2

Prezado clienteParabéns pela excelente escolha. Ao comprar equipamentos com a qualidade “SAEVO”, pode ter absoluta certeza da aquisição de produtos de tecnologia compatível com os melhores do mundo em sua classe. Este manual lhe oferece uma apresentação geral do seu equipamento. Descreve detalhes importantes que poderão orientá-lo na sua correta utilização.Chamamos a sua atenção para a nossa rede de revendedores autorizados. Só ela manterá seu equipamento constantemente novo, pois tem assistentes técnicos treinados e ferramentas específicas para a correta manutenção de seu aparelho.Sempre que precisar, solicite a presença de um técnico autorizado SAEVO na revenda mais próxima, ou solicite através do Serviço de Atendimento SAEVO: (16) 3512.1212 / 0800.9415650Aconselhamos a sua leitura completa e conservação para futuras consultas.

Recomendações para a preparação da pré-instalação do consultórioPara garantir o perfeito funcionamento do consultório, recomendamos que os serviços de pré-instalação sejam realizados por profissionais devidamente capacitados. Para segurança do paciente, do operador e o perfeito funcionamento do produto, a instalação dos consultórios SAEVO devem ser feitas respeitando um aterramento de aproximadamente 10Ω de acordo com as Normas NBR 5419/2005 e NBR 5410/2004. Com isso os consultórios funcionarão adequadamente e dentro dos padrões de segurança estabelecidos pelas Normas NBR IEC, das quais os equipamentos SAEVO foram ensaiados e aprovados pelo INMETRO. Quaisquer danos que venham a ocorrer com o equipamento, causado por falha na pré-instalação, (elétrica, hidráulica ou pneumática) não serão cobertos pela garantia.

AtençãoPara facilitar a instalação de periféricos, aconselhamos que se coloque uma mangueira de PVC “3/4”com parede de 3mm, ligando a caixa de ligação ao armário, para que posteriormente seja feita a derivação de água, ar-comprimido e eletricidade para os mesmos. O Técnico está autorizado a não efetuar a instalação dos equipamentos SAEVO, caso a pré-instalação, hidráulica, elétrica, ar e esgoto, não estejam de conformidade com a planta de locação.

Precauções para instalação do ar comprimido Recomendamos que o ar comprimido utilizado para acionar o seu equipamento seja previamente filtrado, evitando assim que o óleo, a umidade e particulas sólidas, penetrem no interior do mesmo e posteriormente atinja as partes vitais, como por exemplo; válvulas, peças de mão, etc. Desta forma haverá maior durabilidade dos componentes internos e peças de mão.Também é de grande importância que o compressor seja bem especificado, para que se tenha um bom funcionamento dos equipamentos.• Pressão ideal de trabalho de um consultório SAEVO= 80 PSI• Consumo máximo de ar de um consultório SAEVO= 80 l/min• Instalar o compressor próximo do ponto de alimentação para evitar perdas.

É obrigatório • Utilizar disjuntor corretamente dimensionado para proteger os equipamentos instalados.• Separar os circuitos elétricos dos equipamentos segundo sua potência. Instalar o consultório, compressor, bomba vácuo, raios x e autoclave em circuitos independentes.• Aterrar todos os pontos de alimentação elétrica dos equipamentos. • Instalação de registro geral de água para o consultório.• Instalação de um registro de água para Bomba de Vácuo.• Uso de filtro de ar com regulador de pressão na alimentação do consultório. (pressão ideal de trabalho = 80 PSI).

(Itens não fornecidos)

3

Especificações Técnicas para o dimensionamento das instalações

Pressão de ar Consultório

80 PSI ±2

Equipamento Consumoar l/min

Consumoágua l/min

Tensão (V)

Potência (VA)

Consultório Odontologico - - 127 ou 220 (Selecionável internamente)

300

Venturi 25 - - -

Micromotor 50 0,09 - -

Alta rotação 35 0,09 - -

Seringa Triplice 19 0,13 - -

Raios X - - 127 ou 220 1200

Bomba Vácuo SV2 0,400 127/220 (Chave Seletora) 1220

Bomba Vácuo SV4 0,400 127/220 (Chave Seletora) 1690

Autoclave Bioclave 12L - - 127/220 (Chave Seletora) 1600

Autoclave Bioclave 21L - - 127/220 (Chave Seletora) 1700

Compressor 40L - - 127 ou 220 830/1100

Compressor 65L - - 127 ou 220 1660/2200

Esgoto • As tubulações de esgoto devem possuir inclinação de 2% a 5% no sentido do fluxo do esgoto.• Utilizar ramais independentes para o esgoto das pias e lavatórios, das cadeiras odontológicas e da bomba de vácuo. Interligar os ramais de esgoto somente em uma caixa sifonada.• Nas caixas sifonadas utilizar preferencialmente tampa cega ou grelha com fechamento.• Nas junções utilizar somente peças a 45º afim de evitar entupimentos e o correto direcionamento do esgoto.• Instalar na rede de esgoto, ramal de ventilação afim de evitar pressão negativa no interior da tubulação.• Utilizar preferencialmente tubos de PVC rígidos.

Instalação ergonômica dos consultóriosPara obter a melhor distribuição de espaços no consultório, deverá ser escolhido um local que permita uma instalação ergonômica dos equipamentos, para que o profissional obtenha condições ideais de ambientação e de integração ao trabalho, melhorando sua qualidade e produtividade. Por isto, a instalação dos equipamentos deve ser efetuada dentro das normas recomendadas pela I.S.O.(Organização Internacional de Normatização) e a F.D.I. (Federação Dentária Internacional) Para análise do equipamento segundo sua localização no consultório, a I.S.O./F.D.I. convencionou dividir a sala em áreas (ver figura), para fazer esta divisão idealiza-se um mostrador de um relógio, traça-se os circulos concêntricos (A), (B) e (C) de raios (0,5), (1,0) e (1,5) metros respectivamente, onde o centro é a boca do paciente na cadeira com o encosto deitado na horizontal e corresponde ao eixos dos ponteiros.

4

Posicionamento do consultório “Divisões das áreas da sala”Eixo 6-12 horasDivide a sala em duas áreas: à direita e à esquerda da cadeira.Estas áreas são destinadas ao cirurgião dentista e a auxiliar respectivamente.

Área limitada pelo círculo (A)É onde tudo o que se transfere à boca do paciente (os instrumentos e as peças de mão do equipo). Nela também devem estar os dois mochos.

Área limitada entre os círculos (A) e (B)É a área útil de trabalho que pode ser alcançada nos movimentos com o braço esticado.

Área limitada entre os círculos (B) e (C)Nela ficam as pias e armários fixos, sendo que as gavetas destes, quando abertas, devem cair dentro do círculo (b).

O consultório portanto não deve ter mais que 3 metros de largura para não ser anti-ergonômico.

5

SV4. A distância máxima permitida entre a SV4 e um único consultório é de 15m.A instalação numa distância acima da recomendada poderá comprometer o rendimento do equipamento.Quando instalada para 04 consultórios deverá ser colocada em uma posição central em relação a estes, o consultório mais distante não deverá ultrapassar a 5m.

SV2. Poderá ser instalada no interior do consultório ao lado da caixa de ligação* ou dentro de um armário.*Para instalação no interior do consultório, ao lado da caixa de ligação recomendamos a utilização do kit capa de acabamento para abafar os ruídos da Bomba de Vácuo.

SV4. Para este modelo de equipamento recomendamos a instalação fora do consultório, em uma sala ao lado ou em uma sala de máquinas.

SV2. A distância máxima permitida entre a SV2 e um único consultório é de 5m.A instalação numa distância acima da recomendada poderá comprometer o rendimento do equipamento.Quando instalada para 02 consultórios deverá ser colocada em uma posição central em relação a estes.

Ligações para mais de um consultório

Bomba de Vácuo “Locais para instalação”A bomba a vácuo pode ser instalada no interior do consultório, em uma sala ao lado do consultório ou em uma sala de máquinas.É importante que o local escolhido esteja protegido de umidade, raios solares e que tenha uma boa ventilação.

Bomba Vácuo

Tubo PVC (sucção)Eletroduto (comando dos SUCTORES)

SV4 (4 Consultórios)

SV2 (2 Consultórios)

6

Planta de locação Bomba Vácuo “Ligação externa”

Localização dos pontos de ligaçãoC. ÁGUA: Tubo PVC soldável Ø20mm, terminando em luva soldável e com bucha de latão Ø20 x 1/2”, rente ao piso, ligado à rede de água.

E. ESGOTO: Tubo de PVC soldável Ø40mm, terminando com luva soldável e com bucha de latão Ø25 x 3/4”, rente ao piso, ligado à caixa sifonada (mínimo 2% de declive).

F.SUCÇÃO: Tubo de PVC soldável Ø25mm, terminando em luva soldável e com bucha de latão Ø25 x 3/4”, rente ao piso, ligado ao ponto “F” da caixa de ligação.

G. COMANDO DOS SUCTORES: Eletroduto flexível corrugado Ø20mm, terminando 50 mm acima do piso, com fios 3 x 0,75 mm2 (cores diferentes), com 200 mm acima do eletroduto - ligado ao ponto ”G” da caixa de ligação.

Importante:Os pontos G e F comunicam-se com os pontos G e F da Planta de Locação da Bomba Vácuo. É importante que estes pontos fiquem preparados mesmo que não tenha adquirido a Bomba Vácuo, pois em uma futura aquisição, as tubulações já estarão preparadas, evitando transtornos.

7

Pontos internos de ligação

Alimentação de ar

01. Tubo de cobre rígido Ø1/4”

PONTO A Ar comprimido

01

Piso

Ligado à rede elétrica

02. 3 fios 2,5mm²03. Eletroduto flexível corrugado Ø20mm

PONTO B Elétrica

02

03

Ligado à rede de água

04. Conexão entrada de Água Ø1/2”*

05. Luva soldável com bucha de latão Ø20mm x 1/2”06. Joelho 90º soldável Ø20mm07. Tubo de PVC rígido, soldável Ø20mm

PONTO C Água

04

05

06

07

PONTO D Esgoto independente para Unidade de água

08. Abafador*

09. Luva soldável com bucha de latão Ø25mmx3/4”10. Joelho 90º soldável Ø25mm11. Bucha de redução soldável longa12. Tubo de PVC rígido, soldável Ø40mm13. Caixa sifonada 150x150x50mm

08

09

1011 12 13

mín. 2% de declive

* Item fornecido

8

14. Adaptador para mangueira Ø3/4”*

15. Luva soldável com bucha de latão Ø25mmx3/4”16. Joelho 90º soldável Ø25mm17. Bucha de redução soldável longa18. Tubo de PVC rígido, soldável Ø40mm19. Caixa sifonada 150x150x50mm

PONTO E Esgoto independente Bomba de Vácuo

16 17 18

14

15

19

mín. 2% de declive

Interligação dos pontos “F” caixa de ligação e Bomba de Vácuo.

20. Adaptador para mangueira Ø3/4”*

21. Luva soldável com bucha de latão Ø25mmx3/4”22. Joelho 90º soldável Ø25mm23. Tubo de PVC rígido, soldável Ø25mm

20

21

22 23

PONTO F Interligação de sucção com a Bomba de Vácuo

Interligação dos pontos “G” caixa de ligação e Bomba de Vácuo.

24. 3 fios 0,75mm² (cores diferentes)25. Eletroduto flexível corrugado Ø20mm

PONTO G Comando elétrico dos suctores Bomba de Vácuo

24

25

* Item fornecido

Pontos internos de ligação

9

01. 3 Fios ø 0,75mm2 (comando dos suctores)02. Mangueira svl vacum ar ø 3/4” (sucção)03. Mangueira pu verde 6,0x8,5 mm (água)04. Mangueira svl vacum ar ø 3/4” (esgoto unid. água)05. Redução II 3/4” para 1/2”06. Adaptador para mangueira ø 3/4”07. Joelho 90º 3/4”08. Niple com rosca 3/4”09. Conexão entrada de água ø 1/2”

Ligada ao Kit Suctor

IMPORTANTE:Caso o cliente opte pela instalação da bomba vácuo no interior do consultório, recomendamos a aquisição da capa acústica (20), que além de diminuir a incidência de ruídos, seu design oferece proteção e facilita a limpeza.

Ligação SV2 dentro do ConsultórioLigada na Unidade de Água / Cadeira

20

20

11. Conector12. Mangueira svl vacuum ar ø3/4” (esgoto)13. Mangueira svl vacum ar ø 1/2” (sucção)14. Cabo entrada de força (rede elétrica)15. Mangueira svl sanf. Ø 3/4”18. Mangueira svl vacuum ar ø3/4” (sucção)20. Cobertura acústica*

C. Ponto (água)D. Ponto (esgoto unid. água)E. Ponto (esgoto)

* Item não fornecido

10

01. 3 Fios ø 0,75mm2 (comando dos suctores)02. Mangueira svl vacum ar ø 3/4” (sucção)03. Mangueira pu verde 6,0x8,5 mm (água)04. Mangueira svl vacum ar ø 3/4” (esgoto unid. água)06. Adaptador para mangueira ø 3/4”07. Joelho 90º 3/4”08. Niple com rosca 3/4”09. Conexão entrada de água ø 1/2”10. Adaptador para mangueira de 1/2”11. Conector12. Mangueira svl vacuum ar ø3/4” (esgoto)

Ligada ao Kit Suctor

Ligação SV2/SV4 fora do ConsultórioLigada na Unidade de Água / Cadeira

13. Mangueira svl vacum ar ø 1/2” (sucção)14. Cabo entrada de força (rede elétrica)15. Mangueira svl sanf. Ø 3/4”16. 3 Fios ø 0,75mm2 (comando dos suctores - eletroduto)*

17. Bucha redução roscavel 3/4” para 1/2”18. Mangueira svl vacuum ar ø3/4” (sucção)

C. Ponto (água)E. Ponto (esgoto) F. Ponto (sucção)G. Ponto (comando dos suctores)D. Ponto (esgoto unid. água)

* Item não fornecido

11

Instalação em parede de alta resistência - Concreto / pedra / tijolo maciço “utilizando buchas”

Especificação da parede:Para fixação do equipamento, a parede deve suportar uma carga de 100Kg e uma força de tração de 180Kg em cada ponto de fixação.Acima dessas condições recomendamos o uso do Kit parede (opcional), aplicado em paredes de baixa resistência “tipo bloco de concreto e tijolo perfurado”.

Importante:Para fixação em paredes Drywall, o peso do produto, a carga exercida e o local de fixação, deverão ser considerados antes de sua construção. “Consultar fabricante da parede”.Nota:Para efetuar a instalação do Raios-X tipo Parede utilizando o Kit parede baixa resistência, proceder de acordo com informativo que acompanha o produto.

Kit opcional composto por:• 1 Chapa para fixação;• 4 Grapas - Utilizadas para fixação do tipo chumbada na parede (c);• 4 Tirantes - Utilizado para fixação do tipo sanduiche “chapa fixação / parede / caixa comando” - (d);• 8 Porcas 3/8” e 8 arruelas 3/8”.

Acompanha:• 4 Parafuso AAT Cab.sextavada• 4 Arruela Aço lisa 5/16”• 4 Bucha S12

d

c

Alimentação elétrica:Ligação elétrica embutida na caixa de comando (a). Caixa de passagem elétrica deve estar posicionada sob a chapa de fixação na área reservada para tomada embutida.Ligação elétrica externa (b). Ligação elétrica com cabo entrada de força.

Condições para Pré Instalação_Raios-X ParedeInstalação em parede de baixa resistência - Bloco de concreto / tijolo perfurado “utilizando kit parede”

12

RX S

OM

MO (C

hass

i cai

xa d

e co

man

do)

RX S

70E

(Cha

ssi c

aixa

de

com

ando

)Dimensões e posicionamento

13

Dimensões e posicionamento (mm)Modelo: Parede

11301

378

300°

1600

1743

1386

1130

1378

1634

1161

1012

890

1542

1098

14

11

30

13

60

2192

1325

11

30

13

60

2433

542

11

47

1900

1885

1350

300°

Dimensões e posicionamento (mm)Modelo: Pantográfico Parede

15

Finalidade:Opcionalmente, o controle digital do raios-x poderá ser desacoplado do equipamento e posicionado fora da sala clínica com a utilização do Kit Out Box.

Composição do Kit:01. Tampa de comando Out Box RX Sommo p/ fixação na parede02. Bucha S 603. Parafuso AAT Fenda 4,2 x 30mm04. Placa fixação painel parede05. Parafuso aço Philips 3,5 x 16mm06. Parafuso aço Philips 3,5 x 10mm07. Cabo prolongador controle RX Sommo painel parede (10m)

Nota:Utilizar itens (02, 03 e 04) somente quando a instalação elétrica não possuir caixa de comando elétrica embutida.

Procedimento de instalação “Kit out box nos Raios-X modelo Sommo”

16

A instalação poderá ser efetuada de 2 maneiras:Ligação elétrica externa “sem caixa de comando elétrica”

- Ajuste o nível da placa de fixação (04) e marque o local onde será instalada. - Faça os furos utilizando uma broca de 6mm em cada uma das marcações. Faça furos precisos, retos e na profundidade adequada de acordo com o comprimento das buchas plásticas (02).- Após ter feito a furação, introduza completamente as buchas (02) em seus respectivos furos.- Conecte uma das extremidades do cabo prolongador (07) à tampa de comando do Kit Out Box (01).- Posicione a placa de fixação (04) prendendo-a utilizando os 02 parafusos (03).- Com o auxílio de uma chave tipo philips, prenda a tampa de comando (01) à placa de fixação (04) através dos dois parafusos (05 e 06). Finalize conectando o controle remoto (08).

Deixe a instalação previamente preparada, o cabo prolongador deverá ser passado deixando preparada a interligação do comando Raios-X (a) e o Kit Out Box (b).

Procedimento de instalação “Kit out box nos Raios-X modelo Sommo”

17

Procedimento de instalação “Kit out box nos Raios-X modelo Sommo”Ligação elétrica embutida na caixa de comando elétricaDeixe a instalação previamente preparada, o cabo prolongador deverá ser passado pelas caixas de comando elétricas, deixando preparada a interligação do comando Raios-X (a) e o Kit Out Box (b).

07

- Remova a capa de acabamento do comando do RX (09), em seguida utilizando uma broca de 11mm faça um furo na tampa na aréa demarcada conforme ilustrado na figua (c). - Passe uma das extremidades do cabo prolongador (07) pelo orifício da capa efetuando a conexão do mesmo à saída do controle remoto. - Conecte a outra extremidade do cabo prolongador (07) à tampa de comando do Kit Out Box (01).- Com o auxílio de uma chave tipo philips, fixe a tampa de comando Out Box (01) na caixa de comando elétrica através dos dois parafusos (05 e 06). - Finalize conectando o controle remoto (08).

(Página intencionalmente deixada em branco)

19