Português e Hebraico - Guia de Conversação

8/10/2019 Português e Hebraico - Guia de Conversação

http://slidepdf.com/reader/full/portugues-e-hebraico-guia-de-conversacao 1/42

Português - Hebraico

Guia de ConversaçãoCom os cumprimentos de eTeacherHEBREW

Por Esty Simons

w w w . e T e a c h e r H e b r e w . c o m

HEBREWeTeacherOnline Language Academy



Aprenda HEBRAICOcom os melhores professores

de Israele na sua próxima visita a Israel dê o seu guia

de conversação para alguém que precise

eTeacherHEBREW é o instituto que lidera o ensino de

HEBRAICO pela internet no mundo, e fornece cursos para

100 países no mundo todo.

Todas as aulas são ensinadas usando a mais recente

tecnologia de video conferência. Os estudantes podem ver

o seu professor, conversar com seus colegas de classe,

e participar ativamente na aula.

A ênfase no eTeacherHEBREW não é somente estudar

o idioma, mas a experiência de aprendizado em si e a

conexão especial a Israel e seus melhores professores.

Entre em contato para mais informações ou INSCREVA-SE

Brasil: +55-1139570655, Em todo o mundo: +1-646-200-5822www.eTeache rHEBREW.com www.eTeache rB IBL ICAL . com


BIBLICALeTeacherOnline Language Academy

w w w . e T e a c h e r G r o u p . c o m

GROUPeTeacherOnline Language Academy







Primeiras palavras.....................................................................................3Encontros e Saudações...........................................................................3Essenciais........................................................................................................4Números...........................................................................................................6

Pequenas palavras que você deve conhecer........................................................8 Adjetivos...........................................................................................10Pronomes.............................................................................................11Orientações.............................................................................................12Banco............................................................................................16Comunicação........................................................................................17Telefone...............................................................................................17

Computador/internet...................................................................................17Correio............................................................................................18Hotel/Hospedagem..................................................................................19Dias da semana.................................................................................21Períodos de tempo......................................................................................22Clima.........................................................................................................23 Ajuda........................................................................................................24 Médico..................................................................................24

Dentista............................................................................................25 Oculista............................................................................................25 Farmácia.......................................................................................26 Polícia.........................................................................................27Entetenimento e recomendações.............................................................27 Comida.................................................................................................29 Café da manhã........................................................................................31

Almoço/ jantar..................................................................................32No quiosque na rua...........................................................................................36Na rua....................................................................................................38 Loja............................................................................................38Gíria.............................................................................................................38Guia rápido de pronúncia....................................................................40

Índice







Primeiraspalavras

MilimRishonot

מילים

ראשונות

Olá Shalom ם ו ל ש

Tchau Lehitra’ot אות רתהל

Sim Ken כן

Não Ló א

Bem Tóv טוב

Bem, OK Beseder סדר

Obrigado Todá תודה

Não, obrigado Ló, todá א, תודה

Com licença/desculpa

Slicha סליחה

Encontro eSaudações

Brachót כות רב

Obrigado Todá rabá תודה רבה

Por favor Bevakashá בקשה

Não há de quê Al ló davar על א דבר

Prazer em conhecer Na’im me’ód וד אמ םיע

Está bem Zé beseder ה בסדר







Está Tudo bem Hakol beseder כל בסדר ה

Tudo de bom Kol tuv כל טוב

Como vai? Ma nishmá? מה שמע?

Como você vai? Ma shlomchá(shlomech)?

?מל ש המ

מך(? ל ש(

Bom dia Boker tov קר טב

Boa tarde Erev tov ערב טב

Boa noite Laila tov ל לה טב

Boa viagem Nesi’a tová סיעה טבה

Congratulações/mazal tov

Mazal tov ל טב מ

Boa Sorte Behatslacha הצלחה

Bom Shabát Shabat shalom לם ש תש

Feliz Ano Novo Shana tová ה טבה ש

Feliz festas Chag same’ach חג מח

Essenciais chashuv חשו

Você falaInglês?

Atá medaber (atmedabéret) anglit?

)את אתה מ ר

רת( א לית?







Eu não entendoHebraico.

Ani ló mevin(meviná) ivrit.

י א מבין א

ה( עברית. י במ(

Eu entendo umpouco.

Ani mevin (meviná)ktsat.

ה( י במ( י מבין א

קצת.

Eu não seihebraico.

Ani ló iode’a(ioda’at) ivrit.

י א ידע א

)ידעת( עברית.

Que horas são? Ma hasha’a? מה השעה?

Você pode me

ajudar?

Ata iachol (at

iecholá) la’azor li?

)ת כל תה

כלה( לעזר לי?Onde é o banheiro? Eifo hasherutim? יפה א

ותים? ר י שה

Onde está otelefone?

Eifo iesh telefon? פן? לט יפה א

Onde é a delegaciade polícia?

Eifo hamishtará? יפה המטרה? א

Cuidado! Zehirut! ירות! ה

Socorro! Hatsilú! ילו! צה

Onde fica a

sinagoga?

Eifo iesh bet

cnesset?

ית יפה א

סת?

Paciência! Savlanut! נות! לבס

Onde é a fila? Eifo hator? תר? ה הפי א







Números Misparim מספרים

Zero Efes אפס

Um Achat חת

Dois Shtaim ים ת

Três Shalosh ול

Quatro Arba רע

Cinco Chamesh מח

Seis Shesh ש

Sete Sheva בע

Oito Shmone ה ו מ

Nove Tesha תשע

Dez Esér עשר

Onze Achat esre ערה

חת

Doze Shtem esre ערה

תים

Treze Shlosh esre ערה

ול

Quatorze Arba esre רע ערה

Quize Chamesh esre ערה

מח

Dezesseis Shesh esre ערה







Dezessete Shva esre בע ערה

Dezoito Shmone esre ערה

ה מו

Dezenove T’sha esre ערה

תשע

Vinte Esrim ערים

Trinta Shloshim לים

Quarenta Arba’im רעים

Cinquenta Chamishim חמיים

Sessenta Shishim יים

Setenta Shivi’im בעים

Oitenta Shmonim מים

Noventa Tish’im תעים

Cem Mé’a מה

Duzentos Mata’im ים תאמ

Trezentos Shlosh me’ot את מ

ל

Quatrocentos Arba me’ot את מ

רע

Quinhentos Chamesh me’ot את מ מח

Seicentos Shesh me’ot את מ

Setecentos Shva me’ot את מ

בע







Milim KtanotShekedai

Lada’at

Pequenaspalavras que você

deve conhecer

ות נ טק

מילים

לדעת

שכדאי

Oitocentos Shmone me’ot את מ

ה מ

Novecentos T’sha me’ot את מ

תשע

Mil Elef אלף

Cem mil Me’a elef אלף

מה

Um milhão Milion מילין

שכדאי

ות נ טק

מילים

לדעת

עם

לי

רק

ם

ד

על

אבל

א

ל

ה לי

את מ

ה מ

את מ

תשע

אלף

אלף

מה

מילין

שכדאי

ות נ טק

מילים

לדעת

e Vê

com Im עם

sem Bli לי

somente Rak רק

também Gam ם

do lado de Al iad ד

על

mas Aval אבל

ou O א

de Shel ל

isto é meu Zé sheli ה לי







um momento Rak rega ע רק ר

muitos Harbé הרה

Não muitos Ló harbé הרבה

א

um pouco Ktsat קצת

pouco Me’at מעט

suficiente Maspik מסיק

suficiente Dai די

rapidamente Maher מהר

lentamente Le’at לט

antes Lifnei י לפ

depois Acharei חרי

cedo Mukdam מוקדם

tarde Me’uchar וחר אמ

aqui Pó ה

là Sham שם

proibido Asur סור

não pode Ii efshar אפשר

אי

Eu tenho Iesh li לי

ש

Eu não tenho Ein li לי

אין

lá







Adjetivos Tearim תארים

Grande Gadol דל

Pequeno Katan קטן

Bonito Iafe פה

Bom Tóv טב

Ruim Rá רע

Limpo Naki קי

Sujo Meluchlach וכלך למ

Quebrado Shavur ור ב ש

Caro Iakar קר

Barato Zól זל

Quente Cham חם

Frio Kar קר

Aberto Patu’ach תוח

Fechado Sagur ור ג ס

Perto Karov רב ק

Longe Rachok חק ר

Pesado Kaved בד

Iafé







Difícil Kashé קשה

Vazio / disponível Panui וי נ

Ocupado Tafus וס פ ת

Seco Iavesh בש

Molhado Ratuv טב ר

Cheio Malé מלא

Vazio Rek ריק

Pronomes Kinuiei Guf כינו י גוף

Kinuiei Guf Ani י א

Você (masc.) Ata תה

Você (fem.) At ת

Ele Hu הוא

Ela Hi היא

Nós Anachnu חנו א

Vocês (masc.) Atem תם

Vocês (fem.) Aten תן

Eles Hem הם

Elas Hen הן

Malê







Transporte,Orientações,Orientação

Tachburá,Kivunim,Hitmats’ut

ברה, תח

כיו ים,

התמצאת

à direita Iamina ה י מ

à esquerda Smola מאלה

em frente Iashar שר

norte Tsafon פון צ

sul Darom רום ד

leste Mizrach מ רח

oeste Ma’arav מערב

Qual é o endereço? Ma haktovet מה הכתובת?

Onde está no mapa? Eifo zé bamapa? ה מה? יפה א

Como eu chego em? Ech ani magi’a(magi’aa)?

יע מ י איך א

עה(? י מ(

Como eu chego napraia?

Ech magi’imla’iam?

ם? עים ל י מ ךיא

Como eu chego na

estação?

Ech magi’im

letachanatharakevet?

עים י מ ךיא

ת הרכבת? לתח

se chega

se chega







Como eu chego noponto de ônibus?

Ech magi’imlatachanahamerkazit?

עים י מ ךיא

ה לתח

ית? רמה

Onde fica o centroda cidade? Eifo hamerkaz? יפה המרז? א

Onde é o shoppingcenter?

Eifo hakanion יפה הק ין? א

Vá em frente Holchim iashar שר הלכים

Vire à esquerda Ponim smola מאלה

ים

Vira à direita Ponim iamina ה י מ ים

Depois do sinal detrânsito vire à direita

Acharei haramzoriamina

זר מרה ירח

ה י מ

Se pode ir andando? Efshar lalechet

lesham bareguel?

אפשר ללכת

?ל ר

לשם

É perto ou longe? Ze rachok o karov? א קח ר ה

רב? ק

Tem ônibus para lá? Iesh otobuslesham?

אטוס

לשם?

Que ônibus passalá?

Eize otobus nose’alesham?

ה אטס י א

נסע לם?

Onde é a estação doônibus?

Eifo hatachaná? ה? יפה התח א

Como se chegana rodoviária?

Onde é o ponto deônibus?







Até que horas oônibus passa?

Ad matai ieshotobus?

עד מתי

אטוס?

Do outro lado da rua Batsad hasheni

shel harechov/hakvish

י ל צד הש

יבה /בחרה

Me dê umapassagem, por favor.

Kartis, bevakashá. רטיס, בבקשה.

Onde eu tenho quesaltar?

Eifo ani tsarich(tsricha) laredet?

י צריך יפה א א

)צריכה( לרדת?

Este é um taxicomunitário?

Zót monit sherut? מית את ז

ות? רי

Onde ficam os taxispara Jerusalém?

Eifo hamoni’iotleierushala’iim?

ית מ ה הפי א

ם? ירושל ל

Preciso ir a… Ani tsarich (tsricha)

lalechet le…

)צריכה( י צריך א

ללכת ל ...

Pode me chamar umtaxi, por favor?

Efshar lehazmin limonit?

אפר לה מין לי

מית?

A estação detaxis fica naquelaesquina.

Tachanat hamoniiotsham bapina.

ית מ ה ת תח

ה. י פ ם

Por favor, ligue otaxímetro.

Bevakasha lehaf’ilet hamone.

בקה להפעיל

ה. מ ה תא

Quanto é a viagem? Kama ola hanesia? מה עלה

ה סיעה?







É uma viagem parafora da cidade.

Zót nesi’a michutsla’ir.

חץ מ העיס תא ז

לעיר.

Pare aqui, por favor. Atsor li pó,

bevakasha.

ה, עצר לי

בקשה.

Siga em frente edepois vire à direita.

Sa iashar veiamina.

ה. י מ ר ש סע

Não tão rápido! Ló maher! א מהר!

Vá mais devagar,

por favor.

Sa le’at,

bevakasha.

סע לט,

בקה.

Para o aeroporto,por favor.

Lisde hateufa,bevakasha.

ופה, ע תה הדשל

בקה.

Onde é a estação detrem?

Eifo tachanatharakevet?

ת יפה תח א

הרכבת?

Uma passagem paraTel Aviv, por favor.

Kartis letel aviv,bevakasha.

כרטיס לתל

ביב, בקשה.

A que horas o tremsai?

Matai iotsetharakevet?

מתי יצאת

הרכבת?

Há um horário eminglês para o trem?

Iesh lu’ach rakavotbe’anglit?

בת כר חל

לית?

hateufá







BancBancoב ק

Hachlafat kesef Câmbioהחלפת סף

)רצה( י רצה א

להחליף דלרים.

Ani rotsé(rotsa) lehachlifdolarim.

Eu quero trocardólares.

ים? ה רלד ה רעש המMa sha’arhadolar haiom?

Qual a taxa dodólar hoje?

העמלה? Ma ha’amala?Qual é aמהcomissão?

)רצה( לפרט י רצה א

המחת נסעים.

Ani rotsé (rotsa)lifrot hamcha’atnos’im.

Eu quero retirarum cheque deviagem.


ומן. ז מ

Ani tsarich

(tsricha)mezuman.

Eu preciso de

dinheiro.

יפה הסמט? Eifoאhakaspomat?

Onde fica o caixaautomático?

פתח? Matai habankמתי ה ק niftach?

Quando o bancoabre?

ר? ס Matai habankמתי הב ק nisgar?

Quando o bancofecha?







ורת שקתTikshoretComunicação

פון לטtelefonTelefone

פן לטה רסמ המ

)שלך(? לש

Ma misparhatelfon shelcha(shelach)?

Qual é o númerodo seu telefone?


ולרי. ל סל םיס סיטר

Ani tsarich(tsricha) kartissim lacelulari.

Eu preciso de umCartão SIM paracelular.

Hamaten sheli lóהמטען שלי א על.po’el.

O meu carregadorde bateria não estáfuncionando.

ידמת לחו”ל? קה המMa hakidometlechul?

Qual o prefixopara ligar para oexterior?

פן שלי א על. לטהHatelefon sheli lópo’el.

O meu telephonenão estáfuncionando.

יפה אפשר לקנת א

ולרי? ל ס ןפ לט

Eifo efshar liknottelefon celulari?

Onde possocomprar umtelefone celular?

ט /Machshevמחשב/ אי טרinternet

Computador/internet

)מחפת( פחמ י א

ט. קפה אי טר

Ani mechapes(mechapeset)kafé internet.

Estou procurandoum internet café.







דר ה תבת המ

י? ר האלקט

Ma ktovet hado’arha’elektroni?

Qual é o seue-mail?

ה עלה לעה? Kama zé olêמה

lesha’a?

Quanto custa por

hora?

ותי ר י ה

הדסה?

Iesh pó sheruteihadpasa?

Há serviço deimpressão?

פה בית קפה:

רת לחוטית?

Beit kafé:yech po reshetalchutit?

Café: Você tem umserviço de WiFi?

Do’arCorreioוא

דר? ה הפי ?Eifo hado’ar?Onde é o correioא


לח פקס. של

Ani tsarich(tsricha)lishlo’ach fax.

Preciso mandarum fax.


לח חבילה. ל

Ani tsarich(tsricha)lishlo’ach chavilá.

Preciso mandar umpacote.


ולים ל ...

Ani tsarich

(tsricha) bulim le...

Preciso de selospara…

ה עלה? ?Kama zé ole?Quanto custaכמה







/ לי ה ן ו ל מMalon/linaHotel/

Hospedagem

)ת כל תה

כלה( להמליץ לי

ן? ל מ לע

Ata iachol (at

iechola) lehamlits lial malon?

Você pode

recomendar umhotel?

?Ma haktovet?Qual é o endereçoמה התבת?

קר ן ל מMalon iakarUm hotel caro

ן זל ל מMalon zólUm hotel barato

/ Um hoteleconômico

ירת ד ן ל מMalon dirótHotel residencial

חמ י א

)מחשת( כס ה.

Ani mechapes(mechapeset)achsania.

Estou procurandoum albergue.

ן זל ל מ

וד טים טסל

Malon zólle’studentim

Um hotel baratopara estudantes

חה ה

וד טים? טסל

Iesh hanachale’studentim?

Há desconto paraestudantes?

רב למרז ק ן ל מMalon karov lamerkzUm hotel perto do

centroם ד ה ן על ל מMalon al iad haiamUm hotel perto da

praia

יפה הקלה? Eifo hakabala?Onde é aאrecepção?







Hizmanti chéderEu reservei umה מ תי חדרquarto

מה עלה חדר

לל לה?

Kama ole cheder

lelai’la?

Quanto o quarto

custa por noite?

Hacheder shaket?O quarto éהחדר שקט?silencioso?

וקר? ב Iesh aruchat boker? Vocês têm café daארחת manhã?

את

לראת

אפר

החדר?

Efshar lir’ot ethacheder?Posso ver oquarto?

ה המפתח. Hine hamafte’ach. Aqui está a chaveה

ה? יפה הח Eifo hachanaia?Onde é oאestacionamento?

ירתי ש

ט? אי טר

Iesh sheruteiinternet?

Há serviços deinternet?

אכל? ה רדח הפי Eifo chadarאha’ochel?

Onde é orefeitório?

? Iesh brecha?Tem piscinaבריכה?

יפה חדר א

ור? ה

Eifo chadarhakosher?

Onde é a academiade ginástica?

יפה המעלית? ?Eifo hama’alit?Onde é o elevadorא







י צריך)צריכה( א

ספת.

Ani tsarich (tsricha)kasefet.

Eu preciso de umcofre

ה אפר להאיר

את המ ודה?

Efshar lehash’ir po

et hamizvada?

Posso deixar minha

bagagem aqui?

נת פל ךירצ יתמ

את החדר?

Matai tsarich lefanotet hacheder?

Quando precisodeixar o meuquarto?

Dias da semana Iemei Hashavu’a וע ב שה

מי

Domingo Iom rishon אן ר םי

Segunda-feira Iom sheni י םי

Terça-feira Iom shlishi ים ליי

Quarta-feira IIom revi’i ים רביעי

Quinta-feira Iom chamishi ים חמיי

Sexta-feira Iom shishi ים יי

Sábado Shabat שת

Domingo Iom alef ים א’

Segunda-feira Iom bet ים ב’

Terça-feira Iom gimel ים ג’

Quarta-feira Iom dalet ים ד’

om revi’i







Quinta-feira Iom hei ים ה’

Sexta-feira Iom vav ים ו’

ZmanimPeríodos deזמ יםtempo

Iomdiaים

ים הHaiomhoje

Kol iomtodo diaל ים

Achshavagoraעכשיו

Bokermanhãקר

ים Tsohora’iimmeio-diaצהר

ים Acharei hatsohora’iimtardeחרי הצהר

ים י הצהר Lifnei hatsohoraiimantes do meio-diaלפ

ErevTarde (perto doערבanoitecer)

Lailanoiteל לה

Etmolontemאתמל

Macharamanhãמחר

בע Shavu’asemana







בע ש ףסSof shavu’afim de semana

Chodeshmêsחדש

חדש

עד בBe’od hodeshdaqui a um mêsחדש

י Lifnei chodeshHá um mêsלפ

ה Shanáanoש

ה Be’od shanadaqui a um anoעד ש

ה ש

י Lifnei shanahá um anoלפ

Avivprimaveraביב

Kaiitsverãoק ץ

Stavoutonoסתיו

Choréf invernoחרף

Clima Mezeg avir מזג א ויר

quente Cham חם

Muito quente Cham me’od מאד

חם

frio Kar קר

friozinho Karir קריר

Está chovendo Iored gueshem שם ירד







não chove En gueshem שם אין

onda de calor Chamsin,sharav

חמסין, שרב

úmido Lach לח

Está ventando Iesh ru’ach ש רוח

nublado Me’unan ן ו עמ

Precisa-se de

guarda-chuva

Tsarich mitria ה צריך מטר

Precisa de chapéu Tsarich kova צריך כבע

Ezra Ajudaעזרה

ילו! צהHatsilúSocorro

sShoter/mishtaráPolicial/políciaשטר/משטרה

!Esh!Fogoאש!

ירות! הZehirut!Cuidado!

! Atsor!Pareעצר!

פה! !Lech mipó!Saia daquiלך מ

roféMédicoרופא

ול ס מ Ambulance Ambulância

Shoter/mishtará







אפר לה מין

ול ס? מ

Efshar lehazminambulance?

Pode chamar umaambulância?

Bet cholimHospitalית חלים

ירום! ח הרקמ הZe mikre cherum!É uma emergência!

ה א Ezra rishonaPrimeiros socorrosע רה ר

חוף! ד הZé dachuf!É urgenet!

ים י ש אפורRofé shinaiimDentista

יים? אפר יפה Eifo iesh roféאshinaiim?

Onde tem umdentista?

Nishbera liרה לי הן.hashen.

Meu dentequebrou.

Ko’evet li hashen.Meu dente estáאבת לי השן.doendo.

דלקת. Iesh li daleket.Tenho umaליinfecção.

optikaiOculistaאוטיקאי

ם. Nishberu liשרו לי המקפhamishkafa’iim.

Meus óculosquebraram.


עדת.

Ani tsarich(tsricha)adashot.

Preciso de lentes.

É urgente!








ם חדשים. משקפ

Ani tsarich(tsricha)mishkafa’iimchadashim.

.

Preciso de óculosnovos.


יה. רק יפקשמ

Ani tsarich(tsricha)mishkefei kri’a.

Preciso de óculosde leitura.

Iesh mishkepfeiש משקפי שמש?shemesh?

Vocês têm óculosde sol?

מרקחת

Bet merkachatFarmáciaבית

ש ית מרקחת יפה א

תוח?

Eifo iesh betmirkachatpatu’ach?

Onde há umafarmácia aberta?

ופה ר תTrufáRemédio

Negued ke’evד אב טןbeten

Para dor deestômago

ול עי ש דNegued shi’ulXarope para tossse

.En li mirsham.Não tenho receitaאין לי מרשם.

ה ש לי לר

ים. טל

Iesh li alergiia

lebotnim.

Sou alérgico a

amendoins.

ה לחלב. Iesh li alergiaש לי לרlechalav.

Sou alérgico aleite.

ה Krem haganaProtetor solarקרם ה

Para tossse

merkachat







חות ל םרקKrem lachutCreme hidratante

PlasterBand-aidלסטר

תושים ד Mishcha neguediatushimRepelente demosquitoמשחה

mishtaraPolíciaמשטרה

פן של לטה רסמ המ

המשטרה?

Ma misparhatelefon shelhamishtara?

Qual é o númerode telefone dapolícia?


חוף! ד ,הרטשמ

Ani tsarich(tsricha)mishtara dachuf!

Eu preciso urgenteda polícia!

צת למה םי ליב

Biluiim

vehamlatsot

Entreterimento e

recomendações

)ת כל תה

כלה( להמליץ לי

על...

Ata iachol(at iechola)lehamlits...

Você poderecomendar

Seret tovUm bom filmeסרט טב

רב ק ענלקKolno’a karovUm cinema perto

Bar im musikaUm bar comר עם מוסיקהmúsica

Bar im kahal tsa’irUm bar com jovensר עם קהל צעיר







תי ו כ Bar shchunatiUm bar naר שvizinhança

מעדן עם מוסיקה

ראלית

Mo’adon im

musika iisra’elit

Uma casa noturna

com músicaisraelense

ם ד ה Bet kafé al iadית קפה על haiam

Um café ao largoda praia

רב ק הפק תיב Bet kafé karovUm café perto

Kontsert klasiUm concerto demúsica clássicaק צרט קלאסי

Mo’adonUma casa noturnaמעדן

פה עיר ול י טTiiul iafé ba’irUma excursão legal

na cidade

וץ לעיר ח מ לו י טTiiul michuts la’irUma excursão forada cidade

ן ור אמ לו י טTiiul me’urganUma excursãoorganizada

)ת כל תה

כלה( להמליץ על

מסעדה?

Ata iachol (atiechola) lehamlits

al misa’ada?

Você poderecomendar um

restaurante?







OchélComidaוכל

קם/ולחן. מ ונמ ה Hizmanu makom/shulchan.

Reservamos umlugar/ uma mesa.

אפר לקל

פריט, בקשה?

Efshar lekabeltafrit, bevakasha?

Pode me dar ocardápio, por favor?

וחה עסקית? רא Iesh aruchaiskit?

Vocês têmoferta de almoço?

ים? ה תעצה המMa hatsa’at

haiom?

Qual é o prato do

dia?

זאת המסעדה ה

כרה?

Hamis’ada hazótkshera?

Este restaurante écasher?

יט לדים? רפ Iesh tafritieladim?

Vocês têm pratospara crianças?

ים, עמ א

בקשה.

Ló me’ashnim,bevakasha.

Área de nãofumantes, por favor.

י ח י צמ א

ית(. חמצ(

Ani tsimchoni(tsimchonit).

Sou vegetariano.

מה תה ממליץ

)ת ממליצה(?

Ma ata mamlits(at mamlitsa)?

O que vocêrecomenda?

ה דלה? מהHamana gdola?Qual o tamanho daporção?

אפשר להחליף

ולחן?

Efshar lehachlifshulchan?

Podemos mudar demesa, por favor?







)רצה(... י רצה ... Ani rotse (rotsa)…Eu queroא

,Oto davarאת דבר, בקשה.bevakasha.

Eu quero o mesmo,por favor.

חנו רצים לה מין א

עכשיו.

Anachnu rotsimlehazminachshav.

Queremos pediragora.

ה לל מ כ טלסה

העיקרית?

Hasalat kalulbamana ha’ikarit?

A salada estáincluída no pratoprincipal?

Efshar lekabelאפר לקל לחם?lechem?

Podemos receberpão?

ה א ה ר Mana rishonaPrimeiro pratoמ

ה עיקרית Mana ikaritPrato principalמ

ינח קKinu’achSobremesa

חנ רצים א

ינח. ק קלחתהל

Anachnu rotsimlehitchalekbakinu’ach.

Queremoscompartilhar asobremesa.

ל. ה הZe hakol.É só isso.

יבן! תBete’avon!Bom apetite!

אפר לקל

ן? ח

Efshar lekabelcheshbon?

Podemos receber aconta?

תם מקלים

רטיסי שראי?

Atem mekablimkartisei ashrai?

Vocês aceitamcartão de crédito?

Entrada

Zé







ולל כ ן חה

ירת?

Hacheshbon kolelsherut?

A gorjeta estáincluída?

בקר

aruchat bokerCafé da manhãארוחת

קר היא ה תחרא

עד 12.

Aruchat habokerhi ad shtem esre.

O café da manhã éaté às 12.

ארחת קר

מלה?

Iesh aruchatboker mele’a?

Vocês têm café damanhã completo?

ארחת וקר

א םחל ,םיצי

ית, סלט, מחל

ה, ריה, מיץ י ב

קפה א ה.

Ba’aruchat boker

ieshbeitsim, lechem,o lachmaniiot,gvina, riba,.salat,mits vekafe o te.

Para o café da

manhã queremosovos, pão oupãozinhos, salada,queijo, geleia, sucoe café ou chá..

Beitsa rakaOvo pochêיצה רכה

Beitsa kashaOvo cozidoיצה קשה

ן A’iinOvo fritoע

ChavitáOmeleteחביתה

Beitsaיצה מקקתmekushkeshet

Ovos mexidos

ר ח ש םחלLechem shachorPão integral

Lechem lavanPão brancoלחם לבן

יה LachmaniiaPãozinhoלחמ

No café da

manhã há

Ba’aruchat boker

iesh beitsim, lechem,o lachmaniot,

gvina, riba, salat,

mits vekafe o te.







ה ה לב י Gvina levanaQueijo cremeב

ה צהוה י Gvina tsehubaQueijo amareloב

ים ו ת

Mits tapuzimSuco de laranjaמיץלית כ א ץימMits eshkoliiotSuco de pomela

ר ח ש הפקKafe shachorCafé puro

וך פ ה הפקKafe hafuchCafé latte

Tê im limonChá com limãoה עם לימן

Tê tsmachimChá de ervasה צמחים

ים, ארוחת צהר

ארוחת ערב

Aruchat

tsohora’iim/

erev

Almoço/ jantar

את מסעדה ז

מ רחית

Zót misadamizrachit

É um restaurante decomida árabe

את מסעדה ז

צרפתית

Zót misadatsa’rfatit

É um restaurantefrancês

את מסעדת ד ים Zót mis’édetזdagim

É um restaurante defrutos do mar

,קת ר טלס

בקשה.

Salat ierakot,bevakasha.

Salada de verduras,por favor.

Salat bli batsalSalada sem cebolaסלט לי צל

Salat bli shemenSalada sem óleoסלט לי מן







ימן ל ןמ םע טלסSalat im shemenvelimon

Salada com óleo elimão

רק Salat iarok Salada verdeסלט

ה י חטTchinaTehina

ChumusHumusחמס

Marak Sopaמרק

Marak óf Sopa de galinhaמרק עף

קת ר קרמMarak ierakotSopa de legumes

ית רטפ קרמMarak pitriiotSopa de cogumelos

BasarCarneבר

Óf Galinhaעף

KababKebabקבאב

יק י טסSteik Bife

צל י שShnitselPeito de frango

DagPeixeדג

Memula’imLegumes recheadosממלאיםÓrez Arrozארז

ChipsBatata fritaצ’יפס

פחי אדמה תTapuchei adamaBatatas







KechopKetchupקטשפ

ז י מMaionezMaionese

ChardalMustardaחרדל MélachSalמלח

PilpelPimentaפלפל

ימן לLimonLimão

י מבקש אכל א א

.

חריף

Ani mevakesh

ochel ló charif.

Eu não quero

comida apimentada.Charif Apimentadoחריף

תק מMatok Doce

וץ מ חChamuts Azedo

וח ל מMalu’achSalgado

Mar Amargoמר

תק מ ץו מ חChamuts matok Agridoce

ושל במ לכאOchel mevushalComida cozida

ן ו ט מMetuganFrito

ור נ תBatanurNo forno

BegrilGrelhadoב ריל

Al ha’eshNo churrascoעל האש







Soda Água com gásסדה

KolaCoca Colaקלה

יאט קלה Da’iet kolaCoca LightדMitsSucoמיץ

ים ו פ תTapuzimLaranjas

ית ל כ שאEskoliotPomelo

BiraCervejaירה

קבמ י א

)מבקת( כס

ירה.

Ani mevakesh(mevakeshet) kósbira.

Eu quero um copode cerveja.

ן Kos ia’iinTaça de vinhoכס

ן וק קBakbuk ia’iinUma garrafa devinho

Ia’iin adom Vinho Tintoן דם

Ia’iin lavan Vinho brancoן לבן

GlidaSorveteלידה

ירת פ טלסSalat perótSalada de frutasה י ב ת ועUgat gvinaBolo de queijo

Ugat shokoladBolo de chocolateעות קלד







KaféCaféקפה

Tê im limonChá com limãoתה עם לימן

ע ע Tê im na’anaChá com mentaתה עם אפר לקבל קפה

לי קפאין?

Efshar lekabelkafé bli kafein?

Podem me dar umcafé sem cafeína?

רחוב

וסק י קBakiosk No quiosque

na rua

תן לי בקה עיתן

לית.

Ten li bevakashaiton be’anglit.

Dê-me um jornalem inglês.

י ים, ער רם 100

בקה.

Me’a gramgar’inim,bevakasha.

Quero 100 gramasde sementes degirasol.

Iesh sukariotסכרית מ טה?menta?

Vocês têm balas dementa?

ה עם י ב ס ד ויץ’

קת, בקשה. ר

Sendvich gvina imierakot, bevakasha.

Eu quero umsanduíche dequeijo e verduras.

רית? י ס Iesh sigari’ot? Vocês têmcigarros?

Iesh matsit? Você tem umמצית?isqueiro?







מסטיק לי

סוכר?

Iesh mastic blisukar?

Vocês têm chicletesem açucar?

Glida, bevakasha.Eu quero umלידה, בקה.

sorvete, por favor.

רטיק קלד,

בקה.

Artik shokolad,bevakasha.

Eu quero picoléde chocolate, porfavor.

ל ים ר י מ ם מ קו ק

קטן

Bakbuk ma’iim

minerli’im katan

Uma garrafa

pequena de águamineral

רליים י מ ם מ קו ק

דל

Bakbuk ma’iimminerali’im gadol

Uma garrafagrande de águamineral

Koka kolaCoca Colaקקה קלהיאט קלה Da’iet kolaCoca Lightד

ים טרי ו פ ת ץימ סכKos mits tapuzimtari

Um copo de sucode laranja fresco

לית כ שא ץימ סכKos mits eshkoliiotUm copo de suco

de pomelo

ר Kos mits guezerUm copo de sucoכס מיץ de cenora







BarechovNa ruaרחב

ולש יצה, שמ

בקשה.

Meshulash pizza,

bevakasha.

Um pedaço de

pizza, por favor.,Falafel, bevakasha.Pita com faláfelפלאפל, בקשה.

por favor.

ה י חט םעIm tchinaCom tehina

Im salatCom saladaעם סלט

וצים מח םעIm chamutsimCom picles

נות חChanutLoja

?Iesh lachem kova? Vocês têm chapéuש לכם בע?

ם ד Begued iamMaiô

KafkafimChinelosפפיםם קצרים ס Michnasa’iimמכ

ktsarimShortes

ה GufiiaCamisetaגופ

קי רט תצלוחChultsat trikoBlusa

slangGíriaסל ג

SababaÓtimoסה AchlaÓtimoחלה







ים ו ח נ י ע Asinu chaiimNos divertimos

ו יף נ י ע Asinu kêf Nos divertimos

Bekef Claro que simיףIala Vamosאללה

Iala baiTchauאללה יי

... Iesh li cheshek le…Eu queroלי חק ל...

ChavalQue penaחבל

Ló noráNão temא נראimportância

Ló kara klumNão aconteceuא קרה לוםnada

עבר Ze ia’avor Vai passarה

ב Beten gavFicar deitadoבטן (se bronzeando)

וסה( ר ה( רוס ה י Ani harus (harusa)Estou esgotadoא

ע Meshague’aLindoמש

MadhimMagníficoמדהים

Hachi tovO melhorהכי טב

AchiMeu irmão, manoחי



AchotiMinha irmã, manaאחתי

ה Ein be’aiaNão tem problemaאין ע

וית טשShtu’iotToliceנות! לבסSavlanut!Paciência!

Guia rápido de pronúncia

Ch como rr em carro H com som soprado

Sh como ch em chinês Ts como em pizza




BIBLICALeTeacherOnline Language Academy40



Entre em contato para mais informaçõesou REGISTRE-SE

Brasi l : +55-1139570655

Em todo o mundo: +1-646-200-5822

AO VIVO de Israel!Comunique-se AO VIVO com professores de Israel.

Conecte-se a Israel todas as semanas!

On-line da sua própria casa!

Aprenda hebraico no conforto da sua própria casa.

Desfrute de todos os confortos que o aprendizado

on-line fornece.

Os melhores professores de Israel!Os professores mais procurados em Israel estão

esperando por você. Você verá que Israel não éapenas o lar da língua hebraica, mas também tem

os melhores professores de hebraico.


Documents

Português e Hebraico - Guia de Conversação