Embed Size (px)
Citation preview
UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS
Programa de Pós-Graduação em Lingustica Aplicada
PROVA DE PROFICIÊNCIA
EM LÍNGUA ESPANHOLA
PARA
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO
Instruções gerais:
1) É permitido somente uso de dicionário convencional (não eletrônico), de uso individual e exclusivo;
2) ao final da prova, assine a ata de comparecimento;
3) duração da prova: 3 horas;
4) as respostas devem ser formuladas em português.
5) as provas de proficiência são divididas em 2 partes, cada uma correspondendo a um
texto. Devem ser respondidas as questões relativas aos dois textos.
____________________________________________________
Nome do(a) candidato(a) (legível)
Leia atentamente os textos a seguir (A e B) e responda às questões relativas a cada um deles.
Observação: os parágrafos estão numerados para facilitar a localização no texto de palavras, expressões e períodos relacionados nas perguntas.
Texto A
El grupo terrorista ETA contraprograma
P1 El aparato político del grupo terrorista ETA no está ocioso. La expectativa de una comunicación del Primero Ministro, Zapatero, al Congreso para informar de su intención de autorizar el inicio del diálogo directo con la banda ha sido aprovechada por los encargados de redactar comunicados para hacerse presentes en los medios, marcando territorio.
P2 En su nuevo escrito eligen como destinatario al Gobierno y la opinión pública española, del mismo modo que en el anterior se dirigían al Gobierno francés. En la parte, digamos, operativa del comunicado, ETA emplaza al Ejecutivo a garantizar que ni la Constitución ni el resto del ordenamiento jurídico serán obstáculos que limiten o condicionen la voluntad del Pueblo Vasco, con mayúsculas, y a poner los medios necesarios para garantizar que no habrá represión, es decir que no se producirán detenciones. Y dicen que existe un compromiso previo del Gobierno en tal sentido.
P3 Zapatero no consideró oportuno realizar ayer la comparecencia, pero su Gobierno sí respondió al emplazamiento negando la existencia de ese supuesto compromiso político y rechazando la exigencia de saltar por encima de la Constitución y la ley. Es difícil imaginar que cualquier gobierno democrático de no importa qué país pudiera responder de otra manera: que no va a perseguir delitos como la extorsión o que va a poner en suspenso la Constitución y la ley porque así lo exige una banda armada.
P4 La retórica que despliegan para justificar lo perentorio de su emplazamiento es poco convincente. Afirman que a la opinión pública española se le están ocultando realidades como el genocidio lingüístico, la imposición de leyes extranjeras, los asesinatos policiales y parapoliciales, los estados de excepción... Se adivina un intento de recrear literariamente la continuidad del franquismo, a despecho de la realidad de un sistema de libertades y un régimen de autogobierno que refleja la pluralidad de una sociedad en la que no todos los ciudadanos son nacionalistas, y mucho menos independentistas. Y debe quedar claro que quien no ha respetado lo decidido mayoritariamente por el pueblo vasco ha sido ETA, lo que convierte en absurdo su emplazamiento a que el Gobierno se comprometa a respetar la voluntad de los vascos.
P5 Frente a ese patetismo retórico, lo que la opinión pública española, incluyendo la vasca, tiene ahora mismo ante los ojos no es ningún genocidio lingüístico sino la imagen de Txapote, pistola en mano, asesinando a sangre fría a un joven concejal de Ermua arrodillado y con las manos atadas. Y la estudiada indiferencia de ese pistolero en los juicios celebrados estos días.
P6 El comunicado reafirma la voluntad de ETA de mantener el alto el fuego permanente, y aunque no incluye una amenaza expresa, sí rechaza cualquier solución que no pase por darles la razón. Es por ello más necesario que nunca que todas las fuerzas democráticas, empezando por las nacionalistas, contribuyan a deslegitimar sin matizaciones las pretensiones impositivas de los terroristas.
Opinión – Jornal El País, Espanha,
junho 2006 (texto adaptado)
Responda às questões sobre o texto A (1 a 5)
1 - Traduza o seguinte período: (1,00)
P.1 La expectativa de una comunicación de Zapatero al Congreso para informar de su intención de autorizar el inicio del diálogo directo con la banda ha sido aprovechada por los encargados de redactar comunicados para hacerse presentes en los medios, marcando territorio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2 - Traduza as seguintes palavras e fragmentos (1,00)
(P.2) detenciones (0,20)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(P.4) despliegan (0,20)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(P.2) ETA emplaza al Ejecutivo a garantizar (0,30)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(P. 6) y aunque no incluye una amenaza expresa (0,30)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3- Selecione no texto passagem (ns) que demonstra(m) a incoerência do ETA: (1,00)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 - Selecione nos texto passagem (ns) que caracteriza(m) respectivamente a identidade e a conduta de: (1,00)
Zapatero -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Txapote -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5- O último período do parágrafo 6 inicia por: Es por ello. Justifique o emprego desta expressão. (1,00)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Texto B-
“En casa de herrero...”: fuma uno de cada tres estudiantes de medicina
P1 Puede sonar insólito y hasta contradictorio. Pero así lo confirman tres estudios realizados en universidades nacionales y privadas. Pese a conocer en detalle los efectos más devastadores que ocasiona el cigarrillo, uno de cada tres estudiantes de medicina en la Argentina fuma. El estudio FUMAr (Fumadores Universitarios en Medicina en Argentina), llevado a cabo entre 2000 y 2004 entre 4000 alumnos de 18 a 30 años, destaca el alto nivel de incidencia del hábito de fumar entre los estudiantes de 12 facultades. Existe una igualdad de consumo entre sexos y todo parece indicar que el origen es cada vez más prematuro: seis de cada diez chicos de entre 12 a 17 años fumaron alguna vez ciento de ellos y el 50 por ciento aún lo hace. ¿El dato más fuerte? Un 34.7 por ciento de los encuestados es fumador. P2 El 24,5 por ciento fuma a diario, pero son 8 de cada 10 encuestados los que probaron alguna vez. La investigación determinó que la edad promedio es 22 y en cuanto a la distinción por género los hombres llevan la delantera con el 57 por ciento. Lo más llamativo es que sólo el 40,6 por ciento reconoció haber recibido instrucción sobre el tabaco durante su carrera y el 45,9 por ciento indicó que existe restricción del consumo de tabaco en las facultades. Pese a las ordenanzas que rigen en la mayoría de las universidades sobre sitios donde está prohibido fumar, lo cierto es que basta una recorrida por cualquier institución al azar del país para corroborar que miles de estudiantes aún toman apuntes en aulas donde se fuma. P3 La mitad de los fumadores activos admitió que alguna vez había intentado dejarlo. ¿Las causas? Un 36 por ciento dijo que para proteger su salud, un 17,84 por ciento para ahorrar dinero, el 13,8 por ciento para dar un buen ejemplo como médico, un 10,8 por ciento para no molestar a su entorno y un 8,03 por ciento porque comenzó a tener síntomas desagradables. Sólo un 5,7 por ciento lo haría por disciplina. P4 Bartolomé Alberto Lungo, profesor de Neumonología en la Facultad Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) consideró que los médicos reconocen haber
recibido muy poca información entre los contenidos curriculares de grado y refieren necesitar mayor conocimiento con relación al tabaco y enfermedades dependientes. “Las exiguas restricciones al consumo que existen en las casas de altos estudios así como en la sociedad en general colaboran con este escenario", destacó. En una entrevista con el diario La Mañana de Córdoba, este especialista dijo que "el 25 por ciento de los cardiólogos, neumonólogos, pediatras y alergistas son fumadores en forma regular a pesar de ser los líderes de opinión en las enfermedades relacionadas al tabaquismo".
Jornal Clarín , Argentina, junho de 2005 (texto adaptado)
Responda às questões sobre o texto B (6 a 10)
6. Complete e justifique o título do artigo: (1,00)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. O texto refere uma contradição entre idéias e práticas. Localize passagens desta contradição no texto: (1,00)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 - Traduza para o português as seguintes palavras e expressões: (1,00)
P.1- sonar insólito (0,30)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.3- ahorrar dinero (0,30)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.2- los encuestados (0,20)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.2- edad promedio (0,20)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9- Traduza para o português o seguinte período: (1,00)
Pese a las ordenanzas que rigen en la mayoría de las universidades sobre sitios donde está prohibido fumar, lo cierto es que basta una recorrida por cualquier institución al azar del país para corroborar que miles de estudiantes aún toman apuntes en aulas donde se fuma. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10- Assinale a melhor forma de traduzir: (1,00)
P.1 … el 50 por ciento aún lo hace.
- cerca de 50 por cento ainda fuma ( )
- 50 por cento ainda fuma ( )
P.3 Un 36 por ciento
- 36 por cento ( )
- cerca de 36 por cento ( )
