Duelo Entre as Estrelas

11 Ciclo O ConclioVolume 3

Episdio 652

Apresentao

Uma srie inigualvel, que apresenta a evoluo da Humanidade em fantsticas histrias futuristas.As aventuras de Perry Rhodan e seus companheiros trazem grandes desafios, situaes surpreendentes, mistrios instigantes, misturando dramas humanos e sofisticadas tecnologias.

A srie divide-se em ciclos de episdios, que formam um arco de histrias fechado em si. Eles podem ser comparados s temporadas dos seriados tele-visivos, por exemplo. A partir de um novo ciclo, novas situaes, ambientes e personagens so apresentados, at o seu desfecho dezenas de episdios depois.Cada volume da srie Perry Rhodan traz uma histria completa que pode ser lida a partir de qualquer nmero.

Numerao dos volumes

Cada livro da srie Perry Rhodan identificado por dois nmeros. O nmero do volume indica a posio do livro dentro do ciclo, e o nmero do episdio indica a posio do livro dentro de toda a srie. Como a srie dividida em ciclos, essa identificao dupla ajuda o leitor a determinar o incio de cada ciclo e a sequncia das histrias em cada ciclo.

Neste volume:

Episdio 652: Duelo Entre as Estrelas

Os lares os tiranos aliengenas vindos de uma galxia distante expandem cada vez mais seu domnio pela Via Lctea. Para perpetrar essa expanso, eles contam com a atuao de inspetores que agem em segredo para espionar os mundos da Galxia. Com o objetivo de anular a ao de um desses inspe-tores, os terranos empreendem uma caada que comea na Terra e acaba estendendo-se ao espao, onde Perry Rhodan v-se obrigado a enfrentar aquele que ao mesmo tempo seu amigo e inimigo...

Perry RhodanA maior srie de fico cientfica do mundo!

Na Terra e nos outros mundos da Humanidade registra-se o final de janeiro do ano 3459.O ltimo ataque do inimigo da Humanidade, que se manifestou por meio do conceito Anti-Aquilo, foi rechaado com sucesso quando Perry Rhodan terminou sua Odisseia Cerebral em abril do ano anterior e voltou para o seu corpo original.Mas parece que o perodo de provas no caminho da Humanidade ainda no est terminado. Cerca de oito meses aps o retorno de Perry Rhodan, surge um novo e inesperado confronto vindo das profundezas do espao.Os lares, inteligncias humanoides de outra galxia, aparecem no Sistema Solar e demonstram seu poder superior, contra o qual a Humanidade no possui similar. Eles exigem a integrao da Via Lctea ao Conclio das Sete Galxias e oferecem a Perry Rhodan o posto de soberano da Via Lctea.Em princpio, a oferta dos lares sedutora. Perry Rhodan, porm, desconfia disso desde o comeo e est certo em tomar essa atitude. O terrano comea a fazer um jogo duplo. Ele obrigado a agir assim em prol da Humanidade, pois tem conscincia da fraqueza do Imprio Solar diante do poder do Conclio.Um dos atos desse jogo duplo o DUELO ENTRE AS ESTRELAS...

Caada na Terra e no espao um inspetor do Hetos desmascarado

N 652

Duelo Entre as Estrelasde H.G. Francis

Traduo de Erica Saubermann

Introduo

Duelo Entre as EstrelasH.G. Francis

5

Personagens principais deste episdio:

Pilon Bonhero Herdeiro principal de um grupo empre-sarial terrano.

Martola Bonhero Uma velha dama torna-se uma as-sassina.

Perry Rhodan O Administrador-Geral sequestrado pela segunda vez.

Atlan O Lorde-Almirante desaparece.

Reginald Bell Amigo e representante de Perry Rhodan.

Ramon Prinz Um jovem cientista faz uma descoberta importante.

Roctin-Par Lder dos rebeldes de Hetossa.

1.

23 de janeiro de 3459 Kiamba/Terra. Relator: Pilon Bonhero

Algo terrvel havia acontecido. Eu sabia desde que tinha voltado Terra.Por volta das 16h30, eu pousei em nosso espaoporto particular perto de

Kiamba. No comeo s consegui falar com minha famlia pelo videofone. Tyna ficou decepcionada, o que pude compreender. Afinal, j no nos vamos h mais de sete meses. Nesse perodo, eu havia atravessado a Galxia para estabelecer novos relacionamentos comerciais para nosso grupo e vender nossos produtos.

Voltei Terra com os livros de encomenda repletos de pedidos. A meu ver, era o maior sucesso alcanado desde a morte do Grande Jaco. Com isso, a Linha de Conexo do Sistema Terrano-Mindanao (LCSTM) sairia da crise que se iniciara aps a morte de Jaco Bonhero.

O trabalho realizado por meu tio descrito pelo pblico como Imprio Econmico estava firme. Os crticos inoportunos que me dificultaram a vida nos ltimos meses podiam se mandar agora.

Sentei-me em minha espaosa cabine principal, equipada com todo o conforto tecnolgico de nosso sculo. Com a ajuda da central da minha nave, a Tyna, tentei falar com a Velha Dama para apresentar os pontos principais do meu relatrio. claro que j havia informado h muito tempo, por hiper-rdio, meus resultados brilhantes, mas eu queria cumprimentar Martola e relatar no-

Duelo Entre as EstrelasH.G. Francis

6

vamente os dados. Depois disso, pretendia voar at o edifcio da administrao e apresentar o relatrio diretamente a ela.

O smbolo da LCSTM apareceu na tela principal, com a chama de metano queimando sobre ele. Eu sorri enquanto esperava que a Velha Dama aparecesse. Meu tio tivera uma ideia genial. No ano 3300, ningum mais pensava em usar os campos de petrleo parados, com suas reservas ainda respeitveis, pois tudo se concentrava na energia atmica. Ele ento pesquisou as possibilidades do uso do petrleo na nossa poca. Com isso, descobriu oportunidades de mercado que eram ignoradas h sculos. Quem imaginaria que ainda se pudesse fazer algo com um combustvel to antiquado quanto o petrleo!

Na verdade, os produtos da petroqumica j no tinham lugar na Terra. Porm, o Imprio Solar abrangia diversos planetas com condies de vida completamente diferentes. Nesses planetas, a tecnologia era obrigada a traba-lhar com solues de emergncia, at que o genial Jaco Bonhero ofereceu seus produtos de petrleo, que afastavam em parte as dificuldades tcnicas. Foi o caso especialmente dos lubrificantes.

Na minha viagem de vendas, que me levara a cerca de quarenta planetas do Imprio Solar, pude vender mais desses produtos especiais do que a LCSTM poderia produzir nos prximos dez anos.

Decidi voar diretamente para o edifcio da administrao. Por que deveria tentar conversar com a Velha Dama por videofone, quando poderia falar com ela em poucos minutos?

Quando estiquei minha mo para o teclado, a imagem mudou. Apare-ceu o rosto de um homem que eu jamais havia visto. Logo de cara me pareceu antiptico. O homem sorriu, condescendente.

A sra. Bonhero no est disponvel declarou.Eu o encarei, perplexo. Voc no parece saber quem sou eu eu disse, sem conseguir evitar

um risinho divertido diante de tanta impertinncia. Para minha surpresa, ele acenou calmamente.

Sim, bvio. O senhor Pilon Bonhero, sobrinho do falecido sr. Jaco Bonhero. No obstante, a presidente no tem tempo para o senhor. Ter que se conformar com isso.

Ele desligou.Eu fiquei sem fala diante desse atrevimento. Ningum jamais ousara

dispensar o herdeiro principal do grupo dessa maneira.Liguei novamente para l. Dessa vez, aquele homem atendeu imediata-

mente. Seus esforos so inteis, sr. Bonhero. Eu j lhe disse que a presidente

no tem tempo para o senhor. Ela me deu ordens expressas para no passar sua ligao para ela.

Duelo Entre as EstrelasH.G. Francis

7

Anuncie-me! Estarei a em cinco minutos ordenei.Ele sacudiu a cabea. Se quiser falar com a presidente, pode falar com ela hoje noite no

grande jantar de gala. Antes disso, no.Ele desligou novamente.Senti-me como se tivesse levado um soco no estmago. Num instante

percebi que algo horrvel devia ter acontecido.Eu nunca tivera um relacionamento caloroso com minha tia, Martola

Bonhero, mas sempre nos tratramos com o devido respeito e considerao apropriada. Ela pouco ficava atrs de Jaco Bonhero no que dizia respeito aos ne-gcios. Ela sempre me surpreendia com sua capacidade de administrao, como sabia delegar responsabilidades e tarefas to bem que os melhores resultados eram alcanados. Mesmo assim, apareceram dificuldades que, entretanto, poderiam ser consideradas superadas com os contratos que eu trazia.

Eu nem sempre concordara com a escolha dela de mtodos e de pessoal, e tivramos discusses acaloradas sobre isso. Ela nunca se recusara a me receber, e certamente no em uma situao como essa, em que eu tinha sucessos para relatar.

Reclinei-me na poltrona e fiquei olhando atordoado para a tela apagada.O que poderia ter acontecido?Ser que o seu comportamento podia ser relacionado aos acontecimentos

dos ltimos dias? Um pressentimento terrvel se apossou de mim. Eu no tinha sabido em primeira mo do que acontecera na Terra, ficara apenas a par das notcias emitidas pelas grandes estaes da Terra para a Galxia.

O Emissrio dos Hetossanos surgira de uma parte desconhecida do Universo, onde ficava o chamado Conclio das Sete Galxias. Ele informara que o Conclio havia decidido que Perry Rhodan era digno de se tornar o Primeiro Hetran da Via Lctea.

Eu acompanhara as notcias com sentimentos discrepantes. Por um lado, ficara orgulhoso por um terrano ter sido escolhido como chefe de governo para comandar os povos ainda no unidos de nossa galxia. Por outro, fora tomado pelo medo. Como seria abrangente o poder desse Conclio das Sete Galxias para agir dessa forma!

Ao mesmo tempo me perguntara o que o Emissrio dos Hetossanos po-deria ter provocado, aparecendo dessa maneira to elogiosa diante de Rhodan e oferecendo uma abundncia de poder quase inimaginvel. Ningum d nada de graa, eu teria pensado. Por esse motivo observara, com grande mal-estar, que Rhodan entrara na espaonave CEV do lare e partira com ele para a galxia NGC 3190.

Mesmo agora, eu no podia acreditar que esse Conclio agisse de maneira altrusta. Ele devia estar em busca de alguma meta bem definida. Mas com certeza

Duelo Entre as EstrelasH.G. Francis

8

era perda de tempo me preocupar com isso. Eu confiava no Administrador-Geral. Um homem como ele sabia o que estava fazendo. Ele no perdia o controle to facilmente.

Eu me levantei e flutuei para baixo no poo antigravitacional at o hangar mais baixo do iate espacial. Coloquei minha pasta de negcios no comparti-mento de segurana do planador e deixei a nave. Para poder respirar o ar fresco e aromtico da Terra, desliguei o ar condicionado do aparelho e abri a janela. Senti o cheiro do mar e das palmeiras. Meu corao bateu forte. Nunca sentira tanto que estava voltando para casa como hoje. Eu estava novamente na Terra, no planeta onde nasci, e sabia que era um planeta muito especial.

Enquanto atravessava o espaoporto, suprimi os pensamentos sobre a Velha Dama. Eu acreditava que, de alguma forma, tudo voltaria ao normal em breve. Mas, quando me aproximei do edifcio da administrao da LCSTM, meu aprumo diminuiu novamente. Como uma escada suspensa no ar, o Centro LCSTM flutuava sobre o mar. Somente o andar mais baixo se encontrava na margem, em um parque. Sobre ele erguia-se seo aps seo, e cada uma se estendia mais do que a anterior. A arquitetura tradicional jamais poderia ter construdo um edifcio assim. Qualquer material teria rachado sob tamanho peso. O segredo da Escada LCSTM, como o Centro tambm era conhecido, estava nos projetores antigravitacionais. Eles sustentavam a construo e a mantinham equilibrada.

Eu pousei no telhado da ala onde ficavam o meu escritrio e o da Velha Dama. Decidido a conseguir passagem, aproximei-me do porto externo.

Quando o abri, veio em minha direo o homem com quem havia falado por videofone.

Eu j disse que a sra. Bonhero no est disponvel disse ele. Ela no decide isso sozinha respondi rispidamente. Tambm

tenho algo a dizer. E voc deve saber que este foi o seu ltimo dia de trabalho na LCSTM.

Ele sorriu sardonicamente. A presidente havia dito que o senhor reagiria assim ele se colocou

em meu caminho. Fiquei desconcertado. No princpio pensei em derrubar o rapaz, mas desisti. No queria apelar para a violncia de maneira alguma.

Ligue-me com a presidente! ordenei friamente.Ele hesitou por um momento, como se no pudesse compreender que eu

ainda no reconhecia o que estava acontecendo, e foi at um intercomunicador. Uma secretria respondeu, e eu no a reconheci. Ela era to nova quanto essa pessoa que se colocava em meu caminho.

O vice-presidente quer falar com a sra. Bonhero ele informou.A garota franziu a testa, desaprovando, e sacudiu a cabea.

Duelo Entre as EstrelasH.G. Francis

9

A sra. Bonhero disse que ele pode entregar as pastas e esperar at que ela o chame disse ela.

Ele se virou para mim e levantou os braos em lamento. Voc ouviu.Eu fiquei na frente dele, como que paralisado. Uma ideia monstruosa me

ocorreu. Se no me deixavam falar com a Velha Dama, deveriam ter um motivo importante para isso. Ser que algum havia tentado cometer um crime contra ela? Ser que no estava sequer viva, e agora tentavam tomar minha herana?

Eu percebi que no fazia sentido tentar chegar at a Velha Dama com violncia. Virei-me em silncio e voltei para o meu planador. Eu j estava considerando qual detetive deveria chamar. O homem da antessala me seguiu e colocou a mo em meu ombro. Quando me virei, ele estendeu a mo para mim em silncio.

O que voc quer? perguntei. As pastas, por favor, senhor.Eu empurrei a mo que tentava pegar minhas pastas. Joguei os papis

no compartimento de segurana e tranquei-o. Com isso, o homem se retirou.O planador decolou. Voei ao longo da costa at minha casa, que ficava

mais ao norte. Enquanto isso, discava o cdigo do diretor de vendas. Lueg tinha que me dar alguma informao.

Um rosto desconhecido apareceu no cubo de trivdeo. O que deseja, sr. Bonhero?Fiquei surpreso. Imediatamente senti aquela presso desagradvel no

estmago. Quero falar com Lueg Gennon. Disquei o nmero dele. Por que voc

atendeu? Sou Suwong, o novo diretor de vendas. O sr. Gennon deixou seu cargo

h alguns dias. Onde ele est? perguntei rispidamente. Ele deixou a Terra com destino desconhecido. Ele falou sobre uma

extensa expedio de caa que queria realizar ele sorriu atenciosamente. Posso fazer algo pelo senhor?

Eu desliguei.Minutos depois, pousei em minha casa. Tyna, minha mulher, e meus dois

filhos vieram em minha direo e me cumprimentaram efusivamente. Respirei aliviado. Ao menos aqui tudo estava normal.

*

Duelo Entre as EstrelasH.G. Francis

10

Quer saber como continua esta histria? Ento adquira o volume digital completo oferecido pela SSPG Editora! O livro completo traz tambm diversos suplementos, como glossrio de termos da srie, biografia do autor e prvia do volume seguinte. Informaes para aquisio podem ser encontradas no final deste volume de amostra. No perca essa chance de acompanhar as histrias da maior srie de fico cientfica do mundo!

Perry RhodanSSPG Editora

11

1 Ciclo: A Terceira Potncia Episdios: 1 a 49Perodo das histrias: 1971 a 1984

A primeira viagem tripulada Lua, comandada por Perry Rhodan, encontra uma nave ava-riada dos arcnidas. Com a ajuda de sua tecnologia superior, Rhodan unifica a Humanidade, defende a Terra de invases aliengenas e comea o avano para a Via Lctea. Com isso, ele toma conhecimento da existncia de outros povos, como os tpsidas, os saltadores e os aras. O superser Aquilo concede aos mais importantes terranos a imortalidade relativa.

2 Ciclo: Atlan e rcon Episdios: 50 a 99Perodo das histrias: 2040 a 2045

Perry Rhodan encontra-se com Atlan, o Solitrio do Tempo. Juntamente com o arcnida imortal, ele combate os druufs, seres vindos de outro universo, e protege o pequeno reino sideral terrano dos ataques dos mercadores galcticos e do rob regente dos arcnidas.

3 Ciclo: Os Pos-bis - Episdios: 100 a 149Perodo das histrias: 2102 a 2114

Perry Rhodan encontra-se com os antepassados dos arcnidas, os aconenses. Os antis inundam os mundos da Via Lctea com o liquitivo, uma droga mortal. Surgem os poderosos robs positrnico-biolgicos das profundezas do espao intergalctico, que envolvem os povos da Galxia em sua guerra contra os invisveis laurins.

4 Ciclo: O Segundo Imprio Episdios: 150 a 199Perodo das histrias: 2326 a 2329

O superser Aquilo espalha 25 ativadores celulares pela Via Lctea, levando as inteligncias da Galxia a uma corrida pela imortalidade. Os terranos entram em conflito com os blues, seres que criaram um poderoso imprio no setor oriental da Via Lctea. O lder do mundo colonial Plofos rebela-se contra o Imprio Solar.

5 Ciclo: Os Senhores da Galxia Episdios: 200 a 299Perodo das histrias: 2400 a 2406

Perry Rhodan e seus companheiros descobrem a estrada de transmissores solares para Andrmeda e encontram-se nessa galxia com os maahks, seres que respiram hidrognio, e com os tefrodenses, seres humanoides semelhantes aos terranos. Os terranos enfrentam os senhores da galxia, os tirnicos soberanos de Andrmeda. Rhodan viaja ao passado e toma conhecimento da histria dos lemurenses, a Primeira Humanidade.

Ciclos Anteriores

Perry RhodanSSPG Editora

12

8 ciclo: O Enxame Episdios: 500 a 569Perodo das histrias: 3438 a 3443

O Enxame, um conglomerado gigantesco de sis e planetas, atravessa a Via Lctea e reduz a inteligncia de seus habitantes. Juntamente com alguns imunes onda de imbecilizao, Perry Rhodan luta contra os dolos, que assumiram o poder no Enxame h milhares de anos, e devolve o controle da minigalxia peregrina aos cynos, seus senhores originais.

10 ciclo: Xadrez Csmico Episdios: 600 a 649Perodo das histrias: 3456 a 3458

O superser Aquilo e seu gmeo negativo Anti-Aquilo iniciam um jogo de xadrez csmico, cujas peas so Perry Rhodan e seus companheiros. Num universo paralelo, estes encontram-se com seus malvolos alteregos negativos. Na Via Lctea surge a doena DAP, e, num golpe traioeiro de Anti-Aquilo, o crebro de Rhodan separado de seu corpo e enviado para a distante galxia Naupaum.

7 ciclo: Os Cappins Episdios: 400 a 499Perodo das histrias: 3430 a 3438

A Terra ameaada por poderosos imprios formados por seus antigos mundos coloniais e v-se obrigada a se proteger atrs de um campo temporal. Perry Rhodan viaja 200 mil anos no passado com o deformador do tempo-zero e descobre na Terra primitiva as atividades dos takerers, uma parte do povo dos cappins. Para evitar uma iminente invaso, Perry Rhodan viaja com a nave Marco Polo galxia natal dos cappins e ajuda Ovaron, o Ganjo dos ganjsicos.

9 ciclo: Os Antigos Mutantes Episdios: 570 a 599Perodo das histrias: 3444

Os espritos dos mutantes dados como mortos durante a Segunda Crise de Gerao retornam do hiperespao e provocam uma crise. Para solucionar o problema, Rhodan encontra-se com os paramags e defende o Sistema Solar dos seus ataques de antimatria. Surgem os asporcos. O metal TEP descoberto, e os Antigos Mutantes encontram um novo lar.

Os volumes da srie Perry Rhodan narram uma histria contnua que se inicia no ano de 1971 e avana progressiva-mente pelos sculos e milnios adiante, apresentando a histria futura da Humanidade como uma epopeia grandiosa e intrigante. Para facilitar o acompanhamento da narrativa por novos leitores, a srie divide-se em ciclos de cerca de cinquenta ou cem episdios. Cada ciclo forma um arco de histrias fechado em si: a partir de um novo ciclo, novas situaes, ambientes e personagens so apresentados, at o seu desfecho dezenas de episdios adiante.

6 Ciclo: M-87 Episdios: 300 a 399Perodo da histria: 2435 a 2437

Na Via Lctea, surge de repente Old Man, uma gigantesca plataforma robotizada. Os policiais do tempo e suas espaonaves vivas atacam o Imprio Solar para punir os terranos por seus supostos crimes contra o tempo. Perry Rhodan enviado para a galxia M-87 com sua nave capitnia Crest IV e l desvenda a histria dos halutenses. Os terranos avanam para as Nuvens de Magalhes e conseguem derrotar os lderes da Polcia do Tempo.

Perry RhodanSSPG Editora

13

Todo ms, a SSPG Editora lana novos volumes da srie Perry Rhodan. Cada volume traz uma histria completa que pode ser lida separadamente a partir de qualquer nmero.Os episdios da srie a partir do n 650 j foram publicados no Brasil pela SSPG Editora a partir de 2001. Esses episdios, em formato impresso e digital, podem ser adquiridos diretamente com a editora. Para maiores informaes, visite o site oficial da srie no Brasil: www.perry-rhodan.com.br.

11 ciclo: O Conclio Episdios: 650 a 699Perodo das histrias: 3459 a 3460

Os lares, inteligncias vindas de uma galxia distante, aparecem no Sistema Solar e incorporam a Via Lctea ao domnio do Conclio dos Sete. Perry Rhodan nomeado a contragosto para o posto de Primeiro Hetran, mas seu jogo duplo acaba sendo descoberto pelos invasores. O Sistema Solar atacado impiedosamente, e Perry Rhodan tenta colocar a Terra em segurana atravs de um transmissor solar. A Terra enviada inesperadamente para uma regio remota do Universo, o Turbilho Estelar, e passa a orbitar o sol Medalho.

Ciclo Atual

Vol. Epis. Ttulo1 650 A Liga dos Sete2 651 Os Rebeldes de Hetossa3 652 Duelo Entre as Estrelas4 653 O Terrano e o Rebelde

Copyright 2014: Perry Rhodan 652, by H.G. Francis, Duell zwischen den Sternen,

Pabel-Moewig Verlag GmbH, Rastatt, Germanywww.perry-rhodan.net

PERRY RHODAN is a registered trademark by Pabel-Moewig Verlag GmbH, Rastatt, Germany

Copyright da traduo 2001, 2014:Perry Rhodan 652, Duelo Entre as Estrelas,

Star Sistemas e Projetos Grficos Ltda., Belo Horizonte, Brasil

Perry RhodanMarca requerida INPI

Star Sistemas e Projetos Grficos Ltda.

As nossas edies reproduzem integralmente o texto original.

Todos os personagens deste livro so fictcios. Qualquer semelhana com pessoas ou acontecimentos da vida real mera coincidncia.

No permitido reproduzir, por qualquer meio, o contedo deste volume sem a prvia autorizao por escrito dos editores.

Exemplares distribudos por outras fontes que no a detentora do copyright da traduo so ilegais e constituem uma violao aos

direitos autorais das editoras aqui citadas.

Perry Rhodan A maior srie de fico cientfica do mundo! uma publicao quin-zenal da SSPG Editora Star Sistemas e Projetos Grficos Ltda. Redao: Caixa Postal 404 CEP 30161-970 Belo Horizonte MG. Publicado sob licena de Pabel-Moewig Verlag GmbH, Rastatt, Alemanha (VPM GmbH).

Editor-chefe: Rodrigo de Llis. Editor-assistente: Csar Augusto Figueiredo Maciel. Traduo: Erica Saubermann. Ilustraes das capas: Johnny Bruck, copyright VPM GmbH. Imagem do autor: copyright VPM GmbH.

A distribuio feita exclusivamente pela editora atravs do site oficial da edio na Internet (www.perry-rhodan.com.br). Nmeros atrasados em formato impresso ou digital podem ser adquiridos diretamente com a editora de acordo com a disponibili-dade dos mesmos. Primeira edio digital, verso 1.0. Agosto de 2014.

Crditos Editoriais

Voc pode utilizar os seguintes canais para contatar a SSPG Editora a respeito de assuntos ligados edio de Perry Rhodan.

GERAL: Para entrar em contato sobre qualquer um dos assuntos relacionados nesta seo.Telefone: 31-3047-7540 de segunda a sexta-feira, de 08:00 s 14:00h.Carta: SSPG Editora Caixa Postal 404 CEP 30161-970 Belo Horizonte MG Brasil. Favor indicar o assunto no verso do envelope conforme discriminado abaixo.

REDAO: Para enviar comentrios, sugestes, crticas e avaliaes sobre o contedo editorial da edio e sobre as tramas das histrias publicadas. Por motivo de limita-es de espao ou clareza, cartas e mensagens de e-mail podero ser publicadas na edio de forma resumida. Para serem publicadas, as cartas ou mensagens devem trazer nome e endereo completos do remetente. Materiais originais remetidos editora no sero devolvidos.E-mail: redacao@sspg.com.br. Assunto da carta: A/C Redao Perry Rhodan.

ASSINATURAS E AVULSOS: Para solicitar pedidos de novas assinaturas da edio im-pressa, renovar assinaturas existentes ou adquirir volumes avulsos da srie.Site: www.perry-rhodan.com.br ou www.sspg.com.br.E-mail: assinatura@sspg.com.br ou pedidos@sspg.com.br.Assunto da carta: A/C Servio de Assinaturas Perry Rhodan.

ATENDIMENTO: Para esclarecer dvidas a respeito da edio da srie, obter maiores informaes sobre o processo de assinatura e pagamento da edio, solucionar proble-mas com o pagamento da assinatura, comunicar mudanas de endereo ou quaisquer outros dados pessoais, efetuar reclamaes sobre entrega e cobrana dos volumes.Favor informar sempre o cdigo de cliente, ou nome completo e CPF.E-mail: atendimento@sspg.com.br.Assunto da carta: A/C Servio de Atendimento ao Cliente Perry Rhodan.

ANNCIOS: Anuncie na edio brasileira de Perry Rhodan e divulgue seu produto ou servio entre um pblico qualificado, apreciador de fico.E-mail: anuncios@sspg.com.br.Assunto da carta: A/C Anncios Perry Rhodan.

PERRY RHODAN ONLINE: As ltimas novidades e todas as informaes sobre a edio brasileira de Perry Rhodan.Site: http://www.perry-rhodan.com.br ou http://www.sspg.com.br.Para relatar problemas de apresentao de pginas ou links incorretos no site, escreva para webmaster@sspg.com.br.

Contatos

ndice

Apresentao 2Introduo 4

1. 5

Ciclos Anteriores 11

Ciclo Atual 13

Crditos Editoriais 14

Contatos 15

ndice 16