo� ¬k½p° ³M pBC ºjBM

BÇM »½B®Ç{C pAy¼ÇQ /k¯j±ÇM ²k«C jBM ¼ªµ BM nB�� ºBµoñz§ ¬±a ,k¯k¼«B¯»«

44

ßo�Çi ǽA /k{BÇM ð½jq¯ nk� ¬C B�½o�C ³� j±M ²joñ¯ Anxoñ� q£oµ ,B�½nB�

/k®®� ³¦ªe ²nBM°j k®Tv¯A±U»« Bµn±« :j±M »£nqM

o¼Ç£ [®Ç£ ° Bµk®�w±£ ¼M> :jo� oñ�ð¯A±] /S�B½ Rk{ �o{ jBMxp°

yÒ§j ³Ç� ºq¼Ça ° j±ÇM ²joÇ� RjBî ¬C ³M ³� ºq¼a ¬B¼« Sv½BM»« /<¨A²jo�@

Bµk®�w±£ ¶pAk¯A ³M °A B«A ,j±M ©µ ¬B£npBM oTij /S�o£»« ©¼ª~U ,SwA±i»«

/jn°C»ªÇ¯ jBǽ ³ÇM An °A ÂæA k½B{ /j±L¯ ³TvMA° ¬A±] ³M ¬±a ,S{Ak¯ S¼ªµA

³]±T«_¼µ�oTij ,j±z¯ oµB� o´{¬Cnjo¢½j p°n°jo£@A ³�S{Aj¬B®¼ª�A

¬BÇvñ½ Bǵp°n ·ªµ ³� »«B¢®µ ° ,k¯j±M ¬Bvñ½ Bµp°n ·ªµ °A ºAoM :j±{»ª¯

nBM oµ BM ³� An »ñ¼¯ºBµjAjfn k¯A±U»ª¯ o¢½j ¨jC ³�SwA ¬Cy½B®í« ,k®{BM

/k®� �nj ,k®µj»« fnxA»£k¯p nj ¬BªwC njk¼{n±ixjo£@

Bǵ¬C /An ¨A²kÇ Òñµj ßrj ° ,An njB« ° ,¨jo� �oU An nkQ «> :S�£ j±i BM

/<k®®�»« RjBî « ßj±L¯ ³M ©µ Bµk®�w±£ /©µ « °k¯jo� RjBî

/Si°o�»« ²jAj±MRnl¬B®a©µx°o�Rnl /Sv½o¢¯ ¬Ak¼« ³M¿BM¬C pA

³TÇvz¯ ,j±ÇM ²jo�SLdæ jo«o¼Q BM ¬C º°n ³� »Tñª¼¯ ¬Bªµ oM ,»¯A±] Z°p

/k¯jo�»« ³§pB�« ° k¯j±M

�oÇ{ jBÇM RkÇ{ /joÇñ¯ ¨BªÇU AnxA³¦ª] <///x°o�Rnl> :S�£ j±i ³M

Bµn±« jBM ½A/jo�»« tBveAxA²o´a º°n oM An ¬Cxp° ° j±M ³T�B½y½Aq�A

j±Çi BÇM q¼Ç¯ An JB\Çe nj ߬Bǯp ° AodÇæ º±M B«A ,SwA Swnj ,j±M ²jn°C An

º±Ç] °Sv] ³ÇM ³Ç� jn°C»Ç« An »Ç¯AjoÇ« ºBµBǽÅn ° �oÇî º±ÇM /jn°C»«

jBÇM ºjApC ³ÇM �k¯A �k¯A /k¯j±M ³T�n ¨AoµA ///° »½±]Ao]B« ,À� ,Bµ³TiB®{B¯

xj±Çi qÇ] »í¯B« _¼µ /k{BM jBM ¬±a©µ k¯A±U»« k¼ª´� ° ,jo�»« RjBve

ºBµ³¦eo« ��� ,u§k¯C ºBµS{j ,¬B£npBM oTij ,Bµk®�w±£ /S{Ak¯ j±]°

/k¯j±MxA»~h{ ·¯Bv�A ��dU

45

���

/j±M ²jn°Cxj±i BM k®�w±£y{ /jo�RB�À« jo«o¼Q BM ,kíM p°nߨB¢®µ o´�

¨BªÇU S�Ç£ /k½oÇi An Bµk®�w±£¡¯nj»M ©ÒTw°j /©®�»« K\íU> :S�£@

/<SwA »M±i ·¯Bz¯ ½A ° ,j±zM ¬BQ±a ³� ²j±M ¬Cº°pnC njxA»£k¯p

ºAoM o£@A /©¼«B¯»«kîBv« ¥æA An¬C /SwA n±�¼ªµ ³z¼ªµ> :S�£ jo«o¼Q

<!BµnB�@²pBU ßShM /º±{»« ²k¯oM ¼�½ ³M ,»®� ºpBM �n° nBM ¼Tvh¯

<?SwA ¼®a Aoa °> -

/<ºAºqM AnRA»~h{ ·¯Bv�A ±U ³� kµA±i»« »£k¯p ¬±a> -

¡®Ò§ Bµ¬C pA »ñ½ ³� k¼ª´� ° k{ k®�w±£ y{ ¬C »wnoM ¤±�z« uPw

³ÇM °SwA oUx±µBM ³ªµ pA °A ¬±a ,Sv¼¯ ©´« ³� jAj c¼�±Uð¯A±] /SwA

/k®�»« k¼§±U ©zQ »�B� ¶pAk¯A

<?SwB\� [®£@> :k¼woQ

/<¨AoµAð½jq¯ ,SwA o~« nj[®£@> -

yÒTÇwj º°n »Ç]oÇi B«A ,j±M ³T�£ An ¼ªµ ©µ ¬po¼Q /jo� Sze° ¬A±]

/j±M ³T{Am¢¯

³Ç� An »ÇµAn k¯°Aki /»®� º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA k½BM ,B] ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM> -

³T{±Ç¯ ±ÇU ºAoÇM ³Ç� An ³Ça¬C k½BM B´®U /³T{±¯ ¬B´] nj ,k½Bª¼PM k½BM ¬Bv¯A oµ

/<»¯A±hM ,²k{

jB½ ³M /k«C nj pA°oQ ³M jo«o¼Q ° °A¼MºA³¯A°oQ ,k½±¢M ºq¼a ³�¬CpAy¼Q

46

x±i ·¯Bz¯ Bµ³¯A°oQ j±M ³T�£yÒ£nqMnkQ ,j±Mða±�»T�° ;jBT�AyÒ£nqMnkQ

/oQnB´a ßnkL{ ° Bµð§±«nB« ,Bµg¦« ,Bµ�o¼]o¼] ¥X« /k®Tvµ »§BL�A

³Ç� SwA n±Ç� ¬Bªµ H�¼�j> :S�£ ,k¯A±hM Anxoñ� Sv¯A±U»« ³� jo«o¼Q

/<k®Tvµ ³¯Bz¯ Bµ½A /²jAj jB½ ±U ³MSÒ£nqMnkQ

ºq¼a o¼YFU SdUð¯A±] /jo� nBñ{C AnxA³®¼w ° j±z£ Any½AjnuPw

jo«o¼Q /j±M ²k½j ¥L� p°n ³� jn°C jB½ ³M An »zzinj ° ,S�o£ nAo� k½j»« ³�@

/S{Aj ³®¼w oM »Tª¼� ºBµ¡®w pA ²k¼{±Q ,À� pA»£nqMx±Q³®¼w

tBL§ n±�½A ¬B¯ ÒqµAn ßSwj pA nAo� ºAoM HªTe /j±M ²B{jBQð½ »TwAn ³M °A

/j±M ²k¼{±Q ¤kL«

nAo�À�x±Q³®¼w�w° nj ³� An ²B¼w¡®wð½ °k¼�w¡®wð½jo«o¼Q

jnA° tk� ³M ,k¯°Aki n±�e ³M ³� »«B¢®µ ¬°nBµ °> :@Urim e Tumim -1° ©½n°A ° /jnAm¢M j±i K¦� oM ° S§Akî k®M³®¼w oM ¥¼ÄAowA»®M ºBµ¨B¯ j±{»«oM ,k½C»« k¯°Aki n±�e³M ¬°nBµ ³� »«B¢®µ BU nAm¢M S§Akî k®M³®¼w nj An ©¼ تÔU¥ªdU j±i K¦� oM ²nA±ªµ An ¥¼ÄAowA»®M S§Akî ,k¯°Aki n±�enj ° k{BMyÒL¦�

(28:30 ,Z°oi o�w ,�¼Tî k´î) /<k®�@,kTv½B¯ ©¼ تÔU °©½n°A ²Aoªµ³M »®µB� ³�»«B¢®µ BUS�£ Bµ¬C³M BUB{ ÖoßUuPw>

(2:63 ,AnqîJBT� ,�¼Tî k´î) /<k¯n±hMtAk�¿A tk� pA k®¯A±U»ª¯

²B¼w¡®wºB®í«1/SwA©â¼ تÔU°©½n°A Bµ½A ¨B¯ ,o¼¢M> :S�£ °S{AjoM ,k®T{Aj

}¼hÇzU An Bµ³¯BÇz¯ »Ç¯A±U»ªÇ¯ »TÇ�° /SwA "o¼i" k¼�w¡®w ºB®í« ° "³¦M"

/� bo�« »¦ªî »zwoQ ³z¼ªµ /k®®�»« SÒñª� Bµ¡®w½A ,»µkM

©µÂL� °SwA ¨AoµA nB®� nj[®£ /ºo¼¢M ©¼ª~URj±i�»íw oTz¼M B«A'

ºo¼£©¼ª~ÇU nj « BU ºjAj»« k®�w±£ y{»Tv½BM»« B«A ;»Tv¯Aj»« An ½A

/<©®� Sñª�@

xj±Çi ,kíÇM ³ÇM ¬BÇ«p ¬C pA /S{Am£ yÒ®¼]n±i nj An Bµ¡®wð¯A±]

/S�o£»« ©¼ª~USv½BM»«

pA oUAo� ° /oL¯ jB½ pA An Bµ³¯Bz¯ ߬BMp /k®Tvµ ³¯B¢½ Bµq¼a ·ªµ ³� oL¯ jB½ pA> -

/º°oM y¼QRA»~h{ ·¯Bv�A ¬B½BQ BU ³�ñ¯x±«Ao� ,q¼a oµ

47

/©®� ½oíU SÒ½AoM An»µBU±� ¬BTwAj ©µA±i»« ¬±®�@A B«A'

¬B´Ç] ¬BÇv¯A ½oU³Ç¯Apo� pA An»ThMx±ipAn BU jBTwo� AnxovQ »LwB�@ '

pAoÇ� oÇM »½BL½p ·í¦� ³M ¨B\¯Aow BU ,S�n ²An ¬BMB¼M nj p°n ¥´a�ovQ /jp±«B¼M

/Sv½p»« B]¬C ,Sv]»«�ovQ ³�ºA³¯Apo� jo« /k¼wn ²±�ð½

°K®Ç] ° k{ ºn¿BU jnA° ,tk�« ºjo« BMRB�À« ºB] ³M B« ¬B«o´� B«A'

nB®Ç� ° ³{±Ç£ nj ¨joÇ« ,k®T�n»Ç« ° k¯k«C»Ç« ¬Ao]BÇU ;k½j An »ª¼�îx±]

ºq¼« ° ,SiA±¯»« ½o¼{ ºBµ³ª�¯ »ña±�»�¼w±« ²°o£ ,k¯jo�»« SLdæ

³ªµ BM ³¯Apo� jo« /j±M B]¬C,¬B´] pAyhM¬Cß»«±MºBµAm½oUm½m§ pA±¦ª«

°A ³ÇM ³¯Apo� jo« BU k¯BªM o�T®« SîBw °j k{ n±L\«�ovQ ° ,jo�»« SLdæ

/k®� ³]±U

¬C njS�Ç£ °A ³M B«A ,jAj x±£�ovQ RB�À« ¥¼§j ³M S�j BM ³¯Apo� jo«'

jo� jB´®z¼Q °A ³M /kµj c¼�±Uy½AoM An»ThMx±ipAn BU jnAk¯ Sæo� ³�d§

�{BÇ�ð½uPw /jjo£pBM kíM SîBw °j ° jpAk®¼M o~� nB®� ° ³{±£ ³M »µB¢¯

¬C oM ²°Àî" :S�£ °Sh½n ¬C nj °n ²o�� °j ° jAj�ovQ ³Mºn±iºBa

Swj nj©µ An�{B�½A ,ºjo£»« ³� ¬B®a©µ /©®ñM »zµA±i ±U pA ©µA±i»«

"/jq½oM ¬C ¬°njß°n nAm¢¯ ° o¼¢M

¨BªÇU nj ° joÇ� o~Ç� ºBµ¬Bñ¦ÇQ pA TÇ�n ¼½BÇQ ° ¿BÇM ³ÇM �°o{�ovQ '

joÇ« n±�e ³MSîBw °j pAuQ /j±M ³Ti°j �{B� ¬C ³M Any Òªza ,Rk« ¬C

/Sz£pBM ³¯Apo�

An »BÇM ?ºkǽj An ¨Aºn±iAm n¿BU »¯Ao½A ºBµxo�" :k¼woQ ³¯Apo� jo«'

³]±TÇ« ?joÇM ¬BÇ«p ¤BÇw ²j ¬BLBÇM jBTÇwA ºAoÇM yÒ joÇ� �¦ÇÇi ³ÇÇ� ºkÇǽj

"?ºk{ ¨A³¯BiJBT� ºBL½p ºBµSzL¯Sw±Q

³Ç� j±ÇM ½A °A ·kj B´®U /SwA ²k½k¯ _¼µ jo��AoTîA ²jp o{ ,�ovQ '

/jq½o¯ ,j±M ²joPw °A ³M ³¯Apo� jo« ³�»®°n

·¯Bi o£@A /±{ B®{C « ºB¼¯j ºBµ»T�¢{ BM ° jo£oM uQ" :S�£ ³¯Apo� jo«

"/»®� jBªTîA °A ³M »¯A±U»ª¯ ,»®¼L¯ An»v�@

48

o~Ç� �BzTÇ�@A ³ÇM o¢½j nBM °S{AjoM An �{B� ,S�o£ K¦� R±� �ovQ '

B{BªÇU An �Çw ³M ³Th½°C ° BµnA±½j º°n ºo®µ nBYC »«BªU nBM ½A /SiAjoQ

AnºA³�¼¦w q¼¯ ° ,An Bµ¥£S�B�§ ° ,Anxjo£@Ajo£ ºBµ²±� ° ,k½j An BµïBM /jo�@

³¯Apo� jo« jq¯ ³�»«B¢®µ /j±M ³T�nnB� ³M j±iºB]njºo®µ oYA oµ¬jB´¯ nj³�@

/jo� ½oíU RB¼½q] ¨BªU BM ,j±M ²k½j ³� An ³a¬C oµ ,Sz£pBM

"?k®½B\� ¨j±M ²joPw ±U ³M ³�°n ²o�� °j ¬C B«A" :k¼woQ ³¯Apo� jo«'

/SwA ³Th½n °n ³�S�B½nj °Sv½o¢¯yÒTwj ¥iAj �{B� ³M�ovQ '

±ÇU ³ÇM ©Ç¯A±U»Ç« ³� ºk®Q ³¯B¢½ SwA ½AuQ" :S�£ ¬B¢¯Apo� ½oU³¯Apo�

¬Cq£oµ °,ºo¢®M An¬B´]ºBµ»T�¢{·ªµ ³�SwA½A»ThMx±ipAn :©µkM

<"/ºoL¯ jB½ pA An�{B� ¬°nj°n ²o�� °j

Sw°j An o�Çw ¬BQ±a /j±M ²k¼ª´� An o¼Q ²B{jBQ ¬BTwAj /k¯B« x±«Bið¯A±]

/k®�»ª¯ x±«Ao� Any½Bµk®�w±£ q£oµ B«A ,jnAj

º¿BM oM »L½o RB�oeyÒTwj °joµ � BM ° ,Sv½o¢¯ ð¯A±]³M jo«o¼Q

/S�n j±i ²An ³M °S{AjoM An Bµk®�w±£uPw /jAj ¨B\¯A °A ow

49

���

³� »v� ° ,k¯A³TiBw Bµn±« ³�Svµ ºA»ª½k� rj ,B�½nB�ða±� o´{ pAo� oM

pAºA³í�� ° ,x°o�Rnlð½ ,¬Ak¼«ð½k¯A±U»« ,k®¼z®M ¬CºBµnA±½j º°n

/k®¼LM An B�½o�C�@Bi

xp° ° j±M ³Tvz¯ rj ¶nA±½j º°n ,©¼§Bw ²B{jBQ ,�k~¼ñ¦« ,o~î p°n¬C

JBÇMnA pA ¬BwoÇU ,Bµk®�w±Ç£ /jo�»Ç« tBÇveA xA²o´Ça º°n An �oÇ{ jBÇM

B´®ÇU /k®TÇ{Aj JAo�Ç�A RAo¼¼�ÇU ³ªÇµ¬C pA ° k¯j±M o�T®« xnB®� ,¬B{k½k]

/j±M Am °JC ,k®TwA±i»« ³�ºq¼a

q£oµ o¢½j /k{»« Ak]nk®M pA ³�Sv½o¢¯»« »ña±�»Tz� ³M�k~¼ñ¦«

An ©¼ÇµAoÇMA ¤A±«A ©µjð½ ³� ¬C pAuQ ³� n±� ¬Bªµ ,k½j»ª¯ Anð¯A±] ¬C

/j±M ¼ªµxnB� ,j±M ³aoµ /k½k¯ An °A q£oµ o¢½j ,S�o£@

½A BM /k¯nAk¯ »~h{·¯Bv�A ¬B½Aki ¬±a ,k®{BM ³T{Aj °pnC k½BL¯ ¬B½Aki

/jo�S¼��±«º°pnC ¬A±]ºAoM ³¯Bª¼ªæ ©¼§Bw ²B{jBQ ,¤Be

nBM k®aSv½BM»« /jo� kµA±ix±«Ao� An©Ò«B¯ ºj°p ³M ³� �½nj> :jo� oñ�

,jo�»Ç« SLdÇæ Ç« ¶nBÇMnj S�° oǵ ,Rn±Çæ ǽA nj /¨jo�»« xnAoñU

/<©¼§Bw ²B{jBQ ,©Tvµ �k~¼ñ¦« « ³�S�£»«

:Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M ³¯B®¼¢«o{ ,uPw

yÒT�z« »«BªU pA An ¬Bv¯A /SwA ¥�BM q¼a³ªµ ,¥¼�BMA ߥ�BM k½±£»« ³í«B]> -1(1:2-3 ,³í«B] JBT� ,�¼Tî k´î) <?SwA Sí�®« ³a kz�»« k¼{n±i o½p ³�@

B«A /SwA1¥¼�BMA

ߥ�BM ©¯Aj»« ,ºA³T�£ Rj±i ³� n±� ¬Bªµ ,B½AkinBM> -

/<k{BM n°o�« xj±i ³M k½BM »µB£ ©µ o¼Q ²B{jBQð½

50

���

<!SwA q¼¢¯AS�¢{ nk�a B�½o�C> :k¼z½k¯AðA±]

ºBµ¬BMB¼i nj ³� »½Bµ³¯Bi²±´� »«BªU k®¯Bªµ ,j±M ³Tvz¯ ºA³¯Bi²±´� nj

Swj ³ÇM Swj ° k¯k¼z�»« An »½BwC¤± �Pa o�¯ k®a /j±M ²k½j o´{ ß¡®U

BM An»¯B¯p ,©µSwj njSwj An»¯Ajo« ,²BU±�SîBw k®a ¬C nj /k¯k¯Ajo£»«

° k®T�n»Ç« k®¦ÇM ºBµZoÇM º¿BM ³M ³� j±M ²k½j An »¯B¼¯Be°n ° ,²k¼{±Q ¶o´a

ow °k¯jp»« ±¯Ap j±i·M±¯ ³M ³ªµ ¨B¢®µ½A nj ° ///k¯jo�»« ¬k¯A±i ³M�°o{

/k®T{Am£»« �@Bi oM

/<SwA ¬Ao�B� ¨±wn pA> :S�£ j±i jq¯

u½kÇ� J±�íǽ ¤BXªÇU ¬B{²kñµj ºBv¼¦� nj ²nA±ªµ ,j±Mða±� »T�°

/(k¼®� �±]n29 ·d�æ»�n°BQ ³M) São Santiago Matamouros -1

³Ç� j±ÇM ²kǽj Swj njºA³®µoÇM o¼zªÇ{ BM ° k¼�wKwA oM nA±w An1yÔ�n±Ô«

RkÇ{ ³ÇM ° j±ÇM ¤BekÇM ð¯A±Ç] /k¯j±M ²jBT�Ay½BQ nj Bµ½A ³M ³¼L{ ºjAo�A

/k®T{Aj ºA³¯BµA±ikM ºBµ²B¢¯ ¬Ao�B� ½A /jo�»« »½B´®UtBveA

,³Tñ¯ð½ B´®U ,j±M ²joM jB½ pA AnºA³Tñ¯ ,o�w ºAoMyÒMBT{ nj ,¬C pA oUAo�

,¼«pow ¬C nj :jnAkM ¨°od« y Ò\®£ pA BµRk« BU An °A Sv¯A±U»« ³� ºq¼a

/k¯jo�»« SLdæ»Moî ³ªµ

An ºA»¯k¼{±Ç¯ ¬BªÇµ ³Ç� jAj ¬Bz¯ ²nB{A BM �ovQ ° k{ð½jq¯ »a²±´�

/g¦ÇU ߺBÇa q] j±L¯ ºq¼a ³� /k{»« �oæ ©µºo¢½jßq¼« nj ³� kµA±i»«

/k{±®M ²jBM jAj»«c¼]oUð¯A±]

���Sv½BM»« /jo�»« »¦½Bv« ¼®a¬Ao¢¯ Anxj±iSv½BM»ª¯ ¬±®�@A B«A

¤±ÇQ Bµk®�w±£ x°o� BM /k¼z½k¯A»« ¬C ³M T�B½ Swj ³¯±¢a ³M ° ,y Ò\®£ ³M

51

¤±ÇQ TÇ{Aj BÇM ¨jC :k®�»« °jB] ¤±Q ³�Sv¯Aj»« ° j±M ²jpK¼] ³M ºjB½p

/k¼wn»Ç« ¨AoµA ³M ,p°n k®açoî nj k½B{ ,kíM »�k¯A BU /k¯B«»ª¯ B´®U q£oµ

y{KeB~Uo�Bi ³M ,xA³®¼w njÀ�³ªµ ¬CBM ,jo«o¼Qð½ ³�S{Ak¯ »¦¼§j

/k½±¢M ï°njk®�w±£@

n±LÇî Bǽnj pA ³Ç� »«B¢®Çµ /j±ÇM ²joÇ� SLdæ °A BM Bµ³¯Bz¯ ¶nBMnj jo«o¼Q

nj ³�»Uk« nj :k¼ª´�»« An jo«o¼Q n±�®« ,³¦M /j±M ²k¼z½k¯A Bµ³¯Bz¯ ³M ,jo�»«

Sv½BM»Ç« ³Ç� An ºo¼Çv« ©½ÀÇî j±ÇM ²joÇ� RjBÇî ,j±ÇM u§kǯC ºBµS{j

·¯Bz¯ ,²s½° ºA²k¯oQ ¬k½j ³� j±M ³Ti±«C /k¯A±hM ¬BªwC °¼«p nj ,j±ª¼Q»«

k®a njJC j±]°·¯Bz¯ ,|Bi ·TÔMð½ ° ,SwA »ñ½jq¯ ¬CnjºA»í�A n±�e

/k¯j±M ³Ti±«C °A ³M An Bµq¼a ½A Bµk®�w±£ /SwA B] ¬CºoT«±¦¼�@

Bµ¨jC ,k®�»« S½Akµ J±i nk� ½A An ¬Ak®�w±£ k¯°Aki o£@A> :k¼z½k¯A

oTªÇ� ºBÇa »h¦ÇU ³Ç� k¼Çwn xo�¯ ³M /k{ oU¨AnC ° ,<k®�»« »½Bª®µAn ©µ An

/SwA ²k{

<?»Tvµ »� ±U> :S�£ »½B¼¯BPwA ³M ³� k¼®{ An»½Akæ

Bµ³¯BÇz¯ ³ÇM ³Ç� »«B¢®Çµ Swnj /joÇ� »�oÇ¢{ »TÇeAntBÇveA ð¯A±]

/j±M ²k{ oµB� o�¯ð½ ,k¼z½k¯A»«

<?»¯Aj»« »½B¼¯BPwA B\� pA ±U> :k¼woQ

yÒTw±Q¡¯n B«A ,j±M ²k¼{±Q tBL§ ¬B¼Mo ¶±¼{ ³M ³� j±M »¯A±] jnA°²pBU

/j±Mxj±i ßk�©µ °¤Bw °w©µy¼M ° ©� /SwA o´{ ¬Bªµ¥µA jAj»«¬Bz¯

B¼¯BPÇwA BÇM SîBÇw °j��Ç� /k¯k¦ÇM »½B¼¯BPÇwA ¨joÇ« ·ªÇµ HL½o�ÇU B] ½A> -

/<©½nAj ³¦æB�

²jBÇM Ç« ºAoÇM /²kÇM xnB�wºq¼a « JBve ³M ° ¼z®M> :S�£ð¯A±]

/<¨o�®T« ºBa ½A pA /o¼¢M

/<SwA ¨Aoe B«Kµm« nj /©½nAk¯ ²jBM ¼«pow ½A nj> :S�£ jnA°²pBU

[®Ç£ pA j±Mð½jq¯ /k¯BwoM ¨AoµA ³M Anxj±i k½BM ³� S�£ð¯A±]uPw

52

½A ³� j±M ¥ªTd« «B� ³¯o£° /k¯BªM S�@BwS�o£ ©¼ª~U B«A ,k®� SLd橵

jo«o¼ÇQ SLdæ jB½ ³M /joLM B] ¬C ³M An °A BU kµA±hM An [®£ pA »zhM ©µJoî

/jBT�A BµjB´®z¼Q ¶nBMnj

±U ³M Bª®µAn¬A±®î ³M©¯A±U»« /ºoLM B]¬C³M Ao« ,»¯A±U»« o£@A ©µA±i»«> -

/<©µkM ¤±Q

<?S�n B]¬C BU k½BM n±�a ³�ºnAj ºn±~U_¼µ> -

³ª§Bñ« ½A ³MS�j BM °j±{»«ð½jq¯ jnAj»a²±´�³�k{ ³]±T«ð¯A±]

°j±M ²jo� Ak¼Q Bª®µAnð½B«A /jo� »TeAnB¯tBveA °A n±�epA /kµj»«x±£@

/kµkM Swj pA AnSæo� ½ASwA±i»ª¯

¤±ÇQ ³ÇM nBÇ� ǽA ºAoÇM /ºnmÇ¢M Aodæ owAow pA k½BM> :jAj ³«AjA jnA°²pBU

<?ºnAj »�B� ¤±Q ©¯AkM k½BM /©½nAj ZB¼TeA

°A ³M jo«o¼Q °S{Aj jBªTîA jo«o¼Q ³M B«A /S�B½K¼\î AnywoQ ¬Cð¯A±]

/j±{»«Swkªµ °A é�¯ ³M ¬B´¼� owAow ,kµA±hM Anºq¼a »T�° ³� j±M ³T�£@

q¼Ç¯ »a²±´Ç� /jAj ¬BÇz¯ jnA°²pBÇU ³ÇM ° jn°C ¬°o¼ÇM xA³v¼Ç� pA An ¤±ÇÇQ

»a²±´Ç� /k¯joÇ� SLdÇæ ©Çµ BÇM »MoÇî ³M ³ª¦� k®a /jo� ²B¢¯ ° k{ð½jq¯

/j±ª¯»« ¼¢ªzi

/<©¼¯BªM B]½A kµA±i»ª¯ /©½°oM ¿Be> :S�£ jnA°²pBU

BÇ«A ,jpAjoPÇM AnyÒMBveRn±Çæ BÇU SwBÇioÇM /kÇ{ SeAnð¯A±] ¤B¼i

njB«A ,j±Mk®«°o¼¯ð¯A±] /jo�SLdæ³M�°o{ ³��°»M°S�o£ An °A»a²±´�

°k¯AnºnB®� ³M An ³¯Bi²±´�KeBæ ³� j±Mxk½k]Sw°j /j±M ³¯B¢¼M¼«pow

/k¼z� njº±w ³M Anð¯A±]

/Sv¼¯ B�½o�C ºBµSªv� o½Bw ¥X« ³\®� /SwA±i»« AnS½Bµ¤±Q> :S�£@

/<k®Tvµ jpj pA oQ ³z¼ªµ Bµnk®M ° ©¼Tvµ nk®Mð½ nj

ðª� °A ³M »¯AodM »T¼í�° nj /k®� jBªTîA xk½k] Sw°j ³MSv¯A±U»«

/joª{ Any½Bµ¤±Q ° jn°C ¬°o¼M An ¤±Q ·v¼� /j±M ²jo�@

53

°j k½BÇM B«A /©¼woM ¨AoµA ³M Ajo� ©¼¯A±U»«> :S�£ °S�o£ An Bµ¤±Q ºo¢½j

/<¨ohM oT{

Bµx°oÇ�Swj ºA³{±Ç£ oǵ nj /k¯jBTÇ�A ²An ³M ³\®�¡®U ºBµ¬BMB¼i nj

¬C nj nApBM ³� k¯k¼wn »£nqM ¬Ak¼«�w° ³M ¨B\¯Aow /k¯j±M ¿B�x°o� ¤±�z«

,k¯k½oi»Ç« ,k®Ti°o�»Ç« ,k¯jp»Ç« �oÇe BÇ] ¬C nj o�¯ ¬AnAqµ /j±M ²An ³M

Sw°j pAð¯A±] B«A /k¯j±M ³Th¼«C �Pa �A±¯A BM Bµxo� ° ,Bµo\®i BM BµºqLw

jo� oñ� /j±M °ASwj njyÒ§±Q ¨BªU ,j±M ³aoµ /S�o£»ª¯ oM ©zaxk½k]

¼«poÇw ¨±Çwn °JAjC /SwA »ÇMjA»M jo� ¬Bª£ B«A ,jo¼¢M uQ °A pA An Bµ¬C

/Sv¯Aj»ª¯ ,j±M ³T{Am£ ¨B£ ¬C ³M ³� An»L½o

»¦¼Çi °A pA /<©{BÇM ³TÇ{Aj o�ǯ oǽp An °A SwA »�BÇ�@> :S�Ç£ j±ÇÇi ³ÇÇM

/j±M oUk®«°o¼¯

¬CBU³�jBT�Aºo¼zª{ ½oUBL½p ³MyÒªza ,»±¦{¬C·ªµ¬B¼«nj,¬B´£@B¯

/j±ÇM RAoǵA±Ç] pA ²k¼{±Q ° ²B¼wxA³Twj ,j±M ²o�¯ pAyÒ«B¼¯ /j±M ²k½j ¬B«p

/johM An o¼zª{ ¬C ,o~« pASz£pBM pAuQ ³� jAj ¤±� j±i ³Mð¯A±]

/<SwA nk�ayÒTª¼�toPM nAj²pB�« pA> :S�£yÒTw°j ³M

/²k{RoQy ÒwA±eºA³�d§ ºAoM ,o¼zª{ ºB{BªU ¨B¢®µ k{ ³]±T« B«A

k¼woU»Ç« /j±ÇM ²kÇ{¡®U ¬B´£@B¯xA³®¼w ·v�� »½±£ ,k{ ²joz�yÒL¦�

BÇU y½Bµ©Çza /k{»Ç« °n³ÇM°n ³Ça BÇM Sv¯Aj»« ¬±a ,jo¢®M yÒ ±«Ao¼Q ³M

REo] ¨B\¯Aow ³� ½A BU ,j±M ³Ti°j BL½p o¼zª{ oM ¬B®a©µ ,o¢½j ·�d§ k®a

/Sz£oM ° jo�@

,k¯jp»Ç« jB½oÇ� ,k¯jo�»Ç« kÇ«C °S�n nApBÇM nB®ÇÇ� ° ³{±ÇÇ£ nj ¨joÇÇ«

߬Ajo« ,»v« ºBµ»®¼w nB®� nj Bµ±µB� ,Bµ�k®� BM ³Th¼«C Bµxo� :k¯k½oi»«

° ///K½o ºBµAm º±M ,²k¼{±Q ²o´a ºBµ¬p ,¬BMB¼i nj ©µ ßSwj njSwj

/k½j»ª¯ AnyÒTw°j ¶o´a ,B\� _¼µ nj ,B] _¼µ nj

S�oÇ£ ©¼ª~ÇU /²joÇ� ©£ An °A »�jB~U n±� ³M k®� oñ� S{Aj »íw p±®µ

54

BµZoM ¬C pA »ñ½ º¿BM ³M o�¯ð½ ,kíM »�k¯A /k¯BªM y®Tz£oM o�T®« B] ¬Bªµ

�@BÇi oM ow ° k¯jp ±¯Ap ¼«p º°n ¨jo« »«BªU ;jo� ¬k¯A±i ³M pBC °S�n

pA »µ°oÇ£ ¬±a©Çµ ,uPÇw /k¯joÇ� ¬kǯA±Çi ³ÇM �°oÇ{ q¼Ç¯ Bµ¬C ° k¯k¼½Bw

/k®T�n ° k¯k¼aoM An j±i�BvM ,o£nB� ¬B¢an±«

k¼{n±Çi ³ÇM ºpAnj ¬BÇ«pð¯A±Ç] /j±ÇM ²joÇ� T�n ³M pBC q¼¯ k¼{n±i

³M /k{ k½kQB¯ ¬Ak¼« jo£@Ajo£ ßk¼�wºBµ³¯BiSzQ njq¼¯ °A ³�½A BU ,Sv½o¢¯

ºoÇ¢½j ¶nB� nj °A ,jo�»« �±¦� k¼{n±i »T�° ,cLæ p°n ¬Bªµ ³� jn°C jB½

RB�À« »¯B£npBM BMSwA±i»« ° ,S{Aj k®�w±£S~{ ,j±M ¬BQ±að½ ,j±M

¬j±ª¼Q ¨B¢®µ ³M j±M nAo� ³� An ³a¬C oµ ,cLæ p°n ¬C /S{Aj ºoTij ³� k®�@

/Sv¯Aj»« ,kµj fn BµS{j

ºA³¯B¢¼M ,j±M o¢½j ºn±z� nj ,S�n»« °o� ��A nj k¼{n±i ³� ¬±®�@A B«A

ð½ oÇ¢½j /kª´�ÇM An ¬B{¬BÇMp Sv¯A±U»ªÇ¯ BTÇe ³Ç� ,³¯B¢¼ÇM »®¼«poÇÇw nj

ßpBC °Sz£pBMºAoM»§±Q BTe ,S{Ak¯ »£k¯p njq¼a_¼µ o¢½j ° ,j±L¯ ¬BQ±a

/q¼a³ªµ ¶nBM°j

yÒ§j ° <///k¼{n±i ¼ªµJ°o ° �±¦�¬B¼«VjA±e½A ·ªµ> :jo� oñ�

,²jBÇw jB½oÇ� ð½ »µBU±Ç� ³ÇM »¯BÇ«p nj »µB£ ¬±a ,Si±wxj±i ¤Be ³M

¬C ³ÇM An j±Çi kǯA±TM ¨jC ³� ¬C pAy¼Q ,j±{»« °n ° o½p »£k¯p nj q¼a³ªµ

/kµjRjBî

,¤Be ½A BM /j±M ³Tv½o¢¯ y½Bµk®�w±£ ±¦] q£oµ /S{Aj o{ Tv½o£ pA

/xAºnjB« ¼«pow pA n°j °A ° j±M»§Bi nApBM

n°BM j±iºBµB½Ån ³M ³�»¯Bv� ³M ° j±L¯ ¤jBî Aki¬±a ,Sv½o£ /Sv½o£@

/jAj»«xAjBQ ¼®a ,k®T{Aj

¬k«C ¨jo« /¨k®�@AoQ»« An¨AºjB{ ²nA±ªµ °¨j±MjB{©Ò Ak®�w±£ nB®�nj> -

/k®T�o½mQ»« Ao« »«o£ ³M ° k¯k½j»« An«

³ÇM o¢½j ° ©Tvµ g¦U ½A pA kíM ?©®ñM ³a /¨jB{B¯ ° ¼¢µ°k¯A ¬±®�@A B«A'

55

³Ç� »½Bǵ¬C pA /²joÇ� S¯B¼Çi Ç« ³M o�¯ð½ ¬±a ,©®�»ª¯ jBªTîA u� _¼µ

²nA±ªÇµ ° /©T�B¼Ç¯ An j±Çi [®Ç£ ¬±a ,¨±{»« nAq¼M ,k®MB½»« An ³T�´¯ ºBµ[®£@

¬B´] ¬k¼z� x±C nj ºAoM ¬±a ,©®� ��e nAj ³� An »§B« �k¯A ©{±�»«

/<© Òña±� nB¼vM

,»Tz� njy Ò ½°k¯Bw pA k½B{ ;jnAj ³a¬C nj k®¼LM BU j±z£ AnyÒ®¼]n±i

³�k{ °n³M°n»¢®w°j°³�oi ,©¼\eJBT� BM B´®U B«A /j±M ²k¯B« ºB]oMºq¼a

/j±M ²jAj °A ³M jo«o¼Q

BM An k®�w±£y{ /jAjSwj °A ³M »ª¼�îy«AnCtBveA Bµ¡®w ¬k½j BM

²kÇ«C ¬°o¼ÇM ÀÇ�x±Q³®¼wð½ ¬°nj pA ³� j±M ²jo� ³§jBL« »Tª¼�¡®w °j

¿BÇe> :jo� oñ� /johM Sz£pBM S¼¦M ° k{°o�M An Bµ¡®wSv¯A±U»« /k¯j±M

yÒL¼Ç] nj BÇU jn°C ¬°o¼ÇM ¼Ç]n±i pA An Bµ¡®w ,<©{BM oU¡¯np k½BM o¢½j

;j±M ³T�£ °A ³M jo« ¬C ³� j±M»T�¼�e B´®U ½A ° ,j±M nk®Mð½ B]¬C /k®� ¬B´®Q

/SwA jpj pA oQ ³z¼ªµ nk®Mð½

°A ³ÇM SwA±i»Ç« :k¼ª´�»Ç« q¼Ç¯ An ³¯Bi²±´� KeB滣jn±iow ¬±®�@A

/k®ñ¯ jBªTîA jo« ¬C ³M k½±¢M

Sw°j ³� ©®¼M»« »Un±æ ¬Bªµ ³M An B¼¯j :©Tvµ Bµ¨jC ·ªµ ¥X« ©µ «> -

/<Svµ ³�»Un±æ¬C ³M ³¯ ° ,k{BM nAj

¬B{c�wºq¼§ ° B«o£ ,jo�uª§ Anð½ oµ�B¼TeA BM /k¯B« ²o¼i Bµ¡®w³M

y«AnC °A ³M Bµ¡®w¬C¬jo�uª§¼ªµ /k¯j±My\®£ Bµ¬C /jo�tBveA An

/k¯jn°C»«xjB½ ³M An jo«o¼Q /k¼zhM»«

SwkªÇµ ¬B´¼� owAow ,»µA±i»« An ºq¼a ³� »«B¢®µ> :j±M ³T�£ jo«o¼Q

/<»MB½ Swj ¬C ³M»¯A±TM BU j±{»«

ßnApBM nj B] ¬C /k{BM SwAnk¯A±U»« ³¯±¢aºq¼a ¼®a k¯AkM SwA±i»«

Bµ¬C pAK{¬C ³�»½Bµk®�w±£ ¬°kM ° ,K¼] nj q¼zQ𽬰kM ,j±MR±¦i

///²jo� RB�À« ²B{jBQð½ BM ³� k¯j±M ½A oM »µA±£ Bµ¡®w B«A /k®� ºnAkwBQ

56

·Mo\U ¼Tvh¯ °xnkQ ·d¦wA ºAo]B« ,Sv¯Aj»« An °AS{m£ow ³�»µB{jBQ

/Sv¯Aj»« An °A»v®]

¬A±Ç] /<SwA ©¼ØªU °©½n°A Bµ¬C ¨B¯ /k¯°n»« nB� ³M ¤F�U ºAoM Bµ¡®w> -

³T�£ jo«o¼Q /k½B«pB¼M An Bµ¬CS�o£ ©¼ª~U°S{Am£ ³v¼� nj An Bµ¡®w ²nBM°j

³�k®®�»«S«ki»v� ³M B´®U Bµ¡®w¬±a ,k®� bo�«»¦ªîºBµywoQ j±M

/kµA±i»« ³ak¯Aj»«

?SvµyÒµAoªµ p±®µ jo«o¼Q o¼iºBîj B½C k¼woQ uPw

/j±M "»¦M"gwBQ /k¼z� ¬°o¼M An Bµ¡®w pA»ñ½

<?S�B½ ©µA±i An© Ò\®£ B½C> :k¼woQ

nj ,jn°B¼ÇM ¬°o¼ÇM An Bµ¡®Çw pA »Çñ½ BU jo� ¼]n±i¥iAj ³M AnyÒTwj

j±M ²kz¯ ³]±T« q£oµ ¬A±] /k¯jBT�A ¬°o¼M ³anBQ fAn±w pA °j oµ ¨B¢®µ ¼ªµ

¥ÇiAj ²nBÇM°j ° jnAjoM An ©¼ØªÔU °©½n°A BU k{ ©i /²k{ fAn±wyÒ®¼]n±i ³�@

:k«CyÒ®µl ³Mºo¢½j ·¦ª] B«A ,k¯j±M ²jBT�A ¼«pº°n /jpAk®¼M xA³v¼�@

/<p±«B¼M An Bµ¬C pAº°o¼Q ° Bµ³¯Bz¯ ³M T{Am£ ¨AoTeA> :j±M ³T�£ o¼Q ²B{jBQ

nj ²nBÇM°j °S{AjoÇM ¼«p º°n pA An¡®w °juPw /k½k®i /³¯Bz¯ ð½

nBM oµ k®Tv¯A±U»« Bµ¡®w Ç jp°kM AnfAn±wS{Ak¯ k~� /S{Am£yÒ®¼]n±i

jn±« An Bµq¼a »ioM k½BL¯ ¨jC j±M ²k¼ª´� /k¯q½o¢M B] ¬C pA ,k®TwA±i»« ³�@

/Sh½o£y½±iS{±¯ow pA k½BL¯ ¬±a Ç kµj nAo�ywoQ

/<¨o¼¢M An ©Ò½Bµ©¼ª~U ¨j±i©µj»« ¤±�> :S�£ j±i ³M

u�¯ ³M jBªTîA °A ³M½A ° ,Svµ °A BM p±®µ jo«o¼Q ³�k¯j±M ³T�£ Bµ¡®w B«A

tBveA j±i nj Any¼Q ߺk¼«±¯ °Sv½o¢¯ »§Bi nApBM ³M o¢½j nBM /k¼zhM»«

/j±M ºA²pBU ¬B´] ;j±L¯ ºA³¯B¢¼M ¬B´] /joñ¯

o£@A BTe /²pBU ºBµB¼¯j TiB®{ :SwA±i»« An¼ªµ H�¼�jS½B´¯ nj ,J±i

,SiB®{»Ç« ³� »½Bµ¬BQ±a »«BªU pA ©µ ¿Be ¼ªµ ,k¼wn»ª¯ ¨AoµA ³M q£oµ

/j±M ³T�n oUAo�

57

³ªµ½A ,»Tz� BMS�oeSîBw°jpAoTª�»T�Bv« njk®Tv¯Aj»« o£@A ,²C> -

/<Svµ R°B�T« ºBµq¼a

¬Cð®Ç½A BÇ«A ,j±ÇM ²k{ oµB�xo�¯ nj »§Bi ºnApBM ¥ñ{ ³M ²pBU ߬B´]

jBǽ ³ÇM /joM»ªÇ¯ jBǽ pA An ¬C q£oǵ oÇ¢½j ° k½j»« »£k¯p pA nB{ow An nApBM

¬C pAy¼ÇQ BÇ«A ,j±ÇM ²kÇ{ ¨BªÇU ¬Ao£ nB¼vMyÒ½AoM ¬CºB{BªU ///jBT�A o¼zª{

kǯA±U»Ç« ³Ç� joÇ� tBveA ¬B´£@B¯ /j±M ²k½k¯ ¬C BM ³MBz« An ºo¢½j q¼a _¼µ

nj »½±]Ao]B« ¬±a©µ B½ jo¢®M B¼¯j ³M ¬Ajpj ßShM¬±¢¯ »¯BMo�ð½ ¬±a©µ

/[®£ º±] °Sv]

Ç«> :k¼z½kǯA ,j°oÇM °oÇ� JA±Çi ³ÇM »¢TÇvi RkÇ{ pA ³Ç� ¬C pAy¼Q

/<©Tvµ [®£ º±] °Sv] nj»½±]Ao]B«

58

���

nj ²nBM°jS{Aj »£k¯p ° j±M ²k¼MA±i nApBM�w° /k{ nAk¼M ° jAjyÒ BñU»v�@

/k{»« pBC ¬Ak¼« ¬C

¬B´Ç] nj k¼ª´Ç� °Sv½o¢¯ yÒ ±«Ao¼Q ³M ,yÒ Ak®�w±£ º±] °Sv] nj

j±L¯ nBaB¯ o¢½j /k{ ¤Bd{±i ,k®� ²°k¯AtBveA ³�¬CºB] ³M /SwA ºo¢½j

/j°oÇM y Ò\®£ º±] °Sv] ³MSv¯A±U»« ;j°oM Am °JCº±] °Sv] ³M

©¼ª~U ³T{m£ K{ /S{Aj ¬Bª½A »£k¯p ³M B«A ,S{Ak¯ K¼] nj ©µ q¼zQð½

/k¯A±i»«K¦A ³�»½BµJBT� ¬B¯B«o´� k®¯B« ,k{BM ±]Ao]B«ð½ j±M ³T�o£@

An ¬B{�BÇvM Bµx°oÇ�Swj /SiAjoÇQ ¬Ak¼Ç« njxjoÇ£ ³ÇM ³¦\Çî »ÇÇM

ßjoÇ« /joÇ� ðªÇ�yÒ�BÇvM ¬jo� ´Q nj »{°o� »®½o¼{ jo« ³M ;k¯joTv£»«

JA±i pATv½pºAoM ;j±M jB{ :S{Aj ²o´a oMR°B�T« ºk®hL§x°o�»®½o¼{

³ÇM ³Ç� ºk®hÇL§ /J±Çi ߺnBÇ� p°nð½ ¬joÇ� pBC ºAoM ²jB«C ,j±M ³TwBioM

B®{C °A BM ³� ºp±«o« ²B{jBQ ° jo«o¼Q ¬Bªµ ,j±M jo«o¼Q k®hL§ n°CjB½ ºA³¯±£@

/j±M ²k{

BÇM ZA°jpA Bǽ ° ,o�Çw ³ÇM yÒ�±Ç{ o�BÇi ³ÇM x°o�»®½o¼{ ½A> :jo� oñ�

Sw°j An nBÇ� ǽA ¬±Ça ,jqQ»« »®½o¼{ /jqQ»ª¯ »®½o¼{ ¬B£npBMð½ oTij

Sv¯A±U»« ///jo�»« jo«o¼Q ³�k®ñM AnºnB� ¬Bªµ k¯A±U»« k{ ³]±T« ° /<jnAj

59

°A ³ÇM Tv½o¢¯ BM B´®U ° /n°j B½SwAð½jq¯xA»~h{ ·¯Bv�A ³M »v� kª´�M

/k¼ª´�»« An½A

/<¨j±M ²kz¯xA³]±T« q£oµ ° ,SwA ¬BwC> -

²pBÇU ³Ç� An ºA»®½o¼{ ¼Tvh¯ x°o� »®½o¼{ ,k{ ¨BªU �BvM ¬k¼a »T�°

j±Çi ²An ³ÇM ° jo� ºnAq£tBPw ,jn±i An ¬CRm§ BM ¬A±] /jAj °A ³M ,j±M ³ThQ

°¬BMpJoîð½ºnBñªµ BM�BvM½A ³� jn°CjB½ ³M ,k{ n°j»ª�»T�° /S�n

/k{ BQ oM ¬BMp»½B¼¯BPwA o�¯ð½

/k¯j±M ²jo��nj An o¢½kñ½ »M±i ³M j±]°½A BM °

BÇM An ¬BMp ½A ,oUy¼Q /SwA oUAo� Bµ²rA° pA ³� jnAj j±]° »¯BMp> :k¼z½k¯A

/<©®�»«xA³Mo\U Bµ¬Bv¯A BM ¬±®�@A ° ¨A²jo� ³Mo\U Bµk®�w±£@

y¼ÇQ ³� ºA³®´� ºBµq¼a /Si±«C»« ºA²pBU ° ¬±£@B¯±£ ºBµq¼a S{Aj

³Ç� ¬C»ÇM ¬±Ça ,k®TÇ{Aj »£pBÇU j±Ç]° ǽA BÇM ° j±ÇM ²jo� ¬B{³Mo\U ¬C pA

Bǵ¬C ³M ¬±a ,j±M ²kz¯ ¬B{³]±T« ° /k¯j±M ²jAj fnyÒ½AoM ,j±{ ¬B{³]±T«

/j±M ²jo�RjBî

ß z� An¬B´]©Tv¯A±U»« ,©Ti±«C»« An¨À�»M ߬BMp½Aq«n z� o£@A> -

/<©®� q«n

/<SwA q¼að½ B´®U q¼a³ªµ> :j±M ³T�£ jo«o¼Q

B´®U :k¯qM ¨k� ³\®�ºBµ¬BMB¼i nj ,JAo��A »M ° ³¦\î »MS�o£ ©¼ª~U

,j±M nB¼vM ºnBMjoM k®«pB¼¯ nB� ½A /k®� �nj An Bµ³¯Bz¯ Sv¯A±U»« ²±¼{ ½kM

nj jo�tBveA o¢½j nBM /jp±«C»« ¬BQ±að½³�SwA»T¦¼��¼Tvh¯½A B«A

y½Bµk®�w±Ç£ pA ³� k®�»« ²jB�TwA »½Bµtnj ¬Bªµ pA jnAj ,³¯B¢¼M ¬B´] ¬C

/j±M ³Ti±«C

/<SwA ³¯B¢½ q¼a³ªµ> :j±M ³T�£ jo«o¼Q

60

���

tBÇveA An cLÇæ p°n oµ ßJAo��A ¬Bªµ °Sv½o¢¯ p°n ¬k¼«j ³Mx°o�n±¦M

ºnAk½oi Rnk¯ ³M ³�ºA³PUº¿BMºA²pB�« ,j±M B]¬Bªµ ³� j±M»§Bw»w/jo�@

xA»£k¯p nj :j±M o½j ºq¼a oµ¬jo�¬±£o£jºAoM ¬±®�@A /S{m£»« B]¬CpA

AnxA²pB�Ç« ºjBǽp jAoÇ�A ,»¯BÇ«p /j±ÇM ³Ti±Ç«C An n±¦ÇM x°oÇ� ° k½oi ���

¬ApBMoÇw ,»v¼¦Ç¢¯A ° º±Çv¯AoÇ� ¬BwB®{¼Ç«p ,JoÇî ¬B¯B£npBÇM :k®TiB®{»«

ºAo]B«ð½ n±¦M ßx°o� ¬B«p ¬C nj /¤±Q pA oQ ºBµK¼] BM ²nA±ªµ ° ,»¯Bª§C

k®ªU°oÇY ºo¼ÇQ ¬An°j nj ³¯±Ç¢a jo�»« n±~U j±i ¤B¼i nj °A ° j±M ònqM

/S{Aj kµA±i BL½p ¬B¯p ³¯±¢a ° j±{»«

Ceuta -1

° jo� k{n ³\®�pA oTz¼M1³TÖL Òw /k{ ¬±£o£j q¼¯ o´{ ° ,S{m£ ¬B«puPw

/k¯B« »�BM ³PUº¿BM ²pB�« k®a B´®U °k®T�n B]¬CpA Bµ³½Bvªµ /k{ jBv�RnB\U

/S�n»ª¯ ¿BM ³PU pAða±� ¶pB�« k®a o�Bi ³Mu�_¼µ

x°o� °k½oi BM AnxA»£k¯p pA¤Bw»w /S{Ak¯ »MBhT¯A �en±¦M o]BU B«A

/j±M o½j nB¼vM o¢½j o¼v« o¼¼�U ºAoMð®½A ° ,j±M ³Tv½p ½n±¦MtB®]A

y¼ÇQ Bµ¤Bw pA /k¯B« ²o¼i ¬BMB¼i ¬°nj�k¯A x±] °K®] ³M cLæ ¨BªU

³�¼�jk®a��� /Sv¯Aj»« Anu�oµ n±LîSîBw o¢½j ° ,j±M ²jo� An nB�¼ªµ

»wBL§ /jBTv½A xA²pB�« ·z¼{ SzQ »L½oð¯A±] ³� ,j±M ²k¯B« nBµB¯ ¬B«p BU

»§±ÇQ ³Ç� k®T�o£ ³\¼T¯ x°o�n±¦M ·Mo\UBM ºBµ©za B«A ,S{Aj U ³M »§±ªí«

³�Çd§ k®a ° jjo£oM xA²pB�« ¥iAj ³M ²nBM°jS�o£ ©¼ª~U ³ªµ ½A BM /jnAk¯

/j°oM B] ¬C pAð¯A±] BU k¯BªM o�T®«

61

���

SLdÇæ ¬BÇMp ½k®a ³M B] ½A S�£»« ³� j±M ²k{ ³Th½°C nj º¿BM»½±¦MBU

/k{ oµB� ¬A±hz¼QSzQ ºjo« ³� k½jð¯A±] /j±{»«

³Ç� n±�½A /©®� q¼ªU An Bµ¨B] ½A ©¯A±U»« ,k¼µA±hM o£@A> :S�£ð¯A±]

/<johM An Bµ¬C jnAk¯Sw°ju�_¼µ ,k®Tvµ

/k½±¢M ºq¼a ³� ¬C»M ,Sv½o¢¯ jo«

/<k¼µj»« « ³M AmJB�zM𽩵 Bª{ ,ç±î nj> -

/jo¼Ç¢M ©¼ª~U k½BM ³� jo� tBveAð¯A±] ° ,k¯B« x±«Bi ¬B®a©µ jo«

³�oi /S{Aj»ª¯ ¬C ³MºpB¼¯ o¢½j Aodæ nj ///j±M yÒ®¼]n±i¬°njxA³�oi

¨BªÇU SîBÇw ©¼Ç¯ RkÇ« nj /Bµ¨BÇ] ¬joÇ� q¼ªU ³M jo� �°o{ ° jn°C ¬°o¼M An

jo« pA ° k¯k{ jnA° ºoTz« °jRk« ½A nj ;jo� q¼ªU An ³z¼{SzQ ºBµ¨B]

/k¯k½oi »®½n±¦M ¾B¼{A

/SwA±i AmJB�zMð½ jo« pA ,jo� q¼ªU An q¼a³ªµ ³�»«B¢®µ

/<©½n±hM Am ©½°oM> :S�£x°o�n±¦M

/k®TÇ�n ³PÇU º¿BÇM nj »ña±Ç� ·¯Bi²±´��o� ³M °Sh½°C nj ³M »½±¦MBU

/jp k®hL§x°o�n±¦M ,k®Tvz¯ B] ¬Cßq¼« B´®USzQ ³�¼ªµ

jnAj»Ç« A° An BÇ« ©½o� ߬Co� ߬±¯B� /j±L¯ ºq¼a ¬jo� q¼ªU ³M ºpB¼¯> :S�£@

/<©¼®� o¼w An ³®wo£@

62

<?©®ñM An nB�½A k¼T{Am£ AoauQ> :k¼woQ ð¯A±]

pA An ¬B«µl ©¼T{Aj ZB¼TeA ,« ©µ ° ±U ©µ ° /k¯j±M ¼X� Bµn±¦M ¬±a> -

/<©¼®� �@BQ k¼¦Q nBñ�A

:S�£ ° jo� ¬A±] ³M °nx°o�n±¦M ,k{ ¨BªU Am »T�°

,ºjo�»« �@BQ An Bµ¨B]»T{Aj»T�° ,p°o«A /»®� nB�« ¶pB�« nj ©¦½B«> -

/<Sw»M±i ·¯Bz¯ ½A ° ,k¯k{ ²pB�« jnA°ºoTz« °j

³a k®ª´�»ª¯ B«A /k®®�»« SLdæ Bµ³¯Bz¯ pA »¦¼i ¨jo«> :jo� oñ� ¬BQ±a

©Ò½Bµk®�w±£ BM ¨À�»M»¯BMp BM Bµ¤Bw ¨j±M ²k¼ª´�¯ « ³� n±�¬Bªµ /k®½±£»«

/<¨A²jo�»« SLdæ

<?»®� nB� ©½AoM »µA±i»«> :k¼woQ ºoTz¼M k¼�@FU BMx°o� n±¦M

An ²pB�« ºBµn±¦M »«BªU cLæ BU /©®� nB� An p°n ·¼�M ©¯A±U»«> :S�£ ¬A±]

</©¯BwoM o~« ³M An ¨j±i Ajo� BUk¼µkM »�B�¤±Q « ³M ,ç±î nj /©®�»«�@BQ

:jAj ow ²k®i¡¯nj»M jo«o¼Q

oµx°o� pA o£@A BTe ,»®��@BQ Ao« ºBµn±¦M ©µ ¨BªU ¤Bwð½ o£@A BTe> -

¤±ÇQ k½BÇM o~Ç« BU T�nºAoM ©µ p±®µ ,ºo¼¢M »M±i¥ªí§A�e Bµ¬C pA ¨Ak�@

/<SwA ³¦æB� Aodæ oT«±¦¼� ¬AnAqµ ¨AoµA ° ³\®�¬B¼« /»®�ço�ºjB½p

³T�n °o� JA±i ³M o´{ nB¢¯A ³� k{ ©�@Be »�nrR±ñw ¬B®a ,ºA³�d§ ºAoM

pA ³Ç� »½Bǵ¨jC ³Ç¯ ,Bµ²k®{°oÇ� »Ç]An° ³Ç¯ ,j±ÇM nB� nj ºnApBM ³¯ o¢½j /j±M

/¬Bz¯oǵA±Ç] ºBµ³TÇwj BM »½Bµo¼zª{ ³¯ ° ,k¯k¯A±i»« ° k®T�n»« ¿BM ²nB®«

³¯ ,»~h{ºBµ³¯Bv�A ³¯ ° o¼Q ¬BµB{jBQ ³¯ ,»½±]Ao]B« ³¯ ° j±Mºk¼«A ³¯ o¢½j

x±«Bi ¬A±] ¬Cb°n ¬±a ,j±Mx±«Bi ¬B´] owAow »½±£ /¨AoµA ³¯ ° [®£@

ßnj º±ÇwAoÇ� ³ÇM »§BÇi »µB¢¯ ��� :»wF½ ³¯ ° »\¯n ³¯ °S{Aj ºjnj ³¯ /j±M

,³z¼ªµ ºAoM q¼a³ªµT�o£¬B½BQ ,¬jo« ºAoM»ª¼�« ° ,³¯Bi²±´� ßða±�@

/³�¼�j ¬Bªµ nj

63

p°n ¬C ³Ç� ºAºjB{ow ¬C»«BªU »½±£ /Sv½o¢¯»« ¬A±] ³M ²jpS´M o]BU

/j±M ³TvM oMSinxA²o´a pA ¬B´£@B¯ ,S{Aj j±i njcLæ

±ÇU ³ÇM Rn±Çz� ³ÇM Sz£pBÇM ºAoÇM ©Ç¯A±U»Ç« ,¨oÇvQ> :S�Ç£ x°o�n±¦ÇM

/<©µkM ¤±Q

° ,joÇ� KUoÇ« Any ÒwBL§ ,SwBioM uPw /k¯B« x±«Bi ¬B®a©µð¯A±]

/S{AjoM AnyÒ®¼]n±i

/<©®�»« nB� Bª{ jq¯ ,B�C> :S�£@

:S�o£ ³\¼T¯ ºo¢½j pAnjR±ñw pAuQ °

/<¨nAjZB¼TeA ¤±Q ³M k®�w±£ k®a ¬k½oi ºAoM> -

64

¨°j ¶nBQ

���

H�¼�j ³� j±L¯ºnB� ° ,jo�»« nB�x°o�n±¦M jq¯ ¬A±]³�k{»« ²B«ð½ð½jq¯

° jp»Ç« oÇ ° jBTÇv½A»Ç« ¬A±hz¼ÇQ SzQ p°n oÇwAoÇw o]BU /k®� »�An An °A

/k®ñzM Anºq¼a AjBL« ,k{BM tB®]AK�Ao«S�£»«

BÇ«A ,j±ÇM �ÀÇiAkÇM jo«o¼ÇQ k®Çaoǵ ¬±Ça ,jAj»Ç« ³«AjA °A jq¯ nB� ³M B«A

³Tv¯A±U ° ,S�o£»« »M±i ¥ªí§A�e ³í�� oµx°o� pA ¬A±] ;j±L¯ �B~¯A»M

¬Bªµ p°noµo£@A :j±M ²jo�JBT� °JBvecLæp°n¬C /k®�éª]¤±Q»ª�j±M

/johM k®�w±£ k®a k¯A±TM BU j±M p¿ ¨BªU ¤Bwð½ ,jo�»« nB� n±�

/¨pBÇvM Bµn±¦ÇM ºAoM ½oT½° ð½ ©µA±i»«> :S�£ x°o�n±¦M ³Mð¯A±]

,jnm£»Ç« »L¼Ç{Aow ¼½BQ pA ³� An »v� oµ °yª½nAm¢M ²pB�« ±¦] ©¼¯A±U»«

/<©¼®� K¦]

¬C ³M ° k¯nm£»« ¨jo« /¨A³T{Am¢¯ ½oT½° ±¦] ¬C q£oµ> :jAj gwBQ o]BU

/<k®®ñzM Bµn±¦MSwA ñª« /k¯n±i»«

»í�Ay¼¯ oYA nj j±M ñª« ,¨j±ª¼Q»« An BµS{j ©½Bµk®�w±£ BM »T�°> -

/<SwA Bµ¬BQ±a ° Bµk®�w±£ »£k¯p pA»zhM ½A B«A /k¯o¼ªM

/johÇM n±¦ÇM ¨B] ³wSwA±i»« ³� kwoM ºnAk½oi ³M BUS�nx°o�n±¦M

³M ,j±M ³Tz£pBMK�î ³M¬B«p nj¬B´]»½±£ ,j±M ²k{ ³z¼ªµ pAoTz¼MxAx°o�

/j±M ³\®�©´«ºBµ³MlB] pA»ñ½ ¬BMB¼i ¬C ³�»¯An°j

67

jBǽp »�BÇ� ¶pAkǯA ³M n°o« ° n±Lî> :S�£ð¯A±] ³M ,ºoTz« T�n pAuQ

SÒ Ak®�w±£ ³M j°p»¦¼i±U °©®�»£k¯p oT´M kµj»« ²pB]A« ³M ¨k«Anj /²k{

<?©¼µA±hM oTz¼M »£k¯p pA Aoa /»woM

³a¬C pA ° ;<©¼®� º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA k½BM ¬±a> :S�£ ³TwA±iB¯ HL½o�U ,¬A±]

/j±M ²joñ¯RB�À« ²B{jBQð½ BM q£oµx°o�n±¦M ¬±a ,k{ ¬Bª¼zQ ,j±M ³T�£@

»£k¯p ¬±a !BµnB�@²pBU ßShM /©¼«B¯»« kîBv« ¥æA An¬C> :j±M ³T�£ jo«o¼Q

/<ºAºqM AnRA»~h{ ·¯Bv�A ±U ³� kµA±i»«

¬C n±�Çe /k¼ª´�»Ç« J±Çi ,S�£»« °A ³� An ³a¬C o]BU ,j±]° ½A BM

³M ³�»§±Q BM ,Bµp°nS{m£ BM ° ,j±M ³¯Bz¯ð½»½B´®U ³M j±i¬Bñ«½A nj¬A±]

½A k®aoµ /j±M ²kz¯ ¬Bª¼zQ»½B¼¯BPwA ¬A±]½A ¨AkhTwA pA ,Sh½n»«yÒ¦ij

³z¼ªÇµ x°o�n±¦ÇM ¬±Ça ;S�o£»« ¤±Q ,j±M xnA°Aqw ³a¬C pA oTz¼M ¬A±]

°A ³M »´]±U ¥MB� ¥ªí§A�e B«A ,k{ kµA±h¯ oTz¼M ½A pA x°o� jo�»« ¬Bª£@

yÒ Ak®�w±Ç£ ïAow ºj°p ³M �ovQ ³�S�£»«xA²q½o ° ,j±M ²jo� jB´®z¼Q

/S�n kµA±i

³ÇM »TÇwA±i»Ç« ³Ça ºAoÇM> :k¼woÇQ SLdÇæ �±�±Ç« ¬jAj o¼¼�ÇU ºAoÇÇM

<?º°oM ¨AoµA

¬B{²nBMnj ³z¼ªµ ¬±a> :S�£°jo� q¼µoQy½B½Ån ¶nBMnjSLdæpA¬A±]

pAð¯A±Ç] ° j±ÇM ²kÇ{ ¥½kLÇU n°CjnjºA²o�BÇi ³M [®£ ,¬±®�@A /<¨k¼®{»«

/jo�»« q¼µoQ ¬C ³M ¬k¼z½k¯A

,¨AoµA ¬k½j ºAoM B´®UkµA±hM ³�©wB®{»ª¯ Anu�_¼µ B]½A> :S�£ o]BU

RA³¯Bi ·`BM nj »¯A±U»« /k®Tvµ ¡®w pA »µ±� ��� ¨AoµA /jnm¢M Aodæ pA

/<ºpBvM »ñ½

ºoÇÇ¢½j ßjnA°²pBÇU ºoÇTÇz« TÇiAkÇǯA ²An ºAoÇÇM ³ÇÇ� »§BÇÇe nj ¬A±ÇÇ]

:S�£ ,S�n»«

/<k½A³T{Ak¯ o�wºB½Ån q£oµ Bª{> -

68

/k®� SLdæð¯A±] BM ½oT½° ¶nBMnj jo� »íw jo«o¼Q ,kíM p°n °j

k®ªU°oY ¬B£npBM¬C ,v Òe ³M ,« ³¯ °±U³¯ ,¨nAk¯Sw°j AnRAo¼¼�U> :S�£@

BU °j B« B«A /k®¼M»ª¯ »L¼wC ¬Ak®a ,k®� ²BLT{A »v®] k½oi nj °A o£@A /©¼¯B«»ª¯

/<©¼zñM x°j ³M An ¬B«BµB�i nBM ²nA±ªµ k½BM

/<SwA Swnj> :k¼z½k¯A ¬A±]

<?»µA±i»« ³aºAoM An½oT½°> :S�£x°o�n±¦M

k½BM ,SwA nB½ B« BMShM»T�° /¨jo£oM ©½Bµk®�w±£ jq¯ oUj°p©µA±i»«> -

³M °A ³� n±�¬Bªµ ,©¼®ñM ºnB� oµ °A ³M ¬jo�ðª�ºAoM ° ,©¼®� ²jB�TwA ¬C pA

/<"BµnB�@²pBU ßShM" B½ /SwA kîBv« ¥æA nB�½A ¨B¯ /k®�»«ðª� B«

:S�£uPw /k¯B« x±«Bi»Uk« jo«o¼Q

An ¬±¯B� [®Q pA º°o¼Q B´®U ,¬B«»Tvµ ¬An°j nj ° ,jAj B« ³M An ¬Co� oL«B¼Q> -

³¼�M /jnAj j±]° Akið½ B´®U ³�SwA ½A ¬B{½oU©´« /²jo� ¼¦ñU B« ºAoM

/<Ao�� ³M ³�kæ ,¬B�«n ²B« nj ²p°n ,p°n nj nBM [®Q pBª¯ :k®Tvµ Bµ½A

nB{owy½Bµ©za ,jo�»« SLdæoL«B¼Q pA ³�»«B¢®µ /k¯B«pBM SLdæpA

BÇ«A ,j±ÇM ZAq«k®ÇU ³z¼ªÇµ k®Çaoǵ ° j±ÇM »¯BªÇ½A BM jo« /k¯j±M ²k{ð{A pA

/k½qM ¨ÀwA ¬±¯B� BM �MB�« k¼{±�»«

<?Sv¼a ¼¦ñU ¼ª\®Q °> :k¼woQ ¬A±]

o�w ºB½Ån q£oµ ³� »T�£ « ³My¼Q p°n °j ¼ªµ> :jAj gwBQ x°o�n±¦M

nBMð½ ©�Swj k½BM B« /SwA o�wð½ ¬Bª¦v« oµ ¼¦ñU ¼ª\®Q /¨A³T{Ak¯

/©½°oM ³ñ«tk�« o´{ ³M ,»£k¯p nj

»§±Q �k¯A ¨jAj c¼]oU ,¨j±M ¬A±] »T�° /SwA ¨AoµA pA oUn°j nB¼vM ³ñ«'

nkÇ� ¬Cºp°n ¨jo�»Ç« oÇñ� /©®Ç� ZoÇi ²pB�Ç« ½A bBTT�A ºAoM ,©T{Aj ³� An

©TÇv¯A±U»ª¯ B«A ,¨jn°C»« nj ©µ ¤±Q /¨°oM ³ñ« ³M ©¯A±TM ³� ¨±{»« k®ªU°oY

nj /k®TÇvµ »�½o� ºB¼{A Bµn±¦M ¬±a ,¨nAm¢M Bµn±¦M pA SL�Ao« ºAoM An »v�@

Ç« ¶pB�Ç« ±¦Ç] pA ,³Çñ«ßo¼Çv« nj ³Ç� ¨k½j»Ç« An ºnB¼ÇvM jAoÇ�A ,¬B«p ¬Bªµ

69

° ¬B«jBÇi BÇM ²AoªÇµ ³Ç� k¯j±ÇM ©Çµ k®ªU°oÇY ¬AoÄAp Bµ¬C ¬B¼« nj /k®T{m£»«

/k¯j±M « pA oUo¼�� nB¼vM »«jo« ¬B{oUy¼M B«A ,k¯jo�»« o�w ¬B{BµoT{

njoÇw oÇM An RnBǽp ºBµjBªÇ¯ ° k®Tz£»«oÇM j±®Çzi ° k®T�n»ÇÇ« ³ªÇǵ '

²An pA AnxA»£kǯp ³Ç� »{B�Ç� ,BÇǵ¬C pA »ÇÇñ½ /k®Th½°C»ÇÇ« ¬B{Bµ³¯BÇÇi

nj ¤BÇwð½ ³ÇMð½jqǯ ³Ç� S�£ « ³M ,k¯Anm£»« ¬Ao¢½j ºBµy�� o¼ªíU

oTz¼ÇM ,j±ª¼Q»Ç« An ³\®Ç� ºBµ³a±� oa ßk½oi ºAoM »T�° B«A ,³T�n ²An Aodæ

/<²k{»« ³Tvi

<?k½°n»ª¯ ³ñ« ³M ¿Be Aoa> :k¼woQ ð¯A±]

ǽA ¥ªdU ³�SwA ºq¼a /jnAj»« ²B¢¯ ²k¯p An « ³�SwA ³ñ« ¬±a> -

·¯Bi²±´� ¬C nj ¨B{ ° nBµB¯ ° ,Bµ³`�BU º¿BM ºBµ¨B] ½A ,©µ ³M ³¼L{ºBµp°n

oÇ¢½j kíÇM ° ©zhLM ��dU An ©Ò½B½Ån ©woU»« /k®�»« ñª« ©Ò½AoM An nBMSLñ¯

/©{BM ³T{Ak¯ »£k¯p ·«AjA ºAoM ºA²q¼¢¯A

¬±Ça ,ºnAj �oÇ� Ç« BÇM /ºnAj oÇw nj An ¨AoǵA ° Bµk®�w±Ç£ ºBǽÅn ±U'

BÇU /©ÇµA±i»Ç« An ³ñ« ºB½Ån ��� « /»zhLM ��dU An BµB½Ån ½A »µA±i»«

° ,SwA ¬C njtk�« ·Lí� ³� »¯Ak¼« ³M j°n° ,Aodæ pA n±Lî nBM ¬AnAqµ ¬±®�@

n±~ÇU ,©®Ç� uª§ An j±w¿Ao\e ©¯A±TM BU ¨jo¢M xn°j k½BM ³� An ºnBM S�µ

° BµSLdæ ° ,¨A²jo� n±~U ,k®Tvµ ©½±¦] ,k®Tvµ nB®� ³� An »¯Bv� /¨A²jo�@

K½oÇ� ð½ ��Ç� Bµ½A ©woU»« B«A /jAj ©¼µA±i ¨B\¯A ©µ BM ³� An »½Bµy½B¼¯

/<©µj»« c¼]oU An ©½B½Ån p±®µ¼ªµ ºAoM ,k®{BM ònqM

k®¯A±U»ª¯ ³ªµ /jpBvM An½oT½° jAj ²pB]Að¯A±]³Mx°o�n±¦M ,p°n¬Bªµ

/k®®¼LM B½Ån ¥ñ{ð½ ³M

70

���

¶pB�Ç« ³ÇM An ºjBǽp ºBµºoTÇz« Sv¯A±ÇU ½oTǽ° ° ,S{mÇ£ oÇ¢½j ²BÇÇ« °j

,k®Ç� nBÇ� oÇ¢½j ²BÇ« y{ oÇ£@A ³� jo�»« JBve ¬A±] /k¯BzñM »{°o�n±¦M

pA oTª� nj /johM k®�w±£ oTz¼M BTe B½ tEnS~{ ° jjo£oM B¼¯BPwA ³M k¯A±U»«

,k®Ç� ³¦«BíÇ« ©Çµ BµJoî BM Sv¯A±U»« ° jo�»« oMAoM °j AnxA³¦£ ,¤Bwð½

njcLÇæ p°n ¬C pAuQ /j±M ³Ti±«C AnK½o ¬BMp ½A ³MSLdæ o¢½j ¬±a

¬±a©Çµ ,°A ºAoÇM o~« ¬±a ,j±M ²joñ¯ ²jB�TwA ©¼ØªU °©½n°A pA o¢½j ,¬Ak¼«

¬±®�@A ,¤Be ½A BM /j±M ²k{¥½kLU n°juM»½B½Ån ³M ,x°o�n±¦M ¬CºAoM ³ñ«

B�½nB� nj»dUB�¬±a©µ³�k¼z½k¯A»« ºp°n ³M³�d§ oµ °j±M»�AnxnB�pA

/j±{»« ²jB¼Q

¬A±] /<»µA±i»« ³a»¯AkMk½BM ²nA±ªµ ³�k{BMRjB½> :j±M ³T�£ o¼Q ²B{jBQ

³M ³� j±M ½Ay Ò\®£ k½B{ /jo�»« nB� ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM S{Aj ° ,Sv¯Aj»«

ð½¬jo�Zoi³M pB¼¯¬°kM ° ,k®�RB�À« jpjð½BM ,k½B¼MK½o¼«pow ¬C

/k®� oMAoM °j AnxA³«n jAkíU ,q¼zQ

,n±¦ÇM RnB\ÇU k®¯BÇ« ,j±ÇM ³Ti±«C »ª´« ºBµq¼a /j±M n°o�« xj±i ³M

joÇ« /kǽj ³PÇU º¿BÇM An ºjoÇ« o~Çî p°nð½ /An Bµ³¯BÇz¯ ° ,¨ÀÇ� »ÇM ߬BMp

¨jC ³�Sv¼¯»LwB®« ºB]_¼µ ,»½¿BMow ¬C¬j±ª¼Q pAuQ ³�jo�»«S½Bñ{

71

°A BM BUS�n jo«o¼Q jq¯ ° ,SiB®{»« An Bµ³¯Bz¯ ¬BMp o¢½j ¬A±] /k{±®M ºq¼a

/k®� SLdæ

/<©¼{°o�M ºBa ,k®½C»« ¿BM »½¿BMow pA ³�»¯Bv� ³M k½BM> :S�£@

/<k®{°o�»« ºBa Bµ»¦¼i B]½A> :jAj gwBQ x°o�n±¦M

¬k¼{±¯ pA ¨jo« ºn±� ½A /©¼{°o�M ºBa n±¦M ºBµ¬A±¼§ nj ©¼¯A±U»«> -

An ¨joÇ« ºq¼Ça oǵ pA oTz¼M »½BL½p ¬±a /k¯oi»« n±¦M ° k¯oM»« Rm§ ºBa

</k®�»« A±A

uQ ,o~î p°n¬Bªµ B«A /jAk¯ »hwBQ /Sv½o¢¯ ð¯A±] ³M»Uk« nAj²pB�«

Ç kzñM ¬B¼¦� jo�R±îj °A pA °Svz¯ °n²jB¼Q nB®� ,²pB�« ¬k{¥¼�íU ° pBª¯ pA

/k®z�»« BµJoî ³�»L¼\î�Pa

<?»Tvµ ³a¤BL¯j> :k¼woQ o¼Qx°o�n±¦M

¤±ÇQ ³ÇM nBÇ� ǽA ºAoÇM ° /¨ohÇM k®�w±Ç£ ²nBÇM°j k½BÇM /©T�£ ³� ¬Bªµ> -

/<¨nAjZB¼TeA

/jp »¯¿±�»ñÔQ °S{Am£ ¬B¼¦�ßow ²pBU ¤Bl k®a jo«o¼Q

° ,©wB®{»« An kM ßn±¦M °J±i ßn±¦M /¨nAj An ²pB�« ½A ³�SwA ¤Bw »w> -

RjBî ²pB�« k«C °S�n¬Aq¼« ° nB� ©\e ³M /©¯Aj»« An ³�oe ½A ©M ° o½p ·ªµ

¬C /k®�»« Ak¼QxoTv£ ²pB�« ,»µkMºBaºn±¦M ¬A±¼§ nj»µA±hMo£@A /¨A²jo�@

/<©®�ç±î An ¨A»£k¯p ¶±¼{ n±L\«S�°

<?Sv¼¯ J±i½A °> -

AnºpAnj¬B«p ¨jo�»« oñ� ,±U ¬k«C pAy¼Q /¨A²jo�RjBî ¨A»£k¯p ³M> -

Svñ{n° Bǽ ,k¯joÇ� o¼¼�U ©Ò½BµSw°j ·ªµ ³� »§Be nj ,¨A²jo� ¦U B] ½A

©¯Aj»«¬±®�@A /jAj»«« ³M»�o¢{ ²°k¯A �±�±«½A /k¯jo�S�oz¼Q B½ k¯k{

©TwA±i»« ³z¼ªµ ³�jnAj An»ª\e¬Bªµ ²pB�« ½A :²j±L¯ n±�½A»TwAn³M ³�@

³M o¢½j /©®� o¼¼�U k½BM ³¯±¢a©¯Aj»ª¯ ¬±a ,©®� o¼¼�U ©µA±i»ª¯ /k{BM ³T{Aj

/<¨A²jo� RjBî nB¼vM ¨j±i

72

:jAj ³«AjA jo«o¼Q ½AoMB®M /k½±¢M ³aSv¯Aj»ª¯ ¬A±]

oµ :¨A²k¼ª´� J±i An q¼að½ p°o«A ° /ºA²j±M S�oMð½ « ºAoM ±U> -

° /©µA±i»ª¯ oTz¼M ¨A»£k¯p pA /j±{»«¥½kLUSLñ¯ ³M ,j±z¯ ³T�o½mQ ³�»T�oM

/©TiB®{»ªÇ¯ q£oǵ ³� ©®¼LM An »½Bµ��A ° BµR°oY ³� ºn°C»« nBz� « ³M ±U

»wBveA ,©wB®{»« ©µ An ¨j±i©¼�îRB¯Bñ«A ° ,©wB®{»« An Bµ¬C ³� ¬±®�@A

/<©µA±i»ª¯ B«A ,©{BM ³T{Aj q¼a³ªµ ©¯A±U»«©¯Aj»«¬±a /¨nAj ³T{m£ pA oUkM

/<©T�¢¯ ºq¼ax°o�Rnl ³M k{J±i> :k¼z½k¯A ¬A±]

³M /k¯jAj ³«AjA ¬k¼z� ¬B¼¦� ³M »Uk« ,jo�»« J°o k¼{n±i ³� n±�¬Bªµ

j±®zi ,k®�SLdæ»Moî k¯A±U»« ³�½A pAð¯A±]°k¯jo�»«SLdæ»Moî

³M ¬B´] ¶nBMnj An ºq¼aoµ k®¯A±U»« Bµk®�w±£ jo�»« ¬Bª£ ³� j±M »¯B«p /j±M

/k¯p±«B¼M »Moî °A ³M k®Tv¯A±U»ª¯ Bµk®�w±£ B«A /k¯p±«B¼M °A

ºBµq¼Ça> :joÇ� oÇñ� ,Sv½o¢¯»Ç« nAj²pB�« ³MR±ñw nj ³� n±� ¬Bªµ

Bµk®�w±£ ¬±a /k®µkM jB½ k®¯A±U»ª¯ Bµk®�w±£ ³� k{BM B¼¯j njk½BM ©µºo¢½j

/k®Tvµ ¦î °JCº±] °Sv] nj B´®U

/<¨o¼£»« jB½ ³� ©Tvµ «½A :k®µj»« jB½ ³� k®{BL¯ Bµ¬C©®�»« ¬Bª£@ '

Maktub -1

/<1J±Tñ«> :S�£ nAj²pB�« ¨B\¯Aow

<?Sv¼a o¢½j ½A> -

ºq¼axA³ª]oU B«A /»{BM ²k«C B¼¯j ³MJoîð½ k½BM ,yÒk¼ª´� ºAoM> -

/<SwA "²k{ ³T{±¯" ³M ³¼L{

k¯A±U»« ³�S�£ ¬A±] ³M ,jo�»« x±«Bi An ¬B¼¦� ºBµ¤Bp ³� ¬B®a©µ °

j°n ¬B½oÇ] é¯BÇ« ¬A±U»ª¯ »µB£ /k®� �°o{ n±¦M ºBµ¬A±¼§ nj An ºBax°o�

/k{ »£k¯p

73

���

³Ç� j±M ºA²pB�« ,¿BM ¬C nj ,uPw /k¯k¼wn»« »½¿BMow º¿BM ³M ³Tvi ,¨jo«

»½BÇa ¬k¼{±Ç¯ ºAoM ¨jo« /S{Aj ºA²k®®�JAjB{ ºB®í¯ ºBa ° BL½p ºBµn±¦M

/k{»« ³ÄAnAºn±¦M ºBL½p ºBµ¬A±¼§ nj ³� k¯k{»« jnA°

n±¦ÇM ³í�Ç� k®Ça ° ,<j±M ²jBT�¼¯ oñ� ½A ³M q£oµ ovªµ> :jo� ²nB{A »ñ½

½A»½BL½p ° ²±ñ{o¼YFU SdUyÒ B¯Bª´« :S{Aj ¬Bª´«K{¬Bªµ ¬±a ,k½oi

ºBµ�oÇ� nj ºBÇa ³� jAj»« ¬B®¼ª�A ºo¢½j ßjo« /k®T�o£»« nAo� Bµ¬BñTwA

S�£»«»«±w /jnAj»« ³¢¯ oT´M An ¬C o�î n±¦M ¬±a ,SwA oU©í�x±i n±¦M

¬±Ça ,SwA S®Çwð½ºBÇa �oÇæ ºAoM n±¦M ºBµ¬A±¼§ pA ²jB�TwA �o{ nj

/k¯nAj »½°jB]Rnk�

BÇU k®T�n»Ç« ³PÇU º¿BM ºnB¼vM jAo�A ° ,k{ yhQ oLi ½A »¯B«p�k¯A nj

ºBµ³¯BiºBÇa /j±ÇM ²k¼zhM ºA²pBU ¶±¦] ,´� ºA³z¼Q ³M ³� k®®¼LM An ºA²pB�«

º¿BÇM BÇ«A ,k¯jo�»Ç« ³ÄAnA ºn±¦M ºBµ¬BñTwA nj An ºBa ³� k¯k{ pBM ºo¢½j

/k¯j±M »§Bi ²nA±ªµ ¼ªµ ºAoM ° ,k¯j±L¯ ³PUð½

nB®Ç� nj /jo¼Ç¢M oÇ¢½j joÇ£@BÇ{ °j kÇ{ nBaB¯ nAj²pB�« ,»µBU±� Rk« nj

�w±U p°n oµ ³�SiAk¯A ²An ³M q¼¯ AnºBa ©¼�î o½jB�« RAjnA° ,n±¦M RAjnA°

/k{»« ²k¼{±¯ ,±¯ ºBµq¼a ·®zU ߬B¯p ° ¬Ajo«

/S{m£ q¼¯ o¢½j ²B«y{ ,K¼UoU ½A ³M °

74

���

ºAoÇM ³Ç� »«B¢®Çµ pA p°n ³Ç¯ ° ²B« ²jpB½ /k{ nAk¼M JBT�C �±¦� pAy¼Q¬A±]

/S{m£»« ,j±M ³T{Am£ ¨B£ B�½o�C ¶nB� ³M nBM ¼Tvh¯

ºp°n ¼®Ça ¶sǽ° ³� ºk¼�wß»¯BT� ·«B] ¬Bªµ ,k¼{±Q AnxA»Moî ºAjn

/joÇ� ©ñdÇ« oTÇ{ oÇa pA ºA³�¦e BM An ¬C °SvM ow oM An nBTwj /j±M ²k½oi

/k«C ¼½BQ »½Akæ ° ow_¼µ ¬°kM ° jo� BQ ³M Anx±¯ºBµ¤k®æ

ºBa½n±¦M ¬A±¼§ nj ° jo�Swnj A±¦e pA»`½°k¯Bw /j±M ³T�ip±®µ o´{

/kzñM ¬B¼¦� »½B´®U nj BUSvz¯ nj ¬°o¼MuPw /k¼{±¯ ïAj

nAk½BQ ·ª´ªµ ³M��� ,kz½k®¼M ºq¼a ³M ³�¬C»M ,k¼z�»« ¬B¼¦�R±ñwnj

¬B¼¦�uPw /j±M ²joPwx±£ ,jn°C»« j±i BM An Aod溱M ° k½p°»« ³�ºjBM

pA ³Ça¬C ºB{BªÇU ³M ³�d§ k®a ° jo�y½BLî K¼] njSwj ,S{Am£ nB®� An

/SiAjoQ ,j±M ²jn°C ¬°o¼MyÒL¼] ¬°nj

° ,Sz£pBÇM S¼¦ÇM ,k®�w±Ç£ Sv¼ÇM ° kæ k½oi ºAoM /S{Aj ºjB½p ¤±Q

/j±M »�B� n±z� ½A °xj±i n±z� ¼MRnB\U p±\«

»½BÇU °juPw /k½Bz¢M An ²pB�« ° j±{ nAk¼M jo«o¼Q BU k¯B« o�T®« ³¯AnBMjoM

/k®T�n ºBa ¬k¼{±¯ ºAoM

Bª{ /¨nAj»�B� ¤±Q ©Ò½Bµk®�w±£ ¬k½oi ºAoM /¨°n»« p°o«A> :S�£ ¬A±]

/<k½nAj »�B� ¤±Q ³ñ« ³M T�nºAoM ©µ

/S�¢¯ ºq¼a jo«o¼Q

75

/<k½jo� ðª�« ³M Bª{ /©µA±i»« An Bª{ o¼iºBîj> :jo� nAoæA ¬A±]

»Uk« pAuQ B«A /SiAjoQ ºBa ¬jo� ²jB«C ³MR±ñw nj ¬B®a©µ jo«o¼Q

:S�£ ° jo� ¬A±] ³M °n

»¯Aj»« B«A /ºk¼zhM b°n«»{°o�n±¦M ¶pB�« ³M±U /©®�»« nBhT�A±U³M> -

pBM k®�w±£ ¬k½oi ºAoM ±U »¯Aj»« ³� n±� ¬Bªµ /S�n ©µA±h¯ ³ñ« ³M « ³�@

/<Sz£ »µA±h¯

<?³T�£ An½A Bª{ ³M»�@> :k¼woQ ¬BwAoµ ,¬A±]

/<J±Tñ«> :S�£ »£jBw ³M o¼Qx°o�n±¦M

/jo�xo¼iºBîj °

76

���

oQ ·v¼� ³w pAxnAk¯ ° nAj /jo� éª] ,S{Aj ³� An ³aoµ°S�nyÒ�BUA ³M¬A±]

¼Ç]n±i ³M �BUA ·{±£ njyÒªza ,jo�»« �oU An �BUA »T�° /k{»« ¥¼ñzU

/j±M ²joM jB½ pA An¬C»¦� ³M HL½o�U ° j±M ²k¼w±Q owAow /jBT�AxA»ª½k� »¯BQ±a

nj»�ovQ ³MxA³�oi ߬k¼zhM ·z½k¯A BM»T�° /j±M¬Cnjp±®µxA³�oi°JBT�@

/©¼ØªU°©½n°A :k¯k¼T¦ ¼«pº°n¡®w °j ,jn°C ¬°o¼M An ¬C ,¬BMB¼i

°A ³ÇM SwA »¯BÇ«p oǽj ³Ç� kÇ{ S�Ç¢{ nj ° ,jBT�A o¼Q ²B{jBQ jB½ ³MuPw

¬joÇ� éªÇ] ¤±ÇQ ³ÇM B´®ÇU ° j±ÇM ²joÇ� nB� ³��° »M ¨BªU ¤Bwð½ /²k¼z½k®¼¯

/jjo¢¯ pBM B¼¯BPwA ³M ²k®ñ�Aow BU j±M ²k¼z½k¯A

/<�º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA /yñ¯SwjSÒ½BµB½Ån pA q£oµ> :j±M ³T�£ o¼Q ²B{jBQ

jAjSwj °A ³MK½otBveA ¬Bªµ ²nBM°j °S{AjoM An©¼ØªU°©½n°A¬A±]

k®T�£»« Bµ³¯Bz¯ ° j±M ²jo� nB�Shw ¨BªU ¤Bwð½ /SwA xnB®� ²B{jBQ ³�@

/SwA T�n ¨B¢®µ ¬±®�@A

¬BÇMp Ç« ³ÇM Bµk®�w±Ç£ ° /¨jo£»«oÇM ¤°A p°n ¥XÇÇ« Swnj> :k¼z½kÇǯA

/<k®Ti±«B¼¯ »Moî

»¯BÇMp ¬B´Ç] nj ³� :k¯j±M ³Ti±«C °A ³M oU©´« nB¼vM ºq¼a Bµk®�w±£ ,B«A

¬C ³ÇM ¬k¼zhÇM �ǯ°n ºAoÇM ¬A±] ³� »¯BMp ¬Bªµ ,k®ª´�»« ¬B¢ªµ ³�Svµ

77

nj ³� »¯Bv� ¬BMp ,n±{ ° �zî KeBæ ßRAj±]±« ߬BMp ,j±M ²joM nB� ³M ²pB�«

/kǯnAj ¬BªÇ½A ¬C ³ÇM B½ ° k¯nAj Anx°pnC ³� k®Tvµ ºq¼a ¬C º±] °Sv]

B]¬C³Tv¯A±U ³�n±�¬Bªµ jo�»«tBveA ° ,j±L¯K½o o´{ð½o¢½j ³\®�

/k®� cT� ©µ An ¬B´]k¯A±U»« ,k®� cT� An

SwkªÇµ ¬B´¼Ç� oÇwAoÇw ,ºnAj An ºq¼a º°pnC »T�°> :S�£ o¼Q ²B{jBQ

/<»zhM ��dU An °pnC½A »¯A±TM BU j±{»«

° ,©¼�Çî ºBǵAodÇæ ³Ç¯ ,j±M ²jo� SLdæ Bµjpj ¶nBMnj ³¯ o¼Q ²B{jBQ B«A

��dÇU An Bǵ¬C k®ÇµA±i»ªÇ¯ BÇ«A ,k®wB®{»« An ¬B{BµB½Ån ³� »¯B¯C ¶nBMnj ³¯

»Çv� oǵ ° ,k®TÇvµ ¡®w pA »µ±� B´®U ¨AoµA ³� j±M ³T�¢¯ o¼Q ²B{jBQ /k®zhM

j±ÇM ²joÇ� x±Ç«Ao� ° /k{BM ³T{Aj¡®w pA »µ±�xA³¯Bi ·`BM nj k¯A±U»«

³TÇ{Aj j±Çiß¼z¼ÇQ ·¦£ pA oUònqM ºA³¦£ ¬k½oi ºAoM »�B� ¤±Q »T�° k½±¢M

/johM An ³¦£½A k½BM ,k{BM

¼½BQ Bµ³¦Q pA /S{Am£ xo¢½j ºBµ³v¼� nB®� °S{AjoM An ¼]n±i¬A±]

°j ¨B¢®Çµ ¬BªÇµ nj ° ,j±ÇM ³¯B¢¼ÇM Z°pð½ ³MS«ki ¤±�z« jo«o¼Q ;S�n

pASîBw ¬CºAoM /k¯k¼{±¯ ºBa n±¦M ¬A±¼§ nj °k¯k{ ²pB�« jnA° o¢½jºoTz«

kÇ{ ³]±TÇ« nBÇM ¼Tvhǯ ºAoÇM ³� j±M B] ¬C /j±M »M±ix±] °K®] ,cLæ

Anx°o�»®½o¼Ç{ k®hL§ /SwA ³¼L{ nB¼vM o¼Q ²B{jBQ ºBµ±« ³M nAj²pB�« ºBµ±«

³¯ °S{AjT�nºAoM»½B] ³¯ ³�ºp°n ,jn°CjB½ ³M ³\®�njxp°n¼Tvh¯ nj

/j±M o¼Q ²B{jBQ n°CjB½ q¼¯ k®hL§ ¬C ;¬jn±iºAoM ºq¼a

½A BM ° /³T{Am£ B] ³Mxj±i pA ºjn ° ²k{ jn B] ½A pA nB¢¯A> :jo� oñ�

RB�ÀÇ« j±Çi »TÇvµ ¬An°j pA ºA³�Çd§ nj An ²B{jBÇQ ǽA ,¨jo« ·ªµ ,j±]°

·¯BÇv�A ³Ç� j±{»Ç« oµBÇ� »Çv� oÇM ³z¼ªÇµ S�£»Ç« ,j±ÇM ³Çaoǵ /k¯A²joñ¯

/<k½p»« AnxA»~h{

ñªÇ« ,k®Ç� ³½oÇ£ SwA±i»ªÇ¯ /joÇ� �oÇU An B] ¬Cx°o�n±¦M BM �Aj° »M

»M±Çi ºBµq¼Ça ·ªÇµ ° ¬An°j ¬C ºAoÇM yÒ§j BÇ«A /k®¼LÇM AnxA³½o£ »v� j±M

78

¬B´]cT��±{°j±M ²k{oTz¼M j±i³MxjBªTîA /k{»«¡®U,j±M ³Ti±«C ³�@

/S{Aj An

An ©Ò½Bµk®�w±Ç£ pBÇM BU ,©wB®{»« ¥L� pA ³� ¨°n»« »½BµS{j º±w B«A> -

ß��dÇU ºAoÇM ¨BªÇU ¤BÇwð½ /j±Lǯ j±®ziyÒª¼ª~U pA o¢½j ° /<©®� ºoLµn

ºB½Ån ¬±ak½B{ /k{»« oU©� ³�d§ oµ B½Ån½AS¼ªµA ° ,j±M ²k¼{±� »½B½Ån

/j±L¯ °A

³Çñ« ³ÇM q£oǵ :k{BM oT´M ¬j±Mx°o�n±¦M jo« k®¯B« k½B{ ,k¯Aj»« ³�@> -

Swj nj An©¼ØªU°©½n°A B«A /<k®�»« »£k¯p B] ¬C ³M T�nº°pnC BM ° j°n»ª¯

n±� ³M /k¯jo�»« ¥�T®« °A ³M An o¼Q ²B{jBQ ¥¼« ° °o¼¯ Bµ¡®w½A ° ,j±M ³T�o£@

k¼wnºA³¯Bi²±´� ³M ÇSwA ³¯Bz¯ð½©µ½A k½B{ ³�k¼wnxo�¯ ³M Ç»�jB~U

KeBÇæ ° ,j±L¯ B] ¬C o¢½j jpj ¬C /j±M ²k{ jnA° ¬C ³M p°n ¼Tvh¯ nj ³�@

/jn°Cy½AoM ºBa ¬B\®�ð½ ³¯Bi²±´�

An Bµk®�w±Ç£ pASLÇ�Ao« /¨jo£oM »¯BQ±a ïAow ©¯A±U»« ²nA±ªµ> :jo� oñ�

³M T�nºAoM ºo¢½j Sæo� k½B{ B«A /©®�»ª¯x±«Ao� An ¬C q£oµ ° ¨A³Ti±«C

AoÇ« S{m£oÇw °S{Aj ÀÇ� pA »{±Q³®¼Çw jo«o¼ÇQ /©®Çñ¯ Ak¼ÇQ o~ǫߨAoÇǵA

/<³¯Apo� ²B{jBQð½ ,j±M ²B{jBQð½»TwAn ³M /Sv¯Aj»«

ºAodÇæ B«A ,j±M ²An »Tz� BMS�oeSîBw °j ��� ,u§k¯C ºBµS{j BU

po�S¼í�±«¼ªµ nj¬A±TM k½B{ ³�S�B½nj /S{Aj nAo� ¨AoµA ° °A¬B¼«»ª¼�î

oÇ£@A BTe /j±M oUð½jq¯ y Ò\®£ ³M SîBw °j ,S�¼�e nj :S{Aj ºo¢½j oñ�

/k{BM ²k¼z� ¤±� ¤Bwð½ HL½o�U ,SîBw °j½A ¬j±ª¼Q

An Bµk®�w±Ç£ oÇ¢½j /¨jo£oÇM ©Ò½Bµk®�w±£ y¼Q ©µA±i»« Aoa ©¯Aj»«> -

©Ç¯Aj»ªÇ¯ /k®{BÇM »®TÇ{AjSw°j k®¯A±U»« ° k®L¦�»ª¯ ºjB½p nB� ;©wB®{»«

/²jo� ¬B´®Q Ao« [®£ ³�SwAodæ B«A ,³¯ B½ k{BM »®T{AjSw°j k¯A±U»« Aodæ

¤±Q ¬B´£@B¯ »£k¯p B«A /¨jo£oM ³¯Bi ³M ©¯A±U»« ³z¼ªµ ,©woM ¬C ³M ©¯A±T¯ o£@A

<?³¯ Aoa ,¨nAj»�B�S�° ° ,²k¼zhM « ³M»�B�@

79

ïAoÇw ³ÇM Sv¯A±U»Ç« ²nA±ªÇµ /joÇ� tBÇveA »ª¼�î ºjB{ ³�d§ ¬C nj

k½BÇ{ /jjo£pBM »{°o�n±¦M ³M Sv¯A±U»« ²nA±ªµ /jjo£pBM ¬Ak®�w±£ß»¯BQ±a

BM ° ,²k½j Anºnoñ« ºB½Ån °A B«A ,S{Aj q¼¯ ºo¢½j ßnB¼vM ¬B´®Q ºBµ[®£ ¬B´]

/jAj»ª¯ fn»v� oµºAoM ½A /j±M ²jo�RB�À« »µB{jBQ

»ñ½ ³� j±M ²jn°C jB½ ³M /j±M j±®zi ,jo�»« �oU An ³¯Bi²±´� ³� »«B¢®µ

»½Bµ¬A°nB� �w±U An Bµn±¦M ,jn°C»«u®]x°o� n±¦M ºAoM ³� »¯B¯B£npBM pA

°j¬C o�Bi ³M ;joz�Swj nj An©¼ØªU°©½n°A /k®T{m£»« Aodæ pA ³� jn°C»«

/j±M ³T�o£ nAo�y Ò\®£ o¼v« nj ²nBM°j ,¡®w

¬B{»~hÇ{ ·¯BÇv�A ³Ç� ©TÇvµ »¯BǯC nB®Ç� ²nA±ªÇµ> :j±M ³T�£ o¼Q ²B{jBQ

/<k®½p»« An

,k®TÇvµ n°j ¬B®Ça »TÇwAn ³ÇM ¨AoǵA BǽC ³Ç� ǽA ¬k¼ª´Ç� ° nBLǯA BU T�n

/S{Ak¯ »]oi

80

���

/jAj»« �@Bi ° �oî ,RB¯A±¼e º±M ³� j±M ³Tvz¯ »¯BªTiBw nj »v¼¦¢¯A jo«

ð½»UoQtA±e BM ³�¬B®a©µ /j±M ³¦½±�ð½ B´®U ;k¼«B¯ nBL¯A An B] ¬Ck{»ª¯

»½BÇ] ¼®Ça ³M BU ¨jAj An ¨A»£k¯p ¨BªU> :k¼z½k¯A ,jp»« �n° An »ª¼{ ·½oz¯

/<²k¯Bwn ³¦½±�ð½ ³M Ao« ³í§B�« ¤Bw ²j /©woM

¨BªÇU ,xA»£kǯp ¨BªU /jo�»« jBªTîA Bµ³¯Bz¯ ³M k½BM /jAj»« ³«AjA k½BM B«A

¬C ³ÇM ¬B´Ç] ³Ç� j±M ²k{ q�oªT« »¯BMp ³¯B¢½ º±] °Sv] njy½Bµ³í§B�«

° ,¬BǽjA ³ÇMuPÇw ,j±M ²k{ k®«³�Àî ±T¯AoPwA ¬BMp ³M Svh¯ /S�£»« hw

³M An ¬±£@B¯±£ ¬B½jA ,k½±¢M hw±T¯AoPwA ³MSv¯A±U»« /ºo£@B¼ª¼� ³M ¨B\¯Aow

ºBµq¼a j±M ³Tv¯A±U ,SwASwnj /j±L¯ o£@B¼ª¼�ð½p±®µ B«A ,k¼ª´�»« »M±i

oÇ¢½j ³Ç� k¯j±ÇM ²k¯BÇwn ºA³��ǯ ³M An °Ay½Bµyµ°sQ B«A /k®� z� »ª´«

Bµo£@B¼ª¼� B«A /jo¼¢M tBªU ºo£@B¼ª¼� BM j±M ²k¼{±� /j°oM oU±¦]Sv¯A±U»ª¯

ðªÇ� pA ³z¼ªÇµ HL½o�U ° k¯k¼z½k¯A»« j±i ³M ��� ³� k¯j±M »L½o ºBµ¨jC

o\Çe ³Ç� Ç An©�îA o¼v�@A pAn k½B{ ,Sv¯Aj»« ³� /k¯jo�»« ºnAjj±i ¬jo�@

/k¯j±M ²k{R±ñw ßt±Ld« ¼ªµºAoM ° k¯j±M ²jo� z� ÇS{Aj ¨B¯³ª½o�@

¤BLǯj ³ÇM ³\¼T¯»ÇM º±] °Sv] nj AnxAºnkQ VAo¼« pA »zhM ¬±®� BU

° j±ÇM ³TÇ�n ¬B´]ºBµ³¯BiJBT� ½oT´M ³M BµnBM /j±M ²jo��oæ ³ª½o� o\e

z� Bµ¬CpA»ñ½ nj /j±M ²k½oi Anºo£@B¼ª¼� ºBµJBT� ½oUnjB¯ °½oU©´«

³�k®T�£»« /SwA ²k«C BQ°nA³MJoî n±´z« o£@B¼ª¼�ð½ ,y¼Q Bµ¤Bw ³�jo�@

81

/SwA ²jo� z� An» A±]o¼v�@A °³ª½o�o\e °³T{Aj ¤BwSv½°j pA oTz¼M °A

pAuQ ÇyÒ BTw°j pA»ñ½ o£@A B«A /j±M ³T�o£ nAo� ¬BTwAj½A o¼YFU SdU»v¼¦¢¯A

°AºAoM»Moî jo« ¶nBMnj Ç Aodæ nj»wB®{¬BTwBM »�BzT�@A o�wð½pASz£pBM

¬BTÇwAj ǽA oÇwAoÇw ,jnAj ²jBÇí§A�nBÇi ºBµRnkÇ� ³Ç� j±ÇM ²joñ¯ SLdæ

/j°oM nBª{ ³M ³¯Bv�Að½ B´®USv¯A±U»«

Al-Fayoum -1

¨joÇ« ° k®�»Ç« »£kǯp "1¨±Ø¼Ç�§A" ¨Bǯ ³ÇM ºA³eA° nj > :j±M ³T�£yÒTw°j

/<k®� ¥½kLU À� ³M Anºq¦� oµ k¯A±U»« °SwAy§BwSv½°j k®½±£»«

±Ç�§ AnyÒUB�ÀÇ« ºBµnAo� ·ªµ¡¯nj »M /joñ¯ ¬B´®Q AnyÒ B\¼µ »v¼¦¢¯A

³M ³¼L{ nBL¯A ¬C nj ,j±M B] ¬C¬±®�@A ° ,jo� éª] Any½BµJBT� ½oU©´« ,jo�@

/jo�»Ç« ²jBÇ«C Aodæ pA n±Lî ºAoM Anxj±i»ª¼�î ¬A°nB� ³� »½B] ,³¦½±�

/S{m£»« ¨±Ø¼�§A pA ¬A°nB�@

yÒ½AoÇM RBǯA±¼Çe º±ÇM ° /<¨±zM B®{C »T®í§ o£@B¼ª¼� ½A BM k½BM> :k¼z½k¯A

/k{ oU¥ªdU ¥MB� »�k¯A

/jo� ¨Àw °k{ B]¬C jnA° ,S{Aj ºA³®M ° nBM q¼¯ °A ³�Joî ¬A±]ð½

<?k½°n»« B\�@> :k¼woQ Joî ¬A±]

SwA±i»ª¯ /k{ ¬k¯A±i ¤±�z« ²nBM°j ° ,<Aodæ ³M> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A

jBǽ ³ÇM ,j±ÇM ³Ti±Ç«C ¤BÇw ²j ¤±Ç� nj ³� An ³a¬C oµSv½BM»« /k¯qM �oe

/k¯qMðd«ºA³¯±£ ³M An °A o£@B¼ª¼� j±M ñª« ,jn°C»«

»½B¼¯BPwA ¬BMp ³MJBT� /jo� ¬k¯A±i ³M �°o{ ° jn°C nj»MBT�Joî ¬A±]

»Moî pA oT´M An»½B¼¯BPwA ¬BMp /<J±i nk�a> :jo� oñ�»v¼¦¢¯A /j±M ²k{ ³T{±¯

ºBµnB�¤±�z« »T�°³�S{Aj An»v� ,k«C»« ¨±Ø¼�§A BU¬A±]½Ao£@A ° ,j±Mk¦M

/k®� SLdæ°A BM ,j±L¯ oU©´«

82

���

,kǯA±hM AnJBT� pBC ºnBPv�@Bi ·®dæ o¢½j nBMð½ jo�»« »íw ³�¬A±]

JBTÇ� ǽA ¬kǯA±Çi ³ÇM �°o{ ³�SwA ¤Bw °j HL½o�U /²ohv« ³a> :jo� oñ�

ð½SªÇeAqÇ« ¬°kÇM BTÇe /<¨A³T{m¢¯ ¤°A ·d�æ k®a ½A pA p±®µ ° ¨A²jo�@

ð{yÒª¼ª~ÇU ³ÇM SLv¯ p±®µ /k®� q�oªT« Anxoñ�Sv¯A±U»ª¯ ©µ ²B{jBQ

/k®Tvµ Ao]B«ð½ ßpBC B´®U Bµ©¼ª~U :k¼ª´�»« An»ª´« ·Tñ¯S{Aj B«A /S{Aj

JBUoQ ºk®«°o¼¯ ¬B½o] ¬°nj³MS�¼�enj ,jo¼£»« »ª¼ª~U ¨jC ³�»«B¢®µ

©Çµ AnyÒMA±Çi ºo¼£©¼ª~ÇU ߬B«p nj ³� joM kµA±i »¯Bñ« ³M An °A ³� j±{»«

/SwA ²k½j»ª¯

º±Ç] °Sv] ³ÇM ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU »TÇ�°> :jo� oñ�y§¿kTwA k¼½FU ºAoM

¼ªµ ³M /©®� nB� »{°o�n±¦M ¶pB�«ð½ nj ¨jo�»ª¯ n±~U q£oµ ,¨°oM © Ò\®£@

ð½ ²nA±ªµxo¼v« B«A ,¨o¼¢M »ª¼ª~U ©¯A±U»« ¬A°nB� ½A jn±« nj ,K¼UoU

/<k¯B«»« »�BM pAn

,»½BQ°nA /k¯A±i»« JBT� ©µ °A ³� j±M ³Tvz¯ »½BQ°nA jo«ð½xoMAoM nj

³TÇiAkǯA ºq¼Ç«Co¼�dÇU ²BÇ¢¯ ¬A±] ³M ,j±M ²k{ jnA° »T�° ° j±M »Lv`¯ jo«

é�Ç� An ¬B{³ª§Bñ« »½BQ°nA B«A ,k®{BM »M±i ¬BTw°j ©µ ºAoM k®Tv¯A±U»« /j±M

/j±M ²jo�@

83

/k½Bª®M ³¼L{ »½BQ°nA ¬C ³M ³� k®� ºnB� SwA±i»ª¯ /SvM AnJBT� ¬A±]

/k{ Bµ¬C BMºpBM ¤±�z« ° jn°C ¬°o¼MxA³v¼� pA An©¼ØªU°©½n°A

<!©¼ØªU°©½n°Að½> :k¼z� ºjB½o� ³¯B¢¼M

/jo� ¬B´®QyÒL¼] nj An Bµ¡®w ³¯Ak¼«±¯ ,¬A±]

/<k®Tv¼¯ x°o� ºAoM> :S�£@

/oTz¼M ³¯ ,k®Tvµ ¤BTv½o� ºBµ¡®w /k¯nAk¯ »¯Ak®axpnA> :S�£»v¼¦¢¯A

³Ç� »Çv� ºAoM B«A ,jnAj j±]° ¤BTv½o� ºBµ¡®w ½A pA Bµ¬±¼¦¼« ¼«p º°n

©µ B¼¯j pAyhM ½A nj ©Tv¯Aj»ª¯ /k®Tvµ ©¼ØªU °©½n°A Bµ¡®w½A ,kª´�»«

/<k¯nAj j±]°

/<k®Tvµ ²B{jBQð½ ·½kµ Bµ½A> :S�£ ¬A±]

³MBz«¡®w°j ,¬Apo§ ° joMyÒL¼] nj AnyÒTwjuPw /k¯B« ²jpS´M ³¯B¢¼M

/jn°C ¬°o¼M

<?k½jo� SLdæ ²B{jBQð½ ¶nBMnj> :S�£@

½A /<k®®� SLdæ Bµ¬BQ±a BM Bµ²B{jBQ ³�k¼®�»ª¯ n°BM Bª{ °> :S�£ ¬A±]

/k®� ¨BªU An ±£ °S�£SwA±i»« ³� j±M °A nBM

S¼ªÇwn ³ÇM An »µB{jBÇQ ³Ç� k¯j±ÇM »¯BÇv� ¼Tvh¯ Bµ¬BQ±a /uñîoM> -

³Ç� SwA ¥ªTdÇ« nB¼ÇvM ¼ªµ ºAoM /k®TiB®z¯ ¬B´] ¬B«jo« o¢½j ³� k®TiB®{

¶nBTw ¤BL¯j ³M ¬BQ±a k®a ,xk§±U pA uQ ³� ,c¼v« Bv¼î ³M ²nB{A -1,j±´½ ²B{jBQ ¬A±®î ³M ° k®T�B½ An °A ,j±M ²k{ oµB� ¬BªwC nj ³� »¯Bzinj

/¨ /k¯jo�yÒª½oñU

/1<k®®� SLdæ Bµ¬BQ±a BM Bµ²B{jBQ

:jAj ³«AjA ,k{BM ²k¼ª´�¯ ¬A±] ³� ¬C¬Ao¢¯ °

An©¼ØªU°©½n°A½A joMnB� ³�»MBT�¬Bªµ /²k{ ³T{±¯tk�« JBT� nj½A> -

¬B®µB� /²jAj ²pB]A Aki ³� k®Tvµ »§F�U ¶±¼{ ³¯B¢½ Bµ¡®w½A /©Ti±«C ¬C pA

</k¯jo�»« ¥ªe À�pA»{±Q³®¼w nj An ¬C

/j±M j±®zi nBL¯A ¬C nj ¬j±M pA ¬A±]

84

/<k{BM ³¯Bz¯ð½½A k½B{> :S�£ ,jo�»« oñ� k®¦M ºAkæ BM ³�»v¼¦¢¯A

BªÇ{ BÇM Bµ³¯BÇz¯ ¶nBÇMnj »Ç�@> :k{»Ç« oTz¼ÇM ³�d§ oµ ¬A±] º°Bñ\®�@

<?²jo� SLdæ

q¼a³ªµ »£k¯p nj> :S�£ °SvM ,k¯A±i»« ³� An ºA³¦\« »v¼¦¢¯A nBM ½A

y Ò{±«Ao� B«A ,k®ª´�»« RAj±]±« ·ªµ ³� ²k{ �¦i»¯BMp BM ¬B´¼� /SwA ³¯Bz¯

/©Tvµ»¯B ¼�¬BMp½Aº±]°Sv]nj ,o¢½jºBµq¼a pA³T{m£ ,« /k¯A²jo�@

An »¯B´¼Ç� ¬BÇMp ǽA ³Ç� ºjoÇ« BÇM k½BÇM ¬±Ça /©TÇvµ BÇ] ½A ¼ªµ ºAoM'

/<o£@B¼ª¼�ð½ /¨±{ B®{C ,kwB®{»«

/jo� é�� An ¬B{³ª§Bñ« nBL¯A ¤°Æv«

³ÇM »Ç¯A°nBÇ� o~Çî p°oÇ«A /SwA nBǽ BªÇ{ BÇM ShÇM> :S�£ k®«±®U Joî

/<j°n»« ¨±Ø¼�§A

/<¨°n»« o~« ³M « B«A> :S�£ð¯A±]

<?»Tvµ »Moî n±] ³a±U /SwA o~« nj ¨±Ø¼�§A> :S�£ k®«±®U jo«

»MoÇî tBL§ k®aoµ :k{ ¤Bd{±i »v¼¦¢¯A /SwA »½B¼¯BPwA S�£ð¯A±]

/j±M »½BQ°nAð½©�Swj B«A ,j±M ²k¼{±Q

oÇ£@A /k«B¯»« "ShM" An Bµ³¯Bz¯> :S�£ »v¼¦¢¯A ,k®«±®U ßJoî T�n pAuQ

"�jB~ÇU" ° "ShÇM" ºBǵ²rA° ¶nBÇMnj »ª¼�Çî �nBíǪ§A¸oÇÄAj ,©TÇv¯A±U»«

</j±{»« ³T{±¯»¯B ¼�¬BMp ³�SwBµ²rA° ¼ªµ BM /©T{±¯»«

ð½yÒTwj nj©¼ØªU °©½n°A BM °ARB�À« ³� jo� ½oíU ¬A±]ºAoM uPw

?SwA o£@B¼ª¼� º±] °Sv] nj q¼¯ °A B½C k¼woQ /SwA ²j±L¯ "�jB~U"

/k{ ¬Bª¼zQ ¡¯nj»M ° /<©Tvµ [®£ð½º±] °Sv] nj> :S�£ ¬A±]

/jAj»ª¯ »T¼ªµA ¬Ak®a»v¼¦¢¯A GoµB� B«A

/<©Tvµ [®£ ¤BL¯j ©µ« ,|Bi»Un±æ ³M> :S�£@

,¨B¢®Çµ ¼ªÇµ nj ° ,<k½±£»Ç« ³a ºo£@B¼ª¼� ©¯Aj»ª¯ °> :S�£ð¯A±]

/k¯A±i Ao� ¬°o¼M ³M An Bµ¬C nAjnBL¯A

85

���

ðUðU oÇM /¨n¿BÇw¬A°nBÇ� Ç«> :S�Ç£ ²o¼U ºBµ©za ° k®¦My½n BMºjo«

¬p AodÇæ ¬±Ça /¨nAj »£kǯp °òoÇ« �Çe ,¨oM»Ç« j±ÇÇi BÇÇM ³ÇÇ� ºjAoÇÇ�A

/<k®�»« ³¯A±½j An Bµjo« »µB£ °SwºpBMt±µ

/j±ÇM ²k¯oÇQ ° o�BÇ� ,KwA ,k®�w±Ç£ Bµ¬C oMAoM °j ° k¯k{»« o�¯ Sv½°j

x°j³Mk®¦M ºBµ¡®�U ,oª� ³M o¼zª{ ߬Ajo« ° j±M Bµ³`M ° Bµ¬p pA oQS¼íª]

²k®�@C An B]¬C»ª¼�µB¼µ /S{AjJBT� pAoQ ߬Akªak®a»v¼¦¢¯A /k®T{Aj

/k®ª´�M ³ªµ BU k®� nAoñU nBM k®a Any½Bµ³T�£ k{ n±L\« n¿Bw ¬A°nB� ° j±M

»¯±£@B¯±£¬B½Aki Bµ¨jC½AK¦� ° k®Tvµ »¯±£@B¯±£ºBµ¨jC B]½A nj> -

© Ò{ÀU ¨BªU n±i»« k®£±w °A ³M ° ,SwA ³¦§A «ºAki ³¯B¢½ B«A /jnAj j±i nj

ºAki ³M Bª{ pAð½oµ ©µA±i»«¬±®�@A /©®ñM Aodæ oM ²nBM°jºp°o¼Q ºAoM An

º°o¼ÇQ Ç« pA »�ǽAoÇ{ oµSdU ³� ,¬BUK¦� ºB�nr pA ,k½n±hM k®£±w j±i

/<SwA òo« ºB®í« ³M »¯B«o�B¯ ,Aodæ nj /k¼®�»«

/k¯jn±i»Ç« ©v� ¬B{Aki ³M o½p ºAkæ BM /S�o£ nj ¨jo« ¬B¼« ºA³«q«p

pA oTz¼ÇM ³«qÇ«p /k¯BÇ« x±«BÇi »v¼¦Ç¢¯A /jn±i k®£±w c¼v« Bv¼î ³M ¬A±]

»¯BL¼TzQ ºB�B�U k¯°Aki pA ¨jo« ;k¼z� ¤±� ²jBw k®£±wð½ºAoM p¿¬B«p

/k¯jo�»« ©µ

/k¯kÇ{ j±Çi K�oÇ« oÇM nA±w ¨Ak� oµ ° ,SwBioM »¯A±iAo� n±P¼{ ºA°C

BÇM ¬A±Ç] /k¯kÇ{ nA±Çw ºnA±Ç{j »ª� BM ° k¯j±M ²k½oi oT{ »v¼¦¢¯A ° ¬A±]

86

©µ AnJBT�¼¢®wºBµ¬Akªa j±M n±L\« :Sv½o¢¯ »v¼¦¢¯AßoT{ ³Mºp±w¤j

/k®� ¥ªe

³Ç«AjA ,j±ÇM ²kÇ{ pBC nBL¯A nj ³� An »½±£ °S�£S{Aj »íw ³� »v¼¦¢¯A

¬±a ,k¼z� B]½A ³M Ao« ³� j±MSw°jð½ /jnAk¯ j±]°�jB~U> :S�£ ,kµj

<///³� SiB®{»« An»Moî

ñª«o¼ ,S�£»« »v¼¦¢¯A ³a¬C¬k¼®{ °jo� pBC AnS�oe ¬A°nB� B«A

j±Mºp±«o« o¼\¯p ¬Bªµ :Sv¼a Ao]B«Sv¯Aj»« H�¼�j ¬A±] ,¤Be ½A BM /k{

¬kǽj ³ÇM »¯BQ±a pA An °A ³� ºo¼\¯p ,Sw±¼Q»« ºo¢½j q¼a ³M An ºq¼a ³�@

nj ° j±ÇM ²jn°C B�½oÇ�C »ñ½jq¯ nj ºo´{ ³M ° ,j±M ³T{Aj A° ºnAoñU »½B½Ån

o]BÇU BÇM BÇU j±M ³T{Am£@A° xA²jpRnB ° j±M ²jo� °n³M°n»µB{jBQ BM »¯Ak¼«

///° ,j±{ B®{C »{°o�n±¦M

³ÇM oTz¼ÇM »~h{ ·¯Bv�A ,j±{ oUð½jq¯ y½B½Ån ³M ³aoµ ¨jC> :jo� oñ�

/<j±{»« ¥½kLU xA»£k¯p ¼TwAn¥¼§j

87

���

JBTÇ�C »TÇ�° ,k¯jo�»Ç« S�oÇe BµcLÇæ /jBTÇ�A ²An ³ÇM �o{ º±w ³M ¬A°nB�@

¬A±] /k¯jBT�A»« ²An ³M ²nBM°j ¨B¢®µo~î °k¯k{»« �±T« ,k{»« ïAj nB¼vM

nj �oÇ »v¼¦Ç¢¯A joÇ« BǵS�° oTz¼ÇM /jo�»Ç« SLdæ »v¼¦¢¯A BM ©� »¦¼i

/j±My½BµJBT�@

q¼a³ªµ ¬±®�@A /jo�»« B{BªU Aodæ nj An Bµ¨jC ° ¬An±¯B]R±ñw njuQ

,jB½oÇ� ° »¢T�Ç{C pA oÇQ p°n ¬C :j±ÇM R°B�TÇ« nB¼ÇvM S�oÇe p°n ³M SLv¯

° BµBª®ÇµAn »L~Çî ºBµ¬B«oÇ� BÇM ³Ç� j±ÇM ¬An±¯BÇ]¡¯BÇM ° ¬B�j±Ç� ·½oÇÇ£@

/Sh¼«C»« Bµ¬B£npBM

BTÇe /¬An±¯BÇ] ºBÇQ ºAkÇæ ° ,R±ñw ° j±M ¬Aj°B] ßjBM B´®U Aodæ nj B«A

/k¯jo�»ª¯ SLd橵 BM ¬Ak®a ©µ BµBª®µAn

AodÇæ BÇ«A /¨A³T{m£ Bµ³®´Q ½A pA BµnBM ¬±®� BU> :S�£ »¯BMnBw ,K{ð½

° k®®�»Ç« RnB�Çe tBÇveA Bǵ¨jC ³Ç� k¯n°j ¬B®a Bµ��A ,SwA ©¼�î nB¼vM

/<k®¯B«»« x±«Bi

²k«B¼Ç¯ Aodæ ³M q£oµ ¬C pAy¼Q k®aoµ ,k¼ª´�»« An ¬BMnBw n±�®« ¬A±]

³ÇM ³Ç� ¬C»ÇM ,BµSîBÇw Sv¯A±U»« ,Sv½o¢¯»« yUC B½ B½nj ³M nBM oµ /j±M

/k¯BªM x±«Bi ,oæB®î ½ARnk� °Sª�î nj n°³U± ,kz½k®¼M ºq¼a

q¼Ç¯ Aodæ pA ©¯A±U»« /©Ti±«C Bµn±¦M pA ,©Ti±«C Bµk®�w±£ pA> :jo� oñ�

/<k½Bª¯»« oU³¯Apo� ° oUo¼Q Aodæ /¨p±«B¼M

88

° j±M ³Tvz¯ B�½nB� rj nj ³� jBT�A ºp°n jB½ ³M ¬A±] /k{»ª¯ é�� q£oµ jBM

©ÇzQ »«oǯ ³ÇM S{Aj ¬±®Ç�@A jBÇM ¼ªÇµ k½BÇ{ /j±M ²jo�tBveA An jBM ¼ªµ

ºBǵS{j ,AmÇ °JC º±Ç] °Sv] nj ³Ç� jAj»Ç« xpA±¯ AnyÒ Ak®�w±£@

/k¯j±ª¼Q»« Anu§k¯C

¬BQ±Ça ³ÇM k½BÇM /k®Tv¼Ç¯ « ºBµk®�w±£ o¢½j> :S�£ ,»h¦U tBveA »M

¥XÇ« ³Ç� »Çv� /j±ÇM J±Çi ¼ªÇµ /k®{BÇM ²joM jB½ pA Ao« ° ³T�o£ ±i ºk½k]

AoÇ� ºp°n ¨B\ǯAoÇw ²nA±ªÇµ ³� k¯Aj»« ,k{BM ³T{Aj RjBî o�w ³M Bµk®�w±£@

/<S�n k½BM ³� kwn»«

³Ç� /SwA ²jo� ZA°jpA ¬±®� BU j±M ê�« /jBT�A ¬B£npBM oTij jB½ ³MuPw

j±Mk¦M ¬k¯A±i©µ°A³�ºo¢½j ¬BQ±aB½ ,x°o�Rnlð½BMk½B{ ,Sv¯Aj»«

/j±L¯ jo� ³M o~d®« ³�xj±i ,j±M ³aoµ ;S�£»« ²jBí§A�nBi ºBµ¬BTwAj °

An»¯B ¼� ¬BMpS{Aj q¼¯ °A k½B{ :S{Am£ o¼YFU SdU An °A »µB£@Cy¼Q ½A B«A

S{Aj RjBî xnjB« /Sv¯Aj»« An Bµ¬Bv¯A ·ªµ ¤Be ° ³T{m£ ³�Si±«C»«

pAy¼ÇQ »µBÇ£@C ³� k¼ª´�»« ©� ©�ð¯A±] /<�±�° pAy¼Q »µB£@C> :k½±¢M

S{m£ow ³� »½B] ,Sw»£k¯p »¯B ¼�¬B½o] nj b°n »¯B´£@B¯ ·]o¼{ ,�±�°

¬±a ,©¼¯AkM An q¼a³ªµ ©¼¯A±U»«K¼UoU ½kM ° ,jk¯±¼Q»« ©µ ³M Bµ¬Bv¯A ¨BªU

/SwA ²k{ ³T{±¯ q¼a³ªµ

/<J±Tñ«> :S�£ ° jBT�Ax°o�n±¦M jB½ ³M

ºA²ohÇæ ±¦Ç] ³ÇM ¬A°nBÇ� oÇ£@A /¡®w pA »µB£ ° j±M { pA »µB£ Aodæ

/k¯jp»«»£nqMn°jSv½BM»« ,j±M»ª¼�î¶ohæo£@A ;jp»«xn°j,k¼wn»«

oÇM »¯BÇñ« º±Ç] °Sv] ³ÇM ,j±ÇM o¯ ke pAy¼M ¬AoT{ ©w ºAoM Bµ{ o£@A

ºA³aB½nj ,¼z¼Q ßnB~îA nj ³�»½BµB] nj»µB£ /j±M oU¨°B�« { ³� k¯k«C»«

SªÇep ³ÇM ¬An±¯BÇ] BÇ] ¬C nj /j±ÇM ðªÇ¯ pA ²k¼{±ÇQ ¼Ç«p ,S{Aj j±Ç]°

oM An BµnBMuPw /k¯jo�»« ¬B{ðª� ° k¯k«C»« ¼½BQ Bµ¬BMnBw ° k¯jBT�A»«

SzQ An BµnBM ²nBM°j ° k®T{m£»« nB�S¯B¼iºBµ¼«p ¬C pA ,k¯k¼z�»« x°j

89

³îoÇ� Bµ¬BMnBÇw ,jo«»Ç« Bǽ k{»Ç« nBª¼M »½Bª®µAn o£@A /k®T{Am£»« Bµn±¯B]

/k¯k½q£»«oM ºk½k] ºBª®µAn ° k®TiAk¯A»«

,k®¯qÇM n°j k½BÇM nBM k®a ³� j±L¯ ©´« :S{Aj ¥¼§j ð½��� Bµ½A ·ªµ B«A

,é¯A±« oM ºp°o¼Q pAuQ /jo�»« S�oe�kµ ¬Bªµ º±w ³M ²nA±ªµ ¬A°nB�@

½A ³�»«B¢®µ /jAj»«¬Bz¯ An³eA°¬Bñ«³�k¯k{»« °n³M°nºA²nBTw BM ²nBM°j

kµj»« ¬Bz¯ An »¯Bñ« k®Tv¯Aj»« ,k¯k½j»« cLæ ¬BªwC nj An ¬Bzinj ¶nBTw

oTz¼M :k¼ª´�»ª¯ ºq¼a »v¼¦¢¯A B´®U /B«oi ° ¥h¯ ,JC ,Svµ ¬p ¬C nj ³�@

/j±My½BµJBT� ·í§B�« nj�o é�A±«

BÇ«A /kǯA±hÇM j±ÇM ²joÇ� »íÇw o�w p°n ¼§°A pA ³� S{Aj »MBT� q¼¯ ¬A±]

BM ³� ¼ªµ /j±M ³T�B½ oUK§B] nB¼vM An jBM ³M ¬joPwx±£ ° ¬A°nB� ³M Tv½o¢¯

»�B�A ßnBMð½ /SiAk¯A ºnB®� ³M AnJBT� ,k{ k®«³�Àî °A ³M ° oUB®{C xoT{

BM ,k½Bz£»« AnJBT�½A nBM oµ ³� j±M ²k{»UB�Aoi n±~U½A nBajk®aoµ ,j±M

/k®�»« RB�À« »ª´«}h{

,BǵK{ /k{ Sw°j ,jo�»« S�oexnB®� ³z¼ªµ ³� »¯BMnBw BM ¨B\¯Aow

S{Aj RjBÇî ,k¯k{»« éª]yUC jo£ ° k¯k¯B«»« pBM S�oe pA ³� »«B¢®µ

/k®� ½oíU ¬BMnBwºAoM AnxA»¯BQ±a¬An°jºBµAo]B«

»£kǯp ¶nBÇMnj SLdÇæ ³ÇM �°oÇ{ ¬BMnBw ,Bµ±£ °S�£ ¼ªµ pA »ñ½ nj

/jo�xj±i

El Cairum -1

,¨jo�»«ºnB�ºqLw /¨jo�»«»£k¯p1¨°o¼�§ ÒA ³Mð½jq¯»½B] nj> :S�£@

¤±~d« ¤Bwð½ /k®� o¼¼�U ©Ò£o« ¬B«p BU j±L¯ B®M ³�©T{AjºA»£k¯p °¬Ak¯po�

,¨j±M ²jAk¯ ¨B\¯A ¨A»£k¯p nj ³� An»�¼¦ñU ³¯B¢½ ° ,©¼T�n ³ñ« ³M ,©¼T{Aj ºoT´M

/©T{AjSw°j AntBveA ½A ° o¼ªMy«AnC nj©Tv¯A±U»« o¢½j /¨jAj ¨B\¯A

³� ºq¼a /jo� ¬B¼�� ke pAy¼M ¥¼¯ j°n ° k«C nj ²po§ ³M ¼«p p°nð½'

/jAj fn ¨j±Çi ºAoÇM ¨B\ǯAow ,kµj»« fn ¬Ao¢½j ºAoM ��� ¨jo�»« ¬Bª£@

90

,k®µkM Swj pA ¥¼w oYA nj An ¬B{¬±T½p ºBµSinj k¯k¼woU»« ©Ò½Bµ³½Bvªµ

¥æBÇe ߺj±MBǯ ¨k¼woU»Ç« Ç« ° /joLM An ¬B«¬Ak¯po� JC k¼woU»« ovªµ

/©®¼LM An oªî

ºk½kÇ] »£k¯p ¶±¼{ ¨j±M n±L\« ° k{ ¥æBe»M ¼«p /j±L¯ ºA²nBa B«A'

pAu�_¼Çµ :¨A²k¼ª´Ç� An ³Ç¦§AߨÀÇ� oÇ¢½j BÇ«A /©TÇvµ ¬BMnBw ¬±®�@A /©®½q£oM

p¿ °kµA±i»« ³� An ³a¬C oµSwA njB�u� oµ ¬±a ,kwoU»ª¯ Bµ³TiB®{B¯

/jn°CSwj ³M ,jnAj

³a ° ¬B«»£k¯p ³a ,©½nAj ³� ©¼woU»« ºq¼a ¬jAjSwj pA o�Bi ³M B´®U'

°j oµ ,¬B´]S{m£ow ° B«S{m£ow ©¼ª´�M ³� »«B¢®µ B«A /¬B«BµnApSz�@

/<©¼µj»« Swj pA An ¬B«tAoµ ,k¯A²k{ ³T{±¯Swjð½�w±U

91

���

An ºq¼a Bµ¬C pA»ñ½ ²nA±ªµ /k¯jo�»« jn±ioM ©µ BM Bµ¬A°nB� ,BµK{»µB£@

²k{ ³T{±¯SwÒjð½³M q¼a³ªµ »TwAn ³M»½±£ ///S{Aj pB¼¯ºo¢½j ³�S{Aj

yUC nB®� ³ªµ ° k¯jo�»« RBîÀ�A ¤jBLU ©µ BM Bµ¬B�±U ¶nBMnj Bµ¬BMnBw /j±M

/k®T�£»« pBM An AodæºBµ¬BTwAj ° k¯k{»« éª]

»¯B®¼z¯³½jBÇM ;k¯k¼wn»Ç« ²An pA ºp±«oÇ« ßnAjJB�ǯ ߬Ajo« jnA±« o½Bw nj

¥½BLÇ� ° ¬B¯qµAn ¶nBMnj /k¯jo�»« ºnAkwBQ Bµ¬A°nB�S�oe o¼v« pA ³� k¯j±M

ºBµAjn BM ,k®T�n»«R±ñw nj°k¯k«C»« R±ñw nj /k¯jAj»« »UBîÀ�A oMoM

/S{Am£»« nBñ{C An ¬B{Bµ©za B´®U ³�»½BµJB�¯ ° ²B¼w

/k«C »v¼¦¢¯A ° ¬A±] ßjq¯ ,yUC nB®� nj ¬BMnBw ,BµK{¼ªµ pA»ñ½

/<³T�o£ nj¡®] Bµ³¦¼L� ¬B¼« ³� ²k{ ³í½B{> :S�£@

,SwA Sze° pA ²k®�@C B�� ³� k{ ³]±T«ð¯A±] /k¯k¯B« S�@Bw ³w oµ

³Mo\U An ¨À�»M¬BMpS{Aj o¢½j nBMð½ /S�£»ª¯ q¼a_¼µu�_¼µ k®aoµ

/An»¯B ¼�¬BMp ,jo�»«

<?Svµ ºo�i B½C> :k¼woQ »v¼¦¢¯A ,»Uk« pAuQ

»TÇ�° /jjo£oÇM kǯA±U»ª¯ ,jnAm£»« ¨k� Aodæ ³M ³� »v�@> :S�£ ¬BMnBw

,Bµq¼a o½Bw /©¼{BM º°ny¼Qx°n½oT´M oñ� ³M k½BM B´®U ,©½jo£oM ©¼¯A±U»ª¯

</j±{»« �±Mo« ³¦§A ³M ,o�i ³¦ª] pA

/<J±Tñ«> :joM ¬B½BQ ³M AnyÒ®hw p±«o« ¶rA°½A BM °

³]±U Bµ¬A°nB�³M oTz¼M k½BM> :S�£»v¼¦¢¯A ³Mð¯A±] ,¬BMnBwT�npAuQ

</k®®�»« S�oe k~�« ¬Bªµ º±w ³M ²nA±ªµ B«A ,k®¯p»« n°j BµnBM /k¼®�@

92

³ÇM BµJBT� /k¼¯A±hM oTz¼M ¬B´] ¶nBMnj k½BM ©µ Bª{ °> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A

</k®¯B«»« Bµ¬A°nB�@

pAºAk] /k¯jo�S�oe³M�°o{ºoTz¼M ºk®U BM¬An±¯B]° Bµ¬Bv¯A ©¼�î²°o£@

° k®®¼z®M yUC jo£ k®T{Aj RjBî ³ªµ ³� »«B¢®µ Ç q¼¯ BµK{ ,Bµp°n ßR±ñw

©¼ª~U n¿Bw¬A°nB� p°nð½ /k¼½Ao£»«»{±«Bi ³M�k¯A�k¯A Çk®®�SLdæ

/j±z¯ K¦]¬A°nB�º±w ³M»´]±U BU j±{{°n»zUC k½BL¯ o¢½j ³�S�o£@

BUk¯k¼MA±i ¬C�w° nj»¢ªµ °k¯jAj¥¼ñzUºA²o½Aj ¬An±¯B] pA¬Ao�Bv«

�AoÇ�A nj »d¦Çv« ºBµ¬BL´Ç¢¯ n¿BÇw¬A°nB� /k®¯BªM ¬B«A nj ³¯BL{ ºB«ow pA

/S{Bª£ ²°o£@

�Ao�A ºBµ³PU nj ° jp Akæ An ¬A±] /kMA±hM Sv¯A±T¯ »v¼¦¢¯A ,K{ð½

AnyÒT{m£oÇw ¬A±Ç] ° j±M ¥«B� nkM nj ²B«K{ ¬C /k®TiAjoQ xjo£ ³M °jnA

/jo� ½oíU »v¼¦¢¯A ºAoM

�ǯ°n ,¬C nj ¬A±Ç] nBÇ� ³ÇM �°o{ pAuQ ³� k{ ºA²pB�« ·T�¼{ »v¼¦¢¯A

/j±M ³T�B½

ºo£@B¼ª¼� nj /jn°C»« njS�oe ³M An q¼a³ªµ ³�SwA »¦æA ½A> :S�£@

¬B ]b°n ³M ,»µA±hM Anºq¼aSÒL¦� ºB�nr pA»T�° /k®«B¯»« ¬B ]b°n An ¬C

/<SwA »TLX« º°o¼¯ ²nA±ªµ¬B ]b°n /ºoUð½jq¯

º°nRAj±]±« ·ªµ :Sv¼¯ Bµ¨jC nB¼TiA nj B´®U ³¼�î½A ³�S�£¼®a©µ

/²jBw ·z½k¯Að½��� B½ ,¬A±¼e ,²B¼£ ³a ,¡®w ³a ,k¯nAj »e°n©µ¼«p

,SwA »¯±£o£j ¤Be nj ²nA±ªµ ,SwA ¼«p o½p B½ ¼«p º°n ³a¬C oµ> -

Rnkǯ ³ÇM ° ©¼Tvµ b°n½A pA »zhM B« /jnAj »e°n °SwA ²k¯p ¼«p ¬±a

¶pB�Ç« nj ³Ç� »ª´�ÇM k½BÇM BÇ«A /k®�»Ç« ¥ªÇî BÇ« é�ǯ ³ÇM ²nA±ªÇµ ³� ©¼¯Aj»«

/<k¯jo�»« ¥ªî ±US¼��±«S´] njk®T{Aj ©µ Bµ¨B] BTe ,»{°o�n±¦M

/Sv½o¢¯ k¼�w nAp{ ° ²B« ³MR±ñw nj»Uk« ¬A±]

93

° ¬A°nB� /k®�»« S�oe Aodæ nj ³� ¨A³Tv½o¢¯ ¬A°nB� ³M> :S�£ ¨B\¯Aow

n±Lî ¶pB]A ¬A°nB� ³M Aodæ ,¼ªµ ºAoM ° ,k®½±£»« hw ¬BMpð½ ³M Aodæ

xj±Çi BM ¥«B� »¢®µBªµ nj ³� k®¼LM o£@A ° ,k½B«pC»« An ¬CߨB£ oµ /kµj»«

/k¯Bwn»« ³eA° ³M An °A ,Svµ

p°n ¬BªÇµ ,kª´�ÇM An ¬BÇMp ǽA kǯA±T¯ ,yÒT«B´{ ¨BªU BM ,B« pA »ñ½ o£@A'

/<jo¼«»« ¤°A

/k¯jAj ³«AjA ²B« ºB{BªU ³M ©µ BM °

BµBª®ÇµAn ³Ç� ¨A²kǽj /SwA Bµ³¯BÇÇz¯ º°jBÇÇ] ÇǽA> :jAj ³ÇÇ«AjA ¬A±ÇÇ]

AodÇæ b°n BÇM ¬A°nBÇ� b°n ³¯±Ç¢a ° ,k®Ç¯A±i»« An Aodæ ºBµ³¯Bz¯ ³¯±¢a

/<k½±£»« hw

/j±M ²k¼wn Ao� »v¼¦¢¯ASLdæSM±¯ ¨B\¯Aow ,»Uk« pAuQ

/<©®� ³]±U ¬A°nB� ³M oTz¼M k½BM> :S�£@

/<©¯A±hM An Bª{ºBµJBT� k½BM « °> :S�£ ¬A±]

B«A ,k®T�£»« Bµ²B{jBQ ° BµBµjrA ,𪯠,²±¼] pA /k¯j±M »L¼\î ºBµJBT�@

BµJBT� ·ªµ nj HL½o�U ³� j±M »î±�±« ,¤Be ½A BM /kª´�M ºq¼a Sv¯A±U»ª¯

/j±M q¼a𽻦\U��� q¼a ³ªµ :k{»« nAoñU

�ik®apAB´®Uºo£@B¼ª¼� T«½oU©´« ³�jo� z� BµJBT�¬CpA»ñ½nj

/SwA ²k{ ³T{±¯ ²jBw jo«p𽺰n ° ²k{¥¼ñzU

:S�£ ,jp±«B¼M ¬A±]¬C ³Mºq¼a k¯A±U»« ³�½A pA »�An ,»v¼¦¢¯A

/<jo«p ·L¼T�@> -

<?Sv¼a ºAoMJBT� ³ªµ ½AuQ> -

gwBÇQ pA ¬Ak®Ça ° ,<�±�Çi ½A ºB®í« ¬k¼ª´� ºAoM> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A

/j±M ²kz¯ kîB�T« xj±i

pBÇM An n±´z« ¬Ao£@B¼ª¼� S{m£ow ³� j±M »MBT� ,¬A±] ºAoM JBT� ½oUK§B]

94

²B¢z½BÇ«pC njRAq¦Ç�}¼¦hÇU Ç�° An j±i»£k¯p ¨BªU ³� »¯Bv� ;S�£»«

pA ¨B\ǯAoÇw ,k®¼LÇM RnAoÇe Bµ¤Bw ° Bµ¤Bw ºq¦� o£@A k¯j±M k�Tí« :k¯jo�»«

�½A /k¯B«»« B] oM¬B ]b°n��� ° j±{»« Bµn j±i ³M o~d®«|A±i»«BªU

j±Ç]° ¼Ç«p º°n oM ³� An ³a¬C oµ kµj»« ²pB]A ¬Ao£@B¼ª¼� ³M ³¯B¢½ j±]±«

nAo�oÇM �BLÇUnA ©µ BM ¬C ²An pA RAj±]±« ³�SwA »¯BMp Ao½p ,k®®� �nj ,jnAj

ð½ ° é½BÇ«yhMð½ pA ³� Ç k¯k¼«B¯»« ©�îA o¼v�@A An�BzT�@A ½A /k®®�»«

/k{»« ¥¼ñzU k«B]yhM

Bµ³¯BÇz¯ ° Bµ¬BÇv¯A ¶kµBÇz« ,¬BÇMp ǽA Çz� ºAoÇM> :k¼woÇQ ð¯A±ÇÇ]

<?Sv¼¯ »�B�@

/k¼Tvµ q¼a³ªµ ¬jo� ²jBw¬±®]nBajBª{> :jAjgwBQ »£jnpC BM»v¼¦¢¯A

¬AjBTÇwA ³Ç� n±Ç� ¬BªÇµ Swnj k½BÇM ¨jC /SwA ºkÇ] nBÇ�ð½ ºo£@B¼ª¼�@

/<k®� ¥ªî ,k¯p±«C»«

oM ²°Àî ° jnAj ¨B¯» A±] o¼v�@A ,©�îA o¼v�@Aßé½B«yhM ³�S�B½nj ¬A±]

k«B]yhM ° /Svµ q¼¯ BµºnBª¼M »«BªU ¬B«nj ,o£@B¼ª¼� ¬k{ o¼Q pAºo¼£±¦]

/jnAj ¨B¯³ª½o� o\e ¬C

nj Bµ¤BÇw ¬AoÇ£@B¼ª¼Ç� /Sv¼Ç¯ ¬BÇwC ³ª½o� o\e z�@> :S�£ »v¼¦¢¯A

¬C /jo�»«}¼¦hU AnRAq¦� ³�k®Tv½o¢¯»« yUC³M ° k¯k¯B«»« Bµ²B¢z½B«pC

pA An ¬B´Ç] ¥¼�BÇMA ·ªÇµ Bµ¬C µl�k¯A �k¯A ³� k®Tv½o¢¯»« yUC ³M nk�

³ÇM RAq¦Ç� }¼¦hU ³� k¯k{»« ³]±T« ,BL½p p°nð½ nj ,uPw /jAj»« Swj

/<SwA ²k{ o\®« Bµ¬C j±i}¼¦hU

J±i nB¼vM Bµ¨B] ¬jo��@BQ ³� j±M ³T�£ /jn°C jB½ ³M Anx°o�n±¦M ¬A±]

kîB�T« oTz¼M nBM oµ /k¯±{»« jApC q¼¯ j±i k¼¦Q nBñ�A o{ pA °j oµ ¬±a ,SwA

/Si±«C ºo£@B¼ª¼� ¬A±U»« q¼¯ ²o«p°n »£k¯p nj ³� k{»«

/jnAj ºq¼Ç¢¯AS�¢{ S¼æBi ³ª½o� o\e ,³T{m£ ¬C pA> :S�£ »v¼¦¢¯A

/<k®� ¥½kLU À� ³M An q¦� oµ pAºjB½p o½jB�« k¯A±U»« ¬C pA ²nlð½

95

,ºnBMjoM »�k¯A BM k¼z½k¯A /jo� k®«³�Àî ºo£@B¼ª¼� ³M An ¬A±]³¦ª]¼ªµ

��±« ³� k¯A±i AnºnB¼vM jAo�AS{m£ow /jo� ¥½kLU À� ³M An q¼a³ªµ ¬A±U»«

Helvetius -1Elias -2Fulcanelli -3Geber -4

ºBµ¬BTÇÇwAj /4oßMBÇÇ] ,

3»¦¯Bñ§±ÇÇ� ,

2tBÇǼ§A ,

1t±¼w ß±

Ö¦ÇÇ ßµ :k¯j±ÇÇM ²kÇÇÇÇ{

o�Çw /k¯j±ÇM ³TÇv½p An j±i»~h{ ·¯Bv�A ¬B½BQ BU ³ªµ :k¯j±M ºq¼¢¯AS�¢{

²joÇ� ²q\í« BµjB�TîA»M oMAoM nj ,k¯j±M ²jo� RB�À« ¬B¢¯Apo� BM ,k¯j±M ²jo�@

/k®T{Aj nB¼TiA nj An» A±] o¼v�@A °³ª½o� o\e ,k¯j±M

«BÇ� ,jp±«B¼ÇM An ©�ÇîA o¼v�@A ³ÇM »MB½Swj ¶±¼{SwA±i ³� »«B¢®µ B«A

/¨±´�«B¯ ¬±T« ° ,ºq«n ¥ªí§An±Twj ,²nB¢¯ k®a��� /k{ ©£njow

96

���

³�S�B½nj ° <?k®¯p»« �oeShwnk� ½A Aoa> :k¼woQ »v¼¦¢¯A pAK{ð½

/SwA¡®U¤jy½BµJBT� ºAoM ° o¼£¤j »v¼¦¢¯A

·ªµ�n±~U /k®ª´�»« ,k¯nAj ¬k¼ª´� ßS§Bwn ³�»¯Bv� B´®U¬±a> :S�£@

pA AnxAxpnA ÀÇ� j°p»¦¼Çi /ÀÇ� ³ÇM JoÇw ߬jo� ¥½kLU ³M k®®� �°o{ B¼¯j

/kµj»« Swj

Swj ©�ÇîA o¼Çv�@A ³ÇM k®®�»Ç« yµ°sQ nB¼vM ³� »¯B¯C B´®U ,¬AnAk½BQ B´®U'

ð½ BÇM RB�ÀÇ« ºAoÇM /©TÇvµ AodÇæ ǽA �w° ³�SwA ¼ªµ ºAoM /k®MB½»«

/<k®�ðª�« ³M p±«n ¬C z� nj BU ,»í�A° o£@B¼ª¼�@

<?k¯A²k{ ³T{±¯ » ß� BµJBT� ½A> :k¼woQ ¬A±]

/<y¼Q Bµ¬o�> -

·ªµ ³�S{Ak¯ ¬Bñ«A /j±L¯ NBaSí®æ¬B«p ¬C nj> :jo� ºnBz�BQ ¬A±]

<?³T�n nB� ³M ²nB¢¯ pA oQ °K½o ¬BMp½A Aoa /j±{ B®{Cºo£@B¼ª¼� BM B¼¯j

ºk½k] q¼a_¼µ ° ²jo� ³]±U¬A°nB�³M Bµp°nS�£ /jAk¯ »hwBQ»v¼¦¢¯A

¶nBÇMnj SLdÇæ ³Ç� j±M ½A ,j±M ²k{xA³]±T« ³� ºq¼a B´®U /²joñ¯ z�@

/kMB½»« y½Aq�A p°n ³M p°n¡®]

97

���

/k¯Ajo£ pBM »v¼¦¢¯A ³M An BµJBT� ¬A±] ,BL½p ßp°nð½

k®«pB¼Ç¯ <?»Ti±Ç«C ºjBǽp ºBµq¼Ça ,J±Çi> :k¼woÇÇQ ³¯Bí�±TÇÇ« ,joÇÇ«

/k®�x±«Ao� An¡®] pAtAoµ k¯A±TM BU j±M»TLd橵

·ªµ ߬BMp ,k®��nj Anb°n½A ³�»v� ° ,jnAj»e°n¬B´]³�©Ti±«C> -

An j±Çi»~hÇ{ ·¯Bv�A ºnB¼vM ߬Ao£@B¼ª¼� ³� ©Ti±«C /kª´�»« AnRAj±]±«

/k¯A²jo� z� An» A±] o¼v�@A ° ,³ª½o� o\e ,¬B ]b°n ¨B\¯Aow °k¯A³Tv½p

k®¯A±U»« ³� k®Tvµ ²jBw nk� ¬C Bµq¼a ½A ³� ©Ti±«C ,q¼aoµ pA oUAo� B«A'

/<k¯±{ ³T{±¯ jo«p𽺰n

ºBǵ²rA° ,½°jBÇ] ºBµjBªÇ¯ ,³í§B�Ç« Bµ¤BÇw /j±ÇM ²k{ k¼«±¯ »v¼¦¢¯A

³TÇ{AmÇ¢¯ ¬A±Ç] ǽA oÇM ºo¼ÇYFU ¨AkÇ� _¼µ ,»µB£y½B«pC ºBµnAqMA ,nA±{j

:jo� oñ� /k¯j±M

/<k®� �nj An½A k¯A±TM ³� k{BM ¬C pA oUº°kM k½BMy Òe°n> -

/S{Am£ xoT{ ³M ³Th½°CºBµ³v¼� nj °S�o£uQ Any½BµJBT�@

</Si±«B¼¯ « ³M q¼a _¼µ ©µ ¬C /k½jo£pBM ¬BU¬A°nB� ³M> :S�£@

jq¯ /Sz£pBM ¬An±Tw ©w pA ³TwBioM nBL ° AodæR±ñwºB{BªU ³M ¬A±]

Ç« ¶±¼Ç{ °A ¶±¼Ç{ ° /jnAj Anxj±iTi±«C ¶±¼{u� oµ> :jo� nAoñU j±i

»~hÇ{ ·¯Bv�A º±] °Sv] nj °j oµ B«A /Sv¼¯ °A ¶±¼{ « ¶±¼{ ° ,Sv¼¯

/<¨nAm£»« ¨AoTeA °A ³M ¼ªµ ºAoM ° ,©¼Tvµ ¬B«j±i

98

���

oǵ ²k¼{±ÇQ ²o´Ça ºBµð¼Q /jo�»« S�oe p°n °K{ ¬A°nB� ,kíM ³M ¬CpA

³Ç� jAj c¼�±ÇU Ç j±ÇM ²k{Sw°j ¬A±] BM ³� Ç ¬BMnBw ° k¯k{»« oµB� ³�d§

/j±M ¬B{nB½ShM ,k¯k¼wn»« ³eA° ³M o£@A /SwA ²k{ pBC ¥½BL� ¬B¼«¡®]

K{ njR±Çñw /k¯k{»« oUS�@Bw ¨Ak« ¬Ao�Bv« ° k¯j±M ³Tvi ¬An±¯B]

ß�¼] pA oUAo� ºq¼a ¬C pAy¼Q ³� Ç oT{ð½ �¼]ºAkæ °k{»« oU�@B¯�±i

/k{BM ³¦ªe ·¯Bz¯Sv¯A±U»« °k¯BwAoµ»« An ³ªµð®½A Ç j±L¯ oT{ð½

/j±ª¯»ª¯ ¬BwoU¡®]k½k´U pA ¬Ak®a ¬BMnBw B«A

³ÇM ,B«oÇi �oÇ�ð½ ߬jn±Çi ߤBe nj ,²B« ¬°kM °yUC ¬°kM K{ð½

¬jn±Çi qÇ] ºq¼Ça ³ÇM ,¨n±i»Ç« nAj »TÇ�° /©TÇvµ ²kǯp> :S�ÇÇ£ ¬A±ÇÇ]

¬C ,©¢®\M ¨±{ nBaB¯ o£@A /¨°n»« ²An��� ,©{BM S�oe nj o£@A /©z½k¯A»ª¯

»£k¯p ³T{m£ nj ³¯ ¬±a /SwAJ±i¬jo«ºAoM ,ºo¢½j p°n oµ k®¯B« q¼¯ p°n

o£@A /SwAK§B]©½AoM ³�SwA¬±®�@A° ,¨nAj An¬±®�@A B´Ç®U /²k®½C nj³¯°©®�»«

³�»ª´�»«S�°¬C /j±M»µA±iºjB{ ¬Bv¯A ,»¯BªM "¬±®�@A"nj ²nA±ªµ»¯A±TM

¬±a ,k®¢®]»« ¬B½±\¢®] ° ,jnAj ²nBTw ¬BªwC ³� ,Svµ »£k¯p Aodæ nj

¬±Ça ,©¼�Çî »®Çz] ,SwA Çz]𽻣kǯp /SwA oÇzM �±¯ pA »zhM ½A

</³�d§ ¬Bªµ nj��� ° ,©½Aºp»« ¬C nj ³�SwA ºA³�d§ ¬Bªµ nj ²nA±ªµ

ºA²nBTÇw ³ÇM ,k{»Ç« ²jBÇ«C JA±Çi ºAoÇM ¬A±] ³� »«B¢®µ ,kíM K{ °j

oU¼½BÇQ »ª� ��A ³� k{ ³]±T« /k¯jo�»« ¤BL¯j An ¬C ¨B¢®µK{ ³�Sv½o¢¯

/k{»« ²k½j Aodæ ß��A pAo� oM ²nBTw Bµkæ ¬±a ,SwA ²k«C

/<SwA B] ¬Bªµ ³eA°> :S�£ ¬BMnBw

<?©½°n»ª¯ B]¬C ³M¡¯nj»M AoauQ> -

/<©¼MA±hM k½BM ¬±a> -

99

���

/j±Çz£ Any½Bµ©Çza ¬A±Ç] ,jo� pBC An ��A pA ¬k«CoM k¼{n±i ³�»«B¢®µ

¬B½BQ»M ß ½jnð½ ,k¯j±Mða±� ¬B£nBTwy¼QK{ ³� B] ¬C ,y½°ny¼Q

/j±M ²k¯B{±Q An Aodæ owAow ,¥h¯ ߬BTinj pA

<!©½k{ ��±«> :jp jB½o� ,j±M ²k{ nAk¼M ²pBU ³� ©µ»v¼¦¢¯A

ºBµ¥h¯ßTv½o¢¯ ³M ° ,³Ti±«C Aodæ pA AnR±ñw /k¯B« x±«Bi¬A±] B«A

° ,j±ª¼Q»Ç« ¨AoǵA BÇU An ºpAnj ²AnSv½BM»Ç« p±®Çµ /j±M j±®ziy½°ny¼Q

nj ¬±®�@A B«A /k{»« ¥½kLU ²o�Bið½ ³M��� jAk«BM ¬C ³� k¼wn»« Ao� ºp°n

³�d§½A ³�j±M¬CxÀUnj° ,j±M ³T�£¬BMnBw³�»®z]nj,j±M "¬±®�@A"·�d§

¬C ³Ç� k¼wn»Ç« AoÇ� ºp°n /k½qÇM xA²k®½C ºBµB½Ån ° ³T{m£ ºBµtnj BM An

³ÇM ³�Çd§ ǽA ,°A ºAoÇM BÇ«A /k{»« ¥½kLU ºA²o�Bi ³M B´®U ¥h¯ ¬AnAqµ ¶o�®«

oTÇ{ �¼Ç] ³Ç� n±Ç� ¬Bªµ /j±M¡®] oMAoM nj »µB£@²B®Q ° ,JC ,¬BL½Bw ºB®í«

³MSv¯A±U»« q¼¯ ¥h¯ ¬BTinj pA »�æ ,k®� ¥�T®« An o�i ßtBveA Sv¯A±U»«

/k{BM ²q\í« ºB®í«

/<k½±¢M hwºnB¼vM ºBµ¬BMp ³M k¯A±U»« ¬B´]> :k¼z½k¯A

100

���

³ÇÇeA° ³ÇÇM ¬A±¼ÇÇe ° ¬BÇÇv¯A BµkÇÇæ j°n° ³ÇÇM ³ÇÇ� ¬B®a©Çǵ ,oÇÇ£@B¼ª¼ÇÇÇ�@

:k¼z½k¯A ,Sv½o¢¯»«

/<k¯o¼£»« JBT{ q¼¯ Bµ¬A°nB� ,kMB½»« JBT{ ¬B«p ³� ²B£¬C> -

An »Ç½AodÇæ ßk¼{n±Çi ,nBLÇ ,k¯k¼z�»Ç« ³¦´¦Çµ ¬AjnA°²pBÇU ºAoÇM ¨jo«

¼½BÇQ ° ¿BÇÇM ,¬B¢¯B¢¼ÇÇM ¬kÇǽj pA ²jp¬B\¼Çǵ ,¬B�j±ÇÇ� ° j±ÇÇM ²k¯B{±ÇÇQ

Rk« °k¯k{ð½jq¯ n¿Bw¬A°nB� ³M¥½BL� ºBwÅn ³� k½j o£@B¼ª¼� /k¯k½oQ»«

/k¯jo� ±£ °S�£ºpAnj

j±M ²k½j AnºjB½p ¨jo« ¬±®� BU /j±L¯K§B] o£@B¼ª¼�ºAoM Bµ½A pA ¨Ak�_¼µ

° ¬BµB{jBQ /k¯B«»« »�BM ³¯±£ ¬Bªµ Aodæ ° ³eA° B«A ,k®T�n»« °k¯k«C»« ³�@

,k¯jAj»« ¥ñ{ o¼¼�U jBMSwj³M ¨Ak« ³� Bµ{¬Cº°n³� j±M ²k½j An»¯B½Ak£@

»�j±Ç� ¬An°j pA ³Ç� k¯k¯B«»Ç« »½BµÇ{ ¬BªÇµ pBÇM BÇ«A ,k®TÇ{Am£»Ç« ¨kÇÇ�

oµ ³� k®� ²pnBL« ºA»£k¯p ßn±{�k¯A BMSv¯A±U»ª¯ ,j±]°½A BM /SiB®{»«

Bµ¥h¯ ¬C ߺqLw ¬k{ oµB� BM ,»MC ߬BªwC °jnp ß¼«p¬C

ߥªdU pAuQ ,o�Bv«

BU jo� �¦i An Aodæk¯°Aki k½B{> :k¼z½k¯A /jo�»«tBveAyÒ B£k½j oMAoM nj

/<k®� ©vLU ¥h¯ ¬k½j BM k¯A±TM ¬Bv¯A

¬C BÇM ²AoªÇµ Sv¯Aj»Ç« /jpAjoPÇM oU»¦ªÇî ¥½Bv« ³MS�o£ ©¼ª~UuPw

¼®Ça Bµ³¯Bz¯ /jp±«B¼M °A ³M AnxnAowA pA »zhM k½BM ³� k½C»« ºjo« ¬A°nB�@

101

An °A »TÇ�° ,yÒMo\Ç« ºBµ©Çza BÇ«A ,SiB®{»ªÇ¯ An joÇ« ½A p±®µ /k®T�£»«

/k{BM B¯A±UxA¼z¼Q p±«AnB� ßk®¯B« ©µ °A j±M nA°k¼«A /xk®TiB®{»« ,k½j»«

H�¼�j /<j±{ ¥�T®« »µB�{Rn±æ ³Mk½BM Bµq¼a ½A Aoa©¯Aj»ª¯> :jo� oñ�

³¯Ak®ªU°Bhw An j±inAowA k¯°Aki /k¯j±M nAowA pA Bµq¼a½A ³� j±L¯¥¼§j ½A ³M

/k®�»« nBñ{Cy½Bµ²k½o�C »«BªU oM

¥�T®« ³¯±£ ½kM k½BM K§B�« ½A :S{Aj ³¼]±Uð½���S�¼�e ½A ºAoM

ǽA ³ÇM T�Bǽ Swj ° ,kǯA²k{ ³TiBwJB ß»£k¯p pA ,k½joU »M ,¬±a ,k¯±{

/SwA nA±{j Bµ²rA° ° o½°B~U ²An pA»£k¯p

pA An»¯B Ç] ¬BÇMp ¨B\ǯAoÇw ° k®Tvµ Bµ²rA° ° o½°B~U ·T�¼{ ¨jo« ³� Aoa

/k¯oM»« jB½

102

���

Sv¯A±U»ª¯ ¬A±] /k¯joM ¨±¼�§A ¥½BL� ºBwÅn n±�e³M¡¯nj»M An¬AjnA°²pBU

Sinj k®Ça ßnB®� nj ²Bað½ ºB] ³M ,³eA° ¬C :k®� n°BM ,k½j»« ³� An ³a¬C

pA»ioM pA oUònqM nB¼vM Ç j±M ²k¯A±i »h½nBUJBT�ð½ nj ³� ³¯±£ ¬C Ç ¥h¯

k®Ça ° ½k®a ³�S{Aj ¥h¯ nAqµ ²B\®Q ° ²Ba k~¼w /j±M B¼¯BPwA ºBµ²kñµj

/j±M ³T�o£ nAo� Bµ¬C¬B¼« nj¡¯nB¢¯n ·ª¼i

ð½ ° nAqµºBµ¬BTÇwAj ³ÇM> :S�Ç£ ,o£@B¼ª¼� BM RB�À« ßnAo�»M ,»v¼¦¢¯A

/<k¯B«»« K{

° BµoTÇ{ ,¬An±¯BÇ] ³M ³¯A°Bñ\®� ³� k¯k{ ³�BeA ¬B�j±��w±U j°p»¦¼i

BǽC k®Ç¯AkÇM k®TÇwA±i»Ç« ¬Ajo« /k¯j±M ²k¼wn ²pBU ³� k®Tv½o¢¯»« »½Bµ¨jC

»ÇUAoµA±] ° Bµ³anBQ ¶nBMnj j±i ¬B¼« nj ¬B¯p ° ,³¯ B½ k¯A²k½j ¡®] pA »¯Bz¯

»½BǽÅn ³ÇM AodÇæ R±Çñw /k¯j±ÇM ²jn°C Bµ¬B£npBÇM ³Ç� k¯jo�»Ç« SLdÇæ

jB½oÇ� ° k¯k½k®i»Ç« ,k¯jp»Ç« �oÇe ³��°»ÇM ³ªÇµ ;Sv¯B«»Ç« Swjn°j

/k¯j±M ²k«C Bµ¬Bv¯A ¬B¼« ³M ²nBM°j° ³T�£�oU AnbA°nA ߬B´]»½±£ ,k¯k¼z�»«

/k¯j±M »�An ° jB{

,Aodæ nj ³� jAjc¼�±U ¬A±]ºAoM ¬BMnBw ,y¼Q p°nºBµ�B¼TeA j±]° BM

pA »ª¼�Çî yhÇM ¬±Ça ,k¯±{»Ç« J±vd« �o� »M ��B®« ²nA±ªµ Bµ³eA°

xj±Çi ºAoÇM »�½oÇe oǵ /k®µj»Ç« ¥¼ÇñzU ¬B�j±� ° ¬B¯p An Bµ¬C ¬B®�@Bw

AodÇæ ºBµ{ ¬B¼« ³M ²pnBL« ºAoM ¬B½±\¢®] ,K¼UoU ½kM ;jnAj »½Bµ³eA°

/k¯nAm£»« A° ¬B£k®µB®Q ºBµo´{ ¬±a©µ An Bµ³eA° ° k¯°n»«

ºBµn±TÇwj uPÇw ° ,k®Ç� éªÇ] An ³ªÇµ Sv¯A±ÇU »Thw ³M n¿Bw¬A°nB�@

An Bµ¬C /k®¯BªM B] ¬Bªµ ¥½BL� ¬B¼« ß¡®] ¬B½BQ BU j±M nAo� /jo� ¨ÀîA Anxj±i

ð½oÇ{ ³eA° ¬B®�@Bw ºBµ³ª¼i njSv½BM»« ° k®T�o½mQ»« ¬Bª´¼« ¬±a©µ

103

Sí½o{ n±Twj ºpA±¯¬Bª´¼« ½A /k{»« ²jAj Bµ¬C ³M BµB] ½oT´M ° k¯k{»«

»¯Ajo« ³M An¬B{BµbÀwSwA±i ,xj±i ¬B¯BM³¢¯ ³¦ª] pA ,³ªµ pAuPw /j±M

/k¯j±M ²k{ ¼¼íU¥½BL� ºBwÅn �w±U ³� k®µkM ¥½±dU

Bµ³eA° ,Rn±æ ½kM /<SwA¡®] ¶kîB� ½A> :jAj c¼�±U n¿Bw¬A°nB�@

/k®µj ²B®Q ¬B½±\¢®] °¬B¼µBPw ³M k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j

xA³®U©¼Ç¯ K¼Ç] pA »«°oÇ� ·`¯BPÇUð½ »v¼¦¢¯A ,¬A±]ß»T�¢{ ¤Bª� nj

/S{Am£ � éª] ³d¦wA jo« nB¼TiA nj ° jn°C ¬°o¼M

<?Sv¼a ºAoM ³`¯BPU ½A> :k¼woQ ¬A±]

³ÇM pA /<¨o¼¢M jB½ An Bµ¨jC ³M ¬jo� jBªTîA ³� ½A ºAoM> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A

/j±M ¤Bd{±iy½±] °Sv] ¬k¼wn ¬B½BQ

BµnBÇ� ,j±ÇM oUð½jqǯ y½BǽÅn ³M ³aoµ /k¼z½k¯A»« y Ò\®£ ³M ¬A±] B«A

¥ªÇî o¢½j ,k¯A±i»« "BµnB�@²pBUShM" o¼Q ²B{jBQ ³a¬C /k¯k{»« oUnA±{j

»v� ßS«B´{ °ºnAk½BQ ¬±«pC ,kµj»« fn ³a¬C ¬±®�@ASv¯Aj»« /jo�»ª¯

Sv¯A±U»ª¯ o�Bi¼ªµ ³M /SwAxA»~h{·¯Bv�Aº±] °Sv] nj³�SwA

»½Bµ³¯Bz¯Sv¯A±U»ª¯ o¢½j ¨B\¯Aow ,jo�»« ¼®ao£@A /k®�ºnBMjoMB¯ B½ ³¦\î

/k®¼LM ,j±M ³T{Am£xo¼v« nj k¯°Aki ³� An

BU /<³T{Am£ « ²An ow An Bµ¬C Aki> :k¼z½k¯A ,j±i pA ²jpS�¢{ ,ð¯A±]

¬±a©Çµ ºq¼Ça /j±ÇM ³TÇ{Ak®ÇQ »¯B´Ç] ½Aß�±�±«ð½ An Bµ³¯Bz¯ ³�d§ ¬C

/¥�{ð½³M ¤B�T{A B½ ° ,�zî º±] °Sv]¬±a©µºq¼a ,T�i °¬jn±i

k½BM ³a¬C ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k¯°Aki ³�SwA »¯BMp ,½A ³� j±M ²joñ¯ oñ� q£oµ

/joM»« nB� ³M ,j±{ ¨B\¯A

,n±hM ¬jn±ié�±« ,¬BMnBw¤±� ³M /©{BM nBMjoMB¯ k½BL¯> :jo� nAoñU j±ijq¯

/<�S�oe ,S�oe é�±« °

²Aoªµ ³M ,°A pA n°j ,¬A±] /»v¼¦¢¯A BTe ;k¯k¼MA±i »¢TvipA ³ªµ ,¤°A p°n

/j±ÇM ³T�oÇ£ ºBÇ] ³ª¼Çið½ nj ,xj±i ¤Bw ° w ©µy¼M ° ©� ߬A±][®Q

104

/k¯±®zM »½Bµ¬BTwAjònqM ºBµo´{ ¶nBMnj k®TwA±i»« °k¯j±M Aodæ ߬B¼«±M

nj AnxA³Mo\ÇU SwA±i»Ç« ° ,joÇ� ½oíÇU xA»¯BQ±a »£k¯p pA ¬A±]

/k{ njBa jnA°»v¼¦¢¯A ³� k®� ½oíU »{°o�n±¦M ¶pB�«

k½BÇM /©Tz£»Ç« S§BLǯj cLÇæ ¨BªÇU> :S�£ ,joM»« ¬°o¼M An °A ³� ¬B«p©µ

/<©®� Ak¼Q An o£@B¼ª¼� ß²B¢T¯±ñw»®� ©Òñª�@

ºnBT�nSv½BM»« o£@B¼ª¼� ð½ /k®MB¼M An °A »½B´®U ³M j±i k¯jo� »íw ¤°A

xnjBÇa nj ³Ç� j±ÇM ¥ªTdÇ« «B� ° ,S{Aj»« ³eA° ¬B®�@Bw o½Bw BMR°B�T«

³eA°¬C³�k¯k{ kîB�T« BUk®T�n ²Annk� ¬C /k{BM ³T{Aj{°n ³z¼ªµ ºA²n±�@

/j±M ¬C nj ³ª¼i Bµkæ ,k¯jo�»« Anxn±~U ³�SwA ¬C pA oUònqM

:S�£ »v¼¦¢¯A /k®Tvz¯ ³eA°ºBµ²Ba pA»ñ½ ßð½jq¯ ¬A±] °»v¼¦¢¯A

<!©½jAj Swj pA An ¨BªU ßp°nð½ HL½o�U> -

/<©¼woPM k{BM oT´M k½B{> :S�£ ¬A±]

°jn±hM©za³M¬Ao¢½j ¬B¼« njxn±�e,³eA° njSwA±i»ª¯ »v¼¦¢¯A

,j±ÇM k¦ÇM oT´ÇM An »MoÇî ¬BMp ³� ¬A±] pA ° jo� S��A±« ¨B\¯Aow B«A /j±M jjo«

¬jo�oÇQ ºAoÇM ³Ç� ¬Bǯp pA »Çñ½ ³ÇM ¬A±] /kµj ¨B\¯A An nB� ½A jo�yµA±i

:k¼woQ ° k{ð½jq¯ ,j±M ²k«C ²Ba ow ³MyÒñz«

B\Ç� ³ÇeA° ǽAßoÇ£@B¼ª¼Ç� ©Ç¯AkÇM ©ÇµA±i»Ç« /©¯BÇi o¼Çi ³ÇM o~ÇÇî> -

<?k®�»« »£k¯p

�oÇU An B] ¬C¡¯nj»M ° ,²k¼®z¯ ºq¼a °A ¶nBMnj q£oµ ³� jAj gwBQ ¬p

,k®�SLdæx±Q²B¼w ¬B¯p BM k½BL¯ ³� jo� ²nB{A ¬A±] ³M ,T�n pA ¥L� B«A /jo�@

/S{Am£»« ¨AoTeAS®w ³MSv½BM»« /k®Tvµ nAjoµ±{ ¬±a

q¼Ç¯ ¬A±Ç] /j±ÇM ²j±ª¼ÇQ _¼Çµ o�BÇi ³M An ²An ³ªµ ½A /k{ k¼«AB¯ »v¼¦¢¯A

° /j±ÇMxA»~hÇ{ ·¯BÇv�A º±Ç] °Sv] nj q¼Ç¯ xo�w©µ ;k{ ¼¢µ°k¯A

³Ça¬C ³ÇM An °A BÇU k{±�»Ç« ¬B´¼Ç� oÇwAoÇw ,k®�»Ç« ¼®Ça »v� ³� »«B¢®µ

/k{BM ²jo� ²BLT{ASv¯A±U»ª¯ /j±M o¼Q ²B{jBQ ·T�£½A ,k¯BwoM kµA±i»«

105

¨jo�»« »íw ³¯o£° ,¨A²k¼®z¯ ºq¼a Bµo£@B¼ª¼� ¶nBMnj q£oµ> :S�£ ¬A±]

/<©®� Sñª�@

nju�_¼Çµ k½BÇ{ !SwA ¼ªÇµ> :k¼zinj»v¼¦¢¯A ºBµ©za njºq¼a

»§BǵA ºBǵjnj ·ªÇµßo¢¯BÇ«nj ð½ ¶nBMnj /Sv¼a o£@B¼ª¼� k¯Aj»ª¯ B] ½A

<!� ±] °toQ

³Ç� ©Çµ ³Çaoǵ ° ,k¯kÇ«C ²BÇa pAJC ¬k¼Çz� ºAoÇM x±Q²B¼Çw ¬p k®Ça

/k{ð½jq¯ ºjo« ¨B\¯Aow /k¼woP¯ Bµ¬C pA ºq¼a ¬A±] ,jo� nAoæA »v¼¦¢¯A

:k¼woQ ¬A±]

<?k{BM »§BµA ºBµjnjßo¢¯B«nj ³� k¼wB®{»« An»v�@> -

:jAj gwBQ ,j±M ²k¼woU ¬B¢¯B¢¼M ½A pA b±�° ³M ³� jo«

º±ÇÇ] °Sv] nj BªÇÇ{ /kzhM»ÇÇ« B�ÇÇ{ An BÇǵjnj ·ªÇÇÇǵ ³ÇÇÇǦ§A> -

/<k¼Tvµ Bµo£°jB]

/S�n j±i ²An ³M ,¬Co� pA ³½C k®a ¬k¯A±i pAuQ °

¥ªÇe ða±Ç� ¥�Çwð½ B´®ÇU ° j±M o¼Q nB¼vM /k{ð½jq¯ ºo¢½j jo«

/jo� nAoñU AnxAywoQ ¬A±] /jo�»«

¼®Ça ¤BLǯj AoÇa> :jAj gwBÇQ ºoÇÇ¢½j ¤AÆÇÇw BÇÇM An °AywoÇÇQ JoÇÇî

<?k½jo£»« »«jC

</²jo� o�w °A BMRB�À« ºAoM Bµ²B« ©ÒTw°j ¬±a> :S�£ ¬A±]

³T{Aj j±]°³eA°½A njºjo« ¼®ao£@A> :S�£ °k¼z½k¯A »Th§Joî jo«

oǵ k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ©µ ¥½BL� ºBwÅn pAð½_¼µ /k{BM k®ªUnk� nB¼vM k½BM ,k{BM

RB�ÀÇ« ¬B«p jn±« nj k¯A±U»«xj±i B´®U /k¯°oM xnAk½j ³M k®TwA±i S�°

</jo¼¢M ©¼ª~U

»íw /k¼T�¼M ²An ³M ¬A°nB� BM kíM /k¼¯BªM o�T®«¡®]¬B½BQ BU> :S�o£ ³\¼T¯ °

/S�£�oU An B] ¬C ° /<k½±zM ³eA° ¨jo« »£k¯p jnA° k¼®ñ¯

/k¯j±M c¼dæ o¼v« nj /j±M ²k{ ¤Bd{±i »v¼¦¢¯A B«A

106

°S{Ajx°j oM ºA²p±� /j±M ²k¼{±P¯ ²B¼wtBL§ ³� k«C »�oTij ¨B\¯Aow

BÇU kÇ{ð½jq¯ ¬A±] /j±M Ak¼Q xA²o´a B«A ,j±M ²k¯B{±Q Anxow ºAºow°n

/kwoPM o£@B¼ª¼� ¶nBMnj

nAk½kÇQ y½°ny¼QyÒUnk� ¨BªU BM ¬B ]b°n ° jBTv½A pBM ¬B«p »½±£ ,uPw

,kǽj An °A R±Çñw ° k®hÇL§ ¬B¼Ç« jjoÇ« ¬BÇL§ ° ²B¼w ¬Bªza ³� »«B¢®µ /k{

,jo� �nj ,S�£»« hw ¬C ³M ¬B´] ³� An »¯BMp ½oU³¯Ak®«joi °½oU©´«

¬BÇMp ǽA /k®ª´�ÇM j±iK¦� nj An ¬C k®Tv¯A±U»« ¼«p ¨jo« »«BªU ³� »¯BMp

²B¢¯ °j B]oµ ,j±]°½A BM ³� ,Aodæ j±i° Bµ¬Bv¯A pA oU´�ºq¼a ,j±Mzî

°j ¬C ³� ³¯±£ ¬Bªµ ;S{Ao�A»«oM owyÒUnk� ¨BªU BM ,k¯jo�»« jn±ioM ©µ BM

° ,k¯k{ ²j±z£ºk®hL§ ³M BµK§¨B\¯Aow /k¯jo� »�ÀU©µ BM»µBanB®� nj²B¢¯

AnxnB�TǯA xoªÇî oÇwAoÇw ³TÇv¯AjBǯ ,¬A±Ç] ³� ºA³¯Bz¯ ,j±M ³¯Bz¯ð½ ½A

AodæR±ñw nj ° Bµn±¦M nj ,BµJBT� nj ° Bµk®�w±£ nj ³�ºA³¯Bz¯ ,k¼z�»«

/j±M ²jo� ±] °Sv]

yµAn ·Ç«AjA ºAoM ¬B´¼� ¬±a ,»d¼�±U _¼µ »M ,j±M ¬B´] ßJB¯ ߬BMp ,½A

³�Çd§ ¬C nj ¬A±Ç] ³Ç� ºq¼a B´®U /jnAk¯ c¼�±U ³M ºpB¼¯ ,¬Ao� »M ºB�� nj

,Bµ²rA° ³MºpB¼¯ _¼µ ¬°kM ° ,SwAxA»£k¯p ߬poMAoM nj ³� j±M ½A ,k¼ª´�»«

,S{Aj ¼�ǽ ǽA ³ÇM ¬B´] nj ºq¼a oµ pA oTz¼M /Sv¯Aj»« An ½A q¼¯ ¬p ¬C

,S�n ºnB¢TÇwA±i ³M k½BM ZA°jpA ºAoM k¯j±M ³T�£yÒ AnkQ ߬AnkQ ° ,yÒ AnkQ

q£oµ ,S�£»« ¼®a ³� »v� k½B{ /S{Aj ¤±Q ° ,SiB®{ An�o� ,k{ jq«B¯

¬BwC ,j±{ �o ¬BMp½A nj»v� ³�»«B¢®µ ¬±a ,j±M ³TiB®z¯ An»¯B´¼� ¬BMp

An ºoÇ¢½j nB�TǯA ³Ç� jnAj j±Ç]° ¬B´] nj»v� ²nA±ªµ ³� ½A ¬k¼ª´� SwA

BÇM ¬B®Ç½A ³Ç� »«B¢®Çµ ° /ònqÇM ºo´Ç{ nj ³a ° Aodæ �w° nj ³a ,kz�»«

° ³T{mÇ£ oÇwAoÇw ,k®�»Ç« »�ÀU ©µ BM ¬B{Bµ²B¢¯ ° k®®�»« jn±ioM o¢½kñ½

kǵA±i j±]° ³�d§ ¬Bªµ B´®U ° kµj»« Swj pA An j±iS¼ªµA ²k®½C owAow

107

ð½�w±U q¼a³ªµ ,k¼{n±i o½p nj ³� ½A ³M »¯joñ¯n°BM ¬Bª½A ½A °S{Aj

³Ç� »Twj ¬Bªµ ,jq¼¢¯A»«oM An �zî ³� »Twj ¬Bªµ ,SwA ²k{ ³T{B¢¯ Swj

°Sv] ³ÇM k¼{n±Çi oǽp nj B½ k®�»« SeAoTwA ,k®�»« nB� ³�u� oµ ºAoM

�±Ç¯ ºBµBǽÅn ,¬C ¬°kM ¬±a /kµj»« nAo� ºjAp©µßb°n ,j°n»« [®£ º±]

/S{Aj kµA±h¯ »½B®í« _¼µ ozM

/<!J±Tñ«> :k¼z½k¯A

/jAj ¬BñU An ¬A±] °SwBioM ,j±M ³Tvz¯ ³�»½B] pA»v¼¦¢¯A

<!toPM xpA ,K®\M> -

/jp k®hL§ q¼¯ ¬A±] /jp k®hL§ pBM oTij /k{ð½jq¯ oTij ³M ¬A±]

<?Sv¼a SÒ«B¯> :k¼woQ

/<SwA ³ª�B� ©Ò«B¯> :S�£ °SiAk¯A ¼½BQ Any½Bµ©za oTij

/<k¯nAj An ¨B¯ ¼ªµ ¬B¯p pA»ioM ,©½C»« ¬C pA ³�»®¼«pow nj> -

³ÇM An ¨Bǯ ǽA BÇ« ¬B½±\¢®Ç] /SwA oL«B¼ÇQ oTÇijߨBǯ ǽA> :S�Ç£ ³ª�B�

/<k¯A²jn°C B] ¬C

nAoæAxnB®� nj»v¼¦¢¯A /S�£»«hw¬B½±\¢®] pA ³¯An°o�« BL½pßoTij

/j±M Bµjnj ·ªµßo¢¯B«nj ³� k¼woQ ºjo« ¶nBMnj ¬A±] ° ,jo�»«

AodÇæ ºBµÇ] BÇM /kǯAj»Ç« An ¬B´Ç] nAowA ³�SwA ºjo«> :S�£ oTij

/<k½±£»« hw

joÇ« ½A ²B¢T«B�A BU jo� ²nB{A J±®] ³M�oTij ° /k¯j±M ¼�B¼{ pA Bµ]

/kµkM ¬Bz¯ AnK¼\î

oÇ£@B¼ª¼Ç� º±Ç] °Sv] ³M q¼¯ »v¼¦¢¯A /S�n ° jo� oQ AnxA²p±�uPw

�o{ jBM ,ºp°n ³�k¼ª´�»« ¬±®�@A /Svz¯ ²BaK§ºpAnj¬B«p ¬A±] ° /S�n

³Ç� ¬C »ÇM ,j±ÇM ²kÇ{ ¬p ǽA �{BÇî ° ,j±M ²jn°Cy½±w ³M An ¬p½A o�î

»«BªÇUßïAoÇw jo�»Ç« xnAjA° ,°A ³ÇM y Ò�Çzî ° ,k{BÇM ²B£@Cxj±]° pA BTe

/j°oM ©§Bî ºBµ[®£@

108

���

B]¬Cnj,»T�¢{¤Bª� BM /k¯BªM oTijo�T®« BUSz£pBM ²Baow³M¬A±],kíM p°n

/Sv½o¢¯»« Aodæ ³M nBM ¼Tvh¯ ºAoM ³� jo�RB�À« »v¼¦¢¯A BM

¬B£nBTw ¼Tvh¯ �±¦� BM /¨k¯B« o�T®« AnK{ ° o~î ¨BªU> :S�£ »v¼¦¢¯A

Jow ¬±®� BU B½C k¼woQ « pA /©Tvµ ³aº±] °Sv]nj ³� ©T�£y½AoM /k«C

/¨p±«B¼M An¼ªµ ¨A²k«C ©T�£ ?¨A²jo� ¥½kLU À� ³M An

/<"� ¬BdT«A °oM" :S�£ An¼ªµ��� /©®ñMAn © Ò{ÀU jAj n±Twj « ³M'

³Ç� An ºq¼Ça BÇU j±ÇM ²joÇ� o�Çw ³ªÇµ ½A »v¼¦¢¯A /k¯B« x±«Bi ¬A±] °

³M k®�w±£y{ ,¥¼§j ¼ªµ ³M©µxj±i ³� jn°C jB½ ³M q¼¯ /j±®zM ,Sv¯Aj»«

/jAj o¼Q ²B{jBQ

/<k¼®ñM An ¬BUxÀUuQ> :S�£ »v¼¦¢¯A ³M

/<©®�»« �°o{ ¿Be¼ªµ /©®�»« An nB�¼ªµ> -

/k®� oQ AnxA²p±� BU k«C ³ª�B� ,»v¼¦¢¯A T�n pAuQ»ª�@

/º±ÇzM Ç« ovªµ ©µA±i»« /©½±¢M An ºA²jBw q¼a ¨A²k«C> :S�£ ¬A±]

</¨nAjSÒTw°j

/k{ o½pAow ²p±� ßJC °k{Svw oTijºBµSwj

,¨AoµA ßð½jq¯ »\®£º±] °Sv] nj /©TvµRo�T®« B]¼ªµ p°n oµ> -

Ao« ¬±a ,SwA S�oMð½ ¬±®�@A /j±M »®½o�¯ « ºAoM¡®] /¨j±ª¼Q An Aodæ

/<jnAj»« ³¢¯ ±U ßð½jq¯

/<j±{»« ¨BªU ºp°n¡®]> :S�£�oTij

109

BÇ] ¬C ° /j±ÇM ¬BQ±Ça ³T{mÇ£ nj /Sv½oÇ¢¯ ³ÇeA° ºBµ¥hǯ ³ÇM ¬A±ÇÇ]

/j±M [®£ pA oU©´« ³ª�B� /j±M ºjB½p ºBµk®�w±£@

ºBµ[®Ç£ ¬B½±\¢®Ç]> :S�£ ,k{BM ²k¯A±i An ovQ ·z½k¯A »½±£ ,�oTij

/<k®®�»« nBhT�A j±i¬B½±\¢®] ³M Aodæ ¬B¯p ° k®½±]»« An j±i

/S�n ° jo� oQ AnxA²p±� ²nBM°juPw

xA»¯BQ±Ça »£kǯp pA /k¯B«»« ³ª�B� o�T®« °S�n»« ²Ba nB®� p°n oµ ¬A±]

²jq¯BÇQ ¬C q] ³M ° k¯k{ Sw°j /»{°o�n±¦M ¶pB�« pA ,²B{jBQ pA ,S�£y½AoM

/j±ª¯»« »T½kMAy½AoM p°n ·¼�M ¬k{»� ,S{m£»« °A nB®� ³� ³�¼�j

³ªµ n¿Bw¬A°nB� ,³eA° nj ¬B{S«B�A pA ²B«ð½ ³Mð½jq¯ S{m£ pAuQ

/jo� R±îj »½C©µjo£ð½ ³M An

An j±Çi o�w ©¼¯A±U»ª¯ ° kz�»« ¤±� nk�a¡®]½A ©¼¯Aj»ª¯> :S�£@

k®Ça k½BÇ{ ,kÇzñM ¤±� ºpAnj ¬B«p Bµºo¼£nj ½A SwA ñª« /©¼µj ³«AjA

,oÇñz§ °j oµ ° jnAj j±]°»îB\{ ° k®«°o¼¯ ¬B½±\¢®] ±w °j oµ nj /¤Bw

»¢®Ç] /Sv¼Ç¯ kÇM °ð¼Ç¯ ¬B¼Ç« »¢®Ç] ½A /k¯nAj jB�TîA ¬k¼¢®] ßnBhT�A ³M

¼®Ça ³� »«B¢®µ ° ,k®¢®]»« keA°Rnk�ð½ºAoM ³�SwA »½Bµ°o¼¯ ¬B¼«

oǵ BÇM ³Ç¦§A ¬±Ça ///kz�»Ç« ApAnj ³ÇM BµjoLǯ o½BÇw pA oTz¼M ,j±{ pBC ºjoL¯

/<SwA �o� °j

¬CºAo]B« °S�n³ª�B� nAk½j ³M o~î p°n¬C¬A±] /k¯k{ ²k®�@AoQ ¨jo«

/S�£ °AºAoM An éª\«

hw « BM S Ò�zî ¶nBMnj ,©½jo� RB�À« ©µ BM ³� ¨°j p°n> :S�£ ³ª�B�

ßb°n °¬BÇMp ¬±a©Çµ »½Bµq¼Ça ,»Ti±«C « ³M »½BL½p ºBµq¼auPw /»T�£@

/<k¯jo� ¥½kLU ±U j±]° pA»zhM ³M Ao«�k¯A�k¯A ,Bµ½A »«BªU /¬B ]

¬B¼Ç« nj jBÇM xp° ºAkÇæ pA oUBLǽp An ¬C ° k¼®{»Ç« Any½AkÇæ ¬A±Ç]

/S�B½»« ¥h¯ ºBµòoM

110

©Ç¯A±U»ªÇ¯ /¨A²j±M Ro�T®« ,²Ba ½A nB®� ,B] ½A ³�SwA ºpAnj ¬B«p> -

AodÇæ ¬B¯p k¯nAj nB�T¯A Bµjo« ³� An ½A q¼¯ ° ,¨n°B¼M jB½ ³M AnS®w ° ¨A³T{m£@

·½kǵ ½oUònqÇM AodÇæ ³Ç� k®T�£»« ©Ò½BµB½Ån ,»�j±� pA /k®®� nBT�n n±�a

/<»½±U ¬C ° ,k«C ¨B\¯Aow ³½kµ ½A /jn°C»« «ºAoM An ¨A»£k¯p

An ²p±Ç� ºBµ³TÇwj ³ª�BÇ� BÇ«A /jo¼Ç¢M An oTÇij SwjSwA±i»ÇÇ« yÒ§j

/j±M ³T�o£@

Bµ³¯BÇz¯ pA /»T�Ç£ Ç« ºAoÇM [®Ç£ pA ° ,o¼ÇQ ²B{jBÇQ pA ,S½BµB½Ån pA ±U> -

³ÇM An ±ÇU ³� k¯j±M Bµ³¯Bz¯ ¼ªµ ¬±a ,©woU»ª¯ q¼a _¼µ pAuQ /»T�£ hw

·¯BÇv�A ,»½±£»Ç« ±ÇU ³� ³¯±£ ¬C B½ ,±U ºB½Ån pA »zhM « /k¯jn°C « º±w

/©Tvµ ±U»~h{

/»µkM ³«AjA ,»½±]»« ³a¬Cº±w ³M AnRj±i ²An ©µA±i»«¼ªµ ºAoM'

S�oe ¬C pAy¼Q k½BM o£@A B«A /oT´M ³a ,»¯BªM ¡®] ¬B½BQ o�T®« ºnBaB¯ o£@A

BÇ«A ,k¯±{»Ç« ¬±£oÇ£j jBM BM ²Aoªµ Bµ³PU /� S�oeRA³¯Bv�A o¼v« nj ,»®�@

</SwA ¼®a©µ B« �zî /k¯B«»« ¬Bªµ ³z¼ªµ Aodæ

/<ºjo£»« oMºp°n ,©{BM ±U ·¯Bv�A pA»zhM « o£@A /J±Tñ«> :S�£ pBM °

³M ,SiB®{»« ³� AnºnB¼vM ºBµ¨jC /j±M ¼¢µ°k¯A ³ª�B�RB�À« pA¬A±]

¬B{¬Aovªµ ¬jo� kîB�T« ,k¯j±M ²jo� ZA°jpA ³� »½Bµ¬BQ±a ºAoM /jn°C jB½

�±zíÇ« ¨°AkÇ« n±�Çe ,�Çzî /j±M nA±{j ,k®½Bª¼PM An BµS{j k½BM ³� ½A ³M

/k¼L¦�»« An

/S�£ ³ª�B� ºAoM An �±�±« ½A kíM p°n

½A ³MuQ /k¯Ajo£»ª¯oM ²nA±ªµ °jo¼£»«oM An B« ¬Ajo« Aodæ> :S�£ oTij

nj ¬B´®Q ߬An±¯B] nj ,¬AnBM»M ºBµoMA nj j±i»Tvµ ³M Bµ¬C ° /©½A²jo� RjBî

³ÇM /k®µj»Ç« ³Ç«AjA ,k½C»«oM ¼«p pA ³¯Ak®ªU°Bhw ³� »MC nj ,Bµ²ohæ ¬B¼«

/¬B ]b°n pA»zhM ³M ,k¯±{»« ¥½kLU q¼a oµ pA»zhM

,k¯±{»Ç« jB{ ©µ o¢½j ºBµ¬p ¨BªU ¨B¢®µ ½A nj ° /k¯jo£»« oM »ioM'

111

Bǵ¬p ǽA ³ÇM ³T{mÇ£ nj /k¯jo£oÇM ºp°n ©Çµ Bµ¬C ¬Ajo« SwA ñª« ¬±a

³Ç� nAj An »Çv� ©Çµ Ç«ð®½A /¨jn±i»« ³�L ¬B{ºjB{ ³M ° ©Tv½o¢¯»«

/©{BM xo�T®«

³¯AjApC q¼¯ « ßjo« ©µA±i»« /¨n°o�« ½A ³M ° ©Tvµ Aodæ oTijð½ «'

©Çµ « ©µA±i»« /jn°C»« njyL®] ³M An Bµ³PU ³� k®� S�oe ºjBM ¬±a©µ

/<¨o¢®MJC nj ° ,¬An±¯B] nj ,BµoMA nj An ¨ Òjo« ©¯A±TM

/k®Ç� SLdæ °A BM ³ª�B� ¶nBMnjSwA±i»« /Sz£ »v¼¦¢¯A ¤BL¯j ³M ¬A±]

¶n±� /k{ ²jpS�¢{,³TiBw»ña±�¶n±�xA³ª¼inB®�»v¼¦¢¯A ³�k½j»T�°

° jo�»« ³½m�U q¼µ BM AnyUC»v¼¦¢¯A /j±My½¿BM»�B�{ºo�M ³� j±M»L¼\î

S�° ¨BªU ³� j±ª¯»«»«B¢®µ pA oU¬Bzinjy½Bµ©za /Sv½o¢¯»« Aodæ ³M

/k¯Anm£»« BµJBT� ¬C ·í§B�« ³M An

ºAoM /©®� Ak] An}§BiB¯ jo£±£ k½BM /SwA nB� ·¦eo« ¼Tvh¯ ½A> :S�£@

Ao« p°o«A BU ³�SwAºq¼a ¬Bªµ ,Svñ{ pA© ÒwoU /©woTM Svñ{ pAk½BL¯ ,½A

³Ç� ¨A²joÇ� �°oÇ{ An ºnBÇ� ¬±®Ç�@A ° /³T{Aj pBM©�îA o¼v�@Aº±] °Sv] pA

oLæ o¢½j ߤBw Sv¼M ¬C ºAoM ³� ½A pA B«A /©®� pBCy¼Q ¤Bw ²j ©Tv¯A±U»«

/<¨jBz§j ,¨joñ¯

xnB®Ç� »UkÇ« ¬A±Ç] /jAj ³«AjA Aodæ ³M Tv½o¢¯ °yUC Ti°o�AoM ³M °

BU jo� Ak¼Q ºk½k{ �B¼T{AuPw /k¼½Ao£ »iow ³MJ°o n±¯ nj Aodæ BU ,k¯B«

?kµj gwBQyÒ½BµywoQ ³M k¯A±U»«R±ñw B½C k®¼LM BU ° j°oM Aodæ ³M

/S{Aj»ªÇ¯ n°j o�ǯ pA An ³ÇeA° ºBµ¥hǯ BÇ«A ,S�n ²An�kǵ »M »Uk«

ð½ ³M»µB£ /jo�»«tBveA AnyÒ½BµBQ o½p ºBµ¡®w °k¼®{»« An jBM ºAkæ

»ª¼�Çî ºBǽnj Aodæ ¬C ,n°juM »¯B«p ³� k¼ª´�»« ° jn±i»« oM �kæ

/k{y½°ny¼Q nj ²joTv£ ß��A n±dv« °Svz¯ »¢®wº°nuPw /SwA ²j±M

j±M Aodæ oTij ³ª�B� B«A ;k®� �nj Anð¦ªUtBveA ¬°kM ß�zîSv¯A±U»ª¯

/j±M Aodæ ßj±i ,jp±«B¼M °A ³M An½ASv¯A±U»« ³� j±M»v� o£@A °

112

oÇM An »zL®] ³� k¯B« S§Be ¼ªµ nj nk� ¬C ,kz½k®¼M ºq¼a ³M ³� ¬C »M

¿BÇM nB¼ÇvM �B�ÇUnA nj »�oÇ� °j ,Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M /jo� tBveA xow pAo�

/k¯jo�»« pA°oQ

�i /k¯jo�»« ©wn ¬BªwC nj ³�Sv½o¢¯ »½Bµ²nB¢¯ ° Bµ»�o� ³M ¬A±]

y½B®í« Sv¯A±U»ª¯ ��� /S{Aj »½B®í« ¬A±]ºAoM B«A ,j±ª¯»« »ª�¯»Mßo¼w

,k®Ç� K¼�íÇU An ¬B£k¯oQ ¬CS�oey½Bµ©za BM S�o£ ©¼ª~U /k®� �nj An

Anð¦ªU ¬°kM ß�zîSv¯A±U»« Aodæ k½B{ /kMB½nj An »«B¼Q Sv¯A±U»« k½B{

/jp±«B¼M °A ³M

Bǵn An j±i k½BM ,uñîoM :kMA±h¯ SwA±i»« °A pAyÒL¦� /S�o£yÒMA±i

,jnAj »½B®í« ¼«p ½A owAow °©®�»« l±�¯»¯B ]¬BMp ³M nAj> :S�£ /jo�»«

ºnAq£tBPwtBveA ,j±M»¯p ³M �zî pA nB{ow ³�½A pA ° /<Bµ»�o� pA°oQ BTe

/<kMB½»« ºoTz¼M ºB®í« q¼a³ªµ ,k{BM �{Bî ¨jC»T�°> :k¼z½k¯A /jo�@

³¦ªe o¢½j »�o� ³M ° jp»í½ow ·]o¼{ ¬BªwC nj Bµ»�o� pA»ñ½ ,¬B´£@B¯

BÇM ,oÇñz§ ð½ :k{ é½ow ° ²BU±� ºA³�{Bñ« nBaj ¬A±] ,S�oe ½A BM /jo�@

°ARk{ ³M B«A ,S�B½ ¬B½BQ j°p»¦¼i ³�{Bñ« /k{ ³eA°jnA° ,³®µoM ºBµo¼zª{

xj±i ¬B«p ¬C BU ° j±M ²k¼®{ »½Bµq¼a JAow ¶nBMnj /S{Am£ o¼YFU SdU An

©v\ÇU AodÇæ ºBµÇ{ nj ³Ç� k¯j±M »½Bµ°pnC BµJAow :j±M ²k½j JAow ©µ

/jn°B¼M ³¦ªe ³eA° ³M ³�S{Ak¯ Anºoñz§ º°pnC °A B«A ,k®T�B½»«

³M ²nBM°j jo�»íw /jjo£ pBMxA³L�Ao« ³M ° k®�x±«Ao� An q¼a³ªµ jo� oñ�

j±Mºq¼ayÒL¦� nj B«A /jn°B¼M º°n Bµ²ohæ°¡¯n»Un±æºAodæoM q�oªU

/jo¼¢M ¨AnCS{Am£»ª¯ ³�@

³ª�BÇ� ³ÇM ¬A±Ç] ° /<Ç� º°o¼ÇQ Bµ³¯BÇz¯ pA ²nA±ªÇµ> :j±M ³T�£ o¼Q ²B{jBQ

³�jo�tBveA»î±�° pAy¼Q»µB£@C° ,jn°C jB½ ³M AnxA³�{Bñ« /k¼z½k¯A»«

/jAj kµA±ifnºj°p ³M ³YjBe ½A

³M °SwBioM B]pA /jo��oU ,j±M ²k{ jnA° ¬C³M ³� AnºA³v¦iºnA±{j BM

113

:jo�»«�nj AnRAj±]±«¬±£@B¯±£ºBµ¬BMp o¢½j nBM /jBT�A ²An ³M Bµ¥h¯º±w

/j±M ³T�B½ ³§BdTwA o�ið½ ³M ³eA° ° j±M «A Aodæ ,nBM ½A

k¼{n±Çi J°oÇ ³ÇM q¼Ç¯ °A ° j±ÇM ³TÇÇvz¯ »¦hÇǯ SinjºBÇÇQ ¬BMnBÇÇw

/k½j An °A ,k«C ¬°o¼M ºA³PUSzQ pA ¬A±] ³�»«B¢®µ /Sv½o¢¯»«

/<©T{Aj »«B´§A /k½C»« B]½A ³M oñz§ð½> :S�£@

/<k®�»« ¨B´§A pA nB{ow An Bµ¬Bv¯AK¦� Aodæ> :jAj gwBQ ¬BMnBw

jo�»« B{BªU An ¬B{pA°oQ S{Aj :S�£y½AoM An Bµ»�o� ºAo]B« ¬A±] B«A

/j±M ²jp ³]o¼{ ¬B´]b°n¬°nj ³M ¬B´£@B¯ ³�@

Sv¯Aj»Ç« /k¼ª´�»Ç« ,S�£»Ç« ¬A±] ³� An ³a¬C ;k¯B« x±«Bi ¬BMnBw

/k®Ç� ±£pBÇM An RAj±]±« ·ªµ S{m£ow k¯A±U»« ºj±]±« oµ ¼«p º°n oM

Swj Ç� ³ÇM Tv½oÇ¢¯ BÇM ,JBTÇ� ð½»�jB~U ߬j±z£ BM k¯A±U»« »v� oµ

BÇM An ºk¯±¼ÇQ ,ºoÇ¢½j ²An oǵ Bǽ ,¬B£k¯oQ pA°oQ B½ ,ºpBM ºBµRnB� B½ ,¨jo«

nBÇñ{C Anºq¼Ça ³Ç� k®Tv¼Ç¯ RAj±]±Ç« ǽA ,S�¼�Çe nj /kMB¼M j±i »£k¯p

¬B´]b°n³Ml±�¯x°n,RAj±]±« ³MTv½o¢¯ BM ³�k®Tvµ ¨jo« j±i;k®®�»«

/k®MB½»« An

³M k®Tv¯A±U»« ¬±a ,k¯k¯Anm£»« An j±i»£k¯p ³� j±M»¯B¼«jC pA oQ Aodæ

An ¬Ao¼ÇQ ° ¬Bǯp ³Ç� k®T�£»Ç« ±¢z¼ÇQ Bǵ¬C ³M /k®®� l±�¯ ¬B´] b°n ³M »TeAn

ð½ßT�n ¬±a ,k¯jo�»« Rn±z« Bµ¬C BMRnk¯ ³M ¬B½±\¢®] /k¯k¯BwoU»«

/SwA ñªÇ« o¼Ç ,joÇ« kµA±i »¯B«p ³a ³� ½A pA »µB£@C BM ,¡®] ³M ¬Bv¯A

Swj ³ÇM ²k®½C ;k¯jAj»« c¼]oU An »¢TiB®{B¯ ¬B\¼µ ° joL¯ Rm§ ¬B½±\¢®]

/j±M ¬Bv¯A o¼iºAoM ,k{»« ³T{±¯ °ASwj ³M ³a¬C oµ ° ,j±M ²k{ ³T{±¯ ³¦§A

pA nB{oÇw "¬±®Ç�@A" ¬±Ça ,k®Tv½p»« "¬±®�@A" nj B´®U ¬B½±\¢®] ½AoMB®M

o¼zªÇ{ ³� ½A :k¯jo�»« ³]±U ºnB¼vM ºBµq¼a ³MSv½BM»« ° j±M Bµ»T�¢{

³Ça xA»£kǯp RB\¯ ºAoM xAºkíM ·Mo� ,SwB\� yÒLwA ,SwB\� ª{j

/k{BM k½BM

114

/j±ÇM ²joÇ� Rn±Çz« ±¢z¼Q k®a BM ¬B«p ¬C BU ° j±L¯ ±\¢®]ð½ ¬BMnBw

»ñ½ ³�½A BU /j±MSwnjB¯ ³¼�M o�¯ °k¯j±M ³T�£ °A ³M»Twnj¥½Bv« Bµ¬CoTz¼M

»µB£@C³Mnk�¬C¬BMnBwAoa³�k¼woQ ,(Bµ¬C½oU�@B®§±µ °)½oUo¼Q ,Bµ¬CpA

/SwA k®«³�Àî ²k®½C pA

Sw°j AnxA¬jAjfn³a¬C°©µj¨B\¯A An»½BµnB� ©¯A±TM BU> :S�£ ¬BMnBw

/<©µj o¼¼�U ,¨nAk¯

/<j±M kµA±h¯ ±U ¶k®½C o¢½juQ> :S�£ ±¢z¼Q

/<©{BM ²jB«C k½C»« ³a¬CºAoM BU ©¯AkM An ²k®½C ©µA±i»« k½B{uQ> -

kǵA±Çi ºo½mP§j ߺo¼¢¦�B ,k®{BM ºo¼i ºBµjAkin o£@A> :S�£ ±¢z¼Q

/<joM »µA±i[¯n ¬B{�±�° pAy¼Q Bµ¤Bw ,k®{BM º Øo{ºBµjAkin o£@A ;j±M

° ©Tvµ ¬Bv¯Að½ ¬±a ,©¯AkM An ²k®½C ©µA±i»«> :S�£ ±¢z¼Q ³M ¬BMnBw

/<k®½p»« j±i ¶k®½C BM »¢Tw±¼Q nj Bµ¬Bv¯A

Bµ¬C ,j±M»M±aºBµ³�oU BM »½±¢z¼Q}~hT« /k¯B« S�@Bw»Th§ ±¢z¼Q

¬C /jo�»« o¼v�U ,k®T�o£»« j±i ³M ³� An»¦ñ{ °SiAk¯A»« ¼«pº°n oM An

/S{Am£ ³v¼� nj ° k¼`¼Q »§BªTwj nj An Bµ¬C /joñ¯ »½±¢z¼Q Bµ³�oU BM p°n

ßSªÇñe /©Ç¯Anm£»Ç« An j±i»£k¯p ¨jo« ºAoM ²k®½C »½±¢z¼Q BM> :S�£@

³� o¼£ nB� ³M»½B�� ³M l±�¯ºAoM An¬Ck½BM ³¯±¢a©¯Aj»« ° ,©¯Aj»« An Bµ³�oU

³� An ³a¬C ,©¯A±hM An ³T{m£ ©¯A±U»« ,B�� ¬C nj /²k{ ³T{±¯ ¬C nj q¼a³ªµ

/©®��nj An "¬±®�@A"ºBµ³¯Bz¯ ° ©®� z� ,²k{x±«Ao� o¢½j

An ¬C ,©Ç¯A±i»ªÇ¯ An ²k®Ç½C ,k®®�»Ç« Rn±Çz« Ç« BÇM ¨joÇ« ³� »«B¢®µ'

B´®ÇU An ²k®Ç½C kǯ°AkÇi °SwA kǯ°AkÇi ߬C pA ²k®½C ¬±a /©®�»« »®¼My¼Q

?©®� »®¼My¼Q An ²k®½C ©¯A±U»« ³¯±¢auQ /k®�»« nBñ{C»½B®XTwA �½Ao{ nj

,ºnBPvM³]±U"¬±®�@A"³Mo£@A;SwA"¬±®�@A"nj²k®½CpAn/"¬±®�@A"ºBµ³¯Bz¯²AnpA

kµA±ifn¬CpAuQ³a¬C ,»®� oT´M An "¬±®�@A" o£@A ° /»®� oT´M An¬C»¯A±U»«

©¼§BíÇU BÇM AnRA»£kǯp ßp°n oµ ° �x±«Ao� An ²k®½C /k{ kµA±i oT´M q¼¯ jAj

115

nj AnS½kMA p°n oµ /ºqM yÒ Ak¯po� ³M nB£jn°oQ �§ ³M jBªTîA °tk�« �o{

/<jnAj j±i

²k®Ç½C ¬kǽj ¶pBÇ]A �ǽAoÇ{ ¨AkÇ� nj kǯ°Aki k¯AkM SwA±i»« ¬BMnBw

/kµj»« An

nBñ{C An ²k®½CRnk¯ ³M k¯°Aki ° /k®� nBñ{C An¬Cxj±i³�»«B¢®µ> -

ç±Çî ºAoÇM ��Ç� ³� kµj»« ¬Bz¯ An ºA²k®½C °A :¥¼§j ð½ ³M ��� ° ,k®�»«

/<²k{ ³T{±¯ ¬k{

kµA±i»« ¬±a/²jo� nBñ{C¬A±]oM An ²k®½C k¯°Aki ³�k¼z½k¯A ¼®a¬BMnBw

/k{BM °A ·¦¼w° ¬A±]

³� An»¯B½±\¢®]ºAo]B« /�SLd楽BL� ºBwÅn BM ° °oM> :S�£ ¬BMnBw

/<� ½oíU ,k¯±{»«ð½jq¯

/<k¯k®i»« « ³M> -

/<k¯A²jo� ±i Bµ³¯Bz¯ ³M Aodæ ¬Ajo« ° k®Tvµ Aodæ ¬Ajo« Bµ¬C> -

/<k®¯AkM k½BM ¬B{j±iuQ> -

k¯°Aki ³� k®¯AkM An ºq¼a k{BM B®M o£@A ³� k¯nAj jB�TîA /k®Tv¼¯ yÒ Ao¢¯> -

¬±®Ç� BU ºjAkin¼®a ° /jAj kµA±i oLi Bµ¬C ³M »~h{ ,k½±¢M SwA ¥½B«

/<»Tvµ ±Uð¼Q ¬C ,p°o«A B«A /SwA ²jAjº°n BµnBM

/j°oM ¥½BL� ºBwÅn ¬k½j ³MS�o£ ©¼ª~U °k¼z½k¯A ³ª�B� ³M ¬A±]

116

���

Aodæ pA> :S�£ ,j±M BQ oM ³eA°�w° ³�»ª¼�î °k¼�w ·ª¼i ߺj°n° ߬BL´¢¯ ³M

/<©®¼LM An BwÅn ©µA±i»« /¨A²jn°C »T½C

²AoªµuPw /k¯B« ³ª¼i ¬°njºpAnj¬B«p ° k{ jnA° /S�¢¯ ºq¼a ¬BL´¢¯

pBM ,j±M ²k½j ³� An ³a¬C¬A±] /k«C ¬°o¼M ½np °k¼�wtBL§ BM »¯A±]Joî BM

/Sz£pBM ³ª¼i ¬°nj ³M ° k¯BªM o�T®« »�k¯ASwA±i °A pAJoî ¬A±] /S�£@

ZnBÇi ¬C pA ° jnA° ³ª¼Çi ³ÇM ¬B£npBM ° Joî jo« ½k®a /k¼wn Ao� K{

S�@Bw Aodæ k®¯Bªµ q¼¯ ³eA° ° k¯k{x±«Bi BµyUC ,»¯B«p�k¯A nj /k¯k{

³ÇM ¬A±Ç] ,Rk« ½A ¨BªU nj /k¼MBU»« ¬B®a©µònqM ·ª¼i »½B®{°n B´®U /k{

/k¼ª´�»ª¯ An o~î p°n¬C ·ª§Bñ« p±®µ ,k¼z½k¯A»« ³ª�B�

/j±{ jnA° ¬A±] jAj ²pB]A ¬BL´¢¯ ,nB�T¯ASîBw ½k®a pAuQ ,¨B\¯Aow

�w° nj ³� k®� n±~USv¯A±U»ª¯ q£oµ /jo� xA²jpS�¢{ ,k½j ³a¬C

j±M»½Bµxo�½oUBL½p pA ²k¼{±Q ¼«p /k{BM ³T{Aj j±]°ºA³ª¼i¼®a Aodæ

ßq¦� pA »½BµïAoa¥´a ,³ª¼i ß �w pA ° ;j±M ²jB´¯ ºBQ Bµ¬C oM ¬B«p ¬C BU ³�@

Rn±æ ³M ¥½BL� ºBwÅn /j±M ³Th½°C ,{°n ºBµéª{ pA oQ ° ²k{ nB� ߬±£np

»ªz½oÇMA ºBµ»TÇzQ ³ÇM ³¼ÇñU BÇM ° k¯j±ÇM ³TÇvz¯ ³ª¼i ºB´T¯A nj ºA²o½Aj©¼¯

BÇM BµnBñT«kÇi /k¯j°jp»Ç« j±Çi ºBÇQ °Swj pA »¢TÇvi ,²kÇ{ ºp°j¥£@

117

¬Ao�BÇe ³ÇM ° k¯k{»Ç« ZnBi ° jnA° m½m§ ºBµ�@An±i pA oQ ¶o�¯ ºBµ»®¼w

/k®TÇ{Aj ²k´î oM An Bµ¬B¼¦� ·Ti°o�A ºBµ¤Bp ß�nAkU o�¯ k®a /k¯jAj»« ºBa

/k®�@C»« An B�� ±�@BL®U ½o¼{ o�î

pA oU©´«ð½ ¨Ak� ³� jAj}¼hzU j°p»¦¼i ¬A±] B«A ,k¯j±Mu¼ÄnSzµ

¬A±Ç] /j±M ³Tvz¯ ²o½Aj©¼¯ �w° ³� ½np ° k¼�wtBL§ BM »Moî :SwA ¬Ao¢½j

³�¬B®a©µ BwÅn pA»ñ½ /j±M °A nB®� ,j±M ²jo�SLdæ¬A±] BM oUy¼Q ³�»Moî

<?k½±£»« Bµ³¯Bz¯ pA ³�ºA³¯B¢¼MSv¼�@> :S�£ ,Sv½o¢¯»« ¬A±] ³M

/jo� ½oíU ,j±M ²k½j ³� An ³a¬C ° /<©®«> :jAj gwBQ

½oíÇU ºA³¯B¢¼M ºAoM An ½A Aodæ ³a ºAoM °> :S�£ ºo¢½j ·¦¼L�u¼Än

<?©½A²j±M B]½Ay¼Q Bµ¥v¯ pA B« k¯Aj»« ³�»§Be nj ,k®�»«

° kǯA²joÇñ¯ RjBÇî AodÇæ ³ÇM p±®µ « ºBµ©za ¬±a> :jAj gwBQ ¬A±]

</k®®¼LM k®¯A±U»ª¯ o¢½j ³T�o£ ±iºBµ©za ³�©®¼LM An»½Bµq¼a ©¯A±U»«

,S�¢¯ºq¼a B«A /<©wB®{»« An ¬B´]b°n«¬±a °> :k¼z½k¯A j±i jq¯ °

/k®T{Ak¯ jB�TîA Bµq¼a ½A ³M BµJoî ¬C¬±a

³eA°ð½ ³Mu�_¼µ /SwA �o�»M ·��®«ð½ ³eA°> :S�£ ¨±wu¼Än

/<k®�»ª¯ ³¦ªe

/<k¼®ñ¯ nB�_¼µ ,k¼®� n°BM k¼µA±i»ª¯ o£@A /©T�£ ¨k½j ³� An ³a¬C B´®U> -

¬B\¼Çµ oQ »½±£ °S�£ ,¬C ¤BL¯j ³M ° k{ »§±Tv« ³ª¼i oM »�nrR±ñw

¬A±]³�k¯jo�»«SLdæ»Moî¬BMp ³MºA³\´§ BM /S�o£ nj¥½BL� ºBwÅn¬B¼«

/k¯BªM jAjn±Twj ¬BL´¢¯ ,jo� An B]¬CpAZ°oik~� ³�»«B¢®µ B«A ,k¼ª´�»ª¯

SLdÇæ pA /jnAj j±Ç]° »¦ñz« k®T�£»« Bµ³¯Bz¯ :S�o£ y ÒwoU ©� ©� ¬A±]

/k{ ¬Bª¼zQ ¬BMnBw BM �±�±« ½A ¶nBMnj

¨AnC ¬A±] ° jpt±vd«B¯ ºk®hL§ ,j±M ³Tvz¯ �w° nj ³� ºo¼Q ,¬B´£@B¯

B«A /j±M ²jq¯�oe³ª¦�ð½³�d§¬CBU°²joñ¯S�o{WdMnjjo«o¼Q /S�o£@

»zhMy«AnCxBíUnASv¯A±U»« ° j±M ²jo�RjBB ]¬BMp ³M o¢½j ¬A±]

118

³M ¬k«CS�£»«xA²q½o /S�o£»« oM nj An ³ª¼i ·{±£ oµ ³� k®�tBveA An

/SwA ²j±M»Twnj nB� B] ¬C

/k¯oPvMx±£jo«o¼Q ºBµSLdæ³M BUk¯k{x±«Bi³ªµ /S�B½ ¬B½BQWdM

/j±M b°n»M ° jowxA²o´a nBM ½A :jo� ¬A±] ³M °n jo«o¼Q uPw

BµBǽÅn ³M ³� An ºjo« ,n°j »®¼«pow nj ,y¼Q ¤Bw nAqµ °j> :S�£ jo«o¼Q

°k¯k½oi An °A B« ¬B¯B£npBM /k®Ti°o� »£joM ³M °k®TiAk¯A »µBa nj ,S{Aj n°BM

o¼LíU ¶k´î pA ,k{BM ³T{Aj n°BM BµB½Ån ³M ³�»v�©¼¯Aj»« B« ·ªµ /k¯jn°C o~« ³M

/k½C»«oM q¼¯ Bµ¬C

An Bǵ¬C kǯA±Tǯ ³z¼ªÇµ k®aoµ> :k¼z½k¯A ° jBT�A »§±� ¬po¼Q jB½ ³M ¬A±]

/<kzhM ��dU

pA An o~« jo« ½A ,o¿ ° ³Mo� ºBµ°B£ ¶nBMnj ¬±îo� ºBµB½Ån �§ ³M> -

»®¼«poÇw njºA³¯B¢¼M ,±U ¬±a©µ q¼¯ °A /j±M w±½ yÒ«B¯ /jAj RB\¯ »�d�

/<k{BM ²j±M ±U ¤Bw °w©µy¼M ° ©�Sv½BM»« ° ,j±M ³¯B¢¼M

/k¯j±M jow ¬B®a©µ jo«o¼Q ¬B£k½j /S�B½ ³«AjAR±ñw

»�d� pA An o~«S®w ,¬An°j ¬C nj /©¼®�»« º°o¼QS®w pA ²nA±ªµ B«> -

Bµ¬Bv¯A ³� jp±«C»«S®w /jo�¥½kLU BµS¦«ß½oUk®ªU°oY ³M An¬C°jAjRB\¯

k½±£»Ç«S®Çw /k®Çµj oµ±{ An ¬B{¬AoTij ° k®®� n±Lî Aodæ pA k½BM ³¯±¢a

³Ç� kǯnAj »½Bµ³ÇeA° �oÇ� °j oǵ ¬±Ça ,SwA �o�»ÇM ·��®Ç«ð½ ³eA°

/<k®Tvµ o½mQK¼wC

/S�£»ª¯ ºq¼au�_¼µ ,jo«o¼Q ßSLdæߨB¢®µ

oǵ /©¼{BÇM ³TÇ{Aj n°BM Aodæ ºBµ¨B¼Q ³M ³� k½±£»« q¼¯ ¼®aS®w B«A> -

/<©½A³Ti±«C Aodæ pA ,©¼¯Aj»« ³a¬C

/j±ÇM ³T�Bǽ ¬B½BÇQ ³v¦] /k®TwBioM B] pA BµJoî ·ªµ ° jAj »T«Àî jo«o¼Q

,k{ ²jB«C T�nºAoM ¬A±] /k¯jBTv½A nAjoLi ¬B¯BM³¢¯ ° k¯k{x±«Bi Bµ¬B¼¦�

u�_¼µ k½±£»« ³� ©¼®ñ{»« An »¯±¯B� Ajo�> :S�£ hw o¢½j nBM jo«o¼Q B«A

119

»«B¢®µ /©¼¯B«»« ª{jß¼ª� nj p°n¨BªU /k®� ¥ªebÀwk¯A±U»ª¯ ³eA° nj

/jAj k®µA±iuQ« ³M An j±i ºBµbÀw ¬Ajo« ,j°n °o� ��A nj k¼{n±i ³�@

/S�o£ »µA±i np ·ñwð½ ,j±{ ³Tz� ³�»®ª{j ²j oµ ºAoM

j±i ²B¢½B] pA ,k®� ³Mo\U An¡®]³�¬C¬°kM k¯A±U»ª¯ »eÀw_¼µ ,B«A '

nBM ,©¼®�RjBî½A ³Mo£@A °SwA¬Ant±µ Aod欱a©µq¼¯bÀw/k½B¼M ¬°o¼M

nB� ³M Bµ¬CpA¨Ak�_¼µ Ajo� o£@A /k®®��@Bv«A ¬jo�ð¼¦{njSwAñª« kíM

</S�n kµA±i nB� ³M ±U ³¼¦î ,Bµ¬C pA»ñ½ ©�Swj ,k¯°o¯

120

���

Sv¼M /j±M ²k{ {°n nkM ²B« n±¯ BM B´®U ³eA° ,jo� �oU An B] ¬C ¬A±]»T °

/jBT�A ²An ³M ° j±M ²Anxj±i ·ª¼i BU ³�¼�j

°o£ nj AnxA»£k¯p ° j±M ³T�n ³]o¼{¬B ]b°n nj /j±M ¬BwAoµ jAjfn pA

AnyÒ Ak®�w±Ç£ ³Ç� ºp°n ¬BªÇµ pA B«A /j±M »®¼¢®w ß�BX¼« /j±M ³T{Am£ ¬C ßn°BM

° /j±ÇM ³T�o½mÇQ An »®¼¢®Çw �BX¼« ,j°oMxA»~h{ ·¯Bv�A ¤BL¯j ³M BU Si°o�

¬joÇ« ºAoÇM ºoÇ¢½j p°n oǵ ¶pAk¯A ³M q¼¯ Ajo� ,j±M ³T�£ ¬BMnBw ³� ³¯±£ ¬Bªµ

q¼a³ªµ /j±M ñª« ¬B´] ¬jo��oU B½ ¬j±M ²k¯p ,Bµp°n ·ªµ nj /j±M J±i

/"J±Tñ«" :j±M ³TvMA° ²rA°ð½ ³M B´®U

³� j±M ¬C o�Bi ³M ,jo«»« Ajo� o£@A /j±L¯ ¬Bª¼zQ /S�n»« ²AnR±ñw nj

,³¢®U pA n±Lî pAuQSv½BM»« B«A /k®� o¼¼�U ²k®½C SwA±i»ª¯ k¯°Aki ¶jAnA

³ª�BÇ� BÇM ¬k{ B®{C ° AodæR±ñw TiB®{ ,»{°o�n±¦M ð½ nj ¬jo� nB�@

³� ¨B¢®µ¬Bªµ pA ,j±M ³Tv½p ¬C ßn±{ ¨BªU BM An j±i nB£p°npA ³�d§ oµ /jo«»«

»½Bµq¼ay½Bµ©za ,jo«»« Ajo� o£@A /y¼Q BµRk« pA ,j±M ²jo��oU An ³¯Bi

/jo�»« nBhT�A ½A ³M ° j±M ²k½j ºo¢½j ¬BQ±a oµ pA oTz¼M

¼«pº°n ²nBMð½ ,³TiB®{B¯ ºjBMxp° BM ° ° k¼®{ »{o ºAkæ ¬B´£@B¯

k¼�Çw KwA ,xoÇMAoM nj /k¯B{±Q An ²B« °S�o£ Ao� An B] ³ªµ nBL ° jo£ ,jBT�A

/k¼z�»« ³´¼{ ° j±M ²jBTv½A xA¼vÒQ ºBµBQ º°n oM »ª¼�î

° jo£ ³� »«B¢®µ ,k®¼LM jAj»« fn ³� An ³a¬CSv¯A±U»« »Thw ³M ¬A±]

121

/j±M ²joñ¯ ³Mo\U q£oµ ¬C pAy¼Q ³� k{»�±i nBaj ,Svz¯ °o� »�k¯A nBL

/j±ÇM ³TÇvz¯ yÒPÇa ·¯B{ º°n »®¼µB{ BMx±Q²B¼w owAow ºnA±w ,KwA º¿BM

SªÇep ³ÇM y½Bµ©za ° k¯B{±Q»« AnxA²o´a ¨BªU ³�S{Aj »MB�¯ ° nBTwj

pA oUk®«°o¼Ç¯ xn±�Çe BÇ«A ,j±ª¯»« Aodæ n°C ¨B¼Q ·T{o� ³M /k¯k{»« ²k½j

/j±M ³TiB®{xA»£k¯p nj ³� j±M»½Bµ¬Bv¯A »«BªU

¬°o¼ÇM yҮǽp ³ÇM ³Thǽ°C �À pA An ºA²k¼ªi©¼�î o¼zª{ ³¯B¢¼M ßnA±w

/k¼zinj»« ²B« n±¯ nj j¿±� /k¼z�@

,k¼`¼Q»Ç« ¨±Ø¼Ç�§A ¥hǯ nAqµ²B\®Q ¬B¼« nj »½±£ ³� k®«°o¼¯ ¬B®a »½A°C BM

<?k®� SÄAo� An Bµ»�o� pA°oQ ²jo�REo] ³�Sv¼�@> :k¼woQ

yÔ�n±Ô«J±�í½ ¤BXªU jB½ ³M¡¯nj»M /<¨jo� REo]«> :jAj gwBQ ¬A±]

¬±®�@A B´®U /j±M ¬Bªµ H�¼�j /k¯j±M ²jBT�Axk¼�w KwA ºBµBQ o½p nB�� ³� jBT�A

/j±M ²k{uñîoM S¼í�°

An o¼zª{ ·Mo� BU jo� ©i Anxow ° ,<¨jo� REo] «> :jo� nAoñU ¬A±]

³ÇM An ¬B Ç]b°n BªÇ{ ¬±Ça ,S�Bǽ k®µA±i RB\¯ nB¼vM ºBµ»£k¯p> :jo½mPM

/<k½j±M ²jn°B¼¯JBve

,³�¼U�±¯ BUk«C¼½BQ »«AnC ³M ³¯B¢¼MSwj /k«B¼¯ °o�Sîow ³M o¼zª{ B«A

/k¼ña ¬±iºA²o�� ³� j±M q¼U ¬B®a /jo�uª§ An ¬A±]»¯Bz¼Q

/k¼z½k®¼¯ nAo� ³M ©µ ³�d§ð½ BTe /q¼¯ ¬A±] /j±M S�oe »M owAow nA±w

xA»~h{ ·¯Bv�A o�Bi ³M j±M B®M :k{ n° ³¦í{ »L½o í{ ,yÒL¦� ºB�nr nj

xoMAoM njª{j /k¯j±M ³T�£SwAn Bµ³¯Bz¯ ,j±M ³aoµ /³ª�B� o�Bi ³M ° /jo¼ªM

¬B ]b°n¬±a ,k®� ¬Ao¢¯òo« o�Bi ³M An j±ij±L¯ p¿¥¼§j ¼ªµ ³M ° ,j±M

q¼¯ª{j kíM p°n° /k{»« ¥½kLU ¬CpA»zhM ³M»¯B«p�k¯A nj /S{Aj j±]°

/k{»« ¥½kLU ¬C pA»zhM ³M

/S{Aj ²B¢¯ °A»¯Bz¼Q º°n��� An o¼zª{ ³¯B¢¼M B«A

<?ºjo� SÄAo� An ¬B£k¯oQ pA°oQ Aoa> -

122

³eA°k®TwA±i»« /¨k¯A±i ,k®½±¢M k®TwA±i»« ¬B£k¯oQ ³� An³a¬C B´®U> -

/<k®Tvµ Bª{ pA oTz¼M ³eA° ¬Ajo« /jo« k¼µA±i Bª{ °k®µjRB\¯ An

/j±MxA»¯Bz¼Q º°n ¬B®a©µ o¼zª{

<?»®� ¬±£o£j An ³¦§A o½k�U ³�»Tv¼� ±U> -

¬B£k¯oÇQ ¬BÇMp ³Ç¦§A /q¼¯ An ¬B£k¯oQ ° ,k½o�C An ¬B½oñz§ ³¦§A> :S�£ ¬A±]

ºBµ�oÇe jBǽ ³ÇM ;<²kÇ{ ³T{±¯ Swjð½ ³M q¼a ³ªµ /jo� nBñ{C « oM An

/jBT�A ¬BMnBw

BÇ«A /S�Bǽ »Çz«AnC ¬A±Ç] /S�o£oM °A »¯Bz¼Q pA An o¼zª{ ¨B\¯Aow ³¯B¢¼M

/jq½o¢M Sv¯A±U»ª¯

©Ç�n ºq¼Ça ³Ç� »«B¢®Çµ /Ç� �B¼TeA Bµ»½±¢z¼Q jn±« nj> :S�£ ³¯B¢¼M

/<jo� q¼µoQ ¬C pA ¬A±U»ª¯ o¢½j ,k{BM ²jn±i

/<¨k½k¯ An joL¯ ·\¼T¯ /¨k½j oñz§ð½���«> :S�£ ¬A±]

/S{AjSwj nj¬B®a©µ An o¼zª{ B«A /j±ª¯»« »�AngwBQ ¬C pA nA±w

<?k®�»« ³a ³¯B¢¼M »®¼«pow njºA³¯B¢¼M> -

/<k¼ª´� k¼µA±h¯ q£oµ Bª{ ³�ºq¼a /©½±]»« An ¨A»~h{ ·¯Bv�A> -

»L½oÇ �¼Ç]xA³¯BÇ{ pAo� oM ¼µB{ ° joM °o� j±i ¨B¼¯ nj An o¼zª{ nA±w

/jo�»«y«AnCtBveA�k¯A�k¯A ¬A±] /k¼z�@

»¯B ] ¬BMp ³� ¬B¯C ºAoM /¨j±«pC»« An SÒTîB\{ Sv½BM»«> :S�£ ³¯B¢¼M

/<SwA SLµ±« ½oU©´« SîB\{ ,k®½±]»« An

�kǯA ³Ç� S�£»Ç« hw »½Bµq¼a ¶nBMnj jo« ¬C /k{ ²jpS�¢{ ¬A±]

/k®Tv¯Aj»« »¯B«jo«

k½BM /»{BM ²j±ª¼Q pAnjuM»µAno£@A BTe ,S�o£ ¨AnC k½BL¯ q£oµ> :jAj ³«AjA

ºAoM Aodæ ¬±a /jo� jBªTîA ¬C ³M ²ovñ½ k½BL¯ q£oµ B«A ,k½pn° �zî Aodæ ³M

³Tz£oÇw ³� Anu�oµ ° k½B«pC»« An ¨B£ oµ :SwA ¬±«pCð½ Bµ¬Bv¯A »«BªU

/<Sz� kµA±i ,k¯BªM

123

/jn°C»« jB½ ³M An o¼Q ²B{jBQ ºBµ³T�£y½Bµ�oe

p±®µ Row ,k¼{n±i òo« pAuQ ° k¯k«C ¬B½±\¢®] o£@A> :S�£ ³¯B¢¼M

/<º±\M An« ,j±MS½Bµ³¯B{ º°n

º°n ²nBÇM°jKwA /S�o£ oM ºA³¯B½pBU ,j±M ³T�o£ An o¼zª{ ³� »Twj ¬Bªµ

/jo� BQ ³M nBL pAºoMA ° jBTv½A j±i¼vQ ºBQ °j

B\Ç� BªÇ{> :k¼Çz� jB½oÇ� ¬A±Ç] ,k{»ÇÇ« n°j nA±ÇÇw ³ÇÇ� n±ÇÇ� ¬BªÇǵ

<?k¼®�»« »£k¯p

/jo� ²nB{AJ±®]º±w ³M ,j±M ³T�o£ An ³¯B½pBU ³�»Twj

/j±M ²jo�RB�À« o£@B¼ª¼� BM ¬A±]

124

���

pAy¼Q /k¯k{ o�Tv« ¨±Ø¼�§A ºBµ¥h¯ ¬B¼« njc¦v« jo« nAqµ °j ,kíM p°ncLæ

pA BµnA±w /k¯k{ oµB� ��A nj ±\¢®] k~¯BQ ,¬BªwC q�o« ³M k¼{n±i ¬k¼wn

ßoǽp An BµbÀw B«A ,k®T{Aj q¼«Cc¦æ ºj±~�« GoµB� ,k¯k{ ³eA° jnA° ¤Bª{

¨±¼ Ø�§A�w°ònqM ·ª¼i nB®� ³M ³�»«B¢®µ /k¯j±M ²jo� ¬B´®Q ¬B{k¼�wºBµAjn

ð¼¦Ç{ BÇM ° k¯k¼Çz� ¬°o¼M An j±i ºBµ¡®�U ° ²k¼ªi ºBµo¼zª{ ,k¯k¼wn

/k¯joM ³¦ªe»§BiºA³ª¼i ³M ,Bµ¡®�U

nB´a ,SîBw ©¼¯çoî nj /k®T�o£ ¬B¼« nj An »½Aodæ ¬AnA±w ³eA° ¬Ajo«

Bµ¥h¯ ·z¼Mßo¢½j º±w nj¬B�j±� /j±M ²k®�@AoQ ¼«pº°nkv] ³¯ ° j±¯ °kæ

ºq¼a q¼¯ Bµ¬C ° k¯jo�»« Bîj ¬B{¬Aoµ±{ ºAoM ¬B¯p /k¯k½k¯ ºq¼a ° k¯j±M

p°nð½ ³ÇeA° ³Ç� j±ª¯»Ç« ¬B®Ça ,j±L¯ ²k®�@AoQ jBv]A o�Bi ³M o£@A /k¯k½k¯

/k¯Anm£»« ow pA An»§±ªí«

³ÇM An °A ,o~Çî p°n ¬BªÇµ /¬Bª]B´« ¶k¯B«o� ,k¯B« ²k¯p ±\¢®]ð½ B´®U

S�Ç£ ²k¯B«o� /³Tvñ{ AnS®w Aoa k¯k¼woQ °A pA /k¯joM ¥½BL� ºBwÅn ß²B¢z¼Q

¼ªµºAoM /k¯j±M ²k{»¢®zU °»¢®wo£ nBaj° ,³Tvi joL¯ Bµp°n pAyÒ Ajo«

/k®®� pBC ²nBM°j An¡®]k®¯A±TM BU k®®� ¤B�{A AnºA³eA° k®T�o£ ©¼ª~U

»�½Ao{ oµSdUS®w B«A ,k®�»« ºjnj©µ ¬B½±\¢®] BMS�£ ³¦¼L�u¼Än

125

³ÇM ,k®Tvµ Bµ³PU ,k®�»« o¼¼�U ³� ºq¼a B´®U Aodæ nj /j±{ ²joª{ oTd« k½BM

/jBMxp° ¨B¢®µ

Bǽ �¼ÇU ³ÇM ³Ç� ¬CºB] ³M /jo� ¨±ñd« nBhT�A»M »£o« ³M An ²k¯B«o� uPw

ßjBÇM BM xkv] /j±M ²k¼ñzi q¼¯ ¬C ³� k¯jp x ÒnAj »¦h¯ ³M ,j±{ ³Tz�¡®�U

/jo�»« ¬Bw±¯Aodæ

uPw /jAj xAjBQ °A ³M np ·ñw ²B\®Q ° k¯A±i Ao� An ³¯B¢¼M jo« ³¦¼L�u¼Än

n°BÇz«SwA±Çi °A pA ° joÇ� ºn°CjB½ o~« nj An w±½ S{m£ow o¢½j nBM

/k{BM ³eA°

126

���

¬Ak®a) k¯k{ oµB� ¬B£nBTw¼Tvh¯ ° jo�J°o owAow k¼{n±i ³�»«B¢®µ

/jBTÇ�A ²An ³MJ±®] º±w ³M ¬A±] ,(j±M nkM nj p±®µ ²B« ¬±a ,k¯k¼zinj»ª¯

B] ¬Ck®T�£»« ,k®T{m£»« B]¬C pA ³�Joî k®a ° j±M B]¬C ³ª¼ið½���

/k¯B« o�T®« ºpAnj ¬B«p °Svz¯ B] ¬Bªµ ¬A±] B«A /SwA ³®]A pA oQ

oM ²jo« »�o� °j /k{ nAk½kQ o£@B¼ª¼� ,k¼wn ¬BªwC q�o« ³M ²B« ³�»«B¢®µ

/S{Ajx°j

/<©Tvµ B]½A> :S�£ ¬A±]

BÇ] ǽA ³ÇM An ±ÇURA»~hÇ{ ·¯BÇv�A B½ /»{BM k½BL¯> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

<?SwA ²k¯Bwn

/<Sv¼¯ ñª« Aodæ pA n±Lî /SwA¡®]¥½BL� ¼M> -

/j±{ ³ª¼i jnA°yµAoªµ jo� ²nB{A ¬A±]³M °k«C j°o�yÒLwA pA o£@B¼ª¼�@

¬C qÇ] ³M Ç j±M ²k½j ³eA° nj ³� ºo¢½j ºBµ³ª¼i ·ªµ ¬±a©µ j±M ºA³ª¼i

ºBµ²n±Ç� °R¿C ¤BLǯj ³M Ç S{Aj An ¬B½oQ ºBµ³~� ¥ª\U ³� ºq�o« ·ª¼i

° ºqPÇ{C ß�BÇ]A ,JBTÇ� ²j±ÇU k®Ça B´®ÇU /S�B¼¯ ºq¼a B«A ,Sz£ ºo£@B¼ª¼�@

/p±«o« ºBµ²nB¢¯ pA oQ »½Bµxo�

/<©½n±hM ©µ BM An Bµ»�o� ½A ° ©®� ¨jºBa BU¼z®M> :S�£ o£@B¼ª¼�@

BÇ«A ,j±M ²k½jy¼Q p°n ³� k®{BM »½Bµ»�o� ¬Bªµ AjBL« ³� jo�ð{¬A±]

127

,S{±£ o½mP§j º±M ,»¯B«p�k¯A nj ° jo�{°nyUCo£@B¼ª¼� /S�¢¯ºq¼a

/j±M oUo½mP§j ©µ Bµ¬B¼¦� o�î pA ¬Cº±M /k®�@C An ³ª¼i

<?k¼®¼LM Ao« k¼TwA±i»« Aoa> :S�£ ¬A±]

³M ° /k«C »µA±i ³� j±M ³T�£©½AoM jBM /Bµ³¯Bz¯ o�Bi ³M> :jAjgwBQ o£@B¼ª¼�@

/<S{Aj »µA±i pB¼¯ðª�@

SwA »ÇÇv� °A /»v¼¦ÇÇ¢¯A ð½ ,SwA ºoÇÇ¢½j ·¯B¢¼ÇÇM /©Tv¼Çǯ ÇÇ«> -

/<k¼½±]»« ³�@

»TÇwnj o¼Çv« nj B«A /kMB¼M An ºo¢½j ºBµq¼a « nAk½j pAy¼Q k½BM °A> -

/<²jo� pBC An Aodæ ³MTv½o¢¯ /SwA

<?« °> -

Swkªµ ¬B´¼� owAow ,kµA±hM Anºq¼a »v� ³�»«B¢®µ> :S�£ o£@B¼ª¼�@

nAoÇñU An o¼ÇQ ²B{jBÇQ ºBµ�oÇe ,<kzhÇM ��dÇU Any½B½Ån k¯A±TM BU j±{»«

·¯Bv�Aº±w ³M An °A BU j±M ²k«CyÒµAnowºo¢½j jo« /k¼ª´�»« ¬A±] /jo�»«

/k®� »½Bª®µAnxA»~h{

<?Si±«C k¼µA±i « ³MuQ> -

o¼v« nj An±U���« /»¯Aj»« ,SwA p¿³� An ³a¬Coµ ¬±®�@A©µ±U /³¯> -

/<©µj»« nAo�S Ò\®£@

/<SwA¡®]¥½BL� ¬B¼«> :jo� nAoñU ¬A±]

/<©wB®{»« An Aodæ«> -

¶pB�Ç« nj ³Ç� »§±ÇQ ° ,¨nAj oTÇ{ð½ /¨A³T�Bǽ An ©\®Ç£ ©Çµ ¿Be ¼ªµ> -

jo« ©¯A±U»« ¨j±i¼«pow nj /À� ·ñw ²B\®Q ° ,¨jn°CSwj ³M»{°o�n±¦M

/<©{BM ºk®ªU°oY

/<k®Tv¼¯ ¨AoµA nB®� Bµ½A pAð½_¼µ B«A> -

³ÇM ©Ç¯A±U»Ç« ³Ç� SwA ºq¼Ça oǵ pA oU©¼�Çî »\®ÇÇ£ /¨nAj An ³ª�BÇÇ�> -

/<¨n°CSwj

128

/<Sv¼¯ ¨AoµA nB®� q¼¯ °A> -

nj»¢¯nfowé½B«°jo� pBM An»¢®ÔUo£@B¼ª¼� /k¯jn±i AnBµ»�o�R±ñwnj

²k¼{±¯xA»£k¯powAow nj³�»½Bµ²jBM½oT´M pA ,j±M ²jBM /Sh½n¬A±]¬A±¼§

/j±M ¨Aoe �o{ nj ²jBM B«A /j±M

³�SwAºq¼a ,j±{»«¬Bv¯A¬BµjjnA°³�Sv¼¯ºq¼a Øo{> :S�£o£@B¼ª¼�@

/<j±{»« ZnBi¬C pA

/k¯BwoU»Ç« »ª� An °A o£@B¼ª¼� B«A /k{ »{±iow nBaj ²jBM o�Bi ³M ¬A±]

/jo�»« ï°o�©� An ¬B£nBTw ³� k®Tv½o¢¯ ²B«yzinj ³M ° k®Tvz¯ ³ª¼i ¬°o¼M

°x±®M> :S�£ ,j±M ²k{ ¬A±] oTz¼M ° oTz¼M »{±iow ³]±T« ³� o£@B¼ª¼�@

joLǯ ³ÇM TÇ�n pAy¼ÇQ ³Ç� »½±\¢®Ç] ¬±a©µ ,�SeAoTwA /±{ Bµn »�k¯A

³�½A ° /SwA ³T�´¯S Ò\®£³�SwA»½B]¬Bªµ ±UK¦�³� oL¯ jB½ pA B«A /k«nC»«

/kMB½ B®í« ,ºA²jo� z�Ro¼v« nj ³a¬C ¨BªU BU»MB¼M AnS Ò\®£ k½BM

oÇM ¨B£ ¬AnAqµ :k®Tvµ nB�S¯B¼i BµoT{ /ohM »LwA °x°o�M AnRoT{ Ajo�'

° k®T�A»« ºBQ pA ¬B´£@B¯ B«A /k®µj»ª¯ ¬Bz¯ »¢Tvi pA »¯Bz¯ _¼µ ° k¯nAj»«

²pAk¯A ³a»¯AkM »¯A±U»« ²nA±ªµ ° /k¯±{»« ³Tvi[½nkU ³M BµKwA /k¯o¼«»«

/<jo« k®µA±i»¯B«p ³a ° ,»{BM ³T{Aj nB�T¯A Bµ¬C pAºnjB�

129

���

,o£@B¼ª¼� BUk¯B« o�T®«»Th§ /k{oµB�o£@B¼ª¼� ·ª¼inB®�»LwA BM¬A±],kíMK{

/k{ oµB� j±iOa·¯B{ oMyÒ®¼µB{ BM °yÒL�o« oM nA±w

½A nj An»£k¯p ³�»v� B´®U /²kM ©Ò Bz¯ Aodæ nj An»£k¯p> :S�£ o£@B¼ª¼�@

/<kMB¼M Swj q¼¯ [®£ ³Mºp°n k¯A±U»« ,kMB¼M B]

/k¼MBU»Ç« °j ¬C oÇM p±®Çµ ²BÇ« ,k¯joÇ� BµÇÇ{ nj ¬jp ¨kÇÇ� ³ÇÇM �°oÇÇ{

:k¼z½k¯A ¬A±]

AodÇæ p±®Çµ /©MB¼ÇM AodÇæ nj An »£kǯp ©Ç¯A±TÇM ³ÇÇ� ©Tv¼Çǯ ê�ÇÇ«> -

/<©wB®{»ª¯ An

³ÇM /k¼woU»Ç« °A pA BÇ«A ,k½±Ç¢M o£@B¼ª¼� ³M An ¼ªµ ° jjo£oM SwA±i»«

¬±®Ç�@A BÇ«A ;j±M ²k½j ¬BªwC nj An Bµ»�o� ¬A±] ³� »½B] ,k¯k¼wn »iÀ¢®w

/jBM ° j±MR±ñw��� q¼a³ªµ

BÇ«A ,jnAj j±Ç]° ©Ç¯Aj»« /©MB¼M Aodæ nj An »£k¯p ©¯A±U»ª¯> :S�£ ¬A±]

/<©®�y½Ak¼Q ©¯A±U»ª¯

/<k®�»« Jm] An»£k¯p »£k¯p> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

KwA ° joÇ� Bǵn AnyÒLÇwA nB´Ç« ³�Çd§ ¬Bªµ /k¼ª´� Anxn±�®« ¬A±] °

yÒ§BL¯jR±ñw nj o£@B¼ª¼� /k«C njS�oe ³M Bµ{ ° Bµ¡®w¬B¼« nj ³¯AjApC

ºBµ¥h¯ k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j /S�n ²AnSîBw ©¼¯ð½jq¯ ¬A±]KwA ° k«C»«

²o�¯ ¬±a©µ ³�»½Bµ²ohæ ° k{»« ²k½j ¬BªwC ©¼�î ²B« B´®U ,k®®¼LM An ³eA°

pAyÒLwA³�k{³]±T«¬A±],j±M ³T�o¯q£oµ ³�»½B]nj,¬B´£@B¯ /k¯k¼zinj»«

/SwA ²k¯B« pBMS�oe

BÇ«A ,©¯Aj»ª¯ An Aodæ ¬BMp /Svµ »£k¯p B] ½A> :S�£ o£@B¼ª¼� ³M ¬A±]

/<kwB®{»« An»£k¯p ¬BMp ©ÒLwA

130

,S�n»Ç« y¼ÇQ ³Ç� ¬B®a©Çµ /S�Ç¢¯ _¼µ o£@B¼ª¼� /k¯k«C j°o�KwA pA

¬B¼Ç« nj /kÇ{ ©Çi ¨BªÇU �B¼TÇeA BÇM ° jBTÇv½A ¬B´£@B¯ /Sv½o¢¯»« Bµ¡®w ³M

° ,joÇM ²o�Çe ¥ÇiAj ³ÇM AnyÒTÇwj oÇ£@B¼ª¼Ç� /j±M ¼«p njºA²o�e ,Bµ¡®w

¬B£kǽj ° jn±Çi ¬BÇñU ²o�Çe ¥ÇiAj nj ºq¼a /jo� °o� ¬C nj ³¯B{ BUuPw

Ak¼Q /k¯k{¡®Uy®U ° nBz� pA Ç k®¼LM An °AºBµ©zaSv¯A±U»« B´®U Ç o£@B¼ª¼�@

³�»¯B´£@B¯y´]ð½nj B«A /k¢®]»« ²o�e¬°njnjºq¼a BMy½°pBM ³� j±M

yÒ« Ôj pA AnºnB« /SwBi BQ oM °k¼z� ¬°o¼M Any½°pBM o£@B¼ª¼� ,k¯BwoU An¬A±]

/S{AjSwj nj

°R±w ºAkæ ,k¼`¼Q»« j±i ³M ³��° »M nB« /K�î ³M B«A ,k¼´] q¼¯ ¬A±]

njSv¯A±U»«xoµp /j±M AoL� nB«ð½ /Svñ{»« An Aodæ »{±«Bi xo¼�¯

/jn°C njºBQ pA An»«jC ³�¼�j k®açoî

²joM ²o�e¬°nj ³M AnyÒTwj o£@B¼ª¼� B«A /<j±MxoµpK�Ao« k½BM> :jo� oñ�

/j±M ¨AnCxA²o´a ,j±]°½A BM /k{BM ²k{ ²k½q£ Sv½BM»« ° j±M

Sv¯Aj»Ç« HªTÇe uQ ,<jnAj ¤BÇw Sv½°j oÇ£@B¼ª¼�@> :j±M ³T�£ »v¼¦¢¯A

/k®� nBT�n AodæºBµnB« BM ³¯±¢a

²B« ¤Àµ¥ñ{ ³Mºk®¦M o¼zª{ °S�nyÒLwA ïAowyµAoªµ ³� k½j ¬A±]

/jAj nAo� ¬C¬°nj nj An nB« °k¼z� ¼«pº°n oM ºA²o½Aj o¼zª{ BM /k¼z� ¬°o¼M

/S�o£ ¨AnC¡¯nj»M nB«

An»£k¯p±U ° /k½C»ª¯ ¬°o¼M B]¬CpA /»{BM ¨AnC»¯A±U»«> :S�£ o£@B¼ª¼�@

/<©T{Aj pB¼¯ ³� j±MºA³¯Bz¯ ¬Bªµ ,»T�B½ Aodæ nj

<?SwA ©´« ²pAk¯A ½A Aoa> -

/<k®Tvµ Aodæ ¤j nj ¨AoµA ¬±a> -

° ³T�oÇ£ yÒL¦Ç� Kz½j pA /j±®ÇzM ºq¼Ça ¨AoǵA ¶nBMnjSwA±i»ª¯ ¬A±]

T�Ç£ �oÇU ºB®íÇ« ³ÇM ,y Ò\®Ç£ º±Ç] °Sv] ³M T�n ¬±a /j±M ¼¢µ°k¯A

/j±M ³ª�B�

131

/<jo� ©µA±i»½Bª®µAn Aodæ ¬B¼« nj An ±U> :S�£ o£@B¼ª¼�@

ºAoÇM ° ¨A³T�Bǽ An ³ª�B� o¢½j /©¯BªM ³eA° nj ©µA±i»«> :jAj gwBQ ¬A±]

/<jnAjxpnA»\®£ oµ pA oTz¼M °A ,«

BUk¯°oMk½BM Bµjo« ³�k¯Aj»« /SwA AodæoTij𽳪�B�> :S�£o£@B¼ª¼�@

An ³a¬C q¼¯ ±USwA o�T®« ¬±®�@A /An ±U :³T�B½ Any Ò\®£ o¢½j °A /k¯jo£oM k®¯A±TM

/<»MB¼M ,»½±]»« ³�@

<?©¯BªM o¼¢M ©¼ª~U o£@A °> -

nB¼vMºBµoT{ ° Bµk®�w±£ ¬k½oi ºAoM »�B�¤±Q /º±{»« ³eA° n°Bz«> -

k¼ÇµA±Çi ³¯B«jBÇ{ An ¤°A ¤BÇw ° »®�»Ç« ZA°jpA ³ª�BÇ� BÇM /S{Aj »ÇµA±ÇÇi

nAqǵ ²B\®ÇQ ¬C pA ¨AkÇ� oǵ °ºp±«C»Ç« An AodÇæ ³ÇM ¬k½pn° �zî /Sv½p

nj ¨AkÇ« ³Ç� k®½Bª¯»« An »¯B´] ,»®�»« �nj An ¬B{k{n /»wB®{»« An ¥h¯

½oUjBTwA Aodæ ¬±a ,»®�»« �nj oTz¼M An Bµ³¯Bz¯ ³Tw±¼Q ° /SwA »¯±£o£j

/SwA ¬AjBTwA

hw ²nBM ½A nj ³¯Ao~« Bµ³¯Bz¯ /Svµ »\®£ ³�ºn°C»« jB½ ³M ,kíM ¤Bw'

³eA° ߺp°o´M ºAoM B´®U AnSÒT�oí« /ºo¼¢M ¬B{²k½jB¯ »{±�»« ±U ° ,k®½±£»«

k®µA±iR ÒnAq£tBPw o�Bi ½A ³M ¥½BL� ºBwÅn /ºo¼£»« nB� ³M ¬C ¬B®�@Bw °

/k¯n°C»« Rnk� °R°oY ±UºAoMS½BµoT{ ° /j±M

hÇwRA»~h{ ·¯Bv�A °S Ò\®£ ¶nBMnj ¬B®a©µ Bµ³¯Bz¯ ¤Bw ¼«±w nj'

³M ³ª�B� ° ,»¯Anm£»« ³eA° nj ¬jp ¨k� ³M An o¢½j »L{uQ pA»L{ /k®½±£»«

BÇ«A /j±{ é�� ±US�oe o¼v« ²k{WîBM ¬±a ,j±{»« ¥½kLU ¼¢µ°k¯A »¯p

SwA±h¯ q£oµ °A ³�ºn°C»« jB½ ³M /ºo¼£»« gwBQ °»®�»«xnBX¯ AnS Ò�zî

o�Bi ¼ªµ ³M /kwB®{»« An ¬k¯B« jo« nB�T¯A nj Aodæ oTijð½ ¬±a ,»¯BªM

AodæºBµ{¬B¼« nj¬jp¨k� ³M AnºnB¼vM ºBµK{ B«A /º±{»ª¯ o¼£¤j °A pA

»Tv¯A±U»« ,º°oM y¼Q »Tv¯A±U»« k½B{ ³�»z½k¯A»« ° ,»¯Anm£»« Bµ¥h¯ °

,³TÇ{Aj ²BÇ¢¯ ³ÇeA° nj An ±ÇU ³a¬C ¬±a /»®� jBªTîA oTz¼M ³ª�B� ³MS Ò�zî ³M

132

[®£ ³� k®½±£»« ±U ³M Bµ³¯Bz¯ ,¬B«p ½A nj ° /SwA ²j±M Tz¢¯ pBM pAS ÒwAoµ

/²k{ ¬±�k« ³z¼ªµ ºAoM

x±Ç£ Bǵ¬C ³M »µA±i»ª¯ ¬±a ,k®®�»« �oU An ±U Bµ³¯Bz¯ ,¨nB´a ¤Bw'

²BÇ£¬C /º±{»Ç« é¦Çi n°Bz« ¨B�« pA ° k®ª´�»« An ½A ¥½BL� ºBwÅn /ºoPvM

ºBǵp°n ·¼�ÇM BÇ«A /¬A°AoÇ� ¶nB\T§A¤B« ° BµoT{ BM ,º±{»« ºk®ªU°oY ¬B£npBM

·¯BÇv�A »Ç¯Aj»Ç« ° ,»Ç¯Anm£»Ç« AodÇæ ° Bµ¥h¯ ¬B¼« »£nA°C ³M AnRA»£k¯p

/SwA o½j nB¼vM ¬CºAoM o¢½j ¬±®�@A ° ,ºA²k¯Bwo¯ ¨B\¯A ³M AnRA»~h{

·¯Bv�A ¬jo� ¤BL¯j pA An»¯Bv¯A ²B£_¼µ�zî ³�»{BM ²k¼ª´� q£oµ ³�¬C»M'

»�zî ,±U ß�zî ³�SwA ¬C o�Bi ³M ,j±{ ¼®a o£@A /jnAj»ª¯ pBMxA»~h{

/<k½±£»« hw»¯B´]¬BMp ³M ³�»�zî ,²j±L¯ ¼TwAn

/k{k½kQB¯ Bµ¡®w¬B¼«njºk®U ³MnB« °jo��@BQ AnBµ{º°n¶o½Aj o£@B¼ª¼�@

³M ° ,S{Aj An ³ñ« ³M T�nº°pnC ²nA±ªµ ³� jBT�Ax°o�n±¦M o]BU jB½ ³M ¬A±]

³ÇM ³Ç� jn°C jBǽ ³M An »¯p /j±M o£@B¼ª¼�𽺱] °Sv] nj ³� »v¼¦¢¯A jB½

AnxAT{AjSw°jº°pnC ³� Anºjo« ºp°n Aodæ ° ,j±M ²jo� jBªTîA Aodæ

/j±M ²jn°Cy½AoM ,S{Aj

owjBM /S�n»« o£@B¼ª¼� ߤBL¯j ³�j±M¬A±]nBM½A °k¯k{ ¬B{BµKwA nA±w

}¼hÇzU An ³ª�B� ºA°C k¼{±�»« ¬A±] ° ,jn°C»« j±i BM An ³eA° ºAkæ °

/j±M ³T�o¯ ²Ba nB®� ³M joL¯ ¥¼§j ³M p°n¬C /kµkM

K½o nA±w ,Sv½o¢¯»« ºA³�¦e ¬°nj njºnB« ³M ³�»«B¢®µ ,Kz«A B«A

° AodÇæ ¬AoTÇij ¶nBMnj ,Bµ[®£ ¶nBMnj ° �zî ¶nBMnj ,³¯B{ º°n oM »®¼µB{ BM

/j±M ³T�£hwxA»~h{ ·¯Bv�A

yÒL¦Ç� nj An »Çz«AnC¡¯nj»ÇM ° /<kÇ«C ©ÇµA±Çi BªÇ{ BÇM> :S�Ç£ ¬A±]

/jo�tBveA

/j±M o£@B¼ª¼� gwBQ B´®U½A /<©¼®�»«S�oek¼{n±i �±¦�pAy¼Q Ajo�> -

133

���

»¯B¯A±]pA»ñ½ ,p°n¬k¼wn Ao� pAy¼QSîBw °j /k¯B« nAk¼MK{owAow¬A±]

An ³ª�BÇ� ²B¢T¯±Çñw SwA±Çi °A pA ° joÇ� nAk¼M ,k¼MA±i»« xA³ª¼i nj ³� An

¤±Q ¬A±] ,ç±î nj /k®T�n B] ¬C BU ° k¯jo��oU An njBa©µ BM /kµkM yÒ Bz¯

/jAj °A ³M An k®�w±£ð½¬k½oi ºAoM »�B�@

³Ç� k½±Ç¢M ° k®�xnAk¼M ,kMB¼M An ³ª�B� ²B¢MA±i jo�yµA±i °A pAuPw

ð½ k½oÇi ¤±ÇQ ,¬C ºApA nj ° joÇ� ¼®ÇaJoî ¬A±] /SwA xo�T®« ¬A±]

/jn°CSwj ³M An o¢½j k®�w±£@

n°Bz« ³M ³�½A pA n°o�« ,Joî ¬A±] /<nAm¢M ¬B«B´®U ¬±®�@A> :S�£uPw

ºAoÇM ,k®�w±Ç£ °j k½oÇi ¤±Q ¬jn°CSwj ³M pA j±®zi ° ,²jo�ðª� ³eA°

/Sz£ pBMxnjBa ³MJA±i

¬A±] /k®T�n Bµ¥h¯ ¬B¼« ³M ¬jp ¨k� ºAoM /k{ oµB� ³ª¼iºj°n° oM ³ª�B�

/S{Ak¯ »T¼ªµA _¼µ ³�d§ ¬C nj B«A ,SwAS®w�ÀioM nB�½ASv¯Aj»«

,¨nAjSw°j An ±U ° /¨jo£»«oM ³�»¯AkM ©µA±i»« ° /¨°n»« nAj> :S�£@

<///±a

/ºnAj Sw°j ¬±aºnAjSw°j /±¢¯ ºq¼a> :k½oQ yÒ�oe ¬B¼« ³M ³ª�B�

/<jnAk¯ j±]°»¦¼§j _¼µ ¬k½pn° �zîºAoM

RB�ÀÇ« »µB{jBQ BM ,¨k½j »½B½Ån ¬±a nAjSÒTw°j> :jAj ³«AjA ¬A±] B«A

ºAoM ° ,k¯jo� ¡®] ¨ÀîA ©µ ³M ¥½BL� ,¨j±ª¼Q An Aodæ ,©Ti°o� n±¦M ,¨jo�@

owAow ¬±a ,¨nAjSÒTw°j /¨k«C »µBa nB®� ³M o£@B¼ª¼�ð½S«B�A ¬Bñ« T�B½

/<k{ Swkªµ ±U ³M « ¬k¯Bwn ºAoM ¬B´¼�@

134

/k¯jo�»« uª§ An o¢½kñ½ ³� j±M nBM ¼Tvh¯ /k®T�o£ oM nj An o¢½j©µ

/<¨jo£»«oM> :jo� nAoñU ¬A±]

¬±®Ç�@A /©Tv½o¢¯»Ç« AodÇæ ³ÇM ³Ç¯Ak®Ç«°pnC ǽA pAy¼ÇQ> :S�Ç£ ³ª�B�

¬B®a©Çµ °Sz£pBÇM njBÇ« º±w ³M B«A ,S�n ºp°n nkQ /¨o¢¯»« ³¯AnA°k¼«A

/<jjo£»«oM

ßnj BÇU An °A ¬A±] ° ,k¯jp ¨k� Bµ¥h¯ ¬B¼« nj »�k¯A /k®T�¢¯ ºq¼a o¢½j °

/k¯BwnxA³ª¼i

/<Sz£oM RnjB« º±w ³MRnkQ ³� ³¯±£ ¬Bªµ ,¨jo£»«oM> :S�£@

/k¯Að{A pA nB{ow ³ª�B� ºBµ©za ³� k½j

<?»½o£»«> -

,q¼a oµ pA oUAo� B«A> :jo� ¬B´®Q AnxA²o´a ,<///©Tvµ Aodæ oTij> :S�£@

/<©Tvµ ¬pð½

¬k¼wn Ao� BM /k{»« nBñ{C k¼{n±i »¯B«p�k¯A nj /S�nxA³ª¼i ³M ³ª�B�

;jo�»« nAoñU ,j±M ²jo� Bµ¤Bw ³� An ºnB� ¬Bªµ ° jo�»« �oU An ³ª¼i ,p°n

An»½B®í« o¢½j ³eA° ° ,j±L¯ ³eA° nj o¢½j ¬A±] /j±M ²k{ ¬±£o£j q¼a³ªµ B«A

j±L¯ ²Bak~¼w °¥h¯ nAqµ ²B\®Q BM»¯Bñ«o¢½j /S{Ajy¼Q»Th§ BU³�S{Ak¯

,kíÇM ³M p°n ¬C pA /k¯k{»« jnA° ¬C ³M ³¯B«jB{ ,pAnj ºo�w pAuQ ¬Ao½Ap ³�@

/j±M »§Bi »¯Bñ« °AºAoM ³eA°

° ,Sv½oÇ¢¯ kµA±i ¬C ³M ²nA±ªµ /k{»« oU©´« Aodæ ,kíM ³M p°n ¬C pA

/k®�»Ç« ¤BL¯j An ²nBTw ¨Ak� ,y Ò\®£ º±] °Sv] nj ¬A±] kª´�M k{±�»«

An ¬A±]Rn±æ ³� ¬C k¼«A ³M ,jBTwo� kµA±i °AºAoM jBM BM ²Aoªµ Any½Bµ³w±M

»¯p ¬±a©µ ,SwAxo�T®« ,SwA ²k¯p p±®µS�£ kµA±iyÒ½AoM ° ,k®�uª§

y½Bµ[®£ ° BµB½Ån º±] °Sv] nj ³� ºjo« ,SwAyÒîB\{ jo« o�T®« ³�@

/°ASz£pBM nB�T¯A :j±M kµA±i q¼að½ B´®U Aodæ ,kíM ³M p°n¬C pA /SwA

135

���

³ÇM> :S�Ç£ o£@B¼ª¼� ,k¯jo� pBC An Aodæ ºBµ{ ¬B¼« nj ºnA±w ³�»«B¢®µ

ºAoÇM ° ²kÇ{ SLÇY ¬B ]b°n nj q¼a³ªµ /y½k®¼¯ ºA²jnAm£ owSzQ ³a¬C

/<k¯B« kµA±i ¬C nj ³z¼ªµ

:S�£ ,j±M ²jo�RjBî AodæR±ñw ³M ²nBM°j ³� ¬A±]

/<T�n ³M BU k®z½k¯A»« Sz£pBM ³M oTz¼M Bµ¬Bv¯A> -

k{kµA±h¯kwB� q£oµ ,k{BM ²k{³TiBwJB¯ ¶jB« pA ,»MB½»« ³a¬Co£@A> -

³�Çd§ð½ B´®ÇU ,²nBTÇwð½ nB\�¯A ¬±a©µ o£@A /ºjo£pBM ºp°n »¯A±U»« °

An ²nBTwð½ nB\�¯A B«A /S�B½ »µA±h¯ºq¼aSz£pBM ¨B¢®µ ³M ,k{BM yzinj

/<jnAj An[¯n ¥ªdUxpnA ,¼ªµ B´®U ° /ºA²k½j

³ª�BÇ� ³ÇM Sv¯Aj»Ç« ¬A±Ç] BÇ«A ,S�£»Ç« hÇw ºo£@B¼ª¼� ¬BMp ³M jo«

/k®�»« ²nB{A

¶o�®Ç« BÇM ,AodÇæ /j±Lǯ ¬BÇwC ,j±ÇM ³T{Am£ owSzQ ³a¬C ³M ¬k¼z½k®¼¯

° Bµ²Ba ,Bµ¥h¯ p±®µ ¬A±] /j±M BµB½Ån pA nB{ow ³z¼ªµ ,yÒTiA±®ñ½ ²nA±ªµ

An ¬BMnBw ° ,k½j»« yÒµB¢z½B«pC BM An»v¼¦¢¯A jo« /k½j»« AnyÒM±Ld« ¶o´a

/<²kz¯ �{Bî q£oµ o£@B¼ª¼� k½B{> :k¼z½k¯A /Sv¯Aj»ª¯ ° j±M jBTwAð½ ³�@

An Aodæ¬BMp¼µB{ /S�n»«°ApAoU±¦] ,³¯B{º°noMyÒ®¼µB{BM ,o£@B¼ª¼�@

³ÇM ° SwBi»Ç« oM o£@B¼ª¼� ·¯B{ pA ,k¯jBTv½A»« pBM ²B£ oµ °Sv¯Aj»« J±i

136

°j ¨°j p°n /jn°C x±£oÇið½ ¤°A p°n /jo�»Ç« pA°oQ Am º±] °Sv]

/jn°C ²k¯oQ

jow AodæºBµK{ /k®Ti°o�A»ª¯ yUC ° k¯jo�»« ´Q An Bµ±TQ ,BµK{

ð½ /k{»« oUð½nBU ©µ BµK{ ,k{»« oUða±� ¬BªwC nj ²B« ³aoµ ° j±M

pAJB®TÇ]A ºAoÇM p¿ºBµ�B¼TÇeA ¶nBÇMnj B´®ÇU ,k®TÇ�n y¼ÇQ R±ñw nj ³T�µ

»µB£ ° ,S{Aj ³«AjA¡®] /k¯jo�»« SLd楽BL� ¬B¼« ºBµjoL¯ BM »½°nB½°n

³T�o£ nj »ñ½jq¯ ¬Bªµ nj »¢®] /jn°C»« j±i BM An ¬±i ¶k{ ©½À« º±M jBM

¬jAj¬Bz¯ ºAoM ²nA±ªµ °jnAj j±]° Bµ³¯Bz¯ ¬BMp ³� jn°C»«¬A±] jB½ ³M ° j±M

/SwA o�Be ,k®®¼LM k®¯A±U»ª¯yÒ B£k½j ³a¬C

/k®®� �AoUA ¤±ªí« pA oUj°p S�o£ ©¼ª~U o£@B¼ª¼� ,o�w ßp°n ¼ªT�µ ßK{

³ÇM ° jn°C ¬°o¼M AnJC ·ª�ª� o£@B¼ª¼� °S�n nBñ{º±] °Sv] ³M ¼µB{

/jo��nBíU ¬A±]

·¯Bv�A pAº°o¼Q o�Bi ³M An«ð½oLU /»ñ½jq¯ o�w ¬B½BQ ³M ¬±®�@A> :S�£@

/<o½mPM RA»~h{

An ³a¬C ¨jo�»« ¬Bª£ /k¼®�»« ¨A»½Bª®µAnR±ñw nj Bª{ °> :S�£ ¬A±]

ºBµJBTÇ� ³Ç� ¨j±ÇM ºjoÇ« BÇM »Uk« Aodæ nj /k½p±«C»« « ³M k¼¯Aj»« ³�@

/<¨p±«B¼M ºq¼a ©Tv¯A±T¯ B«A /S{Aj ºo£@B¼ª¼�@

/¬jo� ¥ªî /jnAj j±]°x°nð½ B´®U Ti±«CºAoM> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

/<²k¯B« q¼að½��� /³Ti±«C ±U ³M »Tv¯Aj»« k½BM ³� An ³a¬C oµ o�w

³Ti°j��A ³M Any½Bµ©za o£@B¼ª¼� B«A ,Sv¼a ¬Ck¯AkMSwA±i»« ¬A±]

/j±M ¼µB{Sz£pBM o�T®« ° j±M

<?k®¯A±i»« o£@B¼ª¼� An Bª{ Aoa> -

/<©Tvµ ¬±a> -

,k¯joÇ� ±Ç] °Sv] An ÀÇ� ³Ç� k¯jo� »µBLT{A ³a o¢½j ߬Ao£@B¼ª¼� °> -

<?xk®T�B¼¯ B«A

137

An¬B{»~hÇ{ ·¯Bv�Aß[®Ç£ /k®Tv]»« An À���� Bµ¬C> :S�£xo�w©µ

/<k®{BM ³T{Aj An ¬B{³¯Bv�A Tv½p º°pnC ³� ¬C»M ,k®Tv]»«

<?©¯Aj»ª¯ p±®µ Anºq¼a ³a> :jo� nAoæA ¬A±]

xA³ªíÇ� BM ¼µB{ ,»Uk« pAuQ /Sv½o¢¯»« ��A ³M ¬B®a©µ o£@B¼ª¼� B«A

k¯A±T¯»v� BUk¯jo� {°nyUCyÒ °njnj°k¯k®� ¼«pnjºA²o�e /Sz£pBM

/k®¼LM An Bµ³¦í{ n±¯

ð½ ¬±a©Tvµ o£@B¼ª¼�ð½«> :S�£ o£@B¼ª¼� ,Am ߬jo� ²jB«C ¤Be nj

³Ti±Ç«C ¬B{¬AnkQ pA An ¬C ³� ©Ti±«C ©Ò AnkQ pA Any¯Aj ½A /©Tvµ o£@B¼ª¼�@

o¼v�@Ay¯Aj¨BªUk{»« ²n°j¬Cnj /¬B´]y®½o�C pBC BUn±�¼ªµ °,k¯j±M

ZnA An ²jBÇw ºBµq¼a S¼ªµA Bµ¬Bv¯A B«A /S{±¯ ²jBw jo«p𽺰n An ©�îA

q¼¯ /k¯jo� »�v¦� R¿B�« ° ,Bµo¼v�U ,Bµ³§Bwn T{±¯ ³M �°o{ ° k®T{Am£»ª¯

/k®wB®{»« ¬Ao¢½j pA oT´M An ²An ³� k®T�£@

/<²jAj ³«AjA j±i»£k¯p ³M p°o«A ³M BU jo«p ·L¼T� B«A'

<?²k{ ³T{±¯ ³a jo«p ·L¼T�º°n> :k¼woQ ¬A±a

/k¼Çzñ¯ ¤±Ç� oTz¼M ³�¼�j [®Q ,jo� Bµ{º°n »eAo� ³M �°o{ o£@B¼ª¼�@

ºp°n³�»¯Ak¼« jB½ ³M ° ,jBT�A o¼Q ²B{jBQ jB½ ³M¬A±] ,jo�»«»eAo� ³�»«B¢®µ

/j±M ³T{m£ jAk½°n ¬C pA ¤BwºBµ¤Bw nB¢¯A ,j±M ²jo�RB�À« °A BM ¬C nj

jo«p ·L¼T� º°n ³�SwA ºq¼a ½A> :S�£ ° joM ¬B½BQ ³M An T{±¯ o£@B¼ª¼�@

/<²k{ ³T{±¯

/k¯A±i An{º°nºBµ²rA° ° k{ð½jq¯ ¬A±]

³ÇM ///> :j±ÇM ²kÇ{ k¼«±Ç¯ jo«p ·L¼T� pA <///SwA ºq«n ³� ½A> :S�£ ¬A±]

/<SwA ³¼L{»v¼¦¢¯A ¬CºBµJBT�@

²An pA»£jBw ³M¬A±U»ª¯ ;SwA ³¼L{ Bµ»�o� pA°oQ ³M /³¯ :jAjgwBQ o£@B¼ª¼�@

/SwA ¬B ]b°nº±w ³M ©¼�Tv« »µB£nm£ jo«p ·L¼T� /jo�y�nj¥�î

t°joÇ� pA »T{±¯°n ° o½±~U B´®U ,»í¼L� ߬B´] ³� k¯k¼ª´�»« ¬B¢¯Apo�'

138

/SwA oU¥«BÇ� »¯B´Ç] j±Ç]° oÇM »®¼ª�ÇU ,¬B´Ç] j±]° ¶jBw ßS�¼�e /SwA

ºBµxp±Ç«C RB¼ÄoÇ« ²An pA k®Ç¯A±TÇÇM Bµ¬BÇÇv¯A BÇÇU k½oÇÇ�C An ¬C kÇǯ°AkÇÇi

An ¬C ³Ç� SwA ºq¼Ça ¬BªÇµ ½A /k®®� �nj An °A joi ºBµ»T�¢{ °»¯Be°n

/<©«B¯»« "¥ªî"

<?©ª´�M An jo«p ·L¼T� k½BM> :k¼woQ ¬A±]

½oT´M ·í§B�«ºAoM¬±®�@A,ºj±Mºo£@B¼ª¼� ²B¢z½B«pCð½njo£@A,k½B{> -

Aodæ njuQ /»Tvµ Aodæ nj ±U B«A /j±M »LwB®« ·�d§ ,jo«p ·L¼T��nj ¶±¼{

ðªÇ� ¬B´]�nj ³M ,¼«p º°n oM ºo¢½j q¼a oµ ¬±a©µ Aodæ /±{ �o

°ºo¢®M { ¶jBw ·¯Ajð½ ³MSwA »�B� :ºnAk¯ Aodæ�nj ³MºpB¼¯ /k®�»«

/<»®¼LM ¬C nj AnS�¦iºBµ»T�¢{»«BªU

<?¨±{ �o Aodæ njk½BM ³¯±¢a> -

An ¬B Ç]b°n ¬±a ,k¯Aj»« An q¼a³ªµ SÒL¦� /oPvM x±£SÒL¦� ºAk¯ ³M> -

/<Sz£ kµA±i pBMxjq¯ p°nð½ °k®¼M»«

139

���

³ÇM ³Ç� AoÇa ,j±ÇM K�AoÇ« nB¼ÇvM o£@B¼ª¼� /k®T�n y¼QR±ñw nj o¢½j p°n °j

ºAk¯ ¬k¼®{xÀUnj¬A±]° /k¯k{»«ð½jq¯ ºnBMS¯±zi nB¼vM joL¯ ·��®«

/j±MyÒL¦�

¬±®Ç�@A ° ,j±ÇM TÇ�n ¶jBÇ«C ²nA±ªÇµ ,¬C pAy¼ÇQ ;j±ÇM ºo¼£ShÇw K¦�

±£pBM ³MºpAnj¬B«pyÒL¦�»µB£ /kwoM k~�« ³M»®ñª«ºB´M oµ ³MSwA±i»«

nj k¼{n±i �±¦� BM jnA±« o½Bw nj ,SiAjoQ»« jnj¬B¼{C ºBµ¬BTwAj ¬jo�@

³� »«B¢®µ ,yÒL¦� /k½o¢M ¬B´¯ nj ¬A±] k{»« WîBM ° k«C»« k]° ³M Aodæ

��Anj¬A±]¬B£k½j ³�»«B¢®µ °k¼PU»« oUk®U ,jo�»«SLdæ°A BM[®£ ¶nBMnj

¬A±] o£@A BTe ,j±L¯x±«Bi q£oµ B«A /S�o£»« ¨AnC ,k{»« ©£ Aodæ ¬Ao�»M

/jo�»ª¯ ¤kM ° jn o£@B¼ª¼� BM »«À�_¼µ

¬B«K¦� ºAk¯ ³M k½BM Aoa> :k¼woQ ¬A±] ,k¯jo� �AoUA ³�¬C pAuQ ,p°n¬C

<?©½oPvM x±£@

/<j±M kµA±i B]¬Bªµ ©µS Ò\®£ ,k{BM SÒL¦� ³� B] oµ ¬±a> -

°SwA ²jp¬B\¼Çµ ,k®¼M»Ç« BǽÅn /SwA ³T�Ç{C oÇM Ç« K¦�> :S�£ ¬A±]

,ºnB¼ÇvM ºBµK{ ° kµA±i»« »½Bµq¼a « pA /Aodæ ¬AoTij pA »ñ½ ºAk¼{

/<k½BMn»« « pAJA±i ,©z½k¯A»« Bµq¼a ¬C ³M ³�»«B¢®µ

,jnAj T�Ç£ ºAoÇM ³Ça¬C ³ÇM ¬B®a©µ /SwA ²k¯p ±UK¦� /SwA J±i> -

/<oPvM x±£@

140

�Ç�A nj An ºoÇ¢½j ¬B½±\¢®Ç] ° k¯jn±i oM ±\¢®] k®a ³M ,kíM p°n ³w

°A ºAoM An »½Bµ¬BTwAj /jo� toU ¶nBMnj T�£ hw ³M pBC ¬A±]K¦� /k¯k½j

°Sv] ³ÇM ³� »½Bµ¬Bv¯A ºBµ¬BTwAj ,j±M ²k¼®{ ¬B ]b°n pA ³� jo� ½oíU

³Ç� oñ� ½A pA An ¬A±]»µB£ /k®T�B½»ª¯ An ¬C q£oµ ° k®T�n»« ¬B{[®£ º±]

q¼¯ »µB£ /SiAk¯A»« tAoµ ³M ,jo¼ªM Aodæ nj B½ kwo¯ y Ò\®£ ³MSwA ñª«

/³T�B½ np ·ñw½k®a °�zî𽩵 B]¼ªµ BU ³� ,²k{»�An o¢½jS�£»«

³ÇM ¬A±Ç] ,k¯jBTÇv½A pBÇM BǵKwA ³M ¬jAjSeAoTwA »Th§ ºAoM ³� »«B¢®µ

/<©µkM ³«AjA kµA±i»ª¯ /SwA nB�S¯B¼i«K¦�> :S�£ o£@B¼ª¼�@

»í¼L�/SwA ²k¯pSÒL¦�³�k®�»«SMBY/SwAJ±i½A> :jAjgwBQ o£@B¼ª¼�@

/<©¼woTM B½Ånð½ BM ©½A²jn°CSwj ³M ³a¬C oµ ·§jBL« pA ³�SwA

<?¨oPvMx±£©ÒL¦� ³M k½BM AoauQ> -

x±£ °A ³M »®� j±ª¯A° o£@A BTe ° /»®�y Ò{±«Bi »¯A±U»ª¯ q£oµ ¬±a> -

¬B´Ç] ° »£k¯p ¶nBMnjxo�¯ nAoñU ³M RA³®¼w ¬°nj nj ³z¼ªµ pBM ,»µj»ª¯

/<kµj»« ³«AjA

<?k{BM nB�S¯B¼i o£@A BTe> -

,»wB®zM J±i AnSÒL¦� o£@A /ºnAk¯ AnxnB�T¯A ³�SwA ºA³Mo�S¯B¼i> -

¶±¼Ç{ °»wB®{»« AnxBµB®ªU ° BµB½Ån ¬±a /j±{»ª¯ ��±« nB� ½A nj q£oµ

/»MB½»« nj An Bµ¬C BM ¬k«C nB®�@

³Ç� An ³Ça¬CSwA oT´ÇM ,¼ªµ ºAoM /jq½o¢M yÒL¦� pA k¯A±U»ª¯ u�_¼µ'

xnB�T¯A ³� »®�»ª¯ S�B½nj An ºA³Mo� q£oµ ,Rn±æ ½kM /º±®zM k½±£»«

/<»{BM ³T{Ak¯ An

³«AjAyÒL¦�ºAk¯ ³M ¬joPwx±£ ³M ,S�n»«y¼Q Aodæ nj ³� ¬B®a©µ ,¬A±]

j±M ³� ³¯±£¬Bªµ An¬CSv¯A±U °kwB®zM Any½Bµ³¦¼e ° Bµ¡¯o¼¯Sv¯A±U /jAj

p°nð½ ¬±a ,S{Am£ nB®� AnSz£pBM ³M ¥¼« ° ,jB´¯A° AntoUuPw /jo½mPM

141

³M ,©®�»«çAoTîA »µB£ o£@A BTe> :S�£yÒL¦� /SwA j±®ziS�£yÒL¦� o~î

��dU pA /SwA ³¯±£½A Bµ¬Bv¯AK¦� °©Tvµ ¬Bv¯Að½K¦� ³�SwA ¬C o�Bi

¬BÇ{nA°AqÇw k®®�»« ¬Bª£ ¬±a ,k®woU»« ¬B{BµB½Ån ½oUònqM ³M ¬k¼zhM

³M ¬k¼z½k¯A ßtoU pA BTe ,BµK¦� B« /k®zhM ��dU Bµ¬C ³M k®¯A±U»ª¯ B½ ,k®Tv¼¯

³ÇM ¬k¼z½kǯA toU pA ,©½o¼«»« ,k¯±{»« ºkMA »½Ak] ³M o\®« ³� »½Bµ�zî

³�»½Bµ[®£ ³M ¬k¼z½k¯A toU pA ,k¯j±L¯ °k®{BM BL½p k®Tv¯A±U»« ³�»½Bµ³�d§

¼®a o£@A ¬±a /k¯k¯B« ¬±�k« Bµ{nj ³z¼ªµ ºAoM °k¯±{ z� k®Tv¯A±U»«

/<joM ©¼µA±i[¯n nB¼vM ,j±{

:S�£ o£@B¼ª¼� ³M ,Sv½o¢¯»« ²B« ߬°kM »¯BªwC ³M ¬A±] ³�K{ð½

/<kwoU»« [¯n pA «K¦�> -

»¯B«p BU ,»L¦�_¼µ ³�½A ° /SwA oUkM[¯n ßj±ipA ,[¯n pAtoU ±¢M °A³M> -

·�d§ oµ ¬±a /joM kµA±h¯ [¯n q£oµ ,k{BM y½BµB½Ån º±] °Sv] nj ³�@

/<SwA S½kMA ° k¯°Aki BMRB�À« ·�d§ ,±] °Sv]

/SwA RB�ÀÇ« ·�Çd§ð½ ,±Ç] °Sv] ·�Çd§ oµ> :S�£yÒL¦� ³M ¬A±]

,SîBw oµ ©Tv¯Aj»« ¬±a ,j±M ¬Bzinjp°noµ ,©Tv]»« An© Ò\®£ ³�»«B¢®µ

,©Tv]»Ç« An © Ò\®Ç£ ³Ç� »«B¢®Çµ /kµj»Ç« ¥¼ÇñzUAn T�Bǽ ºBǽÅn pA »zhM

An Bµ¬BQ±añª«o¼ ºBµ³Mo\US«B´{ o£@A ³� ¨jo� z� ²An nj An»½Bµq¼a

/<¨k½j»ª¯ An ¬B{T�B½ ºB½Ån q£oµ ,©T{Ak¯

k¼MA±i ¨AnC ¬A±] ,¨B¢®µK{ /k¯B« ¨AnC ¨BªU o´� pA kíMð½yÒL¦�uPw

¬Bv¯AS�£ /jo� ¬B ]b°n pA T�£hw ³M pBCyÒL¦� ,k{ nAk¼M ³�»«B¢®µ °

»ThMx±i¬A±U»« ° /jnAj j±i¬°nj An k¯°Aki ³�SwA »¯Bv¯A ,ShMx±i

oµ¬±a/j±M ³T�£q¼¯ o£@B¼ª¼� ³�³¯±£¬Bªµ ,S�B½ Aodæß{¶jBw·¯Ajð½nj An

�oÇæ An ¤BÇw ¬±¼¦¼Ç« Bµ¬±¼¦¼Ç« ¬B´] ° ,SwAy®½o�C pA ºA³�d§ ,{ ·¯Aj

/SwA ²jo� ¬C¬k½o�C

BµK¦Ç� BÇ« /kz�»« AnxnB�T¯A ³� jnAj »\®£ ,¼«p º°n oM »¯Bv¯A oµ> -

142

oÇ¢½j Bµ¬BÇv¯A ¬±Ça ,©Ç½nAkǯ Bµ[®Ç£ ǽA pA T�Ç£ hÇw ³ÇM RjBî ¬Ak®a

uPÇw /©¼½±£»Ç« hw Bµ¬C ¶nBMnj ¬B�j±� BM B´®U /k®MB¼M An Bµ¬C k®µA±i»ª¯

B«A /k®� S½Akµy½±iS{±¯ow º±w ³M An Bµ¬C pAð½oµ »£k¯p ©½nAm£»«

²An ,»~hÇ{ ·¯BÇv�A ²An ,²k{ ¼¼íU Bµ¬CºAoM ³� An »µAnºjAo�A �k¯A ,�½nj

²k®®Ç� k½k´ÇU ºq¼Ça An ¬B´Ç] Bǵ¬CßoTz¼ÇM /k¯o¼£»Ç« »ÇÇQ ,An »ThMx±ÇÇi

/j±{»« ¥½kLU ²k®®� k½k´U ºq¼a ³M ¬B´]¥¼§j ¼ªµ ³M ° ///k¯nAk®Q»«

x±«Bi q£oµ B«A ,j±{»« oU³TvµC ° ³TvµC ¨Ak« BµK¦� B« ºAkæ ²B£¬C'

o�BÇi ³ÇM Bǵ¨jC ©¼ÇµA±i»ª¯ :j±z¯ ²k¼®{ ¬B«Bµ�oe ©¼{±�»« /©½±{»ª¯

/<k®zñM [¯n ¬B{BµK¦� pA ¬joñ¯ º°o¼Q

pA º°o¼ÇQ ³ÇM k®½±£»ªÇ¯ Bµ¬BÇv¯A ³M BµK¦� Aoa> :k¼woQ o£@B¼ª¼� pA ¬A±]

<?k®µkM ³«AjA ¬B{BµB½Ån

[ǯn BµK¦Ç� ° /kz�»Ç« [¯n oTz¼M ³� SwAK¦� ,Rn±æ ½A nj ¬±a> -

/<k¯nAk¯ Sw°j An ¬k¼z�@

oÇ¢½j SwA±Çi yÒL¦� pA /k¼ª´�»« AnyÒL¦� ºAk¯ ¬A±] ,kíM ³M p°n ¬C pA

·¯Bz¯ ³M ,jjo£»« n°jy½BµB½Ån pA»T�°SwA±iyÒL¦� pA /jnAm¢¯A° An °A q£oµ

¬C pA ,j±®ÇzM An ³¯BÇz¯ ǽA ²B£oǵ jn±i k®£±w /j±{ ²joz� xA³®¼w nj o�i

/k®� º°o¼Q

³M ¬A±] ßK¦� k¼ª´� o£@B¼ª¼� ° /S�£ pBM o£@B¼ª¼� ºAoM An q¼a³ªµ K{ ¬C

/SwA ³Tz£ pBM¬B ]b°n

<?©®� ³a¿Be> :k¼woQ ¬A±]

SÒL¦� /� ³]±U Bµ³¯Bz¯ ³M ¬B®a©µ°�¤BL¯j An ¨AoµA o¼v«> :S�£ o£@B¼ª¼�@

/<kµkM ¬Bz¯ ±U ³M AnS Ò\®£ k¯A±U»« o¢½j

<?©Tv¯Aj»« k½BM ³�SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A> -

:SwA ½A »Tv¯Aj»« k½BM ³a¬C ,³¯> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

¨BªÇU jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU ¬B ]b°n ,BǽÅnð½ T�B½ ��dU pAy¼Q ²nA±ªµ'

143

»µA±ikM o�Bi ³M An nB� ½A /k½B«pB¼M ,ºA³Ti±«C �½o� »�¤±� nj An ³a¬C

o¼v« nj ³�»½Bµtnj oM ,¬B«B½Ån BM ²Aoªµ ©¼¯A±TM ³�SwA ¬Co�Bi ³M ,k®�»ª¯

�o~®« ¨jo« pA»ª¼�îyhM³�SwA ³�d§½A nj /©¼MB½�¦vU ©µ©½A³Ti±«C

njSwnj ,»¢®ÇzU pA ¬joÇ«" An ¬C ,AodÇæ ¬BMp nj ³�SwA ºq¼a /k¯±{»«

/k®«B¯»« "k¯±{»« oµB� ��A nj Bµ¥h¯ ³�ºA³�d§

RBLÇYA BM ²nA±ªµ ° j±{»« pBC nB�@²pBU ßShM BM ²nA±ªµ ±] °Sv]ð½'

/<jo¼£»« ¬B½BQ ¬j±McUB�

½oUð½nBU S�£»« /jBT�AyÒ®¼«pow»ª½k� ¥Xª§A Jo�ð½jB½ ³M ¬A±]

/kwn»« Ao� k¼{n±i �±¦� pAy¼Q ,SîBw

144

���

° k¯kÇ{ ð½jqǯ ±\¢®Ç] ³Çw /k{ nBñ{C o�i »í�� ·¯Bz¯ ¼Tvh¯ kíM p°n

/k®®�»« ³a B]¬C °j¬Ck¯k¼woQ

/<¨°n»« nBñ{ ³M ©Ò®¼µB{ BM> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

/<k¼{BM ³T{Aj ³d¦wA AjBL« ,©½jo¢M An Bª{ k½BM> :S�£ ¬B½±\¢®] pA»ñ½

/jo� An nB�¼ªµ q¼¯ ¬A±] /k«C j°o�yÒLwA pA »«AnC ³M o£@B¼ª¼�@

<?³a ºAoM ¤±Q ³ªµ ½A> :k¼woQ ,k½j An ¬A±] ·v¼� ³�»«B¢®µ ,±\¢®]

/<o~« ³M ¬k¼wn ºAoM> :S�£ ¬A±]

° ,é½B« pA oQ °ða±�½n±¦M ºo�Mð½ ,Sz£»« An o£@B¼ª¼� ³� »¯BM³¢¯

/j±M ïo« ©hU pA oUònqM »�k¯A ³�S�B½ An»¢¯n jnpºA³z¼{ß©hU

<?k®Tvµ »a Bµ½A> :k¼woQ

/Bµo£@B¼ª¼� ©�îA o¼v�@A¬Bªµ /k®Tvµ »¯A±] o¼v�@A ° ³ª½o� o\e Bµ½A> -

oǵ ,¡®w ½A pA ºA²nl ° ,j±{»ª¯ nBª¼M q£oµ ,k{±®M An o¼v�@A ½A ³� »v�@

/<k®�»« ¥½kLU À� ³M Anºq¦�

nB¼vM AngwBQ ½A /k½k®i Bµ¬C BM q¼¯ o£@B¼ª¼� ° ,k¯k½k®i ¤j³U pA Bµ¬BL´¢¯

BÇM An Bǵ¬C ,k®®Ç� jB\ǽA Bǵ¬C ºAoM »¦ñz« ³� ¬C »M ° ,k¯j±M ³T�B½ nAj²k®i

/k¯jo� Bµn ¬B{𦪽B«

³Ç¯A±Ç½j> :k¼woÇQ oÇ£@B¼ª¼Ç� pA ¬A±] ,k¯k{ n°j »�B� ¶pAk¯A ³M ³� »«B¢®µ

<?k½jo� An nB�½A Aoa ?k½A²k{

/©µkM ¬Bz¯ ±U ³M An ¬B´] ¶jBw¼¯A±� pA »ñ½ BU> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

145

° /©¼ª´�»ªÇ¯ q£oǵ ,©¼{BÇM ³TÇ{Aj °ny¼ÇQ »£nqÇM ºBµ[®£ ³� »«B¢®µ'

/<k¯nAk¯ jB�TîA [®£ ³M Bµ¬Bv¯A ¬±a ?Aoa»¯Aj»«

¬A±Ç]K¦Ç� ,S{m£»Ç« ³Ç� p°n oµ /k¯jAj ³«AjA Aodæ ¬B¼« njS�oe ³M

³ÇM q¼¯ °A ;k¯AkM An ²k®½C ° ³T{m£ ¥½Bv« SwA±i»ª¯ o¢½j /k{»« oUx±«Bi

° ¬A±Ç] /k¼{±¯»Ç« ¬B ]b°n pA ,¬A±] BM ²Aoªµ ° j±M j±®zi Aodæ ºB{BªU

k¯j±M ²k¼wnºA³¦eo« ³M ///k¯k{ ¥½kLU ©µß»ª¼ªæ ¬BTw°j ³M o¢½j nBM ,yÒL¦�

/k®®� S¯B¼i ©µ ³M k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j ³�@

³� j±M ¬A±] ³M °o¼¯ ° ²q¼¢¯A ¬k¼zhM ºAoM ,S�£»« hwK¦� ³�»«B¢®µ

pA nBÇM ¼Tvh¯ ºAoM K¦� /k{»« ³Tvi Rk{ ³M S�@Bw ºBµp°n ¬C pA »µB£@

nj ,Bµk®�w±Ç£ßT�Ç£ �oÇU njyÒT«B´Ç{ :joÇ� SLdæ °A ·Tv]oM ºBµ»£s½°

/»{°o�n±¦M ¶pB�« nj °A n±{ ° ,xA»~h{ ·¯Bv�AßTv½p

nB®Ç� pA :j±ÇM ²k¼ª´�ǯ q£oǵ ¬A±Ç] ³Ç� S�Ç£ °A ºAoÇM q¼Ç¯ An ºo¢½j q¼a

n±� ³M nBMð½S�£yÒL¦� /j±M ²joñ¯ ¬B{�nj q£oµ ° j±M ³T{m£ »½Bµo�i

¬C BM An j±i ³�S{AjºjB½p ¤BªTeA ° j±M ²k½jpj xnkQ pA An ºA³`¯BPU »¯B´¯

ïAo�TwA ,j±M ²k{ nBª¼M S{j ߬B¼« nj ³� jn°CxjB½ ³M An ºp°n ° /k®� »ªip

yÒ®¼ªÇ� nj ¬qµAn °j °A pA oU±¦] :j±M ²k¼MA±i ºpAnjRk« uPw ° j±M ²jo�@

³Ç� B] ¬C pA B«A /k®T{Aj AnyÒ Ak®�w±£ ¬k½jpj ° °AßTz� ·z�¯ ° k¯j±M ³Tvz¯

pA k®T�o£ ©¼ª~U ,²jo�ç±î An j±io¼v« ³�¬Bª£ ½A BM ,j±M ²kz¯ oµB�¬A±]

/k¯°oM B] ¬C

<?k®®�»«ðª� Bµ¨jC ³M ³z¼ªµ BµK¦�> :k¼woQ o£@B¼ª¼� pA ¬A±]

° BµSvÒ« ,¬B�j±� ³M B«A /k®½p»« An¬B{»~h{ ·¯Bv�A ³� »¯Bv� ³M B´®U> -

/<k®®�»«ðª� nB¼vM q¼¯ ¬Ao¼Q

<?jnAk¯ j±]°ºo�iK¼UoU ½kM ©½±¢M ©µA±i»«> -

¬B{j±ixÀU ¨BªU BµK¦� ³� ©½±¢M ©µA±i»«���> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

/<k®®�»« An

146

BM »½BµJoî ³{±£ oµ nj /k¯k¼wn ¥½BL� pA »ñ½ ²B£°jnA ³M o~î p°nð½

¬B¼¦� ¬Ajo« /k¯k{»« ²k½jð¼¦{ ¶jB«C ºBµbÀw ° ,o�±« ° k¼�w ºBµtBL§

³M »´]±U ½oTª� u�_¼µ /k¯jo�»« SLdæ ¬B{BµjoL¯ ¶nBMnj ° k¯k¼z�»«

/joñ¯ Bµ¬C

:S�£ ,k¯k{ n°j ²B£°jnA pA »�k¯A ³�»«B¢®µ ,¬A±]

/<Sv¼¯ nB� njºo�i> -

:S�£ °k{¼¢ªzi o£@B¼ª¼�@

Bµ¨jC ³� »«B¢®µ /»Tvµ Aodæ njñ¯x±«Ao� B«A ,� jBªTîA SÒL¦� ³M> -

³a¬CK�A±î pAu�_¼µ /j±®{»« An joL¯ jB½o� q¼¯ ¬B ]b°n ,k®{BM¡®]nj

/<Sv¼¯ ¬B«A nj ,kµj»« fnk¼{n±i o½p

/<SwA ³¯B¢½ q¼a³ªµ> :k¼z½k¯A ¬A±]

,kµkM ¬Bz¯ An o¼Qßo£@B¼ª¼� hw ¬j±M¼TwAnSwA±i»« Aodæ ³� nB¢¯A °

/k¯k{ nBñ{C Bµo�Bv« oMSzQ pA nA±w °j ¬B´£@B¯

/<k¼Tvµ »¢®]��B®« nj Bª{ /k½°oM oU±¦] k¼¯A±U»ª¯> :S�£ Bµ¬C pA»ñ½

jBǽp> :jAj gwBÇQ °Sv½oÇ¢¯ ±\¢®Ç] ºBµ©Çza nj�nr oÇÇ£@B¼ª¼ÇÇ�@

/<¨°n»ª¯ n°j

/k¯jo�S��A±« °j¬Co�w ·«AjA BMuPw°,k¯k¯B«x±«Bi»Uk« Bµ±\¢®]

/Sv½o¢¯»« »T�¢{ BM ¬A±]

/<k½jo� ³L¦ Bµ¬BL´¢¯ ¬C oM j±i ²B¢¯ BM Bª{> -

/<k®®�»« nBñ{C Anb°nRnk� Bµ©za> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

¬ApBMoÇw S¼íªÇ] ¬B¼« nj ³� j±M ²k{ ³]±T« /SwA Swnj k¼z½k¯A ¬A±]

xA²o´ak{»ª¯ ³� j±Mn°j¬Ak®a /³Ti°j©zao�¯ °j¬C³Mo�¯ð½ ,²B£°jnA

/jo¢¯»« Bµ¬C ³M ³� j±M ê�« ¬A±] B«A /k½j »M±i ³M An

²k¯B{±Q An ��A owAow ³� k¯jo� pBC An »µ±� pA n±Lî ³� »«B¢®µ ,¨B\¯Aow

/SwA ²k¯B« o¢½j p°n °j ¨AoµA BUS�£ o£@B¼ª¼� ,j±M

147

³M Anºo£@B¼ª¼� ,©½±{ Ak]©µpAºj°p³MSwB®M o£@A> :jo�SwA±inj¬A±]

/<k½p±«B¼M «

»\®Ç£ z� ° ,¬B ]b°n ³M l±�¯ ¬Bªµ ºo£@B¼ª¼� /»¯Aj»« ¬±®�@A©µ> -

/<SwA ²jo� ²o¼il B« ºAoM °A ³�SwA

/<©®�»« SLdæÀ�³MJow ¥½kLU ¶nBMnj /©¯AkM ©µA±i»ª¯ An½A> -

³�jAjgwBQ ¬A±]³M»«B¢®µ B´®U°S{Am£ ¨AoTeA AodæR±ñw³Mo£@B¼ª¼�@

/k¯jo� �±U ¬jn±i AmºAoM

ÀÇ� ,¬BÇ¢¯ApoÇ� o�ǯ pA ° ,kMB½»Ç« ¥«BÇñU q¼a³ªÇµ ¬B´ÇÇ] nj> :S�ÇÇ£@

²nA±ªÇµS®Çw ³� ©¯Aj»« B´®U /©¯Aj»ª¯ ;AoatoP¯ /SwA q¦� ½oU³T�B½¥«BñU

/k½±£»« Swnj

³ÇM ,ÀÇ� ° /k®®�»ª¯ o¼LíU J±i An ¬B¢¯Apo� ºBµ�oe ³� k®Tvµ Bµ¬Bv¯A'

/<²k{ ¥½kLU¡®] ·¯Bz¯ ³M ,k{BM ¥«BñU jBª¯ ³� ¬CºB]

³� ¨k½j »¯B«p /k®½±£»« hw nB¼vM ºBµ¬BMp ³M RAj±]±«> :S�£ ¬A±]

³ÇM ²nBM°j ° ,k{ ¥½kLU o�i ·¯Bz¯ ³MuPw ° ,j±M �¼]ð½ B´®U oT{ð½ �¼]

/<k{ ¤kL« �¼]ð½

/Sv¯Aj»« An Bµq¼a ½A ·ªµ HªTe o£@B¼ª¼� /k{x±«Bi B«A

nj An j±Çi /©wB®{»Ç« An ºnB¼ÇvM »�¼�e ¬Ao£@B¼ª¼�@> :jAj ³«AjA o£@B¼ª¼�@

Bǵ¬C ;k®MBǽ ¥«BÇñU À� ¬±a©µ k¯k¼{±�»« ° k¯jo�»« »¯Ak¯p ²B¢z½B«pC

,kMB½»Ç« ¥«BÇñU ºq¼Ça »T�° ³� k¯j±M ²k¼ª´� ¬±a ,k®T�B½»« An ³ª½o� o\e

/kMB½»« ¥«BñUyÒ ±«Ao¼Q nj q¼a³ªµ

,k®TÇ{Aj ºA³¼�î Bµ¬C /k®T�B½ An ³ª½o� o\e »�jB~U n±� ³M B´®U ¬Ao¢½j'

¬±Ça ,k®½C»ªÇ¯ nBªÇ{ ³ÇM jAoÇ�A ǽA BÇ«A /j±ÇM ¬AoÇ¢½j pA oUnAk¼M Bµ¬C b°n

/k¯njB¯ nB¼vM

Çz� An pAn ǽA q£oǵ Bǵ¬C /k®Tv]»Ç« An À� B´®U ¬Ao¢½j ,¨B\¯Aow °'

°k¯nAj An j±i»~h{·¯Bv�A q¼¯ µC ,u« ,Jow ³� k¯jo�x±«Ao� /k¯joñ¯

148

q£oµ ,k®� S§Bij ¬Ao¢½j »~h{ ·¯Bv�A nj ³� »v� /k®¯BwoM yÒ«B\¯A ³M k½BM

/<jo� kµA±h¯ z� An j±i»~h{·¯Bv�A

pA »�kÇæ ° kÇ{ ©i /SiAk¯A»« ¼®� »®½o�¯ ¬±a©µ o£@B¼ª¼� ºBµ²rA°

:S�£ °S{AjoM Aodæ�@Biº°n

/<²j±M B½njð½ºp°n B]½A> -

/<¨A²k{ ³]±T«> :jAj gwBQ ¬A±]

BµnBM»�j±�nj/jnAm¢My Ò{±£º°n An�kæBUSwA±i¬A±]pAo£@B¼ª¼�@

/j±M ²k¼®{ An B½nj ·«q«p ° j±M ²jo� An nB�½A

/SwA °A»~h{·¯Bv�A½A¬±a,k¯B«»«�kæ½A¬°nj¬B®a©µB½nj> -

/<j±{ ²k¼{±QJC pA o¢½j nBM Aodæ ³�»¯B«p BU ,jo� kµA±h¯�oU An °A q£oµ °

/k¯jBT�A ²An ³M o~« ¨AoµA º±w ³M ° k¯k{ ¬B{BµKwA nA±wuPw

nj /j±M ²jo� J°o ³M pBC k¼{n±i ,jAj o�iS«Àî ¬A±]K¦� ³� »«B¢®µ

°A³�j±ª¯»« ¼®a B«A ,Sv½o¢¯ o£@B¼ª¼� ³M¬A±]°k¯j±M BwC¤±ºBµ³PU¬B¼«

nj ²o¼UcL{ °j¬±a©µ ,An nA±w°j¬A±] ,kíM ³�¼�j[®Q /²kz¯ q¼a_¼µ ³]±T«

,k®�SLdæo£@B¼ª¼� BMk¯A±TM ³�½A pAy¼Q /k½j j±iº°ny¼Q ,k¼{n±i oMAoM

¬C pA BwC¤±ºBµ³PU ³�¬CBU ,k¯k{ ¥½kLU o�¯ kæ ³MkíM °nA±w ²j³M nA±w°j

/k¯k{ ²k¼{±Q BµnA±w

/k®TÇ{Aj j±Çi nBTÇwj º°n ²o¼ÇU »Ç�@ ÔnBÇU ³� k¯j±M »{±Q »MC ¬B½±\¢®]

/k{»« ²k½j ¬B{Bµ©za B´®U ° j±M ²k{ ²k¯B{±Q »MC»MB�¯ BM ¬B{Bµ²o´a

Bµ©za ¬C ° /k¯jo�»« nBñ{C An j±ib°nRnk� Bµ©za ¬C ,n°j pA BTe

/k®T�£»« hwòo« pA

149

���

An o£@B¼ª¼� °¬A±] ,ºpBMow /k¯joM »§A±e ¬C nj»«B�¯ ²B£°jnAð½ ³M An°j¬C

;j±M ²k½j ³eA° nj ³� j±M»½Bµ³ª¼i BMR°B�T« ºA³ª¼i /k¯An ºA³ª¼i ¬°nj ³M

/j±M ³ª¼i ¬C njyÒ AnAjow ²Aoªµ ³M ²k¯B«o�ð½

/<k¯At±wB]> :S�£ Bµjo« pA»ñ½

/<©½o�Bv« ��� B«> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

¬B½±\¢®] pA»ñ½ BM /k½A²k{ ²k½j ª{j ²B£°jnA nj Bª{ ,y¼Q p°n³w> -

/<k½A²jp»« �oe

An ¬B£nBTÇw ° ©½Bª¼Q»Ç« An AodÇæ ³Ç� ©TÇvµ ºjoÇ« Ç«> :S�£ o£@B¼ª¼�@

BU An ©ÒTw°j B´®U /¨nAk¯ »îÀ�A _¼µ ¥½BL� S�oe B½ Bµoñz§ ¶nBMnj /©wB®{»«

/<¨jo�»« »½Bª®µAn B]½A

<?Sv¼� SÒTw°j> :k¼woQ ²k¯B«o�

¥½B« ° /kwB®{»« AnSí¼L� ºBµ°o¼¯ /SwA o£@B¼ª¼� ð½> :S�£ o£@B¼ª¼�@

/<kµkM ¬Bz¯ ²k¯B«o� ³M AnxA²jBí§A�nBiºBµ»½B¯A±U SwA

/toU BM ° /jo�»«x±£R±ñw nj¬A±] jo«

<?k®�»« ³a ³¯B¢¼Mß¼«pow njºA³¯B¢¼M> :S�£ºo¢½j jo«

³ÇM BU ¨A²jn°C ¤±Q> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼� ,k½±¢M »«À� ¬A±] ³� ¬C pAy¼Q

/jAj ²k¯B«o� ³M AnÀ�ºBµ³ñw °S�o£ ¬A±] pA An ³v¼� ° /<©®� ©½k�U Bª{ ·¦¼L�

150

ºjBǽp ºBµbÀÇw ¬k½oi ºAoM /S�o½mQ R±ñw nj An Bµ³ñwJoî jo«

/j±M »�B�@

<?Sv¼a o£@B¼ª¼�ð½> :k¼woQ ¨B\¯Aow

BM B´®U An ²B£°jnA ½A ,kµA±hM o£@A /kwB®{»« An ¬B´] °Sí¼L� ³�ºjo«> -

/<k®�»« ¬Ao½° jBM º°o¼¯

³MºnBMòo« ·Mo� jBM °k®T{AjRjBî¡®] ߺo£¬Ao½° ³M /k¯k½k®i Bµjo«

pA °k¯j±M Aodæ ߬Ajo« /k{ ²joz� ³®¼w¬°nj ,¨Ak� oµK¦� B«A /S�n»ª¯ nBª{

/k¯k¼woU»« ¬Ao£°jB]

/<©®¼LM ©µA±i»«> :S�£ ²k¯B«o�

¥½kLÇU jBM ³M An j±i °A ²B£¬C ° /©½nAj pB¼¯ p°n ³w ³M> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

An j±i¬B]»®U°o� BM ,Sv¯A±T¯ o£@A /kµj ¬Bz¯ An j±ik®ª¯A±U º°o¼¯ BU k®�»«

/<©¼®�»« ©½k�U Bª{ ·¦¼L� nBhT�A ºAoM

³ÇM ,SwA « ¤B«y¼QBz¼Q ³� An ºq¼a »¯A±U»ª¯> :S�£ ³¯AoLñT« ,²k¯B«o�

/<»®� ©½k�U «

/S{Am£ ¬Ao�Bv« nB¼TiA nj An p°n ³w ¬C B«A

³ª¼ipA BUjo�yÒñª�°S�o£ Anx°pBMo£@B¼ª¼� /j±M ²k{[¦�Sze°pA¬A±]

/j±{ ZnBi

°k®Tvµ»îB\{¬Ajo« Bµ½A /k¯±zM S ÒwAoµ ³]±T« nAm¢¯> :S�£ o£@B¼ª¼�@

/<k®®�»« o¼�dU An Bµ±woU

¤±�»Th§ ,k®T�n»« ²An ²B£°jnA nj ³�¬B®a©µ /k«C»ª¯ oM ¬A±]ºAkæ B«A

��Ç� BµJoÇî :j±Lǯ ¬B{¬jo� »¯Ak¯p ³M ºpB¼¯ /k®� SLdæSv¯A±U BU k¼z�@

:jAj»«y½Bª¯ AnxnB¼vMºBµ¬BMp o¢½j nBM¬B´]° /k¯j±M ³T�o£ An¬B{BµKwA

o½mQB¯l±�¯ ºnA±½j ³Mð®½A ,j±M ¬Ao�»M ° jApC ¼«powð½ oUy¼Q ³� Aodæ

/j±M ²k{ ¥½kLU

151

oÇwAoÇw nj ³Ç� An ³a¬C oµ /k½jAj Bµ¬C ³M An « ·®¼\®£ ¨BªU> :S�£ ¬A±]

<!¨j±M ²jn°CSwj ³M ¨A»£k¯p

?jnAj»½B®í« ³a¤±Q½AT{Aj³¢¯,ºo¼ªM k{BM B®Mo£@A> :jAjgwBQo£@B¼ª¼�@

kǯA±TM ¤±Q ³� k½C»« y¼QRnk¯ ³M /jAj RB\¯ AnRA»£k¯p p°n ³w BU ±U ¤±Q

/<jpAk®¼M o¼iFU ³M Anòo«

/j±®ÇzM ³¯Bª¼Çñe ºBµ�oÇe kǯA±TÇM ³Ç� j±ÇM ¬C pA oU²k¼woÇU ¬A±Ç] BÇ«A

/j±L¯ o£@B¼ª¼� /j±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢aSv¯Aj»ª¯

_Ç« ºBµèLǯ º°n An ¬C pA »ª� °SwA±i ºBa »½±\¢®] pA o£@B¼ª¼�@

¬A±Ç] ³Ç� jn°C ¬BÇMp oM ³ª¦� k®a o£@B¼ª¼� ³� ¬C pAuQ /Sh½n ¬A±]Swj

/S�o£ Ao� AnyÒ kMy«AnC pA»]±« ,k¼ª´�»ª¯ An ¬B{B®í«

:S�£ »®½o¼{ nB¼vM d§ BM o£@B¼ª¼�@

SÒL¦Ç� BÇM »Ç¯A±Tǯ j±{»Ç« WîBÇM ǽA /Çñ¯ ©¼¦ÇvU ºk¼«AB¯ ³M An j±i> -

/<»®�SLdæ

/<¨±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a©¯Aj»ª¯ « B«A> -

B´®U /k¯Aj»« ,k½BM ³� An ³a¬C oµ ,k½p»« AnxA»~h{ ·¯Bv�A ³�»v�@> -

/<Svñ{ pAtoU :k®� ¥½kLU ñª«B¯ ³M An B½Ånð½k¯A±U»« q¼að½

/<¨±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a©¯Aj»ª¯ ��� /©woU»ª¯ Svñ{ pA«> -

/<SwA ³TvMA° ¼ªµ ³MRA»£k¯p /ºp±«B¼M k½BMuQ> -

<?©¯A±T¯ o£@A °> -

¬joÇ« pA oT´ÇM nB¼ÇvM ǽA /ºo¼«»Ç« RA»~h{ ·¯Bv�AßTv½p ¤Be nj> -

/jnAj j±]°»~h{·¯Bv�A k®¯Aj»ª¯ q£oµ ³�SwA o¢½j ¨jC Bµ¬±¼¦¼« ¬±a©µ

oTz¼M An »£k¯p ¨jC j±{»«WîBM òo« Á±ªí« /xBL¯ ¬Ao¢¯ ,j±]°½A BM'

</k®� tBveA

ºBµ»ªÇip ° j±ÇM ³T�o£ nj »ñ½jq¯ ¬C njºk½k{ joL¯ /S{m£ p°n¼Tvh¯

152

q¼Ça _¼Çµ òoÇ« BÇM> :k¼z½kǯA ¬A±] /k¯jn°C »«B�¯ ²B£°jnA ¬C ³M An ºnB¼vM

½q¢½BÇ] ¬AoÇ¢½j �w±ÇU ,k¯jo«»Ç« ³Ç� »¯B½±\¢®Ç] /<j±{»ªÇ¯ ¬±£oÇ£j

/S�B½»« ³«AjA »£k¯p ° k¯k{»«

/Ç« Sw°j ºo¼ªÇM oUo½j »Tv¯A±U»«> :S�£»«yÒ�¼�n kv] ³M »¯BM³¢¯

/<ºjo«»« ¨B\¯Aow ,j±M ³a oµ B«A /ºo¼ªM c¦æ pAuQ»Tv¯A±U»«

³T{AjoM AnyÒ®¼µB{ /SwBioM o£@B¼ª¼� º±] °Sv]³M¬A±] ,p°n¬B½BQ nj

/S�n»« Aodæ ³M ° j±M

/<¨±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a©¯Aj»ª¯> :jo� nAoñU ¬A±]

»ÄoÇ« yhM B´®U ¬B´] ³� ½A :xBM ³T{Aj jB½ nj ©T�£ ±U ³M ³� An ³a¬C> -

/<SwA ºjB« c�w ³M»¯Be°n¤Bª� ¬jn°Cºo£@B¼ª¼� ³�½A ° ;SwA k¯°Aki

<?k¼®�»« ³a Bª{> -

/<©µj»« Am ©Ò®¼µB{ ³M> -

¬BU¼µB{ ³M Aoa o¢½j /©½o¼«»« ,¨±{ ¥½kLU jBM ³M ©¯A±T¯ o£@A> :S�£ ¬A±]

<?k¼µkM Am

jBÇM ³ÇM ³¯±Ç¢a ©Ç¯Aj»« « /»½±U jo¼ªM SwB®M ³� »v�@> :S�£ o£@B¼ª¼�@

/<¨±{ ¥½kLU

153

���

k¯jAj ²pB]A¬B¯BM³¢¯ /S�n ²B£°jnA»ñ½jq¯ njºA²ohæ pAo� oM ¬A±] ,¨°j p°n

k®TwA±i»ª¯ °k¯j±M ²k¼®{k®�»« ¥½kLU jBM ³M An j±i³�ºoeBw ¶nBMnj ;jm¢M

/j±M o½mQB¯l±�¯ ° ©¼�îºnA±½j Aodæ ,»´¢¯A° /k¯±{ð½jq¯ °A ³M

/joPwx±£yÒL¦�ºA±\¯ ³M /k¯Anm£ AodæºB{BªU ³M An ¨°j p°nßo~î ¨BªU

/k¼®{ Any ÒwAoµ Aodæ °

/k®T�£»« hw¬BMpð½ ³M °j oµ

154

���

/jo� éª] An j±i¬AnAjow ,²k¯B«o� ,¨±w p°n

/<©¼®¼LM ,k®�»« ¥½kLU jBM ³M An j±i³� An�ovQ ½A ©½°oM> :S�£ o£@B¼ª¼� ³M

/<©¼®¼LM ©½°oM> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

³ªÇµ pAuPÇw /j±ÇM ³TÇ�ny¼ÇQ ßp°n ³Ç� joM »¯Bñ« ¬Bªµ ³M An Bµ¬C ¬A±]

/k®®¼z®M SwA±i

/<kz�»« ¤±�»ª�@> :S�£@

/<©¼½Aodæ ¬Ajo« B« /©½nAk¯ »MBT{> :S�£ ²k¯B«o�

155

���

,Bµ³PÇU q¼¯ ° ,k¯j±M Swjn°j nj »½Bµ²±� /Sv½o¢¯ yÒ½°ny¼Q ß��A ³M¬A±]

B�ÇM ³Ç� k¯jo�»Ç« ºnBz�BÇQ Tv½p oM »½B] nj ³� ºA²k¯°n ߬BµB¼£ ° Bµ²ohæ

ǽA BÇM ° /j±ÇM ¬Ajo£oÇw ¬C nj Bµ²B« ³� j±M »½Aodæ ¬Bªµ /j±ª¯»« ñª«B¯

,»v¼¦Ç¢¯A BM ,�k¯A yhM ¬C nj /SiB®{»« An ¬C pA »�k¯AyhM B´®U ,j±]°

B®{C ²Ba k~¼w °¥h¯ nAqµ ²B\®Q BM ºA³eA° ° ,ºA³¦¼L� ºBµ¡®] ,Bµ¬A°nB�@

/j±M ²k{

¶pAkǯA ³ÇM p°oǽj o¢« ?»µA±i»« ³a B] ½A o¢½j p°o«A> :k¼woQ Aodæ

<?©¼Tv½o¢®¯ ©µ ³M»�B�@

uQ /ºnAj nB¼TÇiA nj nAjSw°j ³Ç� An »Çv� ,»½BÇ] nj ±U> :S�£ ¬A±]

xjqǯ ©ÇµA±i»Ç« /©®�»Ç« ²BÇ¢¯ ©Çµ °A ³ÇM ,¨o¢¯»« ±U ºBµ{ ³M ³� ²B£¬C

/<©®� ¥½kLU jBM ³M An j±i BU nAj pB¼¯ ±UºnB½ ³M ° ,¨jo£pBM

<?Sv¼a �zî> :k¼woQ Aodæ

,°A ºAoM ¬±a /Sw±U ºBµ{ pAo� oM ¼µB{ pA°oQ �zî> :jAj gwBQ ¬A±]

,±U ºBµ²ohæ °A /jjo£»ª¯ pBM ±U jq¯ pA nBñ{ »M q£oµ ° »Tvµ qLw »T{j ±U

/<ºk®ªU°Bhw °A ³MSLv¯ ±U ° ,kwB®{»« An ±UºBµ²±� ° ±UºBµ³PU

nj Bµ¤Bw An °A ·ªí�« /k® Ò�»« An ©Ò kM ºBµ³ñU ¼µB{ ßnB�®«> :S�£ Aodæ

Am©µj»«yÒ Bz¯ °©®�»«yÒMAo¼w nAj ³�»MC�k¯A ¬Bªµ BM ,¨n°oQ»« j±i

156

©Ò½BµÇ{ oÇM An ³ªí� ßxpA±¯ SwB®M ³� »«B¢®µ Swnj ,p°nð½ ° /SwB\�@

/<joM»« j±i BM Ao« �±¦h« °k½C»« j°o� ¬BªwC pA ¼µB{ ,©®�tBveA

/¼µBÇ{ ·½m�ÇU ºAoM /ºk½o�C ¼ªµ ºAoM An ³ªí� ±U B«A> :jAj gwBQ ¬A±]

An ±ÇU ºBµÇ{ q¼Ç¯ ¬BÇv¯A ºp°nuPÇw ° /k®�»Ç« ³½m�ÇU An ¬BÇv¯A ¼µBÇ{ °

¬B´Ç] kǯ°n /k¯n°oQ»Ç« An ³ªíÇ� o¢½j nBM ³� »½Bµ{ ¬Bªµ ,k®�»« ³½m�U

/<SwA ³¯±£½A

<?SwA ½A �zî> -

³ÇM An ¼µBÇ{ ,¼µBÇ{ ³ÇM An ³ªíÇ� ³�SwA ¬Bªµ /SwA ¼ªµ �zî ,³¦M> -

³M AnJow ³�SwA ºq¼a ¬Bªµ /k®�»« ¥½kLU Aodæ ³M ²nBM°j An ¬Bv¯A ° ,¬Bv¯A

/<k¯Ajo£»« pBM ¼«p ¤j ³M ¬jo� ¬B´®Q ºAoM AnÀ� ° ;k®�»« ¥½kLU À�

/<©ª´�»ª¯ An ±UºBµ�oe> :S�£ Aodæ

ºAoM ° /SwA « o�T®« »¯p ,±UºBµ{ ¬B¼« nj»½B] ³� ©´�M An½AuQ> -

</©®� ¥½kLU jBM ³M An ¨j±ik½BM ¼ªµ

/k¯B« x±«Bi»Th§ Aodæ

»½B´®ÇU ³ÇM B«A /k¯Aq¼ioM An Bµ¬C k¯A±TM jBM BU ©µj»« ±U ³M An ©Ò½Bµ{ «> -

/<²A±hM ºnB½ jBM pA /©®ñM ºnB� ©¯A±U»ª¯

³� k¯jo�»« B{BªU An ¬A±] n°j pA ¬Bµk¯B«o� /jo� ¬k½p° ³M pBC »ª½À« ©¼v¯

/S�£»« hw ³TiB®{B¯ »¯BMp ³M

/jp k®hL§ o£@B¼ª¼�@

x±£ Aodæ BMy½±£ °S�£ ³M /jo�uª§ AnxA²o´a ° k«C ¬A±] ßjq¯ jBM

»M ,k®½Bª¼Q»« An ¬B´] owAow /k®¯Aj»« Anq¼a³ªµ ²nA±ªµ BµjBM ¬±a ,j±M ²jAj

/¬jo« ºAoM »¯Bñ«»M ° ,¬k{ ²jApºAoM »¯Bñ«

/<¨k¼®{ An ©ÒM±Ld«ºAkæ ±U njºp°n /� ©Òñª�@> :S�£ jBM ³M ¬A±]

<?SwA ³Ti±«C ±U ³M An jBM ° Aodæ ߬BMp ³M T�£hw»�@> -

/<©ÒL¦�> :jAj gwBQ ¬A±]

157

¨B¢®µ ³M H«±ªî ³� »«o£ jBM ; o{ jBM ["»�o{" ¶rA° pA ³T�o£ oM] :Siroco -1pA oQ ° ¨o£ºA±µ ° jp°»« »Mo� ºA³¯AoT½k« ��B®« ° Aodænj ,¬BTv«p °q¼½BQ

/¨ /k¯An»« ¤Bª{³M An AodænBL�

BµJoî ¬±a ,k{»« ²k¯A±i1±�°o¼w B]¬C nj /S{AjºnB¼vM ºBµ¨B¯ jBM

¬BTw±Q²B¼Çw ²B¢T¯±Çñw pA ,JC pA ²k¼{±ÇQ ºBµ¼«poÇw pA k¯jo�»Ç« ¬BªÇ£@

�oÇ{ jBÇM An ¬C ,k«C»Ç« BÇ] ¬C pA ¬A±Ç] ³Ç� ºn°j ¼«poÇÇw nj /k½C»ÇÇ«

An n±Ô« ¬B½±\¢®] º±µB¼µ ° AodæºBµ{ k¯jo�»« ¬Bª£ ¬±a ,k¯k¯A±i»«

¬BªÇ£ ¨joÇ« ,Bµk®�w±Ç£ ºBµS{j pA oUn°j »¯Bñ« nj k½B{ /jn°C»« j±i BM

S{Akǯ �¦íÇU »¯BÇñ« _¼µ ³M jBM B«A /j±{»« ²jApu§k¯C nj jBM ¬C k¯jo�»«

j±M ñª« ºp°n /j±M Aodæ pA oUk®«°o¼¯ ¼ªµ ºAoM ° ,S�n»ª¯ B] _¼µ ³M °

jBÇM oÇM k{»ª¯ q£oµ B«A ,k¯n°oPM k®�w±£ B] ¬Bªµ ° k¯nBñM Sinj Aodæ nj

/jo� ³L¦

/<©¼U°B�T« S{ow °j pA B« /»{BM jBM »¯A±U»ª¯ ±U> :S�£ jBM

BM ,¨jo�»« o�w ¬B´]nj±U BM ²Aoªµ ³�»«B¢®µ /Sv¼¯Swnj> :S�£ ¬A±]

oµ ° ,BµoTiA ,Bµt±¯B¼�A ,BµAodæ ,BµjBM j±i nj /¨A²k{ B®{Cºo£@B¼ª¼� nAowA

�¦ÇiSwjð½ �w±ÇU ³ªµ B« /¨nAj ,SwA ²k{ ²k½o�C ¬B´¼� nj ³� An ³a¬C

,©®� l±�¯ºA³{±£ oµ ³M ,©{BM ±U¬±a©µ©µA±i»« /©½nAj b°nð½°©½A²k{

An ©ÒM±Ld«ºA°C ,©¯Aq¼ioM ,k¯A²k¯B{±Q An © Ò\®£ ³� An »½Bµ{ ,¨nm¢M BµB½nj pA

/<¨n°B¼M j±i ßjq¯

ºq¼Ça oµS�£»« /¨k¼®{ o£@B¼ª¼� BM An ±U º±£ °S�£ p°n ¬C> :S�£ jBM

/<k®®� ¥½kLU jBM ³M An j±ik®¯A±U»ª¯ ¨jo« /jnAj An j±i»~h{·¯Bv�A

¶nBÇMnj ©¼Ç¯A±TÇM BÇU ,©{BÇM jBM ³�d§ k®a ºAoM BU p±«B¼M « ³M> :S�£ ¬A±]

/<©¼½±¢M hw BµjBM ° ¬B¼«jC j°kd«B¯ RB¯Bñ«A

½A ¶nBMnjS{AjSw°j /Sv¯Aj»ª¯ ³� j±M ºq¼a ½A ° ,j±M °Bñ\®� jBM

°A ° /jo� ¥½kLU jBM ³M An Bµ¨jCk½BM ³¯±¢aSv¯Aj»ª¯ B«A ,k®®�SLdæ�±�±«

owAow An Bµ¥¢®] ,jo�»« �o An Bµ»Tz� ,SiBw»« Aodæ !Sv¯Aj»« nB¼vM

158

/S{m£»Ç« K½oÇ ºBµAkæ °»�¼w±« pA nB{ow ºBµo´{ pA ° ,jo�»« j±MB¯

ºBµnB�p±®µS�£»«³�j±MB]¬C»¯A±]ð®½A° ,SwA j°kd«B¯ jo�»«¬Bª£@

/SwA ³TiBw jBM pAºo¢½j

Çzî An ǽA °> :S�£ ,j±{»« °A ·TwA±i ©¼¦vU jnAj jBM k½j»« ³� ¬A±]

oǵ ,y®½o�C ¬B´] nj »¯A±U»« ³�SwA ¬C ºB®í« ³M ¬k½pn° �zî /k®«B¯»«

fn ³a¬C ¬jo� �nj ³M ºpB¼¯ _¼µ ,©½pn°»« �zî ³� »«B¢®µ /»{BM ºq¼a

An j±ik®¯A±U»« Bµ¨jC°kµj»«fn B« ¬°njnjq¼a³ªµ ¬±a ,©½nAk¯ kµj»«

/<k®®� ºnB½ An Bµ¬C BµjBM o£@A ³TL§A /k®®� ¥½kLU jBM ³M

³ÇM pBÇC ºoTz¼M Sîow BM /k{ ²jnpC ¬A±] ·T�£ pA ° j±M n°o�« nB¼vM jBM

³Ç� jo½mPÇM kÇ{ nBaBǯ ¨B\ǯAoÇw BÇ«A /k¯Aq¼ioM An Aodæ ºBµ{ ° jo� ¬k½p°

° ;k®Ç� ¥½kLU jBM ³M An Bµ¬Bv¯A ³¯±¢a k¯Aj»ª¯ ,²j±ª¼Q An ¬B´] owAow k®aoµ

/kwB®{»ª¯ An�zî

An ¬B´Ç] ³Ç� »«B¢®Çµ> :S�£ ,y½BµS½j°kd« T�o½mQ pA ¼¢ªzi ,jBM

¬BªwC ³M ,�zî pAT�£hw¨B¢®µ ³M ,¨jo« pAºnB¼vM ¨k{³]±T« ,¨j±ª¼Q»«

/<»woPM ¬BªwC pA k{BM oT´M k½B{ /k¯o¢¯»«

³ÇM ©Ç¯A±TÇM BU � nBL ° jo£ pA oQ An ¬Bñ« ½A /� ©Òñª�uQ> :S�£ ¬A±]

/<¨±{ n±� ³� ¬C»M ,¨o¢®M k¼{n±i

²k¼{±Q �@Bi° jo£ pA ¬BªwC °jo� ¬k½p° ³M pBCyÒUnk� ¨BªU BM jBMuQ

/S{Am£ ºB] oM ½npºA²o½Aj B´®U ,k¼{n±i ºB] nj ° ,k{

An jBÇM ½A Aodæ ¬Ajo« /jAj}¼hzU An q¼a _¼µ k{»ª¯ o¢½j ²B£°jnA nj

/¨ /»½Aodæ¨o£ jBM :Simum -1

³TÇL§A ///j±M oUkM »½B½nj ºBµ¬B�±U pA ° k¯k¼«B¯»«1¬±íª{ An ¬C /k®TiB®{»«

�k¯A�k¯A BµbÀw°k¯k¼z�»« ³´¼{ BµKwA /k®TiB®{»ª¯ An B½nj Bµ¬C¬±a

/k¯k{»« ²k¼{±Q nBL pA

159

:S�£ °Sz£oM ²k¯B«o� �o� ³M ¬AnAjow pA»ñ½ ,²oh溰n

/<©¼®�uM B]¼ªµ k{BM oT´M k½B{> -

ºBµJB�ǯ BÇM ¬B{²o´a /k®µj}¼hzU An ¬A±] k®Tv¯A±U»ª¯ HL½o�U o¢½j

/k¯BMBU»« pBM AnSze° B´®U ¬B{Bµ©zað®½A ° j±M ²k{ ²k¼{±Q¡¯n»MC

/<©¼®�yÒ«BªU k½nAm¢M> :jo� nAoæA ¬AnAjow pA»ñ½

©®¼LÇM ©ÇµA±i»Ç« /©®¼LÇM An ³¦§A Sª�î ©µA±i»«> :S�£ ¨AoTeA BM ²k¯B«o�

/<k®�»« ¥½kLU jBM ³M An j±i¬Bv¯Að½ ³¯±¢a

pBÇM jBÇM ³Ç� »«B¢®Çµ /joPw o�Bi ³M ,k¯j±M ²k¼woU ³� An jo« °j ¬C ¨B¯ B«A

AntoÇU k½BLǯ AodÇæ ¬AjoÇ« ¬±a ,jo�»« nB®�oM AnyÒ AnAjow ¬C ,jBTv½A»«

/k®®�tBveA

An �Çzî oÇ£@A /»wB®{»Ç« An �Çzî ±US�£ « ³M jBM> :S�£ k¼{n±i ³M ¬A±]

/<²k{ ³T{ow �zî pA ³�»wB®{»« q¼¯ An¬B ]b°nuQ ,»wB®{»«

b°n BM °A /©®¼LM An ¬B ]b°n ©¯A±U»« ,©Tvµ ³� B] ½A pA> :S�£ k¼{n±i

Sv]³M Bµk®�w±£ ©½nAm£»« °©¼¯B½°n»« An¬BµB¼£ ,©µ BM B« ° jnAj�BLUnA«

�Çzî ÇSwA n°j nB¼vM ¼«p pA ° Ç ©Tvµ « ³� B] ½A pA /k®½CoM ³½Bw º±] °

q¼a ³ªµ ,¨±{ð½jq¯ ¼«p ³M o¢½j »�k¯A o£@A ©¯Aj»« /¨A³Ti±«C An ¬k½pn°

°©½o¢¯»« ©µ ³MuQ /k¯B« kµA±i pBM »Tvµ pA¬B ]b°n° jo« kµA±i ¬C nj

ºAoÇM »¦Ç¼§j °A ° ,©zhM»Ç« B«oÇ£ ° »£k¯p °A ³M « ° ,©¼µA±i»« An o¢½kñ½

/<kzhM»« « ³M Tv½p

/<»wB®{»« An�zî ±U> :S�£ ¬A±]

©µBM nB¼vM ,¬B´¼� nj¬B½BQ »Mo�w½A nj¬±a,©wB®{»« An¬B ]b°n°> -

BÇU ³Ç� SwA ǽA B« ¥ñz« ½oUònqM ³� k½±£»« « ºAoM °A /©¼½±£»« hw

,¼ªÇµ ºAoÇM ° /SwA ³¯B¢½ q¼a³ªµ ³� k¯A²k¼ª´� ¬BµB¼£ ° Bµ»¯B� B´®U ,p°o«A

nj An j±i ·�¼�°ð½ oµ /k{BM oMAoM À� BMu« ° ,u« BM µC ³�Sv¼¯ ºpB¼¯

160

p°n nj ,SwA ²jp ©�n An Bµ½A ·ªµ ³� »Twj o£@A ° ,kµj»« ¨B\¯A»¢¯B¢½½A

/j±M»« c¦æ»¯±�®wð½ q¼a³ªµ ,k¯B«»« pBMy®½o�C ©\®Q

³M An ¨jC Aki uQ///> :k®�»« �¦i An ¬Bv¯A ,y®½o�C ©z{ p°n nj k¯°Aki -1Aki ° /k½o�C ²jB« ° o¯ An ¬Bz½A ,k½o�C Aki Rn±æ ³M An °A ,k½o�C j±i Rn±æ¬Cnj° k½pBw oQ An�¼«p ° k½±{o¼X� ° n°nBMS�£ ¬Bz½kM ° jAj S�oM An¬Bz½Aº°n oM ²k¯qi ¬An±¯B] ·ªµ ° ¬BªwC ¬B£k¯oQ ° B½nj ¬B¼µB« oM ° k¼½Bª¯ ¦vU¨B{ ° j±M ±ñ¼¯ nB¼vM B¯Bªµ ° k½j j±M ³TiBw ³aoµ Aki ° ///k¼®� S«±ñe �¼«p

(2:27-31 ,y½Ak¼Q o�w ,�¼Tî k´î) </©z{p°n j±M cLæ°j±M

/<1j±M ©µ»ªz ß{ p°n B«A'

An �Çzî B«A /»®¼M»« n°j pA An q¼a³ªµ ¬±a ,ºA³¯Apo� ±U> :jAj gwBQ ¬A±]

u« ²nA±ªÇµu« ° ,j±L¯ »¯Bv¯A ,j±L¯ »ªz{ p°nS�¦i nj o£@A /»wB®{»ª¯

,k®T{Aj An j±i»~h{·¯Bv�Að½oµ /k¯B«»« Jow ²nA±ªµJow ° ,k¯B«»«

³ÇM j±M p¿uQ /k¼wn»« ¨B\¯A ³M»~h{ ·¯Bv�A ½A ºp°n B«A ,SwA Swnj

³M ¬B ]b°n BU ,k®®� pBC An »®½±¯»~h{ ·¯Bv�A ° ,k®MB½ ³§BdTwA ºoT´M q¼a

/<j±{ ¥½kLU ³¯B¢½ºq¼a ³M»TwAn

½A pA ³� jBM /kMBTM oUk®«°o¼¯ S�o£ ©¼ª~U °S�n °o� ³z½k¯A nj k¼{n±i

An ¬A±] k¼{n±i n±¯ BU k½p°y¼Q pA oUk®«°o¼¯ ,j±M ²k«Cy Ò{±i ±£ °S�£@

/k®ñ¯ n±�@

»¯BÇv¯A oǵ ³Ç� ¬CºAoÇM /jnAj j±]° ¼ªµ ºAoM ºo£@B¼ª¼�@> :S�£ ¬A±]

»£k¯p nj ³� k{BM »¯C pA oT´M kµA±hMuPw ° ,kMB¼M An ¬C ° ,k½±\M Any Ò\®£@

³Ç� »«B¢®Çµ BU k¯Bwn kµA±i ¨B\¯A ³M An j±i ·�¼�°Jow /SwA ²j±MyÒ®¼z¼Q

/kMB½ ³§BdTwA À� ³M k½BMuPw ;k{BM ³T{Ak¯ ºpB¼¯ Jow ³M o¢½j ¬B´]

pA ©¼{±�»Ç« »T�° ³� k®µj»« ¬Bz¯ /k®µj»« ¨B\¯A An nB� ½A ¬Ao£@B¼ª¼�@ '

/<k{ kµA±i oT´M q¼¯ B« ¬±«Ao¼Q nj q¼a ³ªµ ,©¼{BM oT´M ©¼Tvµ ³a¬C

<?©wB®{»ª¯ An�zî « ³�»½±£»« Aoa °> :k¼woQ k¼{n±i

An ¬B´] jBM ¬±a©µ ³¯ ° ,SwA ¬k¯B« BTv½A Aodæ ¬±a©µ ³¯ �zî ¬±a> -

b°n ³�SwA»½°o¼¯ �zî /n°j pA q¼a³ªµ ³M Tv½o¢¯ ±U¬±a©µ³¯ ° ,¬j±ª¼Q

161

¬°nj ³M nBM ¼Tvh¯ ºAoM ³� »«B¢®µ /k®�»« oT´M ° kzhM»« ³§BdTwA An ¬B ]

»«BªÇU pA »MBUpBÇM °A ³Ç� ¨kǽj kíÇM B«A /SwA ¥«B� ¨jo� ¬Bª£ ,¨jo� l±�¯ ¬C

An¬B ]b°n ³� ©¼Tvµ B« /jnAj An j±iºBµAj±w ° Bµ¡®] ° ,SwARAj±]±«

B½ oT´M B« o£@A ,k{ kµA±i oUkM B½ oT´M ,©¼½p»« ¬CoM ³�»®¼«p ° ,©¼®�»« ³½m�U

�Çzî ³Ç� »¯B«p BU ¬±a ,j±{»« jnA° �zî º°o¼¯ ³�SwB] ½A /©½±{ oUkM

/<©¼Tvµ ³� ©¼{BM ¬C pA oT´M ©½k®«°pnC ²nA±ªµ ,©½pn±M

<?»µA±i»« ³a« pA> :k¼woQ k¼{n±i

/<¨±{ ¥½kLU jBM ³M BU»®� ¨AºnB½ ³�@> :jAj gwBQ ¬A±]

©Ç¯Aj»ªÇ¯ B«A /k¯Aj»« RB�±¦h« ½oU³¯Apo� An « Sí¼L�> :S�£ k¼{n±i

/<©®� ¥½kLU jBM ³M An ±U ³¯±¢a

<?©®�SLdæ ³� BM k½BMuQ> -

¬B´]owAow ³M BUS�n»«°jAj»«x±£jBM /k¯B« S�@BwºA³�d§ k¼{n±i

¬CSwjpASv¯A±U»ª¯ ,j±]°½A BM /SwA j°kd«k¼{n±i ßjoi³�kµkM oLi

/jq½o¢M ,S�£»« hw»¯B´]¬BMp ³M ³� ¬A±]

/<SwA ³T{±¯ An q¼a³ªµ ³��SLdæ»Twj BM> :S�£ k¼{n±i

º°n pA Bµ³ª¼i /k½p° ³z¼ªµ pA oUk®«°o¼¯ ° ,k¼z� ºj±®zi pA ºjB½o� jBM

o¢½kÇñ½ ³ÇM Bµjo« ,²ohæ º°n /k®Th¼v£ ¨B\§ ¬An±¯B] ° ,k¯k{ ²k®� Bµ{

/k¯±z¯ ²k¼z�Swjn°j ³M BU k®Th½°C

³Ç� ¬CºBÇ] ³ÇM /joÇ� °n "j±ÇM ³T{±¯ An q¼a ³ªµ ³� »Twj" ³M ¬A±]uPw

/k¯B« R±ñw nj q¼¯ °A ° ,³T�n °o� »{±«Bi nj ¬B´¼� jo�tBveA ,k®� SLdæ

y¼Q ³� j±M »z½B¼¯ /jo� pBC Any½B¼¯ ° ,k¼{±]yÒL¦� nj �zî pA »½°o¼¯

ßo�Bi ³M /j±M ³TwA±i»M ° ¨À�»M»½Bîj ¬±a ,j±M ²jn°B¼¯ ºB] ³M q£oµ ¬C pA

n±¦M oTz¼M x°o� ºB®ªU ,jo�»ª¯ ºnAq£tBPwyÒ Ak®�w±£ ºAoM ²B£@AoaßT�B½

162

¬Cnj /k¯BªMyÒTz£pBM nB�T¯A nj ,j±M ²jo�RB�À« ³�»¯pSwA±i»ª¯ ,S{Ak¯

An »½Bµ³¯BÇz¯ q¼Ç¯ k¼{n±Çi ° jBÇM ,Aodæ ³� k¼ª´� ¬A±] ,³T�B½ À¼TwA ßR±ñw

° k®¯BwoÇM ¨BÇ]o� ³M An j±i ²An k®{±�»« ° ,j±M ³T{±¯ Swj ¬C ³� k®½±]»«

¬CSv¯Aj»Ç« /k®ª´�ÇM ,SwA ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ²jBÇw jo«p𽺰n ³� An ³a¬C

° ,kǯnAkǯ »½B®í« B½ ²q¼¢¯A _¼µ oµB� nj ° k¯A²k®�@AoQ B�� ° ¼«p nj Bµ³¯Bz¯

²k½o�C ³aºAoM k®Tv¯Aj»ª¯ ð½ _¼µ ,Bµ¬Bv¯A ° ,Bµk¼{n±i ,BµjBM ,BµAodæ

Sv¯A±U»Ç« °A B´®ÇU ° ,S{Aj ºA²q¼Ç¢¯A Bµ½A ·ªµ ºAoM Swj ¬C B«A /k¯A²k{

°A B´®ÇU ¬±Ça /k®� ¥½kLU jBM ³M An Bµ¬Bv¯A ° ,Aodæ ³M An Bµt±¯B¼�A ,k®� ²q\í«

p°ny{ ³Ç�SwA ¬±ª®Çµn ºA³��ǯ ³ÇM An ¬B´¼Ç� ,©¼�Çî »eo� ³� k¼ª´�»«

/k®�»« ¥½kLU ©�îA o¼v�@A ³M Any®½o�C

k¯°Akib°npA»zhM ,¬B´]b°n³�k½j °S�n°o� ¬B ]b°n nj¬A±]°

k¯A±U»«K¼UoU½kM ³� k½j ° /Sw°A j±ib°n ,k¯°Aki b°n ³� k½j ° ,SwA

/k®� ²q\í«

163

���

·¯Bv�A BµJoî ,kíM Bµ¥v¯ BU /j±M ²k½p±¯ q£oµ ³� k½p° ¬B®a ¬±íª{ jBM p°n¬C

ð½HL½o�U ,j±M ²jo�¥½kLU jBM ³M An j±i³� k®T�£»« pBM o¢½kñ½ ºAoM An»¯A±]

²ohw ³M An Aod滫B�¯ ¶k¯B«o� ½oU©´«Rnk� ° ,²jo� j±MB¯ An»«B�¯ ²B£°jnA

/j±M ³T�o£@

¬A±Ç] ³Ç� k®Tv½o¢¯ »¯Bñ« ³M ³ªµ ,jBTv½A pBM xp° pA ¬±íª{ ³� »«B¢®µ

j±M ²jBTv½A »¯BM²B¢¯ nB®� ,²B£°jnA o¢½j º±w nj ;j±L¯ B] ¬Co¢½j /j±M ²jBTv½A

/j±M ²k{ �j{ o½p HL½o�U ³�@

:k¯jp»Ç« k®hÇL§ o�ǯ °j B´®ÇU /k¯j±ÇM ²jBTÇ�A Sze° ³M °jB] ¬C pA Bµjo«

²±ñ{jo£@B{¬C¬±a,²k¯B«o� °,j±M³T�B½ Anj±i¼TwAnjo£@B{¬±a,o£@B¼ª¼�@

/j±M ²jo��nj An k¯°Aki

��Bd« ²°o£ð½jAjn±Twj °jo� �Aj°o£@B¼ª¼� °¬A±]BM ²k¯B«o� ,kíM p°n

/k®� »µAoªµ ,k®TwA±i»« ³�»½B] BU An Bµ¬C

164

���

²°oÇ£ o£@B¼ª¼� /k¯k¼wn »�L� ·í«±æð½ ³M ¬BµB£¨B{ /k®T�n ²An ¨BªU p°nð½

/k{ ²jB¼QKwA pA ° jo�}io« An��Bd«

/<SwA ²AnSîBw ³w B´®U ¨AoµA BU /º°n»« B´®U kíM ³M B]½A pA> :S�£@

/<k¼Ti±«C « ³M An»¯B ]¬BMp Bª{ /¨nAq£tBPw> :S�£ ¬A±]

/<»Tv¯Aj»« oUy¼Q ³� ¨jn°CRjB½ ³M Anºq¼a B´®U> -

/k«C ¬B{¤BL�TwA ³M ²B¼w owAowtBL§ BM»LµAn /k¼M±� An ³í«±æ ßnj o£@B¼ª¼�@

³í«±æ¥iAj ³M An¬A±]o£@B¼ª¼�uPw° ,k®T�£ o¢½kñ½ ³M»�L�¬BMp ³Mºq¼a

/jo� R±îj

/<©®� ²jB�TwA ³¯BiqP{C pA»µBU±�Rk« kµj ²pB]A ¨jo�yµA±i> -

Jow »�k¯A KµAn ° jo� {°nyUC o£@B¼ª¼� /k®T�n ³í«±æ ·¯BiqP{C ³M

é½BÇ« ³ÇM JoÇw »TÇ�° /joÇ� J°l »®ÇµC ºA³U±ÇM ߬°nj An ¬C o£@B¼ª¼� ° jn°C

¬C pA /jn°C ¬°o¼M xA³v¼� pA AnK½o jnpºA³z¼{ ©hU o£@B¼ª¼� ,k{ ¥½kLU

ß�oÇ� njuPÇw ° k¼`¼Q ¨±« nj An ¬C ,k¼{AoU ±« nBUð½S«Bh� ³M ºA³½¿

/SiAk¯A Jow º°Be

º°n pA An�o� o£@B¼ª¼� uPw /k¼½Ao£ »iow ³M ¬±i ¬±a©µ ,²q¼«C ½A

¬B¼Ç«¡®Ç] ¶nBMnj ,Rk« ½A ¨BªU nj /j±zM jow BUS{Am£ °S{AjoM yUC

/jo�»« SLdæKµAn BM ¥½BL�

165

/<k¼z� kµA±i ¤±�»¦¼i¡®]½A> :S�£»«KµAn ³M

T�Bǽ ¬B½BÇQ nB�TǯA nj Bǵ¬A°nBÇ� ³Ç� j±M ºpAnj ¬B«p /j±M §Bh« KµAn

,k{BÇM kǯ°Aki ¶jAnA ³a¬C oµ B«A> :S�£ ,k¯j±M ²k{ �±T« ²q¼] nj ,¡®]

/<k{ kǵA±i¬Bªµ

/<!jBM ¼®a ³�@> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

JoÇw /k®Tv½o¢¯ ²o¼i ºBµ©za BM ¬A±] °KµAn ,³U±M ¬k{ jow pAuQ

/j±M À� ,j±L¯Jow o¢½j B«A ,j±M ³T�o£ j±i ³M An ³U±M ¥ñ{ºA²o½Aj K§B�

<?Si±«C ©µA±i An nB�½A ºp°n B½C> :k¼woQ ¬A±]

©TÇwA±i»Ç« B«A /±U ³¯ °SwA « »~h{ ·¯Bv�A ½A> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼�@

/<SwA ñª« ³� ©µkMSÒ Bz¯

nB´a ³M AnÀ� ß|o� o£@B¼ª¼� ,B] ¬Cnj /k®T�n ³í«±æ ßnjº±w ³M o¢½j nBM

/jo� ©¼v�USªv�

¬BUR°Bhw o�Bi ³M /SwBª{ ¤B« ½A> :S�£ ° jAjKµAn ³M AnSªv�ð½

/<¬Ao½Ap ³MSLv¯

/<¨o¼£»« j±iR°Bhw pA oUAo� »{AjBQ nAj> :jAj gwBQ KµAn

³M kíM nBM ° ,j±®zM »£k¯pSwA ñª« /k¼®ñ¯ nAoñU An�oe ½A q£oµ> -

/<kµkM oTª� Bª{

/k{ð½jq¯ ¬A±] ³MuPw

/<k¯B« ²k¯B«o� jq¯ ³a¬CºApA nj /Sw±U ºAoM ½A> -

B«A /k¯B« ²k¯B«o� jq¯ ³�SwA ¬CpA oTz¼M nB¼vM ½A k½±¢M SwA±i»« ¬A±]

///j±M ²k¼®{KµAn ³M An o£@B¼ª¼� o�mU ¬±a ,k¯B« x±«Bi

pA k½BM ¬±a ,SwA «ºAoM ½A> :S�£ °S{Aj ²B¢¯ An ³í��ð½ o£@B¼ª¼�@

/<SwA¡®]¥½BL� ¬B¼« ° ¨jo£oM Aodæ ¬B¼«

/jAjKµAn ³M q¼¯ An nB´ayhMuPw

/<j±{yÒ«p¿ k½B{ /SwA ¬A±]½A ºAoM ½A> -

166

/<© Òñ½jq¯ ¬C ³M o¢½j ¿Be /¨°n»« © Ò\®£T�B½ ºAoM « B«A> :S�£ ¬A±]

/<»MB½»« An ¬C©Ò®Ãª�« °> :S�£ o£@B¼ª¼�@

<?Sv¼a ºAoM ½AuQ> -

¬C�w±U ,ºA²jn°CSwj ³M o�w ½A nj ³� An»§±Q nBM °j ¬±®� BU ¬±a> -

³ÇM ³� ©Tvµ »UB�Aoi o¼Q ßJoîð½ « /ºA²jAj Swj pA ²k¯B«o� �w±U ° jpj

:k½±£»« ³�Svµ»¦Xª§AJo� ° /¨nAj jB�TîA ©Ò®¼«pow ºBµ¥Xª§AJo�

³�ºq¼a B«A /kµk¯ fnq£oµ o¢½jSwAñª« ,kµjfnnBMð½³�q¼aoµ'

/<jAj kµA±ifnq¼¯ ¨±w nBM Hí�� ,jAj fn nBM °j

/k¯k{ ¬B{BµKwA nA±w

167

���

/<©½±¢M »¯BTwAj BµB½Ån ¶nBMnj ©µA±i»«> :S�£ o£@B¼ª¼�@

/jo�ð½jq¯ °A ³M AnyÒLwA ¬A±]

Tibério -1

Sv½p»« »M±i nB¼vM jo« ,1t±½oL¼U n±UAoP«A ¶n°j nj ,¬BTwBM ¨°n nj> -

³M ,k{ S«ki jnA° ³� »«B¢®µ ° ,j±M »«B�¯ Bµ¬C pA »ñ½ :S{Aj ovQ °j ³�@

¨°nowAow °j±M oîB{ o¢½j ovQ /k{ ²jBTwo� ºn±UAoP«A �B�¯½oUn°j pA»ñ½

/jo�»« ¬±v�Ay½BL½p nBí{A BM An

»ñ½ ¬B®hwS�£ °k{ oµB� °A oM ºA³T{o� /k½j »½B½Ån jo«o¼Q K{ð½'

/k{ kµA±i nAoñU ¬B´]owAow nj ,²k®½C ºBµ¥v¯ �w±U ° ,n±´z«yÒ AovQ pA

j±M ¬BMo´« »£k¯p ¬±a ,k{ nAk¼MJA±i pA ¬B½o£ ° nAq£tBPw jo«o¼Q K{¬C

/jo�»« n°o�« ¬CTv¯Aj pA AnºnkQ oµ ³� j±M ²jo� nBñ{C °A oM Anºq¼a °

oǽp nj j±ÇMð½jqǯ ³Ç� »�j±� ¬jAjRB\¯ ßxÀU nj jo«o¼Q ,kíM »Uk«'

°Swnj ²nA±ªÇµ ³Ç� BÇ] ¬C pA /S{mÇ£ nj ,j±ÇÇ{ ³§ ³ÇÇMAnAð½ºBµfoÇÇa

°A oM yÒ½B½Ån nj ³� ºA³T{o� BM °S�nSz´M ³MSwAn ,j±M ³Tv½p ³¯Ak®ªT�Ao{

/jo� RB�À« ,j±M ²k{ oµB�

BÇM ° »Tv½p �zî BM AnRA»£k¯p ¬An°j ,ºj±M »M±i jo« ±U" :S�£ ³T{o� '

/"¨n°C oM ,»{BM ³T{Aj ³� An»½°pnC oµ ©¯A±U»« /ºjo Ô« nBhT�A

168

»½BǽÅn nj ±U ³� »«B¢®µ /²j±M𼯠« oM q¼¯ »£k¯p" :jAj gwBQ jo«o¼Q '

ovQ nBí{A ¬±a /²j±MSwnj©Ò½BµxÀU ¨BªU ¨jo�tBveA ,ºk{ oµB�« oM

BÇM ;©µA±i»ª¯ j±i ºAoM ºq¼a /k¯B« kµA±i ¨jo« ¬B¼« nj ²k®½C ºBµ¬o� nj

²joÇ� SLÇ�AoÇ« °A pA »�j±Ç� nj ³� »v� nB´T{A ¬k½j pA ºnkQ oµ ,j±]° ½A

¬B®hÇw ,n°j ¶k®½C nj ©µA±i»« /k®�»« nBhT�A ²jo�S¼MoU An °A »¯A±] nj °

/"©®¼LM An ovQ

/k¯kÇ{ ²k®Çñ�A ºn°j ¶k®Ç½C ³ÇM °j oǵ ° jo�uª§ An jo«o¼Q ·¯B{ ³T{o� '

³M ° k¯j±M éª] B] ¬C nj o�¯ ¬AnAqµ ° k{ nBñ{C»ª¼�î ¬Bñ« ¬B{jo£@Ajo£@

/k®T�£»« hwK½o »¯BMp

/Sv½o£ ºjB{ pA jo«o¼Q '

° BLǽp oîBÇ{ßoÇvQ nBíÇ{A ©TÇv¯Aj»Ç«" :S�£ ³T{o� ³M ,Bµð{A ¬B¼« nj'

An °A nBíÇ{A pAð½ ¨AkÇ� ¨joÇ« ǽA »½±¢M « ³M kµA±i»« ©Ò§j /k®Tvµ Ao¼«B¯

"?k®®�»« nAoñU

ºBµSñª¼¯ pA »ñ½º°n ° ,k{ð½jq¯ jo«o¼Q ³M »¯BMo´« BM ³T{o� ²B£¬C'

/k®Tvz¯ ©¼�î ¬Bñ« ¬C

An Bµ¬C¬B¢ªµ /j±MJ±Ld« nB¼vM ¨°nnj±U oîB{ ovQ nBí{A" :S�£ ³T{o� '

¬B½BQt±½oL¼U S«±ñe ³�»«B¢®µ B«A /k¯joM»« Rm§ Bµ¬CpA°k®T{AjSw°j

S«ki ³M ³� j±M ±U o¢½j ovQ ºBµ²rA° Bµ½A /k{ x±«Ao� q¼¯ °A nBí{A ,S�B½

/"j±M ²k{ jnA°»«B�¯

/Sv½o¢¯ ³T{o� ³M ²jpS�¢{ jo«o¼Q '

ºjo« q¼¯ °A /j±M ²k{ »{BMp±½ ° jo�»« S«ki n°j »¯Bñ« njRovQ"- '

³ÇM °n ° kÇ{ nBª¼ÇM yÒ B«jBÇi pA »ñ½ ,o~î p°nð½ /j±M nBñTwnj °J±i

B�Ç{ An ¬AnBª¼ÇM ³Ç� j±ÇM ²k¼®{ ºj±´½ »¯Be°nð½ ¶nBMnjRovQ /S�nòo«

,±] °Sv] ½A nj /jo� ±] °Sv] An jo« ½A Bµp°n ° Bµp°n ° ,k¼zhM»«

jo�RB�À«ºo¢½jºBµ¨jC BM /SwAki ovQ ,k½±]»« ³�ºjo« ³�jo� z�@

169

k®Çaoǵ °S�oÇ£ AoÇ� An ¬BǯC ºBµ³Ti±Ç«C ,k¯j±ÇM ³T�Bǽ B�{ °A Swj ³M ³�@

ǽA ³ÇM cLÇæ p°nð½ ³Ç� ǽA BU /jn°C ¬Bª½A °A ³M ,j±M »«°n »{BMp±½ð½

/k¼wn »¯Be°n

T�nºAoM An j±i ,»¯Be°n ° /SwA nBª¼MyÒ B«jBi pA»ñ½ ³�S�£y½AoM'

ºBµ©Çza ºBÇ�nr ³ÇM ,j±ÇM »¯BªÇ½A BÇM joÇ« »{BMp±½ B«A /jo� ²jB«C °A ·¯Bi ³M

pA Bµ¬C¬±«Ao¼Q nj ¨jo« ·ªµ /SwAki ovQ oMAoM njk¼ª´� ° ,Sv½o¢¯ »¯Be°n

"/k®TwBioM B]

°A ³Ç� k®TÇvµ »½Bǵ²rA° /k®TÇvµ RoÇvQ ºBǵ²rA° BµÇ½A" :jAj ³Ç«AjA ³T{o� '

Ak¯°Aki :S�Ç£ /k¯kÇz¯ x±«Ao� q£oµ o¢½j ° ,S�£ »¯Be°n ³M ³�d§ ¬C nj

Sdæ �« ¨jBi ° ±¢M »®hw �� ³ñ¦M ,»½C �« �w o½p ³� ©¼¯ ¬C �½¿

8:8 ,»T« ¥¼\¯A -1

<1/SB½ kµA±i

/k¯Any¼Q ³M AnyÒLwA o£@B¼ª¼�@

yhM »¦\U ²nA±ªµ ¼«p º°n oM u� oµ ,»®�»« ³aSv¼¯ ©´«> :S�£@

/<k¯Aj»ª¯ An½AK¦A ° /SwA ¬B´]S{m£ow njS§Bwn ½oUºjB¼®M

ð½ ºAoÇM ²pAk¯A ½A k¯A±U»« »£k¯p jo�»ª¯ ¬Bª£ q£oµ /jp k®hL§ ¬A±]

/k{BM ©´« ¬BQ±a

<!j°nkM> :S�£ o£@B¼ª¼�@

<!j°nkM> :jAj gwBQ ¬A±]

170

���

yÒL¦Ç� ³Ça¬C ³MS�j BM k¼{±� ° jo�S�oe Aodæ nj ©¼¯ °SîBw °j ¬A±]

°A oÇM An [®Ç£ ²B¢¯B´Ç¯ ß�¼Ç�j ¬BÇñ« ³Ç� j±ÇMyÒL¦Ç� ǽA /joPvM x±£ ,S�£»«

/jo�»« nBñ{C

/<j±M kµA±i B]¬Bªµ q¼¯SÒL¦� ,k{BM S Ò\®£ B] oµ> :j±M ³T�£ o£@B¼ª¼�@

S{m£oÇw ³Ç¯An°o�Ç« /S�£»Ç« hÇw ºoÇ¢½j ºBµq¼a ¶nBMnjyÒL¦� B«A

nj ²k{ nAoñU »½B½Ån º±] °Sv] nj AnyÒ Ak®�w±£ ³�S�£»« An »¯BQ±a

½A ³�ºnB¼vM ºBµ¬Bv¯A pA ° ,S�£»«»~h{·¯Bv�A pA /j±M ³T{Am£@A°K{°j

BL½p ¬B¯p ° n°jºBµ¼«pow º±] °Sv] ³M ³� ,k¯j±M ²k¯Bwn ¨B\¯A ³M An nB�@

° Bǵºn°Aj BÇM ,j±Çi ¬BÇ«p ºBµ¬BÇÇv¯A º°nBÇǽ°n ³ÇÇ� ,k¯j±ÇÇM ³TwBÇÇioÇÇM

pA ,RB�BzT�@A pAyÒL¦� ,o�w ¬C¤±� ¨BªU nj /k¯j±M ²jBTv½A ¬B{Bµºn°Ajy¼Q

/S�£ hw©¼�îºBµ»¯±£o£j ° BµJBT�@

njyÒL¦� Ç ³�d§ ¬C nj B´®U ° Ç jo� ³PUð½ pAT�n¿BM ³M �°o{ ³�»«B¢®µ

½A«¬±a /Sv½o£ »µA±i¬Cnj³��³]±U»¯Bñ«³M> :jo� ³«q«p °Ax±£@

/<SwB] ½A ±U[®£ ° ,©½B]

nBÇM ,¬B£nBTÇw pA nB{oÇw ,¬BªwC /jo� pBC An ³PU pA j±íæ ³TvµC ¬A±] °

²jo�S�oe Aodæ ¬B¼« nj ¨BªU ²B«ð½ ;j±M ³T{Am£y½Bª¯ ³M An nkM ²B« o¢½j

171

k{»Ç« WîBÇM ³Ç� Bµ³½BÇw ºpBÇMð½ nj ,j±M ²jo� {°n q¼¯ An ³PU ²B« /k¯j±M

¬B¼« nj An »LwA ³� jn°C jB½ ³M An»L{ ¬A±] ° ,k½Bª®M ³T�o£ Z±«»½B½nj Aodæ

/SwA±i»« o£@B¼ª¼� ³� j°oM ºA³¯Bz¯ º±] °Sv] ³M BU j±M ²jo� Bµn Aodæ

An[®Ç£ º±Ç] °Sv] nj ߬Ajo« ßo�w

ßo¼v« ° AodæR±ñw ,²B« n±¯ ,¨B\¯Aow

/j±M ²jo� {°n

�o /k{ ²k®� B] pAyÒL¦� ,k¼wn ³PU º¿BM ³M ³�¼�j k®a pAuQ ³� »«B¢®µ

/j±M ³T{Ao�AoM ow o~« ¨AoµA ßnB�° °Sª�î ,Aodæºk¼Pw ° nkM ²B« n±¯ nj

·¯Bv�A ³� ¬C o�Bi ³M ,S�£»« tBPw An Aki /Sv½o£ ° jBT�A ±¯Ap ³M ¬A±]

,»v¼¦Ç¢¯A ð½ ,o]BÇU ð½ ,²B{jBQ ð½ BM ºp°n ° ,jo� n°BM An j±i»~h{

oTÇijð½ BÇM RB�À« o�Bi ³M ,³ªµ pA oUAo� /j±M ²jo� RB�À« o£@B¼ª¼�ð½ °

¬B{»~h{ ·¯Bv�A pA An Bµ¬Bv¯A q£oµ �zî ³� kª´�M j±M ²k{ WîBM ³� Aodæ

/k®�»ª¯ Ak]

oÇ£@A /k®Tv½o¢¯»Ç« ¬A±Ç] ³ÇM ¿BÇM ¬C pA ,o~Ç« ¨AoǵA ßnBª{»ÇM ºBµ²kÇw

° k®Ç� ºnB¢TwA±i ³ª�B� pA ,jjo£pBM ³eA° ³M Sv¯A±U»«ð®½A ,SwA±i»«

k®aoµ ,Sv½p»« Aodænjo£@B¼ª¼�¬±a/k½qM Bµk®�w±£ ¶jBw¬BQ±a¬±a©µ

ºpB¼¯ /k®� ¥½kLU À� ³M AnJow Sv¯A±U»« k®aoµ ,Sv¯Aj»« An»¯B ] ¬BMp

·¯BÇv�A o¼Çv« nj ³Ç� »«B¢®Çµ /k®Ç� nBñ{C »v� oM An j±i o®µ °y¯Aj BU j±L¯

³a¬Coµ °j±M ³Ti±«C ,j±M p¿ ³� An ³a¬Coµ ,S{Aj»« oM ¨B£ j±i»~h{

/j±M ³Tv½p ,S{Aj AnyÒ®Tv½p ºB½Ån ³� An

�kµ ³M ³�kwn»« ¬B½BQ ³M»«B¢®µ B´®U nB�ð½° ,j±M ²k¼wny Ò\®£ ³M B«A

°Sv½o¢¯ ¼«p ³M /j±M ³Tv½o£ ¬A±] ,³PU ¬C pAo� oM ,B] ¬C /»{BM ³T�B½ Swj

S�oe »½À�ðw±wð½ ,³Th½n ¼«p º°ny½Bµð{A ³� B] ¬C nj k½j

,o~Ç« nj ³Ç� j±ÇM ³Ti±Ç«C ,j±ÇM ²k¯Anm£ Aodæ nj ³� »¯B«p ¤±� nj /k®�»«

/k®Tvµ ºjq½A jBª¯ð½»½À�ºBµðw±w

x°o�n±¦M jB½ ³MuPw ,jo� ¬k®� ³M pBC¬A±]° /j±Mºo¢½j ·¯Bz¯ ©µ½A

172

xA»£k¯p ¨BªUo£@A BTe ,jpBvMxA³¯Bi·`BM nj»«oµSv¯A±U»ª¯ q£oµ ;jBT�A

/S{BL¯A»« ©µº°n oM An Bµ¡®w

nj Bµ¬oÇ� ,¨AoǵA pAoÇ� pA /kMB¼ÇM ºq¼Ça ³Ç� ¬C»M ,k®� An B] ¬CK{ ¨BªU

jBÇM BM ° k®�»« ° k®�»« :k¼z�»ª¯ K�î ¬A±] B«A /k®Tv½o¢¯»« °A ³M R±ñw

³TviyÒ½BµSwj /Sh½n ²o�e¬C¬°nj³M ²nBM°j An Bµ{ BµnBM ³�k¼¢®]»«

»½B] j±M ³T�£yÒL¦� ° /S{Aj n°BMyÒL¦� ³M ¬A±] B«A ,k{xjowuPw ,k¯k{

/k®Th½n»« °o�y½Bµð{A ³� k®ñM An

,k¯j±M ²k{ oµB�yÒµAn ow ³� An¡®wk®a k¼{±�»« ³�»«B¢®µ ,¬B´£@B¯

º±¦Ç] /k¯k{»« ð½jq¯ °A ³M o�¯ k®a /k¼®{ An »½Bµ¨B£ ºAkæ ,kzñM ¬°o¼M

/k®¼LM An ¬B{²o´a B½ Bµ©zaSv¯A±U»ª¯ ¬A±] °k¯j±M ²jBTv½A ²B«

<?»®�»« ³a B]½A> :k¼woQ bBL{A ¬C pA»ñ½

�@Bi o½p pASv½BM»« ³�S{Aj »\®£ ¬±®�@A /k¼woU B«A /jAk¯ gwBQ ¬A±]

/k¼z�»«yÒ °o¼M

¬C ©¼Ç¯AkM ©¼µA±i»« /©¼Tvµ ¥½BL�¡®] ¬B£nA°C B«> :S�£ ºo¢½j cL{

/<©½nAj ZB¼TeA ¤±Q ³M /ºA²jo� ¬B´®Q ³a B]

/<¨A²joñ¯ ¬B´®Q q¼a _¼µ> :jAj gwBQ ¬A±]

³M �°o{ ºo¢½j /k¼z� ¬°o¼M ²o�e pA °S�o£ An °A jnA°²pBU °j pA »ñ½ B«A

/k¯jo� Ak¼Q AnÀ� ·í�� ° /jo� °AºBµK¼]Tz£@

/<jnAj À�> :S�£ ¬ ÒqµAn °j pA»ñ½

/k½j Anòo« ,°A ºBµ©za nj ° jo� {°n An ²k®®�y¼T�U ßjo« ¶o´a ²B«

/<k{BM ²jo� ¬B´®Q ¼«p njÀ�©µ pBM k½BM> :S�£ºo¢½j

_¼Çµ ° ,jAj ³«AjA ¼«p ¬k®� ³M ¬A±] /k®ñM An ¼«p k¯jo� nAjA° An ¬A±] °

¼Tvh¯ BU k¯jp An °A nk� ¬C /k¯jo� °A ¬jp ³M �°o{uPw /j±L¯ B] ¬C nj q¼a

tBÇveA ° j±ÇM ²k{ ²nBQ ²nBQy½Aj Òn /k{ oµB� ¬BªwC nj k¼{n±i ºBµ±UoQ

/SwAð½jq¯ òo« jo�»«

173

?jnAj»½B®í« ³a¤±Q½AT{Aj ³¢¯,ºo¼ªM k{BM B®M o£@A> :j±M ³T�£o£@B¼ª¼�@

/<jpAk®¼M o¼iFU ³M Anòo« k¯A±TM ¤±Q ³� k½C»«y¼QRnk¯ ³M

° »ªip ¬Bµj ¬Bªµ BM ° /<¨jo£»« [®£ð½ ¤BL¯j nAj> :jp jB½o� ¨B\¯Aow

²k½j An »\®£ ºB½Ån nBM °j ³� jo� ½oíU ¬B¯ ÒqµAn ºAoM xA²jo� n° ºBµK§

/SwA ¬B´®Q o~« ¨AoµA »ñ½jq¯ nj ³�@

³MuPw /k¯B« S�@BwºpAnjRk« ,k¼wn»« o�¯ ³M ¬Ao¢½ju¼Än ³�»v�@

:S�£ºo¢½j

/<k{BM ²k½jpj AnÀ�½A k½BM /jnAk¯ ºq¼a o¢½j /©¼®�yÒ½Bµn©¼¯A±U»«> -

u¼ÇÄn ;k®Tv]»Ç« An °A ºBµ©Çza ,©Çza °j /jBT�A ¼«p º°n o«j ¬A±]

/Sv½o¢¯»« ¨AoµA ³M ¬A±] B«A /j±M ¬B¯ ÒqµAn

/<©½°oM o¢½j> :S�£ ¬Ao¢½j ³Mu¼Än

:S�£ °Sz£oM ¬A±]�o� ³MuPw

�ªÇeA nk� ½A k¯A±U»ª¯ ¨jC ³� ºp±«C»« ° »¯B«»« ²k¯p /ºo¼«»ª¯> -

An »½B½Åny¼Q ¤Bw °jð½jq¯ ©µ « ,»Tvµ ±U ³� »½B] ¼ªµ ,B] ½A /k{BM

An »Ç¯Aoǽ° ºBv¼¦� ,¨°oM B¼¯BPwA ºBµS{j ³M k½BM ³� ¨k½j JA±i /¨k½j nBM °j

³Ç� »½Bv¼¦Ç� ,k®MA±hM ¬C nj ¬B{Bµk®�w±£ BM k¯nAj RjBî Bµ¬BQ±a ³� ©½±\M

o¼\ǯA ǽA ·Çz½n o£@A ,B] ¬C ° ;jnAjy�oLT« ºB¼{A nBL¯A nj ºAºo~« o¼\¯A

»� An Aodæ ³�©Tv¼¯ �ªeA nk� ¬C« B«A /©MB½»« An»¯B´¯[®£ ,©®ñM Anºo~«

/<¨A²k½j nBM °j An»½B½Ån ³� ¬C o�Bi ³M��� ,©®�@

k®T�nuPw °

°A ³ÇM ¨AoǵA /Sv½oÇ¢¯ ¨AoµA ³M o¢½j nBM °SwBioM B] pASªep ³M ¬A±]

/ í{ pA nB{ow »L¦� BM ,jp k®hL§ q¼¯ °A ° ,k¯k¯p»« k®hL§

/j±M ³T�B½ An[®£@

174

nBT�£uQ

���

o¢½j A±µ ,k¼wn�°oT« °ða±�ºBv¼¦� ³M³�»«B¢®µ /j±M±£@B¼T¯Bw,¬A±]ߨB

tk�Ç« �°oÇ� nBL¯A nj ¬B®a©µ ,ºo~« o¼\¯A Sinj /k{»« ð½nBUS{Aj

³� jn°C jB½ ³M /k®¼LM ¬Ao½° ³ª¼¯ �w ¬B¼« pA An ¬B£nBTwSv¯A±U»« p±®µ ° j±M

SzQy«AnC nj AnK{ ,B½Ån ¬Cq] ³M ° ²k«C B]½A ³MyÒ Ak®�w±£ BM nBMð½

/³T{Am£ ow

/j±M ²jn°C¥¼Mð½ ,¬CºB] ³M /j±M B] ¬CxA³¦£ ¬°kM ¬±®�@A

¬°o¼ÇM yÒ®¼Ç]n±i pA ºA²jBM¡®ÔUuPw /Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M ºpAnj ¬B«p

ºB{BªU ³M o£@B¼ª¼� BM ²Aoªµ ³�jn°C»« jB½ ³M Aodæ nj AnK{¬C/k¼{±¯ °jn°C

³M ° ,j±M ²j±ª¼Q ³� k¼z½k¯A ºnB¼vM ºBµ²An ³M /k¯k¼{±¯ ²jBM ° k®Tvz¯ ¬B£nBTw

An ºnAoñU ºBµB½Ån ¬C o£@A /°A ³My Ò\®£ ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k¯°Aki ßK½o ¶±¼{

///BM ° ,jpj BM ° ,²B{ BM ° ,jo�»ª¯ RB�À« »§±� BM ,jo�»ª¯ n°BM

²k{}hz« Bµ³¯Bz¯ BM ²An B«A /SwA ºpAnjSwo´� ,J±i> :S�£ j±i BM

/<©®� ²BLT{A ©Tv¯A±U»ª¯ ° j±M

¿BM o¢½j k¼{n±i ,k{ nAk¼M »T�° °S�nJA±i ³M ,j±{ ³]±T« ³� ¬C»M

/jo� ºo~« o¼\¯A ·z½n ¬k®� ³M �°o{uPw /j±M ²k«C

ÀÇ� ºnkÇ� ,³� ºke BU /»Tv¯Aj»« An q¼a ³ªµ ±U ,o¼Q o£°jB]> :jo� oñ�

²nBÇQ ºBµtBL§ BM ³� k½j Ao« »T�°KµAn /¨jo£oM Bv¼¦� ½A ³M ©¯A±TM BU »T{Am£@

<?»®� ©�Bí« ½A pA »Tv¯A±U»ª¯ /k½k®i ,©Tz£oM ²nBQ

177

BLǽp nB¼vM /ºk½j»ª¯ An ¨AoµA ,©T�£»« ±U ³M o£@A /³¯> :S�£»« jBM ³� k¼®{

<?³¯ o¢« ,k®Tvµ

³M ¥¼M ,kíM SîBw ©¼¯ /jAj ³«AjA ¬k®� ³M ° k½k®i ¬A±] /j±M o£@B¼ª¼� ºA°C

ºÀÇ� ºBµ³Çñw pA oÇQ »�°k®æ oMAoM nj ,kíM SîBwð½ /jn±i »Thw q¼a

° k¼�w ºBµoQ BM ½np ºBµðwB« ,k¯j±M ©µRAoµA±] /j±M »½B¼¯BPwA »ª½k�

»dT� pA ²k¯B«pBM »UBí�� /¬Bzinj RAoµA±] pA ²k¼{±Q »¢®w ºBµSM ,fow

x±Ç«Ao�¡®] ¬CcUB� ° ,j±M ²joM jB½ pA An ¬Cy¼Q BµRk« ¼«pow ¬C ³�@

/k½±¢MyÒ Ak¯po� ³M ¬C ¶nBMnj j±M ²jo�@

Bµ¡®w½A pA nBMð½ B´®U /jn°C ¬°o¼MyÒ®¼]n±i pA An©¼ØªU°©½n°A¬A±]

pA oÇQ ²nA±ªµyÒµAn ° »£k¯p /nApBMð½ nj ,cLæ p°nð½ ,j±M ²jo� ²jB�TwA

/j±M Bµ³¯Bz¯

[®Ç£ pA »zhÇM q¼Ç¯ Bǵ¬C /S{AmÇ£ ÀÇ� pA oQ �°k®æ nj An©¼ØªU °©½n°A

q£oǵ oÇ¢½j ³Ç� k¯jn°C»Ç« xjBǽ ³ÇM An ºo¼ÇÇQ ²B{jBÇÇQ ¬±ÇÇa ,k¯j±ÇÇM °A

/jo�»ª¯yÒUB�À«

,k½p»Ç« AnxA»~hÇ{ ·¯BÇv�A ³Ç� »Çv� ºAoM »£k¯p »TwAn ³M> :k¼z½k¯A

An[®£ ¬C©µjð½°j°oM B�½nB� BUk½BM ³� jn°CjB½ ³MuPw /<SwA k®ªU°Bhw

³Ç� j±M ¬C o�Bi ³M k½B{ <!k¯A�o½p nk�a Bµ»§±�@> :jo� oñ� /kµkM »§±� ³M

/k¯jo�»« o�w jB½p

/k«C»Ç« B�½oÇ�C pA ³Ç� ºjBM ,j±M �o{ jBM /jo� pBC ¬k½p° ²nBM°j jBM B«A

An ºo�Çî ,¬C ºBÇ] ³ÇM /q¼Ç¯ An Bµn±Ç« ¨±\ǵ k½k´U ,jn°C»ª¯ An Aodæ º±M

º°n °k«C ³TvµC °³TvµC ³�ºA³w±M ºA±¯ ° ,SiB®{»«J±i°A³� jn°C»«

/Svz¯y½BµK§

/jo�»« An nB�½A oTij ³� j±M nBM ¼Tvh¯ /jp k®hL§ ¬A±]

/<³ª�B� ©½C»« nAj> :S�£@

178

,q½qîSw°j

¬BUo�¯ jn±« ºBµJBT�k¼ A±U»« ,k½k®«³ Àî BµJBT�pAð½oµ k½oi³M o£@A

ºnB]JBve³M An ( Bµ)JBT� ³]° °,}hz«q«o ¡¯n BM ³d�æ�¼ªµSzQ An

,²BÇ�n ð¯BM jq¯ ¬A°nB�ºo®µ »¢®µo� º³vwÆ« ¨B ³M 791465 º²nBª{ ²Aoªµ

°,q½nA° ( ²B�n ð¯BMKí{º³¼¦� njSiAjoQ ¥MB ) 107 k�,pn°Bz�nA±¦Mº³Lí{

jq¯ Any¼�»P�H��§) k¼½B«o� ¤BwnA ¬A°nB�RAnBzT A »¯Bz¯ ³M An n±Mq«y¼�¥æA

ºB�ÇîA /k®�»Ç« ¥L�U An JBT�»{nB�wSvQ º³®½qµ ¬A°nB� /(k½nAj ³¢¯ j±i

/k¯nAjn±ioM�¼�hUkænj 10 pA ,³«BoLi

BµJBT� ³]° /©Tvµ ³d�æSzQ nj ²k{ }hz« ºBµJBT� k½oi ³M ¥½B« Ê//////////////////////////////// ¶nBªÇÇ{ ³ÇÇM "ºk�Çǯ qÇǽnA° y¼ÇÇ�" ²o�ÇÇ� ð½ »ÇÇ�

/SwA ³ª¼ª ³� ²k{ SiAjoQ ¤B½n ////////////////////////////// ¦L« ³M °

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Bz¯

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BTw°n.o´{ ///////////////////////////////// ¬BTwA

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ��¦U /////////////////////////// »TvQ k�@

Ç ºn±ñ� O¼Uow ¬BMB¼i Ç »§Bª{ o£nB� ¬BMB¼i . ¬Ao´U : ¬A°nB�RAnBzT¯A((021) 8007421 :��¦U . 14136 »TvQk� . 18 ²nBª{ Ç »d§Bæ k¼´{ ¬BMB¼i

www.caravanpubs.net

179

Paulo Coelho

Caravan Bookswww.caravanpubs.netTehran 2004