portada contra 08.fh11 29/11/07 16:55 P�gina 1

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K

José Antonio Santano ClaveroIrungo Alkatea - Alcalde de Irun

Urte berri on!¡Feliz año nuevo!

urtarrilaeneroCalle Pikoketa, 13.

“Casa de losmurciélagos”Arquitecto: Pedro deArístegui. Año deconstrucción: 1907

Corriente modernista.Destaca su ornamentación que recuperaelementos neoplaterescos (pilastras salo-mónicas) con miradores y balaustradasde gran originalidad y calidad artesanal.

Pikoketa kalea, 13.“Saguzarren etxea”

Arkitektoa: Pedro deArístegui.Eraikitako urtea:1907

Korronte modernista.Ornamentazio ikusgarria du, originaltasuneta artisau-kalitate handiko begiratoki etabalaustradak dituen elementu neoplateres-koak berreskuratzen ditu (salomondarpilastrak).

otsailafebreroCalle Izaga, 11Arquitecto: JoséMaría IribarrenCabanilles.Año de construcción:1958

Corriente racionalista.Resaltan las formas geométricas, redon-deadas y simples en un estilo depuradoque prima lo estrictamente funcional. Re-señable el vértice del edificio en curvaachatada.

Izaga kalea, 11Arkitektoa: JoséMaría IribarrenCabanilles.Eraikitako urtea:1958

Korronte arraziona-lista. Forma geometriko borobilduak etasinpleak nabarmentzen dira, lehentasunafuntzionaltasun hutsari ematen dion estilogarbian. Azpimarratzekoa eraikinaren er-pina, kurba zapala egiten duela.

martxoamarzoPlaza ErromesArquitecto: JoséManuel Ábalos.Año de construcción:1988-1995

Intenta recuperar losórdenes clásicos de

la arquitectura con elementos ornamenta-les historicistas. Su volumetría y alturatiene muy en cuenta la proximidad de laparroquia cuya visión predomina sobre elconjunto.

Erromes plazaArkitektoa: JoséManuel Ábalos.Eraikitako urtea:1988-1995

Saiatzen da arkitek-turaren ordena kla-sikoak ornamentazioko elementu histori-zistekin batera berreskuratzen. Berebolumetriak eta altuerak aintzat hartzendu ondo-ondoan dagoela parrokia, etaharen ikuskizuna gailendu egiten dela de-nen gainetik.

uztailajulioAvda. de Iparralde, 9.Palacio de JusticiaArquitecto: Ángelde la Hoz.Año de construcción:1995

Concebido como dosunidades que se enfrentan generando uncorredor central de conexión. Este espaciocentral lo cubre un cubo de cristal. Destacala modernidad del conjunto y su juego deasimetrías.

Iparralde hiribidea, 9.Justizia JauregiaArkitektoa: Ángelde la Hoz.Eraikitako urtea:1995

Parez pare dauden biunitate gisa egina, erdian bien arteko lotura-korridore bat dutela. Kristalezko kubo ba-tek estaltzen du erdiko gune hori. Nabar-menak dira multzoaren modernotasunaeta asimetria-jokoa.

abuztuaagostoAvda. de Iparralde, 3Arquitecto: JoséMaría IribarrenCabanilles.Año de construcción:1955

Destaca su posiciónrelevante en el paseo de Colón así comosu contundente volumetría. A reseñar eljuego de retranqueos en el ático que pro-voca un vacío del ángulo. Arquitecturatardía en su estilo racionalista.

Iparralde hiribidea, 3Arkitektoa: JoséMaría IribarrenCabanilles.Eraikitako urtea:1955

Nabarmena da Colonhiribidean duen garrantzizko tokiagatiketa bere bolumetria sendoagatik. Azpima-rratzekoak dira angelua hustea eragitenduten atikoko atzeraemanguneak. Arkitek-tura berankorra bere estilo arrazionalistan.

irailaseptiembreAvda. de Iparralde,s/n. Recinto ferialFICOBA.Arquitectos: J. LeónLasarte y PedroAstigarraga.Año de construcción:2000-2003

Estilo vanguardista de líneas elegantes,con un edificio central y tres pabellonesunidos por un corredor acristalado. Desta-can la torre (25 m) y el voladizo rojo, queparece desafiar al equilibrio y atrae porsu volumen y colorido.

Iparralde hiribidea,zk/g. FICOBAErakustazoka.Arkitektoak: J. LeónLasarte eta PedroAstigarraga.Eraikitako urtea:2000-2003

Estilo abangoardista, diseinu dotorekoa,erdiko eraikin bat eta beiraz hornitutakokorridore batek lotzen dituen hiru pabiloidituena. Nabarmenak dorrea (25 m), etahegada gorria, oso deigarria bere bolumeneta kolorearengatik eta orekari erronka-edo egiten diona.

apirilaabrilAvda. de Gipuzkoa, 8.Edificio NormandieArquitecto: JuanJosé de Olazábal.Año Año de cons-trucción: 1935

Corriente racionalista. Se le dio ese nombreen recuerdo al famoso trasatlántico fran-cés. Primer edificio construido en Irun conhormigón armado con un estilo (líneascontinuas horizontales) acorde a las ten-dencias de los 30.

Gipuzkoako hiribi-dea, 8.Normandie eraikinaArkitektoa: JuanJosé de Olazábal.Eraikitako urtea:1935

Korronte arrazionalista. Frantziar transa-tlantiko famatuaren oroitzapenean emanzitzaion izen hori. Irunen hormigoi armatuz30eko hamarkadako joerei jarraiki (lerrojarraitu horizontalak) egindako lehen erai-kina.

maiatzamayoAvda. de Gipuzkoa, 7.Viviana eneaArquitecto: AnderBasterrechea.Año de construcción:1962-1965

Arquitectura decididay personal con referencias a elementosdel movimiento moderno. A reseñar lacubierta-alero que remata el volumencúbico blanco así como los huecos rasga-dos con cristales y vidrieras.

Gipuzkoako hiribi-dea, 7. Viviana eneaArkitektoa: AnderBasterrechea.Eraikitako urtea:1962-1965

Arkitektura ausartaeta pertsonala; mugimendu modernoarenelementuen erreferentziak ditu. Azpimarra-tzekoak bolumen kubiko zuria erremata-tzen duen teilatu-hegala eta kristalez etabeiratez estalitako baoak.

ekainajunioCalle San Marcial, 1Arquitecto: RamónCortázar.Año de construcción:1937-1941

Corriente racionalista.Predomina la hori-

zontalidad en su composición, reforzadapor molduras y cornisas continuas. En lachimenea se conserva el escudo de laentidad promotora: la Caja de AhorrosProvincial de Guipúzcoa.

San Martzial kalea, 1Arkitektoa: RamónCortázar.Eraikitako urtea:1937-1941

Korronte arraziona-lista. Horizontalta-suna da nagusi bere konposizioan; moldu-rek eta erlaitz jarraituek indartu egitendute konposizio hori. Tximinian ikus daitekeoraindik entitate sustatzailearen armarria:Gipuzkoako Aurrezki Kutxa Probintziala.

urriaoctubreCalle Zuberoa, 10.Villa Montano.Arquitecto:Luis Vallet.Año de construcción:1925

De estilo ecléctico,con recursos de la cultura arquitectónicaanglosajona como las bow-windows (ven-tanas o balcones salientes y cerrados) olos entramados de madera pintados enazul marino sobre la fachada blanca.

Zuberoa kalea, 10.Montano txaleta.Arkitektoa:Luis Vallet.Eraikitako urtea:1925

Estilo nahasikoa, kul-tura arkitektoniko anglosaxoiaren baliabi-deak dituena, esate baterako bow-windowsak (leiho edo balkoi irten etaitxiak) edo fatxada zuriaren gainean itsasurdinez margotutako zurezko bilbadurak.

azaroanoviembreCalle Zuberoa, 4.Villa SarutxaArquitecto: AlbertoPombo Recondo.Año de construcción:2001-2005

Pureza de líneas,volúmenes geométricos y combinación dediferentes materiales constructivos decalidad en balcones, rampas, balaustradas.Reseñable la diferencia de diseño de susdistintas fachadas.

Zuberoa kalea, 4.Sarutxa txaletaArkitektoa: AlbertoPombo Recondo.Eraikitako urtea:2001-2005

Garbitasun handikoestiloa, bolumen geometrikoak eta kalita-tezko hainbat material konbinaturik balkoi,arrapala eta balaustradetan. Azpimarra-tzekoa bere fatxaden aldea diseinuari da-gokionez.

abenduadiciembreCalle Juan ThalamasLabandibar.Polideportivo AzkenPortuArquitecto: RobertoFerreira.Año de construcción:2006-2007

Notable ejemplo de la llamada “arquitecturade cristal”, muy actual. Piezas metálicas,perfiles, cristales... se combinan de formacuidada en todas sus fachadas. Se buscaresaltar la belleza de la funcionalidad.

Juan ThalamasLabandibar kalea.Azken Portukiroldegia.Arkitektoa: RobertoFerreira.Eraikitako urtea:2006-2007

“Beirazko arkitektura” deiturikoaren adibidenabarmena, egun-egungoa. Pieza meta-likoak, profilak, beirak... fatxada guztietandena arreta handiz konbinatuta. Helburuafuntzionaltasunaren edertasuna nabarmen-tzea da.

rungo azken ehun urteko hiri-arkitekturaren ondareari daukan balioa emate aldera,

egutegi honetan argazki-ibilbide bat proposatzen dugu, Irungo eraikin garran-

tzitsuenetan barrena. Kontua ez da arkitektoen ikuspegi desberdinak eta haietako

bakoitzak bere garaiarekin eta gune bakoitzarekin duen harremana alderatzea edo

baloratzea.

Hileroko hamabi orri hauen bitartez, Irungo arkitektura garaikidearen bilakaera ikusi

ahal dugu: XX. mendearen hasierako modernismo eta eklektizismotik hasita, abangoar-

diaraino; eraikuntza arrazionalistaren zenbait adibide ahaztu gabe, gure hirian oso

ordezkaritza nabarmena baitaukate. Era berean, aukera bat da arkitekto ospetsuen obra

begiesteko eta, pixka bat bada ere, gure oraintsuko historia ezohizko ikuspegi batetik

berrikusteko.

Eta hori guztia, Irungo kulturaren alde egiteko xedez, haziz baitoa eta gero eta jarriago

baitago kanpoaldera begira, alderdi guztietan.

Lan hau interesgarri izango zaizuelakoan nago, eta datorren urterako, berriz, onena

opa nahi dizuet: urte berri on eta zoriontsua izan dezazuela denok.

on el objetivo de poner en valor el patrimonio arquitectónico urbano irunés

de los últimos cien años, proponemos en este calendario un itinerario fotográfico

por algunos de los edificios más relevantes de Irun. No se trata tanto de

comparar como de valorar las distintas visiones de los arquitectos y la relación de cada

uno con su época y con cada espacio.

A través de estas doce páginas mensuales, podemos ver la evolución de la arquitectura

contemporánea en Irun desde los inicios modernistas y eclécticos de principios del siglo

XX a las líneas de vanguardia, sin olvidar varios ejemplos de la edificación racionalista

que tiene en nuestra ciudad una muy notable representación. Es una ocasión, asimismo,

de contemplar la obra de arquitectos de prestigio y de repasar, siquiera un poco, nuestra

historia reciente desde una óptica poco habitual.

Y todo ello con el objetivo de favorecer la cultura urbana en una ciudad, Irun, que

crece y se proyecta cada vez más hacia el exterior, en todas sus facetas.

Confío en que este trabajo sea de vuestro interés y sólo me resta trasladaros mis

mejores deseos para el próximo año que espero sea, para todos, feliz y próspero.

I C

Pikoketa kalea, 13. “Saguzarren etxea” (1907). Arkitektoa: Pedro de Arístegui. • Calle Pikoketa, 13. “Casa de los murciélagos" (1907). Arquitecto: Pedro de Arístegui.

urtarrilaeneroAño Nuevo San Basilio Santa Genoveva San Aquilino San Telesforo Reyes Magos

San Raimundo de Peñafort San Luciano San Eulogio San Juan Bueno San Higinio San Benito San Hilario

La Virgen del Milagro San Mauro San Fulgencio San Antonio Abad Santa Prisca San Mario San Sebastián

Santa Inés San Vicente San Ildefonso San Francisco de Sales Conversión de San Pablo Santa Paula Santa Ángela de Merici

Santo Tomás de Aquino San Valero Santa Martina San Juan Bosco

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

abenduadiciembre07 otsailafebrero

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

08

Izaga kalea, 11 (1958). Arkitektoa: José María Iribarren Cabanilles. • Calle Izaga, 11 (1958). Arquitecto: José María Iribarren Cabanilles.

otsailafebreroSan Cecilio Presentación del Señor San Blas

San Andrés Corsini Santa Agueda San Saturnino San Angulo San Esteban Santa Apolonia I de Cuaresma

Nuestra Señora de Lourdes Santa Eulalia San Benigno San Valentín San Faustino San Elías II de Cuaresma

San Simeón San Julián y Marcelo San Silvano San Fortunato San Abilio Santa Marta III de Cuaresma

San Cesáreo San Fortunado San Basilio San Justo Santa Emma

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

urtarrilaenero martxoamarzo

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

08

Erromes plaza (1988-1995). Arkitektoa: José Manuel Ábalos. • Plaza Erromes (1988-1995). Arquitecto: José Manuel Ábalos

martxoamarzoSan León IV de Cuaresma

San Marino San Eugenio San Adrián San Marciano Santa Perpetua San Juan de Dios V de Cuaresma

San Cayo San Eutimio San Inocencio San Nicéforo Nuestra Señora de las Dolores Santa Luisa de Marillac Domingo de Ramos

San Patricio San Salvador de Horta San José San Cirilo San Serapio San Pablo Pascua de Resurrección

San Beato Anunciación de Nuestra Señora San Braulio San Narsés Santa Gundelina San Jonás Nuestra Señora de la Estrella

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

otsailafebrero apirilaabril

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

25 26 27 28 29 30

31

24San Agapito

08

Gipuzkoako hiribidea, 8. Normandie eraikina (1935). Arkitektoa: Juan José de Olazábal. • Avenida de Gipuzkoa, 8. Edificio Normandie (1935). Arquitecto: Juan José de Olazábal.

apirilaabrilSan Celso San Francisco de Paula San Sixto San Benito de Palermo San Vicente Ferrer San Guillermo

San Juan Bautista de la Salle San Jenaro Santa Casilda San Miguel de los Santos San Estanislao San Víctor San Hermenegildo

San Máximo Santa Anastasia Santa Engracia San Aniceto San Eleuterio San Rufo San Severiano

San Anselmo San Parmenio San Jorge San Gregorio San Marcos San Isidoro de Sevilla Nuestra Señora de Montserrat

San Pedro Chanel Santa Catalina de Siena San Pío V

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

martxoamarzo maiatzamayo

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

08

Gipuzkoako hiribidea, 7. Viviana enea (1962-1965). Arkitektoa: Ander Basterrechea. • Avenida de Gipuzkoa, 7. Viviana enea (1962-1965). Arquitecto: Ander Basterrechea.

maiatzamayoFiesta del Trabajo Nuestra Señora de Araceli Santa Violeta Ascensión del Señor

Nuestra Señora de Gracia Santa Benita San Benedicto II Nuestra Señora de la Antigua San Hermás San Juan de Ávila Pascua de Pentecostés

San Nereo Ntra. Sra. del Rosario de Fátima San Matías San Isidro Labrador San Victoriano San Pascual Bailón Santísima Trinidad

Santa Ciriaca San Alejandro Santa Felicia San Faustino San Desiderio San Juan de Prado Corpus Christi

San Felipe Neri San Agustín de Cantorbery San Germán Santa Teodosia San Anastasio Visitación de la Virgen María

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

apirilaabril ekainajunio

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

08

San Martzial kalea, 1 (1937-1941). Arkitektoa: Ramón Cortázar. • Calle San Marcial, 1 (1937-1941). Arquitecto: Ramón Cortázar.

ekainajunioSan Iñigo

Santa Amelia Santa Paula San Nicanor San Doroteo San Norberto San Roberto San Guillermo

San Ricardo San Timoteo San Bernabé San Onofre San Fortunato San Anastasio San Vito

San Aureliano San Manuel Santa Paula San Gervasio San Silverio San Martín San Clemente

Natividad de San Juan Bautista Santa Orosia San Pelayo Ntra. Sra. del Perpetuo Socorro Santa Alicia San Pedro y Pablo

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

maiatzamayo uztailajulio

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30San Marcial

Santa Agripina

08

Iparralde hiribidea, 9. Justizia Jauregia (1995). Arkitektoa: Ángel de la Hoz. • Avenida de Iparralde, 9. Palacio de Justicia (1995). Arquitecto: Ángel de la Hoz.

uztailajulioSan Simeón San Vidal San Heliodoro San Laureano San Teodoto San Isaías

San Fermín San Edgar San Cirilo San Cristóbal Santa Olga San Paulino San Enrique

San Camilo de Lelis San Buenaventura Nuestra Señora del Carmen San Alejo San Federico Santa Rufina San Pablo de Córdoba

Santa Julia Santa María Magdalena San Apolinar Santa Cristina Santiago Apóstol San Joaquín San Pantaleón

San Celso Santa Beatriz Santa Máxima San Ignacio de Loyola

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30

ekainajunio abuztuaagosto

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

08

abuztuaagostoSan Félix Nuestra Señora de los Ángeles Santa Lidia

Santa Perpetua Nuestra Señora de las Nieves Transfiguración del Señor San Cayetano Santo Domingo de Guzmán San Román San Lorenzo

Santa Clara San Macario San Ponciano San Marcelo Nuestra Señora de la Asunción San Roque San Paulo

Santa Elena San Mariano San Bernardo Santa Ciriaca Santa María Santa Rosa de Lima San Bartolomé

San Luis San Ceferino Santa Mónica San Moisés San Juan Bautista Santa Gaudencia San Amado

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

uztailajulio irailaseptiembre

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Iparralde hiribidea, 3 (1955). Arkitektoa: José María Iribarren Cabanilles. • Avenida de Iparralde, 3 (1955). Arquitecto: José María Iribarren Cabanilles.

08

irailaseptiembreSan Arturo San Antolín San Gregorio Magno Nuestra Señora de la Consolación Santa Obdulia San Eleuterio Santa Regina

Natividad de Nuestra Señora Virgen de Aránzazu San Nicolás Nuestra Señora de la Viñas San Leoncio San Juan Crisóstomo San Víctor

San Teodoro San Cornelio San Roberto Belarmino Santa Irene San Jenaro San Dionisio San Mateo

San Vidal San Lino Nuestra Señora de las Mercedes Santa Aurelia San Cosme y Damián San Vicente de Paúl San Wenceslao

Fiesta de los Santos Arcángeles San Jerónimo

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

abuztuaagosto urriaoctubre

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Iparralde hiribidea, zk/g. FICOBA Erakustazoka (2000-2003). Arkitektoak: J. León Lasarte eta Pedro Astigarraga. • Avenida de Iparralde, s/n. Recinto ferial FICOBA (2000-2003). Arquitectos: José León Lasarte y Pedro Astigarraga.

08

urriaoctubreSan Remigio Santos Ángeles Custodios San Francisco de Borja San Francisco de Asís San Froilán

San Bruno Ntra. Sra. la Virgen del Rosario Santa Brígida San Dionisio San Daniel Nuestra Señora de Begoña Nuestra Señora del Pilar

Santa Celedonia San Calixto Santa Teresa de Jesús Santa Margarita San Ignacio de Antioquía San Lucas Santa Laura

Santa Adelina Santa Úrsula Santa María Salomé San Servando San Antonio María Claret San Lucio San Gaudioso

Santa Sabina San Cirilo San Narciso Santa Dorotea San Alonso

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

irailaseptiembre azaroanoviembre

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Zuberoa kalea, 10. Montano txaleta (1925). Arkitektoa: Luis Vallet. • Calle Zuberoa, 10. Villa Montano (1925). Arquitecto: Luis Vallet.

08

azaroanoviembreFiesta de todos los Santos Día de los Fieles Difuntos

Santa Silvia Santa Modesta San Zacarías San Leonardo San Ernesto San Diosdado Nuestra Señora de la Almudena

San Modesto San Martín San Aurelio San Leandro San Serapión San Eugenio Santa Gertrudis

San Lisardo San Odón San Crispín San Agapito San Rufo Santa Cecilia San Clemente

San Crisógono San Erasmo Santos Mártires de Córdoba San José de Calasanz San Honesto Santa Iluminada I de Adviento. San Andrés

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

urriaoctubre abenduadiciembre

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Zuberoa kalea, 4. Sarutxa txaleta (2001-2005). Arkitektoa: Alberto Pombo Recondo. • Calle Zuberoa, 4. Villa Sarutxa (2001-2005). Arquitecto: Alberto Pombo Recondo.

08

abenduadiciembreSan Eloy San Eusebio San Francisco Javier San Bernardo San Telesforo San Dalmacio II de Adviento. San Ambrosio

Purísima Concepción Santa Leocadia Santa Eulalia San Dámaso Santa Amonaria Santa Lucia III de Adviento. San Nicasio

Santa Nina Santa Adelaida Santa Yolanda Nuestra Señora de la Esperanza San Dario Santo Domingo de Silos IV de Adviento. San Glicerio

San Honorato Santa Victoria San Delfín Natividad de Ntro. Sr. Jesucristo San Esteban Santa Fabiola Santos Inocentes

San David San Raúl San Silvestre

astelehenalunes

astearteamartes

asteazkenamiércoles

ostegunajueves

ostiralaviernes

larunbatasábado

igandeadomingo

Irungo UdalaAyuntamiento de Irun943 649 200

InformazioaInformación010

www.irun.org

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

azaroanoviembre urtarrilaenero09

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Juan Thalamas Labandibar kalea. Azken Portu kiroldegia (2006-2007). Arkitektoa: Roberto Ferreira. • Calle Juan Thalamas Labandibar. Polideportivo Azken Portu (2006-2007). Arquitecto: Roberto Ferreira.

08

portada contra 08.fh11 29/11/07 16:55 P�gina 2

Composici�n

C M Y CM MY CY CMY K

ARGAZKIAK FOTOGRAFÍAS:J. Riofrío - J. Lusa

typo .es

DISEINUA DISEÑO:

ARGITARATZAILEA EDITA:Irungo Udaleko Alkatetzaren Kabinetea Gabinete de Alcaldía del Ayuntamiento de Irun

BIBLIOGRAFIA BIBLIOGRAFÍA:Irungo Arkeologi eta Arkitektura Ondarearen Katalogoa Catálogo del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico de Irun