Embed Size (px)
DESCRIPTION
Comparação de preços entre os produtos do Brasil e Paraguai.
Citation preview
UNIVERSIDADE FEDERAL DA GRANDE DOURADOS
FACULDADE DE CIÊNCIAS HUMANAS
CURSO DE GEOGRAFIA
GISELE DOS SANTOS SIQUEIRA
A COMPLEMENTARIDADE DE COMÉRCIO E SERVIÇOS
NAS CIDADES GÊMEAS DE PONTA PORÃ (BRASIL) E
PEDRO JUAN CABALLERO (PARAGUAI)
DOURADOS-MS
2013
GISELE DOS SANTOS SIQUEIRA
A COMPLEMENTARIDADE DE COMÉRCIO E SERVIÇOS
NAS CIDADES GÊMEAS DE PONTA PORÃ (BRASIL) E
PEDRO JUAN CABALLERO (PARAGUAI)
Monografia de Bacharelado em Geografia apresentado ao
Curso de Geografia da Faculdade de Ciências Humanas,
da Universidade Federal da Grande Dourados, como
requisito parcial para a obtenção do grau de Bacharel em
Geografia.
Orientadora: Prof.ª Dr.ª Lisandra Pereira Lamoso
DOURADOS-MS
2013
AGRADECIMENTOS
Agradeço primeiramente a Deus, pela vida, pela saúde e pela sabedoria.
Agradeço à minha família, apesar de palavras não serem suficientes:
Aos meus pais Tereza e José; pelo amor, carinho e dedicação. Por sempre
acreditarem em mim, pelos sonos perdidos ao me aguardar em cada retorno da faculdade.
Aos meus irmãos Graciela e José Vitor, pela compreensão em minhas ausências, por
confiarem em mim, por estarem sempre ao meu lado. Ao meu cunhado Alisson, pelo apoio
e incentivo. Ao meu noivo Paulimar, por estar presente em minha vida e me auxiliando em
toda trajetória acadêmica, sempre junto comigo, de um “lado” para outro da fronteira em
busca de informações.
Agradeço à minha orientadora Prof.ª Dr.ª Lisandra Pereira Lamoso, pela paciência e
dedicação em todas orientações. E por sempre estar disponível os horários em que sempre
precisei.
Agradeço a todos os companheiros de turma, em especial, à Liliane e Ivaneide, com
quem sempre dividi dúvidas e conhecimentos.
Agradeço a todos os docentes da Universidade Federal da Grande Dourados, por
todas as aulas indispensáveis para meu conhecimento.
Ao técnico do Laboratório de Geoprocessamento, Ângelo do Nascimento Ribeiro,
pela ajuda na elaboração da parte cartográfica.
Ao Ricardo, da Prefeitura Municipal de Ponta Porã e à Helen Marques, da Câmara
de Comercio de Pedro Juan Caballero, pelas informações necessárias para elaboração deste
trabalho.
Enfim, a todos que acreditaram em mim e me ajudaram a vencer mais essa etapa da
minha vida!
SUMÁRIO
LISTA DE FIGURAS.......................................................................................... 5
LISTA DE QUADROS........................................................................................ 7
LISTA DE TABELAS.........................................................................................
7
INTRODUÇÃO..................................................................................................
8
CAPITULO 1 – BREVE DISCUSSÃO SOBRE FRONTEIRA
1.1 Da fronteira como limite à fronteira como integração.................................... 12
1.2 A Teoria dos Dois Circuitos da Economia Urbana no estudo da fronteira.....
21
CAPÍTULO 2 - AS CARACTERÍSTICAS DA CONURBAÇÃO DE
PONTA PORÃ (BR) E PEDRO JUAN CABALLERO (PY)
2.1 O lado brasileiro: Ponta Porã........................................................................... 30
2.2 O lado paraguaio: Pedro Juan Caballero......................................................... 33
CAPÍTULO 3- A DINÂMICA COMERCIAL NA FRONTEIRA DE PONTA
PORÃ (BR) E PEDRO JUAN CABALLERO (PY)
3.1 A questão cambial e sua influência na economia da fronteira...................... 35
3.2 Estudo comparativo sobre o preço dos combustíveis................................... 36
3.3 Estudo comparativo sobre alguns produtos da cesta básica......................... 51
3.4 Estudo comparativo nas lojas de eletrônicos................................................ 59
3.5 Estudo comparativo nas lojas de vestuário................................................... 67
CONSIDERAÇÕES FINAIS.............................................................................
74
REFERÊNCIAS .................................................................................................. 76
LISTAS DE FIGURAS
Figura 1 Faixa e Zona de Fronteira................................................................... 15
Figura 2 Conceitos – Faixa e Zona de Fronteira............................................... 17
Figura 3 América do Sul: Destaque Mato Grosso do Sul (Brasil) e
Paraguai.............................................................................................. 20
Figura 4 Os elementos dos dois circuitos......................................................... 25
Figura 5 Linha de Fronteira – Ponta Porã (Brasil) e Pedro Juan Caballero
(Paraguai)............................................................................................ 32
Figura 6 Auto Posto Marambaia LTDA........................................................... 37
Figura 7 Auto Posto Fazendeiro....................................................................... 37
Figura 8 Auto Posto Cristo Rei......................................................................... 38
Figura 9 Auto Posto Novaes.............................................................................. 39
Figura 10 Auto Posto Central.............................................................................. 39
Figura 11 Auto Posto Tamino............................................................................. 40
Figura 12 Auto Posto Ipacaraí............................................................................. 41
Figura 13 Divisa auto posto................................................................................ 41
Figura 14 Y Ambue III........................................................................................ 42
Figura 15 Petrobras – Spacio I............................................................................ 43
Figura 16 Integral 24hs....................................................................................... 43
Figura 17 Petrobras Petroshopping..................................................................... 44
Figura 18 Copetrol.............................................................................................. 45
Figura 19 Esso I.................................................................................................. 45
Figura 20 Copetrol 24hs..................................................................................... 46
Figura 21 Copetrol Milenio................................................................................. 47
Figura 22 Esso II................................................................................................. 47
Figura 23 Petrobras I........................................................................................... 48
Figura 24 Y Ambue I.......................................................................................... 49
Figura 25 Petrobras II.......................................................................................... 49
Figura 26 Supermercado Grandourados............................................................. 53
Figura 27 Supermercado Bom Gosto................................................................. 53
Figura 28 Supermercado Nippon – Unidade I e II.............................................. 54
Figura 29 Maxi Hipermercado - Unidade I e II................................................... 55
Figura 30 Supermercado Popai........................................................................... 56
Figura 31 Mercado Luz....................................................................................... 56
Figura 32 Fortis Mayorista/Atacadista................................................................ 57
Figura 33 Casas Bahia......................................................................................... 60
Figura 34 Romera - Unidade I e II...................................................................... 60
Figura 35 City Lar.............................................................................................. 61
Figura 36 Magazine Luiza................................................................................... 62
Figura 37 Darom................................................................................................. 62
Figura 38 Movéis Gazin...................................................................................... 63
Figura 39 Salem Importados............................................................................... 64
Figura 40 Power Games...................................................................................... 64
Figura 41 Mundo PC.......................................................................................... 64
Figura 42 Alta Vista Importados......................................................................... 64
Figura 43 Compu Shop....................................................................................... 64
Figura 44 Studio Center...................................................................................... 64
Figura 45 Avenida.............................................................................................. 67
Figura 46 Gênesis Confecções............................................................................ 68
Figura 47 Destak Modas.................................................................................... 69
Figura 48 Salinas Center..................................................................................... 69
Figura 49 Loja Passo Doble de Pedro Juan Caballero........................................ 71
Figura 50 Loja Passo Doble de Ponta Porã........................................................ 71
Figura 51 Camelôs em Pedro Juan Caballero..................................................... 72
LISTAS DE QUADROS
Quadro 1 Características dos dois circuitos da economia urbana dos países
subdesenvolvidos............................................................................... 28
Quadro 2 Classificação dos supermercados...................................................... 52
Quadro 3 Lojas de Eletrônicos em Pedro Juan Caballero................................. 65
Quadro 4 Comparativo de preços do celular Samsung Galaxy Ace duos
S6802................................................................................................. 66
Quadro 5 Comparativo de preços de calças jeans feminina em lojas de Ponta
Porã e Pedro Juan Caballero (em 7 de março de 2013)..................... 71
LISTAS DE TABELAS
Tabela 1 Diferença no preço do litro do combustível nas cidades gêmeas....... 50
Tabela 2 Comparativo de preço de produtos da cesta básica em
supermercados das cidades gêmeas................................................... 58
8
INTRODUÇÃO
O conceito de território está ligado à relação de poder e apropriação, lugar
das relações sociais e identidades. Ele é base do lugar e dos acontecimentos. Cada território
se diferencia por suas especificidades e, talvez, o território fronteiriço seja um de muitas
particularidades.
As cidades fronteiriças são pontos de interação e integração. As identidades
fronteiriças são resultados de processos interativos, que mais se completam do que se
afrontam. Segundo Lamberti (2006, p.19), “O contato a partir das relações de vizinhança
(amizade, integração, indiferença, hostilidades) é resultado da dinâmica econômica e
política nacional de cada país”. A concretização desse conceito manifesta-se
principalmente em territórios de conurbação1, ou proximidades geográficas, pois de seu
cotidiano faz parte o acontecimento do país vizinho.
Os municípios de Ponta Porã e Pedro Juan Caballero se caracterizam como
exemplo de conurbação internacional. Possuem características peculiares de fronteira,
espaço no qual o cidadão convive com um complexo cultural ainda pouco conhecido.
A condição de fronteiriça afeta a vida de seus habitantes. A conurbação
conforma como uma área urbana composta por um grupo de cidades. Essa é uma
especificidade das fronteiras internacional, possibilitando que essas cidades configuram-se
como centros de troca e comercialização.
Dentre as especificidades dessas cidades, se destaca a proximidade – que
facilita o fluxo comercial na fronteira. Ponta Porã tem como limite a Avenida Internacional
e Pedro Juan Caballero, a Avenida Dr. Francia. A fronteira não apresenta nenhuma ruptura
1 Conurbação: (do lat. urbis, cidade) é unificação da malha urbana de duas ou mais cidades, em
consequência de seu crescimento geográfico. (Wikipédia, 2012)
9
na malha urbana. A importância de entender as relações de fronteira está em como
dinamizar sua atuação em nível global. Muitos utilizam a fronteira para o comércio de algo
ilícito e para contrabando, pois, infelizmente, isso é facilitado por ela.
Um maior vínculo fronteiriço é permitido pela globalização. Com a
globalização, todo “pedaço de terra” se torna funcional, de acordo com a necessidade de
cada indivíduo. (SANTOS, 2000). Assim, o espaço de fronteira se unifica, possibilitando o
fluxo de pessoas e do capital. Portanto, cada um faz da fronteira aquilo que lhe interessa,
para muitos, a facilidade de compras é o ideal.
Nesse contexto, torna-se necessário o entendimento dos fatores que servem de
motor para a dinâmica comercial na fronteira de Ponta Porã e Pedro Juan Caballero.
Importante ressaltar que, com a implementação do Plano Real2, a economia
brasileira sofreu grandes mudanças. Houve uma alavancamento no faturamento com a
estabilidade da moeda. As empresas passaram a fazer maiores investimentos, aumentando
a competitividade.
Gimenez e Santos definem que:
A concorrência, crescente entre lojas de mesmo formato e entre diferentes tipos de lojas, tem levado as empresas à necessidade de implantar
programas de redução de custos, da racionalização das operações e de
diferenciação de serviços para atrair mais consumidores. (GIMENEZ E
SANTOS, 2003, p. 6)
Contudo, a taxa de imposto no Brasil, continua elevada, resultando em
expressivo crescimento do comércio da fronteira quando este representa a possibilidade de
um custo menor, seja através do não pagamento de impostos ou pelo custo do produto. E a
2 Plano Real foi um programa brasileiro com o objetivo de estabilização e reformas econômicas, iniciado
oficialmente em 27 de fevereiro de 1994.
10
presença de consumidores se intensifica nos finais de semana e feriados. O fluxo de
turistas que circulam no Paraguai é bem intenso, todos buscando “comprar mais barato”.
Muitos deles percorrem quilômetros, para assim poder encontrar o que procuram, seja
produto com menor preço que no Brasil, seja um produto importado que não é encontrado
facilmente do lado nacional.
A dinâmica desse comércio fronteiriço é acentuada com estratégias de
marketing. Como retrata Santos: “Atualmente, as empresas hegemônicas produzem o
consumidor antes de produzir os produtos. Um dado essencial do entendimento do
consumo é que a produção do consumidor, hoje, precede a produção dos bens e serviços”.
(SANTOS, 2000, p.48),
Dessa forma, cada espaço se torna funcional à necessidade do indivíduo, que
consome mercadorias “especialmente” produzidas para ele, buscando no Paraguai
novidades com baixo custo. Enfim, há uma necessidade de ampliação do comércio que
segundo Santos:
[...] produz-se uma interdependência crescente entre sociedades até então relativamente isoladas, cresce o número de objetos e valores a trocar, as
próprias trocas estimulam a diversificação e o aumento do volume de
uma produção destinada a um consumo longínquo. (SANTOS, 2000,
p.98)
A fronteira entre Ponta Porã (Brasil) e Pedro Juan Caballero (Paraguai) é
expressão do crescimento do comércio. Ponta Porã, município localizado a oeste do estado
de Mato Grosso do Sul, faz divisa em fronteira seca, com o município de Pedro Juan
Caballero, no país vizinho Paraguai, onde se manifesta um laço comercial, social e
cultural. Pedro Juan Caballero conta com um significativo comércio para turista, que se
nutre do mercado consumidor brasileiro.
11
O cotidiano, tanto de brasileiros e paraguaios, se mescla. Os moradores
convivem nesse território fronteiriço como se fosse uma única cidade. Diariamente esses
moradores circulam de um “lado” para outro para trabalhar, em busca de serviços de saúde
ou até mesmo de moradia.
Faz parte do senso comum crer que o Paraguai interfere na economia de Ponta
Porã, no qual, o dinheiro do município é transferido para Pedro Juan Caballero através do
comércio, fazendo com que a arrecadação de impostos do lado brasileiro seja inferior ao
previsto normalmente em outros municípios do mesmo porte e características.
Por residir em Ponta Porã e também como consumidora, acreditamos que é
importante analisar até que ponto há essa interferência e se há também paraguaios que
utilizam o comércio brasileiro.
A pesquisa foi realizada em postos de combustível, supermercados, lojas de
eletrônicos e também em lojas de vestuários do comércio fronteiriço. Para a pesquisa em
postos de combustível, utilizei como critério de seleção o fato de todos (de Ponta Porã e de
Pedro Juan Caballero) estarem localizados até três quadras de distância da linha
internacional.
Nos supermercados, pesquisamos apenas os de maior proximidade da linha
internacional. Para lojas de eletrônicos, pesquisamos as lojas de maior movimento de
consumidores ou mais famosas da fronteira. Para lojas de vestuário, duas lojas de maior
porte em Ponta Porã e os camelôs em Pedro Juan Caballero.
O Shopping China não foi considerado na amostra porque priorizamos a
estrutura do comércio varejista de rua e o Shopping tem características particulares de
consumidores dada sua estrutura de lazer, conforto, diversidade de produtos.
12
CAPÍTULO I
BREVE DISCUSSÃO SOBRE FRONTEIRA
1.1 Da fronteira como limite à fronteira como integração
Por muito tempo, era comum ouvir falar em fronteira e limite como sinônimos.
Contudo, há entre esses termos diferenças essenciais. A definição de fronteira refletia a
idéia de limite, que segundo Silva “se apresenta através da forma de uma linha que
delimita o limite de soberania de um Estado e marca o início de outro” (SILVA, 2012, p. 9)
ou seja, determina a área territorial de um Estado, resultado de uma afirmação do poder
sobre determinado espaço. A fronteira considerava os limites político-geográficos que
conformam os territórios nacionais, dentro dos quais se organizam os diversos aspectos da
vida social e do Estado. (OLIVEIRA, 1992). Portanto, a idéia de fronteira expressava
limite de territórios com características diferenciadas.
Pode-se considerar que mais recentemente, o limite é essencialmente político. A
fronteira não pode ser considerada uma linha divisória, mas como espaço, produto da ação
humana, onde as atividades produtivas e relações sociais ocorrem. (FLORES, 2007).
Compreendendo que a fronteira remete a idéia de espaço, há a necessidade de
existir nele uma divisão, o limite, podendo ser conceituado como o “marco de fronteira”.
Nesse caso tem como função a separação, dividindo assim, unidades políticas diferentes no
caso das fronteiras internacionais. Como ressalta Machado (1998, p. 42)
Enquanto a fronteira é considerada uma fonte de perigo ou ameaça
porque pode desenvolver interesses distintos aos do governo central, o
limite jurídico do estado é criado e mantido pelo governo central, não tendo vida própria e nem mesmo existência material, é um polígono. O
chamado “marco de fronteira” é na verdade um símbolo visível do
limite.[...] Por outro lado, enquanto a fronteira pode ser um fator de
13
integração, na medida que for uma zona de interpenetração mútua e de
constante manipulação de estruturas sociais, políticas e culturais distintas,
o limite é um fator de separação, pois separa unidades políticas soberanas
e permanece como um obstáculo fixo, não importando a presença de certos fatores comuns, físico-geográficos ou culturais.
Machado também elabora uma definição que diferencia nitidamente os
sentidos dessas palavras: “A fronteira está orientada “para fora” (forças centrífugas),
enquanto os limites estão orientados “para dentro” (forças centrípetas).” (MACHADO,
1998, p. 42).
Partindo da origem da palavra, abordando seu significado, sua etimologia
refere-se a uma área posicionada frente à outra, uma área de transição, que sofre
influências de ambos os lados determinando diversidades de comportamento diferenciando
do restante das respectivas áreas; o sentido de fronteira não é de fim, mas do começo de
um Estado. (MACHADO, 1998).
Vários são os fatores que atuam na integração da fronteira, como ressalta Farret
(1997):
As comunidades fronteiriças, operando atualmente, mais com o conceito
de fronteira-contato do que fronteira-limite geram, entre elas, processos
interativos em áreas onde confluem uma diversidade de fatores
geográficos, econômicos, sociais e, com freqüência, de conflitos próprios
de espaços transfronteiriços. (FARRET, 1997 apud COELHO e REIS,
2011, p. 2)
Assim, as cidades de fronteiras são consideradas pontos de integração e
interação com os países vizinhos e não remetem mais a idéia de limite. Pois, segundo
Silva “O limite se apresenta como forma de uma linha [..], porém a linha não pertence a
nenhum dos dois. A fronteira, por sua vez, é uma área imprecisa e não demarcada.”
(SILVA, 2012, p. 9.)
Como ressalta Machado “nesse sentido de espaço relacional não é um paradoxo
que a zona de fronteira seja ao mesmo tempo lugar de comunicação e troca e lugar de
tensão e conflito. (MACHADO apud NUNES et al, 2010, p. 63).
14
Entretanto, há outros componentes da definição sobre fronteira que acompanha
o seu entendimento: faixa e zona de fronteira. Em 1974, a Constituição brasileira
estabeleceu com o nome Faixa de Fronteira, uma área delimitada a 150 km a partir do
limite internacional. (BRASIL – MINISTÉRIO DA INTEGRAÇÃO, 2005), como
podemos observar na Figura 1.
15
Figura 1: Faixa e Zona de Fronteira Fonte: Grupo Retis, Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Disponível em: <http://www.igeo.ufrj.br/fronteiras>. Acesso em 18 de fev. 2013.
16
Outro conceito é a Zona de Fronteira. Este representa um espaço de interação,
uma paisagem própria, um espaço social transitivo, composto por diferenças oriundas da
presença do limite internacional e por fluxos e interações transfronteiriças, cuja
territorialidade mais evoluída é a das cidades-gêmeas. (MACHADO et al., 2005).
As cidades gêmeas são aglomerações urbanas situadas aos pares ao longo do
limite internacional de um país que apresentam uma paisagem específica e uma dinâmica
própria a sua localização junto ao limite internacional; geradas por intensas trocas
culturais, econômicas e sociais entre Estados nacionais, assim como conflitos advindos das
diferenças políticas, culturais. (SILVA, 2012, p.4)
Podemos observar essa dinâmica fronteiriça na Figura 2.
17
Figura 2: Conceitos – Faixa e Zona de Fronteira Fonte: MACHADO et al. 2005,p. 60.
O contato a partir das relações de vizinhança (amizade, integração, indiferença,
hostilidades) é resultado da dinâmica econômica e política nacional de cada país. As
relações, e os decorrentes conflitos, expressam-se nas estratégias empresariais definidas
pelo mercado interno de cada país (LAMBERTI, 2006).
A dinâmica fronteiriça faz da fronteira um lugar de produção e reprodução de
identidades. O cidadão fronteiriço convive com uma mescla de cultura. Os estudos sobre
fronteira se voltam, geralmente, para essa cultura híbrida presente nesses territórios.
18
Nessas cidades, a cultura social resulta extremamente peculiar quanto aos
hábitos, quanto ao vocabulário, quanto às relações existentes, tornando-se
espaços simbólicos ambíguos que refletem, além das fronteiras
geográficas e políticas, econômicas, tecnológicas e culturais, também as
fronteiras simbólicas resultantes de um processo de construção de um
determinado imaginário social. (COELHO, REIS, 2011, p. 2)
Apesar de o cidadão possuir sua própria identidade nacional, as influências
culturais da fronteira são marcantes, entre as quais a identidade social transforma-se em
uma “identidade fronteiriça”. (MÉLO apud COELHO, REIS, 2011, p.2). Essa mescla de
hábitos e costumes faz “nascer” um novo cidadão: o cidadão fronteiriço.
Essas culturas, oriundas de duas nações, geram um cidadão diferenciado,
cujo caráter é influenciado de maneira igual ou quase igual pelas diferentes culturas nacionais e que não costuma ser simplesmente uma
combinação dos traços de ambas, mais sim um caráter próprio e
específico. (BAUER apud COELHO, REIS, 2011, p. 5)
A relação de vizinhança com o “outro” faz gerar novas formas do uso do
espaço. Apesar da interação fronteiriça, cada cidade tem sua própria dinâmica. O cidadão
fronteiriço atravessa com naturalidade de um “lado” para outro.
Este contato entre vizinhos gera uma rede de relações, podem gerar conflitos
entre as nações resultantes do comércio. Muitos conflitos são negociados a partir de
estratégias criadas pelo mercado interno de cada país, estratégias empresariais. Estratégias
essas definidas diante a problemática de cada região. Assim, as cidades são afetadas direta
ou indiretamente com as mudanças que ocorrem em seu país vizinho, tanto nos períodos de
crise quanto nos períodos de maior expansão do seu crescimento econômico.
Exemplos dessas interferências podem ser aqui citados quando a moeda
de um país está desvalorizada em relação à outra. Nessas condições, o
cidadão que vive na fronteira, utiliza essa diferença e faz suas compras “do outro lado” fazendo com que aconteça um comércio formal e até
mesmo informal entre as cidades de fronteira. (COELHO, 2011, p.7)
Contudo, esse fluxo de pessoas na fronteira não se dá apenas pelo comércio.
Para Lamberti “além das mercadorias e das pessoas, a força do trabalho apresenta uma
19
fluidez bastante peculiar. O emprego de trabalhadores brasileiros do lado paraguaio e o
emprego de paraguaios do lado do Brasil expressam a flexibilização do trabalho”.
(LAMBERTI, 2006, p. 65),
Enfim, Fronteira representa muito mais do que uma simples divisão ou
integração de regiões, ela determina características geométricas e arbitrárias que
proporcionarão a vivencia entre as populações e o desenvolvimento da região. É nesse
contexto que se torna importante o estudo sobre Ponta Porã e Pedro Juan Caballero,
cidades conurbadas, que se complementam caracterizando-se como “cidades-gêmeas”.
(figura 3).
20
Figura 3: América do Sul: Destaque Mato Grosso do Sul (Brasil) e Paraguai FONTE: MARTINS, 2007, p. 16. Disponível em www.dominiopublico.gov.br. Acesso em 05 fev 2013.
21
1.2 A Teoria dos Dois Circuitos da Economia Urbana no estudo da
fronteira
Retomando a análise acerca das cidades gêmeas, vale lembrar que elas são um
exemplo de alta interação espacial, onde as relações de troca são intensas, capazes de
modificar espaço em um período relativamente curto de tempo (MARQUEZINI, 2010).
Torna-se importante ressaltar que no processo de produção e reprodução do
espaço os objetos são, cada vez mais, utilizados por diferentes perspectivas, tanto para
exploração do espaço como recurso, para fins lucrativos quanto o espaço como abrigo para
geração de renda apenas para subsistência. (SALVADOR, 2011).
Essas diferentes perspectivas de uso do espaço fazem com que ele se produza
também de maneiras diferentes, gerando lucratividades desiguais. Dessa forma, como
ressalta Salvador, “o espaço, sob o jogo de interesses individualistas e conflitantes dos
agentes dominantes, acaba sendo produzido de acordo com a lógica das desigualdades,
contradições e combinações, tornando-se, assim, fragmentado.” (SALVADOR, 2011, p. 2)
Exatamente nesse contexto que Milton Santos (2004) elabora seu livro “O
Espaço Dividido”. O objetivo do livro é propor uma nova teoria: “a teoria dos dois
circuitos da economia urbana dos países subdesenvolvidos”3, baseado no fenômeno da
urbanização e da organização analisa as especificidades do espaço do Terceiro Mundo.
Os espaços possuem diferenças fundamentais. Portanto a cidade não pode ser
estudada como uma homogeneidade. Esta teoria especifica que a divisão existente na
sociedade urbana dos países subdesenvolvidos se deve à existência de diferentes circuitos
3 A partir deste parágrafo até o término deste item do trabalho, todas as informações foram buscadas em
SANTOS, Milton. O Espaço Dividido: Os Dois Circuitos da Economia Urbana. Tradução de Myrna T. Rego
Viana. 2. ed. São Paulo: EDUSP, 2004. 440 p.
22
de produção, indissociáveis, os quais se complementam, de maneira contraditória,
formando uma só estrutura. Por isso, se definem os dois circuitos da economia urbana
como circuito superior e circuito inferior.
O circuito superior se origina e se reproduz diretamente da modernização
tecnológica e tem por cenário o exterior, pois suas relações extrapolam sua região. Já o
circuito inferior é constituído por atividades de pequena dimensão, mantendo relações
diretas com sua região, pois diferente do circuito superior, seu cenário é de escala local,
apresentando maior interesse às populações pobres. (SANTOS, 2004, p.22)
É importante levar em conta principalmente o circuito inferior, pois é
exatamente através dele que se encontra a compreensão da complexidade urbana. Deve-se
estudar primeiro as causas para logo entender as conseqüência do subdesenvolvimento,
diferenciando-as por períodos da história.
Cada período de tempo representa uma modernização, isto é, como define
Santos, “a generalização de uma inovação vinda de um período anterior ou da fase
imediatamente precedente” (SANTOS, 2004, p.31). Vale ressaltar, que apesar da
modernização produzir o circuito superior, o circuito inferior também é resultado dessa
mesma modernização, como nos explica Milton Santos:
Um dos dois circuitos é o resultado direto da modernização tecnológica.
Consiste nas atividades criadas em função dos progressos tecnológicos e
das pessoas que se beneficiam deles. O outro é igualmente um resultado da mesma modernização, mas um resultado indireto, que se dirige aos
indivíduos que só se beneficiam parcialmente ou não se beneficiam dos
progressos técnicos recentes e das atividades a eles ligadas. (SANTOS, 2004, p. 38)
Ainda exemplificando a concepção da “teoria dos Dois Circuitos”,
importante relacioná-lo à Divisão do Trabalho, pois contribui para esclarecer e destinguir a
sociedade.
23
Podemos considerar que uma grande parte da população depende de salários
baixos e do outro, uma minoria com altos salários, gerando uma diferença em relação ao
acesso de bens e serviços e, principalmente, diferenças qualitativas e quantitativas de
consumo.
A partir dessas disparidades espaciais, pode-se dizer que “a diferença
fundamental entre as atividades do circuito inferior e as do circuito superior está baseada
na diferença de tecnologia e organização”. (SANTOS, 2004, p.43)
Enquanto a tecnologia do circuito superior é o “capital intensivo”, a do
circuito inferior é o “trabalho intensivo”. O circuito superior está relacionado diretamente à
alta tecnologia. O circuito inferior está relacionado aos serviços não modernos,
caracterizado por um comércio em pequena escala.
Simplificando, pode-se apresentar o circuito superior como constituído
pelos bancos, comércio e indústria de exportação, indústria urbana
moderna, serviços modernos, atacadista e transportadores. O circuito inferior é constituído essencialmente por formas de fabricação não –
“capital intensivo”, pelos serviços não-modernos fornecidos “a varejo” e
pelo comércio não-moderno e de pequena dimensão.(SANTOS, 2004, p.
40)
“No circuito superior, pode-se distinguir atividades “puras”, “impuras” e
“mistas”.” (SANTOS, 2004, p. 41). Os setores da economia ligados especificamente ao
circuito superior são considerados os elementos “puros”, sendo atividades especificas da
cidade: a indústria urbana moderna, o comércio e os serviços modernos.
A indústria de exportação e o comércio de exportação são atividades “impuras”,
pois estão instaladas na cidades, para se beneficiar das vantagens locacionais, mais seus
interesses estão voltados para fora da cidade. “O banco poderia ser incluído nesta
classificação, como traço de união entre as atividades modernas da cidade e as cidades
maiores do país e do exterior.” (SANTOS, 2004, p.41).
As atividades do tipo misto são os atacadistas e os transportadores, que mantem
laços funcionais com o circuito superior e com o circuito inferior. O atacadista é o exemplo
24
principal dos intermediários, pois o circuito inferior é abastecido pelo comércio atacadista
do circuito superior. Essas relações entre o circuito superior e o circuito inferior podemos
visualizar na Figura 3.
25
Circuito moderno extra-regional
Banco
Ativid
ades regio
nais
Comércio de
exportação
Indústria de
exportação
Comércio não-moderno
Fabricação
não-capitalista
Serviços
Ind
úst
ria
urb
ana
Co
mér
cio
mo
der
no
Tran
spo
rtad
ore
s
Relações
hierárquicas
Relações simples de
complementaridade
Relações de
complementaridade
recíproca
Cir
cuit
o in
feri
or
Cir
cuit
o s
up
erio
r
Ata
cad
ista
s
Figura 4: Os Elementos dos Dois Circuitos Fonte: Releitura por SIQUEIRA, Gisele dos Santos. Disponível em SANTOS, 2004, p. 40
26
Contudo, “a existência de formas mistas não afetam em nada a definição dos
circuitos, visto que o comportamento de cada uma dessas atividades é em qualquer caso
correlativo do conjunto das características de cada circuito” (SANTOS, 2004, p. 41).
A tecnologia é a peça fundamental do circuito superior, sendo que suas
atividades necessitam diretamente das modernizações tecnológicas para se reproduzirem.
Em conseqüência disso, a tecnologia ocupa as “vagas” para mão de obra. Enquanto no
circuito inferior a peça fundamental é o “trabalho intensivo”.
As atividades ligadas ao circuito superior dispõem de crédito bancário. Muitas
empresas fazem parceria com bancos, de modo a facilitar o giro de estoque, sendo que
essas empresas contem grande estocagem de produtos. Já as atividades do circuito inferior
dispõem de credito pessoal direto, de modo a não acumular credito, e seus estoques são em
pequena quantidade. “Contudo, no circuito superior as quantidades também podem ser
reduzidas: é o caso das lojas especializadas, onde os preços são muito altos em virtude da
qualidade do produto oferecido e de uma demanda bem específica ligada à moda e a um
certo tipo de clientela.” (SANTOS, 2004, p.45).
Em relação aos preços disponíveis no comércio, o circuito superior oferece
preços geralmente fixos e não muito diferençável em relação aos preços público de
mercado, além de contabilizar uma margem de lucros por longo prazo, pois, visa acumular
capital para assim acompanhar os progressos técnicos, entre eles a publicidade, que atrai a
atenção dos consumidores para assim, aumentar ainda mais suas vendas. Diferentemente
do circuito superior, no circuito inferior os preços oscilam de acordo com a pechincha do
consumidor, pois o pagamento é em curto prazo, já que sua principal preocupação é a
sobrevivência familiar, não havendo a necessidade de propaganda, utilizando apenas
contatos diretamente com seus clientes.
27
Contudo, apesar dessas definições dos dois circuitos, Salvador faz uma
importante ressalva:
[...] já podem ser encontradas atividades do circuito inferior que oferecem
a seus clientes crédito financeiro como uma forma de pagamento. Assim,
eles têm a possibilidade de pagar por suas compras, ou pelo serviço que
lhes é prestado, com cartão de crédito, podendo, inclusive, parcelar o valor a ser pago. Isso faz com que, muitas vezes, os preços, no circuito
inferior, se tornem fixos, diante das “facilidades” oferecidas aos clientes
para o pagamento. (SALVADOR, 2011, p. 10-11)
Outra situação importante é destacar a atuação do Estado no circuito superior,
que se apresenta como um aliado do circuito moderno da economia nos países
subdesenvolvidos.
Entre as formas de apoio do Estado ao nascimento e ao desenvolvimento
do circuito moderno, encontramos a proteção concedida à concentração e aos monopólios, financiamento direto ou indireto das grandes firmas
através da construção de infra-estruturas caras, a formação profissional, a
promoção das indústrias de base, os subsídios à produção e à exportação
e todas as formas de acordos com as firmas dominantes da economia, tais como legislações fiscais discriminatórias, leis de investimentos e planos
de desenvolvimento. Tudo isso certamente reduz a capacidade de
investimento dos Estados nacionais nos setores que interessam diretamente à população. (SANTOS, 2004, p. 162)
Além disso, por intermédio do sistema de impostos, o Estado tem o poder de
escolher os beneficiários. Assim, a arrecadação de impostos é extraída da população
passando a se concentrar de maneira satisfatória ao circuito moderno da economia.
Participando assim, do agravamento das desigualdades nos países subdesenvolvidos.
Vale ressaltar que Milton Santos define também outro “subsistema” da
economia moderna: “O circuito superior marginal”, que é “constituído de formas de
produção menos modernas do ponto de vista tecnológico e organizacional” (SANTOS,
2004, p.103), ou atividades que são incapazes de se modernizarem totalmente. São as
formas de produção que não conseguem atingir o topo das técnicas modernas, podendo sair
do circuito superior.
28
Em resumo, a respeito das características dos dois circuitos, Milton Santos
elabora um quadro diferenciando os comportamentos em relação à atuação de ambos os
circuitos.
Quadro 1: Características dos Dois Circuitos da Economia Urbana dos Países
Subdesenvolvidos
Características Circuito superior Circuito inferior
Tecnologia Capital intensivo Trabalho intensivo
Organização Burocrática Primitiva
Capitais Importantes Reduzidos
Emprego
Assalariado
Estoques
Reduzido
Dominante
Grande quantidade e/ou
Alta qualidade
Volumoso
Não-obrigatório
Pequena quantidade
Qualidade inferior
Preços Fixos (em geral) Submetidos à discussão entre
comprador e vendedor (haggling4)
Crédito Bancário institucional Pessoal não-institucional
Margem de lucro
Reduzida o por unidade, mas
importante pelo volume de
negócios (exceção produtos de
luxo)
Elevada por unidade, mas pequena
em relação ao volume de negócios
Relações com a
clientela
Impessoais e/ou com Diretas, personalizadas
Custos fixos Papéis
Publicidade Importantes Desprezíveis
Reutilização dos
bens
Necessária Nula
Overhead5 capital Nula Freqüente
4 Haggling: pechincha 5 Overhead: dinheGiro empregado regularmente, renda
29
Ajuda
governamental
Indispensável
Importante
Dispensável
Nula ou quase nula
Dependência direta
do exterior
Grande, atividade voltada
Para o exterior
Reduzida ou nula
FONTE: Releitura por SIQUEIRA, Gisele dos Santos. Disponível em SANTOS, 2004, p. 44.
30
CAPÍTULO II
AS CARACTERÍSTICAS DA CONURBAÇÃO DE PONTA PORÃ (BR) E
PEDRO JUAN CABALLERO (PY)
2.1 O lado brasileiro: Ponta Porã
A cidade de Ponta Porã localiza-se na região sudoeste de Mato Grosso do
Sul, fronteira com Pedro Juan Caballero (Paraguai), formando um território conurbado que
muito se complementam, com uma intensa dinâmica comercial. Sua extensão territorial é
de 5.359,3 km², sendo que 13,715 km² corresponde a área urbana6. O município pertence a
Micro-região homogênea de Dourados.
Fundada em 25 de março de 1892; teve sua emancipação em 18 de julho de
1912, data a qual se comemora o aniversário da cidade. Ponta Porã, que em guarani
significa Ponta Bonita, também conhecida como “Princesinha dos Ervais”, por ser
considerada uma das maiores produtoras de erva-mate na época de sua colonização, possui
dois distritos: Cabeceira do Apa e Sanga Puitã.
De acordo com o IBGE (2011), possui uma população de 79.173 habitantes,
dos quais 89% moram na zona urbana e 11% na zona rural, numa taxa de crescimento
anual de 1,04%, com uma taxa demográfica de 14,61 hab/km². Sua população é
caracterizada por várias nacionalidades, entre elas, principalmente, paraguaios, oriundos do
país vizinho: Pedro Juan Caballero. O município limita-se ao Norte com Antônio João,
Bela Vista, Jardim e Guia Lopes da Laguna; ao Sul com Aral Moreira e Laguna Carapã; ao
Leste com Dourados e Maracaju e ao Oeste com Pedro Juan Caballero (PY).
6 Dados obtidos em http://www.urbanizacao.cnpm.embrapa.br, acesso em 05 mar 2013.
31
A economia de Ponta Porã está centrada no agronegócio, indústria,
comércio e o turismo no Paraguai; que propicia um grande crescimento no comércio do
lado brasileiro, especialmente na área de transportes, restaurantes e hotéis. Entretanto, a
pecuária também tem gerado rendimento para a economia da região, devido à diversidade
de rebanhos e pela industrialização de seus derivados, como carne, leite, queijo, calçados,
etc. Embora algumas terras estejam voltadas para a pecuária, trata-se de uma região de
predomínio agrícola, incentivada pelos pequenos e médios produtores e, também, pela
agricultura familiar. O município é o segundo produtor de trigo do Estado. Além do trigo,
o município também produz na lavoura temporária algodão herbáceo, amendoim, arroz,
feijão, mandioca, melancia, milho, tomate, aveia, centeio, soja, e sorgo granífero. Já a
lavoura permanente cultiva banana, laranja, erva-mate e uva. (BIOLCHI, 2006). Ligados à
agropecuária, importante destacar o Frigorífico, a Fecularia e também os assentamentos,
que contribuem com a expansão desse setor econômico.
Contudo, importante lembrar que além da agropecuária, a indústria e o
comércio também geram a economia em Ponta Porã. No ramo da indústria se destacam a
indústria de óleo, de móveis, de erva-mate, de carvão, de madeira, entre outros. Porém o
que mais nos interessa nesse trabalho é a dinâmica do comércio, que se destaca tanto com
estabelecimentos de varejo quanto de atacado, enfatizando posto de combustíveis,
supermercados, lojas de eletrônicos e também lojas de vestuário.
Figura 5: Linha de Fronteira – Ponta Porã (Brasil) e Pedro Juan Caballero (Paraguai)
32
33
2.2 O lado paraguaio: Pedro Juan Caballero
Pedro Juan Caballero está localizado na região oriental do Paraguai, sendo a
capital do Departamento de Amambay. Foi fundado em 1899, pelo estabelecimento da
Comissaria Policial de Punta Pora e, em 1901 o departamento de mesmo nome foi
oficializado. (LAMBERTI, 2006). Limita-se ao Norte e ao Leste com Brasil, ao Sul com
Canindeyú e ao Oeste com Concepción e San Pedro.
Forma um território conurbado com Ponta Porã. Sua extensão territorial é de 5.678
km², onde apenas 35 km² compõem a área urbana. (LAMBERTI, 2006), com um população
de “88.530 habitantes (64.530 pessoas em áreas urbanas e 24.000 pessoas em áreas rurais), de
acordo com o Censo 2002 realizado pela Dirección General de Estadísticas, Encuestas y
Censos.” (OLIVEIRA, 2012, p. 103.).
Da mesma maneira que em Ponta Porã, em Pedro Juan Caballero sua população
também é bem diversificada. A maioria da população nessa região possui dupla
nacionalidade, há muito paraguaios com documento brasileiro, assim como há muito
brasileiros com documento paraguaio. Isso se deve a facilidade de “ir” e “vir” por ser uma
fronteira seca. Muitos brasileiros optam por residir no Paraguai pelos valores baixos em
alugueis de residência e apartamentos.
A economia da cidade de Pedro Juan Caballero tem como base o agronegócio, a
indústria, o comercio e o turismo. Ocupa o primeiro lugar nacional como produtor de café,
além disso, exporta sementes de soja, trigo, cana de açúcar, carne refrigerada, menta e
madeira serrada. Também explora erva mate. O uso da terra se classifica em cultivos
temporais, plantas forrageiras cultivadas, cultivos permanentes, descanso, pastos naturais,
plantações florestais e matas naturais. A superfície cultivada corresponde 29,9% da superfície
34
departamental, enquanto a pecuária ocupa 54,4%, resultando devido ao alto cultivo de
pradeiras. (BIOLCHI, 2006)
A cidade também importa grandes variedades de artigos que são vendidos nos
comércios locais. Entre muitos, se destacam eletrônicos, alimentos, bebidas, pneus, sementes
e suplementos minerais. O comércio local é movido principalmente pelo turismo, pois é
intenso o fluxo de turistas que se deslocam principalmente intencionados em fazer compras
no Paraguai. Importante destacar a organização do comercio em Pedro Juan Caballero:
O comercio em Pedro Juan Caballero organiza-se de modo peculiar. As três
primeiras avenidas disponibilizam produtos ao mercado turístico, já a partir
das ruas posteriores, a organização da cidade atende as necessidades da população paraguaia, tanto com a oferta de produtos específicos ao consumo
paraguaio (padarias, mercados, açougues, livrarias, lojas de artesanato),
como circulação de veículos que realizam o transporte coletivo, além da
prestação de serviços. Ou seja, as primeiras ruas paralelas a linha internacional voltam-se ao turismo de compras enquanto que o “centro” do
cotidiano da população pedrojuanina localiza-se alem dessas avenidas.
LAMBERTI (2006, p.62)
A cidade é voltada principalmente para turistas, contudo, os moradores que
residem de ambos os “lados” da fronteira, também utilizam das vantagens fronteiriças.
35
CAPÍTULO III
A DINÂMICA COMERCIAL NA FRONTEIRA DE PONTA PORÃ (BR) E
PEDRO JUAN CABALLERO (PY)
3.1 A questão cambial e sua influência na economia da fronteira
A variação cambial é um fator muito importante para entender a dinâmica
comercial e as oscilações ocorrentes na economia, na fronteira entre Ponta Porã e Pedro Juan
Caballero. Como já citamos nesse trabalho, Ponta Porã e Pedro Juan Caballero são cidades
conurbadas e a proximidade faculta a convivência com os dois “lados” e também atravessar
de um “lado” para o outro. Diariamente os cidadãos fronteiriços vão e vem em busca de seus
interesses.
Esse fator de vizinhança e a identificação com “o outro”, criam especificidades do
uso do espaço (COELHO e REIS, 2011). Essa proximidade faz com que essas cidades sofram
as manifestações ocorrentes no país vizinho. Um exemplo desses efeitos é quando a moeda de
um país está desvalorizada ou super valorizada em relação à outra. Dessa forma, o cidadão
fronteiriço utiliza do comércio quando o cambio lhe é satisfatório, aproveitando assim as
vantagens econômicas.
Como ressalta Martins, “a política cambial externa favorável ao Brasil
(valorização do real e consequente desvalorização do dólar) é decisiva no aumento das vendas
de produtos importados” (MARTINS, 2007, p. 37). As mudanças cambiais que ocorrem
frequentemente causam também uma oscilação no comportamento econômico da fronteira.
36
O uso do comércio e, consequentemente, do espaço muda de direção dependendo
do câmbio vigente, ou seja, o comércio torna-se instável. Se a moeda brasileira (Real) está
desvalorizada, os pedrojuaninos7 usufruem do comércio de Ponta Porã, da mesma maneira
que quando a moeda do Paraguai (Guarani) está desvalorizada, os ponta-poranenses8 fazem
suas compras em Pedro Juan Caballero.
3.2 Estudo comparativo sobre o preço dos combustíveis
Apresentaremos, a seguir, um estudo comparativo sobre o preço do litro do
combustível em ambas cidades gêmeas, para compreender a relação de consumo existente na
fronteira.
Ponta Porã conta com nove postos de combustíveis9, distribuídos pela cidade.
Apresentaremos algumas informações sobre os postos selecionados pela amostra.
AUTO POSTO MARAMBAIA LTDA
Localizado no Bairro Marambaia, Avenida Vinicius do Nascimento, próximo a
entrada da cidade. Possui quatro bombas de combustíveis, divididas em: 1 bico para etanol, 3
bicos para gasolina e 2 bicos para diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de
crédito pessoal, cheque e também aceitam as três moedas; real, dólar e guarani. Possui
conveniência, calibragem de pneus e banheiro para clientes.
7 Gentílico para quem nasce ou reside em Pedro Juan Caballero. 8 Gentílico para nasce ou reside em Ponta Porã. 9 Dados obtidos na Prefeitura Municipal de Ponta Porã, com Sr. Ricardo
37
Figura 6 - AUTO POSTO MARAMBAIA LTDA AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
AUTO POSTO FAZENDEIRO
Localizado no Centro de Ponta Porã – Avenida Brasil – avenida principal da
cidade. Possui cinco bombas de combustíveis, divididas em: 2 bicos para etanol, 4 bicos para
gasolina e 3 bicos para diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de crédito pessoal,
cheque e também aceitam as três moedas; real, dólar e guarani. Possui restaurante em anexo
ao posto, calibragem de pneus e banheiro para clientes.
Figura 7 - AUTO POSTO FAZENDEIRO AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013.
38
AUTO POSTO CRISTO REI
Localizado no centro de Ponta Porã, Rua Marechal Floriano esquina com a rua
Dom Pedro II. Possui duas bombas de combustíveis, divididas em: 4 bicos de etanol, 4 bicos
de gasolina e 4 de diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de crédito pessoal,
cheque e apenas real e guarani. Possui conveniência, calibragem de pneu e banheiro para
clientes.
Figura 8 - AUTO POSTO CRISTO REI AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013.
AUTO POSTO NOVAES
Localizado no centro de Ponta Porã, Rua Marechal Floriano esquina com Rua
Guia Lopes. Possui quatro bombas de combustíveis, divididas em: 1 bico de etanol, 6 bicos de
gasolina e 2 bicos de diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de crédito pessoal,
cheque e também aceitam as três moedas; real, dólar e guarani. Possui conveniência,
calibragem de pneus e banheiro para clientes.
39
Figura 9 - AUTO POSTO NOVAES AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013.
AUTO POSTO CENTRAL
Localizado no centro de Ponta Porã, Rua Tiradentes esquina com a rua General
Osório. Possui três bombas de combustíveis, divididas em: 1 bico para etanol, 3 para gasolina
e 2 para diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de crédito pessoal, cheque e
também aceitam as três moedas; real, dólar e guarani. Possui conveniência, calibragem de
pneus e banheiro para clientes.
Figura 10 - AUTO POSTO CENTRAL AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013.
40
AUTO POSTO TAMINO
Localizado no centro de Ponta Porã, Avenida Brasil esquina com a Rua Jorge
Roberto Salomão. Possui três bombas de combustíveis, divididas em: 1 bico para etanol, 2
bicos para gasolina e 2 bicos para diesel. Como forma de pagamento é aceito cheque, real e
guarani. Não possui conveniência, não possui calibragem de pneus e não possui banheiro para
clientes.
Figura 11 - AUTO POSTO TAMINO AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013.
AUTO POSTO IPACARAÍ
Localizado na Vila Lacíria, Avenida Presidente Vargas esquina com a rua
Heliodoro Alves Salqueiro. Possui seis bombas de combustíveis, divididas em: 2 bicos para
etanol, 2 bicos de gasolina e 2 bicos para diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de
crédito pessoal, cheque e também real e guarani. Não possui conveniência, possui calibragem
de pneus e não possui banheiro para clientes.
41
Figura 12 - AUTO POSTO IPACARAÍ AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013.
DIVISA AUTO POSTO
Localizado na Vila Aquidaban, rua Paranaguá. Saída para Antônio João. Possui
quatro bombas de combustíveis, divididas em: 1 bico para etanol, 1 bico para gasolina e 2
bicos para diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de crédito pessoal, cheque e
apenas real. Não aceitam dólar e guarani. Não possui conveniência, não possui calibragem de
pneus. Possui banheiro para clientes.
Figura 13 - DIVISA AUTO POSTO AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013.
42
Pedro Juan Caballero conta com 15 postos de combustíveis10
, dos quais 12 se
localizam próximo a linha internacional.
Y AMBUE III
Localizado na Avenida Internacional, saída para Dourados. Possui seis bombas de
combustíveis, dividido em: 1 bico para etanol, 4 bico para gasolina e 3 bicos para diesel.
Como forma de pagamento é aceito cartão de crédito internacional e também aceitam as três
moedas; real, dólar e guarani. Possui conveniência, calibragem de pneus e banheiro para
clientes.
Figura 14 - Y AMBUE III AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
PETROBRAS – SPACIO 1
Localizado na Avenida Internacional. Possui quatro bombas de combustível,
dividido em: 4 bicos para etanol, 12 bicos para gasolina e 14 bicos para diesel. Como forma
de pagamento é aceito cartão de crédito internacional e também aceitam as três moedas; real,
dólar e guarani. Possui conveniência, calibragem de pneus e banheiro para clientes.
10 Dados obtidos na Câmara de Comercio de Pedro Juan Caballero, com a Sra. Helen Marques.
43
Figura 15: PETROBRAS – SPACIO 1 AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
INTEGRAL 24HS
Localizado na Avenida Internacional. Possui três bombas de combustível,
divididas em: 6 bicos para etanol, 6 bicos para gasolina e 4 bicos para diesel. Como forma de
pagamento é aceito cartão de crédito internacional, cheque de Ponta Porã e Pedro Juan
Caballero e também aceitam as três moedas; real, dólar e guarani. Possui conveniência,
calibragem de pneus e banheiro para clientes.
Figura 16 - INTEGRAL 24HS AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
44
PETROBRAS PETROSHOPPING
Localizado na Avenida Internacional, próximo ao Shopping China. Possui três
bombas de combustível, divididas em: 4 bicos para etanol, 6 bicos para gasolina e 6 bicos
para diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de crédito internacional, cheque de
Ponta Porã e Pedro Juan Caballero e também aceitam as três moedas; real, dólar e guarani.
Possui conveniência, calibragem de pneus e banheiro para clientes.
Figura 17 - PETROBRAS PETROSHOPPING AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
COPETROL
Localizado na Avenida Internacional. Possui cinco bombas de combustível,
divididas em: 1 bico para etanol, 6 bicos para gasolina e 3 bicos para diesel. Como forma de
pagamento é aceito cartão de crédito internacional, cheque apenas para conhecidos e também
aceitam as três moedas; real, dólar e guarani. Possui conveniência e banheiro para clientes.
Não possui calibragem de pneus.
45
Figura 18 - COPETROL AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
ESSO I
Localizado na Avenida Internacional. Possui seis bombas de combustível, divididas
em: 1 bico para etanol, 6 bicos para gasolina e 6 bicos para diesel. Como forma de pagamento
é aceito cartão de crédito internacional, cheque de Ponta Porã e Pedro Juan Caballero e
também aceitam as três moedas; real, dólar e guarani. Possui conveniência, calibragem de
pneus e banheiro para clientes.
Figura 19 - ESSO I AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
46
COPETROL 24HS
Localizado na Ruta 5ª, via que dá acesso a Asunción, capital do Paraguai. Possui
cinco bombas de combustível, divididas em: 1 bico para etanol, 4 bicos para gasolina e 4
bicos para diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de crédito internacional, cheque
de Ponta Porã e Pedro Juan Caballero e também aceitam as três moedas; real, dólar e
guarani. Possui conveniência, calibragem de pneus e banheiro para clientes. Possui um
diferencial que é a imagem da Padroeira do Paraguai, Virgem de Cacupé, que mostra
cristalinamente a religiosidade do povo paraguaio.
Figura 20 - COPETROL 24HS AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
COPETROL MILENIO
Localizado na Avenida Dr. Francia. Possui quatro bombas de combustíveis,
dividido em: 1 bico para etanol, 5 bicos para gasolina e 2 bicos para diesel. Como forma de
pagamento é aceito cartão de crédito internacional e também aceitam as três moedas; real,
dólar e guarani. Possui conveniência, calibragem de pneus e banheiro para clientes.
47
Figura 21 - COPETROL MILENIO AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
ESSO II
Localizado na Avenida Carlos Antonio Lopez. Possui três bombas de combustível,
divididas em: 2 bicos para etanol, 6 bicos para gasolina e 4 bicos para diesel. Como forma de
pagamento é aceito cartão de crédito internacional e também aceitam as três moedas; real,
dólar e guarani. Possui conveniência, calibragem de pneus e banheiro para clientes
Figura 22 - ESSO II AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
48
PETROBRAS I
Localizado na Avenida Dr. Francia. Possui quatro bombas de combustível,
divididas em: 4 bicos para etanol, 16 bicos para gasolina e 10 bicos para diesel. Como forma
de pagamento é aceito cartão de crédito internacional e também aceitam as três moedas; real,
dólar e guarani. Possui conveniência, calibragem de pneus e banheiro para clientes.
Figura 23 – PETROBRAS I AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
Y AMBUE I
Localizado na Avenida Dr. Francia. Possui sete bombas de combustível, dividido
em: 1 bicos para etanol, 8 bicos para gasolina e 2 bicos para diesel. Como forma de
pagamento é aceito cartão de crédito internacional e também aceitam as três moedas; real,
dólar e guarani. Possui conveniência, calibragem de pneus e banheiro para clientes.
49
Figura 24 - Y AMBUE I AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
PETROBRAS II
Localizado na Avenida Dr. Francia, saída para Antônio João. Possui seis bombas
de combustível, dividido em: 4 bicos para etanol, 16 bicos para gasolina e 10 bicos para
diesel. Como forma de pagamento é aceito cartão de crédito internacional e também aceitam
as três moedas; real, dólar e guarani. Possui conveniência, calibragem de pneus e banheiro
para clientes.
Figura 25 – PETROBRAS II AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
50
Apesar do câmbio das moedas (real, dólar e guarani) serem iguais em toda cidade, a
relação de preços dos combustíveis e o valor da cotação utilizado se alternam em cada
estabelecimento, como podemos observar na tabela a seguir.
PREÇO DE COMBUSTÍVEIS EM PONTA PORÃ-BR
GASOLINA
COMUM
ETANOL DIESEL
COMUM
COTAÇÃO GUARANI/REAL
AUTO POSTO
MARAMBAIA
R$ 2,89 R$ 2,25 R$ 2,37 G$ 2,350
AUTO POSTO
FAZENDEIRO
R$ 2,92 R$ 2,25 R$ 2,40 G$ 2,370
AUTO POSTO CRISTO
REI
R$ 2,89 R$ 2,39 R$ 2,41 G$ 2,360
AUTO POSTO
NOVAES
R$ 2,95 R$ 2,40 R$ 2,45 G$ 2,400
AUTO POSTO CENTRAL
R$ 2,89 R$ 2,19 R$ 2,35 G$ 2,350
AUTO POSTO
TAMINO
R$ 2,80 R$ 2,22 R$ 2,28 G$ 2,350
AUTO POSTO
ICAPARAÍ
R$ 2,98 R$ 2,39 R$ 2,45 G$ 2,360
DIVISA AUTO POSTO R$ 2,80 R$ 2,20 R$ 2,28 _______
PREÇO DE COMBUSTÍVEIS EM PEDRO JUAN CABALLERO-PY
GASOLINA
COMUM
ETANOL DIESEL
COMUM
COTAÇÃO REAL/GUARANI
Y AMBUE III R$ 3,34 R$ 2,47 R$ 2,88 G$ 1,950
PETROBRAS-SPACIO
1
R$ 3,10 R$ 2,64 R$ 2,88 G$ 1,950
INTEGRAL 24HS R$ 3,15 R$ 2,34 R$ 2,84 G$1,970
PETROBRAS
PETROSHOPPING
R$ 3,10 R$ 2,64 R$ 2,88 G$ 1,950
COPETROL R$ 3,34 R$ 2,57 R$ 2,87 G$ 1,950
ESSO I R$ 3,31 R$ 2,23 R$ 2,87 G$ 1,950
COPETROL 24HS R$ 3,34 R$ 2,57 R$ 2,87 G$ 1,950
COPETROL MILENIO R$ 3,34 R$ 2,57 R$ 2,87 G$ 1,950
ESSO II R$ 3,31 R$ 2,23 R$ 2,87 G$ 1,950
PETROBRAS I R$ 3,10 R$ 2,64 R$ 2,88 G$ 1,950
Y AMBUE I R$ 3,34 R$ 2,47 R$ 2,88 G$1,950
PETROBRAS II R$ 3,10 R$ 2,64 R$ 2,88 G$ 1,950
TABELA 1: Distinção de preços de combustíveis na fronteira Fonte: trabalho de campo realizado em 29 de janeiro de 2013. AUTORA: GISELE SIQUEIRA, 2013
51
Contudo, importante ressaltar que em Pedro Juan Caballero, possui em seus
estabelecimentos de postos de combustíveis, a chamada por eles de “gasolina econômica”,
que em relação à gasolina comum é mais em conta, em uma variação de 11% à 18%
diferenciando-se em cada estabelecimento. Entretanto é um combustível de terceira qualidade.
3.3 Estudo comparativo sobre alguns produtos da cesta básica
Para dar ênfase a nossa pesquisa, selecionamos alguns supermercados na fronteira.
Entretanto, importante primeiramente destacar as características de supermercado.
Os supermercados constituem um varejo generalista, que possui uma grande variedade
de produtos, dispostos de forma departamentalizada que operam pelo sistema de auto-serviço,
onde o consumidor faz suas compras sem necessitar do auxilio de um vendedor. (Teixeira,
Teixeira e Camargo, 2005). Segundo a ABRAS (Associação Brasileira de Supermercados),
uma loja de supermercado oferece em média 20.000 itens dispostos em suas gôndolas. Entre
tantos itens estes incluem marcas próprias que geralmente são oferecidos com preços mais
acessíveis, no caso de Pedro Juan Caballero, alem de revender produtos importados do Brasil,
também revendem produtos fabricados no Paraguai, dos quais são os mais procurados pelos
consumidores. O conceito de supermercado se expandiu, surgindo assim, os primeiros
hipermercados no Brasil, que são classificados como uma loja de supermercados com uma
maior variedades de itens, que contêm tudo que um supermercado tradicional possui, com a
inclusão de eletrônicos, roupas, bazar, ferramentas, artigos para jardinagem entre outros,
chegando em média à cerca de 50.000 itens. (Teixeira, Teixeira e Camargo, 2005). Assim, a
ABRAS (Associação Brasileira de Supermercados), classifica da seguinte forma os
supermercados.
Quadro 2 – Classificação dos supermercados
52
CLASSIFICAÇÃO ÁREA DE
VENDAS
NÚMERO
DE ITENS
NÚMERO
DE CHECK
OUTS11
SEÇÕES
COMPACTO 250 a 1000 M² 7000 ITENS 2 A 7 CHECK
OUTS
MERCEARIA,
HORTIFRUTIS,
AÇOUGUE, FRIOS,
LATICÍNIOS
E BAZAR
CONVENCIONAL 1001 a 2500 M² 12000 ITENS 8 A 20 CHECK
OUTS
MERCEARIA,
HORTIFRUTIS,
AÇOUGUE, FRIOS,
BAZAR,
LATICÍNIOS, PADARIA
E
PEIXARIA
GRANDE 2500 a 5000 M² 20000 ITENS 21 A 30 CHECK
OUTS
MERCEARIA,
HORTIFRUTIS,
AÇOUGUE,
LATICÍNIOS, FRIOS,
PEIXARIA, PADARIA,
BAZAR E
ELETROELETRÔNICOS
HIPERMERCADO + de 5000 M² 45000 ITENS + DE 50 CHECK
OUTS
MERCEARIA,
HORTIFRUTIS,
AÇOUGUE,
LATICÍNIOS, FRIOS,
PEIXARIA, PADARIA,
BAZAR,
TÊXTEIS E
ELETROELETRÔNICOS
Fonte: Releitura por SIQUEIRA, Gisele dos Santos. Disponível em: Teixeira, Teixeira e Camargo, 2005 (apud
ABRAS)
Ponta Porã conta com 8 supermercados12
distribuídos por vários pontos da cidade,
contudo vamos analisar os localizados na área central, que possui maior acesso por
consumidores paraguaios.
SUPERMERCADO GRANDOURADOS
Localizado na Rua Guia Lopes, centro de Ponta Porã. Uma loja de supermercado
varejista, de gêneros alimentícios em geral (mercearia, hortifruti, açougue, frios, bazar,
laticínios, padaria e peixaria). Aceita como pagamento ticket, cartão, cheque e também as
três moedas (real, dólar e guarani). Possui 6 check-outs. Entrega á domicilio em Ponta Porã
e, em Pedro Juan Caballero se for próximo a linha internacional.
11 Caixas. 12 Dados obtidos na Prefeitura Municipal de Ponta Porã, com Sr. Ricardo.
53
Figura 26 - SUPERMERCADO GRANDOURADOS AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
SUPERMERCADO BOM GOSTO
Possui duas entradas, uma pela Rua Marechal Floriano e outra pela Avenida
Internacional, centro de Ponta Porã. Uma loja de supermercado varejista, de gêneros
alimentícios em geral (mercearia, hortifruti, açougue, frios, bazar, laticínios, padaria e
peixaria). Aceita como pagamento ticket, cartão, cheque e também as três moedas (real, dólar
e guarani). Possui 9 check-outs. Entrega á domicilio em Ponta Porã e, em Pedro Juan
Caballero se for próximo a linha internacional.
Figura 27 - SUPERMERCADO BOM GOSTO AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
54
SUPERMERCADO NIPPON
Possui duas unidades de instalação. Ambas situadas ao centro de Ponta Porã.
UNIDADE I: Localizado na Rua Marechal Floriano. Uma loja de supermercado varejista, de
gêneros alimentícios em geral (mercearia, hortifruti, açougue, frios, bazar, laticínios, padaria e
peixaria). Aceita como pagamento ticket, cartão, cheque e também as três moedas (real, dólar
e guarani). Possui 7 check-outs. Entrega á domicilio apenas em Ponta Porã.
UNIDADE II: Localizado na Rua Dom Pedro II. Possui os mesmo gêneros alimentícios,
mesma forma de pagamento da Unidade I. Diferencia-se por uma melhor estrutura. Possui 18
check-outs.
Figura 28 - SUPERMERCADO NIPPON- UNIDADE I e II AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
Pedro Juan Caballero conta com 6 supermercados13
, é importante destacar a presença
de quatro supermercados, dentre estes, um deles possui duas unidades.
MAXI HIPERMERCADO
13 Dados obtidos na Câmara de Comercio de Pedro Juan Caballero, por Helen Marques.
55
Possui duas unidades de instalação. UNIDADE I: Localizado na Avenida Dr. Francia.
Uma loja de supermercado varejista, de gêneros alimentícios e não alimentícios (mercearia,
hortifruti, açougue, frios, bazar, laticínios, padaria, peixaria, têxteis). Aceita como pagamento
ticket, cartão, cheque para clientes cadastrado e também as três moedas (real, dólar e guarani).
Possui 25 check-outs. Entrega á domicilio em Pedro Juan Caballero e também Ponta Porã.
UNIDADE II: Localizado na Avenida Internacional. Possui os mesmo gêneros, mesma
forma de pagamento da Unidade I. Diferencia-se por se localizar ao lado do Shopping China,
que atrai muitos turistas. Possui 19 check-outs.
Figura 29 - MAXI HIPERMERCADO- UNIDADE I e II AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
SUPERMERCADO POPAI
Localizado na Avenida Mariscal Lopez. Uma loja de supermercado atacadista, de
gêneros alimentícios e não alimentícios, possui poucos produtos de mercearia. Não possui
açougue, padaria e hortifruti. Entre seus produtos também encontra-se eletroeletrônicos e
têxteis. Aceita como pagamento cartão internacional e também as três moedas (real, dólar e
guarani). Possui 7 check-outs. Entrega á domicilio apenas em Pedro Juan Caballero.
56
Figura 30 - SUPERMERCADO POPAI AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
MERCADO LUZ
Possui duas entradas, uma pela Avenida Dr. Francia e outra pela Avenida Mariscal
Lopez. Uma loja de supermercado varejista, de gêneros alimentícios em geral (mercearia,
hortifruti, açougue, frios, bazar, laticínios, padaria, peixaria e eletroeletrônicos). Aceita como
pagamento cartão internacional e também as três moedas (real, dólar e guarani). Possui 11
check-outs. Entrega á domicilio em Pedro Juan Caballero e em Ponta Porã.
Figura 31 - MERCADO LUZ AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
57
FORTIS MAYORISTA / ATACADO
Localizado na Avenida Dr. Francia. Uma loja de supermercado atacadista, conhecido
como o “gigante atacadista”, por sua ampla estrutura, de gêneros alimentícios e não
alimentícios, produtos de mercearia e bazar. Não possui açougue, padaria e hortifruti. Aceita
como pagamento cartão internacional e também as três moedas (real, dólar e guarani). Possui
13 check-outs. Entrega á domicilio apenas em Pedro Juan Caballero.
Figura 32 - FORTIS MAYORISTA / ATACADISTA AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
58
SU
PE
RM
ER
CA
DO
LO
CA
LIZ
AÇ
ÃO
ARROZ SABONETE
SABÃO EM
PÓ
ÓLEO DE
SOJA REFRIGERANTE LEITE CHOCOLATE
ZAELY ESTRELLA14 LUX
125 G
OMO 1Kg SOYA COCA-COLA15 SÃO
GABRIEL
TREBOL16 NESTLÉ BARRA “CLASSIC”
GRANDOURADOS BR R$14,60 __________ R$ 1,65 R$8,20 R$ 3,59 R$ 5,70 R$ 2,40 _________ R$ 5,80
BOM GOSTO BR R$14,99 __________ R$1,59 R$5,49 R$ 3,39 R$ 4,49 R$ 2,39 _________ R$ 5,49
NIPPON BR R$15,60 __________ R$ 1,71 R$6,60 R$ 3,20 R$ 4,49 R$ 2,35 _________ R$ 4,18
MAXI PY R$15,35 R$ 11,34 R$1,73 R$5,99 R$ 2,97 R$ 4,11 _________ R$ 2,10 R$ 7,28
LUZ PY _______ R$10,03 R$ 1,87 R$ 6,15 R$ 2,90 R$ 3,49 _________ R$ 1,95 R$ 6,44
POPAI PY _______ __________ R$1,68 R$5,98 R$ 2,94 R$ 3,75 _________ R$ 1,98 R$ 3,70
FORTIS PY _______ R$ 9,70 R$1,57 R$ 5,87 R$ 2,74 R$3,53 _________ R$ 1,97 R$ 3,48
TABELA 2: Comparativo de preço de produtos da cesta básica em supermercados das
cidades gêmeas. Fonte: trabalho de campo realizado em 07 de março de 2013. AUTORA: GISELE SIQUEIRA, 2013
14 Produto de indústria Paraguaia. 15 Coca-cola vendida nos estabelecimentos do Brasil é de indústria brasileira- 2L. Coca-cola vendida nos
estabelecimentos do Paraguai é de indústria paraguaia- 2,25L. 16 Produto de indústria Paraguaia
59
3.4 Estudo comparativo nas lojas de eletrônicos
Lojas de eletrônicos são muito freqüentes em Pedro Juan Caballero, um setor
comercial que influencia muito na economia da cidade. Elas são distribuídas estrategicamente
próximas a linha internacional, onde se concentra o setor comercial.
Já Ponta Porã não possui lojas exclusivamente de eletrônicos e sim 16
estabelecimentos comerciais17
que oferecem além de eletrônicos, eletroeletrônicos,
eletrodomésticos e móveis. São lojas distribuídas pelo centro da cidade. Dentre as existentes,
selecionamos para a pesquisa Casas Bahia, Romera, Magazine Luiza, City Lar, Daron e
Móveis Gazin.
CASAS BAHIA
Localizada na Rua Guia Lopes, centro de Ponta Porã. Uma loja de eletrônicos,
eletroeletrônicos, eletrodomésticos e móveis. Como forma de pagamento aceita cartão de
crédito pessoal, cheque, cartão da loja (Bradesco). Para pagamento à vista, aceita somente o
real como moeda, não aceitam dólar nem guarani. A loja trabalha com crediário próprio
somente para brasileiros que residem no Brasil. Não abre crediário para paraguaios, nem para
brasileiros que residem no Paraguai. A garantia do produto vendido é de um ano pela fábrica,
podendo chegar a três anos de garantia estendida.
17 Dados obtidos na Prefeitura Municipal de Ponta Porã, com Sr. Ricardo.
60
Figura 33 - CASAS BAHIA AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
ROMERA
Possui duas unidades ambas localizadas na Rua Marechal Floriano, centro de
Ponta Porã. Uma unidade atualmente está em reforma. Loja de eletrônicos, eletroeletrônicos,
eletrodomésticos e móveis. Como forma de pagamento aceita cartão de crédito pessoal,
cheque e as três moedas para pagamento à vista. Trabalha com a modalidade de crediário para
brasileiros e para paraguaios. Utiliza a financeira Losango. A garantia do produto vendido é
de um ano pela fábrica, podendo chegar a três anos de garantia estendida.
Figura 34 - ROMERA – Unidades I e II AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
61
CITY LAR
Localizada na Rua Marechal Floriano, centro de Ponta Porã. Uma loja de
eletrônicos, eletroeletrônicos, eletrodomésticos e móveis. Como forma de pagamento aceita
cartão de crédito pessoal, cheque, cartão da loja (HSBC) e para pagamento à vista, somente
reais. Não aceitam dólar e guarani. Trabalha com crediário próprio somente para brasileiros.
Não abrem crediário para paraguaios. A garantia do produto vendido é de um ano pela
fábrica, podendo chegar a três anos de garantia estendida.
Figura 35 - CITY LAR AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
MAGAZINE LUIZA
Localizada na Rua Marechal Floriano, centro de Ponta Porã. Uma loja de
eletrônicos, eletroeletrônicos, eletrodomésticos e móveis. Como forma de pagamento aceita
cartão de crédito pessoal, cheque, cartão da loja (Itaú e Unibaco). Para pagamento à vista
somente real. Não aceitam dólar e guarani. Também abrem crediário próprio somente para
brasileiros. Não abrem crediário para paraguaios. A garantia do produto vendido é de um ano
pela fábrica, podendo chegar a três anos de garantia estendida.
62
Figura 36 - MAGAZINE LUIZA AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
DAROM
Localizada na Rua Marechal Floriano, centro de Ponta Porã. Uma loja de
eletrônicos, eletroeletrônicos, eletrodomésticos e móveis. Como forma de pagamento aceita
cartão de crédito pessoal, cheque, pela financeira Losango. Para pagamentos à vista, recebe
em real, dólar e guarani. Abre crediário próprio para brasileiros e paraguaios. A garantia do
produto vendido é de um ano pela fábrica, podendo chegar a três anos de garantia estendida.
Figura 37 - DAROM AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
63
MÓVEIS GAZIN
Localizado na Rua Marechal Floriano, centro de Ponta Porã. Uma loja de
eletrônicos, eletroeletrônicos, eletrodomésticos e móveis. Como forma de pagamento aceita
cartão de crédito pessoal, cheque e as moedas real, dólar e guarani para pagamento à vista.
Também abrem crediário próprio mas somente para brasileiros. A garantia do produto
vendido é de um ano pela fábrica, podendo chegar a três anos de garantia estendida.
Figura 38 - MÓVEIS GAZIN AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
Em Pedro Juan Caballero, que conta com 54 lojas18
de eletrônicos, vamos destacar
as 6 mais conhecidas ou que empregam maior estratégia de marketing para atrair seus
consumidores: Salem, Power Games, Mundo do PC, Alta Vista Importados, Studio Center e
Compu Shop. Muitas dessas lojas não são exclusivas de eletrônicos, vendem também bolsas,
bebidas, relógios, entre outros.
18 Dados obtidos na Câmara de Comercio de Pedro Juan Caballero, com Helen Marques.
64
Figura 39 - SALEM IMPORTADOS Figura 40 - POWER GAMES AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013 AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
Figura 41-MUNDO PC Figura 42 - ALTA VISTA IMPORTADOS AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013 AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
Figura 43 - COMPU SHOP Figura 44 - STUDIO CENTER AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013 AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
65
Quadro 3: Lojas de Eletrônicos em Pedro Juan Caballero
LOJAS LOCALIZAÇÃO PRODUTOS OFERECIDOS FORMA DE PAGAMENTO OFERECE GARANTIA
SALEM IMPORTADOS Rua Julia M. Cueto Exclusivo de eletrônicos À vista ou cartão internacional De 6 meses a 1 ano
POWER GAMES Avenida Dr. Francia Exclusivo de eletrônicos À vista ou cartão internacional De 3 meses a 1 ano
MUNDO PC Avenida Mariscal
Estigarribia
Eletrônicos, bebidas,
Cosméticos, bolsas,
mochilas.
À vista, cartão internacional ou
parcelado no cartão nacional
do Brasil (parcelamento com juros)
De 1 mês a 1 ano
ALTA VISTA Avenida Mariscal
Estigarribia
Exclusivo de eletrônicos À vista ou cartão internacional De 3 meses a 1 ano
COMPU SHOP Avenida Mariscal
Antonio Lopez
Exclusivo de eletrônicos À vista, cartão internacional ou
Parcelado no cartão nacional
do Brasil.
De 2 meses a 1 ano
STUDIO CENTER Avenida Dr. Francia Eletrônicos, bebidas, óculos
Cosméticos, bolsas, relógios,
Mochilas, brinquedos.
À vista, cartão internacional ou
Parcelado no cartão nacional
do Brasil.
De 1 mês a 1 ano
Fonte: Trabalho de campo realizado em 07 de março de 2013.
AUTORA: GISELE SIQUEIRA, 2013
66
Para efeito de comparação, selecionamos um modelo de aparelho celular de bastante
procura: Samsung Galaxy Ace duos S6802 e cotamos seu preço nas lojas selecionadas, para
entendermos um pouco sobre o diferencial de preços na fronteira. Este aparelho tem as
seguintes características: Tela Touchscreen; 3.5 Polegadas; Android 2.3; 3G; Wi-Fi; GPS;
Câmera 5 Megapixels; MP3 Player; Memória Interna 3GB.
Quadro 4: Comparativo de preços do Celular Samsung Galaxy Ace duos S6802
CELULAR SAMSUNG GALAXY ACE DUOS S6802
LOJAS EM PONTA PORÃ VALOR GARANTIA
CASAS BAHIA R$ 599,00 1 ANO
ROMERA R$ 699,00 1 ANO
CITY LAR R$ 699,00 1 ANO
MAGAZINE LUIZA R$ 699,00 1 ANO
DAROM R$ 659,00 1 ANO
MÓVEIS GAZIN R$ 729,00 1 ANO
LOJAS EM PEDRO JUAN CABALLERO VALOR GARANTIA
SALEM IMPORTADOS R$ 480,00 6 MESES
POWER GAMES R$ 500,00 3 MESES
MUNDO PC R$ 435,00 6 MESES
ALTA VISTA R$ 480,00 3 MESES
COMPU SHOP R$ 480,00 3 MESES
STUDIO CENTER R$ 450,00 1 MÊS
Fonte: Trabalho de campo realizado em 07 de março de 2013.
AUTORA: GISELE SIQUEIRA, 2013.
67
3.5 Estudo comparativo nas lojas de vestuário
As lojas de roupas nas cidades gêmeas são bastante diversificadas. Ponta Porã conta
com 423 lojas de roupas19
, incluindo boutiques, pequenos estabelecimentos e vendedores
ambulantes. Dentre estas, vamos destacar dois dos maiores estabelecimentos e com maior
movimento de consumidores.
AVENIDA
Localizada na Rua Marechal Floriano, centro de Ponta Porã. Uma loja de roupas
masculinas, femininas e infanto-juvenil, cama, mesa, banho e decorações. Como forma de
pagamento aceita cartão de crédito próprio, cheque, cartão da loja e as três moedas (real, dólar
e guarani). Também faze abertura de crediário para brasileiros e paraguaios. Seus produtos
são em geral de fabricação brasileira, como marcas como Mix, Cobra d’água, G. OX e
Disnep.
Figura 45 - AVENIDA AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
19 Dados obtidos na Prefeitura Municipal de Ponta Porã, com Sr. Ricardo.
68
GÊNESIS CONFECÇÕES
Localizada na Rua Marechal Floriano, centro de Ponta Porã. Uma loja de roupas
masculinas, femininas e infanto-juvenil, cama, mesa, banho, decorações e alguns móveis.
Como forma de pagamento aceita cartão de crédito próprio, cheque e as três moedas (real,
dólar e guarani). Também fazem abertura de crediário para brasileiros e paraguaios, inclusive,
segundo informações de funcionários da loja, há uma média de 80% de clientes que são
paraguaios. Seus produtos são em geral de fabricações brasileiras, com marcas como: Pura
Mania, Lei Básica e Cobra d’água.
Figura 46 - GÊNESIS CONFECÇÕES AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
Pedro Juan Caballero conta com 41 lojas de roupas e confecções20
. Dentre as quais,
destacaremos duas para a amostra: Destak Modas e Salinas Center.
DESTAK MODAS
Localizada na Avenida Mariscal Lopez. Uma loja de roupas masculinas, femininas e
infantil. Aceita as três moedas como forma de pagamento à vista. Interessante registrar que
boa parte de suas mercadorias são de fabricação brasileira, de marcas como Empório,
República e 767. Os valores são inferiores aos mesmos produtos vendidos em Ponta Porã.
20 Dados obtidos na Câmara de Comercio de Pedro Juan Caballero, por Helen Marques.
69
Figura 47 - DESTAK MODAS AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
SALINAS CENTER
Está localizada na Avenida Dr. Francia. Uma loja de roupas masculinas, femininas e
infantil. Compreende o comercio informal, aceitando pagamento à vista em real, dólar ou
guarani. Suas mercadorias são, em geral, de fabricação paraguaia.
Figura 48 - SALINAS CENTER AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
70
Nas lojas selecionadas, escolhemos um produto em comum de bastante procura: a
calça jeans. Não foi possível padronizar a marca, mas trata-se de produto de qualidade
semelhante.
Quadro 5: Comparativo de preços de calças jeans feminina em lojas de Ponta Porã e Pedro
Juan Caballero (em 7 de março de 2013).
LOJAS EM PONTA PORÃ
ESTABELECIMENTO MARCA VALOR INDÚSTRIA
Tecelagem Avenida Mix R$ 79,90 Brasileira
Gênesis Pura mania R$ 198,00 Brasileira
LOJAS EM PEDRO JUAN CABALLERO
ESTABELECIMENTO MARCA VALOR INDÚSTRIA
Destak Modas 767 R$ 60,00 Brasileira
Salinas Center KD SURF R$ 30,00 Paraguaia
Fonte: trabalho de campo
Entre as lojas de roupas, importante ressaltar a presença da boutique “Passo
Doble” porque a mesma possui duas unidades na fronteira, uma em Ponta Porã, outra em
Pedro Juan Caballero.
71
Figura 49 - Loja Passo Doble de Pedro Juan Figura 50 - Loja Passo Doble de Ponta Porã
Caballero AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013 AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
Passo Doble, unidade I está localizada em Pedro Juan Caballero, Avenida
Mariscal Lopez. Passo Doble e a unidade II na Avenida Brasil, em Ponta Porã. Ambos são
estabelecimentos pertencentes a um mesmo proprietário. As marcas oferecidas e os valores
seguem um padrão. Contudo, cada loja é destinada a um público alvo: ponta-poranenses e
pedrojuaninos.
Além de tantas lojas de roupas, boutiques e vendedores ambulantes, muito
importante citar a presença de camelôs em Pedro Juan Cabellero. A informalidade faz parte
do cotidiano da fronteira.
Com custos inferiores ao de muitas lojas, é neste comércio que se materializa em
maior intensidade a prática da pechincha e a partir da mesma, os preços podem ser reduzidos.
Isso ocorre porque o acúmulo de capital não é a prioridade e sim o lucro que permita sua
reprodução enquanto trabalhador. A localização guarda uma simbiose, pois estão localizadas à
frente de lojas formais e ao mesmo tempo que se utilizam dos consumidores daqueles,
também os alimentam com seus consumidores.
72
Figura 51 - Camelôs em Pedro Juan Caballero AUTORA: Gisele Siqueira, 29 jan 2013
A respeito dos consumidores é importante ressaltar que a escolha da cidade de
consumo não segue um padrão.
Em relação a postos de combustíveis, mesmo oferecendo uma gasolina mais
barata a “gasolina econômica” com um custo bem inferior a gasolina comum em Ponta Porã
não eliminam a existência de postos no Brasil. Isso porque há um conjunto variado de
consumidores. Há aqueles que optam por qualidade e afirmam não abastecer do lado
paraguaio. Outros preferem/precisam economizar, abastecendo dessa forma em Pedro Juan
Cabellero.
Já com os supermercados é outra lógica. A maioria dos consumidores compra
onde ocorrem as promoções ou reduções de preço. Alguns consumidores, mesmo com preço
baixo no Paraguai, afirmam que compram em supermercados brasileiros porque os mesmos
aceitam ticket alimentação.
Sobre a compra de eletrônicos, apesar de preços mais baixos no comércio de
Pedro Juan, muitos consumidores ainda optam por comprar em Ponta Porã, pois é comum
73
dizerem que em Pedro Juan “la garantia soy yo”21
, o que faz que até mesmo paraguaios
busquem comprar em lojas de Ponta Porã.
A compra por roupas é bem dinâmica na fronteira, pois se trata de levar em conta
principalmente o poder aquisitivo de cada consumidor, aqueles que podem optar por
exclusividade, optam em comprar em boutiques, já os menos favorecidos buscam roupas de
indústria paraguaias, que por não cobrarem ICMS (Imposto sobre Operações relativas à
Circulação de Mercadorias), pois assim os preços sobre as mercadorias tendem a cair
gradualmente.
Entretanto, vale lembrar que as condições de pagamento e de parcelamento
influenciam diretamente na escolha de compra do consumidor, favorecendo assim, a cidade
de Ponta Porã.
21 Este foi o bordão de uma famosa peça de propaganda da Semp Toshiba veiculada nos meios televisivos
brasileiros que apresentava a superioridade do produto frente às marcas concorrentes.
74
CONSIDERAÇÕES FINAIS
O objetivo deste trabalho foi compreender como se dá a dinâmica comercial na
fronteira e quais as características da competição e da complementaridade do comércio nas
cidades gêmeas. Fronteira seca, essas cidades muito se complementam, apesar de ter um
limite territorial, esse “limite” não atingem a população fronteiriça, que o atravessa livremente
de um lado para outro, dividas apenas por uma rua. Os comércios e serviços na fronteira são
oferecidos para ambas as nacionalidades, na maior parte dos estabelecimentos. Mesmo no
lado brasileiro, há estabelecimentos comerciais que tem predominância de consumidores
paraguaios e que abrem crédito para os mesmos. As mais fechadas são as grandes cadeias
varejistas (como Casas Bahia e Magazine Luiza) que tem um padrão de atuação e não se
adaptaram para servir a clientela de outro país.
Trata-se de uma região onde o comércio está em constante oscilação. A busca
por “o quê?” e “onde?” comprar é intenso, os consumidores dizem que eles compram onde
convém. A questão cambial faz parte dessa escolha pois, a desvalorização da moeda tanto em
Ponta Porã, quanto em Pedro Juan faz com que os consumidores se direcionem para os
estabelecimentos inseridos no comércio cujo a moeda está desvalorizada. Mas nos últimos
anos, mesmo com o câmbio pouco favorável e com a alíquota de 6% de Imposto sobre
Operações Financeiras que incide nas compras com cartão de crédito, o consumidor brasileiro
não deixou de frequentar o comércio paraguaio. Isto tem se tornado um hábito de consumo.
Para entender essa relação, foi importante transitar pela fronteira para analisar
as diferenças de organização, facilidades de pagamentos e preços que atraem a atenção e a
preferência dos consumidores fronteiriços.
Constatamos que a questão de preços não é o principal critério para a compra
no país vizinho. Pesa na decisão também a facilidade de pagamento, convênios com bancos,
75
cheques e parcelamento. Muitos ponta-poranenses, acreditam que o comércio de Pedro Juan é
uma ilusão, pois a relação de custos entre Ponta Porã e Pedro Juan não há uma grande
diferença, embora outros sempre estão aproveitando das vantagens oferecidas. Conseguimos
demonstrar que a diferença nem sempre foi grande como se esperava. Os produtos do
Paraguai, quando mais baratos, tinham menor tempo de garantia.
Importante ressaltar, que não são as compras por consumidores locais que
geram a economia de Pedro Juan, segundo informações da Câmara de Comércio de Pedro
Juan Caballero22
, de 70.000.000 dólares movidos mensalmente por setores públicos e
privados na cidade, 60.000.000 de dólares são fruto do ingresso de turistas na cidade
fronteiriça.
Essas cidades estão diretamente ligadas, tanto por laços culturais, sociais e
econômicos. Existe uma grande complementaridade entre elas. As cidades se unificam na
visão dos consumidores. No setor comercial, cada estabelecimento da cidade vizinha torna-se
mais uma opção de variedade de consumo. Não ocorre uma simples disputa entre os
comerciantes da fronteira, há setores que são mais privilegiados e outros que sofrem maior
concorrência, mas no conjunto a economia se complementa.
Da mesma forma que os consumidores vêem as duas cidades como uma só, os
proprietários se beneficiam da atração que um estabelecimento promove para seus
consumidores e se infiltram nessa dinâmica promovendo assim, a sua maneira de aumentar o
número de consumidores para seus produtos.
22 Informações obtidas com a Sra. Helen Marques
76
REFERÊNCIAS
ABRAS (Ed.). Grandes Varejistas Reduzem As Estimativas De Vendas no Ano. Matéria
exibida 27/09/2011 às 11:59. Disponível em: <http://www.abras.com.brclipping>. Acesso em:
08 mar 2013.
BIOLCHI, Marta Sulema Martins Gonzalés. Análise do abastecimento de hortifrutícolas
em uma conurbação internacional. 2006. 146 f. Dissertação (Mestrado) - UFMS, Campo
Grande, 2006.
BRASIL/MINISTÉRIO DA INTEGRAÇÃO (L.O.Machado, L.P. Ribeiro, P. Peiter,
R.Steiman, M.C. Castro, A.R. Novaes - UFRJ e R.Haesbaert-UFF) Proposta de
reestruturação do programa de desenvolvimento da faixa de fronteira: bases de uma
política integrada de desenvolvimento regional. Brasília: IICA/Ministério da Integração
nacional, 2005.
COELHO, Karla Nunes Barros.; REIS, Antonio Tarcísio da Luz. Espaços Urbanos em
Cidades de Fronteira: Lógica Espacial X Lógica Legal. In: XIV Encontro Nacional da
ANPUR, 2011, Rio de Janeiro. Anais XIV Encontro Nacional da ANPUR. RIO DE
JANEIRO: ANPUR, 2011. Disponível em: <http://www.anpur.org.br>. Acesso em: 15 dez.
2012.
FLORES, Mariana Flores da Cunha Thompson. Contrabando e Contrabandistas na
fronteira oeste do Rio Grande do Sul - (1851 - 1864).2007. 208 f. Dissertação (Mestrado) -
Curso de História, UFRGS, Porto Alegre, 2007. Disponível em: <www.lume.ufrgs.br>.
Acesso em: 13 fev. 2013.
LAMBERTI, Eliana. Dinâmica comercial no território de fronteira:reexportação e
territorialidade na conurbação Ponta Porã e Pedro Juan Caballero. 2006. 93 f.
Dissertação (Mestrado) - Curso de Geografia, UFMS, Aquidauana, 2006.
LAMBERTI, Eliana; OLIVEIRA, Tito Carlos Machado de. As trocas, a territorialidade e o
ambiente na fronteira Ponta Porã (Brasil) e Pedro Juan Caballero (Paraguai). In: Seminário
Internacional sobre a América Platina, 1., 2006, Campo Grande. América Platina: textos
escolhidos. Campo Grande: UFMS, 2008. v. 1, p. 75 - 97. CD-ROM.
MACHADO, Lia Osório. Limites, Fronteiras, Redes. In: STROHAECKER, DAMIANI,
SCHAFFER, BAUTH, DUTRA (org). Fronteiras e Espaço Global. Porto Alegre: AGB,
1998, p. 41-49. Disponível em: <htpp://www.igeo.ufrj.br>. Acesso em: 13 fev. 2013.
MACHADO, Lia Osório et al. O Desenvolvimento da faixa de fronteira: Uma proposta
conceitual-metodológica. In: OLIVEIRA, Tito Carlos Machado de (Org.). Território sem
limites: estudos sobre fronteiras.Campo Grande: UFMS, 2005. p. 51-76. Disponível em:
<www.retis.igeo.ufrj.br>. Acesso em: 18 fev. 2013.
MARQUEZINI, Ana Carolina Torelli . Os Dois Circuitos da Economia Urbana na
Fronteira entre Brasil e Paraguai: Os Casos das Cidades Gêmeas de Foz do Iguaçu
/Ciudad del Este e Ponta Porã /Pedro Juan Caballero. In: XVI Encontro Nacional de
Geógrafos "Crise, Práxis e Autonomia: Espaços de Resistência e Esperanças", 2010, Porto
77
Alegre. Anais do XVI Encontro de Geógrafos Brasileiros - Porto Alegre, 2010. Disponível
em: <www.agb.org.br>. Acesso em: 26 fev. 2013.
MARTINS, Patrícia Cristina Statella. A formação do território turístico de Pedro Juan
Caballero (Paraguai).2007. 100 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Geografia, UFMS,
Aquidauana, 2007. Disponível em: <http://www.dominiopublico.gov.br>. Acesso em: 05 fev.
2013.
MIRANDA, E. E. de; GOMES, E. G. GUIMARÃES, M. Mapeamento e estimativa da área
urbanizada do Brasil com base em imagens orbitais e modelos estatísticos. Campinas:
Embrapa Monitoramento por Satélite, 2005. Disponível em:
<http://www.urbanizacao.cnpm.embrapa.br>. Acesso em: 5 mar. 2013.
NÚÑES, Ângel; PADOIN, Maria Medianeira; OLIVEIRA, Tito Carlos Machado de
(Org.). Dilema e diálogos platinos: Fronteiras. Dourados: UFGD, 2010. 2 v. Disponível em:
<www.ufgd.edu.br>. Acesso em: 15 fev. 2013.
OLIVEIRA, Márcio Gimene de. As cidades-gêmeas Ponta Porã-Pedro Juan Caballero e
Foz do Iguaçu-Ciudad de Este diante da de-articulação regional sul-americana.2012. 255
f. Tese (Doutorado) - Curso de Geografia, UFRJ, Rio de Janeiro, 2012. Disponível em:
<www.retis.igeo.ufrj.br>. Acesso em: 15 jan. 2013.
OLIVEIRA, Naia Geila Innocente de. Áreas de fronteira na perspectiva da integração latino-
americana. Indicadores Econômicos Fee, Porto Alegre, v. 20, n. 3, p.138-151, 1992.
Disponível em: <http://revistas.fee.tche.br>. Acesso em: 28 dez. 2012.
QUEIROZ, Thiago Augusto Nogueira de ; AZEVEDO, Francisco Fransualdo de . Circuitos
da economia urbana: arranjos espaciais e dinâmica das feiras livres em Natal-RN. Sociedade
e Território, v. 24, p. 115-133, 2012. Disponível em: <www.cchla.ufrn.br>. Acesso em: 26
fev. 2013.
SALVADOR, Diego Salomão Candido de Oliveira. A expansão e a redefinição do circuito
inferior da economia urbana da cidade dos países subdesenvolvidos no período atual. In:
XII Simpósio Nacional de Geografia Urbana, 2011, Belo Horizonte. XII SIMBURB: Ciência
e Utopia: por uma Geografia do possível. Belo Horizonte: AGB/UFMG, 2011. Disponível
em: < http://xiisimpurb2011.com.br>. Acesso em: 26 fev. 2013.
SANTOS, Angela Maria Medeiros M.; GIMENEZ, Luiz Carlos Peres. Reestruturação do
Comércio Varejista e de Supermercados.24/01/2002. Disponível em:
<C:\Areatrab\conhecimento_bnset\SET903.DOC>. Acesso em: 22 dez. 2012.
SANTOS, Milton. Por uma outra globalização: do pensamento único à consciência
universal. 4. ed. Rio de Janeiro: Record, 2000.
SANTOS, Milton. O Espaço Dividido: Os Dois Circuitos da Economia Urbana. Tradução de
Myrna T. Rego Viana. 2. ed. São Paulo: EDUSP, 2004. 440 p.
SILVA, Luis Paulo Batista da. A geografia das cidades gêmeas de Corumbá (Brasil) e
Porto Suárez (Bolívia): Interações espaciais na zona de fronteira Brasil - Bolívia.2012.
78
130 f. Dissertação (Mestrado) - Curso de Geografia, UFRJ, Rio de Janeiro, 2012. Disponível
em: <www.retis.igeo.ufrj.br>. Acesso em: 27 dez. 2012.
SPOSITO, Eliseu Savério . A teoria dos dois circuitos da economia urbana: seu
esquecimento ou sua superação?. Caderno Prudentino de Geografia, Presidente Prudente, v.
21, p. 43-51, 1999. Disponível em: < http://agbpp.dominiotemporario.com>. Acesso em : 26
fev. 2013.
TEIXEIRA, Regina Cleide Figueiredo; TEIXEIRA, Ivandi Silva; CAMARGO, Rafael Monte
de. Avaliação dos Níveis de Implementação do ECR nos Supermercados Paraenses. II
Simpósio de Excelência em Gestão e Tecnologia – SEGeT’2005. Disponível em:
<http://www.aedb.brsegetartigos05313_SUPERMERCADOS%20PARAENSES.pdf>.
Acesso em: 08 mar. 2013.
