PROGRAMA

PERFORMANCES

PERFORMANCES Acessórios de Moda a Couple of ConceptsClaudiartePULPSara AiresVinil e Cores

Arquitectura/Mobiliário/ Design de ProdutoHumadecoração RestylingPeel living projects

Artes Plásticas/ IlustraçãoBafo de PeixeIncubadora de ArtistasIsabel de Andrade

Artesanato/ Artesanato UrbanoAlfazemasAs Marias Catrela Cris e Ana Artes ManuaisDa minha MamiKomplexoMel e JasmimPray as you Grow

Design de ModaMODATEX

Design/ EcodesignEcoemotion

LODOOupas! Gourmet/ Cake Design/ Produtos RegionaisFH-Aromas e Sabores de Portugal Noz MoscadaPara Ti Cakes

JoalhariaPatrícia Franco

Projecto “Consciente e Sustentável” Diogo TavaresLittle FarmNutrallyPiaZe PiuProdutos QuebeloTerapeuta Carla Reis

Produtos naturaisRED Crista

11h30 ALLATANTOU DANCE COMPANy 15h00 QUEM SOU EU? - TEATRO DE MARIONETAS DO PORTO16h00 “MUITO RISO, MUITO SISO”, D’ORFEU ASSOCIAçãO CULTURAL17h00 “THE SEED”, SUSANA FIGUEIREDO E JEAMES OLIVEIRA18h00 CHIVA, BANDA DE ROCK/INDIE19h00 RITUAIS DE EQUINÓCIO

A COuPlE OF CONCEPtS

iNCubAdORA dE ARtiStAS

lOdO

PROjECtO “CONSCiENtE E SuStENtávEl”

MOdAtEx

AS MARiAS ClAudiARtE

CRiS E ANA ARtES MANuAiS

FH-AROMAS E SAbORES dE PORtuGAl

HuMAdECORAÇÃO REStYliNG

ECOEMOtiON

NOz MOSCAdA

OuPAS!

dA MiNHA MAMi

CAtRElA

bAFO dE PEixEPlY&CO.

PARA ti CAkES

MEl E jASMiM

REd CRiStA

PulP SARA AiRES

PAtRíCiA FRANCO

kOMPlExO

AllAtANtOu dANCE COMPANY

QuEM SOu Eu?, tEAtRO dE MARiONEtAS dO PORtO

“MuitO RiSO, MuitO SiSO”, d’ORFEu ASSOCiAÇÃO CultuRAl

“tHE SEEd”, SuSANA FiGuEiREdO E jEAMES OlivEiRA

CHivA, bANdA dE ROCk/iNdiE

RituAiS dE EQuiNóCiO

A Allatantou Dance Company é uma escola de dança e percussão da costa ocidental africana que nasceu na Gâmbia na década de 70. Chegou à Europa nos anos 80, criando raízes e difundindo-se por países como a Suécia, Escócia, Irlanda, Escandinávia, Noruega, Guiné e EUA. Em Portugal, a companhia está representada por Joana Peres e João Marques, responsáveis pela direcção artística, musical e coreográfica.

QUEM SOU EU? Auto retratos idealizados é o ponto de partida para desenvolver um projeto com os adolescentes. Os adolescentes irão propor as suas ideias sobre o que imaginam sobre si próprios, os seus desejos, aquilo que querem experimentar e mostrar de si. A marioneta será o ponto intermediário, o duplo, a personagem que irá ser construída. Trabalho de experimentação com adolescentes sem formação específica, através de workshops dirigidos pela equipa do Teatro de Marionetas do Porto. Texto, movimento, manipulação e construção são a base do projeto. Criação de um trabalho experimental com apresentação pública. Exposição das marionetas criadas para o projeto.Produção: Teatro de Marionetas do Porto;Colaboração projeto: Catapulta-E5G.

“The Seed” (A semente) - projeto através do qual se pretende lançar uma semente de fé, esperança, amor, utilizando diferentes formas de arte (música, teatro, dança), fazendo covers de bandas e cantores Gospel bem conhecidos internacionalmente...A longo prazo têm como objetivo lançar temas originais.

São uma banda de rock/indie, constituí-da por 5 jovens dos 17 aos 19 anos. Tocam tanto originais como covers, tocam o que gostam e gostam do que tocam. Principais influências: Red Hot Chili Peppers, Arctic monkeys, Black Keys, Maroon 5.

Espectáculo que comprova a capacidade de muitos tex-tos lusófonos em dizer grandes coisas, nem sempre com as palavras mais sérias e formais. Um espectáculo simplista, algo despido, tão só suportado no fio das palavras, mas de humor potente!É um solo de Luís Fernandes, no papel de músico-“diseur”, dando vida e voz a textos humorísticos de grandes vultos da literatura de expressão portuguesa, criteriosamente selec-cionados por Odete Ferreira.

Desde os tempos da nossa ancestralidade que a relação entre divindades cósmicas e humanos é condição sine qua non para a compreensão do mundo e para “responsabilização” dos nossos atos. A performance “Rituais de Equinócio” explora essa relação entre divindade e humani-dade, entre o caos e a ordem, entre a coragem e o medo, num diálogo entre dois performers que nos levarão numa viagem onde a identificação

Sónia Oliveira e Tony Ribeiro criam e evoluem difer-entes conceitos estéticos de modo a que possam disponibi-lizar online uma vasta gama de escolhas, que se traduzem em peças únicas feitas por encomenda.

Tem como lema a reciclagem e reuti-lização de vários materiais do nosso dia a dia. Para além da produção e restauro de produtos usados e em seguanda mão, onde também se trabalha e cria uma nova imagem original e contemporânea, na HUMADECORAçãO criam-se tam-bém peças de raiz que posteriormente

Este projecto nasce da vontade de criar e sentir portugalidades e ao mesmo tempo reutilizar materiais (tecidos, cortiça, botões, papel…) fazendo peças de utilidade como carteiras, pregadeiras, porta chaves, brinquedos, objectos de decoração… As peças são uma homenagem a todas as Marias cuja simbologia é proteger a família.

Trabalhos em trapilho desde o clássico ao mais moderno. Sendo o trapilho constituído essencialmente por algodão ou licra com durabilidade e resistência para criar malas para senhora e criança e os mais variados acessórios!

Desenham e criam peças em bijutaria com pedras naturais são peças únicas feitas à mão. Cor-tam e cozem em tecidos coloridos do qual saem “coisas maravilhosas” em forma de chapéus, cartei-ras, aventais, almofadas, estojos, mochilas, e outros acessórios.

Nasce do sonho de recuperar antigas tradições portuguesas aliando-as a inovação e empreendedorismo. Tendo como objectivo levar ao mercado algumas das nossas melhores tradições na area alimentar e também lançando novos produtos que enriqueçam o que de melhor se faz em Portugal.

Oferecem soluções menos agressivas para o meio ambiente, utilizando como matéria-prima a cortiça, um produto ecologicamente perfeito, durável e distinto de extrema importância Ambiental e Social para Portugal.

Liliana Romão conjuga ingredientes como a Alfarroba, Algas e Frutas, pro-duzindo sugestões de aspecto tradicional mas inovador.

Numa procura constante de novas formas e texturas, cores e combinações, Sara Aires constrói uma expressão traduzida em peças de adorno femininas. Pela sua portabilidade e função, pareceram um meio de veicular mais facilmente as suas mensagens. No entanto, tem agora no prelo novas formas, já não só funcionais como também conceptuais. Espera mostrar algumas esculturas e objectos 3D.

Este projecto caracteriza-se pelo desenvolvimento de produtos diferenciados, com uma imagem original e de Design inovador. No seu processo criativo são valori-zadas as tradições e o espólio cultural e natural de cada região. Tratando-se de um projecto de cariz local é de ca-racter global. O Duque da Ribeira e a Ferreirinha (Porto), o Estudante e a Tricana (Coimbra), Marnoto e Salineira (Aveiro), o Marinheiro e a Varina (Lisboa) são algumas das figuras populares que inspiram os autores.

O MODATEX – Centro de Forma-ção Profissional da Indústria Têxtil, Vestuário, Confecção e Lanifícios – é criado em 2011, através de um protoco-lo constituído entre o Instituto de Em-prego e Formação Profissional , a Asso-ciação Têxtil e Vestuário de Portugal, a Associação Nacional das Indústrias de Vestuário e Confecção e a Associação Nacional dos Industriais de Lanifícios.O Centro oferece Formação em áreas temáticas, tais como, Design Têxtil e Moda, Informática Aplicada ao Design, Gestão e Marketing, Merchandising Vi-sual, Arts & Crafts, Modelação e Con-feção, Alfaiataria, Tecidos e Malhas, Enobrecimento Têxtil (Tinturaria, Es-tamparia e Acabamentos), Qualidade, Manutenção, Comercial e Logística, Softskills – formação transversal e com-portamental.Para esta edição das Feiras Francas, o MODATEX apresenta os projectos de duas formandas finalistas do curso de Design de Moda do Porto (Ana Isa-bel Ribeiro e Joana Machado) desen-volvidos no contexto do Forum Novos Talentos da ModTissimo e realizados respectivamente com materiais têxteis das empresas LMA – Leandro Araú-jo, Lda e TINTEX – Tinturaria Têxtil de Cerveira, SA. Destaca-se mais uma vez a parceria entre formação/ criação e indústria/sector produtivo, atitude e dinâmica colaborativas que distinguem a acção formativa e posicionamento perante o mercado do MODATEX.

Nasceu da cumplicidade entre mãe e filha e do interesse co-mum pelas artes decorativas. Os tecidos, as rendas e os botões são a ferramenta base do conceito: a produção de peças singu-lares que refletem tudo o que é feminino, delicado e român-tico. É, na sua essência, um ateliê de artigos feitos à mão que se adaptam aos estilos vintage, kitsch e country.

Elaboram convites, livros de honra, missais, lembranças, etc de uma forma personalizada dando preferência ao uso do papel e das técnicas artesanais.

Red Crista é também uma oportunidade de valorização do que é verdadeiramente português. Criam sabonetes naturais, feito à mão e à base de óleos vegetais.Na sua composição o ingrediente fundamental é o Azeite. É a sua riqueza antioxidante que o torna numa gordura única dos sabonetes, hidrata e tonifica a pele.

Projecto que propõe prendas especiais para quem nos é especial. Prendas e mimos únicos com os melhores ingredientes e produtos biológicos feitos com carinho e profissionalismo necessário para garantir uma boa experiência a quem usufrui dos nossos serviços.

Oupas! É um atelier composto por três raparigas que se conheceram-se na faculdade, conhecido pelo seu trabalho em cartão, tendo já realizado desde pequenas câmeras de cartão até cidades de cartão em tamanho real.

Em madeira e materiais naturais, a linha de mobiliário PLy&co. da PEEL living projects é manufacturada sem recurso a colas nem fixações mecânicas. Dispensando ferramentas, é fácil e rapidamente montada e a sua dimensão minimiza o volume em transporte. O design de contornos suaves, promove a utilização pelas crianças.

Nasceu da paixão antiga pe-las agulhas e da necessidade de preencher o tempo livre. Depois de se tornar mãe, a autora deste pro-jeto sentiu-se impulsionada pela filha a criar bonitas peças em cro-chet que ganhariam então um outro sentido, conjugando um conceito mais tradicional do crochet com um estilo mais moderno e jovial.

Incubadora de Artistas | Artists Incubator é uma plataforma online de aproximação entre artistas visuais e o mercado de arte, bem como instituições artísticas em Portugal e no Brasil. Além de divulgar trabalhos de diferentes técnicas, promove o diálogo e a venda de trabalhos inéditos a potenciais interessados.

Rui Dias MonteiRo MaRgaRiDa esteves MaRta nunes MaRiana De CastRo

LittLe BLaCk spotRaqueL Costa

Maia HoRtaDanieL MoReiRa vioLeta RiveRa

peDRo pasCoinHo

RafaeLa RoDRigues

MigueL souzaHeyMikeL

MaCieL santosMaRia HeRReRos

João gaLRãoHeLena RoCio JaneiRo

gonçaLo fiaLHouivo

MaRiana BaLDaia

Bafo de peixe, ao contrário do que pode indiciar, é o pseudónimo dum sujeito que, embora vítima de algumas caries, lava os dentes com a regularidade recomendada. Também há quem diga que tem cara de poucos amigos, mas na verdade até tem bastantes, é só um bocado envergonhado. E embora possam dizer, por vezes, que se arma aos artistas, na verdade não quer ser artista e o que mais gostava das belas-artes era do jardim. Atualmente gosta de fazer bonecos e de procurar satisfação no desenho e na escultura sem grandes justificações.

Patrícia Franco desenvolve, desde 2007, o seu projecto artístico na área da escultura, instalação e joalharia contemporânea, utilizando técnicas do têxtil, resultando em malhas de tricot e crochet, peças bordadas ou tecidas que corporizam temas universais como a maternidade, poder e o corpo.

Catrela para além de origa-mi, tem projectos englobam várias artes plásticas, como a pintura e desenho, construção de marionetas e carimbos. Na criação dos objectos, o mate-rial mais utilizado é o papel.

e a empatia estão sempre presentes. Esta performance cria uma interação entre sons produzidos ao vivo e movimentos enquadrados especialmente na linguagem da dança butoh.Ideia: Paulina Almeida; Criação e Interpretação: Slawomir Rodriguez Porebski e Ana Melo; Assistente artístico: Sven Wu Wein; Foto: Patricia Pedro Afonso.

são trabalhadas com técnicas tanto alternativas quanto artesa-nais, dando uma nova vida a objectos e materiais.

Este projecto pretende sensibilizar, partilhar e fomentar o conhecimento sobre uma forma de viver mais saudável e em equilíbrio com a natureza, promovendo o consumo de produtos naturais, conscientes e sustentáveis.

Marca de design de ves-tuário e acessórios criados em estúdio e por artesãos locais, com o objectivo de produção de peças únicas e limitadas, sempre com uma linha de de-sign limpa e minimalista.

iSAbEl dE ANdRAdE Estas esculturas de pequena dimensão representam corpos humanos, nos gestos, posturas, movimentos e relações, onde descobrimos a intimidade des-ses momentos.Procura explorar a plasticidade do papel, a tex-tura, o brilho, o volume, a tem-peratura, a delicadeza.

viNil E CORES

A colecção de malas Cores e Vinil foi criada a partir “dos loucos anos 60” foram anos muito alegres e coloridos. As cores eram vibrantes, usavam-se o laranja, vermelho, ama-relo, branco e preto... Foi uma época de liberação, onde todos os costumes mudaram. Foi a época mais criativa de sempre.

Feiras Francas

RECOMENdAMOS NA FUNDAÇÃO DA JUVENTUDE

FiCHA tÉCNiCA

tEStEMuNHO

AbRil tAlENtOS Mil

Alexandra PinheiroGESTORA DO PALÁCIO DAS ARTES - FÁBRICA DE TALENTOS

Paula CardosoPROGRAMADORA DAS FEIRAS FRANCAS

Filipa PaivaDESIGNER GRÁFICA

Joana FariaESTAGIÁRIA DE ANIMAçãO E PRODUçãO CULTURAL

helena Almeida - Enabel® “Acho que é um excelente Evento bem organizado situado num sítio priveligiado e bem recuperado no Palácio das Artes e vale a pena a divulgação/informação atempada para que seja um verdadeiro sucesso para todos!A própria Programação e título de Evento, neste caso 34ª Edição “Quem vê caras não vê criações!” é uma mais-valia, criativa e diversifi cada, o que daí resulta um bom trabalho de equipe a nível de toda a vossa Organização. Parabéns e assim continuem! Vivenciar e usufruir de espectáculos/performances/etc… que é invulgar e ao mesmo tempo uma surpresa! Para além de ser entrada livre!...Relembro que existem várias iniciativas de vendas de rua no Porto em simultâneo e as Feiras Francas são sem dúvida uma das melhores organizações que já vi (mesmo comparando com as maiores que já participei em Lisboa)”

Mariana BaldaiaCAPA DESTE JORNAL

EQuiPA

AGRAdECiMENtOS

CONSElHO dE AdMiNiStRAÇÃO

Carlos Abrunhosa de BritoPRESIDENTE

Júlio Machado VazVICE - PRESIDENTE

Pedro Estácio MarquesVICE - PRESIDENTE

José António Moreira da SilvaVOGAL

Filipe Manuel AraújoVOGAL

Maria GeraldesDIRECçãO-GERAL

EdiÇÃO dE MARÇO 2013

Porque em Abril, os talentos são mil, abrimos, mais uma vez, as portas à tradição para lhe trazer uma Feira Franca com ainda mais talento! A oferta performativa não fugirá à regra e teremos imensos talentos para apresentar. Convidamo-lo a assistir às performances dos The Seed, com música Gospel; dos CHIVA, músicos da vertente indie/rock, e da Allatantou Dance Company, com uma performance de música e dança de infl uência africana. Numa vertente teatral, teremos a participação do grupo d’Orfeu, que apresentará o espetáculo de música e teatro cómico “Muito Riso, Muito Siso”, com a atuação de Luís Fernandes, e ainda a apresentação do espetáculo do Teatro de Marionetas no Porto “Quem sou eu?”, resultado de um workshop desenvolvido com adolescentes.Desafi amo-lo também a testemunhar, no Palácio das Artes – Fábrica de Talentos, as mais variadas demonstrações de perícia, com produtos das áreas de Design e Acessórios de Moda, Bijuteria, Arquitetura, Escultura, Ilustração, Design do Produto, Ecodesign, Mobiliário, Artesanato Urbano, Cake Design e produtos Gourmet. Vão, de certeza, “chover” talentos, por isso, não se deixe fi car por casa!

Paula Cardoso

Não é a chuva de Abril que nos impede de realizar mais uma edição das Feiras Francas, desta vez sob o lema “Abril Talentos Mil”, porque o seu propósito é tão só imprescindível à missão da Fundação da Juventude como também do desafi o a que nos propusemos: Estimular a criação, a inovação e o talento não é uma actividade pontual ou residual do Palácio das Artes – é o mote! Esta edição pretende levar esse exponente ao máximo e apresentar-vos mais uns quantos talentos “escondidos”. Na cidade entorpecida pela chuva, reforçamos a nossa actuação e o nosso apoio aos jovens criadores valorizando a Música, o Teatro e a Dança.

A Zona Histórica do Porto está mais bonita, com as Feiras Francas.

Esta iniciativa é para si!

Maria GeraldesDirectora-Geral

19 E 20 dE AbRil 2013 - Palácio das ArtesBEYOND CREATIVITY – A CLIP CELEBRATION Organizado pelo Colégio Luso Internacional do Porto. Mais informações em www.fjuventude.pt.

21H30 - 23 dE AbRil 2013 - Palácio das ArtesTERTÚLIA “LEITURA - QUAIS AS MELHORES ESCOLHAS?”Mais informações em www.fjuventude.pt.

8 A 29 dE MAiO 2013- Palácio das Artes EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA “BOB MARLEY & THE GOLDEN AGE OF REGGAE”Patente de segunda a sexta-feira, das 10h às 19h. Mais informações em www.fjuventude.pt.

PRóxiMAS EdiÇÕES4 dE MAiO 201310H-20H FEIRA FRANCA “NEM TUDO O QUE RELUZ É OURO”

1 dE juNHO 201310H-20H FEIRA FRANCA “NO S. JOÃO VAI TUDO NO BALÃO”

feirasfrancas@fjuventude.ptENviA O tEu PROjECtO PARA

Mais informações em www.fjuventude.pt

www.f juventude .p t

Programa de Reabilitação Urbana do Eixo Mouzinho / Flores CH.2 - Requalifi cação do Espaço Público.

INICIATIVA DA FUNDAçãO DA JUVENTUDE A DECORRER NO PALÁCIO DAS ARTES - FÁBRICA DE TALENTOS - PORTO - PRIMEIRO SÁBADO DO MÊS

PARtiCiPA

feirasfrancas@fjuventude.ptENviA O tEu PROjECtO PARA

www.fjuventude.pt

CO-FINANCIAMENTO

ORGANIZAÇÃO

APOIO

PARCERIA

DATA

Na edição de Março das Feiras Francas, a Fundação da Juventude apresentou-lhe o tema “Quem vê caras não, vê criações”, uma comemoração do talento dos jovens criadores portugueses. Com uma participação de 1000 visitantes, de 34 projectos e de 5 grupos de performers, esta Feira não passou despercebida na atividade cultural espalhada pela cidade do Porto.As nossas performances traduziram essa diversidade de oferta. Na área da dança, recebemos o projeto de Cia. Ahmar, um espetáculo de dança oriental dirigido pela professora e bailarina Patrícia Ahmar. O livro gigante “A Menina de Papel” esteve presente para quem o quisesse folhear, acompanhado do ateliê de ilustração “A Menina Voadora”, orientado por Anabela Dias. Na música, as

ofertas pautaram-se pela diversão. Os Billy Wilson, banda composta por Diogo d’Orey e André Silva, encantaram-nos com temas originais de estilo pop e folk, e o Coro Sénior da Fundação Manuel António Mota apostou num divertido repertório que combinou rock, pop e música tradicional portuguesa. Nas áreas do teatro, contámos com a participação do espetáculo “Ofélia Machine”, sob a Direção Artística de Paulina Almeida e Interpretação de Sara Hasenbrink, e o espetáculo “Será Verdade?”, de Daniel Alves e Luís Leitão, um diálogo refl exivo entre um político e um empregado de limpeza.

Mais informações, fotografi as e contactos em www.fjuventude.pt.

6 ABR10h-20h

ENTRADA LIVREFREE ENTRY