PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROSINSTITUTO DO CONSUMIDOR

Introdução

Com o nascimento de um bebé, os pais vêem-se confrontados com anecessidade de adquirir uma série de artigos e mobiliário para o quartoe para cuidar da criança. A oferta disponível no mercado é cada vezmaior, por isso importa estar bem informado sobre os aspectos desegurança dos produtos - em particular os ligados à sua concepção eutilização – e ainda outros ligados às necessidades reais do produto,tempo de utilização e ainda o espaço disponível em casa para o usar earrumar convenientemente. Com este folheto o Instituto do Consumidorpretende ajudar os pais na escolha dos produtos de puericultura, bemcomo dar alguns conselhos para a sua utilização segura.

Índice

D o r m i r / R e p o u s o

A l i m e n t a ç ã o

H i g i e n e

P r o t e c ç ã o n o L a r

B r i n c a r

P a s s e i o / V i a g e n s

Os agentes económicos(produtores e distribuidores)apenas podem colocar nomercado produtos seguros.Contudo, e tomando comocerto tal princípio consagradona legislação, uma máutilização dos artigos depuericultura pode pôr emcausa a segurança doutilizador e de terceiros. Aolongo deste folheto encontraráalguns conselhos específicosrelativos à compra e uso dosprodutos mais usuais.

Há, desde logo, alguns con-selhos genéricos que conviráter sempre presentes:

Cuidados para a compra e utilização emsegurança

Quando comprar algum artigo de puericultura,verifique:

Se o produto se adapta às funções pretendidas;

Se possui indicações claras e redigidas emlíngua portuguesa;

No caso de se tratar de uma peça de mobiliário– cama, cadeira, etc, se o produto apresentaestabilidade e resistência;

Rejeite artigos que apresentam arestas oupontas aguçadas, susceptíveis de causarferimentos.

Antes de utilizar o produto:

Leia cuidadosamente as instruções e avisos detodos os artigos, e cumpra-os rigorosamente;

Nos casos em que há necessidade de instala-ção ou montagem, as respectivas instruçõesdevem ser criteriosamente seguidas, bem comoas relativas à manutenção;

Se os produtos possuírem indicações relativas aopeso ou idade da criança, estas deverão ser,igualmente, seguidas.

Cadeira de automóvel

Artigos emprestados ou adquiridos em 2ª mão

(Esta opção é aconselhável apenas paraartigos que se usam durante pouco tempo)

Verifique sempre se o artigo está em bomestado de conservação, se possui instruções eavisos, e se o modelo é relativamente recente;

No caso da cadeira de automóvel, esta deveráser nova para cada criança. Se, mesmo assim,optar por um modelo já usado, deverá ter ocuidado de conhecer bem a sua história: nãodeve ter sido utilizada por mais de 2 crianças,devido ao desgaste da mola do fecho do cintointerno (arnês); não deverá ter sofrido nenhumacidente nem ter sido exposta a altas tempera-turas. É fundamental que seja um modelorecente, que tenha a etiqueta de homologa-ção e as instruções de instalação e manuten-ção.

* Os artigos a seguir assinalados com umasterisco não são essenciais, por isso devem seradquiridos após uma avaliação ponderada dasua necessidade e dos custos envolvidos.

Dormir / Repouso Camas, Berços * e Alcofas *

A cama de grades é um artigo que pode sercomprado antes do bebé nascer, sendo prefe-rível ao berço ou à alcofa. Tem a vantagem depoder ser utilizada até o bebé ter 18 meses ou 2anos.

Se optar por um berço, lembre-se que este sópoderá ser utilizado até o bebé ter 4 ou 5 meses.Escolha um modelo estável, sem aberturassuperiores a 6 cm nos lados ou cabeceiras. Seestiver assente numa base, verifique aestabilidade e se tem sistemas de encaixe fiáveis,para não correr o risco de poder ser voltado poroutra criança ou mesmo por um adulto,inadvertidamente.

As alcofas são ainda mais pequenas, eraramente podem ser utilizadas para além dos3 meses. Além disso, apresentam um maior riscode sobre-aquecimento do bebé (ligado aoSíndroma da Morte Súbita do Lactente) e sãofrequentes os casos de quedas por falência daspegas, ou por uma delas escapar da mão deum adulto. É também comum tombarem decima de móveis.

Cama de grades

Nas camas de grades:

As grades devem ter no mínimo 60 cm de altura ea distância entre as barras deve ser de 6 cm;

O colchão deve ser firme e bem adaptado aotamanho da cama ou berço, para que não fiquequalquer espaço entre o colchão e as grades;

Se colocar uma protecção almofadada ao longodo colchão, por dentro da cama ou do berço,assegure-se que fica bem presa à grade para nãocair sobre o bebé;

Nunca ponha brinquedos, fraldas, laços/fitas, nemalmofadas na cama, para evitar o risco de asfixia;

A roupa da cama não deve cobrir a cabeça dobebé e não devem ser utilizados cobertorespesados;

Logo que o bebé comece a tentar trepar para sairda cama, o seu uso deve ser interrompido. Passe--o para uma cama de solteiro, com protecçãolateral, e ensine-o a sair pelo fundo da cama;

As camas de viagem são geralmente em tecido epodem desmontar-se. Antes de deitar o bebé,verifique se a cama se encontra completamenteaberta e se o sistema de encaixe fica totalmentebloqueado e inacessível ao bebé – para um bebécom mais de 6 meses, a cama deverá ter pelomenos 60 cm de profundidade interior;

Nos beliches, não é recomendável a utilização dacama de cima por crianças com menos de 6 anosde idade. Mesmo mais tarde, esta deve ter sempreprotecção lateral.

Protecção almofadada

Cama de viagem

Cadeira reclinável * ou espreguiçadeira

Estas cadeiras permitem colocar o bebé semi--sentado, de forma a poder participar nasactividades familiares. Mas devem deixar deser uti l izadas quando o bebé começa asentar-se sozinho. Poderá obter um efeitosemelhante ut i l i zando, por exemplo, ocarrinho de passeio, evitando assim a comprade mais um artigo.

Antes de comprar, verifique se a cadeira não sevolta com facilidade. Verifique também ofuncionamento do sistema de bloqueio ouregulação da inclinação das costas, se existir,bem como a resistência e o equilíbrio daspegas.

Chupetas

Existem chupetas de silicone e de látex. Prefiramodelos com argola ou manípulo.

O disco da chupeta deve ter no mínimo 4,3 cmde largura e possuir orifícios de ventilação.

Evite usar chupetas de silicone quando o bebécomeçar a ter dentes, devido ao maior risco dese soltarem pequenos pedaços com os quaispode engasgar-se;

Espreguiçadeira

Chupeta

Chupeta com corrente e pin de fixação

Verifique regularmente o seu estado de conser-vação – se houver rachas ou deterioração dolátex ou silicone, substitua a chupeta deimediato; se esticar a tetina puxando pelaargola, as duas partes não devem separar-se.Se acha que o seu bebé só gosta de ummodelo de chupeta, compre várias iguais paraproceder à substituição em caso de necessi-dade.

Correntes para chupetas

As correntes só devem ser utilizadas quando obebé começa a mexer-se mais, ou quando éimprescindível trazer a chupeta “presa” àcriança. Assegure-se que o seu comprimentonão é superior a 22 cm, para evitar o risco deestrangulamento.

Verifique frequentemente o seu estado deconservação e não improvise: nunca utilizecordões ou fios à volta do pescoço do bebépara prender a chupeta, pois existe um risco sériode estrangulamento;

Nunca prenda a corrente com alfinetes deama;

Retire a corrente da chupeta quando deitar obebé.

Alimentação Cadeiras para as refeições

Existem vários tipos de cadeiras que permitemque a criança, quando já se senta, acompanhea refeição dos adultos ou fique ao nível damesa familiar. Há cadeiras altas, fixas oudesmontáveis, para cumprir diversas funções,cadeiras de encaixar na mesa e elevaçõespara montar nas cadeiras.

Para escolher o tipo de cadeira mais adequadopara o seu bebé e para a sua casa, terá de terem atenção os seguintes aspectos: espaçodisponível, possibilidade de encostar umacadeira alta a uma parede; resistência eestabilidade da mesa onde pretende encaixara cadeira; estabilidade e desenho das cadeirasonde pretende montar a elevação.

Qualquer que seja a escolha, deve verificar se osistema possui:

instruções de montagem;

um cinto de segurança com faixa entre--pernas;

indicação clara do peso máximo dacriança.

Cadeira alta

Cadeira de encaixar na mesa

Verifique, ainda, a facilidade de montagem /desmontagem e de limpeza, bem como deinstalar e retirar a criança da cadeira.

Sempre que sentar o bebé, verifique se aspernas ficam uma de cada lado da faixa entre--pernas, para evitar que o bebé deslize e possaficar preso pela cabeça.

Nunca deixe a criança sozinha enquanto estaestiver na cadeira.

Se tiver pouco espaço em casa, poderá optarpor uma cadeira de encaixar na mesa – masprimeiro verifique se a mesa onde a vai utilizar éestável e pesada, para não se virar com o pesodo bebé; se o tampo é resistente - não pode serde vidro – e se a espessura é compatível com aabertura dos braços de encaixe da cadeira.

Respeite o peso máximo indicado pelo fabri-cante. Nunca coloque uma cadeira por baixo,pois a criança pode pôr-se de pé e cair ouatirar-se para a frente. Instale a cadeiradirectamente sobre a mesa e não sobre umatoalha.

Cadeira alta

Se optar por uma cadeira alta, verifique se temespaço suficiente em casa para a instalar semcriar r iscos de tropeções para os outrosmembros da família, uma vez que geralmentea base é larga para oferecer maior estabilidade.

Instale sempre a cadeira alta encostada a umaparede, de forma a evitar que caia para trás seoutra criança se pendurar, ou se o bebé tentarempurrar a mesa com os pés.

Biberões

Tetina

Biberões e tetinas

Os biberões devem ser fáceis de limpar. A partirdo momento em que a criança começa aquerer segurar sozinha no biberão, dê-lheapenas biberões inquebráveis.

Quando o bebé começar a ter dentes, evite astetinas de silicone pois mais facilmente poderãoser mordidas e soltarem-se pequenos pedaços;

Nunca deixe o bebé sozinho deitado na camaa tomar o biberão, pois existe um risco elevadode ele se engasgar. Enquanto o bebé toma obiberão, mantenha-o ao colo ou sentado sobvigilância.

Pratos e tigelas

Antes de adquirir, e se vai usar forno de micro--ondas, verifique se os recipientes onde vai serviras refeições do bebé são adequados para esseefeito.

Confirme se a tampa dos pratos térmicos vedabem e se não há hipótese de haver fugas deágua quente durante a refeição.

Se não utilizar água quente, certifique-se que atampa não pode ser retirada e que não fica aoalcance da criança, pois pode constituir riscode asfixia.

HigieneMuitos bebés sofrem queimadurascom a água do banho. Por isso,tenha atenção à temperatura daágua – deite a água fria primeiro esó depois a quente; misture antesde avaliar a temperatura com umtermómetro ou com a sua mão.

Nunca deixe a criança sozinha,nem vigiada apenas por outrascrianças, mesmo que mais velhase mesmo que, aparentemente, acriança já se sente bem. Se otelefone tocar ou se tocarem àporta, não atenda ou então leveo bebé consigo.

Banheira de bebé

Antes de comprar, pense em que divisão dacasa vai dar banho ao bebé. A ideal é a casade banho, desde que possa ser aquecida. Deacordo com o local que escolher, avalie qual otipo de banheira mais fácil de utilizar e dearrumar, pois existem diversos modelos: deencaixar na banheira grande, no móvel demuda/fraldário, ou em suporte próprio; flexíveis,dobráveis, insufláveis, etc. As banheiras deencaixe sobre pés desdobráveis poderão sermais instáveis.

Cadeiras de banho *

Estas cadeiras são instáveis e podem voltar-secom facilidade. A existência de ventosas paraaderir ao fundo da banheira não dá garantiade estabilidade: basta a banheira ter um pisoanti-derrapante, haver excesso de sabonete, ouo bebé inclinar-se demasiado (ao tentaralcançar um brinquedo) para perderem aaderência e a cadeira se voltar; se optar porutilizar este produto, nunca abandone o bebéna cadeira.

Móvel de muda ou móvel/banheira *

Este móvel só deverá ser adquirido se não querusar uma cama de adulto para tratar do bebé(por ser muito baixa, por exemplo), ou se querum espaço próprio para a higiene do bebé noquarto dele.

Banheira de encaixar

Móvel de muda com banheira

Para tal, verifique se tem espaço disponível longe dezonas de circulação e se tem forma de o fixar à parede,para não poder tombar sobre a criança quandocomeçar a gatinhar e a tentar pôr-se de pé. Se tiveruma banheira incorporada, esta só poderá ser utilizadadurante os primeiros meses.Escolha um móvel sólido e estável, com protecçõeslaterais, para que a criança não possa rebolar e cair setentar voltar-se; se possuir gavetas, verifique se têmtravões para que não possam tombar sobre a criançaquando ela começar a gatinhar e a erguer-se.

Deve ter bolsas laterais, ou prateleiras ao lado ou porcima do móvel, de forma a ter sempre ao alcance damão todos os artigos de que necessita antes decomeçar a mudar a fralda ou a dar banho – se lhe faltaralguma coisa ou precisar de se ausentar, mesmo queseja por instantes, leve o bebé consigo ou coloque-o nochão sobre uma manta.

Tesoura de unhas e corta-unhas

Escolha um sistema que lhe permita ver bem a unha dobebé antes de accionar o instrumento de corte, deforma a evitar ferimentos na polpa do dedo do bebé;

As tesouras devem ter pontas redondas;

Se optar por um corta-unhas especial para bebés,assegure-se de que não poderá inadvertidamente“apanhar” a polpa do dedo além da unha; éfundamental visualizar bem a unha para a cortar semrisco;

Não deixe estes objectos ao alcance da criança.

Protecção no Lar

Dentro de casa, há factores derisco com os quais temos deconviver diariamente: electri-cidade, produtos tóxicos,escadas, entre outros. Assim, éimportante que sejam tomadasmedidas de precaução quepodem evitar acidentes previ-síveis.

Barreiras de protecção / cancelas

As barreiras servem para evitar quedas deescadas ou para vedar o acesso a locaisperigosos (cozinha, varandas, por exemplo) edeverão estar sempre colocadas e fechadas.

As barreiras não podem ser escaláveis, nãodevem ter intervalos entre barras verticaissuperiores a 6 cm e o topo deve ser liso, semsaliências;

Verifique se o modo de fixação é compatívelcom as característ icas das escadas ouombreiras das portas;

Para colocação em escadas, evite modelosque se fixam através de mecanismos reguláveisou ventosas;

Prefira modelos com portinhola, que o adultoconsiga abrir só com uma mão quando tem obebé ao colo;

Nas escadas, deve colocar barreiras noprimeiro e no último degrau. Verifique periodi-camente as fixações e os fechos.

Armários

Lembre-se sempre que os medicamentosdevem ser guardados em armários altos, fecha-dos à chave e fora da vista e do alcance dascrianças;

Deverá seguir o mesmo procedimento para osprodutos de limpeza, pesticidas e insecticidasde uso doméstico.

Cancela

Protectores de tomadas

Protecções para cantos

Se o mobiliário ou outras estruturas possuem can-tos agressivos, ao nível dos olhos ou da cabeça dacriança, e caso não os possa eliminar, devealmofadar esses cantos, com material decalafetagem ou colocando protectores decantos;

Assegure-se de que ficam bem adaptados e fixos,de forma a que a criança não os possa retirar epôr na boca, criando assim um risco de asfixia.

Protectores de tomadas

Se as tomadas de parede e as extensões comfichas múltiplas não têm alvéolos protegidos, deveprotegê-las com protectores de tomadas. Prefiramodelos com mecanismo rotativo;

Certifique-se que o modelo que escolher seadapta bem às tomadas de casa, para não haverrisco de a criança o retirar com os seus dedospequeninos e persistentes; nesse caso, para alémdo risco de electrocussão haveria igualmenterisco de asfixia;

Não permita que a criança mexa nas tomadasmesmo estando protegidas, de forma a queadquira hábitos seguros. Lembre-se que noutrascasas, que não a sua, as tomadas poderão estardesprotegidas.

Brincar Anéis de dentição e rocas

Durante o primeiro ano de vida, o bebé leva tudoà boca e precisa de mordiscar algunsbrinquedos, o que serve também para massajaras gengivas.

Se verificar que o bebé morde a chupeta comforça, talvez seja uma boa solução dar-lhe umanel de dentição que é mais resistente. Estedeverá ser mantido limpo. Caso contenha noseu interior um líquido para refrigerar, nunca odeixe congelar e verifique regularmente se nãohá fugas. Ao primeiro sinal de deterioração,não o dê mais ao bebé.

As rocas ou chocalhos são outros brinquedos degrande agrado para o bebé. Lembre-se,contudo, que não deverão ter cabos compri-dos que a criança possa enfiar na boca. Antesde comprar, verifique se tem a marcação CE eleia os avisos e instruções.

Andarilhos (“aranhas”, “voadores”) *

Evite o uso de andarilhos pois, ao darem maiormobilidade à criança, podem ocasionar aci-dentes com consequências graves.

Se optar pelo seu uso, nunca coloque a criançanum andarilho em locais com degraus ouescadas e onde haja fios, soltos ou pendurados,ou líquidos quentes.

Anéis de dentição

Parque

Parque *

O parque deve ser usado apenas em situaçõespontuais; a cama de grades pode fazer deparque por períodos curtos (enquanto o adultotoma um duche rápido, por exemplo).

Se o bebé está frequentemente sozinho com umadulto, ou se não pode transformar o chão numlocal seguro e tem espaço suficiente em casa,pode ser aconselhável adquirir um parque –escolha um modelo amplo a fim de não retirarliberdade de movimentos à criança, mas utilize--o apenas por curtos períodos de tempo;

Verifique a facilidade de montagem e se omecanismo de abertura/fecho está bem blo-queado;

Evite brinquedos que a criança possa empilhar eusar para trepar;

Não coloque o parque junto a objectos quepossam ser puxados ou alcançados pelacriança (fios de candeeiros, aquecedores,tomadas).

Brinquedos acoplados aos artigos de puericul-tura (nos parques, andarilhos, cadeiras altas,carrinhos…) – Verifique se têm peças pequenasque possam soltar-se e confirme se não sãosusceptíveis de se part i r com faci l idadepodendo ser engolidos ou aspirados pelo bebé.

Passeio / Viagens Carrinho de passeio

Antes de comprar, verifique a facilidade demontagem/desmontagem, o sistema de trava-gem, bem como se o espaço que ocupa écompatível com a mala do seu carro e com oespaço que dispõe para o arrumar em casa.

Verifique também o peso, no caso de ter de otransportar sozinho(a), sobretudo com acriança ao colo. Pense igualmente na largurados passeios onde vai circular, para escolherum modelo adequado.

As instruções de montagem e manutençãodevem ser claras;

Se utilizar carrinhos com funções múltiplas,assegure-se de que a cadeira ou alcofa ficamcom o sistema de encaixe bem fixo à estrutura;

Prefira os carrinhos com arnês de cinco pontos(cinto interno que passa sobre os ombros, nacintura e entre as pernas);

Trave sempre o carrinho quando este estiverparado e verifique regularmente o sistema debloqueio de rodas; não pendure sacos ouobjectos pesados nas pegas do carrinho poispode desequilibrá-lo e fazê-lo tombar para trás;

Se vai circular de noite ou ao anoitecer, apliquereflectores de forma a que o carrinho seja visívelpara os condutores;

Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes;não use as pegas nem os apoios de pés paralevantar o carrinho e descer escadas – estespoderão não ter resistência suficiente e partir--se.

Cintos, bolsas e mochilas para transportar obebé *

Para passear a pé ou viajar com um bebé aocolo em autocarros de circuito urbano, poderáser útil ter um sistema que ajude a pegar-lhe aocolo, dando conforto aos pais e à criança.Enquanto não segura a cabeça, o bebé deveser transportado à frente e só mais tarde,quando segurar bem a cabeça, poderá andaràs costas.

É importante que um adulto sozinho consigainstalar o bebé, prender a bolsa e ajustar todosos cintos e faixas;

O uso destas bolsas e mochilas poderá provo-car o sobre-aquecimento do bebé, sobretudono Verão. Use roupa adequada à estação doano e ao clima, tendo em conta este factor;

Calce sapatos práticos e confortáveis poismuitos dos acidentes que acontecem com estesdispositivos, são quedas dos pais quandotransportam o bebé.

Carrinho de passeio

Cadeira de passeio

Cadeira de passeio

Banco elevatório

Cadeira de automóvel

Procure mais informações juntoda APSI – Associação para aPromoção da SegurançaInfantil. Poderá consultar a suapágina em www.apsi.org.pt

Cadeira de automóvel

A cadeira de automóvel deve ser adquiridaainda antes do bebé nascer. Evite usar cadeirasemprestadas ou em segunda mão, sobretudose não tiver a certeza que não estiveramenvolvidas em nenhuma situação de acidenteou se não possuírem instruções. Este artigo éindispensável para a segurança das crianças ea sua escolha deve ser feita com rigor.

No automóvel, as crianças devem ser sempretransportadas num sistema de retenção(cadeira) apropriado ao seu peso e idade, logodesde a saída da maternidade e até atingirem12 anos (ou 1,50 m de altura ou 36 kg de peso);

Pelo menos até aos 18 meses, o bebé deveráviajar voltado para trás num lugar sem airbagfrontal;

Não há uma “escolha acertada” – cada caso éum caso e, antes de comprar, a cadeira deveser sempre testada no automóvel onde vai serutilizada e, se possível, com a própria criança;

Se usar em casa a cadeira portáti l doautomóvel, utilize-a apenas por períodos curtos,mantendo-a sempre no chão e com o cintointerno apertado.

Recomendações gerais

Para evitar quedas, que podem ter consequências graves, nunca coloquea alcofa, a cadeirinha do carro ou a cadeira reclinável em cima de ca-mas, sofás, mesas ou cadeiras. É sempre preferível colocá-las no chão.Nunca deixe a criança sozinha em nenhum lugar alto. Aperte sempre ocinto de segurança em todas as cadeiras (de automóvel, para comer,reclinável, carrinho de passeio, etc.) durante todo o tempo de permanênciada criança nas mesmas.

Inspeccione regularmente toda a mobília e outros artigos utilizados pelobebé, ou nos seus cuidados – veja se não há parafusos a desapertarem-se,peças que começam a descolar-se, farpas em objectos de madeira ououtros sinais de deterioração.

Verifique a estabilidade de todos os artigos assegurando-se de que nãopoderão tombar sobre a criança durante a sua utilização, ou se esta seapoiar neles.

Confirme periodicamente a integridade de todas as chupetas, tetinas,anéis de dentição, rocas e outros objectos que o bebé põe na boca. Seexistir a possibilidade de pequenos pedaços de borracha ou plástico sesoltarem, substitua de imediato esses artigos. Tenha ainda em atençãopeças, objectos pequenos ou etiquetas que possam ser introduzidos naboca e sufocar a criança.

Mantenha todos os artigos utilizados pela criança (parque, carrinho, cama,cadeiras) longe de candeeiros, tomadas, aquecedores, cordões de estoresou cortinados, ou seja, de forma a que o bebé não possa alcançarprodutos perigosos ou não seja exposto a situações de risco.

Nunca deixe a criança sozinha perto de água ou durante o banho, poisbasta meio palmo de água, e apenas alguns segundos, para ela se afogar.

Indicações úteis

Guarde sempre as instruções detodos os artigos que adquira; leia--as com atenção, sobretudo avisossobre cuidados a ter para umautilização segura. Se der ou empres-tar algum artigo usado a outrapessoa, junte sempre as instruções.

Respeite as instruções dofabricante.

Se encontrar artigos à venda seminstruções em língua portuguesa,comunique à Inspecção-Geral dasActividades Económicas (IGAE)Telef. 21 311 98 00, Fax 21 311 98 13,correioigae@igae.min-economia.pt

Se considerar que um artigo éperigoso ou se ocorrer algum aci-dente com o mesmo, comuniqueo facto à Comissão de Segurança,por correio para: Praça Duque deSaldanha, nº 31, 2º, 1069-013 Lisboa,através do Portal do Consumidor,em www.consumidor.pt, ou datelecópia 21 356 47 19, indicandoas características do produto, adescrição do ocorrido e o local deaquisição do produto.

PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROSINSTITUTO DO CONSUMIDOR

Título: Artigos de Puericultura

Guia para uma utilização segura

© Instituto do Consumidor

Edição: Instituto do Consumidor

Praça Duque de Saldanha

nº 31, 1º, 2º, 3º e 5º

1069 - 013 Lisboa

http://www.consumidor.pt

Tiragem: 250 000 exemplares

Design: Multicomp Lda.

Agosto de 2004

Apoio técnico: