español Cableado

* Conexiones opcionales ** El cable de drenaje puede convertirse en una línea de retorno de datos si se emplea una fuente de alimentación independiente.

ABCDEFGHIJ

rojonegroverdeblancodrenaje (drain)naranjamarrónamarilloazulvioleta

CC+ (5-16 VCC)tierradatos 0 (datos)datos 1 (reloj)**cable blindado c. tierra*led verde*led rojo*señal audible*retención*(presencia de tarjeta)

français Schéma de câblage

* connexions facultatives ** Le branchement supplémentaire peut servir de ligne de « retour de données » en cas d'utilisation d'une alimentation électrique séparée

ABCDEFGHIJ

rougenoirvertblancbranch. supp.orangemarronjaunebleuviolet

+cc (5-16 V cc)terredonnées 0 (“data”)données 1 (“clock”)**mise à la terre blindée*voyant vert*voyant rouge*bip*attente*(carte présente)

português Diagrama de ligações

* conexões opcionais **O fio do dreno pode ser a linha de “retorno de dados” quando usada uma fonte de energia separada.

A B C D E F G H I J

vermelhopretoverdebrancodrenolaranjamarromamareloazulvioleta

CA+ (5-16 V CA)terraDados 0 (dados)Dados 1 (clock)**terra do gabinete*LED verde*LED vermelho*bíper*reserva*(placa presente)

deutsch Schaltplan

* optionale Verbindungen ** Drainanschluss kann bei Verwendung separater Stromzufuhr Datenrückleitung sein

A B C D E F G H I J

RotSchwarzGrünWeissDrain OrangeBraunGelbBlauViolett

+Gleichstrom (5-16 V) ErdeDaten 0 (Daten)Daten 1 (Zeit)**Schirmerde*Grüne LED*Rote LED*Signal*Halten*(Karte vorhanden)

installationinstalacióninstallationinstalação

installationinstallazione

ProxPro II Reader 5455Model: PROX

1

3

preparingpreparaciónpréparationpreparação

vorbereitungpreparazione

testingpruebatestteste

testentestare

Turn power onEncienda la unidadMettez sous tensionLigar energia

Strom einschaltenAccendere

Test cardPruebe la tarjetaTestez la cartePlaca de teste

KartentestTest

* Optional connections ** Drain wire can be “data return” line when a separate power supply is used

A B C D E F G H I J

redblackgreenwhitedrainorangebrownyellowblueviolet

+DC (5-16 VDC)groundData 0 (data)Data 1 (clock)**shield ground*green LED*red LED*beeper*hold*(card present)

english Wiring diagram

PigtailEntradaToron de raccordementFio de conexão

Anschlussfaser(cavo) pigtail

2connectingconexión connexion conexão

anschlussconnessione

fcc warningThis device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference.(2) This device must accept any interference that may cause undesired operation.

• Forregulatorycompliance,thedrainwireshouldbedisconnectedatthepowersupplyendofthecable.

• Changesormodificationsnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldvoidtheuser's authority to operate the equipment.

• TheReaderisintendedtobepoweredfromalimitedpowersourceoutputofacertifiedpowersupply.* Connessioni opzionali ** Il cavo.....può fare da “ritorno dati” se viene utilizatto un alimentatore separato

A B C D E F G H I J

rossoneroverdebiancocavo di terraarancionemarronegiallobluviola

+DC (5-16 VDC)terraDato 0 (dato)Dato 1 (clock)**Schermo di terra*Led verde*Led rosso*Ronzatore*Memoria*(scheda attiva)

italiano Schema di collegamento

®

5455-910 Rev. D.1

parts

•1reader•2#6-32x1"self tapping TypeTor23screws•1installationmanualRecommended•9wiresplices•1grommet•1cable,5-9 conductor 22AWG shielded•LinearDCpower supplySpecifications•Voltagerange: 5.0-16.0 VDC•Current: max. average - 40mA•500'max.cable distance to host

componentes

•1lector•2módulosde autoderivación del N.º681x2,5cm(32x1pulg)tipo"T"o23•1manualde instalacióRecomendable•9empalmadores•1arandela•1cable,conductor(5-9)blindado calibre 22 AWG•Fuentede almentación lineal CDEspecificaciones•Intervalodevoltaje 5-16 VCC•Corriente: promedio máx - 40 mA•Longitudmáx.del cable al sistema central: 150 m.

pièces

•1lecteur•2vis autotaraudeuses nº6;81x2,5cm,detypeTou23•1manueld'installationRecommandations•9épissuresdecâble•1passe-fil•1câbleblindéconducteur5-9filsdediamètre0,35 mm2•AlimentationlinéaireccSpécifications•Plagedetension:5,0-16,0Vcc•Courant: moyen max. : 40 mA•Distancedecâblage max. avec le système central : 150m

peças

•1leitor•2cabosTipoTou23nº6(81x2,5cm) auto-adesivos•1manualde instalaçãoRecomendado•9fiosconectores•1anelisolante•1cabo,condutor5-922AWG,blindado•RedeelétricaCA linear Especificações•Amplitudede variação de voltagem-5,0VCA-16,0VCA•Mediadecorrentemáx. 40 mA•150mdedistânciamáxima do cabo ao host

teile

•1reader•2#6-32x1Zoll

(81x2,5cm)gewindefurchende Schrauben Typ T

•1installierung handbuchEmpfohlen:•9Kabelspleißer•1Gummidichtung•1Kabel,5-9Leiter22

AWG,abgeschirmt•LineareGleichstrom-

versorgungSpezifikationen•5,0VGleichspannung-16,0VGleichspannung

•40mAmaximaledurchschnittliche spannung

•150mmaximaleKabelentfernung zum Host

40

componenti

•1lettore•2#6-32x1"self tapping TypeTor23screws•Manuale di installazioneRaccomandato•Connettore9poli•1pressacavo•1cavo,5-9 condutorre 22AWG schermato•alimentatorelineareDCSpecifiche•Rangedilavoro: 5.0-16.0 VDC•Corrente: Max 40 mA•Max500mtdi distanza dall’host

PbPb-free

hidglobal.com

HID,HIDGlobal,iCLASS,ISOProx,DuoProx,andProxProare the trademarks or registered trademarks of HID Global Corporation in the U.S. and other countries.

©2009HIDGlobalCorporation.Allrightsreserved.

ACCESS experience.

Europe, Middle East & Africa

Phoenix RoadHaverhill, Suffolk CB9 7AEEnglandPhone: +44 1440 714 850Support: +44 1440 711 822Fax: +44 1440 714 840Email: eusupport@hidglobal.com

North America

15370 Barranca ParkwayIrvine, CA 92618USAPhone: 800 237 7769Support: 866 607 7339Fax: 949 732 2120Email: tech@hidglobal.com

Asia Pacific

19/F 625 King’s RoadNorthPoint, Island EastHong KongPhone: 852 3160 9800Support: 852 3160 9833Fax: 852 3160 4809Email: asiasupport@hidglobal.com