Po

rtu

gu

s

Guarde cuidadosamente este documento

Milo

Manual de Instalao (PT)95

9.02

8.03

.PT

G20/G25 (Gs natural) G31 (Propano)

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

1. Introduo2. Declarao CE3. SEGURANA

3.1 Geral3.2 Normas3.3 Medidas de preveno/ instrues de segurana na instalao3.4 Segunda proteco de termo-par

4. Desembalagem5. Instalao

5.1 Tipo de gs5.2 Conexo de gs5.3 Colocao do aparelho5.4 Sistema de escape do gs de combusto/alimentao de ar de combusto

5.4.1 Indicaes gerais5.4.2 Verso com passagem de fachada5.4.2.1 Construo do sistema concntrico com passagem de fachada5.4.2.2 Colocao do sistema concntrico com passagem de fachada5.4.3 Verso com passagem de telhado5.4.3.1 Construo do sistema concntrico com passagem de telhado5.4.3.2 Colocao do sistema concntrico com passagem de telhado5.4.4 Ligao ao canal de chamin existente

5.5 Colocao do pano de chamin5.5.1 Colocao do pano de chamin estreito5.5.2 Colocao do pano de chamin de construo

5.6 Ligao do gs5.7 Ajuste do aparelho

5.7.1 Restritor deslizante (R)5.7.2 Conduta de entrada do ar5.7.2.1 Remoo das condutas de entrada de ar (L)5.7.2.2 Colocao de conduta extra de entrada de ar5.7.3 Proteces do injector (T), no se aplica ao modelo G31

5.8 Colocao do conjunto de madeira5.9 Janelas

5.9.1 Janela frontal5.9.2 Janelas laterais

6. Controlo remoto sem fio6.1 Ligao do receptor

6.1.2 Colocao/substituio das pilhas do receptor6.2 Definio do cdigo de comunicao

7. Controlo final7.1 Densidade do gs7.2 Presso de gs/ presso inicial7.3 Ignio chama-piloto e queimador principal

7.3.1 Primeira ignio do aparelho aps a instalao ou a realizao de trabalhos no aparelho7.3.2 Queimador principal

7.4 Forma da chama8. Manuteno

8.1 Componentes9. Fornecimento10. Avarias

Anexo 1 Diagnstico de avariasAnexo 2 Vrias tabelasAnexo 3 Imagens

ndice

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

IntroduoComo fabricante de aparelhos de aquecimento a gs, a DRU desenvolve e fabrica produtos em conformidadecom os mais elevados requisitos de qualidade, desempenho e segurana.Este ap arelho tem uma marca CE,cumprindo assim com os requisitos essenciais da Directiva Europeia relativa aos aparelhos a gs. Juntamentecom o aparelho so fornecidos um manual de instalao e um manual de utilizao. Apenas dever efectuartrabalhos de instalao quem for pessoa habilitada e competente na rea do aquecimento a gs.

O manual de instalao d as informaes necessrias para instalar o aparelho para que este funcione de formacorrecta e segura. Este manual versa sobre a instalao do aparelho e as normas aplicveis mesma. Alm disso,inclui os dados tcnicos do aparelho e informaes sobre a manuteno, eventuais avarias que possam surgir e aprovvel causa das mesmas.

As imagens encontram-se na parte final do manual, em anexo.Antes de instalar o aparelho, dever ler e utilizar completa e atentamente o presente manual de instalao. Casoutilize o sistema DRU Powervent, o sistema DRU Smartvent ou o sistema DRU Maxvent, em primeiro lugardever igualmente ler, completa e cuidadosamente, o respectivo manual de instalao antes de dar incio instalao.

Nos manuais utilizam-se os seguintes sinais para realar informao importante: Aces a realizarSugesto! Sugestes e conselhosAteno! Estas instrues so necessrias para prevenir possveis problemas na instalao e/ou utilizao.Ateno! Estas instrues so necessrias para prevenir situaes de incndio, ferimentos ou outros danos graves.

Aquando do fornecimento do aparelho, os manuais devem ser entregues ao utilizador.

2. Declarao-CEDeclara-se, pela presente, que o aparelho de aquecimento a gs fornecido pela DRU cumpre os requisitosessenciais, em termos de concepo e construo, da Directiva relativa aos aparelhos a gs.

As normas internas da empresa garantem que os aparelhos produzidos em srie cumprem os requisitosessenciais das Directivas CE em vigor, bem como das normas da decorrentes.A presente declarao perder sua validade se forem introduzidas alteraes ao aparelho, sem autorizaoescrita da DRU.

M.J.M. GeltenDirector-GeralPostbus 1021, 6920 BA Duiven (Pases Baixos)Ratio 8, 6921 RW Duiven (Pases Baixos)www.dru.nl

Produto:Modelo:Directivas CE aplicveis:Normas harmonizadas aplicadas:

Aparelho de aquecimento a gsMilo2009/142/ECNEN-EN-613NEN-EN-613/A1

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

3. SEGURANA

3.1 GeralAteno! - Cumpra as normas gerais em vigor, bem como as medidas de preveno/ instrues de segurana

constantes deste manual.- Em primeiro lugar, verifique no Anexo 2, Tabela 2 as caractersticas tcnicas exactas do aparelho a instalar.

3.2 NormasInstale o aparelho conforme as normas (de instalao) nacionais, locais e estruturais vigentes.

3.3 Medidas de preveno/ instrues de segurana na instalaoSiga cuidadosamente as seguintes medidas de preveno/ normas de segurana:

apenas dever efectuar trabalhos de instalao e manuteno no aparelho quem for pessoa habilitada ecompetente na rea do aquecimento a gs;

no altere nada no aparelho; se estiver a instalar um aparelho encastrado

- utilize material no inflamvel e resistente ao calor para o pano de chamin, incluindo a parte superior dopano de chamin, o prprio pano e a parede contra a qual o aparelho colocado;

- Para este efeito, so tanto possveis materiais de chapa como de pedra;- tome medidas suficientes para evitar temperaturas demasiado altas numa parede atrs do pano de

chamin, incluindo nos materiais e/ou objectos que se encontrem por detrs da parede;- tenha em conta as dimenses internas mnimas do pano de chamin;- ventile o pano de chamin atravs das aberturas de ventilao com uma passagem comum, conforme

indicado adiante no texto;- utilize ligaes elctricas resistentes ao calor e coloque-as distantes do aparelho;

se instalar um aparelho com combusto aberta: utilize um sistema adequado de escape de gs de combustocom a marca CE;

se instalar um aparelho com combusto fechada: utilize exclusivamente o sistema concntrico fornecido pelaDRU;

se instalar um aparelho autnomo: coloque o aparelho distncia mnima recomendada da parede traseira,conforme indicado adiante no texto;

no cubra e/ou no embrulhe o aparelho com um cobertor isolante ou qualquer outro material; deixe objectos e/ou materiais inflamveis a uma distncia de, pelo menos, 500 mm do aparelho. utilize exclusivamente o respectivo conjunto de madeira/slica e coloque-o exactamente conforme a descrio; deixe desimpedido o espao em volta do queimador da chama-piloto, do 2. termo-par ou do pino de ionizao; assegure-se de que no haja sujidade nos tubos de gs e nas ligaes; coloque uma torneira de gs, conforme as normas vigentes; antes de colocar em funcionamento, verifique se a instalao completa estanque ao gs; se o seu aparelho dispuser desta possibilidade, evite o bloqueio da(s) vlvula(s) de desvio na parte superior do

aparelho e verifique se fecha(m) bem na superfcie de vedao antes de encastrar o aparelho; no ligue o aparelho antes de toda a parte tcnica do gs e da descarga estarem instaladas, siga primeiro o

procedimento descrito no captulo 7.3; substitua qualquer janela que esteja rachada ou partida.

Ateno! No utilize o aparelho se tiver alguma janela rachada ou partida.

3.4 Segunda proteco de termo-par (caso se aplique, consulte o Anexo 2, Tabela 2)Pode suceder que o aparelho a instalar esteja equipado com 2 termo-pares. O termo-par 1 encontra-se semprejunto do queimador da chama piloto, o termo-par 2 encontra-se sempre algures acima do queimador principal.Se o aparelho estiver equipado com uma segunda proteco de termo-par no queimador principal, estaactiva-se quando no tiver ocorrido qualquer boa passagem do queimador da chama-piloto do queimadorprincipal ou do prprio queimador principal. A alimentao de gs ser interrompida aps 22 segundos. Parasolucionar uma m passagem ou uma passagem inexistente do queimador da chama-piloto do queimadorprincipal, consulte o esquema de avarias no Anexo 1.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

4. DesembalagemAo desembalar o aparelho, preste ateno aos seguintes pontos:

Verifique se o aparelho e os acessrios apresentam danos (de transporte). Se necessrio, contacte o fornecedor. Nunca instale um aparelho danificado! Se o aparelho estiver aparafusado ao estrado ou paleta, retire os parafusos.

Ateno! O vidro prova de calor um material cermico. Algumas irregularidades muito pequenas na(s) janela(s) soinevitveis e inserem-se perfeitamente dentro das normas de qualidade estipuladas.

Ateno! Mantenha os sacos de plstico afastados das crianas.

No anexo 2, Tabela 1 esto mencionados os componentes de que deve dispor depois da desembalagem. Contacte o fornecedor se, ao desembalar, no estiverem presentes todos os componentes; Desfaa-se da embalagem atravs dos meios habituais de separao de lixos.

5. InstalaoLeia o manual cuidadosamente para uma instalao correcta e segura do aparelho.

Ateno! Instale o aparelho seguindo a ordem indicada neste captulo.

Instale o aparelho conforme as normas (de instalao) nacionais, locais e estruturais vigentes. Cumpra as normas/instrues mencionadas neste manual.

5.1 Tipo de gsNa placa de caractersticas est indicado para que tipo de gs, para que presso e para que pas este aparelho destinado. A placa de caractersticas encontra-se no aparelho ou presa a uma corrente e deve permanecer fixadaa essa corrente.

Ateno! Verifique se o aparelho adequado para o tipo de gs e a presso de gs do local.

!Sugesto Se quiser converter este aparelho num outro tipo de aparelho a gs, contacte o departamento de assistnciatcnica da DRU para saber quais as possibilidades.

5.2 Conexo de gsNo conduto de gs deve ser colocada uma torneira de gs em conformidade com as normas vigentes.

Ateno! Assegure-se de que no haja sujidade nos tubos de gs e nas conexes; Para a conexo de gs vigoram osseguintes requisitos:- dimensione o tubo de gs de modo a que no possam ocorrer perdas de presso;- a torneira de gs certificada (na UE, possui uma marca CE);- a torneira de gs est sempre acessvel.

5.3 Colocao do aparelhoAteno! - Fixe o aparelho a uma parede de material slido, no inflamvel e resistente ao calor;

- Utilize sempre os ps ajustveis para apoiar o aparelho;- Tome medidas suficientes para evitar temperaturas demasiado altas na parede atrs do pano de chamin,

incluindo nos materiais e/ou objectos que se encontrem por detrs da parede;- No se esquea do espao disponvel mnimo requerido de 500 mm em ambos os lados do aparelho, bem

como por cima para a sada de calor do mesmo;- Mantenha os objectos e/ou materiais inflamveis a uma distncia mnima de 500 mm do aparelho;- No coloque o aparelho directamente contra a parede; pode coloc-lo com os suportes espaadores;- Nivele o aparelho, na horizontal e na vertical, com os ps ajustveis e os parafusos de ajuste;- No cubra o aparelho nem o embrulhe com um cobertor isolante ou qualquer outro material;- No altere nada no aparelho.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

Ateno! - Tenha em conta a altura de ajuste do aparelho. A altura de ajuste depende da montagem dos psajustveis: mnimo 250 e mximo 500 mm (ver Anexo 3, fig. 1);

Tenha em conta a profundidade interna mnima do aparelho (ver Anexo 3, fig. 1).

Sugesto! Os suportes espaadores do aparelho vm montados de fbrica para aplicao com o sistema rectangular desistema de escape do gs de combusto/de alimentao de ar de combusto.

A colocao do aparelho sucede da seguinte forma: Determine o lugar para o aparelho. Determine a altura a que pretende pendurar o aparelho (ver Anexo 3, fig. 1). Providencie uma conexo de gs no local; para pormenores, consulte o pargrafo 5.2. Determine se est a ligar um sistema de escape do gs de combusto/alimentao de ar de combusto

rectangular ou circular ligao da sada do aparelho (ver Anexo 3, fig. 1). Faa uma passagem para o sistema de escape do gs de combusto/alimentao de ar de combusto com o

dimetro abaixo mencionado; para pormenores, consulte o pargrafo 5.4:- 160 mm para uma passagem de fachada por material no inflamvel;- 250 mm para uma passagem de fachada por material inflamvel;- 160 mm para uma passagem de telhado por material no inflamvel;- 250 mm para uma passagem de telhado por material inflamvel;

Na passagem do sistema rectangular de escape do gs de combusto/alimentao de ar de combusto pelopavimento e/ou pelo tecto respeite as medidas abaixo; para pormenores, consulte o pargrafo 5.4:- 350x140 mm por material no inflamvel;- 430x220 mm por material inflamvel;

Verifique se a posio dos suportes espaadores do aparelho se adequa ao sistema rectangular (A) ou circular (B)de escape do gs de combusto/ alimentao de ar de combusto (ver Anexo 3, fig. 2).

Desaparafuse os parafusos dos suportes espaadores (C) e gire os suportes caso utilize um sistema circular (verAnexo 3, fig. 2).

Fixe o aparelho parede com a ajuda do suporte de parede e dos chumbadores fornecidos juntamente. Deslize ambos os ps ajustveis e aperte-os com um parafuso Parker. Utilize os ps ajustveis para nivelar horizontalmente o aparelho (ver Anexo 3, fig. 1, seta 1). Utilize os parafusos de ajuste para nivelar verticalmente o aparelho (ver Anexo 3, fig. 1, seta 2).

5.4 Sistema de escape do gs de combusto/alimentao de ar de combusto

5.4.1 Indicaes geraisModelo do aparelho: C11/C31.O aparelho ligado a um sistema combinado de escape do gs de combusto/alimentao de ar de combusto,doravante referido como sistema concntrico.A bomba de ligao do aparelho rectangular e concntrica.Pode ligar-se-lhe um sistema concntrico rectangular (a) (310x100/ 205x55 mm) e/ou circular (B)( 100 / 150 mm) (ver Anexo 3, fig. 3a).A passagem para fora tanto pode ser uma passagem de fachada (vd. pargrafo 5.4.2) como de telhado(vd. pargrafo 5.4.3).Eventualmente, pode aproveitar-se um canal de chamin j existente (vd. pargrafo 5.4.4).

Ateno! - Utilize apenas o sistema concntrico rectangular e/ou circular fornecido pela DRU. Esse sistema foiinspeccionado e aprovado juntamente com o aparelho. A DRU no pode garantir o bom e segurofuncionamento de outros sistemas, pelo que no assume qualquer responsabilidade pelos mesmos;

- Para a ligao no sistema rectangular, utilize sempre as peas de acoplamento juntamente com osrespectivos vedantes, que so fornecidas com o sistema; vd. as respectivas instrues;

- Aperte as peas de acoplamento com os parafusos Parker fornecidos;- Para a ligao a um canal de chamin existente, use somente o conjunto de ligao fornecido pela DRU

O sistema concntrico montado a partir (da ligao da sada) do aparelho.Se, por razes estruturais, o sistema concntrico for colocado primeiro, o aparelho pode ser ligadoposteriormente com um tubo telescpico, desde que seja adaptado um sistema concntrico circular. Nesse caso,deve colocar-se primeiro uma pea de converso para circular na ligao da sada. No existe qualquer tubotelescpico disponvel para um sistema concntrico rectangular.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

5.4.2 Verso com passagem de fachadaA passagem de fachada consiste num sistema concntrico circular.

5.4.2.1 Construo do sistema concntrico com passagem de fachadaAteno! - Na utilizao de tubos rectangulares apenas se pode desembocar na parede em que o aparelho est

suspenso (no existem curvas disponveis para o sistema concntrico rectangular);- Se desembocar perpendicularmente ao aparelho, pode comear-se com tubos do sistema rectangular, mas

tem de passar depois para o sistema circular.

O sistema concntrico com passagem de fachada deve cumprir os seguintes requisitos:- primeiro, deve ligar-se no aparelho pelo menos 1 metro de tubo concntrico na vertical;- o comprimento total vertical dos tubos poder ser, no mximo, de 4 metros;- depois da parte vertical, dever ligar uma curva de 90 (sistema circular) ou uma pea de converso

angular (sistema rectangular);- no caso de um comprimento total vertical dos tubos de 1 metro (no mnimo) a 4 metros (no mximo), o

comprimento total horizontal dos tubos poder ser de um mximo de 3 metros (excluindo a passagem defachada (ver Anexo 3, figs. 3b e fig. 3c).

Dependendo da construo do sistema concntrico, o aparelho pode necessitar de maiores ajustes, removendoa conduta de entrada de ar e das proteces do injector; vd. tabela 1 para determinar os requisitos e o pargrafo5.7 (Ajustar o aparelho) para consultar o procedimento.

5.4.2.2 Colocao do sistema concntrico com passagem de fachadaAteno! - Caso opte por instalar um sistema circular, mantenha uma distncia mnima de 50 mm entre o lado exterior

do sistema concntrico e as paredes;- Mantenha uma distncia mnima de 23 mm entre o lado exterior do sistema concntrico e as paredes, caso

instale um sistema rectangular; esta distncia est predeterminada na construo do sistema rectangular;- Mantenha uma distncia mnima de 50 mm entre o lado exterior do sistema concntrico e o tecto;- Utilize material no inflamvel para o encastramento do sistema concntrico, por exemplo, numa moldura

cncava;- Utilize materiais isolantes e prova de calor nas passagens por material inflamvel;- A roseta (placa de montagem interior) da passagem da fachada demasiado pequena para tapar a

abertura de 250 mm, no caso de passagem por material inflamvel. Por isso, deve fixar-se em primeirolugar na parede uma placa intermdia prova de calor e de tamanho suficiente. Seguidamente, monta-se aroseta nessa placa intermdia.

Ateno! - Na utilizao de tubos rectangulares apenas se pode desembocar na parede em que o aparelho estsuspenso (no existem curvas disponveis para o sistema concntrico rectangular);

- Se desembocar perpendicularmente ao aparelho, pode comear-se com tubos do sistema rectangular, mastem de passar depois para o sistema circular;

- Alguns materiais isolantes prova de calor contm componentes volteis, que emanam um cheirodesagradvel durante muito tempo, pelo que no so apropriados.

Ao colocar o sistema concntrico, proceda da seguinte forma: Monte o sistema a partir (da ligao da sada) do aparelho. Ligue os tubos concntricos, a pea de converso e, se necessrio, a curva. No sistema rectangular, coloque sempre primeiro uma pea de acoplamento em cada ligao, conforme

descrito em baixo (ver Anexo 3, fig. 3d):

Ateno! Nas peas rectangulares de tubo, o tubo interior da parte de baixo mais comprido do que o tubo exterior; otubo interior desliza pelo tubo exterior da ligao da sada ou do tubo anterior;- Para encurtar uma pea rectangular de tubo, solte o tubo interior do exterior;- Estique um pouco o tubo interior e o tubo exterior na extremidade superior;- Volte a apertar o tubo interior;- Coloque a pea de acoplamento com o vedante no tubo encurtado e fixe em ambas as extremidades com

parafusos Parker auto-perfurantes.- Coloque um vedante vermelho sobre a ligao da sada do aparelho;- Em seguida, coloque a pea de acoplamento na ligao da sada;- Aperte a pea de acoplamento em ambas as extremidades com 2 parafusos Parker;- Coloque um vedante vermelho na pea de acoplamento;

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

- Em seguida, coloque uma pea rectangular de tubo ou uma pea de converso em sistema circular;- Aperte a pea rectangular de tubo em ambas as extremidades com 2 parafusos Parker;- Por cada pea rectangular de tubo ou de converso subsequente fixe os suportes espaadores no tubo

altura da pea de acoplamento;- Fixe os suportes espaadores na parede, de modo a que o peso dos tubos no recaia sobre o aparelho.

Aperte a primeira pea de tubo circular concntrica com 4 parafusos Parker auto-perfurantes na pea deconverso.

Coloque nesta conexo uma banda de fixao com um anel de vedao de silicone. Nas peas de tubo circulares, coloque em cada conexo uma banda de fixao com um anel de vedao de

silicone. Prenda a banda de fixao ao tubo com um parafuso Parker em locais que ficaro inacessveis depois da

instalao. Nos tubos circulares, coloque suportes suficientes para que o peso dos tubos no recaia sobre o aparelho. Determine o comprimento restante para a passagem da fachada. Faa a passagem da fachada por medida.

Ateno! - Certifique-se de que mantido o comprimento correcto de entrada;- Coloque a passagem da fachada com a ranhura/costura na parte de cima;- Coloque os tubos concntricos horizontais perpendicularmente passagem de fachada para evitar a

penetrao da gua da chuva.

Monte a roseta (placa de montagem interior); se necessrio, monte-a numa placa intermdia prova de calor nocaso de passagem por material inflamvel.

Fixe a passagem de fachada a partir do lado exterior com quatro parafusos nos orifcios destinados a esse fim.

5.4.3 Verso com passagem de telhadoA passagem de telhado consiste num sistema concntrico circular.

5.4.3.1 Construo do sistema concntrico com passagem de telhadoO sistema concntrico com passagem de telhado deve cumprir os seguintes requisitos:- a construo do sistema escolhido deve ser admissvel. (Ver o procedimento descrito abaixo);- primeiro, deve ligar-se no aparelho pelo menos 1 metro de tubo concntrico na vertical.

Dependendo da construo do sistema concntrico, o aparelho ajustado mediante:- colocao do restritor deslizante;- remoo da conduta de entrada de ar ou colocao da conduta extra de entrada de ar;- remoo das proteces do injector.O procedimento abaixo mostra como se determina a admissibilidade de um sistema concntrico e quais so osajustes correspondentes.

Determine os seguintes dados:1) O nmero de curvas necessrias (no se faz diferena entre curvas de 45 e de 90);2) O comprimento total dos tubos horizontais em metros;3) O comprimento total dos tubos verticais e/ou inclinados em metros (excluindo a passagem de telhado).Com estes dados e com a Tabela 5 pode determinar se o sistema concntrico admissvel. Na Tabela 6 pode lercomo deve ser ajustado o aparelho.

Proceda como se segue: Procure nas 2 primeiras colunas da Tabela 5 o nmero de curvas necessrias e o comprimento total dos tubos

horizontais. Procure na terceira coluna da Tabela 5 o comprimento total dos tubos verticais e/ou inclinados. Se for dar a uma clula com a letra A, B, C, D ou E, o sistema concntrico que escolheu admissvel. Determine, com a ajuda da Tabela 6, os requisitos aplicveis ao restritor deslizante, conduta de entrada de ar e

s proteces do injector (ver o pargrafo 5.7 para o ajuste).

5.4.3.2 Colocao do sistema concntrico com passagem de telhadoA passagem de telhado pode desembocar tanto num telhado inclinado como num telhado plano.A passagem de telhado pode ser fornecida com uma placa adesiva para um telhado plano ou com uma telhauniversal ajustvel para um telhado inclinado. Para um telhado inclinado com uma inclinao at 24 tem de serigualmente aplicada uma placa adesiva.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

Ateno! - Caso opte por instalar um sistema circular, mantenha uma distncia mnima de 50 mm entre o lado exteriordo sistema concntrico e as paredes;

- Caso instale um sistema rectangular, mantenha uma distncia mnima de 23 mm entre o lado exterior dosistema concntrico e as paredes; esta distncia est predeterminada na construo do sistemarectangular;

- Mantenha uma distncia mnima de 50 mm entre o lado exterior do sistema concntrico e o tecto;- Utilize material no inflamvel para o encastramento do sistema concntrico, por exemplo, numa moldura

cncava;- Utilize materiais isolantes e resistentes ao calor onde passe material inflamvel.

Ateno! Alguns materiais isolantes prova de calor contm componentes volteis, que emanam um cheiro desagradveldurante muito tempo, pelo que no so apropriados.

Coloque o sistema concntrico como se segue: Monte o sistema a partir (da ligao da sada) do aparelho. Conecte os tubos concntricos, a pea de converso e, se necessrio, as curvas. No sistema rectangular, coloque sempre primeiro uma pea de acoplamento em cada ligao, conforme

descrito em baixo (ver Anexo 3, fig. 3d):

Ateno! Nas peas rectangulares de tubo, o tubo interior da parte de baixo mais comprido do que o tubo exterior; otubo interior desliza pelo tubo exterior da ligao da sada ou do tubo anterior;- Para encurtar uma pea rectangular de tubo, solte o tubo interior do exterior;- Estique um pouco o tubo interior e o tubo exterior na extremidade superior;- Volte a apertar o tubo interior;- Coloque a pea de acoplamento com o vedante no tubo encurtado e fixe em ambas as extremidades com

2 parafusos Parker auto-perfurantes.- Coloque um vedante vermelho sobre a ligao da sada do aparelho;- Em seguida, coloque a pea de acoplamento na ligao da sada;- Aperte a pea de acoplamento em ambas as extremidades com 2 parafusos Parker;- Coloque um vedante vermelho na pea de acoplamento;- Em seguida, coloque uma pea rectangular de tubo ou uma pea de converso em sistema circular;- Aperte a pea rectangular de tubo em ambas as extremidades com 2 parafusos Parker;- Por cada pea rectangular de tubo ou de converso subsequente fixe os suportes espaadores no tubo

altura da pea de acoplamento;- Fixe os suportes espaadores na parede, de modo a que o peso dos tubos no recaia sobre o aparelho.

Aperte a primeira pea de tubo circular concntrica com 4 parafusos Parker auto-perfurantes na pea deconverso.

Coloque nesta conexo uma banda de fixao com um anel de vedao de silicone. Nas peas de tubo circulares, coloque em cada conexo uma banda de fixao com um anel de vedao de

silicone. Prenda a banda de fixao ao tubo com um parafuso Parker em locais que ficaro inacessveis depois da

instalao. Nos tubos circulares, coloque suportes suficientes para que o peso dos tubos no recaia sobre o aparelho. Determine o comprimento restante para a passagem de telhado. Faa a passagem de telhado sob medida.

Ateno! Certifique-se de que mantido o comprimento correcto de entrada;

Ligue a passagem de telhado aos tubos concntricos.

Ateno! - Certifique-se de que a telha universal encaixa bem nas telhas ao redor; - Certifique-se de que a placa adesiva adere bem ao telhado plano.

5.4.4 Ligao ao canal de chamin existenteO aparelho pode ser ligado a um canal existente.Na chamin colocado um tubo flexvel em ao inoxidvel para o escape dos gases de combusto. O espao emredor utilizado como entrada de ar de combusto.

Ateno! Proteja o automtico de gs e as condutas da sujidade que saem do canal de chamin.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

A ligao a um canal existente deve cumprir os seguintes requisitos:- apenas possvel aps colocao de uma pea concntrica de converso em circular na ligao rectangular

da sada;

Ateno! - Coloque uma pea concntrica de converso em circular com a ajuda de uma pea de acoplamento erespectivos vedantes;

- Aperte a pea de acoplamento com parafusos Parker;- Aperte a primeira pea concntrica de tubo circular com 4 parafusos Parker auto-perfurantes na pea de

converso;- Coloque nesta conexo uma banda de fixao com um anel de vedao de silicone.- permitido apenas com a utilizao do conjunto especial de ligao chamin da DRU. As normas de

instalao so igualmente fornecidas;- a dimenso deve ser no mnimo de 150 x 150 mm;- o comprimento vertical mximo 12 metros;- o comprimento horizontal mximo 3 metros;- o canal de chamin existente deve estar limpo;- o canal de chamin existente deve estar fechado;

Ao ajuste do aparelho aplicam-se os mesmos requisitos/instrues que os descritos acima para o sistemaconcntrico.

5.5 Colocao do pano de chaminO aparelho foi concebido para uma instalao autnoma. O pano de chamin estreito, na parte de trs doaparelho, destina-se apenas ao sistema de escape do gs de combusto/alimentao de ar de combusto e remoo dos ps ajustveis; vd. pargrafo 5.5.1. permitido o encastramento em pano de chamin de construo. Neste caso necessrio colocar um ferro depano de chamin; possvel adquiri-lo junto da DRU; vd. pargrafo 5.5.2.Para a colocao do pano de chamin apenas permitido material plano.A espessura do material pode ser entre 15 mm e 30 mm.Para uma correcta sada do calor, o pano de chamin deve ser ventilado de ambos os lados. Na parte de baixo dopano de chamin ter de ser colocada uma entrada extra de ar. A DRU pode fornecer diversos elementos deventilao; para o pano de chamin estreito esto especialmente disponveis os elementos lux fino.

Ateno! - Utilize material no inflamvel e prova de calor para o pano de chamin, incluindo o lado de cima, omaterial interior e a parede traseira do pano de chamin;

- A passagem das aberturas de ventilao de ambos os lados e o mais acima possvel deve ter ummnimo de 200 cm2;

- Faa uma entrada de ar na parte de baixo do pano de chamin;- Proteja o automtico de gs e as condutas de cimento e de cal.- Proteja o recetor de p e humidade dos trabalhos de construo!

Ateno! Ao colocar o pano de chamin, tenha em conta: (ver Anexo 3, fig. 4a);- a largura mnima do pano de chamin estreito: 850 mm;- o local das aberturas de ventilao em ambos os lados do pano de chamin;- o local da entrada de ar na parte de baixo do pano de chamin;- a dimenso das janelas para que estas possam ser colocadas/retiradas depois da colocao do pano de

chamin.

5.5.1 Colocao do pano de chamin estreitoProceda como se segue:

Verifique se o sistema concntrico est instalado correctamente; No sistema rectangular, verifique se esto colocadas as ligaes (peas de acoplamento) com os respectivos

vedantes e parafusos Parker. Verifique, nos tubos rectangulares, a segurana com os parafusos na parede nos locais que depois ficaro

inacessveis. Nos tubos circulares, verifique a segurana das bandas de fixao com parafusos Parker nos locais que depois

ficaro inacessveis. Coloque o friso vertical de ajuste na espessura do material de placa (ver Anexo 3, fig. 1, seta 3). Coloque o material de placa.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

Ateno! Guarde cerca de 2 mm de espao entre a placa e a moldura de encastramento (ver Anexo 3, fig. 4b).

Faa as aberturas de ventilao em ambos os lados do pano de chamin. Faa uma entrada de ar na parte de baixo do pano de chamin: min. 45x550 mm (ver Anexo 3, fig. 4a, seta 1). Depois do acabamento com estuque, deixe o pano de chamin secar durante um mnimo de 6 semanas antes

de o utilizar, para evitar rachas.

5.5.2 Colocao do pano de chamin de construoSe optar por esta verso, ter de colocar um ferro de pano de chamin para impedir que o aparelho tenha desuportar o peso do pano de chamin.

Ateno! Certifique-se de que o automtico de gs e o receptor, sob o aparelho, ficam acessveis.

Proceda como se segue: Verifique se o sistema concntrico est instalado correctamente; No sistema rectangular, verifique se esto colocadas as ligaes (peas de acoplamento) com os respectivos

vedantes e parafusos Parker. Verifique, nos tubos rectangulares, a segurana com os parafusos na parede nos locais que depois ficaro

inacessveis. Nos tubos circulares, verifique a segurana das bandas de fixao com parafusos Parker nos locais que depois

ficaro inacessveis. Mantenha suficiente espao sobre o aparelho, para que o calor possa sair:

- altura interior mnima: 1.000 mm. Faa o ferro do pano de chamin por medida (ver Anexo 3,fig. 4c). Coloque o ferro. Fixe as hastes com rosca usando as porcas nos cantos do ferro do pano de chamin (1).

Ateno! Ajuste a haste de rosca com porca de tenso (2), de tal forma que tenha suficiente espao para ajustar.

Determine a altura do olho (4). Fixe o olho na parede com o perno. Encaixe o gancho (3) da haste de rosca no olho. Nivele o conjunto com o parafuso de tenso. Coloque o friso vertical de ajuste na espessura do material de placa (ver Anexo 3, fig. 1, seta 3). Coloque o material de placa. Faa as aberturas de ventilao em ambos os lados do pano de chamin. Faa uma entrada de ar na parte de baixo do pano de chamin: min. 45x550 mm. Depois do acabamento com estuque, deixe o pano de chamin secar durante um mnimo de 6 semanas antes

de o utilizar, para evitar rachas.

5.6 Ligao do gsAntes de ligar o gs, proceda da seguinte forma; vd. tambm o pargrafo 5.2 Ligao do gs:

Ateno! - O automtico de gs encontra-se sob o aparelho;- Evite torcer a torneira de gs ao ligar a conduta de gs.

Se necessrio, sopre a conduta de gs. Ligue a conduta de gs com a torneira ao automtico de gs. Purgue a conduta de gs.

5.7 Ajuste do aparelhoO aparelho deve ser ajustado de tal forma que funcione bem em conjunto com o sistema concntrico adaptado.

Para isso, coloca-se eventualmente um restritor deslizante, retira-se a conduta de entrada de ar ou coloca-se aconduta extra de entrada de ar e retiram-se as proteces do injector.Os requisitos para a aplicao com passagem de fachada esto indicados no pargrafo 5.4.2.1 e com passagemde telhado no pargrafo 5.4.3.1.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

5.7.1 Restritor deslizante (R)O restritor deslizante (R) fornecido em separado (ver Anexo 3, fig. 5a).

e coloca-se da seguinte forma (ver Anexo 3, fig. 5b): Coloque o restritor deslizante. Defina a distncia do restritor com o molde fornecido (ver Anexo 3, fig. 5c) seguindo:

- 15 mm de distncia significa que o trinco se fecha no mximo;- 19, 24 e 30 mm de distncia definidos com a ajuda do molde.

Fixe o restritor deslizante com a ajuda do parafuso Allen (U).

5.7.2 Conduta de entrada do ar

5.7.2.1 Remoo das condutas de entrada de ar (L)A conduta de entrada de ar (l) encontra-se fixada na parte de trs sob o aparelho.E fica visvel se olharmos por cima dos queimadores.

Ao remover, proceda da forma a seguir descrita (ver Anexo 3, fig. 6a): Desaperte os parafusos Parker (N) com a chave de caixa fornecida e retire-os. Retire a conduta de entrada de ar. Volte a apertar os parafusos Parker (N).

5.7.2.2 Colocao de conduta extra de entrada de ar

Ateno! Utilize os parafusos Parker adequados (P) para a colocao da conduta extra de entrada de ar.

Ao colocar, proceda da forma a seguir descrita (ver Anexo 3, fig. 6b): Desaperte os parafusos Parker (P) com a chave de caixa fornecida e retire-os. Coloque a conduta extra de entrada de ar. Volte a apertar os parafusos Parker (P).

5.7.3 Proteces do injector (T), no se aplica ao modelo G31Na parte de trs dos queimadores est colocada uma chapa plana.Essa chapa visvel se olharmos de cima para os queimadores.Em baixo pode ver-se a proteco do injector que est fixada, com 2 parafusos Parker, na chapa do queimador(base do aparelho); as cabeas dos 2 parafusos Parker podem ver-se de cima.

Ao remover, proceda da forma a seguir descrita (ver Anexo 3, fig. 6c): Desaperte os 2 parafusos Parker (S) com a chave de caixa fornecida e retire-os. Retire a proteco do injector. Volte a aparafusar os parafusos Parker. Repita estes passos para retirar a proteco do injector do outro queimador.

5.8 Colocao do conjunto de madeiraO conjunto de madeira consiste em vermiculita (ver Anexo 3, fig. 7a), lascas (ver Anexo 3, fig. 7b), materialincandescente (ver Anexo 3, fig. 8) e diversos troncos. Antes de colocar o conjunto de madeira, necessriocolocar o quadro interior (ao lacado ou conjunto de quatro peas de pedra natural). O quadro interior fornecido com a base.

Ateno! Siga estritamente as instrues abaixo para evitar situaes de perigo:- utilize exclusivamente o quadro interior fornecido pela DRU;- utilize exclusivamente o conjunto de madeira fornecido pela DRU;- coloque o conjunto de madeira exactamente conforme a descrio;- utilize os ns em volta da base do queimador para a colocao dos troncos (ver Anexo 3. fig. 9);- mantenha livres o queimador da chama-piloto e o espao ao redor (ver Anexo 3, fig. 11g, crculo);- mantenha desobstrudos o termo-par 2 e o espao ao redor (ver Anexo 3, fig. 11g, crculo);- evite que o p fino da vermiculita caia no queimador.

Proceda como se segue: Coloque o quadro em ao lacado ou o conjunto de quatro peas de pedra natural (ver Anexo 3, fig. 10).

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

Encha a caixa do queimador com vermiculita; distribua a vermiculita uniformemente (ver Anexo 3, fig. 9).

Ateno! - Pode influenciar a forma da chama deslocando a vermiculita, mas- a cobertura do queimador deve continuar tapada com vermiculita para evitar que a vida til dos

queimadores diminua.

Identifique os troncos A a I com base na Anexo 3, fig. 11a.

Sugesto! Identifique os troncos fazendo uso das manchas de queimaduras;- Os ns, que servem para ajudar a colocar os troncos, esto indicados com setas.

Coloque os troncos A e B (ver Anexo 3, fig. 11b). Em seguida coloque os troncos C, D e E (ver Anexo 3, fig. 11c):

- Coloque o tronco C no queimador da esquerda;- Coloque os troncos D e E no queimador da direita.

Coloque os troncos F e G no queimador da esquerda (ver Anexo 3, fig. 11d). Por fim, coloque os troncos H e I no queimador da direita (ver Anexo 3, fig. 11e).

Ateno! - Os troncos no devem cobrir completamente as aberturas do queimador; os troncos esto bem colocadosse utilizar os ns para a colocao;

- Corrija, se necessrio, o posicionamento dos troncos (ver Anexo 3, fig. 11f).

Distribua o material incandescente sobre os queimadores.

Sugesto! Coloque o material incandescente bem seguro sob as lascas e/ou a lenha.

Por fim, coloque as lascas em volta dos troncos (ver Anexo 3, fig. 11g).

Ateno! Certifique-se de que ficam poucas lascas na grelha em volta das bases do queimador. A grelha deve ficar quasecompletamente livre para o arejamento dos queimadores; assim, evitam-se interferncias na forma da chama.

5.9 JanelasAteno! - Evite danificar as janelas de vidro quando as retira/coloca;

- Evite/remova eventuais impresses digitais nas janelas, uma vez que o calor as marca definitivamente.

5.9.1 Janela frontalDepois de colocado o conjunto de madeira, pode colocar-se a janela frontal conforme descrito em baixo.

5.9.1.1 Remoo da janela frontal Para retirar a janela frontal, siga as seguintes indicaes (ver Anexo 3, figs. 12a a 12h), inclusive; Retire o topo da parte de cima do aparelho. Deslize a base na sua direco. Desaperte os 2 parafusos Parker dos frisos flexveis inferior e superior com a ajuda da chave de caixa includa. Puxe para cima e para si o friso flexvel inferior. Coloque os pinos do friso da janela nas respectivas fendas.

Ateno! - No deixe cair os frisos flexveis da janela para evitar danos/quebra da janela;- Evite que a janela caia ao soltar o friso superior.

Puxe para si o friso flexvel superior e simultaneamente segure bem a janela. Coloque o friso superior da janela no respectivo suporte. Retire a janela. Guarde a janela num lugar seguro.

5.9.1.2 Colocao da janela frontalA colocao da janela frontal faz-se pela ordem inversa da remoo conforme descrita acima.

Ateno! - No deixe cair os frisos flexveis da janela para evitar danos/quebra da janela;

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

- O logtipo da DRU deve ficar no canto inferior direito;- No aperte demasiado os parafusos Parker para evitar que quebrem e/ou que a rosca fique moda: bem

bem;- Certifique-se de que a janela frontal encaixa bem nas janelas laterais.

5.9.2 Janelas lateraisAs janelas laterais devem ser substitudas no caso de uma rachadura ou quebra na janela.

Ateno! As janelas laterais s podem ser removidas depois de retirada a janela frontal.

5.9.2.1 Remoo da janela lateralProceda como se segue:

Retire a janela frontal; ver acima o pargrafo 5.9.1.1. Retire a base:

- deslizando-a na sua direco;- retirando os pinos de segurana; os pinos encontram-se sob as extremidades da base;- elevando a base.

Guarde a base num lugar seguro.

Ateno! - A pedra natural frgil; evite que se partam partculas.

Retire o friso decorativo vertical, pressionando para cima a lingueta na parte de cima do friso, inclinando o frisoparalelamente janela de vidro e retirando-o em seguida.

Desaparafuse os parafusos Parker do friso superior da janela, usando a chave de caixa fornecida. Retire o friso superior da janela. Desaparafuse 2 voltas nos parafusos Parker do friso inferior da janela, usando a chave de caixa fornecida. Desaparafuse 2 voltas nos parafusos Parker do friso inferior da janela, usando a chave de caixa.

Ateno! No solte os parafusos Parker, deixe-os ficar no friso inferior vertical da janela.

Retire a janela. Guarde a janela num lugar seguro.

5.9.2.2 Colocao da janela lateralA colocao da janela lateral faz-se pela ordem inversa da remoo conforme acima descrita.

Ateno! - Pressione a janela lateralmente para que encaixe completamente no vedante;- No aperte demasiado os parafusos Parker para evitar que quebrem e/ou que a rosca fique moda: Bem

bem.

5.10 AcabamentosDepois de colocar a janela frontal, deve colocar a base em volta do aparelho e o topo do aparelho. Ao aplicar umpano de chamin de construo, no so colocados a base e o topo.A base em ao lacado ou pedra natural.Ao adquirir o aparelho, opte entre uma base em ao lacado ou em pedra natural. A estrutura do aparelho foicalculada com o peso da base DRU.

Ateno! Se aplicar uma base mais pesada ou maior, ter de usar uma estrutura de suporte extra, para que o aparelho noseja sobrecarregado com o alargamento da base DRU.

Proceda como se segue: Coloque a base (ver Anexo 3, fig. 12b). Empurre-a contra a parede. Coloque os pinos de segurana (ver Anexo 3, fig. 13).

Ateno! - A pedra natural frgil; evite que se partam partculas. Coloque o topo (ver Anexo 3, fig. 12a). Empurre o topo o mais para trs possvel contra o pano de chamin.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

6. Controlo remoto sem fioO aparelho fornecido com um controlo remoto sem fio.O controlo remoto, controlando um receptor, regula a altura da chama e liga e desliga o aparelho.O Manual do utilizador, descreve o manejo do aparelho incluindo o funcionamento do controlo remoto.

Ateno! No ligue o aparelho antes de toda a parte tcnica do gs e da descarga estarem instaladas, siga primeiro oprocedimento descrito no captulo 7.3;A maneira de ligar o receptor explicada abaixo.

6.1 Ligao do receptorO aparelho est equipado com a possibilidade de se ligar electronicamente atravs do controlo remoto.O receptor deve ser ligado ao aparelho antes de colocar as pilhas.

Ligue o receptor conforme a Anexo 3, fig. 14. Retire a antena (N) do clipe e endireite-a (Anexo 3, fig. 15).

Sugesto! - As fichas tm tamanhos diferentes que correspondem aos conectores.- O tamanho do olho corresponde ao tamanho do parafuso;- A cor do olho e do parafuso correspondem igualmente.- Coloque as pilhas como descrito abaixo no pargrafo 6.1.1;

Ateno! - No coloque o cabo de ignio sobre e/ou ao lado de peas de metal, de pedra ou de beto: issoenfraquece a fasca. Certifique-se de que o cabo fica completamente desimpedido.

- Assegure-se que os fios do termo-par 2 fiquem separados das partes que aquecem.- Mantenha o cabo de ignio a uma distncia mnima de 10 cm da antena para evitar danificar o receptor.- Evite a formao de poeira em cima ou dentro do receptor: cubra o receptor quando realizar obras.- Coloque o receptor no respectivo suporte sob o aparelho ou no painel de controlo, conforme a Anexo 3,

fig. 15.- Se pretender utilizar um adaptador, s os adaptadores fornecidos pela DRU garantem o bom

funcionamento do receptor.

6.1.1 Colocao/substituio das pilhas do receptorAo colocar pilhas, proceda como se segue:

Segure o receptor e deslize a tampa para o abrir. Coloque ou retire as 4 pilhas penlite (tipo AA).

Ateno! - Preste ateno aos plos "+" e "-" das pilhas e do receptor;- No so permitidas pilhas alcalinas nem pilhas recarregveis.- As pilhas pertencem aos resduos qumicos de pequenas dimenses, no podendo, portanto, ser deitadas

no lixo domstico.

Volte a deslizar a tampa para fechar. Volte a colocar o receptor.

6.2 Definio do cdigo de comunicaoAntes de colocar o aparelho em funcionamento, deve definir um cdigo de comunicao entre o controloremoto e o receptor.Se substituir o receptor ou o controlo remoto, ter de definir um novo cdigo.

Proceda como se segue: Quando necessrio, coloque as pilhas no suporte das pilhas do receptor; vd. pargrafo 6.1.1. Quando necessrio, coloque a pilha rectangular de 9V no controlo remoto; vd. Manual do utilizador, pargrafo

1.1. Prima o boto de reinicializao do receptor at ouvir dois sinais sonoros seguidos (ver Anexo 3, fig. 16). Depois do segundo sinal, mais longo, solte o boto de reinicializao. Durante 20 segundos prima o boto chama pequena no controlo remoto at ouvir dois sinais sonoros breves:

esta a confirmao de boa comunicao.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

7. Controlo finalPara verificar o correcto e seguro funcionamento do aparelho, deve efectuar os controlos abaixo antes decomear a utiliz-lo.

7.1 Densidade de gsAteno! Todas as conexes devem ser estanques ao gs. Verifique se as conexes so estanques ao gs.

O automtico de gs pode ser exposto a uma presso mxima de 50 mbar.

7.2 Presso de gs/ presso inicialA presso do queimador foi pr-regulada na fbrica; vd. placa de caractersticas.

Ateno! A presso inicial em instalaes domsticas deve ser controlada pois pode estar incorrecta.

Verifique a presso inicial; cf. Anexo 3, fig. 17, para o bocal de medio no automtico de gs. Contacte a empresa de energia se a presso inicial no estiver correcta.

7.3 Ignio chama-piloto e queimador principalAntes de acender o queimador da chama-piloto e o queimador principal, consulte o Manual do utilizador.

7.3.1 Primeira ignio do aparelho aps a instalao ou a realizao de trabalhos no aparelhoAteno! - A primeira vez que acender o aparelho depois da instalao ou depois de ter realizado trabalhos no

aparelho, sem a janela de vidro. Purgue o conduto de gs, se necessrio.

Proceda como se segue: Se necessrio, retire a janela de vidro: Inicie o procedimento de ignio conforme o captulo 4 do manual de utilizador; Se a chama-piloto no acender:

- repita o procedimento de ignio at que o queimador da chama-piloto se acenda;- consulte o esquema de deteco de avarias (Anexo 1) se, aps algumas tentativas, no conseguir;

Depois de acender a chama-piloto, durante o procedimento de ignio, dever acender-se o queimadorprincipal;

Verifique se o queimador principal permanece aceso; Se o queimador principal no permanecer aceso:

- repita o procedimento de ignio at que o queimador principal permanea aceso;- consulte o esquema de deteco de avarias (Anexo 1) se, aps algumas tentativas, no conseguir;

Desligue o aparelho; Monte, em seguida, a janela de vidro como descrito no pargrafo 5.9; Repita o procedimento de ignio algumas vezes e realize as verificaes conforme descrito no captulo 7.3.2; A chama-piloto deve agora ficar bem acesa.

Sugesto! Ao verificar se o queimador principal permanece aceso pode acontecer que esta chama se desligue aps 22segundos. Isso acontece porque o aparelho est equipado com um segundo termo-par e a janela de vidro noest colocada. Pode considerar que o queimador principal permanece aceso.

Ateno! - Durante o processo de ignio no permitido utilizar manualmente o boto de regulao B noautomtico de gs.

- Aguarde sempre 5 minutos, depois de a chama-piloto se apagar, antes de voltar a acender o aparelho;- No diminua a chama-piloto com a ajuda da possibilidade de ajustamento no automtico de gs;

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

7.3.2 Queimador principalAteno! - O queimador da chama-piloto deve acender o queimador principal, aps alguns segundos e sem estalos.

- O queimador principal (ou queimadores) deve ter uma chama fluente, constante, sem estalos e extensiva atodo o queimador.

Verifique o funcionamento do queimador principal quando estiver frio (com a chama-piloto desligada): depois de aberta a vlvula de gs, o queimador principal deve acender-se no espao de poucos segundos.

Sugesto! - Quando se abre a vlvula de gs, o motor comea a funcionar; audivelmente.- A forma da chama e uma correcta passagem da chama s podem ser devidamente avaliadas se a janela de

vidro estiver montada.

Consulte o esquema de deteco de avarias (Anexo 1) se a ignio do queimador principal no cumprir osrequisitos acima mencionados.

7.4 Forma da chamaA forma da chama s pode ser avaliada depois de o aparelho ter estado aceso durante vrias horas. Oscomponentes fluidos de tinta ou outros materiais similares, que emitem vapores nas primeiras horas,influenciam a forma da chama.

Ateno! Se o pano da chamin tiver sido construdo em materiais ptreos ou tiver acabamentos de estuque, s poderser colocado em funcionamento 6 semanas depois da colocao do pano de chamin, para evitar fissuras decontraco.

Verifique se a forma da chama aceitvel. Consulte o esquema de deteco de avarias (Anexo 1) se a forma da chama no for aceitvel, para resolver o

problema.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

8. ManutenoUma vez por ano o aparelho deve ser verificado, limpo e, se necessrio, reparado por pessoa habilitada ecompetente na rea do aquecimento a gs.De qualquer modo deve ser verificado o correcto e seguro funcionamento do aparelho.

Ateno! - Feche a torneira de gs durante os trabalhos de manuteno;- Verifique a estanquidade ao gs aps a reparao;- Depois de substitudo o termo-par 1, aperte a porca de acoplamento do automtico do gs, primeiro

manualmente e depois dando mais um quarto de volta com uma chave apropriada;- No diminua a chama-piloto recorrendo possibilidade de ajustamento no automtico de gs;

Se necessrio, limpe os componentes abaixo:- o queimador da chama-piloto (esquema de deteco de avarias, Anexo 1);- o espao em volta do queimador da chama-piloto;- a(s) janela(s).

Ateno! - Retire/coloque a(s) janela(s) conforme descrito no pargrafo 5.10;- Limpe o embaciamento na parte interior da(s) janela(s) com um pano hmido ou um detergente

no-abrasivo, como um produto para limpeza de cobre ou de placas de cermica;- Evite/remova eventuais impresses digitais na(s) janela(s), uma vez que o calor as marca definitivamente;- Substitua qualquer janela partida e/ou rachada, conforme descrito no pargrafo 5.10.

Ateno! Se necessrio, volte a colocar correctamente o conjunto de madeira/slica; consulte, a este respeito, o pargrafo5.12.

Inspeccione o sistema de escape de gs de combusto.

Ateno! Dever sempre ser efectuado um controlo final.

Efectue esse controlo conforme descrito no captulo 7.

8.1 ComponentesAs peas que precisam de ser substitudas esto disponveis no seu fornecedor.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

9. FornecimentoDeve familiarizar o utilizador com o aparelho. Deve instru-lo sobre, entre outras coisas, a primeira utilizao, asmedidas de segurana, o funcionamento, o controlo remoto e a manuteno anual (vd. Manual do Utilizador).

Ateno! - Informe o utilizador que, em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho, dever fecharimediatamente a torneira do gs e contactar o tcnico para evitar situaes de insegurana;

- Indique a torneira do gs;- Chame a ateno para as medidas de precauo, descritas no manual do utilizador, contra a ignio

acidental por outros controlos remotos sem fio, tais como chaves de automvel ou comandos de garagem.

Instrua o utilizador sobre o aparelho e o controlo remoto. Ao colocar o aparelho em funcionamento, alerte para os seguintes aspectos:

- para evitar rachaduras, se o pano de chamin for de materiais ptreos ou tiver acabamentos de alvenariaem estuque, dever permitir um tempo mnimo de secagem de 6 semanas antes de colocar o aparelho emfuncionamento;

- na primeira utilizao, os componentes fluidos emitem vapores de tinta e outros materiais similares (Leiaprimeiro o captulo 3 do Manual do Utilizador!);

- aquando dessa emisso de vapores, o aparelho deve estar preferencialmente numa posio mais elevada;- o espao deve ser bem arejado.

Entregue os manuais ao utilizador (os manuais devem ser todos guardados pelo utilizador do aparelho).

10. AvariasNo Anexo 1 encontra um resumo das avarias que podem ocorrer, a possvel causa e a respectiva soluo.

PT

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

Sim

Incio

2.01 A chama-piloto acende?

2.03 Apenas uma fasca?

2.02 Fasca?2.09 Procedimento de ignio:- O boto oval no bloco

regulador est na posio"MAN". Rode para "ON" evolte a tentar.

Ignio retardada do(s)queimador(es) principal(-ais)O gs para o queimador principalabre cerca de 3-5 seg. depois de oservomotor (rudo do motor!)comear a funcionar. Depois distoo(s) queimador(es) tm de seacender, pelo menos parcialmente,no espao de 10 seg. e sem umrudo persistente (Uooofff).Se no: ignio retardada doqueimador principal.Situao potencialmenteperigosa.Pare de imediato o procedimentode ignio e comece por verificar:- Posio adequada dos

blocos ou slica.- Orifcios do queimador

(localmente) bloqueados.Remova o p (vermiculite).

- Falta vermiculite.- Lascas no queimador.- A vermiculite no est

uniformemente espalhadasobre o(s) queimador(es).

PowerVent (se existir):O queimador no acende. Consulteo manual PowerVent para vercomo as seguintes verificaesdevem ser efetuadas.Verifique:- 230V para a unidade de

comando e ventilador.- Tubos de medio da

presso:- ligados de forma incorreta;- fuga ou bloqueio.

- Unidade de definio dapresso demasiado elevada.

- Resistncia do sistema dedescarga demasiado alta:- ajuste do aparelho(restrio + condutas deentrada do ar);- demasiado comprimento/nmero de curvas;- sujidade (por ex. teias dearanha).

- Funcionamento doventilador.

- Funcionamento da vlvulamagntica do gs.

- Funcionamento da unidadede comando.

- Funcionamento do sensor depresso.

2.11 Passagem da chamaqueimador(es) nofuncionambem- Consulte a caixa 2.09 e

execute as aesdescritas em "Ignioretardada do(s)queimador(es)principal(-ais)"

2.06 A chama-piloto acende.Permanece acesa?

2.10 O queimador principalacende simultaneamente, comtoda a fora e a todo ocomprimento, depois daprimeira ignio dachama-piloto?

2.08 A chama-piloto acende oqueimador principal(facilmente)?

2.04 Verifique:Recetor- Substitua as pilhas gastas,

fracas ou recarregveis.Presena de gsVerifique no queimador dachama-piloto se existe gs durante ociclo normal de ignio ou no modomanual (rode o boto oval no blocoregulador para 'MAN', prima a vlvulade segurana no bloco regulador,com uma chave de fendas, paraabrir), acendendo-o com um fsforo.- Chama-piloto apagada: Passo 1- Chama-piloto acesa: Passo 2Passo 1: A chama-piloto no temgsVerifique agora:- Torneira de gs aberta?- Gs no bloco regulador

(presso inicial no bocal demedio no bloco regulador).

- Permitir a entrada de gs nobloco regulador (solte o tuboda chama-piloto no blocoregulador)? Se no:Verifique o parafuso reguladorda chama-piloto (debaixo datampa plstica preta): o selono pode estar quebrado, oparafuso tem de estar aberto.Aberto para a esquerda.

- Tubo da chama-pilotobloqueado (curva ou sujidade).

- Se no resolver: substituir obloco regulador.

Passo 2: O queimador dachama-piloto tem gs, mas noacende- Eltrodo com ponta dobrada

perpendicular (90 C): curve aponta cerca de 1 mm paracima.

- A chama demasiado fraca(delgada e avermelhada).Proceda como se no houvessechama (bloco 2.05) e executeas aes para o cabo ou oeltrodo de ignio.

- Chama-piloto demasiado fraca(suja). Remova o injetor dachama-piloto (soltar a unioroscada e o tubo dachama-piloto). Certifique-se deque o injetor no caia.Sopre com ar comprimido (porex. com uma bomba debicicleta)

Repare as falhas. Volte a tentar.

2.05 Verifique:Cabo de ignio- Presente e ligado.- Liberto de partes metlicas ou

de beto.- Demasiado comprido: corte o

comprimento excessivo nolado do recetor e volte a ligar.

- Curto-circuito com terra;substitua o cabo.

- Fasca no local errado da velade ignio:- passe a anilha de borrachapela parte cermica doeltrodo.

- Se necessrio, substitua oeltrodo.

Eltrodo de ignio- Eltrodo com ponta direita:

- oxidao (lixe o eltrodo dolado da chama-piloto com umalima ou papel abrasivo);- posio (4 mm do queimadorda chama-piloto).

- Quebra ou cavidade nacermica (nem sempre visvel):substitua o eltrodo.

Procedimento de ignioDepois de desligar, o comandoremoto fica bloqueado durante 120seg. (aparelhos mais antigos 60 seg).Aguarde 2 min. e volte a tentar.

2.07 A chama-piloto apaga-sequando o servomotor comea afuncionar? Verifique o sistematermo-par.- Mea a tenso do termo-par

em mV logo a seguir acomear a funcionar oservomotor e a tenso adiminuir.

- Mea entre o ponto vermelhono recetor e o indicador deterra no bloco regulador:- 0 mV- 2-3 mV- 3-5 mV- 6 mV e superior.

- Requisito: Depois das aesde reparao, a tenso tem deser de 6 mV, no mnimo.

Tenso 0 mV- Avaria no termo-par.

Verifique: substitua ou mea atenso (aquecer a ponta comum fsforo).

- Curto-circuito ou interrupesno circuito: Verifique:- se o termo-par est fixo nointerruptor;- se o interruptor est fixo nobloco regulador;- se os cabospreto-vermelho/amareloesto ligados (tanto nointerruptor como no recetor);- o interruptor (gire oacoplamento diretamente nobloco regulador e acenda nomodo manual (vd. 2.04).Se a chama-piloto fica acesa:avaria no interruptor dotermo-par.

Tenso 2-3 mV- Verifique a chama-piloto.

Muito pequena:- sujidade. Limpe (vd. 2.04);- gs insuficiente.Verifique:- presso inicial;- tubo da chama-piloto: - fuga de gs; - dobrado ou sujo.

- O termo-par no tem(suficiente) chama-pilotocorreta (!).Curve para a chama.

Tenso 3-5 mV- O aparelho funciona, mas no

funciona bem.Execute as mesmas aes doponto 2-3 mV.

Tenso 6 mV e superior.Tenso do termo-par OK, portantooutra causa:- Avaria no recetor. Verifique

soltando do recetor o cabopreto-vermelho ou o amareloe ligando-os entre si.Ligue no modo manual (vd.2.04). A chama-piloto ficaacesa: avaria no recetor(substitua).

- Avaria no bloco regulador seno for no recetor. Substitua obloco regulador.

Sim

No

Sim Sim

No

No

No

No No

Esquema de deteco de avarias em foges de aquecimento ambiental a gs com ignio electrnica: ignio e forma da chama

Anexo 1 diagnstico de avarias

PT

2.03a- Desapertar o parafuso

de terra no blocoregulador e voltar aapert-lo.

- Se no funcionar:substituir o recetor.

Sim

Sim

Ne

de

rla

nd

s

MANUAL DE INSTALAO

2.12 Aps exatamente 22 seg.apaga-se, depois de oservomotor comear afuncionar?

2.19 Substitua o bloco regulador(avlvula magntica no fechasuficientemente depressa devidoa algum magnetismopermanente).

2.14 Depois de "algum tempo"desliga-se?

2.18 O aparelho pode serdesligado?

2.20 Perfeito!!O seu aparelho funciona naperfeio!

2.16 A forma da chama estOK?

2.13 Verifique a ignio e apassagem da chama do queimadorprincipal e do 2. sistema termo-par

Mea a tenso do 2. termo-par- Mea a tenso em mV, 22 seg.

aps o servomotor comear afuncionar, ou quando oaparelho se desliga. Janela devidro montada!

- Mea entre a extenso preta e oindicador de terra no blocoregulador.

- Requisito: depois da reparao,a tenso tem de ser >5 mV!

Tenso 0 mV- Avaria no 2. termo-par.- A passagem da chama no

queimador-principal muitolenta. Tome medidas a esterespeito (vd. em baixo) antes deempreender outras aes!

Tenso 1,8mV- Avaria no recetor. Substitua.A passagem da chama noqueimador-principal muito lentaMea o tempo em seg. desde o inciodo funcionamento do servomotor ata chama atingir o 2. termo-par.Requisito: a chama tem de chegar em

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

Esquema de deteco de avarias em foges de aquecimento ambiental a gs com ignio electrnica: Ciclo de iniciao

Incio

1.01 O receptor apita? 1.05Apitos breves, com espaamentode 1 seg, seguido do som de cliqueda vlvula de gs a abrir.

1.06 3 apitos brevesespaados entre si quandomotor gira ou 3 apitos brevesrpidos (em 1 seg.) aps finaldo ciclo de ignio.

1.07Substitua as pilhas

Medir a tenso

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

Anexo 2: Tabelas

PT

Componente

Conjunto madeira

material incandescente

Manual de instalao

Manual do utilizador

Friso decorativo ( esquerda)

Friso decorativo ( direita)

Quadro interior (ao lacado ou conjunto

de 4 peas de pedra natural)

Base, ao lacado ou pedra natural

Pinos de segurana (base)

Topo

Molde de ajuste para restritor deslizante

Restritor deslizante

Extra conduto de entrada de ar (chapa plana)

Suporte de parede

Chumbadores M8x 140x50

Arruela/anilha 8,4 mm

Placa de cobertura do conduto da entrada do ar

Rolo de fio com tensor, ganchos e porcas de olho

Chave de caixa 8 mm

Controlo remoto com receptor

Parafusos Parker sobresselentes para

montagem da janela de vidro

Pilha rectangular de 9V

Pilha penlite (tipo AA)

Quantidade

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

1x

2x

1x

1x

1x

1x

1x

4x

4x

4x

1x

1x

1x

1x

4x

Tabela 1: Componentes fornecidos

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

Tabela 2: Dados tcnicos

Nome do produto

Tipo de aparelho

Combusto

Sistema de alimentao e escape

Tipo de proteco da chama

2. proteco de termo-par

Proteco da atmosfera

Vlvula de desvio

Abertura de ventilao do pano de chamin

Tipo

Tipo de gs

Presso do queimador

Nom. Carga nominal (Hs)

Nom. Carga (Hi)

Nom. Potncia

Consumo

Injector do queimador

Consumo baixo

Injector de ajuste de preciso

Injector da chama-piloto

Classe de rendimento

Milo

Encastrar

Combusto fechada

Concntrico 150/100

Chama-piloto com termo-par

SIM

NO

SIM

200 cm2

C11/C31

mbar

kW

kW

kW

L/h

mm

L/h

mm

Code

G20

15.1

11.3

10.2

7.7

1050

2x 1.8

611

1.90

51

2

G25

18.9

10.2

9.2

7.0

1086

2x 1.8

641

1.9

51

2

G31

27.2

10.5

9.7

7.5

402

2x 1.2

235

1.4

30

2

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

Pas

NL / DK / FI / NO / SE / HU / BA / GR

FR / BE / IT / PT / ES / GB / IE

DE

mbar

30

37

50

Tabela 3: Presso inicial quando se usa G31

Comprimentototal dos tubos

verticais emmetros

1 - 4

1 - 4

Comprimento total dostubos horizontais emmetros (excluindo a

passagem de fachada)

>0 - 3

*0

Tabela 4: Condies para o ajuste do aparelho

Vd.Fig.

3b/3c

3b/3c

Conduto de entradade ar

NO

SIM

Proteces doinjector**

NO

SIM

Restritor deslizante(Restrio de

distncia em mm)

NO (ABERTO)

NO (ABERTO)

* definio de fbrica** no se aplica ao modelo G31

Admissibilidade e condies do sistema concntrico com passagem de fachada

G20/G25/G31

B

A

A

A

C

A

A

A

A

A

A

C

B

A

A

A

A

A

A

A

A

D

C

B

A

A

B

A

A

A

A

A

A

A

D

C

C

B

A

A

C

B

A

A

A

B

A

A

A

A

E

D

C

C

B

A

C

C

B

A

A

C

B

A

A

A

E

D

D

C

C

B

D

C

C

B

A

C

C

B

A

A

E

E

D

D

C

C

D

D

C

C

B

D

C

C

B

A

E

E

E

D

D

E

D

D

C

D

D

C

C

E

E

E

E

E

E

D

E

D

D

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

Tabela 5: Determinao da admissibilidade do sistema concntricoG20/G25/G31 Comprimento total dos

tubos horizontais em m

Comprimento total dos tubos verticais e/ou inclinados em metros;

sem curvas

2 curvas

3 curvas

4 curvas

5 curvas

Situao no admissvelcomprimento mnimo

Situao

A

B

C

D

E

Conduto de entrada de ar

NO

EXTRA

EXTRA

EXTRA

EXTRA

Tabela 6: Condies para o ajuste do aparelho quando se usar uma passagem de tecto

Proteces do injector*

NO

SIM

SIM

SIM

SIM

Restritor deslizante(Restrio de distncia em

mm)

NO (ABERTO)

SIM (30)

SIM(24)

SIM (19)

SIM (15)

G20/G25/G31

*No se aplica ao modelo G31

Admissibilidade e condies do sistema concntrico com passagem de tecto

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

150

100

425

550

630835

310x100

651

545

508425

180230

max

500

min

250

2

3

1 38C-1419

1

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

C

38c-1424

C

A B

A B38c-1425

3a

2

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

38c-1428

770mm

702mm 621mm

550mm

75mm

Min. 850mm180mm 230 mm

45mm

Min. 220

Min. 200 cm

1

38c-1420

3d

3b 4a

3c

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

A A

B

B

A-A

2mm

B-B

2mm

38c-1432

4

2

3

1

230

180

38c-1421

4c

4b

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

L

N38c-1427

A

A

38c-1426

R

U

U

R

38c-1422

6a

5a 5b

5c

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

P

38c-1429

S

T

38c-1430

6c

6b

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

38p-0022 38p-0023

38p-0028

38p-0001

38p-000838p-001310

7a 7b

10

8 9

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

A B C D E

F G H I

38p-0007

A

B

38p-0002

CD

E

38p-0003

F G

38P-0004

H

I

38p-ooo5

11b

11a

11c

11d 11e

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

38P-0142

38p-000611g

11f

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

38p-0016 38p-0017

38p-0021

38P-0014

38p-0015

12d

12a 12b

12e

12c

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

38p-0019 38p-0020

38p-0018

12g

12f

12h

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

38p-0009

38p-0010

38p-0179

38p-0181

14

13

15

16 17

Po

rtu

gu

s

MANUAL DE INSTALAO

PT

33 m

m

17 mm

38c-1433

5mV

38p-0182

19

18

Po

rtu

gu

s

DRU Verwarming B.V.The NetherlandsPostbus 1021, NL-6920 BA DuivenRatio 8, NL-6921 RW Duiven

PT