Protocol Manual Portuguese

em Aces Judiciais

Guia de Utilizao do Protocolo dos Direitos da Mulher Africana

Este Man

Este Manual foi p

apoiado em parte por

nual foi elaborado por

Em nome de

ossvel atravs do apoio financeiro

uma subveno da Open Society Fo

de

oundation

3XEOLFDGRRULJLQDOPHQWHLQJOrVHPSRU(TXDOLW\1RZHPQRPHGD&ROLJDomR6ROLGDULW\IRU$IULFDQ:RPHQV5LJKWV62$:5FRPRWtWXOR$*XLGHWR8VLQJWKH3URWRFRORQWKH5LJKWVRI:RPHQLQ$IULFDIRU/HJDO$FWLRQ

KWWSZZZHTXDOLW\QRZRUJ

'LUHLWRVGHDXWRU(TXDOLW\1RZ

7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV$UHGLVWULEXLomRGRPDWHULDODSUHVHQWDGRQHVWDREUDpLQFHQWLYDGDSHODHGLWRUDGHVGHTXHRWH[WRRULJLQDOQmRVHMDDOWHUDGRDIRQWHRULJLQDOVHMDGHYLGDHSOHQDPHQWHUHFRQKHFLGDHDUHGLVWULEXLomRQmRYLVHROXFURFRPHUFLDO4XHLUDFRQWDFWDUDHGLWRUDVHGHVHMDUUHSURGX]LUUHGLVWULEXLURXWUDQVPLWLUHVWDREUDRXSDUWHGHODGHTXDOTXHUIRUPDRXSRUTXDOTXHUPHLR

3URGX]LGRSRU(TXDOLW\1RZ

'LVWULEXtGRSRU(TXDOLW\1RZ

ZZZHTXDOLW\QRZRUJ

,PSUHVVRSRU&ORXUSULQW/WG

7UDGX]LGRSRU$UPDQGR0DJDLD

QGLFH/,67$'(6,*/$6($%5(9,$785$6YLL35()&,2YLLL,1752'8d2L[5(6802'26&$378/26[,$17(&('(17(6

$,QVWUXPHQWRV$IULFDQRVGRV'LUHLWRV+XPDQRV5HOHYDQWHVDRV'LUHLWRVGDV0XOKHUHV$&DUWD$IULFDQD4XDGUR'LVSRVLo}HVVHOHFFLRQDGDVGD&DUWD$IULFDQDUHOHYDQWHVDRVFDVRVGHLJXDOGDGHGRJpQHUR23URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU4XDGUR23URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUSURPRYHRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVDOpPGRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVH[LVWHQWHV$&DUWDGD&ULDQFD4XDGUR'LVSRVLo}HVVHOHFFLRQDGDVGD&DUWDGD&ULDQoDUHOHYDQWHDRVFDVRVGHLJXDOGDGHGRJpQHUR

%0HFDQLVPRVGH$SOLFDomRGRV'LUHLWRV+XPDQRVQR6LVWHPD$IULFDQR&RPLVVmR$IULFDQDGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV5HODWRUD(VSHFLDOGRV'LUHLWRVGDV0XOKHUHVHPIULFD7ULEXQDO$IULFDQRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV3URWRFRORGH7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoDHGRV'LUHLWRV+XPDQRV3URWRFRORGH4XDGUR3RQWRGH6LWXDFmRGDUDWLILFDomRGRVLQVWUXPHQWRVDIULFDQRVGRVGLUHLWRVKXPDQRVHSURWRFRORVGHWULEXQDLVDWp0DLRGH

,,235272&2/2'26',5(,726'$608/+(5(6(0$)5,&$

4XDGUR,QVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVHLQVWUXPHQWRVDIULFDQRVUHJLRQDLVUHODWLYRVDRVGLUHLWRVGDPXOKHU

$2V'LUHLWRV&RQVDJUDGRVQR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU4XDGUR0DSDGRVSDtVHVTXHSUDWLFDPD0*)HPIULFDUDWLILFDomRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHOHLVDQWL0*)

%([HPSORVGHOLQJXDJHPVREUHTXHVW}HVVHOHFFLRQDGDVTXHFRQVWLWXHPYLRODomRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU9LROrQFLDGRPpVWLFDHVWXSURHYLROrQFLDVH[XDO4XDGUR([HPSORVGHOLQJXDJHPSDUDFDVRVHQYROYHQGRDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU0XWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD4XDGUR([HPSORVGHOLQJXDJHPSDUDFDVRVHQYROYHQGRDPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD&DVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGR4XDGUR([HPSORVGHOLQJXDJHPSDUDFDVRVHQYROYHQGRFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGR'LUHLWRVUHSURGXWLYRV4XDGUR([HPSORVGHOLQJXDJHPSDUDFDVRVTXHHQYROYHPGLUHLWRVUHSURGXWLYRV'LUHLWRVDKHUDQoDHSURSULHGDGH4XDGUR([HPSORVGHOLQJXDJHPSDUDFDVRVHQYROYHQGRRVGLUHLWRVjKHUDQoDHSURSULHGDGH

,,,862'235272&2/2'26',5(,726'$08/+(5$2619(,6,17(5126(5(*,21$,6

$8VRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUDR1tYHO,QWHUQR,QFRUSRUDomRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUQDOHLGRPpVWLFD

iiiGuia de Utilizao do Protocolo dos Direitos da Mulher Africana em Aces Judiciais

8WLOL]DomRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHPWULEXQDLVQDFLRQDLV4XDGUR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUFLWDGRQXPFDVRGHYLRODomRSRUXPSURIHVVRUQD=kPELD5HFXUVRV4XDGUR/LVWDGHYHULILFDomRSDUDRXVRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUDRQtYHOQDFLRQDO

%8VRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUDR1tYHO5HJLRQDO4XDGUR&RPRDV21*VJDQKDPRHVWDWXWRGHREVHUYDGRUQD&RPLVVmR$IULFDQD&RQVLGHUDomRGRVUHODWyULRVSHOD&RPLVVmR$IULFDQD4XDGUR7UHFKRGR5HODWyULRVRPEUDGD21*SDUDRSULPHLUR5HODWyULR3HULyGLFRGR(VWDGRGDIULFDGR6XOj&RPLVVmR$IULFDQDGH1RYHPEURGH4XDGUR7UHFKRVGDVREVHUYDo}HVFRQFOXGHQWHVGD&RPLVVmR$IULFDQDVREUHRUHODWyULRSHULyGLFRGD5HS~EOLFDGR6XGmR6HVVmR2UGLQiULDGH0DLRGH-XQKR&RQVLGHUDomRGDVTXHL[DVFRPXQLFDo}HVSHOD&RPLVVmR$IULFDQD0HGLGDVDGLFLRQDLVTXHSRGHPVHUWRPDGDVSHOD&RPLVVmR$IULFDQD4XHL[DVDR7ULEXQDO$IULFDQRHDR7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLFDH'LUHLWRV+XPDQRV$&-+5

,9$35(6(17$d2'$648(,;$6&20,662$)5,&$1$

$5HTXLVLWRVSDUDD$GPLVVLELOLGDGHGDV&RPXQLFDo}HV2VDXWRUHV&RPSDWLELOLGDGHFRPD&DUWD$IULFDQD/LQJXDJHPXVDGDQDFRPXQLFDomR5HFXUVRjLQIRUPDomRGRVyUJmRVGHFRPXQLFDomRVRFLDO([DXVWmRGRVUHFXUVRVORFDLV6XEPLVVmRGHQWURGHXPRSUD]RWHPSRUD]RiYHO1mRGHWHUPLQDGRSRURXWURVPHFDQLVPRVLQWHUQDFLRQDLVRXUHJLRQDLV2XWUDVFRQVLGHUDo}HV4XDGUR/LVWDGHYHULILFDomRSDUDDVXEPLVVmRGHFRPXQLFDo}HVj&RPLVVmR$IULFDQD

%3URFHGLPHQWRVGD&RPLVVmR$IULFDQDSDUDD&RQVLGHUDomRGH&RPXQLFDo}HV5HJUDVJHUDLV'HWHUPLQDomRGDDGPLVVLELOLGDGH$QiOLVHGRPpULWRGDFDXVD4XDGUR4XHL[D0RGHOR

9$335(6(17$d2'(&$626$275,%81$/$)5,&$12'26',5(,726'2+20(0('263292628$275,%81$/$)5,&$12'(-867,d$(',5(,726+80$126$27ULEXQDO$IULFDQR'LUHLWRV+XPDQRVHGRV3RYRV%27ULEXQDO$IULFDQRGD-XVWLoDHGRV'LUHLWRV+XPDQRV9,-85,6358'1&,$5(/(9$17($26',5(,726+80$126$&DVRV5HOHYDQWHVGRV'LUHLWRV+XPDQRVGR6LVWHPD$IULFDQRGRV'LUHLWRV+XPDQRV&RPLVVmR$IULFDQD7ULEXQDOGH-XVWLoDGD&RPXQLGDGH(FRQyPLFDGRV(VWDGRVGDIULFD2FLGHQWDO&('($2

%-XULVSUXGrQFLD5HOHYDQWHGH2XWURV6LVWHPDVGH'LUHLWRV+XPDQRV6LVWHPDV5HJLRQDLVGRV'LUHLWRV+XPDQRVD7ULEXQDO(XURSHXGRV'LUHLWRV+XPDQRVH&RPLVVmR(XURSHLDGRV'LUHLWRVGR+RPHPE&RPPLVVmR,QWHU$PHULFDQDGRV'LUHLWRVKXPDQRV&RQYHQo}HV,QWHUQDFLRQDLVD&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomRFRQWUDDV0XOKHUHVE2&RPLWpGRV'LUHLWRV+XPDQRVF&RPLWpFRQWUDD7RUWXUD

iv Guia de Utilizao do Protocolo dos Direitos da Mulher Africana em Aces Judiciais

&&DVRV5HOHYDQWHVGH7ULEXQDLV3HQDLV,QWHUQDFLRQDLV7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDOSDUD5XDQGD,&757ULEXQDO3HQWDO,QWHUQDFLRQDOSDUDDDQWLJD-XJRVOiYLD,&7

$3(1',&(

$SrQGLFH$3URWRFRORj&DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV5HODWLYRDRV'LUHLWRVGD0XOKHUHPIULFD$SrQGLFH%&DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV$SrQGLFH&5HJXODPHQWR,QWHUQRGD&RPLVVmR$IULFDQDGRV'LUHLWRV+XPDQRVHGRV3RYRV$SrQGLFH''LUHFWUL]HVGD&RPLVVmR$IULFDQDSDUDD6XEPLVVmRGDV&RPXQLFDo}HV$SrQGLFH(3URFHGLPHQWRGDV&RPXQLFDo}HVGD&RPLVVmR$IULFDQD$SrQGLFH)5HVROXomRVREUHRV&ULWpULRSDUDD&RQFHVVmRH8VXIUXWRGR(VWDWXWRGH2EVHUYDGRUD2UJDQL]Do}HV1mR*RYHUQDPHQWDLVTXH7UDEDOKDPQR&DPSRGH'LUHLWRV+XPDQRV-XQWRGD&RPLVVmR$IULFDQDGRV'LUHLWRV'R+RPHPHGRV3RYRV$SrQGLFH*3URWRFRORUHODWLYRj&DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRVVREUHD&ULDomRGHXP7ULEXQDO$IULFDQRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV$SrQGLFH+3URWRFROR5HODWLYRDRV(VWDWXWRVGR7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoDHGRV'LUHLWRV+XPDQRV$SrQGLFH,&DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVHGR%HPHVWDUGD&ULDQoD$SrQGLFH-'LUHLWRVGD0XOKHU&RQYHQomRVREUHD(OLPLQDomRGH7RGDVDV)RUPDVGH'LVFULPLQDomRFRQWUDDVPXOKHUHV$SrQGLFH./LVWDVGH9HULILFDomR

vi Guia de Utilizao do Protocolo dos Direitos da Mulher Africana em Aces Judiciais

/LVWDGHVLJODVHDEUHYLDWXUDV$&-+5 7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoDHGRV'LUHLWRV+XPDQRV&DUWD$IULFDQD &DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVGH+RPHPHGRV3RYRV&DUWDGD&ULDQoD &DUWD$IULFDQDVREUHRV'LUHLWRVH%HP(VWDUGD&ULDQoD&$7 &RQYHQomR&RQWUDD7RUWXUDH2XWURV7UDWDPHQWRVRX3HQDV&UXpLV

'HVXPDQRVRX'HJUDGDQWHV&('$: &RQYHQomRVREUHD(OLPLQDomRGH7RGDVDV)RUPDVGH'LVFULPLQDomR

FRQWUDD0XOKHU&(5'

&RQYHQomRVREUHD(OLPLQDomRGH7RGDVDV)RUPDVGH'LVFULPLQDomR5DFLDO

&RPLVVmR$IULFDQD &RPLVVmR$IULFDQDGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV&RQYHQomR$PHULFDQD &RQYHQomR$PHULFDQDGRV'LUHLWRV+XPDQRV&RQYHQomRGH%HOpPGR3DUi &RQYHQomR,QWHU$PHULFDQDVREUHD3UHYHQomR3XQLomRH

(UUDGLFDomRGD9LROrQFLDFRQWUDD0XOKHU&RQYHQomR(XURSHLDGRV'LUHLWRV+XPDQRV

&RQYHQomR(XURSHLDSDUDD3URWHFomRGRV'LUHLWRV+XPDQRVH/LEHUGDGHV)XQGDPHQWDLV

&5& &RQYHQomRVREUHRV'LUHLWRVGD&ULDQoD(&+5 7ULEXQDO(XURSHXGRV'LUHLWRV+XPDQRV(&2:$6 &RPXQLGDGH(FRQyPLFDGRV(VWDGRVGDIULFD2FLGHQWDO(VWDWXWRGH$&-+5 (VWDWXWRGR7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoDHGRV'LUHLWRV+XPDQRV

$QH[RDR3URWRFRORGH$&-+5(:/$ $VVRFLDomR(WtRSHGH0XOKHUHVGH&DUUHLUD-XUtGLFD)(01(7 5HGHGH'HVHQYROYLPHQWRH&RPXQLFDomRGD0XOKHU$IULFDQD,$&+5 &RPLVVmR,QWHU$PHULFDQDGRV'LUHLWRV+XPDQRV,&&35 3DFWR,QWHUQDFLRQDOVREUHRV'LUHLWRV&LYLVH3ROtWLFRV,&(6&5 3DFWR,QWHUQDFLRQDOVREUHRV'LUHLWRV(FRQyPLFRV6RFLDLVH&XOWXUDLV,&50: &RQYHQomR,QWHUQDFLRQDOVREUHD3URWHFomRGRV'LUHLWRVGH7RGRVRV

7UDEDOKDGRUHV0LJUDQWHVH0HPEURVGHVXDV)DPtOLDV,&75 7ULEXQDO3HQDO,QWHUQDFLRQDOSDUD5XDQGD,&7

3UHIiFLR 1DTXDOLGDGHGH5HODWRUD(VSHFLDOGRV'LUHLWRV

GD0XOKHUHPIULFDWHQKRDKRQUDHRSUD]HUGHHVFUHYHU R SUHIiFLR GHVWH *XLD GH 8WLOL]DomR GR3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD 0XOKHU $IULFDQD HP $Fo}HV-XGLFLDLV HODERUDGR SHOD FROLJDomR 6ROLGDULW\ IRU$IULFDQ :RPHQV 5LJKWV 62$:5 H (TXDOLW\1RZ*UDoDVDRVHXFDUiFWHUSUiWLFRHH[DXVWLYRRPDQXDO FRQVWLWXL XP LQVWUXPHQWR LPSRUWDQWHDVVLPFRPRXPDIRQWHMXUtGLFDSDUDRVGHIHQVRUHVGRVGLUHLWRVGDPXOKHUHGDUDSDULJDHPIULFD&RPDDGRSomRGR3URWRFRORj&DUWD$IULFDQD

GRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV5HODWLYRDRV'LUHLWRV GD 0XOKHU HP IULFD 3URWRFROR DIULFD GHPRQVWURX VXD YRQWDGH GH JDUDQWLU RUHVSHLWRSHORVGLUHLWRVKXPDQRVGDVPXOKHUHVEHPFRPR D HODERUDomR GDV QRUPDV H SDGU}HV QRGRPtQLRGDSURWHFomRGRVGLUHLWRVGDPXOKHUHGDUDSDULJDQRFRQWLQHQWHDIULFDQR23URWRFRORpXPLQVWUXPHQWRMXUtGLFRLQRYDGRUHPPXLWRVDVSHFWRVH VXD LPSOHPHQWDomR HIHFWLYD LUi IDFLOLWDU DFRQVHFXomR GH DYDQoRV VLJQLILFDWLYRV HP WHUPRVGRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVHPPXLWDVHVIHUDVGDVXDYLGD (VWH PDQXDO Gi H[HPSORV GH OLQJXDJHPVLPSOLILFDGD H GRV WLSRV GH TXHL[DV TXH RVGHIHQVRUHV GRV GLUHLWRV KXPDQRV SRGHP XWLOL]DUSDUD JDUDQWLU XPDPHOKRU SURWHFomR GRV GLUHLWRVGDPXOKHUHPIULFD$ LPSOHPHQWDomR HILFD] GR 3URWRFROR FDEH

SULPHLUDPHQWH DRV (VWDGRV 3DUWHV H UHTXHU GDSDUWH GH FDGD (VWDGRV 0HPEURV GD 8QLmR$IULFDQD HVIRUoRV UHDLV HP WHUPRV GH UHIRUPDOHJDO R TXH LQWHJUD DV LQRYDo}HV FRQWLGDV QR3URWRFRORDDGRSomRGHSODQRVGHDFomRQDFLRQDLVSDUDDHUUDGLFDomRGDYLROrQFLDEDVHDGDQRJpQHUREHP FRPR SROtWLFDV GH JpQHUR QDFLRQDLV H DSURYLVmRGH UHFXUVRVRUoDPHQWDLV VXILFLHQWHVSDUDRV SURJUDPDV HP SURO GR HPSRGHUDPHQWR HFDSDFLWDomR GD PXOKHU 2V (VWDGRV 0HPEURVGHYHP LQWURGX]LU YLVLYHOPHQWH DFo}HV SRVLWLYDVYLVDQGRDFRQFUHWL]DomRGRVGLUHLWRVJDUDQWLGRVQR3URWRFROR DR QtYHO QDFLRQDO H GHYHP JDUDQWLU RUHVSHLWR SHODV GHFLV}HV MXGLFLDLV EDVHDGDV QDDSOLFDomRGDVGLVSRVLo}HVGR3URWRFROR'HLJXDOPRGRGHYHPJDUDQWLURUHVSHLWRSHODV

GHFLV}HV GD &RPLVVmR $IULFDQD GRV 'LUHLWRV GR+RPHP H GRV 3RYRV HP UHVSRVWD jV TXHL[DVDSUHVHQWDGDVDHVWHyUJmRFRPEDVHQDVYLRODo}HVGRVGLUHLWRVJDUDQWLGRVQR3URWRFROR

$VRUJDQL]Do}HVGD VRFLHGDGHFLYLO WrPXPSDSHO FUXFLDO D GHVHPSHQKDU DRV QtYHLV ORFDOQDFLRQDOHUHJLRQDOSDUD ID]HUGR3URWRFRORXPLQVWUXPHQWR HIHFWLYR GH DGYRFDFLD FRP YLVWD DDFHOHUDU D PXGDQoD QRV PRGHORV H SDGU}HV

VRFLRFXOWXUDLV QHJDWLYRV TXH LPSHGHP RGHVHQYROYLPHQWR H HILFiFLD GRV GLUHLWRV GDPXOKHUHGDUDSDULJDHPIULFD(VWD p D IRUPD SHOD TXDO RUJDQL]Do}HV WDLV FRPR D

FROLJDomR 62$:5 Mi YrP XVDQGR GLYHUVDV HVWUDWpJLDVSDUD SURPRYHU R XVR GR 3URWRFROR 62$:5 WHPLQYRFDGR R GLVSRVWR QR 3URWRFROR HP PXLWDV FDXVDVOHYDGDV DRV WULEXQDLV QDFLRQDLV EHP FRPR j &RPLVVmR$IULFDQD$FROLJDomRWHPRUJDQL]DGRPXLWDVVHVV}HVGHIRUPDomR SDUD MXULVWDV H RXWURV GHIHQVRUHV GRV GLUHLWRVKXPDQRV &RQWLQXD LQFDQViYHO HP GLYXOJDU R QtYHO GHUDWLILFDomR H GRPHVWLFDomR GR 3URWRFROR SRU (VWDGRV3DUWHV7HPDMXGDGRHDSRLDGRD&RPLVVmR$IULFDQDQDHODERUDomR GH GLUHFWUL]HV SDUD D UHGDFomR GH UHODWyULRVGRV(VWDGRVVREUHR3URWRFRORHQRJDUDQWHGDIRUPDomRGRVUHSUHVHQWDQWHVGRV(VWDGRV0HPEURVQRXVRGHVVDVGLUHFWUL]HVFRPYLVWDjVXDFRQVLGHUDomRQDUHGDFomRGRVUHODWyULRVSHULyGLFRVDSUHVHQWDGRVHPYLUWXGHGR$UWLJR GD &DUWD $IULFDQD )LQDOPHQWH 62$:5 WHPSURPRYLGR D DERUGDJHP PXOWLVVHFWRULDO UHFRPHQGDGDSHOD 218 0XOKHUHV SDUD D LPSOHPHQWDomR HILFD] GR3URWRFROR2VJRYHUQRVDIULFDQRVWrPGHDFHOHUDURSURFHVVRGH

UDWLILFDomR GR 3URWRFROR j &DUWD $IULFDQD GRV'LUHLWRVGR +RPHP H GRV 3RYRV VREUH R (VWDEHOHFLPHQWR GR7ULEXQDO$IULFDQRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRVHID]HUDGHFODUDomRFRQIRUPHR$UWLJRGRUHIHULGR3URWRFROR SHUPLWLQGR D LQGLYtGXRV H 21*V DFHGHUGLUHFWDPHQWHDR7ULEXQDO$IULFDQR$V PXOKHUHV H UDSDULJDV DIULFDQDV HVSHUDP TXH

JUDoDV j YRQWDGH SROtWLFD GRV (VWDGRV 0HPEURV HHVWUDWpJLDV FRPELQDGDV GH WRGRVRVRXWURV DFWRUHV HODVPHVPDVVXDVILOKDVHQHWDVVHMDPFDSD]HVGHYLYHUQXPPXQGR GH LJXDOGDGH FRP RV KRPHQV H UDSD]HV XPPXQGR OLYUH GH WRGDV DV IRUPDV GH GLVFULPLQDomRFRQIRUPH SUHYLVWR QR 3URWRFROR e QRVVDUHVSRQVDELOLGDGH FROHFWLYD JDUDQWLU TXH WRGDV HVWDVH[SHFWDWLYDV OHJtWLPDV VHMDP VDWLVIHLWDV QR SHUtRGRPDLVFXUWRGHWHPSR(VSHUR TXH RV GHIHQVRUHV GRV GLUHLWRV KXPDQRV H

GDVPXOKHUHVHPJHUDOXVHPR3URWRFROREHPFRPRHVWHPDQXDO SHUWLQHQWH SDUD HQWHQGHU H GHIHQGHU RV VHXVGLUHLWRV FRP YLVWD D FRQWULEXLU SDUD D SUHYHQomR GDVYLRODo}HV GRV GLUHLWRV KXPDQRV GDV PXOKHUHV H SDUD RILPGDGLVFULPLQDomRHLPSXQLGDGH-XQWRVYDPRVDVVHJXUDUTXHDVPXOKHUHVHUDSDULJDV

YLYDP QXPD IULFD GLJQD GH PXOKHUHV XPD IULFDSDFtILFD H TXH UHVSHLWD RV GLUHLWRV GR +XPDQRV H GRV3RYRV6R\DWD0DwJD&RPLVViULD5HODWRUD(VSHFLDOGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHPIULFD

viii Guia de Utilizao do Protocolo dos Direitos da Mulher Africana em Aces Judiciais

,QWURGXomR(VWH PDQXDO SURPRYH R XVR GR LQVWUXPHQWR

SLRQHLUR GRV GLUHLWRV KXPDQRV R 3URWRFROR GRV'LUHLWRV GD 0XOKHU HP IULFD R 3URWRFROR GRV'LUHLWRV GD 0XOKHU TXH p XP SURWRFRORVXSOHPHQWDU j &DUWD $IULFDQD GRV 'LUHLWRV GR+RPHPHGRV3RYRV23URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU IRLDGRSWDGRSHOD8QLmR$IULFDQDHP-XOKRGH FRPR UHVXOWDGR GH DGYRFDFLD LQWHQVLYD GHPXLWDV RUJDQL]Do}HV GH WRGD DIULFD H HQWURX HPYLJRU HP GH 1RYHPEUR GH $Wp0DLR GHKDYLDVLGRUDWLILFDGRSRUSDtVHV2 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD 0XOKHU p XP

DYDQoR LPSRUWDQWH QD SURWHFomR H SURPRomR GRVGLUHLWRV GDV PXOKHUHV HP IULFD 7UDWDVH GRSULPHLUR LQVWUXPHQWR MXUtGLFR LQWHUQDFLRQDODDSHODUSDUDRILPGHWRGDVDVIRUPDVGHYLROrQFLDFRQWUDDVPXOKHUHV TXHU HP SDUWLFXODU TXHU HP S~EOLFRLQFOXLQGR R DVVpGLR VH[XDO SURtEH WRGDV DV IRUPDVGHPXWLODomR JHQLWDO IHPLQLQD SURWHJH R GLUHLWR GDPXOKHU GH SURFXUDU R DERUWR HP FHUWDV FRQGLo}HVSURtEHRVFDVDPHQWRV IRUoDGRVHHVSHFLILFDD LGDGHGRVDQRVFRPRDLGDGHPtQLPDSDUDRFDVDPHQWR23URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHVWDEHOHFHXPYDVWR OHTXH GH GLUHLWRV HFRQyPLFRV H VRFLDLVLQFOXLQGR R GLUHLWR DR PHVPR VDOiULR SHOR PHVPRWUDEDOKR H R GLUHLWR D XPD OLFHQoD GH PDWHUQLGDGHDGHTXDGD H UHPXQHUDGD WDQWR QR VHFWRU S~EOLFRFRPRQRSULYDGR(QGRVVD D DFomR DILUPDWLYD SDUDSURPRYHU D SDUWLFLSDomR LJXDO GDV PXOKHUHV HPWRGRVRVQtYHLVGHWRPDGDGHGHFLVmRHDSHODSDUDDSDUWLFLSDomR LJXDO GDV PXOKHUHV QRV yUJmRV GHDSOLFDomRGD OHL HQRSRGHU MXGLFLiULR5HFRQKHFHRGLUHLWR GDVPXOKHUHV j SDUWLFLSDomR QD SURPRomR HPDQXWHQomR GD SD] 2 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD0XOKHU SUHYr DLQGD D LPSRUWDQWH SURWHFomR GDVUDSDULJDV DGROHVFHQWHV EHP FRPR GRV JUXSRV GHPXOKHUHV SDUWLFXODUPHQWH YXOQHUiYHLV LQFOXLQGR DVYL~YDV DV LGRVDV DV SRUWDGRUDV GD GHILFLrQFLD DVSREUHV PXOKHUHV GRV JUXSRV GH SRSXODo}HVPDUJLQDOL]DGDVHPXOKHUHVJUiYLGDVHODFWDQWHVTXHVHHQFRQWUDPGHWLGDV(VWH PDQXDO WHP SRU REMHFWLYR IDFLOLWDU R

H[HUFtFLR GRV GLUHLWRV SODVPDGRV QR 3URWRFROR GRV'LUHLWRVGD0XOKHUGDQGRRULHQWDomRSDVVRDSDVVRSDUDDXWLOL]DomRGR3URWRFRORWDQWRDRQtYHOLQWHUQRFRPRDRQtYHOUHJLRQDO'iLQIRUPDomRVREUHFRPRXVDUR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUQDVFDXVDVWUD]LGDV DRV WULEXQDLV H H[SOLFD FRPR OHYDU DVTXHL[DVGHYLRODo}HVGR3URWRFROR DRVPHFDQLVPRVUHJLRQDLV WDLV FRPR D &RPLVVmR $IULFDQD GRV'LUHLWRV GR +RPHP H GRV 3RYRV H R 7ULEXQDO$IULFDQRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV)D]

XPD DQiOLVH GH FHUWDV YLRODo}HV GR 3URWRFROR GRV'LUHLWRV GD0XOKHU SDUD DMXGDU RV SURILVVLRQDLV GDMXVWLoD QD HODERUDomR GDV TXHL[DV VREUH HVWDVTXHVW}HV2PDQXDO ID]XPUHVXPRGRVFDVRVPDLVGHVWDFiYHLV HP UHODomR D TXHVW}HV UHOHYDQWHV DRVGLUHLWRV GDV PXOKHUHV GLULPLGRV SHOD &RPLVVmR$IULFDQD H RXWURV PHFDQLVPRV UHJLRQDLV RXLQWHUQDFLRQDLV UHOHYDQWHV DRVGLUHLWRVKXPDQRVSDUDGDU DRV SURILVVLRQDLV GD MXVWLoD XPD LGHLD GDMXULVSUXGrQFLD LQWHUQDFLRQDO H UHJLRQDO HP UHODomRDRV GLUHLWRV GDV PXOKHUHV 7DPEpP GHVWDFD DVHVWUDWpJLDVPDLVJHUDLVTXHSRGHPVHUXVDGDVSDUDDGRPHVWLFDomR H SRSXODUL]DomR GR 3URWRFROR GRV'LUHLWRVGD0XOKHU

(VSHUDPRV TXH RV OHLWRUHV DFKHP HVWH PDQXDO~WLOQRVHX WUDEDOKRYLVDQGRDFDEDUFRPDYLROrQFLDFRQWUDDVPXOKHUHVHUDSDULJDVHPIULFD$(TXDOLW\1RZHDFROLJDomR62$:5JRVWDULDPGHDJUDGHFHUj &ROXPELD /DZ 6FKRRO ([3UHVLGHQWH GR&RPLWpGH&('$:(OL]DEHWK(YDWWHDRMXULVWDVXODIULFDQR1REXQWX 0EHOOH SRU VXD DMXGD QD SHVTXLVD HSUHSDUDomR GHVWH PDQXDO 'HVHMDPRV WDPEpPDJUDGHFHUD7KH1HZ)LHOG)RXQGDWLRQ7KH1HSDG6SDQLVK )XQG 2SHQ 6RFLHW\ )RXQGDWLRQV 2[IDP1RYLE2[IDP*%HDR(VFULWyULR 6XEUHJLRQDO GDIULFD 2FLGHQWDO GD (QWLGDGH GDV 1Do}HV 8QLGDVSDUDD,JXDOGDGHGH*pQHURHR(PSRGHUDPHQWRGD0XOKHU 2180XOKHUHV SRU VHX DSRLR ILQDQFHLURTXH WRUQRX SRVVtYHO D SUHSDUDomR WUDGXomR HSXEOLFDomRGHVWHPDQXDOQDV OtQJXDViUDEH IUDQFHVDH SRUWXJXHVD 3RU ILPPDV QmRPHQRV LPSRUWDQWHDJUDGHFHPRV DR SHVVRDO GD (TXDOLW\ 1RZ :HQG\&RQQ &ODLUH 'XSX\

5HVXPRGRVFDStWXORV&DStWXOR,$QWHFHGHQWHV(VWH FDStWXOR DSUHVHQWD XP EUHYH KLVWRULDO GR VLVWHPD DIULFDQR GRV 'LUHLWRV +XPDQRV LQFOXLQGRLQVWUXPHQWRVFKDYHUHOHYDQWHVDRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVHPHFDQLVPRVUHJLRQDLVTXHSRGHPVHUXVDGRVSDUD ID]HUYDOHU WDLVGLUHLWRV(VWHFDStWXORGi LQIRUPDo}HVHVVHQFLDLV ~WHLV DRVSURILVVLRQDLVGD MXVWLoDH[SOLFDQGRFRPRVXUJLXR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHFRPRRPHVPRVHSRVLFLRQDGHQWURGRVLVWHPDDIULFDQRGRV'LUHLWRV+XPDQRV&DStWXOR,,23URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHPIULFD(VWHFDStWXORUHVXPHRVGLUHLWRVJDUDQWLGRVjVPXOKHUHVDRDEULJRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHGHVWDFDDVGLVSRVLo}HVVLPLODUHVHPRXWURVLQVWUXPHQWRVGRVGLUHLWRVKXPDQRV)D]WDPEpPXPDDQiOLVHGDDSOLFDomRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUDFLQFRFDVRVPDLVGHVWDFiYHLVYLROrQFLDGRPpVWLFDHVH[XDOPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDDVVpGLRVH[XDOGLUHLWRVUHSURGXWLYRVGLUHLWRVjKHUDQoDHSURSULHGDGHFRPH[HPSORVGHOLQJXDJHPTXHSRGHVHUXVDGDDRDSUHVHQWDUXPDTXHL[D&DStWXOR,,,8VRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUDRV1tYHLV'RPpVWLFRH5HJLRQDO(VWHFDStWXORH[SOLFDFRPRR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUSRGHVHUXVDGRHPDFo}HVMXGLFLDLVWDQWRD QtYHO GRPpVWLFR FRPR D QtYHO UHJLRQDO 3URYr XPD OLVWD GH YHULILFDomR ~WLO SDUD D FRQVXOWD GRVUHTXHUHQWHV DR FLWDU R 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD 0XOKHU HP FDVRV GRPpVWLFRV 7DPEpP PRVWUD DVIRUPDV SHODV TXDLV RV SURILVVLRQDLV GD MXVWLoD SRGHP OHYDQWDU XPD TXHVWmR RX DSUHVHQWDU XP FDVRSDUWLFXODUGHYLRODomRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUDRQtYHOUHJLRQDO&DStWXOR,9$SUHVHQWDomRGDV4XHL[DVj&RPLVVmR$IULFDQD(VWH FDStWXOR WHP SRU REMHFWLYR GHVPLWLILFDU R SURFHVVR H UHTXLVLWRV SDUD D DSUHVHQWDomR GRV FDVRV j&RPLVVmR$IULFDQDHH[SOLFDSDVVRDSDVVRRSURFHGLPHQWRTXHD&RPLVVmR$IULFDQDVHJXHSDUDDDQiOLVHGRV FDVRV 8P H[HPSOR GH TXHL[D H XPD OLVWD GH YHULILFDomR HVWmR WDPEpP LQFOXVRV SDUD DMXGDU QDLQVWUXomRGRVSURFHVVRV&DStWXOR9$SUHVHQWDomRGRV&DVRVDR7ULEXQDO$IULFDQRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRVRXDR7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoDHGRV'LUHLWRV+XPDQRV(VWHEUHYHFDStWXORGHEUXoDVH VREUHRSURFHVVRGHDSUHVHQWDomRGRVFDVRVDR7ULEXQDO$IULFDQRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRVRXSHUDQWHR7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoDHGRV'LUHLWRV+XPDQRVVHQGR TXH HVWH ~OWLPR DLQGD QmR WLQKD HQWUDGR HP IXQFLRQDPHQWR DWp j DOWXUD GD HODERUDomR GHVWHPDQXDO([SOLFD DRVSURILVVLRQDLVGD MXVWLoD DV UHJUDV MXULVGLFLRQDLV DSOLFiYHLVSUHYLVWDVQRV UHVSHFWLYRVSURWRFRORVGHVWHVWULEXQDLV&DStWXOR9,-XULVSUXGrQFLD5HOHYDQWHDRV'LUHLWRV+XPDQRV(VWH FDStWXOR DSUHVHQWD XP UHVXPR GDV GHFLV}HV GD &RPLVVmR $IULFDQD HP UHODomR D TXHVW}HV GRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRVTXHSRGHPVHUFLWDGDVQDVTXHL[DVDSUHVHQWDGDVUHODWLYDVDRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHV'iWDPEpPH[HPSORVGHFDVRVGHGLUHLWRVGDVPXOKHUHVGHRXWURVVLVWHPDVUHJLRQDLVGRVGLUHLWRVKXPDQRVHGHyUJmRVGHVXSHUYLVmRGHWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDLV(VWHVH[HPSORVSRGHPVHUXPDIHUUDPHQWD ~WLO QD LQWHUSUHWDomR GDV GLVSRVLo}HV GD &DUWD $IULFDQD RX GR 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD0XOKHUEHPFRPRQDIDFLOLWDomRGDSHVTXLVDVREUHFDVRVMXUtGLFRV&DStWXOR9,,2XWUDV(VWUDWpJLDVSDUD3URPRYHUR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU(VWHFDStWXORPRVWUD DV HVWUDWpJLDV WDQWRDQtYHOQDFLRQDO FRPRDQtYHO UHJLRQDOSDUD D DGYRFDFLD HPWRUQR GR 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD 0XOKHU SDUD VH FRQVHJXLU D UDWLILFDomR GRPHVWLFDomR HLPSOHPHQWDomR GR3URWRFROR'HPRQVWUD DVGLUHFWUL]HV SDUD R WUDEDOKR GH DGYRFDFLD H VHQVLELOL]DomRHQJDMDPHQWRGD LPSUHQVDHGRVyUJmRVGHFRPXQLFDomRVRFLDOIRUPDomRHFDSDFLWDomRGLiORJRFRPRJRYHUQRSDUDLPSOHPHQWDUDVUHFRPHQGDo}HVGD&RPLVVmR$IULFDQDHPXGDQoDGHOHLVHSROtWLFDV

x Guia de Utilizao do Protocolo dos Direitos da Mulher Africana em Aces Judiciais

, $QWHFHGHQWHV$8QLmR$IULFDQD8$pVXFHVVRUDGD2UJDQL]DomRGD8QLGDGH$IULFDQD28$TXHIRLIXQGDGD

HP SDUD VHUYLU GH IyUXP GRV (VWDGRV LQGHSHQGHQWHV VDtGRV GR GHVPDQWHODPHQWR GH LPSpULRVFRORQLDLV$28$GHLQtFLRQmRFKHJRXDGHILQLUXPDIRUWHSRVLomRHPUHODomRDRVGLUHLWRVKXPDQRVRXDWp PHVPR D HQGRVVDU SURWHFo}HV HVSHFtILFDV SDUD SHVVRDV VLQJXODUHV (P YH] GLVVR VHX HQIRTXHSULPiULR HUD D SURWHFomR GR HVWDGR QmR GR LQGLYtGXR $V SUHRFXSDo}HV GRV JRYHUQRV DIULFDQRVFHQWUDYDPVH HP TXHVW}HV UHODFLRQDGDV DR FRORQLDOLVPR DSDUWKHLG DXWRGHWHUPLQDomR H LJXDOGDGHVREHUDQDGRV(VWDGRV1RILQDOGRVDQRVH LQtFLRGRVDQRVD28$FRPHoRXDDPSOLDURVHXHQIRTXHQRVGLUHLWRV

KXPDQRV3URPXOJRXD&DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRVD&DUWD$IULFDQDHPHVWDEHOHFHQGRD&RPLVVmR$IULFDQDGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV D&RPLVVmR$IULFDQDSDUDVXSHUYLVLRQDUDLQWHUSUHWDomRHDSOLFDomRGD&DUWD$IULFDQD(PD28$HD&RPXQLGDGH(FRQyPLFD$IULFDQDIXQGLUDPVHSDUDFULDUD8$FXMRREMHFWLYR

pSURPRYHUDHVWDELOLGDGHHFRQyPLFDHSROtWLFDHPWRGRRFRQWLQHQWH1RVHXWUDEDOKRYLVDQGRRDOFDQFHGHVWH REMHFWLYR D 8$ WHP VH FRQFHQWUDGR QR GHVHQYROYLPHQWR GH XPPHUFDGR FRPXP JRYHUQDomRGHPRFUiWLFDHSURPRomRGRVGLUHLWRVKXPDQRVeGLJQRGHQRWDTXHR$FWR&RQVWLWXWLYRTXHFULRXD8$LQFOXtVVHXPDOLQJXDJHPTXHSURPRYHRUHVSHLWRSHORVGLUHLWRVKXPDQRVLQFOXLQGRRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHV'HVGHDVXDFULDomRXPGRVREMHFWLYRVGD8$WHPVLGRRGHSURPRYHURSDSHOGDPXOKHUQRVHLRGDRUJDQL]DomRHQRV(VWDGRV0HPEURV(VWHFDStWXORDSUHVHQWDXPEUHYHKLVWRULDOGRVLVWHPDDIULFDQRGRVGLUHLWRVKXPDQRV LQFOXLQGRRV

LQVWUXPHQWRVFKDYHUHOHYDQWHVDRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVHPHFDQLVPRVUHJLRQDLVTXHSRGHPVHUXVDGRVSDUDID]HUYDOHUWDLVGLUHLWRV

$ ,QVWUXPHQWRV$IULFDQRVGRV'LUHLWRV+XPDQRV5HOHYDQWHVDRV'LUHLWRVGDV0XOKHUHV

$&DUWD$IULFDQD$&DUWD$IULFDQDYLGH$SrQGLFH%UDWLILFDGDSRUWRGRVRV(VWDGRV0HPEURVGD8QLmR$IULFDQD

pRWUDWDGRTXHGHXRULJHPDR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHPIULFDR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUYLGH$SrQGLFH$$EUDQJHYiULDVTXHVW}HVUHODFLRQDGDVDRVGLUHLWRVKXPDQRVGHVGHRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV JHUDLV DRV GLUHLWRV GH JUXSRV HVSHFtILFRV WDLV FRPR DVPXOKHUHV2$UWLJR GD &DUWD$IULFDQD FRQVDJUDRSULQFtSLRGHQmRGLVFULPLQDomR LQFOXLQGR D GLVFULPLQDomR FRPEDVHQR VH[R HR$UWLJRDSHODDWRGRVRV(VWDGRV3DUWHVDHOLPLQDUWRGDGLVFULPLQDomRFRQWUDDPXOKHUHDJDUDQWLUDSURWHFomRGRVGLUHLWRVGDPXOKHUFRQIRUPHHVWLSXODGRVQDVGHFODUDo}HVHFRQYHQo}HVLQWHUQDFLRQDLV2V$UWLJRVHGD&DUWD$IULFDQDUHFRQKHFHPRVLQVWUXPHQWRVUHJLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLVGRVGLUHLWRVKXPDQRVHDVSUiWLFDVDIULFDQDVFRHUHQWHVFRPDVQRUPDVLQWHUQDFLRQDLVUHODWLYDVDRVGLUHLWRVGR+RPHPH GRV 3RYRV FRPR VHQGR LPSRUWDQWHV SRQWRV GH UHIHUrQFLD SDUD D DSOLFDomR H LQWHUSUHWDomR GD&DUWD$IULFDQD 7RGRV RV GLUHLWRV QD &DUWD $IULFDQD DSOLFDPVH jV PXOKHUHV H DOJXPDV VmR GH SDUWLFXODUUHOHYkQFLD LQFOXLQGRRVTXHYHUVDPVREUHD LJXDOGDGHHQmRGLVFULPLQDomRH DTXHOHVTXH OLGDPFRPDOLEHUGDGHLQWHJULGDGHHGLJQLGDGHSHVVRDO

1Guia de Utilizao do Protocolo dos Direitos da Mulher Africana em Aces Judiciais

4XDGUR'LVSRVLo}HVVHOHFFLRQDGDVGD&DUWD$IULFDQDUHOHYDQWHVDRVFDVRVGHLJXDOGDGHGRJpQHUR

$UWLJR7RGDDSHVVRDWHPGLUHLWRDRJR]RGRVGLUHLWRVHOLEHUGDGHVUHFRQKHFLGRVHJDUDQWLGRVQDSUHVHQWH&DUWDVHP QHQKXPD GLVWLQomR QRPHDGDPHQWH GH UDoD GH HWQLD GH FRUGH VH[R GH OtQJXD GH UHOLJLmR GHRSLQLmRSROtWLFDRXGHTXDOTXHURXWUDRSLQLmRGHRULJHPQDFLRQDORXVRFLDOGHIRUWXQDGHQDVFLPHQWRRXGHTXDOTXHURXWUDVLWXDomR>RJULIRIRLDFUHVFHQWDGR@$UWLJR7RGDVDVSHVVRDVEHQHILFLDPGHXPDWRWDOLJXDOGDGHSHUDQWHDOHL7RGDVDVSHVVRDVWrPGLUHLWRDXPDLJXDOSURWHFomRGDOHL$UWLJR$SHVVRDKXPDQDpLQYLROiYHO7RGRRVHUKXPDQRWHPGLUHLWRDRUHVSHLWRGDVXDYLGDHjLQWHJULGDGHItVLFDHPRUDOGDVXDSHVVRD1LQJXpPSRGHVHUDUELWUDULDPHQWHSULYDGRGHVVHGLUHLWR$UWLJR7RGRRLQGLYtGXRWHPGLUHLWRDRUHVSHLWRGDGLJQLGDGHLQHUHQWHjSHVVRDKXPDQDHDRUHFRQKHFLPHQWRGDVXDSHUVRQDOLGDGHMXUtGLFD7RGDVDVIRUPDVGHH[SORUDomRHGHDYLOWDPHQWRGRKRPHPQRPHDGDPHQWHDHVFUDYDWXUDRWUiILFRGHSHVVRDVDWRUWXUDItVLFDRXPRUDOHDVSHQDVRXRVWUDWDPHQWRVFUXpLVGHVXPDQRVRXGHJUDGDQWHVVmRLQWHUGLWDV$UWLJR7RGRRLQGLYtGXRWHPGLUHLWRjOLEHUGDGHHjVHJXUDQoDGDVXDSHVVRD1LQJXpPSRGHVHUSULYDGRGDVXDOLEHUGDGHVDOYRSRUPRWLYRVHQDVFRQGLo}HVSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGRVSHODOHLHPSDUWLFXODUQLQJXpPSRGHVHUSUHVRRXGHWLGRDUELWUDULDPHQWH$UWLJR7RGDDSHVVRDWHPGLUHLWRGHWUDEDOKDUHPFRQGLo}HVHTXLWDWLYDVHVDWLVIDWyULDVHGHUHFHEHUXPVDOiULRLJXDOSRUXPWUDEDOKRLJXDO$UWLJR7RGDDSHVVRDWHPGLUHLWRDRJR]RGRPHOKRUHVWDGRGHVD~GHItVLFDHPHQWDOTXHIRUFDSD]GHDWLQJLU2V(VWDGRV3DUWHVQDSUHVHQWH&DUWDFRPSURPHWHPVHDWRPDUDVPHGLGDVQHFHVViULDVSDUDSURWHJHUDVD~GHGDVVXDVSRSXODo}HVHSDUDOKHVDVVHJXUDUDVVLVWrQFLDPpGLFDHPFDVRGHGRHQoD$UWLJR7RGDDSHVVRDWHPGLUHLWRjHGXFDomR7RGDDSHVVRDSRGHWRPDUOLYUHPHQWHSDUWHQDYLGDFXOWXUDOGD&RPXQLGDGH$SURPRomRHDSURWHFomRGDPRUDOHGRVYDORUHVWUDGLFLRQDLVUHFRQKHFLGRVSHOD&RPXQLGDGHFRQVWLWXHPXPGHYHUGR(VWDGR$UWLJR$IDPtOLDpRHOHPHQWRQDWXUDOHDEDVHGDVRFLHGDGH(ODGHYHVHUSURWHJLGDSHOR(VWDGRTXHGHYHYHODUSHODVXDVD~GHItVLFDHPRUDO2(VWDGRWHPDREULJDomRGHDVVLVWLUDIDPtOLDQDVXDPLVVmRGHJXDUGLmGDPRUDOHGRVYDORUHVWUDGLFLRQDLVUHFRQKHFLGRVSHOD&RPXQLGDGH2(VWDGRWHPRGHYHUGHYHODUSHODHOLPLQDomRGHWRGDDGLVFULPLQDomRFRQWUDDPXOKHUHGHDVVHJXUDUDSURWHFomRGRVGLUHLWRVGDPXOKHUHGDFULDQoDWDOFRPRHVWmRHVWLSXODGRVQDVGHFODUDo}HVHFRQYHQo}HVLQWHUQDFLRQDLV>RJULIRIRLDFUHVFHQWDGR@$VSHVVRDVLGRVDVRXGLPLQXtGDVWrPLJXDOPHQWHGLUHLWRDPHGLGDVHVSHFtILFDVGHSURWHFomRTXHFRUUHVSRQGHPjVVXDVQHFHVVLGDGHVItVLFDVRXPRUDLV$UWLJR7RGRVRVSRYRVVmRLJXDLVJR]DPGDPHVPDGLJQLGDGHHWrPRVPHVPRVGLUHLWRV1DGDSRGHMXVWLILFDUDGRPLQDomRGHXPSRYRSRURXWUR

2 Guia de Utilizao do Protocolo dos Direitos da Mulher Africana em Aces Judiciais

23URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU3RUPXLWRVDQRVDVRUJDQL]Do}HVQmRJRYHUQDPHQWDLV21*VHPIULFDGHIHQGHUDPDDGRSomRGR

3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUSDUDIRUWDOHFHUDVGLVSRVLo}HVGD&DUWD$IULFDQDVREUHDLJXDOGDGHGRJpQHUR$VODFXQDVGD&DUWD$IULFDQDLQFOXtDPDIDOWDGHXPDGHILQLomRH[SOtFLWDGDGLVFULPLQDomRFRQWUDDPXOKHU IDOWDGHJDUDQWLDVGRGLUHLWRD FRQVHQWLURFDVDPHQWRH LJXDOGDGHQRPHVPRH D rQIDVHQRVYDORUHVHSUiWLFDVWUDGLFLRQDLVTXHHPPXLWRVFDVRVLPSHGHPDSURPRomRGRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVHPIULFD$QWHVGDDGRSomRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD

0XOKHUXPWH[WRFRQVHQVXDOSURGX]LGRSRU21*VFRP YLVWD DR IRUWDOHFLPHQWR GD SURSRVWD GR3URWRFRORIRLDFRUGDGRQXPHQFRQWURUHDOL]DGRHP-DQHLUR GH HP $GLV $EHED 2 HQFRQWUR IRLRUJDQL]DGR SHOR HVFULWyULR GD (TXDOLW\ 1RZ HP1DLUREL H FRQWRX FRPDSDUWLFLSDomRGH JUXSRVGHGHIHVDGRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVDIULFDQDVLQFOXLQGRR &HQWUR $IULFDQR SDUD(VWXGRV GH'HPRFUDFLD H'LUHLWRV +XPDQRV D $NLQD 0DPD :D $IULND D(TXDOLW\1RZD$VVRFLDomR(WtRSHGH0XOKHUHVGH&DUUHLUD-XUtGLFDD)HPPHV$IULFD6ROLGDULWHD5HGHGH &RPXQLFDomR H 'HVHQYROYLPHQWR GD 0XOKHU$IULFDQD)(01(7D$VVRFLDomRGH0XOKHUHVGH&DUUHLUD -XUtGLFDGR0DOLD$VVRFLDomR6HQHJDOHVDGH0XOKHUHVGH&DUUHLUD -XUtGLFDD:RPHQ LQ/DZ$QG'HYHORSPHQW LQ $IULFD :L/'$) H D $OWHUQDWLYDSDUDD3URPRomRH3URWHFomRGRV'LUHLWRVGD0XOKHU:5$3$(VWHWH[WRFRQVHQVXDOEDVHRXVHQRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVH[LVWHQWHVWDLVFRPRD&RQYHQomRVREUHD(OLPLQDomRGH7RGDVDV)RUPDVGH'LVFULPLQDomRFRQWUDD0XOKHU&('$:PDVHVSHFLILFDPHQWHDGDSWDGRVDRFRQWH[WRDIULFDQR2JUXSRGDV21*VHPVHJXLGDGHIHQGHXSHUDQWHRVJRYHUQRVDQHFHVVLGDGHGHXPIRUWH3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU(PUHVXOWDGRGHVWHVHVIRUoRVR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUIRLDGRSWDGRHPGH-XOKRGH

SHORV(VWDGRV0HPEURVGD8QLmR$IULFDQDHHQWURXHPYLJRUHPGH1RYHPEURGH$Wp0DLRGHSDtVHVKDYLDPUDWLILFDGRRUHIHULGR3URWRFROR9LGH4XDGUR

4XDGUR23URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUSURPRYHRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVDOpPGRVLQVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVH[LVWHQWHV

2V SULQFtSLRV FRQVDJUDGRV QR 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD 0XOKHU HP DOJXQV FDVRV EDVHLDPVH QRVSDGU}HV LQWHUQDFLRQDLV GRV GLUHLWRV KXPDQRV H[LVWHQWHV PDV HP PXLWRV RXWURV FDVRV SURPRYHP GHIRUPDVLJQLILFDWLYDRVSDGU}HV LQWHUQDFLRQDLV GRVGLUHLWRVKXPDQRVH DXPHQWDPGH IRUPDHVSHFtILFD DSURWHFomRHSURPRomRGRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVHPIULFD(PSDUWLFXODUR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUWRUQDH[SOtFLWDDSURWHFomRGRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVHPiUHDVTXHQmRVmRDEUDQJLGDVGHIRUPDH[SOtFLWDSHORVWUDWDGRVH[LVWHQWHVSRU

SUHYHU SURWHFomR MXUtGLFD HVSHFtILFD FRQWUD D YLROrQFLD FRQWUD DPXOKHU WDQWR QD YLGD S~EOLFDFRPRQDSULYDGD$UWLJRVMH

H[LJLUTXHRV(VWDGRVSURtEDPDWUDYpVGHPHGLGDVOHJLVODWLYDVDFRPSDQKDGDVSRUVDQo}HVWRGDVDVIRUPDVGHPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD$UWLJR

SUHYHUSURWHFomRjUDSDULJDDGROHVFHQWHLQFOXLQGRRGLUHLWRDVHUOLYUHGHDEXVRHDVVpGLRVH[XDOQDVHVFRODV$UWLJRF

DUWLFXODUGHIRUPDHVSHFtILFDRVGLUHLWRVGDYL~YDjLJXDOGDGH$UWLJR SURLELU FDVDPHQWRV IRUoDGRV H HVSHFLILFDU D LGDGH GRV DQRV FRPR D LGDGHPtQLPD SDUD RFDVDPHQWR$UWLJRDHE

DUWLFXODU R GLUHLWRGDPXOKHU D UHWHU R VHX QRPHGH VROWHLUD H D SDUWLFLSDUGH IRUPD LJXDO QDVGHFLV}HVUHVSHLWDQWHVDRUHJLPHPDWULPRQLDOHQWUHDVSDUWHVHVXDUHVLGrQFLD$UWLJRHHI

0HPEURVGD62$:5FHOHEUDPDUDWLILFDomRGR3URWRFRORSHOR8JDQGD


DUWLFXODU H[SUHVVDPHQWH R GLUHLWR GD PXOKHU DR DERUWR HP FLUFXQVWkQFLDV HVSHFtILFDV $UWLJRFH

DERUGDU HVSHFLILFDPHQWH RV GLUHLWRV GDVPXOKHUHV H DV REULJDo}HV GRV HVWDGRV HP UHODomR DR+,96,'$$UWLJRGHI

$&DUWDGD&ULDQoD2V GLUHLWRV GD UDSDULJD PHQRU GH DQRV GH LGDGH

WDPEpPHVWmRDEUDQJLGRVSHOD&DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVH%HPHVWDU GD&ULDQoD D&DUWDGD&ULDQoD TXH HQWURXHP YLJRU HP1RYHPEUR GH YLGH$SrQGLFH , $Wp0DLRGHSDtVHVKDYLDPUDWLILFDGRHVWD&DUWDYLGH4XDGUR $&DUWD GD&ULDQoD ID]PHQomR HVSHFtILFDGRGLUHLWRGD UDSDULJD D WHUDFHVVRjHGXFDomR H DTXH DUDSDULJDJUiYLGDWHQKDDRSRUWXQLGDGHGHFRQFOXLURVVHXVHVWXGRV*DUDQWHj UDSDULJDRGLUHLWRDQmRVHUH[SRVWDDSUiWLFDV VRFLDLV SUHMXGLFLDLV TXH SRGHULDP LQFOXLU DPXWLODomR JHQLWDO IHPLQLQD $ &DUWD GD &ULDQoD WDPEpPDERUGDDH[SORUDomRVH[XDOHDYHQGD WUiIHJRH UDSWRGHPHQRUHVSUiWLFDVTXHDIHFWDPSULQFLSDOPHQWHD UDSDULJD2&RPLWp$IULFDQRGRV3HULWRVVREUHRV'LUHLWRVH%HPHVWDUGD&ULDQoDIRLHVWDEHOHFLGRHPGHDFRUGRFRPRV $UWLJRV D GD &DUWD GD &ULDQoD $R DEULJR GR $UWLJR HVWD &RPLVVmR FRQVLGHUD DVFRPXQLFDo}HVUHFHELGDVVREUHDVYLRODo}HVGRVGLUHLWRVGDVFULDQoDV4XDGUR'LVSRVLo}HVVHOHFFLRQDGDVGD&DUWDGD&ULDQoDUHOHYDQWHVDRVFDVRVGHLJXDOGDGH

GRJpQHUR$UWLJR2EULJDomRGRV(VWDGRV3DUWHV7RGRFRVWXPHWUDGLomRSUiWLFDFXOWXUDORXUHOLJLRVDTXHIRULQFRPSDWtYHOFRPRVGLUHLWRVGHYHUHVHDVREULJDo}HVFRQWLGDVQDSUHVHQWH&DUWDGHYHUmRVHUGHVHQFRUDMDGRVQDPHGLGDGHVXDLQFRPSDWLELOLGDGH

$UWLJR1mR'LVFULPLQDomR7RGDDFULDQoDWHPGLUHLWRGHXVXIUXLUGHWRGRVRVGLUHLWRVHOLEHUGDGHVUHFRQKHFLGRVHJDUDQWLGRVQDSUHVHQWH&DUWDVHPGLVWLQomRGHUDoDJUXSRpWQLFRFRUVH[ROtQJXDUHOLJLmRILOLDomRSROtWLFDRXRXWUDRSLQLmRGHRULJHPQDFLRQDOHVRFLDOIRUWXQDQDVFLPHQWRRXRXWURVWDWXV$UWLJR6REUHYLYrQFLDH'HVHQYROYLPHQWR&DGDFULDQoDWHPRGLUHLWRLQHUHQWHjYLGD(VWHGLUHLWRpSURWHJLGRSHODOHL2V(VWDGRV3DUWHVGHVWD&DUWDGHYHUmRDVVHJXUDUQDPHGLGDGRSRVVtYHODVREUHYLYrQFLDDSURWHFomRHRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD$UWLJR3URWHFomRGD3ULYDFLGDGH1HQKXPDFULDQoDVHUiVXMHLWDjLQJHUrQFLDDUELWUiULDRXLOHJDOGDVXDSULYDFLGDGHVXDIDPtOLDRXFRUUHVSRQGrQFLDQHPDWHQWDGRVjVXDKRQUDRXUHSXWDomR$UWLJR(GXFDomR7RGDDFULDQoDWHPGLUHLWRjHGXFDomR2V(VWDGRV3DUWHVGDSUHVHQWH&DUWDWRPDUmRWRGDVDVPHGLGDVDSURSULDGDVSDUDDVVHJXUDUTXHDVFULDQoDVTXHHQJUDYLGHPDQWHVGHWHUPLQDUVXDHGXFDomRWHQKDPDRSRUWXQLGDGHGHFRQWLQXDUFRPVXDHGXFDomRFRPEDVHQDVXDFDSDFLGDGHLQGLYLGXDO$UWLJR6D~GHH6HUYLoRV0pGLFRV7RGDFULDQoDWHPRGLUHLWRGHXVXIUXLUGRPHOKRUHVWDGRGHVD~GHItVLFDPHQWDOHHVSLULWXDOSRVVtYHO

.DPXODQJD+LJK6FKRROHVSDoRVHJXURSDUDDVUDSDULJDVQD=kPELD


% 0HFDQLVPRVGH$SOLFDomRGRV'LUHLWRV+XPDQRVQR6LVWHPD$IULFDQR

&RPLVVmR$IULFDQDGRV'LUHLWRV+XPDQRVHGRV3RYRV

$ &RPLVVmR $IULFDQD TXH FRPHoRX D IXQFLRQDU HP IRLHVWDEHOHFLGD DR DEULJR GD&DUWD$IULFDQD SDUD SURWHJHU H SURPRYHU RVGLUHLWRV GR +RPHP H GRV 3RYRV EHP FRPR SDUD PRQLWRUDU RFXPSULPHQWR GD &DUWD $IULFDQD H VHXV 3URWRFRORV SRU SDUWH GRV(VWDGRV $ &RPLVVmR $IULFDQD p FRPSRVWD SRU &RPLVViULRVLQGHSHQGHQWHV TXH VmR HOHLWRV SHOR &RQVHOKR ([HFXWLYR GD 8$ SDUDVHUYLUSRUXPPDQGDWRGHVHLVDQRVHPUHJLPHGHWHPSRSDUFLDOFRPDSRVVLELOLGDGH GH XPD ~QLFD UHHOHLomR $ 8$ QRPHLD R VHFUHWiULR GD&RPLVVmR $IULFDQD H DSURYD R VHX RUoDPHQWR 2 VHFUHWDULDGR GD&RPLVVmR$IULFDQDHVWiORFDOL]DGRHP%DQMXO*kPELD

2V(VWDGRV3DUWHVSURFXUDUmRWRPDUPHGLGDVD5HGX]LUDWD[DGHPRUWDOLGDGHSUpQDWDOHLQIDQWLOH$VVHJXUDUFXLGDGRVGHVD~GHDSURSULDGRVSDUDDVPXOKHUHVJUiYLGDVHDVTXHHVWHMDPDDPDPHQWDU$UWLJR3URWHFomR&RQWUDR$EXVRH7RUWXUD,QIDQWLO2V(VWDGRV3DUWHVGDSUHVHQWH&DUWDWRPDUmRDVPHGLGDVOHJLVODWLYDVDGPLQLVWUDWLYDVVRFLDLVHHGXFDFLRQDLVHVSHFtILFDVSDUDSURWHJHUDFULDQoDGHWRGDVDVIRUPDVGHWRUWXUDWUDWDPHQWRGHVXPDQRHGHJUDGDQWHHHPSDUWLFXODUWRGDIRUPDGHDWHQWDGRRXDEXVRItVLFRRXPHQWDOGHQHJOLJrQFLDRXGHPDXVWUDWRVLQFOXLQGRRDEXVRVH[XDOTXDQGRVHHVWLYHUDFXLGDUGHXPDFULDQoD$VPHGLGDVGHSURWHFomRSUHYLVWDVQHVWHDUWLJRLQFOXHPSURFHGLPHQWRVHILFD]HVSDUDDFULDomRGHRUJDQLVPRVGHYLJLOkQFLDHVSHFLDLVSDUDSURYLGHQFLDURDSRLRQHFHVViULRSDUDDFULDQoDHDjTXHOHVTXHWRPDPFRQWDGHODEHPFRPRRXWUDVIRUPDVGHPHGLGDVSUHYHQWLYDVHGHLGHQWLILFDomRUHJLVWRHVHJXLPHQWRMXGLFLDOGHFDVRVGHQHJOLJrQFLDRXGHPDXVWUDWRVLQIOLJLGRVjXPDFULDQoD$UWLJR3URWHFomRFRQWUDDV3UiWLFDV6RFLDLVH&XOWXUDLV1HJDWLYDV2V(VWDGRV3DUWHVGDSUHVHQWH&DUWDWRPDUmRWRGDVDVPHGLGDVDSURSULDGDVSDUDHOLPLQDUDVSUiWLFDVHFRVWXPHVVRFLDLVHFXOWXUDLVSUHMXGLFLDLVTXHDIHFWDPREHPHVWDUDGLJQLGDGHRFUHVFLPHQWRQRUPDOHRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoDHPSDUWLFXODUD$TXHOHVFRVWXPHVHSUiWLFDVSUHMXGLFLDLVjVD~GHRXjYLGDGDFULDQoDHE$TXHOHVFRVWXPHVHSUiWLFDVTXHFRQVWLWXHPXPDGLVFULPLQDomRGDFULDQoDHPIXQomRGRVH[RRXGHRXWUDVUD]}HV2FDVDPHQWRGHFULDQoDVHDSURPHVVDHPFDVDPHQWRGHMRYHQVPHQLQRVHPHQLQDVVmRSURLELGRVHVHUmRWRPDGDVDFo}HVHILFD]HVLQFOXLQGRDVOHJDLVSDUDHVSHFLILFDUTXHDLGDGHPtQLPDGHFDVDPHQWRpDQRVHGHYHUVHiID]HURUHJLVWRGHWRGRVRVFDVDPHQWRVHPXPUHJLVWRRILFLDO$UWLJR([SORUDomR6H[XDO2V(VWDGRV3DUWHVGDSUHVHQWH&DUWDVHHQJDMDUmRHPSURWHJHUDFULDQoDGHWRGDVDVIRUPDVGHH[SORUDomRVH[XDOHDEXVRVH[XDOHHPSDUWLFXODUWRPDUmRPHGLGDVSDUDLPSHGLUD2LQFLWDPHQWRDFRHUomRRXRHQFRUDMDPHQWRGDFULDQoDDVHHQJDMDUHPDOJXPDDFWLYLGDGHVH[XDOE2XVRGDVFULDQoDVQDSURVWLWXLomRRXHPRXWUDVSUiWLFDVVH[XDLVF2XVRGDVFULDQoDVHPDFWLYLGDGHVHFHQDVRXSXEOLFDo}HVSRUQRJUiILFDV$UWLJR9HQGD7UiIHJRH5DSWR2V(VWDGRV3DUWHVGDSUHVHQWH&DUWDWRPDUmRPHGLGDVDSURSULDGDVSDUDLPSHGLUD2UDSWRDYHQGDRXRWUiILFRGHFULDQoDVSDUDDOJXPDILQDOLGDGHRXGHDOJXPDIRUPDSRUTXDOTXHUSHVVRDLQFOXLQGRRVSDLVRXWXWRUHVOHJDLVGDFULDQoDE2XVRGDVFULDQoDVHPWRGDVDVIRUPDVGHPHQGLFLGDGH


$&RPLVVmR$IULFDQD VH UH~QH VHPHVWUDOPHQWH HP$EULO0DLR H2XWXEUR1RYHPEUR HP VHVV}HV GHGXDVVHPDQDV1HVWDVVHVV}HVD&RPLVVmR$IULFDQDFRQVLGHUD

4XHL[DV WDPEpP GHVLJQDGDV SRU FRPXQLFDo}HV VXEPHWLGDV D HOD SRU LQGLYtGXRV 21*VLQVWLWXLo}HVDGYRJDGRVH(VWDGRV3DUWHV

5HODWyULRVSHULyGLFRVGRV(VWDGRV3DUWHVQRV WHUPRVGR$UWLJRGD&DUWD$IULFDQD VREUHRFXPSULPHQWRH

5HODWyULRVGHYLRODo}HVGHGLUHLWRVKXPDQRVHDFWLYLGDGHVSURPRFLRQDLVGRV&RPLVViULRV'HDFRUGRFRPR$UWLJRGD&DUWD$IULFDQDRSUHVLGHQWHGD&RPLVVmR$IULFDQDHQWUHJDRUHODWyULRGHDFWLYLGDGHV GD &RPLVVmR j8$ QD FLPHLUD GD 8$ HP -DQHLUR H -XQKR GH FDGD DQR 2 FRQWH~GR GRUHODWyULR p HQWmR WRUQDGR S~EOLFR 7RGDV DV GHFLV}HV VREUH DV TXHL[DV FRPXQLFDo}HV UHVROXo}HVWRPDGDVHPVXDVVHVV}HVHUHODWyULRVGDVPLVV}HVGHLQTXpULWRIRUPDPXPDSDUWHVXEVWDQFLDOGRUHODWyULRGH DFWLYLGDGHV 2 UHODWyULR FRQWpP WDPEpP LQIRUPDo}HV VREUH DFWLYLGDGHV SURPRFLRQDLV GRV&RPLVViULRVWDLVFRPRPLVV}HVDSDtVHVHSDUWLFLSDomRHPVHPLQiULRV

5HODWRUD(VSHFLDOGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHPIULFD

$ &RPLVVmR $IULFDQD WHP PHFDQLVPRV HVSHFLDLV WDLV FRPRUHODWRUHV HVSHFLDLV H JUXSRV GH WUDEDOKR SDUD VXVWHQWDU DV VXDVDFWLYLGDGHVQDSURPRomRGRVGLUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV$5HODWRUD(VSHFLDO GRV'LUHLWRV GD0XOKHU HPIULFD p XP GHVVHVPHFDQLVPRVFULDGRHPHpHVFROKLGDGHHQWUHRV&RPLVViULRV

2PDQGDWRGD5HODWRUD(VSHFLDOLQFOXL

6HUYLUFRPRSRQWRIRFDOSDUDDSURPRomRHSURWHFomRGRVGLUHLWRVGDPXOKHUHPIULFDQD&RPLVVmR$IULFDQD

'DUDVVLVWrQFLDDRVJRYHUQRVDIULFDQRVQRGHVHQYROYLPHQWRHLPSOHPHQWDomRGHSROtWLFDVSDUDDSURPRomRHSURWHFomRGRVGLUHLWRVGDPXOKHUHPIULFDSDUWLFXODUPHQWHHPFRQIRUPLGDGHFRPDGRPHVWLFDomRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHDKDUPRQL]DomRGD OHJLVODomRQDFLRQDODRVGLUHLWRVJDUDQWLGRVQR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU

(PSUHHQGHUPLVV}HVGHSURPRomRHGHLQTXpULWRHP(VWDGRV0HPEURVGD8$SDUDGLYXOJDURVLQVWUXPHQWRV GRV GLUHLWRV KXPDQRV GD8$ H SDUD LQYHVWLJDU VREUH D VLWXDomR GRV GLUHLWRV GDPXOKHUQRVSDtVHVYLVLWDGRV

$FRPSDQKDUDLPSOHPHQWDomRGD&DUWD$IULFDQDHGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUSHORV(VWDGRV3DUWHVQRWDYHOPHQWHSUHSDUDQGRUHODWyULRVVREUHDVLWXDomRGRVGLUHLWRVGDPXOKHUHPIULFDHSURSRQGRUHFRPHQGDo}HVDVHUHPDGRSWDGDVSHOD&RPLVVmR$IULFDQD

(VERoDU UHVROXo}HV VREUH D VLWXDomR GD PXOKHU HP YiULRV SDtVHV DIULFDQRV H SURS{ODV DRV0HPEURVGD&RPLVVmR$IULFDQDSDUDDGRSomR

5HDOL]DU XP HVWXGR FRPSDUDWLYR VREUH D VLWXDomR GRVGLUHLWRVGDPXOKHU HPYiULRV SDtVHV GDIULFD

'HILQLUGLUHFWUL]HVSDUDRVUHODWyULRVGRV(VWDGRVTXHDMXGHPRV(VWDGRV0HPEURVDDERUGDUFRUUHFWDPHQWH DV TXHVW}HVGRVGLUHLWRVGDPXOKHU QRV VHXV UHODWyULRV VXEPHWLGRV j&RPLVVmR$IULFDQDH

&RODERUDU FRP DFWRUHV UHOHYDQWHV UHVSRQViYHLV SHOD SURPRomR H SURWHFomR GRV GLUHLWRV GDPXOKHUDRVQtYHLVLQWHUQDFLRQDOUHJLRQDOHQDFLRQDO

$5HODWRUD(VSHFLDODFWXDOpD$GYRJDGD6R\DWD0DLJD$VDQWHULRUHVWLWXODUHVLQFOXtUDPD6UD-XOLHQQH2QG]LHO*QHOHQJDHD'UDQJHOD0HOR

5HODWRUD(VSHFLDO6R\DWD0DLJD


7ULEXQDO$IULFDQRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV3URWRFRORGH27ULEXQDO$IULFDQRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRVR7ULEXQDO

$IULFDQRIRLFULDGRDRDEULJRGR3URWRFRORj&DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRVR3URWRFRORGR7ULEXQDO$IULFDQRSDUDUHIRUoDUR PDQGDWR SURWHFWRU GD &RPLVVmR $IULFDQD 2 3URWRFROR GR 7ULEXQDO$IULFDQRIRLDGRSWDGRHP%XUTXLQD)DVRHPHHQWURXHPYLJRUHP-DQHLURGHYLGH$SrQGLFH*$Wp0DLRGH(VWDGRVWLQKDPDVVLQDGR H WLQKDP UDWLILFDGR R 3URWRFROR GR 7ULEXQDO $IULFDQR YLGH4XDGUR 'HVWHV (VWDGRV Vy %XUTXLQD )DVR *DQD 0DODZL 0DOL H7DQ]kQLD IL]HUDP XPD GHFODUDomR DXWRUL]DQGR D SHVVRDV VLQJXODUHV H

21*VRDFHVVRDR7ULEXQDO$IULFDQR27ULEXQDO$IULFDQRGLULPLXRSULPHLURFDVRHP'H]HPEURGH 2 7ULEXQDO $IULFDQR HVWi VHGHDGR HP $UXVKD 7DQ]kQLD 2V VHXV MXt]HV LQDXJXUDLV IRUDPHPSRVVDGRVHP-XOKRGH

7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoDHGRV'LUHLWRV+XPDQRV3URWRFRORGH(P RV(VWDGRV3DUWHV GD8$ DVVLQDUDPXPSURWRFROR SDUD FULDU XP7ULEXQDO$IULFDQR GH

-XVWLoDSDUDVHUYLUFRPRWULEXQDOVXSUHPRSDUDDRUJDQL]DomR(VWHWULEXQDOQXQFDPDLVIRLFULDGRHHP-XOKRGHD$VVHPEOHLDGRV&KHIHVGH(VWDGRHGH*RYHUQRGD8$GHFLGLX LQWHJUiORQXPQRYR7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoDH'LUHLWRV+XPDQRV$&-+523URWRFRORVREUHR(VWDWXWRGR7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoDH'LUHLWRV+XPDQRVR3URWRFRORGH$&-+5IRLDGRSWDGRQR(JLSWRHP-XOKRGHYLGH$SrQGLFH+HPDQGDWRXDIXVmRGR7ULEXQDO$IULFDQRGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRVFRP R 7ULEXQDO $IULFDQR GH -XVWLoD 2 3URWRFROR GR 7ULEXQDO $IULFDQR GH -XVWLoD H GRV 'LUHLWRV+XPDQRVHQWUDUiHPYLJRUDSHQDVTXDQGRSHORPHQRVSDtVHVRWLYHUHPUDWLILFDGR$Wp0DLRGH(VWDGRVKDYLDPDVVLQDGRPDVDSHQDVpTXHKDYLDPUDWLILFDGRR3URWRFRORGR7ULEXQDO$IULFDQRGH-XVWLoD H GRV'LUHLWRV+XPDQRV$SyV D HQWUDGD HP YLJRUGR3URWRFROR GH$&-+5 R3URWRFROR GR7ULEXQDO$IULFDQRSHUPDQHFHUiHPYLJRUSRUXPSHUtRGRWUDQVLFLRQDOQmRVXSHULRUDXPDQR

4XDGUR3RQWRGHVLWXDomRGDUDWLILFDomRGRVLQVWUXPHQWRVDIULFDQRVGRVGLUHLWRVKXPDQRVHSURWRFRORVGHWULEXQDLVDWp0DLRGH

(VWDGRV0HPEURVGD8$; UDWLILFRX UXEULFRXPDVQmRUDWLILFRX

&DUWD$IULFDQD

3URWRFRORGRV

'LUHLWRVGD0XOKHU

&DUWDGD&ULDQoD

3URWRFRORGR

7ULEXQDO$IULFDQR

3URWRFRORGH

$&-+5

IULFDGR6XO

;

;

;

;

$QJROD ; ; ; $UJpOLD ; ; ; %HQLQ ; ; ; %RWVXDQD ; ; %XUTXLQD)DVR ; ; ; ; ;%XUXQGL ; ; ; &DER9HUGH ; ; ; &DPDU}HV ; ; &KDGH ; ; &RPRURV ; ; ; ; &RQJR ; ; ; &RVWDGR0DUILP ; ; ; 'MLEXWL ; ; (JLSWR ; ; (ULWUHLD ; ; (WLySLD ; ;


*DEmR ; ; ; ; *kPELD ; ; ; ; *DQD ; ; ; ; *XLQp ; ; *XLQp(TXDWRULDO ; ; *XLQp%LVVDX ; ; ; /HVRWR ; ; ; ; /LEpULD ; ; ; /tELD ; ; ; ; ;0DGDJiVFDU ; ; 0DODZL ; ; ; ; 0DOL ; ; ; ; ;0DXUtFLDV ; ; ; 0DXULWkQLD ; ; ; ; 0RoDPELTXH ; ; ; ; 1DPtELD ; ; ; 1tJHU ; ; ; 1LJpULD ; ; ; ; 4XpQLD ; ; ; ; 5HS~EOLFD&HQWUR$IULFDQD ; 5HS~EOLFDUDEH'HPRFUiWLFD6DKDUDXL

;

5HS~EOLFD'HPRFUiWLFDGR&RQJR ; ; 5XDQGD ; ; ; ; 6mR7RPp3UtQFLSH ; 6HQHJDO ; ; ; ; 6HUUD/HRD ; ; 6H\FKHOOHV ; ; ; 6RPiOLD ; 6XD]LOkQGLD ; 6XGmR ; ; 7DQ]kQLD ; ; ; ; 7RJR ; ; ; ; 7XQtVLD ; ; 8JDQGD ; ; ; ; =kPELD ; ; ; =LPEDEZH ; ; ;

* (VWDGRVTXHIL]HUDPXPDGHFODUDFDRSHUPLWLQGRTXHLQGLYtGXRVH21*VSRVVDPOHYDUFDVRVDRWULEXQDL

5DFKHO0XUUD\+XPDQ5LJKWVLQ$IULFD)URPWKH2$8WRWKH$IULFDQ8QLRQ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVDW ,G ,GDW ,GDW &HQWHUIRU5HSURGXFWLYH5LJKWV7KH3URWRFRORQWKH5LJKWVRI:RPHQLQ$IULFD$Q,QVWUXPHQWIRU$GYDQFLQJ5HSURGXFWLYHDQG6H[XDO5LJKWV%ULHILQJ3DSHU)HYHUHLURGHGLVSRQtYHOHPKWWSUHSURGXFWLYHULJKWVRUJ 2VLWHGR&RPLWpGRV3HULWRV$IULFDQRVVREUHRV'LUHLWRVH%HPHVWDUGD&ULDQoDpKWWSZZZDIULFDXQLRQRUJFKLOGKRPHKWP (VWHVSRGHPVHUVXEPHWLGRVSRU21*VTXHWrPRHVWDWXWRGHREVHUYDGRUMXQWRGD&RPLVVmR$IULFDQDLQVWLWXLo}HVQDFLRQDLVGHGHIHVDGRVGLUHLWRVKXPDQRVFRPHVWDWXWRGHDILOLDGRMXQWRGD&RPLVVmR$IULFDQDH(VWDGRV0HPEURV (VWHVUHODWyULRVSRGHPVHUHQFRQWUDGRVHPKWWSZZZDFKSURUJHQJOLVKBLQIRLQGH[BDFWLYLW\BHQKWPO (VWDVGHFLV}HVSRGHPVHUHQFRQWUDGDVHPKWWSZZZDFKSURUJHQJOLVKBLQIRGHFLVLRQVBHQKWPO(VWDVGHFLV}HVWDPEpPSRGHPVHUHQFRQWUDGDVHPKWWSZZZXPQHGXKXPDQUWVDIULFDFRPFDVHVKWPO 7HUPRVGHUHIHUrQFLD0DLRGH$&+35UHV;;9


,, 23URWRFRORGRV'LUHLWRVGDV0XOKHUHVHPIULFD

(VWH FDStWXOR UHVXPHRV GLUHLWRV JDUDQWLGRV jVPXOKHUHV DR DEULJRGR3URWRFROR GRV'LUHLWRV GD0XOKHUUHODFLRQDQGRRVFRPRVGLUHLWRVJDUDQWLGRVHPRXWURVLQVWUXPHQWRVGRVGLUHLWRVKXPDQRV(VWHFDStWXORDSUHVHQWDWDPEpPXPDDQiOLVHGHFHUWDVYLRODo}HVGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUFRPH[HPSORVGH OLQJXDJHPTXHSRGHVHUXVDGDQDVVXEPLVV}HV5HFRPHQGDVHTXHRVSURILVVLRQDLVGDMXVWLoDOHLDPQDtQWHJUDRWH[WRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUQR$SrQGLFH$YLVWRTXHDTXLVyIRUDPWUDWDGRVRVDVVXQWRVFRPXQV4XDGUR,QVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVHLQVWUXPHQWRVDIULFDQRVUHJLRQDLVUHODWLYRVDRV

GLUHLWRVGDPXOKHU

,QVWUXPHQWRVUHJLRQDLVDIULFDQRVGRVGLUHLWRVKXPDQRV &DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGRV3RYRV 3URWRFROR j &DUWD $IULFDQD GRV 'LUHLWRV GR +RPHP H GRV 3RYRV 5HODWLYR DRV 'LUHLWRV GD0XOKHUHPIULFD

&DUWD$IULFDQDGRV'LUHLWRVH%HPHVWDUGD&ULDQoD,QVWUXPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVGRVGLUHLWRVKXPDQRV

&RQYHQomR VREUH D (OLPLQDomR GH 7RGDV DV )RUPDV GH 'LVFULPLQDomR &RQWUD D 0XOKHU&('$:

3DFWR,QWHUQDFLRQDOVREUHRV'LUHLWRV(FRQyPLFRV6RFLDLVH&XOWXUDLV,&(6&5 3DFWR,QWHUQDFLRQDOVREUHRV'LUHLWRV&LYLVH3ROtWLFRV,&&35 &RQYHQomRVREUHRV'LUHLWRVGD&ULDQoD&5& &RQYHQomR &RQWUD D 7RUWXUD H 2XWURV 7UDWDPHQWRV RX 3HQDV &UXpLV 'HVXPDQRV RX'HJUDGDQWHV&$7

&RQYHQomR ,QWHUQDFLRQDO VREUH D (OLPLQDomR GH 7RGDV DV )RUPDV GH 'LVFULPLQDomR 5DFLDO&(5'

&RQYHQomR,QWHUQDFLRQDOVREUHD3URWHFomRGRV'LUHLWRVGH7RGRVRV7UDEDOKDGRUHV0LJUDQWHVHGRV0HPEURVGHVXDV)DPtOLDV,&50:

3URWRFROR SDUD D 3UHYHQomR 5HSUHVVmR H 3XQLomR GR 7UiILFR GH 3HVVRDV (VSHFLDOPHQWH GH0XOKHUHV H &ULDQoDV FRPR 6XSOHPHQWR GD &RQYHQomR GDV 1Do}HV 8QLGDV FRQWUD R &ULPH2UJDQL]DGR7UDQVQDFLRQDO3URWRFRORFRQWUDR7UiILFR

&RPHQWiULRVUHFRPHQGDo}HVJHUDLVUHOHYDQWHVGRVyUJmRVGHVXSHUYLVmRGRVWUDWDGRVVREUHRVGLUHLWRVKXPDQRV2V yUJmRV TXH YHODP SHOD DSOLFDomR GRV WUDWDGRV ID]HP&RPHQWiULRV*HUDLV SDUD DMXGDU RV (VWDGRV3DUWHVQDLQWHUSUHWDomRGDVGLVSRVLo}HVJHUDLVGRVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDLVVREUHRVGLUHLWRVKXPDQRV2VFRPHQWiULRV JHUDLV VHUYHP GH DQiOLVH GH SHVR GD OLQJXDJHP JHUDO GRV WUDWDGRV 2V FRPHQWiULRVHVSHFLDOPHQWHUHOHYDQWHVDRVGLUHLWRVGDPXOKHUVmR&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomR&RQWUDD0XOKHU

5HFRPHQGDomR*HUDO1R,JXDOGDGHGHUHPXQHUDomRSRUXPWUDEDOKRGHYDORULJXDO 5HFRPHQGDomR*HUDO1R&LUFXQFLVmRIHPLQLQD 5HFRPHQGDomR*HUDO1R$PXOKHUHR6,'$ 5HFRPHQGDomR*HUDO1R7UDEDOKDGRUDVQmRUHPXQHUDGDVHPHPSUHVDVIDPLOLDUHVUXUDLVHXUEDQDV

5HFRPHQGDomR*HUDO1R0XOKHUHVSRUWDGRUDVGHGHILFLrQFLD 5HFRPHQGDomR*HUDO1R9LROrQFLDFRQWUDDPXOKHU 5HFRPHQGDomR*HUDO1R,JXDOGDGHQRFDVDPHQWRHQDVUHODo}HVIDPLOLDUHV 5HFRPHQGDomR*HUDO1R$PXOKHUQDYLGDSROtWLFDHS~EOLFD


5HFRPHQGDomR*HUDO1R$PXOKHUHDVD~GH 5HFRPHQGDomR*HUDO1R0HGLGDVHVSHFLDLVWHPSRUiULDV 5HFRPHQGDomR*HUDO1R7UDEDOKDGRUDVPLJUDQWHV

&RPLWpGRV'LUHLWRV+XPDQRV

&RPHQWiULR*HUDO1R,JXDOGDGHGHJpQHUR &RPHQWiULR*HUDO1R1mRGLVFULPLQDomR &RPHQWiULR*HUDO1R3URWHFomRGDIDPtOLDGLUHLWRDRFDVDPHQWRHLJXDOGDGHGRVF{QMXJHV &RPHQWiULR*HUDO1R,JXDOGDGHGHGLUHLWRVHQWUHRVKRPHQVHDVPXOKHUHV

&RPLWpGRV'LUHLWRV(FRQyPLFRV6RFLDLVH&XOWXUDLV

&RPHQWiULR*HUDO1R2GLUHLWRDRPDLVDOWRSRVVtYHOSDGUmRGHVD~GH &RPHQWiULR*HUDO1R,JXDOGLUHLWRHQWUHKRPHQVHPXOKHUHVjIUXLomRGHWRGRVRVGLUHLWRVHFRQyPLFRVVRFLDLVHFXOWXUDLV

&RPLWpGRV'LUHLWRVGD&ULDQoD

&RPHQWiULR*HUDO1R2EMHFWLYRVGDHGXFDomR &RPHQWiULR*HUDO1R6D~GHHGHVHQYROYLPHQWRGRDGROHVFHQWH &RPHQWiULR*HUDO1R'LUHLWRjSURWHFomRFRQWUD DSXQLomRFRUSRUDO HRXWUDV IRUPDVGHSXQLomRFUXpLVHGHJUDGDQWHV

&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomR5DFLDO

&RPHQWiULR*HUDO1R'LPHQV}HVGHGLVFULPLQDomRUDFLDOUHODFLRQDGDVDRJpQHUR

$ 2V'LUHLWRV&RQVDJUDGRVQR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU$UWLJR'HILQLo}HV(VWH$UWLJRIRUQHFHDVGHILQLo}HVGRVWHUPRVXVDGRVLQFOXLQGR

'LVFULPLQDomR FRQWUD D PXOKHU VLJQLILFD TXDOTXHU GLVWLQomR H[FOXVmR RX UHVWULomR RX TXDOTXHUWUDWDPHQWR GLVFULPLQDWyULR EDVHDGR QR VH[R H FXMRV REMHFWLYRV RX HIHLWRV FRPSURPHWHP RXGHVWURHP R UHFRQKHFLPHQWR R JR]R RX H[HUFtFLR GRV GLUHLWRV KXPDQRV H GDV OLEHUGDGHVIXQGDPHQWDLVHPWRGDVDVHVIHUDVGDYLGDGDPXOKHUQmRREVWDQWHVHXHVWDGRFLYLO

3UiWLFDV 3UHMXGLFLDLV VLJQLILFD WRGR FRPSRUWDPHQWR DWLWXGHV H RX SUiWLFDV TXH DIHFWDPQHJDWLYDPHQWHRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVGDPXOKHUHUDSDULJDWDLVFRPRGLUHLWRjYLGDjVD~GHjGLJQLGDGHjHGXFDomRHjLQWHJULGDGHItVLFD

9LROrQFLDFRQWUDDPXOKHUDEUDQJHWRGRVRVDFWRVSHUSHWUDGRVFRQWUDDPXOKHUTXHFDXVHPRXTXHSRVVDPFDXVDUGDQRV ItVLFRV VH[XDLV SVLFROyJLFRV H HFRQyPLFRV LQFOXLQGR DPHDoD D WDLVDFWRVRXVHUHPVXEPHWLGDVjLPSRVLomRGHUHVWULo}HVRXSULYDomRGHOLEHUGDGHVIXQGDPHQWDLVQDYLGDSULYDGDHS~EOLFDHPWHPSRGHSD]HGXUDQWHVLWXDo}HVGHFRQIOLWRVDUPDGRVRXGHJXHUUD

'LVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGHRXWURVLQVWUXPHQWRV

&('$:$GHILQLomRGHGLVFULPLQDomRQR$UWLJRIGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUEDVHLDVHGLUHFWDPHQWHQR$UWLJRGD&('$:

$UWLJR(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomRFRQWUDD0XOKHU(VWHDUWLJRH[LJHDHOLPLQDomRGHWRGDVDVIRUPDVGHGLVFULPLQDomRFRQIRUPHGHILQLGRQR$UWLJR

([LJHVHDRV(VWDGRV3DUWHVTXHHOLPLQHPWRGDVDVIRUPDVGHGLVFULPLQDomRFRQWUDDPXOKHULQFOXLQGRDWUDYpVGH

,QFOXVmRH DSOLFDomRHILFD]GRSULQFtSLRGH LJXDOGDGHHQWUHRVKRPHQVH DVPXOKHUHVHPVXDVFRQVWLWXLo}HVQDFLRQDLVHRXWUDVOHJLVODo}HV


5DWLILFDomRHLPSOHPHQWDomRHILFD]GHPHGLGDVOHJLVODWLYDVUHJXODGRUDVTXHUHVWULQMDPWRGDVDVIRUPDVGHGLVFULPLQDomRHVSHFLDOPHQWHDVSUiWLFDVRIHQVLYDVTXHFRORTXHPHPULVFRDVD~GHHREHPHVWDUGDVPXOKHUHV

,QWHJUDomRGDSHUVSHFWLYDGRJpQHURQDVGHFLV}HVSROtWLFDVQRVSURJUDPDVGHGHVHQYROYLPHQWRHHPWRGDVDVRXWUDVHVIHUDVGDYLGD

0HGLGDVFRUUHFWLYDVHSRVLWLYDVQDViUHDVHPTXHDGLVFULPLQDomRSHUVLVWHH 0XGDQoDGHSUiWLFDVVRFLDLVHFXOWXUDLVFRPYLVWDDHOLPLQDUSUiWLFDVGLVFULPLQDWyULDVHRIHQVLYDVH DSRLR jV LQLFLDWLYDV YLUDGDV j HOLPLQDomR GH WRGDV DV IRUPDV GH GLVFULPLQDomR FRQWUD DVPXOKHUHV

'LVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGHRXWURVLQVWUXPHQWRV &DUWD$IULFDQD$UWLJR JR]R LJXDOGRVGLUHLWRVH OLEHUGDGHVVHPGLVWLQomREDVHDGDQRVH[R$UWLJRLJXDOGDGHSHUDQWHDOHL$UWLJRHOLPLQDomRGDGLVFULPLQDomRFRQWUDVDVPXOKHUHVHFULDQoDVFRQIRUPHHVWLSXODGRQDVGHFODUDo}HVHFRQYHQo}HVLQWHUQDFLRQDLV

,&&35$UWLJRVGLUHLWRVLJXDLVSDUDRVKRPHQVHDVPXOKHUHVDRJR]RGHWRGRVRVGLUHLWRVH LJXDOGDGH SHUDQWH D OHL H QmR GLVFULPLQDomR YHU WDPEpP&RPLWp GRV 'LUHLWRV +XPDQRV&RPHQWiULRV*HUDLV1RVQmRGLVFULPLQDomRHGLUHLWRVLJXDLVHQWUHKRPHQVHPXOKHUHV

,&(6&5$UWLJRGLUHLWRVLJXDLVSDUDRVKRPHQVHDVPXOKHUHVDRJR]RGHWRGRVRVGLUHLWRVYHUWDPEpP&RPLWpGRV'LUHLWRV(FRQyPLFRVH6RFLDLV&RPHQWiULR*HUDO1RGLUHLWRVLJXDLVSDUDRVKRPHQVHPXOKHUHVDRJR]RGHWRGRVRVGLUHLWRVHFRQyPLFRVVRFLDLVHFXOWXUDLV

&('$: 2V $UWLJRV H GR 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD 0XOKHU EDVHLDPVHUHVSHFWLYDPHQWH HP SDUWH QD &('$: $UWLJRV HOLPLQDU D GLVFULPLQDomR H LQFRUSRUDU RSULQFtSLR GH LJXDOGDGH HQWUH RV KRPHQV H DV PXOKHUHV QDV OHLV H SROtWLFDV H D HOLPLQDUSUHFRQFHLWRV H SUiWLFDV WUDGLFLRQDLV H RXWUDV SUiWLFDV EDVHDGDV HP SDSpLV HVWHUHRWLSDGRV GHKRPHQVHPXOKHUHVYHU WDPEpP&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomRFRQWUDD0XOKHU5HFRPHQGDomR*HUDO1RPHGLGDVHVSHFLDLVWHPSRUiULDV

&(5'&RPHQWiULR*HUDO1RGLPHQV}HVGHGLVFULPLQDomRUDFLDOUHODFLRQDGDVDRJpQHUR$UWLJR'LUHLWRj'LJQLGDGH(VWH $UWLJR JDUDQWH jVPXOKHUHV R GLUHLWR j GLJQLGDGH H DR UHFRQKHFLPHQWR H SURWHFomR GH VHXV

GLUHLWRV KXPDQRV H MXUtGLFRV (VWH$UWLJR WDPEpP JDUDQWH D WRGDPXOKHU R GLUHLWR DR UHVSHLWR FRPRSHVVRDHDR OLYUHGHVHQYROYLPHQWRGHVXDSHUVRQDOLGDGH(VSHUDVHGRV(VWDGRV3DUWHVTXHDGRSWHPHLPSOHPHQWHPPHGLGDVFRPYLVWDD

3URLELUTXDOTXHUDEXVRRXGHJUDGDomRGDVPXOKHUHVH 3URWHJHU DV PXOKHUHV FRQWUD WRGDV DV IRUPDV GH YLROrQFLD FRQWUD D PXOKHU HVSHFLDOPHQWH DYLROrQFLDVH[XDOHYHUEDO


&DUWD $IULFDQD $UWLJRV UHVSHLWR SHOD YLGD H LQWHJULGDGH GD SHVVRD H UHVSHLWR SHODGLJQLGDGHSURLELomRGRDEXVRGHJUDGDomRWRUWXUDWUDWDPHQWRFUXHOGHVXPDQRHGHJUDGDQWHHHVFUDYLGmR

,&&35 $UWLJRV SURLELomR GH WRUWXUD H WUDWDPHQWR FUXHO GHVXPDQR H GHJUDGDQWH H SURLELomRGDHVFUDYLGmRVHUYLGmRHWUDEDOKRIRUoDGRRXFRPSXOVyULR

$UWLJR2'LUHLWRj9LGD,QWHJULGDGHH6HJXUDQoDGD3HVVRD(VWH $UWLJR DERUGD D YLROrQFLD FRQWUD DV PXOKHUHV WDQWR QD HVIHUD S~EOLFD FRPR QD HVIHUD SULYDGD(VSHUDVH TXH RV (VWDGRV 3DUWHV SURtEDP WRGDV DV IRUPDV GH DEXVR WUDWDPHQWR FUXHO GHVXPDQR HGHJUDGDQWH'HYHPWDPEpPHQWUHRXWUDVFRLVDV 3URPXOJDUHID]HUFXPSULUOHLVFRQWUDWRGDVDVIRUPDVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUTXHUHPS~EOLFRTXHUHPSULYDGR

$GRSWDUPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDVOHJLVODWLYDVHVRFLRHFRQyPLFDVTXHYLVHPDSUHYHQomRGHWRGDVDVIRUPDVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU

(UUDGLFDUHOHPHQWRVQDVFUHQoDVWUDGLFLRQDLVSUiWLFDVHHVWHUHyWLSRVTXHOHJLWLPHPHTXHDJUDYHPDSHUVLVWrQFLDHDWROHUkQFLDGDYLROrQFLDFRQWUDDVPXOKHUHV


3HQDOL]DUDTXHOHVTXHFRPHWHUHPDYLROrQFLDFRQWUDDVPXOKHUHV ,PSOHPHQWDU SURJUDPDV H HVWDEHOHFHU VHUYLoRV DFHVVtYHLV SDUD D UHDELOLWDomR H FRPSHQVDomR jVYtWLPDVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU

,PSHGLURWUiILFRFRQGHQDURVWUDILFDQWHVHSURWHJHUDVPXOKHUHVHPULVFR 3URLELUDUHDOL]DomRGHH[SHULrQFLDVFLHQWtILFDVHPPXOKHUHVVHPFRQVHQWLPHQWR 3URYHURUoDPHQWR DGHTXDGR H RXWURV UHFXUVRV SDUD D LPSOHPHQWDomR HPRQLWRULD GDV DFo}HV TXHYLVDPDSUHYHQomRHDHOLPLQDomRGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUH

*DUDQWLU TXH DVPXOKHUHV WHQKDP DFHVVR LJXDO H OLYUH j SURWHFomR GH UHIXJLDGRV LQFOXLQGR D VXDSUySULDLGHQWLGDGHHRXWURVGRFXPHQWRV


&DUWD$IULFDQD$UWLJRVUHVSHLWRSHODYLGDHLQWHJULGDGHGDSHVVRDUHVSHLWRSHODGLJQLGDGHSURLELomRGRDEXVRGHJUDGDomRWRUWXUDWUDWDPHQWRFUXHOGHVXPDQRHGHJUDGDQWHHHVFUDYLGmR GLUHLWRj OLEHUGDGHHVHJXUDQoD H HOLPLQDomRGDGLVFULPLQDomRFRQWUD DVPXOKHUHVHFULDQoDVFRQIRUPHHVWLSXODGRQDVGHFODUDo}HVHFRQYHQo}HVLQWHUQDFLRQDLV

&DUWDGD&ULDQoD$UWLJRVGLUHLWRjVREUHYLYrQFLDSURWHFomRFRQWUDSUiWLFDVVRFLRFXOWXUDLVSUHMXGLFLDLVDEXVRVH[XDOHWUiILFRHUDSWR

,&&35$UWLJRVGLUHLWRVLJXDLVSDUDRVKRPHQVHDVPXOKHUHVDRJR]RGHWRGRVRVGLUHLWRVUHSUHVVmRGHWRUWXUDHGRWUDWDPHQWRFUXHOGHVXPDQRHGHJUDGDQWHSURLELomRGDHVFUDYLGmRGDVHUYLGmRHGRWUDEDOKRIRUoDGRRXFRPSXOVyULRGLUHLWRVjSULYDFLGDGHHLJXDOGDGHSHUDQWHDOHLHQmRGLVFULPLQDomRYHUWDPEpP&RPLWpGRV'LUHLWRV+XPDQRV&RPHQWiULR*HUDO1RGLUHLWRVLJXDLVHQWUHRVKRPHQVHDVPXOKHUHV

&('$:$UWLJRV HOLPLQDU D GLVFULPLQDomR H LQFRUSRUDU R SULQFtSLR GH LJXDOGDGH HQWUH RVKRPHQV H DVPXOKHUHV SHUDQWH OHLV H SROtWLFDV HUUDGLFDU SUHFRQFHLWRV H FRVWXPHV H RXWUDVSUiWLFDVEDVHDGDVHPSDSpLVHVWHUHRWLSDGRVVREUHRVKRPHQVHDVPXOKHUHVYHUWDPEpP&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomRFRQWUDDV0XOKHUHV5HFRPHQGDomR*HUDO1RYLROrQFLDFRQWUDDVPXOKHUHV

&5&$UWLJRV GLUHLWRV j SULYDFLGDGH SURWHFomR FRQWUD D YLROrQFLD LQFOXLQGR R DEXVRVH[XDO SURWHFomR GDV FULDQoDV UHIXJLDGDV SURWHFomR FRQWUD D H[SORUDomR H DEXVRVH[XDO LQFOXLQGR D SURVWLWXLomR H SRUQRJUDILD SUHYHQLU R WUiILFR GH FULDQoDV H UHSUHVVmRGDWRUWXUDHWUDWDPHQWRFUXHOGHVXPDQRHGHJUDGDQWH

23URWRFRORFRQWUDR7UiILFR23URWRFRORFRQWUDR7UiILFRSRGHVHUUHOHYDQWHQDDSOLFDomRGR$UWLJRJGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU

$UWLJR(OLPLQDomRGH3UiWLFDV3UHMXGLFLDLV2$UWLJRHVWDEHOHFHREULJDo}HVSRVLWLYDV VREUHRV(VWDGRV3DUWHVSDUDSURLELUHPHFRQGHQDUHP

WRGDV DV IRUPDVGH SUiWLFDV SUHMXGLFLDLV LQFOXLQGR UHJXODPHQWRV SROtWLFDV HPHGLGDV GH HGXFDomR TXHDIHFWDP QHJDWLYDPHQWH RV GLUHLWRV KXPDQRV GDV PXOKHUHV H TXH VmR FRQWUiULRV DRV SDGU}HVLQWHUQDFLRQDLV2V(VWDGRV3DUWHVGHYHPHPSDUWLFXODU

3URLELU WRGDV DV IRUPDV GH PXWLODomR JHQLWDO IHPLQLQD DWUDYpV GH PHGLGDV OHJLVODWLYDVDFRPSDQKDGDVGHVDQo}HV

)RUQHFHURV VHUYLoRVGHTXH DVYtWLPDVGHSUiWLFDVSUHMXGLFLDLV QHFHVVLWDP WDLV FRPRVHUYLoRVVDQLWiULRVDFRQVHOKDPHQWRDSRLROHJDOHMXGLFLDOHIRUPDomRSURILVVLRQDO

3URWHJHUDVPXOKHUHVTXHFRUUHPRULVFRGHVHUHPVXMHLWDVDWDLVSUiWLFDVH $OHUWDUFRQWUDSUiWLFDVSUHMXGLFLDLVDWUDYpVGHSURJUDPDVGHLQIRUPDomRHGXFDomRHDVVLVWrQFLDVRFLDO


&DUWD$IULFDQD(PERUDD&DUWD$IULFDQDQmRVHUHILUDHVSHFLILFDPHQWHjVSUiWLFDVWUDGLFLRQDLVRV$UWLJRVUHVSHLWRSHODYLGDHSHODLQWHJULGDGHGDSHVVRDGLUHLWRjGLJQLGDGHHSURLELomRGR WUDWDPHQWR FUXHO GHVXPDQR H GHJUDGDQWH H GLUHLWR j OLEHUGDGH H j VHJXUDQoD VmRUHOHYDQWHVQHVWDTXHVWmR$&RPLVVmR$IULFDQDUHFRQKHFHXTXHSUiWLFDVWUDGLFLRQDLVWDLVFRPRDPXWLODomR JHQLWDO IHPLQLQD FRQWULEXHP SDUD D YLRODomR GRV GLUHLWRV KXPDQRV GDPXOKHU H GD


UDSDULJD YLGH2EVHUYDo}HV&SDUiJUDIRVHQR4XDGU

&DUWDGD&ULDQoD$UWLJRVFRQWUDSUiWLFDVVRFLRFXOWXUDLV

&('$:$UWLJRHOLPLQDUSDSpLV HVWHUHRWLSDGRV GH K'LVFULPLQDomRFRQWUDDV0XO

&5&$UWLJRDEROLUSUi ,&&35 $UWLJR 3URWHFomRGHJUDGDQWHV YHU WDPEpP &RLJXDLVHQWUHRVKRPHQVHDVP

4XDGUR0DSDGRVSDtVHVTXH

'LUHLWR

$Wp0DLRGHGRVSDtVHVGDGD0XOKHUTXHSURtEHD0XWLODomR*Hp SUDWLFDGD EHP FRPR D IULFD GRSUDWLFDQWHVWrPOHLVIHGHUDLVTXHSURtE1RWDYHOPHQWHSDtVHVTXHUDWLILFDUDPLOHJDO5HS~EOLFD'HPRFUiWLFDGR&RQJ

&RQFOXGHQWHV VREUHR5HODWyULR3HULyGLFR GD5HS~EOUR 3URWHFomR FRQWUDR DEXVR H WRUWXUDGD FULDQoD HVGDQRVDVUSUHFRQFHLWRVHSUiWLFDVWUDGLFLRQDLVHRXWUDVSUiWLFDVKRPHQV H PXOKHUHV YHU WDPEpP &RPLWp SDUD D (OKHUHV&RPHQWiULRV*HUDLV1RFLUFXQFLVmRIHPLQLiWLFDVWUDGLFLRQDLVSUHMXGLFLDLVjVD~GHGDVFULDQoDVR FRQWUD D WRUWXUD H WUDWDPHQWRV RX SHQDV FUXpLV GPLWp GRV 'LUHLWRV +XPDQRV &RPHQWiULR *HUDO 1RPXOKHUHV

SUDWLFDPD0*)HPIULFDUDWLILFDomRGR3URWRFRRVGD0XOKHUHOHLVDQWL0*)

D8QLmR$IULFDQDMiWLQKDPUDWLILFDGRR3URWRFRORGRVHQLWDO)HPLQLQD0*)$SHQDVGRVSDtVHVRQGHR 6XO H R =LPEDEZH JHUDOPHQWH QmR FRQVLGHUDGREHPD0*)

PRSURWRFRORHRQGHD0*)pSUDWLFDGDQmRWRUQDUDPJR*kPELD*XLQp%LVVDX/LEpULD0DOLH1LJpULD

OLFD GR 6XGmR

3URWHFomR

VEDVHDGDVHP(OLPLQDomR GDLQD

GHVXPDQRV RXR GLUHLWRV

RORGRV

'LUHLWRVHD0*)RV SDtVHV

PD0*)


$UWLJR&DVDPHQWRH$UWLJR6HSDUDomR'LYyUFLRH'LVVROXomR2V$UWLJRVHSUHYrHPGLUHLWRVLJXDLVSDUDRKRPHPHDPXOKHUQRFDVDPHQWREHPFRPRGLUHLWRV

LJXDLVQDGLVVROXomRGRPHVPR(QWUHRXWUDVFRLVDVHVWHV$UWLJRVUHTXHUHPTXHRV(VWDGRV3DUWHVFULHPOHLVDGHTXDGDVSDUDJDUDQWLUTXH

1mRVHUHDOL]HQHQKXPFDVDPHQWRVHPROLYUHHHVSRQWkQHRFRQVHQWLPHQWRGHDPEDVDVSDUWHV $LGDGHPtQLPDSDUDRFDVDPHQWRSDUDDVPXOKHUHVVHMDDQRV $PRQRJDPLDVHMDLQFHQWLYDGDFRPRDIRUPDSUHIHULGDGHFDVDPHQWRHPTXHRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHVQRFDVDPHQWRHQDIDPtOLDLQFOXLQGRQRVFDVDPHQWRVSROtJDPRVVHMDPSURPRYLGRVHSURWHJLGRV

2VFDVDPHQWRVVHMDPRILFLDOL]DGRVHUHJLVWDGRVSDUDTXHVHMDPUHFRQKHFLGRVFRPROHJDLV $PXOKHUHRKRPHPFRQWULEXDPHPFRQMXQWRSDUDDVDOYDJXDUGDGRVLQWHUHVVHVGDIDPtOLDSURWHJHQGRHHGXFDQGRRVVHXVILOKRV

$VHSDUDomRRGLYyUFLRRXDGLVVROXomRGHXPFDVDPHQWRVHMDPHIHFWXDGRVSRUXPDRUGHPMXGLFLDO

$VPXOKHUHVWHQKDPRGLUHLWRDPDQWHUDVXDQDFLRQDOLGDGHHVHXVQRPHVGHVROWHLUDGHSRLVGRFDVDPHQWR

$VPXOKHUHVWHQKDPRGLUHLWRGHDGTXLULUHJHULUVXDSUySULDSURSULHGDGHQDYLJrQFLDGRFDVDPHQWR

$VPXOKHUHVHRVKRPHQVWHQKDPRVPHVPRVGLUHLWRVDRDFHVVRjVHSDUDomRGLYyUFLRRXGLVVROXomRH

(PFDVRGHVHSDUDomRGLYyUFLRRXGLVVROXomRDVPXOKHUHVHRVKRPHQVWHQKDPGLUHLWRVHUHVSRQVDELOLGDGHVUHFtSURFRVSDUDFRPRVVHXVILOKRVHXPDGLYLVmRHTXLWDWLYDGDSURSULHGDGHREWLGRVHPFRPXPQRFDVDPHQWR


&DUWD$IULFDQDQmRH[LVWHPGLUHLWRVHVSHFtILFRVQD&DUWD$IULFDQDVREUHRFDVDPHQWRHGLYyUFLR3RUpPSRGHPVHXVDUGLYHUVDVGLVSRVLo}HV$UWLJRVJR]RLJXDOGRVGLUHLWRVHOLEHUGDGHVVHPGLVWLQomRFRPEDVHQRVH[RGLUHLWRjSURSULHGDGH3URWHFomRGDIDPtOLDHHUUDGLFDUWRGDDGLVFULPLQDomRFRQWUDDVPXOKHUHVHFULDQoDVFRQIRUPHHVWLSXODGRQDVGHFODUDo}HVHFRQYHQo}HVLQWHUQDFLRQDLV

&('$:$UWLJRLJXDOGDGHGHGLUHLWRVQRFDVDPHQWRHQRGLYyUFLRYHUWDPEpP&RPLVVmRSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomRFRQWUDDV0XOKHUHV&RPHQWiULRV*HUDLV1RLJXDOGDGHQDVUHODo}HVQRFDVDPHQWRHQDIDPtOLD

,&&35$UWLJRVGLUHLWRVjSULYDFLGDGHHFRQVHQWLPHQWRH[LJLGRSDUDRFDVDPHQWRHLJXDOGDGHGHGLUHLWRVQRFDVDPHQWRYHMDWDPEpP&RPLVVmRGRV'LUHLWRV+XPDQRV&RPHQWiULR*HUDO1R3URWHFomRGDIDPtOLDGLUHLWRDRFDVDPHQWRHLJXDOGDGHGRVF{QMXJHV

,&(6&5$UWLJRFRQVHQWLPHQWROLYUHH[LJLGRSDUDRFDVDPHQWRHGLUHLWRVGDVPmHVDQWHVHGHSRLVGRSDUWR

&5&$UWLJRVGLUHLWRVjLGHQWLGDGHLQFOXLQGRQRPHHUHODo}HVIDPLOLDUHVHGLUHLWRDQmRVHUVHSDUDGRGRVSDLV

$UWLJR$FHVVRj-XVWLoDH,JXDOGDGHGH3URWHFomR3HUDQWHD/HL(VWH$UWLJRHQXPHUDDVIRUPDVHPTXHRV(VWDGRV3DUWHVGHYHPGHIHQGHURSULQFtSLRGHTXHDV

PXOKHUHVHRVKRPHQVVmRLJXDLVSHUDQWHDOHLHWrPRGLUHLWRjLJXDOGDGHQDSURWHFomRHEHQHItFLRVGDOHL3DUDRHIHLWRRV(VWDGRV3DUWHVGHYHP

*DUDQWLUTXHDVPXOKHUHVWHQKDPDFHVVRHILFD]DRVWULEXQDLVHDRVVHUYLoRVMXUtGLFRVLQFOXLQGRDVVLVWrQFLDMXUtGLFD

$SRLDULQLFLDWLYDVYLUDGDVjSURPRomRGHDFHVVRDRVVHUYLoRVMXUtGLFRVSDUDDVPXOKHUHV (TXLSDURVyUJmRVGHDSOLFDomRGDOHLSDUDID]HUHPXPDLQWHUSUHWDomRHILFD]HID]HUFXPSULUDVOHLVGDLJXDOGDGH

*DUDQWLUDLJXDOGDGHQDUHSUHVHQWDomRGDVPXOKHUHVQRVyUJmRVGHDSOLFDomRGDOHLHQRSRGHUMXGLFLiULRH

5HIRUPDUOHLVHSUiWLFDVGLVFULPLQDWyULDVSDUDDSURPRomRGRVGLUHLWRVGDVPXOKHUHV



&DUWD$IULFDQD$UWLJRVJR]RLJXDOGRVGLUHLWRVHOLEHUGDGHVLJXDOGDGHSHUDQWHDOHLHLJXDOGDGHQDSURWHFomRGDOHLDFHVVRjMXVWLoDHHOLPLQDomRGHWRGDDGLVFULPLQDomRFRQWUDDVPXOKHUHVHFULDQoDVFRQIRUPHHVWLSXODGRQDVGHFODUDo}HVHFRQYHQo}HVLQWHUQDFLRQDLV

&('$:$UWLJRVGHILQLomRGHGLVFULPLQDomRHOLPLQDUDGLVFULPLQDomRHLQFRUSRUDURSULQFtSLRGHLJXDOGDGHHQWUHRVKRPHQVHDVPXOKHUHVSHUDQWHOHLVHSROtWLFDVHLJXDOGDGHSHUDQWHDOHL

,&&35$UWLJRVJR]RGHGLUHLWRVVHPGLVWLQo}HVLQFOXLQGRDVEDVHDGDVQRVH[RGLUHLWRVLJXDLVSDUDRVKRPHQVHDVPXOKHUHVDRJR]RGHWRGRVRVGLUHLWRVFLYLVHSROtWLFRVLJXDOGDGHSHUDQWHDOHLHGLUHLWRVDXPMXOJDPHQWRMXVWRHSURWHFomRLJXDOSHODOHLVHPGLVFULPLQDomRLQFOXLQGRGLVFULPLQDomREDVHDGDQRVH[R

$UWLJR'LUHLWRj3DUWLFLSDomRQR3URFHVVR3ROtWLFRHGH7RPDGDGH'HFLVmR(VWH$UWLJRUHTXHUTXHRV(VWDGRV3DUWHVJDUDQWDPXPDPHOKRUHHILFD]UHSUHVHQWDomRGDVPXOKHUHV

HPWRGRVRVQtYHLVGHWRPDGDGHGHFLVmR5HTXHUVHTXHRV(VWDGRV3DUWHVWRPHPDFo}HVSRVLWLYDVSDUDSURPRYHUHPDLJXDOGDGHQDSDUWLFLSDomRQDYLGDSROLWLFDEHPFRPRPHGLGDVSDUDJDUDQWLUTXHDVPXOKHUHV

3DUWLFLSHPVHPGLVFULPLQDomRHPWRGDVDVHOHLo}HV 6HMDPUHSUHVHQWDGDVGHPDQHLUDLJXDOTXHRVKRPHQVHPWRGRVRVQtYHLVHPWRGRVRVSURFHVVRVHOHLWRUDLVH

3DUWLFLSHPGHPDQHLUDLJXDOTXHRVKRPHQVQRGHVHQYROYLPHQWRHLPSOHPHQWDomRGHSROtWLFDVHSURJUDPDVGHGHVHQYROYLPHQWRGRHVWDGR


&DUWD$IULFDQD$UWLJRVLJXDOGDGHSHUDQWHDOHLHQmRGLVFULPLQDomRHGLUHLWRjSDUWLFLSDomRQRJRYHUQRHjLJXDOGDGHQRDFHVVRDRVVHUYLoRVS~EOLFRV

&('$:$UWLJRVHOLPLQDUDGLVFULPLQDomRFRQWUDDVPXOKHUHVQDYLGDSROtWLFDHS~EOLFDHGDUjVPXOKHUHVRSRUWXQLGDGHVGHUHSUHVHQWDURJRYHUQRDQtYHOLQWHUQDFLRQDOHQRWUDEDOKRHPRUJDQL]Do}HVLQWHUQDFLRQDLVYHMDWDPEpP&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomRFRQWUDDV0XOKHUHV&RPHQWiULRV*HUDLV1RDPXOKHUQDYLGDSROtWLFDHS~EOLFD

,&&35$UWLJRVGLUHLWRVLJXDLVSDUDRVKRPHQVHDVPXOKHUHVDRJR]RGHWRGRVRVGLUHLWRVHGLUHLWRjSDUWLFLSDomRQDYLGDS~EOLFDHSROtWLFD

$UWLJR'LUHLWRj3D](VWH$UWLJRGijVPXOKHUHVRGLUHLWRjH[LVWrQFLDSDFtILFDHRGLUHLWRjSDUWLFLSDomRQDSURPRomRH

PDQXWHQomRGDSD]'RV(VWDGRV3DUWHVHVSHUDVHTXH *DUDQWDPPDLRUSDUWLFLSDomRGDVPXOKHUHVHP

o SURJUDPDVGHSD]o HVWUXWXUDVHSURFHVVRVSDUDDSUHYHQomRJHVWmRHUHVROXomRGHFRQIOLWRVDWRGRVRVQtYHLVo JHVWmRGHDFDPSDPHQWRVHDVVHQWDPHQWRVSDUDHWRGRVQtYHLVGHHVWUXWXUDVGHWRPDGDGHGHFLVmRUHODFLRQDGDVFRPRVTXHSURFXUDPDVLORUHIXJLDGRVUHJUHVVDGRVHGHVORFDGRVH

o WRGRVRVDVSHFWRVGHUHFRQVWUXomRHUHDELOLWDomRSyVFRQIOLWR 7RPDUPHGLGDVSDUDUHGX]LUVLJQLILFDWLYDPHQWHDVGHVSHVDVPLOLWDUHVDIDYRUGHJDVWRVQRGHVHQYROYLPHQWRVRFLDOHPJHUDOHGDSURPRomRGDVPXOKHUHVHPSDUWLFXODU


&DUWD$IULFDQD$UWLJRGLUHLWRjSD]HVHJXUDQoDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO 5HVROXomRGR&RQVHOKRGH6HJXUDQoDVREUHDPXOKHUSD]HVHJXUDQoDGH2XWXEURGH65(6


$UWLJR'LUHLWRj3URWHFomR'XUDQWHRV&RQIOLWRV$UPDGRV6REHVWH$UWLJRUHTXHUVHTXHRV(VWDGRV3DUWHVREVHUYHPDOHLKXPDQLWiULDLQWHUQDFLRQDODSOLFiYHO

GXUDQWHRFRQIOLWRDUPDGRHQHVWHUHVSHLWRGHYHPHQFDUUHJDUVHGH 3URWHJHURVFLYLVTXHHVWHMDPHPVLWXDo}HVGHFRQIOLWRDUPDGRFRQWUDWRGDVDVIRUPDVGHYLROrQFLDYLRODomRHRXWUDVIRUPDVGHH[SORUDomRVH[XDO

*DUDQWLUTXHWDLVDFWRVVHMDPFRQVLGHUDGRVFULPHVGH*XHUUDJHQRFtGLRHRXFULPHVFRQWUDDKXPDQLGDGHHTXHRVSHUSHWUDGRUHVVHMDPOHYDGRVjMXVWLoDH

*DUDQWLUTXHQHQKXPDFULDQoDHVSHFLDOPHQWHUDSDULJDVPHQRUHVGHDQRVGHLGDGHVHMDUHFUXWDGDFRPRVROGDGRRXSDUWLFLSHHPKRVWLOLGDGHV


&5&$UWLJR*DUDQWLUTXHPHQRUHVGHQmRWRPHPSDUWHHPKRVWLOLGDGHV 3URWRFROR2SFLRQDOGD&RQYHQomRVREUHRV'LUHLWRVGD&ULDQoDUHVSHLWDQWHDRHQYROYLPHQWRGDVFULDQoDVHPFRQIOLWRVDUPDGRV

$UWLJR'LUHLWRj(GXFDomRHj)RUPDomR6RE HVWH $UWLJR HVSHUDVH TXH RV (VWDGRV 3DUWHV JDUDQWDP jV PXOKHUHV D LJXDOGDGH QDV

RSRUWXQLGDGHVHDFHVVRjHGXFDomRHIRUPDomR(PSDUWLFXODUUHTXHUVHTXHRV(VWDGRV3DUWHVWRPHPPHGLGDVSDUD (UUDGLFDUHVWHUHyWLSRVHPOLYURVGHOHLWXUDQRVSURJUDPDVGHHVWXGRHQRVyUJmRVGHFRPXQLFDomRVRFLDOTXHSHUSHWXHPDGLVFULPLQDomRFRQWUDDVPXOKHUHV

,QWHJUDUDVHQVLELOL]DomRGRJpQHURHHGXFDomRVREUHRVGLUHLWRVKXPDQRVDWRGRVRVQtYHLVGRFXUUtFXORGDHGXFDomRLQFOXLQGRDIRUPDomRGHSURIHVVRUHV

3URWHJHUDPXOKHUHVSHFLDOPHQWHDUDSDULJDFRQWUDWRGDVDVIRUPDVGHDEXVRLQFOXLQGRRDVVpGLRVH[XDOQDVHVFRODVHRXWUDVLQVWLWXLo}HVGHHQVLQRDSOLFDUVDQo}HVFRQWUDRVSHUSHWUDGRUHVGHWDLVSUiWLFDVHSURYHUDFHVVRDRDFRQVHOKDPHQWRHDVHUYLoRVGHUHDELOLWDomRjVYLWLPDVH

7RPDUDFo}HVHVSHFtILFDVSRVLWLYDVSDUDSURPRYHUDDOIDEHWL]DomRHGXFDomRHIRUPDomRSDUDDVPXOKHUHVDWRGRVQtYHLVHHPWRGDVDVGLVFLSOLQDVHVSHFLDOPHQWHQRVFDPSRVGDFLrQFLDHWHFQRORJLDHSURPRYHUPDWUtFXODVHDFRQWLQXDomRGDVUDSDULJDVQDVLQVWLWXLo}HVGHHQVLQR

'LVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGHRXWURVLQVWUXPHQWRV &DUWD$IULFDQD$UWLJRVGLVSRVLomRGHLJXDOGDGHGLUHLWRjHGXFDomRHFXOWXUDHOLPLQDUDGLVFULPLQDomRFRQWUDDVPXOKHUHVFRQIRUPHHVWLSXODGRQDVGHFODUDo}HVHFRQYHQo}HVLQWHUQDFLRQDLV

&DUWDGD&ULDQoD$UWLJRGLUHLWRjHGXFDomRLQFOXLQGRDVRSRUWXQLGDGHVSDUDTXHDVUDSDULJDVJUiYLGDVFRQWLQXHPFRPRVHVWXGRV

&('$:$UWLJRGDUGLUHLWRVLJXDLVjVPXOKHUHVHDRVKRPHQVQRFDPSRGDHGXFDomR ,&(6&5$UWLJRVGLUHLWRjHGXFDomRHHQVLQRSULPiULRREULJDWyULR &5&$UWLJRVHGLUHLWRjHGXFDomR ,&&35$UWLJR3URWHFomRGDVFULDQoDV

$UWLJR'LUHLWRVDR%HPHVWDU(FRQyPLFRH6RFLDO6REHVWH$UWLJRUHTXHUVHTXHRV(VWDGRV3DUWHVDGRSWHPHDSOLTXHPPHGLGDVOHJLVODWLYDVHRXWUDV

PHGLGDVSDUDDVVHJXUDUTXHDVPXOKHUHVWHQKDPLJXDOGDGHGHRSRUWXQLGDGHQRWUDEDOKRHSURJUHVVmRQDFDUUHLUD2V(VWDGRV3DUWHVGHYHPHQWUHRXWUDVFRLVDV 3URPRYHUDFHVVRLJXDODRHPSUHJRSDJDPHQWRLJXDOSHORWUDEDOKRGHLJXDOYDORUHDSOLFDomRLJXDOGDVOHLVILVFDLV

*DUDQWLUWUDQVSDUrQFLDQRUHFUXWDPHQWRSURPRomRHGHVSHGLPHQWRGHPXOKHUHV (OLPLQDUHSXQLURDVVpGLRQRORFDOGHWUDEDOKR *DUDQWLUjVPXOKHUHVDOLEHUGDGHGHHVFROKHURVHXWUDEDOKR 3UHYHQLUDH[SORUDomRHRDEXVRGDVPXOKHUHVQDSXEOLFLGDGHHSRUQRJUDILD


3URWHJHUDVPXOKHUHVFRQWUDDH[SORUDomRGRVHPSUHJDGRUHVSURLELURWUDEDOKRLQIDQWLOHSXQLUWRGDVDVIRUPDVGHDEXVRGHFULDQoDVHPHVSHFLDODVPHQLQDV

$SRLDUDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVGDVPXOKHUHVHPHVSHFLDOQRVHFWRULQIRUPDOHHVWDEHOHFHUXPVLVWHPDGHVHJXUDQoDVRFLDOSDUDRVWUDEDOKDGRUHVGHVWHVHFWRU

*DUDQWLUDOLFHQoDGHSDUWRFRPGLUHLWRDRVDOiULRQRVVHFWRUHVS~EOLFRSULYDGR $VVHJXUDUTXHDVPXOKHUHVDVVDODULDGDVWHQKDPGLUHLWRDVXEVtGLRVLJXDLVDRVFRQFHGLGRVDRVKRPHQVDVVDODULDGRVSDUDDVVXDVIDPtOLDVH

5HFRQKHFHUTXHDPERVRVSDLVWrPDUHVSRQVDELOLGDGHSULPRUGLDOSHODHGXFDomRHGHVHQYROYLPHQWRGRVILOKRV


&DUWD$IULFDQD$UWLJRVJR]RLJXDOGRVGLUHLWRVHOLEHUGDGHVVHPGLVWLQomREDVHDGDQRVH[RLJXDOGDGHSHUDQWHDOHLGLUHLWRDRWUDEDOKRHFRPVDOiULRLJXDOHHOLPLQDUDGLVFULPLQDomRFRQWUDDVPXOKHUHVFRQIRUPHHVWLSXODGRQDVGHFODUDo}HVHFRQYHQo}HVLQWHUQDFLRQDLV

&('$:$UWLJRVHOLPLQDUSUHFRQFHLWRVHSUiWLFDVWUDGLFLRQDLVHRXWUDVSUiWLFDVEDVHDGDVHPSDSpLVHVWHUHRWLSDGRVGRVKRPHQVHPXOKHUHVHOLPLQDUDGLVFULPLQDomRFRQWUDDVPXOKHUHVQRHPSUHJRLJXDOGDGHGHGLUHLWRVDRVEHQHItFLRVGDIDPtOLDFUpGLWRHSDUWLFLSDomRHPWRGRVRVDVSHFWRVGDYLGDFXOWXUDOHGLUHLWRVGDPXOKHUUXUDOYHUWDPEpP&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomRFRQWUDD0XOKHU5HFRPHQGDo}HV*HUDLV1RVUHPXQHUDomRLJXDOSHORWUDEDOKRGHLJXDOYDORUHWUDEDOKDGRUDVQmRUHPXQHUDGDVHPHPSUHVDVIDPLOLDUHVUXUDLVHXUEDQDV

,&&35$UWLJRVGLUHLWRVLJXDLVGRKRPHPHGDPXOKHUHLJXDOGDGHSHUDQWHDOHLHDQmRGLVFULPLQDomR

,&(6&5$UWLJRVGLUHLWRDRWUDEDOKRGLUHLWRDFRQGLo}HVMXVWDVHIDYRUiYHLVQRWUDEDOKRGLUHLWRjVHJXUDQoDVRFLDOHOLFHQoDGHSDUWRHEHQHItFLRVSDUDPmHVWUDEDOKDGRUDV

&5&2V$UWLJRVGLUHLWRjVHJXUDQoDVRFLDODVFULDQoDVWrPGLUHLWRDXPSDGUmRGHYLGDDGHTXDGRHRVSDLVWrPUHVSRQVDELOLGDGHSULPiULDQRTXHUHVSHLWDDRGHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoDSURWHFomRGDVFULDQoDVFRQWUDDH[SORUDomRHFRQyPLFDHWUDEDOKRVDUULVFDGRVHSHULJRVRVHSURWHFomRGDVFULDQoDVFRQWUDDH[SORUDomRVH[XDOLQFOXLQGRDSURVWLWXLomRHSRUQRJUDILD

$UWLJR6D~GHH'LUHLWRV5HSURGXWLYRV(VWH$UWLJRGHOLQHLDRGLUHLWRGDPXOKHUjVD~GHHDEUDQJHDVD~GHVH[XDOHUHSURGXWLYDTXHLQFOXLR

VHXGLUHLWRDFRQWURODUDVXDIHUWLOLGDGHGHFLGLUVHGHYHWHUILOKRVRQ~PHURGHILOKRVHRHVSDoDPHQWRHVFROKHU TXDOTXHU PpWRGR FRQWUDFHSWLYR DXWRSURWHJHUVH H HVWDU SURWHJLGD FRQWUD LQIHFo}HVVH[XDOPHQWH WUDQVPLVVtYHLV HVWDU LQIRUPDGD VREUH R VHX HVWDGR GH VD~GH H R GH VHX SDUFHLUR H WHULQIRUPDomRVREUHRSODQHDPHQWRIDPLOLDU$HVWHUHVSHLWRDRV(VWDGRV3DUWHVH[LJHVHTXH 3UHVWHPVHUYLoRVGHVD~GHDGHTXDGRVHDFHVVtYHLVLQFOXLQGRDVD~GHQRSHUtRGRSUpQDWDOGXUDQWHRSDUWRHDSyVRSDUWRHVHUYLoRVGHQXWULomRSDUDDVPXOKHUHVGXUDQWHDJUDYLGH]HGXUDQWHDDPDPHQWDomR

)RUQHFHULQIRUPDo}HVHVHUYLoRVVREUHRSODQHDPHQWRIDPLOLDULQFOXVLYHSDUDDVPXOKHUHVQDV]RQDVUXUDLVH

$XWRUL]DURDERUWRPpGLFRHPFDVRVGHDJUHVVmRVH[XDOHVWXSURLQFHVWRHTXDQGRDFRQWLQXDomRGDJUDYLGH]S}HHPSHULJRDVD~GHRXDYLGDGDPmHRXGRIHWR


&DUWD$IULFDQD$UWLJRGLUHLWRjVD~GH(PERUDQmRH[LVWDPGLVSRVLo}HVHVSHFtILFDVUHODFLRQDGDVFRPRVGLUHLWRVUHSURGXWLYRVSRGHVHUHFRUUHUDRV$UWLJRVHTXHOLGDPFRPDLQWHJULGDGHGLJQLGDGHHVHJXUDQoDSHVVRDOHPFDVRVDSURSULDGRV2$UWLJRLQWURGX]RXWURVLQVWUXPHQWRVUHOHYDQWHV

&('$:$UWLJRVKGLUHLWRDRDFHVVRjLQIRUPDomRVREUHRSODQHDPHQWRIDPLOLDULJXDOGDGHGRKRPHPHGDPXOKHUQRDFHVVRjDVVLVWrQFLDPpGLFDLQFOXLQGRRSODQHDPHQWRIDPLOLDUHRGLUHLWRGDPXOKHUDWHUVHUYLoRVDSURSULDGRVUHODFLRQDGRVFRPDJUDYLGH]EDFHVVRGDPXOKHUUXUDODRVFHQWURVGHVD~GHHDRVVHUYLoRVGHSODQHDPHQWRIDPLOLDUHHRGLUHLWRDGHFLGLURQ~PHURHHVSDoDPHQWRGHILOKRVYHUWDPEpP&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD


'LVFULPLQDomRFRQWUDD0XOKHU&RPHQWiULRV*HUDLV1RVDPXOKHUHR6,'$HDPXOKHUHDVD~GH

,&&35$UWLJRVQmRGLVFULPLQDomRLJXDOGDGHGHGLUHLWRVSURLELomRGHWUDWDPHQWRVFUXpLVGHVXPDQRVRXGHJUDGDQWHVGLUHLWRjSULYDFLGDGHHLJXDOGDGHSHUDQWHDOHLHQmRGLVFULPLQDomRYHUWDPEpP&RPLWpGRV'LUHLWRV+XPDQRV&RPHQWiULR*HUDO1RLJXDOGDGHGHGLUHLWRVHQWUHRKRPHPHDPXOKHU

,&(6&5$UWLJRGLUHLWRDRPDLVDOWRQtYHOGHVD~GHSRVVtYHOYHUWDPEpP&RPLWpGRV'LUHLWRV(FRQyPLFRV6RFLDLVH&XOWXUDLV&RPHQWiULR*HUDO1RGLUHLWRDRPDLVDOWRQtYHOGHVD~GHSRVVtYHO

&5&$UWLJRVJR]RGRPDLVDOWRQtYHOGHVD~GHSRVVtYHOHUHYLVmRSHULyGLFDGRWUDWDPHQWRRIHUHFLGRjVFULDQoDVFRORFDGDVSHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSDUDDSURWHFomRFXLGDGRVRXWUDWDPHQWRYHUWDPEpP&RPLWpGRV'LUHLWRVGD&ULDQoD&RPHQWiULR*HUDO1RGHVHQYROYLPHQWRHVD~GHGRDGROHVFHQWH

$UWLJRVH'LUHLWRj6HJXUDQoD$OLPHQWDU0RUDGLD$GHTXDGD&RQWH[WR&XOWXUDO3RVLWLYR$PELHQWH6XVWHQWiYHOH6DXGiYHOH'HVHQYROYLPHQWR6XVWHQWiYHO(VWHV$UWLJRVUHTXHUHPTXHRV(VWDGRV3DUWHVWRPHPPHGLGDVSDUDHQWUHRXWUDVFRLVDV

3URSRUFLRQDUjVPXOKHUHVRDFHVVRjiJXDSRWiYHOPHLRVGHSURGXomRGHDOLPHQWRVQXWULWLYRVHPRUDGLDDGHTXDGDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVHXHVWDGRFLYLO

$VVHJXUDUDSDUWLFLSDomRGDPXOKHUQDGHILQLomRGHSROtWLFDVFXOWXUDLVQDSUHVHUYDomRGRPHLRDPELHQWHHQRXVRVXVWHQWiYHOGRVUHFXUVRVQDWXUDLVHQDFRQFHSomRLPSOHPHQWDomRHDYDOLDomRGHSROtWLFDVHSURJUDPDVGHGHVHQYROYLPHQWR

,QWURGX]LUDSHUVSHFWLYDGHJpQHURQRVSURFHVVRVGHSODQHDPHQWRGHGHVHQYROYLPHQWRQDFLRQDO 3URPRYHURDFHVVRHFRQWUROHGDPXOKHUVREUHRVUHFXUVRVSURGXWLYRVHDFHVVRDRFUpGLWRIRUPDomRHGHVHQYROYLPHQWRGHFRPSHWrQFLDVH

0LQLPL]DURLPSDFWRQHJDWLYRGDJOREDOL]DomRHGRFRPpUFLRHGDVSROtWLFDVHFRQyPLFDVVREUHDVPXOKHUHV


&DUWD$IULFDQD2V$UWLJRVGLUHLWRDRGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRVRFLDOHFXOWXUDOHGLUHLWRDXPDPELHQWHJHUDOVDWLVIDWyULRIDYRUiYHODRVHXGHVHQYROYLPHQWR1RWHVHTXHHPERUDQmRHVWHMDH[SOLFLWDPHQWHHQXPHUDGRQD&DUWD$IULFDQDD&RPLVVmR$IULFDQDGHWHUPLQRXTXHRVLQGLYtGXRVWrPRGLUHLWRjPRUDGLDRXDEULJRFRPRFRUROiULRGDVGLVSRVLo}HVTXHSURWHJHPRGLUHLWRjVDQLGDGHItVLFDHPHQWDOGLUHLWRjSURSULHGDGHHSURWHFomRFRQIHULGDjIDPtOLD(VWDWDPEpPUHFRQKHFHXRGLUHLWRjDOLPHQWDomRFRQVWDWDQGRTXHXPGLUHLWRGHVWDQDWXUH]DHVWiLQVHSDUDYHOPHQWHOLJDGRjGLJQLGDGHGRVVHUHVKXPDQRVHTXHRGLUHLWRjDOLPHQWDomRpHVVHQFLDOSDUDJR]DUHUHDOL]DURXWURVGLUHLWRVWDLVFRPRRGLUHLWRjVD~GHHGXFDomRWUDEDOKRHSDUWLFLSDomRSROtWLFD

&('$:$UWLJRVLJXDOGDGHGHGLUHLWRDRVEHQHItFLRVGDIDPtOLDHDRFUpGLWRILQDQFHLURHGLUHLWRVGDPXOKHUUXUDODRFUpGLWRHSDUWLFLSDomRQDUHIRUPDDJUiULD

&5&$UWLJRGLUHLWRjDOLPHQWDomRDGHTXDGDHjiJXD ,&(6&5$UWLJRVGLUHLWRDXPSDGUmRGHYLGDDGHTXDGRLQFOXVLYHDDOLPHQWDomRYHVWXiULRHKDELWDomRGLUHLWRDRPDLVDOWRQtYHOGHVD~GHSRVVtYHOLQFOXLQGRDPHOKRULDGDKLJLHQHDPELHQWDOHLQGXVWULDOHSUHYHQomRWUDWDPHQWRHFRQWUROHGHGRHQoDVYHUWDPEpP&RPLWpGRV'LUHLWRV(FRQyPLFRV6RFLDLVH&XOWXUDLV&RPHQWiULR*HUDO1RGLUHLWRDRPDLVDOWRQtYHOSRVVtYHOGHVD~GH

$UWLJR'LUHLWRVGDV9L~YDVH$UWLJR'LUHLWRj+HUDQoD(VWHV$UWLJRVUHTXHUHPTXHRV(VWDGRV3DUWHVWRPHPPHGLGDVSDUD $VVHJXUDUTXHXPDYL~YD

o QmRVHMDVXMHLWDDWUDWDPHQWRVGHVXPDQRVKXPLOKDQWHVRXGHJUDGDQWHVo WHQKDDXWRPDWLFDPHQWHDJXDUGDGHVHXVILOKRVDSyVDPRUWHGHVHXPDULGRDQmRVHUTXHLVVRVHMDFRQWUiULRDRVLQWHUHVVHVGDVFULDQoDV

o WHQKDRGLUHLWRGHVHFDVDUQRYDPHQWHFRPXPDSHVVRDGHVXDHVFROKD


o WHQKDRGLUHLWRGHKHUGDUXPDSDUWHHTXLWDWLYDGDSURSULHGDGHGHVHXPDULGRHFRQWLQXDUDYLYHUQRODUFRQMXJDO

$VVHJXUDUTXHRKRPHPHDPXOKHUWHQKDPRGLUHLWRGHKHUGDUHTXLWDWLYDPHQWHDSURSULHGDGHGHVHXVSDLV


&('$:$UWLJRHOLPLQDUDGLVFULPLQDomRFRQWUDDPXOKHUHPPDWpULDGHFDVDPHQWRHUHODo}HVIDPLOLDUHVYHUWDPEpP&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomRFRQWUDD0XOKHU5HFRPHQGDomR*HUDO1RLJXDOGDGHQRFDVDPHQWRHUHODo}HVIDPLOLDUHVHVSSDUiJUDIRVH

,&&35$UWLJRVQmRGLVFULPLQDomRLJXDOGDGHGHGLUHLWRVHDLJXDOGDGHSHUDQWHDOHLHQmRGLVFULPLQDomR

5HVROXomR';;;,9GR&RQVHOKR(FRQyPLFRH6RFLDO(VWDUHVROXomRUHFRPHQGDTXHRV(VWDGRVDVVHJXUHPTXHRVKRPHQVHDVPXOKHUHVTXHRFXSDPDPHVPDSRVLomRVRFLDOWHQKDPDWpjPRUWHDVPHVPDVRSRUWXQLGDGHVHRFXSHPDVPHVPDVSRVLo}HVKLHUiUTXLFDVQR(VWDGR

$UWLJRVH3URWHFomR(VSHFLDOjV0XOKHUHV,GRVDV0XOKHUHV3RUWDGRUDVGH'HILFLrQFLDH0XOKHUHVHP'LILFXOGDGHV6REHVWHVDUWLJRVRV(VWDGRV3DUWHVGHYHPSUHVWDUXPDDWHQomRHVSHFLDOjVQHFHVVLGDGHVHFRQGLo}HV

SDUWLFXODUHVGHFHUWRVJUXSRVGHPXOKHUHV2V(VWDGRV3DUWHVHPSDUWLFXODUGHYHP *DUDQWLUDSURWHFomRGDVPXOKHUHVLGRVDVPXOKHUHVSRUWDGRUDVGHGHILFLrQFLDPXOKHUHVGHVIDYRUHFLGDVHPXOKHUHVTXHVmRFKHIHVGHIDPtOLDHWRPDUPHGLGDVTXHVHMDPSURSRUFLRQDLVjVVXDVQHFHVVLGDGHVSDUDOKHVIDFLOLWDURDFHVVRDRHPSUHJR

*DUDQWLURGLUHLWRGDVPXOKHUHVLGRVDVHPXOKHUHVSRUWDGRUDVGHGHILFLrQFLDGHHVWDUHPOLYUHVGDYLROrQFLDHGLVFULPLQDomRH

3URSRUFLRQDUXPDPELHQWHDGHTXDGRjVPXOKHUHVJUiYLGDVRXODFWDQWHVTXHVHHQFRQWUHPGHWLGDVHRGLUHLWRGHVHUHPWUDWDGDVFRPGLJQLGDGH

'LVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGRVRXWURVLQVWUXPHQWRV &DUWD$IULFDQD$UWLJRGLUHLWRGRVLGRVRVHSHVVRDVSRUWDGRUDVGHGHILFLrQFLDDPHGLGDVHVSHFLDLVGHSURWHFomR

&('$:&RPLWpSDUDD(OLPLQDomRGD'LVFULPLQDomRFRQWUDD0XOKHU5HFRPHQGDo}HV*HUDLV1UPXOKHUHVSRUWDGRUDVGHGHILFLrQFLD

&5&&RPLWpGRV'LUHLWRVGD&ULDQoD&RPHQWiULR*HUDO1UGLUHLWRVGDVFULDQoDVSRUWDGRUDVGHGHILFLrQFLD

$UWLJR5HFXUVRV6REHVWH$UWLJRRV(VWDGRV3DUWHVGHYHP 3URYLGHQFLDUUHFXUVRVDGHTXDGRVSDUDTXDOTXHUPXOKHUFXMRVGLUHLWRVUHIHULGRVQHVWHSURWRFRORIRUDPYLRODGRVH

*DUDQWLUTXHWDLVUHFXUVRVVHMDPGDGRVSRUDXWRULGDGHVMXGLFLDLVDGPLQLVWUDWLYDVHOHJLVODWLYDVFRPSHWHQWHVRXSRUXPDRXWUDDXWRULGDGHFRPSHWHQWHSUHYLVWDSHODOHL

'LVSRVLo}HVUHOHYDQWHVGRVRXWURVLQVWUXPHQWRV ,&&35$UWLJRJDUDQWLUXPDVROXomRHIHFWLYDHPFDVRGHYLRODomRGHGLUHLWRVRXOLEHUGDGH

% ([HPSORVGHOLQJXDJHPVREUHTXHVW}HVVHOHFFLRQDGDVTXHFRQVWLWXHPYLRODomRGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHU6HJXHVHXPDDQiOLVHGHYLRODo}HVGR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHULQFOXLQGRRWLSRGHDFomR

RX RPLVVmR GR HVWDGR TXH FRQVWLWXHP D YLRODomR GR 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD 0XOKHU H WLSRV GH


UHFXUVRV TXH SRGHP VHU EXVFDGRV2PRGHOR GH OLQJXDJHP p IRUQHFLGRSDUD FDGD FDVR TXH SRGH VHUXVDGRHPVXEPLVV}HVMXUtGLFDV 9LROrQFLDGRPpVWLFDHVWXSURHYLROrQFLDVH[XDO2EULJDomRGRV(VWDGRV3DUWHV23URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUH[LJHTXHRV(VWDGRV3DUWHVWRPHPPHGLGDVSDUDDFDEDUFRP

WRGRRWLSRGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHULQFOXLQGRDYLROrQFLDGRPpVWLFDYLRODomRHYLROrQFLDVH[XDO(PSDUWLFXODURV(VWDGRV3DUWHVGHYHP

&ULDUHLPSRUOHLVTXHSURtEDPWRGRRWLSRGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHULQFOXLQGRDYLRODomRVH[XDOTXHUDYLRODomRRFRUUDQXPOXJDUS~EOLFRTXHUQXPOXJDUSULYDGR$UWLJRD

$GRSWDURXWUDVPHGLGDVOHJLVODWLYDVDGPLQLVWUDWLYDVVRFLDLVHHFRQyPLFDVTXHIRUHPQHFHVViULDVSDUDJDUDQWLUDSURWHFomRSXQLomRHHOLPLQDomRGHWRGRRWLSRGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU$UWLJRE

,GHQWLILFDUDVFDXVDVGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUHWRPDUPHGLGDVDGHTXDGDVSDUDSUHYHQLUHDFDEDUFRPWDOYLROrQFLD$UWLJRF

3URPRYHUDFWLYDPHQWHDHGXFDomRPRUDOSDFtILFDDWUDYpVGRVFXUULFXODHFRPXQLFDomRVRFLDOGHIRUPDDHUUDGLFDUHOHPHQWRVQDVFUHQoDVFXOWXUDLVHWUDGLFLRQDLVSUiWLFDVHHVWHUHyWLSRVTXHOHJLWLPDPHH[DFHUEDPDSHUVLVWrQFLDHWROHUkQFLDGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU$UWLJRG

3XQLURVSHUSHWUDGRUHVGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUHLPSOHPHQWDUSURJUDPDVSDUDDUHDELOLWDomRGDVPXOKHUHVYtWLPDV$UWLJRH

(VWDEHOHFHUPHFDQLVPRVHVHUYLoRVDFHVVtYHLVSDUDLQIRUPDomRHILFD]UHDELOLWDomRHLQGHPQL]DomRjVYtWLPDVGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU$UWLJRI

$GRSWDUHLPSOHPHQWDUPHGLGDVSDUDJDUDQWLUDSURWHFomRGDVPXOKHUHVGHWRGDVDVIRUPDVGHYLROrQFLDSDUWLFXODUPHQWHDYLROrQFLDVH[XDOHYHUEDO$UWLJR

5HIRUPDUDVDFWXDLVOHLVHSUiWLFDVGLVFULPLQDWyULDVGHIRUPDDSURPRYHUHSURWHJHURVGLUHLWRVGDPXOKHU$UWLJRI

*DUDQWLUTXHRVyUJmRVGHDSOLFDomRGDOHLHVWHMDPHTXLSDGRVHPWRGRVRVQtYHLVSDUDLQWHUSUHWDUHPHILFD]PHQWHHGHWHUPLQDURVGLUHLWRVGHLJXDOGDGHGHJpQHUR$UWLJRGH

*DUDQWLURDFHVVRGDVPXOKHUHVDRVWULEXQDLVHVHUYLoRVMXUtGLFRVLQFOXLQGRDDVVLVWrQFLDMXUtGLFD$UWLJRD

9LRODo}HV8P(VWDGR3DUWHYLRODR3URWRFRORGRV'LUHLWRV+XPDQRVTXDQGRGHHQWUHYiULDVFRLVDVQmR

,PSXVHUOHJLVODo}HVTXHSURtEDPWRGRRWLSRGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHULQFOXLQGRDYLROrQFLDGRPpVWLFDHVH[XDO

,PSOHPHQWDUHILFD]PHQWHDOHJLVODomRVREUHDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHULQFOXLQGRDIDOWDGHDFomRGDSROtFLDSURFXUDGRUHVMXt]HVRXRXWUDVDJrQFLDVJRYHUQDPHQWDLVUHVSRQViYHLVSHORFRPEDWHFRQWUDDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUHSHODSXQLomRGRVSHUSHWUDGRUHV

$SOLFDUGHYLGDVVDQo}HVDRVSHUSHWUDGRUHVGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU 'HVHQKDUHLPSOHPHQWDUSURJUDPDVHHVWUDWpJLDVGHFRPXQLFDomRTXHYLVDPHOLPLQDUFUHQoDVSUiWLFDVHHVWHUHyWLSRVTXHOHJLWLPDPHH[DFHUEDPDWROHUkQFLDGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU

3URYLGHQFLDUVHUYLoRVDFHVVtYHLVGHDMXGDLQFOXLQGRLQIRUPDomRVD~GHVHUYLoRVMXUtGLFRVHGHDFRQVHOKDPHQWRSDUDDVYtWLPDVGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUH

5HIRUPDUDVOHLVHSUiWLFDVGLVFULPLQDWyULDVTXHSHUSHWXDPDGHVLJXDOGDGHGHJpQHURHTXHWRUQDPDVPXOKHUHVYXOQHUiYHLVjYLROrQFLD

5HFXUVRV2VSRVVtYHLVUHFXUVRVTXHSRGHPVHHQFRQWUDUVRER3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHPFDVRGH

YLROrQFLDFRQWUDDPXOKHULQFOXHPPDVQmRVHOLPLWDPD ,PSRVLomRGHOHLVFRQWUDWRGDVDVIRUPDVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUVHWDLVOHLVQmRH[LVWLUHPRXPRGLILFDomRGHOHLVMiH[LVWHQWHVSDUDWRUQiODVPDLVDEUDQJHQWHV

,PSRVLomRRXUHIRUPDGHOHLVFRQWUDDYLROrQFLDGRPpVWLFDHRXYLROrQFLDVH[XDO7DLVUHIRUPDVGHYHPYLVDUJDUDQWLUTXHDVOHLVVHMDPDEUDQJHQWHVVHQVtYHLVjVQHFHVVLGDGHVHVSHFtILFDVGDVYtWLPDVGHYLROrQFLDHSURYLGHQFLDUSHQDVFULPLQDLVHPHGLGDVFLYLV


$GRSomRGHRXWUDVPHGLGDVOHJLVODWLYDVDGPLQLVWUDWLYDVVRFLDLVTXHSRVVDPVHUQHFHVViULDVSDUDJDUDQWLUDSURWHFomRSXQLomRHHOLPLQDomRGHWRGDVDVIRUPDVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU

$FXVDomRHGHWHQomRGHSHVVRDVHQYROYLGDVHPWDLVFDVRV &RPSHQVDomRILQDQFHLUDGDVYtWLPDV 3URYLVmRGHDVVLVWrQFLDPpGLFDPHQWDOHSVLTXLiWULFDDGHTXDGDSDUDDVYtWLPDV $FHOHUDomRGHSURFHVVRVMXUtGLFRV ,QtFLRGHXPQRYRMXOJDPHQWR (VWDEHOHFLPHQWRGHXPLQTXpULWRLQGHSHQGHQWHDRDVVXQWR $EROLomRGHSHQDVFULPLQDLVSDUDDVYtWLPDV (VWDEHOHFLPHQWRGHPHFDQLVPRVRXSURFHGLPHQWRVSDUDJDUDQWLUDDSOLFDomRHIHFWLYDGDOHLWDLVFRPR

o )RUPDomRGHSROtFLDVSURPRWRUHVGHMXVWLoDMXt]HVHRXWURVIXQFLRQiULRVGRHVWDGRHPPDWpULDVGHOHLVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUHLJXDOGDGHGHJpQHUR

o &ULDomRGHXPDIRUoDSROLFLDOHVSHFLDOL]DGDHWULEXQDLVTXHWUDEDOKDPFRPFDVRVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHUH

o (VWDEHOHFLPHQWRGHPHFDQLVPRVOHJDLVDFHVVtYHLVSDUDFDVRVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU

3URYLVmRGHVHUYLoRVGHDSRLRjVYtWLPDVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHULQFOXLQGRLQIRUPDomRVHUYLoRVMXUtGLFRVVHUYLoRVVDQLWiULRVHDFRQVHOKDPHQWR

(VWDEHOHFLPHQWRGHPHFDQLVPRVRXSURFHGLPHQWRVWDLVFRPRDEULJRPHFDQLVPRVGHTXHL[DLQIRUPDomRDWUDYpVGHLQVWUXPHQWRVHGXFDFLRQDLVVDQLWiULRVRXRXWUDVLQVWLWXLo}HVSDUDDSURWHFomRGDPXOKHU

'HVHQYROYLPHQWRHLPSOHPHQWDomRGHXPDHGXFDomRHFRPXQLFDomRTXHYLVDDFDEDUFRPDVFUHQoDVSUiWLFDVHHVWHUHyWLSRVTXHOHJLWLPDPHH[DFHUEDPDSHUVLVWrQFLDHWROHUkQFLDGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU

5HIRUPDGHOHLVGLVFULPLQDWyULDV


4XDGUR([HPSORVGHOLQJXDJHPSDUDFDVRVHQYROYHQGRDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU

2SURWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUSURtEHWRGDVDVIRUPDVGH YLROrQFLD FRQWUD D PXOKHU LQFOXLQGR D YLROrQFLDGRPpVWLFDYLRODomRHYLROrQFLDVH[XDOHH[LJHTXHRV(VWDGRV3DUWHVWRPHPPHGLGDVSDUDPLWLJDUWDOYLROrQFLDTXHUWHQKDVLGR FRPHWLGD HP S~EOLFR TXHU QXP OXJDU SULYDGR9LGH$UWLJR HOLPLQDomR GD GLVFULPLQDomR GLUHLWR jGLJQLGDGH GLUHLWR j YLGD LQWHJULGDGH H VHJXUDQoD HOLPLQDomR GH SUiWLFDVSHULJRVDV H SURWHFomR FRQWUD RDVVpGLR VH[XDO QDV HVFRODV 2 $UWLJR GR 3URWRFROR GRV'LUHLWRV GD 0XOKHU HP SDUWLFXODU H[LJH TXH RV (VWDGRV3DUWHV WRPHP PHGLGDV DEUDQJHQWHV LQFOXLQGR PHGLGDVOHJLVODWLYDV SDUD DFDEDU FRP WRGDV DV IRUPDV GH YLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU$ IDOWD SRU SDUWH GH XP(VWDGR 3DUWH GH PHGLGDV SDUD SURPXOJDU H LPSOHPHQWDU HILFD]PHQWH OHLV HUHJXODPHQWRV TXH SURtEHP WRGDV DV IRUPDV GH YLROrQFLD FRQWUD D PXOKHU LQFOXLQGR D YLROrQFLDGRPpVWLFD YLRODomR VH[XDO H YLROrQFLD VH[XDO YLROD RV $UWLJRV H DFHVVR j MXVWLoD H SURWHFomRHTXLWDWLYD GDV OHLV GR 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD 0XOKHU 7DLV IDOKDV WDPEpP YLRODP RV $UWLJRV GLVSRVLomRGHLJXDOGDGHUHVSHLWRjYLGDHLQWHJULGDGHGDSHVRVSURLELomRGHWRGDVDVIRUPDVGHH[SORUDomRHGHJUDGDomRGDSHVVRDGLUHLWRjVD~GHGLVSRVLomRVREUHDQmRGLVFULPLQDomRHGLVSRVLomRFRQWUDDGRPLQDomRGD&DUWD$IULFDQD1R VHX&RPHQWiULR*HUDO1U VREUH D YLROrQFLD FRQWUD DPXOKHU R&RPLWp SDUD D(OLPLQDomR GD'LVFULPLQDomR FRQWUD D 0XOKHU REVHUYRX TXH D YLROrQFLD EDVHDGD QR JpQHUR p XPD IRUPD GHGLVFULPLQDomR H FRQVWLWXL YLRODomR j LJXDOGDGH GH GLUHLWRV GHWHUPLQDGD QD &('$: 2 &RPLWpUHFRPHQGRXTXHRV(VWDGRVJDUDQWLVVHPTXHDVOHLVGHYLROrQFLDIDPLOLDUDEXVRHDVVpGLRVH[XDOHRXWURWLSR GH YLROrQFLD EDVHDGD QR JpQHUR FRQVDJUHP SURWHFomR DGHTXDGD jV PXOKHUHV H UHVSHLWHP D VXDLQWHJULGDGH HGLJQLGDGH H TXHRV(VWDGRVSURYLGHQFLHP VHUYLoRV DSURSULDGRVGHSURWHFomR H DSRLR jVYtWLPDV&5&WDPEpPOLGDFRPDYLROrQFLDDEXVRVH[XDOHH[SORUDomRGHPHQRUHVLQFOXLQGRPHQLQDVQRV $UWLJRV H H H[LJH TXH RV (VWDGRV DGRSWHP PHGLGDV FODUDV SDUD D SURWHFomR FRQWUD WDO DYLROrQFLDHDEXVR2&RPLWpGRV'LUHLWRV+XPDQRVQRVHX&RPHQWiULR*HUDO1UVREUHDLJXDOGDGHGHJpQHURLQWHUSUHWRXDFRQIRUPLGDGHFRPR$UWLJRGD,&&35WRUWXUDSXQLomRRXWUDWDPHQWRFUXHOHGHVXPDQR RX GHJUDGDQWH FRPR H[LJrQFLD DRV (VWDGRV SDUD TXH WHQKDP OHLV VREUH D YLROrQFLDGRPpVWLFDHRXWURVWLSRVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHULQFOXLQGRDYLRODomRVH[XDO 0XWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD

2EULJDo}HVGRV(VWDGRV2SURWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUSURtEHWRGDVDVIRUPDVGHPXWLODomRJHQLWDOGHPXOKHUHVHH[LJH

TXHRV(VWDGRV3DUWHVWRPHPYiULDVPHGLGDVSDUDDFDEDUFRPHVWDSUiWLFDDWUDYpVGH 3URPXOJDomRHLPSOHPHQWDomRHIHFWLYDGHOHJLVODomRDFRPSDQKDGDSRUVDQo}HVTXHSURtEHWRGDVDVIRUPDVGHPXWLODomRJHQLWDOGHPXOKHUHV$UWLJRVEE

0XGDQoDGHSDGU}HVGHFRQGXWDVRFLRFXOWXUDOHFULDomRGDFRQVFLrQFLDS~EOLFDGDVFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVGDPXWLODomRJHQLWDOGHPXOKHUHVFRPYLVWDDHOLPLQDUHVWDSUiWLFD$UWLJRVD

3URYLGrQFLDGRDSRLRQHFHVViULRjVYtWLPDVLQFOXLQGRVHUYLoRVGHVD~GHHGHDFRQVHOKDPHQWR$UWLJRF

3URWHFomRGDVPXOKHUHVHUDSDULJDVTXHHVWmRHPULVFRGHVHUHPVXMHLWDVjPXWLODomRJHQLWDOGHPXOKHUHV$UWLJRG

9LRODo}HV8P(VWDGR3DUWHYLRODR3URWRFRORGRV'LUHLWRV+XPDQRVGD0XOKHUTXDQGRHQWUHRXWUDVFRLVDV

GHL[DGH

0XOKHUHVHUDSDULJDVGH'MLEXWLGLVFXWHPDHOLPLQDomRGDYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHU


3URPXOJDUOHLVRXUHJXODPHQWRVSURLELQGRWRGDVDVIRUPDVGHPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD 7RPDUDVGHYLGDVVDQo}HVFRQWUDRVSHUSHWUDGRUHV ,PSOHPHQWDUGHIRUPDHIHFWLYDXPDOHJLVODomRVREUHDPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDLQFOXVLYHDWUDYpVGDLQDFomRSRUSDUWHGDSROtFLDSURPRWRUHVGHMXVWLoDMXt]HVRXRXWUDVDJrQFLDVJRYHUQDPHQWDLVUHVSRQViYHLVSRUOLGDUFRPDVYLRODo}HVHSHODSXQLomRGRVSHUSHWUDGRUHV

'HOLQHDUHLPSOHPHQWDUH[WHQVLYDPHQWHSURJUDPDVHGXFDFLRQDLVHHVWUDWpJLDVGHFRPXQLFDomRVREUHDVGHVYDQWDJHQVGDPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD

&RUULJLURXDEROLUSROtWLFDVTXHH[SOtFLWDRXLPSOLFLWDPHQWHDFHLWDPRXSURPRYHPDPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD

3URYHUVHUYLoRVGHDSRLRLQFOXLQGRDVVLVWrQFLDPpGLFDMXUtGLFDHDFRQVHOKDPHQWRjVYtWLPDVGHPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDH

3URWHJHUDPXOKHUHPULVFRGHVXMHLomRjPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD

5HFXUVRV(QWUHRXWURVRVUHFXUVRVTXHSRGHPVHUSURFXUDGRVDRDEULJRGRSURWRFRORGRVGLUHLWRVGDPXOKHU

HPFDVRVGHPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDSRGHPVHU 3URPXOJDomRVHDLQGDQmRH[LVWHGHXPDOHLFRQWUDWRGDVDVIRUPDVGHPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDRXFRUUHFomRGHXPDOHLMiYLJHQWHGHPRGRDWRUQiODPDLVDEUDQJHQWH

3HQDOL]Do}HVGRVSHUSHWUDGRUHVHQYROYLGRVHPFDVRVHVSHFtILFRV (VWDEHOHFLPHQWRGHPHFDQLVPRVRXSURFHGLPHQWRVSDUDDVVHJXUDURFXPSULPHQWRHIHFWLYRGDOHLWDLVFRPR

o &DSDFLWDomRGDSROtFLDSURPRWRUHVGHMXVWLoDDGYRJDGRVHRXWURVIXQFLRQiULRVGRJRYHUQRVREUHOHLVUHODFLRQDGDVFRPDPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDHDVHQVLELOLGDGHGRJpQHUR

o (VWDEHOHFLPHQWRGHXPPHFDQLVPRHILFLHQWHGHTXHL[DHDFRPSDQKDPHQWRSDUDFDVRVGHPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD

3URYLVmRGHVHUYLoRVGHDSRLRjVYtWLPDVGHPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDLQFOXLQGRDDVVLVWrQFLDPpGLFDHDFRQVHOKDPHQWR

(VWDEHOHFLPHQWRGHPHFDQLVPRVRXSURFHGLPHQWRVSDUDDSURWHFomRGDVPXOKHUHVHPULVFRWDLVFRPRDEULJRPHFDQLVPRVGHTXHL[DHH[SRVLomRDWUDYpVGHLQVWLWXLo}HVGHHGXFDomRGHVD~GHHRXWUDV

3URYLVmRGHXPDFHVVRUiSLGRjMXVWLoD (VWDEHOHFLPHQWRGHXPSURFHVVRGHLQYHVWLJDomRLQGHSHQGHQWHH &ULDomRHLPSOHPHQWDomRDEUDQJHQWHGHHVWUDWpJLDVGHHGXFDomRHFRPXQLFDomRVREUHRVPDOHVGDPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD


4XDGUR([HPSORVGHOLQJXDJHPSDUDFDVRVHQYROYHQGRDPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD

23URWRFRORGRVGLUHLWRVGDPXOKHUSURtEHFODUDPHQWH WRGDVDV IRUPDVGHPXWLODomRJHQLWDO IHPLQLQD9LGH $UWLJRV HOLPLQDomR GD GLVFULPLQDomR $UWLJR GLUHLWR j GLJQLGDGH GLUHLWRV j YLGD LQWHJULGDGH HVHJXUDQoD H HOLPLQDomR GDV SUiWLFDV SHULJRVDV3DUWLFXODUPHQWH R $UWLJR GR 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD0XOKHU H[LJH GRV (VWDGRV PHGLGDV DEUDQJHQWHV SDUD DHOLPLQDomRGHWRGDVDVIRUPDVGHPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDHGLVSRQLELOL]DomRGHDSRLRjVYtWLPDV

$RGHL[DUGHSURPXOJDUHLPSOHPHQWDUHIHFWLYDPHQWHOHLVRXUHJXODPHQWRV SURLELQGR WRGDV DV IRUPDV GH PXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDR(VWDGR3DUWHYLRODRV$UWLJRVEHEGR 3URWRFROR GRV 'LUHLWRV GD 0XOKHU $OpP GLVVR D VXDIDOKDHPSURWHJHUDVPXOKHUHVHUDSDULJDVHPULVFRGHVHUHPVXMHLWDVjPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQDHGLVSRQLELOL]DUDSRLRjVYtWLPDVGDSUiWLFDYLRODRV$UWLJRVGHF UHVSHFWLYDPHQWH GR SURWRFROR GRV GLUHLWRV GDPXOKHU 7DLV IDOKDV YLRODP WDPEpP R$UWLJR HOLPLQDUSUiWLFDV VRFLDLV H FXOWXUDLV SHULJRVDV QRFLYDV j VD~GH GDV FULDQoDV GD&DUWD GD&ULDQoD H RV$UWLJRVGLVSRVLomRGDLJXDOGDGHUHVSHLWRSHODYLGDHLQWHJULGDGHGDSHVVRDGLUHLWRjVD~GHHGLVSRVLomRGHQmRGLVFULPLQDomRGD&DUWD$IULFDQD

$ IDOKD QD WRPDGD GHPHGLGDV DEUDQJHQWHV SDUD D HOLPLQDomR GDPXWLODomR JHQLWDO IHPLQLQD WDPEpPYLROD RV$UWLJRV IPRGLILFDU RX DEROLU OHLV UHJXODPHQWRV FRVWXPHV H SUiWLFDV TXH FRQVWLWXHP XPDGLVFULPLQDomRFRQWUDDPXOKHUHHOLPLQDUSUiWLFDVWUDGLFLRQDLVEDVHDGDVQDLGHLDGDLQIHULRULGDGHRXGDVXSHULRULGDGHGHXPGRVVH[RVRXQRVSDSpLV HVWHUHRWLSDGRVSDUDRKRPHPHDPXOKHUGD&('$:DVVLPFRPRR$UWLJRDEROLUSUiWLFDVWUDGLFLRQDLVQRFLYDVjVD~GHGDVFULDQoDVGD&5&$FRPLVVmRGRVGLUHLWRVKXPDQRVQRVHX&RPHQWiULR*HUDO1RVREUHDLJXDOGDGHGHGLUHLWRVHQWUHRKRPHPHDPXOKHULQWHUSUHWRXDFRQIRUPLGDGHFRPRV$UWLJRVWRUWXUDHWUDWDPHQWRRXSXQLomRFUXHOGHVXPDQRRX GHJUDGDQWH H SURWHFomR HVSHFLDO GDV FULDQoDV FRPR H[LJrQFLD DRV(VWDGRV SDUD TXH WRPHPPHGLGDVSDUDHOLPLQDUDPXWLODomRJHQLWDOIHPLQLQD

&DVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGR2EULJDo}HVGRV(VWDGRV3DUWHV

23URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUDERUGDRFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGRHPYiULRV$UWLJRVHH[LJHTXHRV(VWDGRV3DUWHVWRPHPPHGLGDVSDUDDVVHJXUDUTXHDVPXOKHUHVHUDSDULJDVQmRHVWHMDPVXMHLWDVDWDLVIRUPDVGHYLROrQFLD

(QWUHRXWUDVFRLVDVR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUH[LJHGRV(VWDGRV3DUWHVTXH 'HFUHWHPPHGLGDVOHJLVODWLYDVDSURSULDGDVSDUDJDUDQWLUTXHQHQKXPFDVDPHQWRVHMDFRQWUDtGRVHPFRQVHQWLPHQWRGHDPEDVDVSDUWHV

'HFUHWHPPHGLGDVOHJLVODWLYDVDSURSULDGDVSDUDJDUDQWLUTXHDLGDGHPtQLPDGDPXOKHUVHMDGHDQRV$UWLJRD

'HFUHWHPPHGLGDVOHJLVODWLYDVDSURSULDGDVSDUDJDUDQWLUTXHWRGRRFDVDPHQWRVHMDRILFLDOL]DGRHUHJLVWDGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDOHLQDFLRQDOGHIRUPDDTXHVHMDOHJDOPHQWHUHFRQKHFLGR$UWLJRG

7RPHPPHGLGDVDSURSULDGDVHHIHFWLYDVSDUDSURPXOJDUHID]HUFXPSULUOHLVSDUDDSURLELomRGHWRGDVDVIRUPDVGHYLROrQFLDFRQWUDDPXOKHULQFOXLQGRVH[RLQGHVHMDGRRXIRUoDGRTXHSRGHGHFRUUHUGRFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGRTXHUDYLROrQFLDRFRUUDHPSULYDGRTXHUHPS~EOLFR$UWLJRD

'HFUHWHPHLPSOHPHQWHPHIHFWLYDPHQWHPHGLGDVOHJLVODWLYDVRXUHJXODGRUDVSURLELQGRHSDUDQGRWRGDVDVIRUPDVGHGLVFULPLQDomRSDUWLFXODUPHQWHSUiWLFDVSHULJRVDVTXHDPHDFHPDVD~GHHREHPHVWDUJHUDOGDPXOKHULQFOXLQGRRFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGRDUWLJRE

3URtEDPHFRQGHQHPWRGDVDVSUiWLFDVSHULJRVDVTXHDIHFWDPQHJDWLYDPHQWHRVGLUHLWRVKXPDQRVGDPXOKHUHTXHVmRFRQWUiULDVDRVSDGU}HVLQWHUQDFLRQDLVLQFOXLQGRRFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGR$UWLJRH

$OXQDVGH*DONDF\RFDPSDQKDVRPDOLFRQWUDD0*)


$GRSWHPHLPSOHPHQWHPPHGLGDVDSURSULDGDVSDUDDVVHJXUDUDSURWHFomRGDPXOKHUFRQWUDWRGDVDVIRUPDVGHYLROrQFLDVREUHWXGRDYLROrQFLDVH[XDOHYHUEDO$UWLJR

9LRODo}HV8P(VWDGR3DUWHYLRODR3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUTXDQGRHQWUHRXWUDVFRLVDVGHL[DGH

(VWDEHOHFHUHID]HUFXPSULUDLGDGHPtQLPDLGDGHGHDQRVSDUDRFDVDPHQWR 7RPDUPHGLGDVSDUDJDUDQWLUTXHQHQKXPFDVDPHQWRVHMDUHDOL]DGRVHPRFRQVHQWLPHQWRWRWDOHYROXQWiULRGHDPEDVDVSDUWHVLQFOXVLYHDWUDYpVGRUHTXLVLWRGRUHJLVWRGHFDVDPHQWR

3XQLURVSHUSHWUDGRUHVDGXOWRVGHFDVDPHQWRVLQIDQWLVRXIRUoDGRVH 3URYHUUHFXUVRVjVYtWLPDVGHFDVDPHQWRVLQIDQWLVRXIRUoDGRVLQFOXLQGRDQXODomRGHFDVDPHQWRHSURWHFomRFRQWUDDYLROrQFLD

5HFXUVRV2VSRVVtYHLVUHFXUVRVTXHVHHQFRQWUDPVRER3URWRFRORGRV'LUHLWRVGD0XOKHUHPFDVRVGH

FDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGRLQFOXHPPDVQmRVHOLPLWDPDRVHJXLQWH 3URPXOJDomRGHOHJLVODomRFRQWUDRFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGRTXH

o WRUQHLOHJDOTXDOTXHUFDVDPHQWRTXHRFRUUDVHPRFRQVHQWLPHQWRWRWDOGDVSDUWHVo (VWDEHOHFHUXPDLGDGHPtQLPDGHDQRVGHLGDGHSDUDRFDVDPHQWRGHPXOKHUHVo (VWLSXODUSXQLo}HVSDUDRVSHUSHWUDGRUHVGHFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGRo 6HUVHQVtYHOjVYtWLPDVGHFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGRHTXHOKHVGrRSo}HVSDUDDQXODUHPRFDVDPHQWRHSURFXUDUHPDLQGHPQL]DomR

3HQDOL]Do}HVSDUDRVSHUSHWUDGRUHVHQYROYLGRVQRFDVRSDUWLFXODU (VWDEHOHFLPHQWRGHPHFDQLVPRVRXGHSURFHGLPHQWRVSDUDJDUDQWLUXPFXPSULPHQWRHILFD]GDOHLWDLVFRPR

o )RUPDomRGHSROtFLDVSURFXUDGRUHVMXt]HVHGHRXWURVIXQFLRQiULRVGRJRYHUQRUHVSRQViYHLVSHODVOHLVUHODFLRQDGDVFRPRFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGRHVHQVLELOLGDGHGRJpQHUR

o FULDomRGHXQLGDGHVJRYHUQDPHQWDLVHVSHFLDOL]DGDVTXHOLGDPFRPFDVRVGHFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGR

o HVWDEHOHFLPHQWRGHPHFDQLVPRGHGLFDGRGHTXHL[DHDFRPSDQKDPHQWRGRVFDVRVGHFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGR

3URYLVmRGHVHUYLoRVGHDMXGDjVYtWLPDVGHFDVDPHQWRLQIDQWLORXIRUoDGRLQFOXLQGRVHUYLoRVMXUtGLFRVGHVD~GHDFRQVHOKDPHQWRHGHDEULJR

&HOHULGDGHGRSURFHVVRMXGLFLDO 3URYLVmRGDDMXGDILQDQFHLUDHRXWUDVDMXGDVjVYtWLPDV (VWDEHOHFLPHQWRGHLQTXpULWRVLQGHSHQGHQWHVQDVTXHVW}HVUHODFLRQDGDVFRPRFDVDPHQWRLQIDQW

Documents

Protocol Manual Portuguese