PT ACS880 04 R10 R11 HW E A4 DrwA3 With Update Notice

Acionamentos industriais ABB

Manual de hardwareMdulos de acionamento ACS880-04 (200 a 710 kW, 300 a 700 hp)

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 1 Friday, January 23, 2015 3:58 PM

Lista de manuais relacionados

Pode encontrar na Internet manuais e outros documentos dos nossos produtos em formato PDF. Veja a seco Biblioteca de documentao na Internet no interior da contracapa. Para manuais no disponveis na biblioteca de Documentos, contacte o representante local da ABB.O cdigo QR abaixo abre uma lista online dos manuais aplicveis a este produto.

Vdeo: http://www.youtube.com/watch?v=IhKOSx3HmzQ

Manuais e guias de hardware do acionamento Cdigo (Ingls) Cdigo (Portugus)ACS880-04 drive modules (200 to 710 kW, 300 to 700 hp) hardware manual

3AUA0000128301 3AXD50000013302

ACS880-04 drive modules (200 to 710 kW, 300 to 700 hp) quick installation guide

3AXD50000009366 3AXD50000009366

ACS-AP-x Assistant control panels users manual 3AUA0000085685

Manuais e guias de firmware do acionamentoACS880 primary control program firmware manual 3AUA0000085967 3AUA0000132496Quick start-up guide for ACS880 drives with primary control program

3AUA0000098062 3AUA0000098062

Manuais e guias de opcionaisDPMP-01 mounting platform for ACS-AP control panel installation guide

3AUA0000100140

DPMP-02/03 mounting platform for ACS-AP-X control panels installation guide

3AUA0000136205

FSO-12 safety functions module users manual 3AXD50000015612ACS880 ATEX-certified Safe disconnection function application guide

3AUA0000132231

ACS880-01 drives and ACS880-04 drive modules common DC systems application guide

3AUA0000127818

FOCH du/dt filters hardware manual 3AFE68577519Sine filters hardware manual 3AXD50000016814Manuais e guias rpidos para mdulos de extenso E/S, adaptadores de fieldbus, etc.

Manuais ACS880-04


Manual de hardware

Mdulos de acionamento ACS880-04 (200 a 710 kW, 300 a 700 hp)

3AXD50000013302 Rev EPT

EFETIVO: 2014-10-21

2014 ABB Oy. Todos os direitos reservados.

1. Instrues de segurana

6. Instrues de instalao

ndice

10. Arranque


Update notice 1

Update notice

RatingsChanged:

This notice concerns these ACS880-04 hardware manuals: Code: 3AXD50000017478 Rev CValid: from 2015-05-13 until the release of revision F of the manual.Contents: new or changed data

IEC RATINGSDrive typeACS880-04-

Frame size

Input current

Output ratingsNominal use Light-duty use Heavy-duty use

I1N Imax Imax_start

IN PN SN ILd PLd IHd PHd

A A A A kW kVA A kW A kWUN = 400 V505A-3 R10 505 560 671 505 250 350 485 250 361 200585A-3 R10 585 730 828 585 315 405 575 315 429 250650A-3 R10 650 730 954 650 355 450 634 355 477 250725A-3 R11 725 1020 1100 725 400 502 715 400 566 315820A-3 R11 820 1020 1100 820 450 568 810 450 625 355880A-3 R11 880 1100 1100 880 500 610 865 500 725 * 400UN = 500 V 460A-5 R10 460 560 671 460 315 398 450 315 330 200503A-5 R10 503 560 671 503 355 436 483 315 361 250583A-5 R10 583 730 828 583 400 505 573 400 414 250635A-5 R10 635 730 954 635 450 550 623 450 477 315715A-5 R11 715 850 1100 715 500 619 705 500 566 400820A-5 R11 820 1020 1100 820 560 710 807 560 625 450880A-5 R11 880 1100 1100 880 630 762 857 560 697** 500

Code Revision Language

3AXD50000013276 E Danish DA

3AXD50000007368 E German DE

3AXD50000007452 E Spanish ES

3AXD50000013277 E English FI

3AXD50000013278 E French FR

3AXD50000013279 E Italian IT

3AXD50000013280 E Dutch NL

3AXD50000013301 E Portuguese PL

3AXD50000013302 E Polish PT

3AXD50000013303 E Russian RU

3AXD50000013304 E Swedish SV

3AXD50000013305 E Turkish TR

2 Update notice

UN = 690 V 330A-7 R10 330 480 510 330 315 394 320 315 255 250370A-7 R10 370 520 650 370 355 442 360 355 325 315430A-7 R10 430 540 720 430 400 514 420 400 360*** 355425A-7 R11 425 520 720 425 400 508 415 400 360 355470A-7 R11 470 655 830 470 450 562 455 450 415 400522A-7 R11 522 685 910 522 500 624 505 500 455 450590A-7 R11 590 800 1010 590 560 705 571 560 505 500650A-7 R11 650 825 1100 650 630 777 630 630 571*** 560721A-7 R11 721 825 1100 721 710 862 705 630 571*** 560

3AXD00000588487

UN Nominal voltage of the driveI1N Nominal input current (rms) at 40 C (104 F)SN Apparent power (no overload)Imax Maximum output current. Available for 10 seconds at start, otherwise as long as allowed

by drive temperature. 140% 200% of IHd, depending on power rating.Imax_start Maximum output current at start. Available for two seconds only at start every seven

seconds if start current limit is activated by parameter 30.15 Maximum start current.IN Continuous rms output current. No overload capability at 40 C (104 F)PN Typical motor power in no-overload use.ILd Continuous rms output current allowing 10% overload for 1 minute every 5 minutesPLd Typical motor power for light-overload use. IHd Continuous rms output current allowing 50% overload for 1 minute every 5 minutes* Continuous rms output current allowing 40% overload for 1 minute every 5 minutes** Continuous rms output current allowing 45% overload for 1 minute every 5 minutes*** Continuous rms output current allowing 44% overload for 1 minute every 5 minutesPHd Typical motor power for heavy-duty use.

Note: To achieve the rated motor power given in the table, the rated current of the drive must be higher than or equal to the rated motor current. The power ratings apply to most IEC 34 motors at the nominal voltage of the drive.

We recommend to select the drive, motor and gear combination for the required motion profile with the DriveSize dimensioning tool available from ABB.

IEC RATINGSDrive typeACS880-04-

Frame size

Input current

Output ratingsNominal use Light-duty use Heavy-duty use

I1N Imax Imax_start

IN PN SN ILd PLd IHd PHd

A A A A kW kVA A kW A kW

Update notice 3

Altitude deratingAdded:

At altitudes from 1000 to 4000 m (3300 to 13123 ft) above sea level, the derating is 1% for every 100 m (328 ft). If ambient temperature is below +40 C (+104 .F), the derating can be reduced by 1.5% for every 1 C reduction in temperature. For a more accurate derating, use the DriveSize PC tool. A few altitude derating curves are shown below.

Derating factor 1.00


Derating factor 0.9



1500 m

1000 m

+25 C +30 C+77 F +86 F

Ambient temperature

+40 C+104 F

+35 C+95 F

+20 C+68 F

3300 ft

4921 ft

2000 m6562 ft

2500 m8202 ft

3000 m9842 ft

3500 m11429 ft

4000 m13123 ft

Installation site altitude

1.00

0.95

0.85

0.90

0.80

4 Update notice

Deratings for special settings in the drive control programAdded:

Enabling special settings in the drive control program can require output current derating.

Ex motor, sine filter, low noiseTable below gives the deratings for these cases: drive is used with an ABB motor for explosive atmospheres (Ex) and EX motor in

Parameter 95.15 Special HW settings is enabled sine filter given in the selection table on page 188 is used and ABB sine filter in

Parameter 95.15 Special HW settings is enabled Low noise optimization is selected in Parameter 97.09 Switching freq mode.With other than recommended sine filters (see section Sine filters on page 188) and non-ABB Ex motors, contact ABB.

Drive module typeACS880-04-

Output ratings for special settingsEx motor (ABB Ex motor) ABB sine filter Low noise modeNominal

useLight-duty use

Heavy-duty use

Nominal use

Light-duty use

Heavy-duty use

Nominal use Light-duty use

Heavy-duty use

IN PN ILd IHd IN PN ILd IHd IN PN ILd IHdA kW A A A kW A A A kW A A

UN = 400 V

505A-3 479 250 459 345 470 250 450 340 390 200 370 290

585A-3 551 250 389 287 540 250 518 383 437 250 419 311

650A-3 613 315 432 319 600 315 576 425 485 250 466 346

725A-3 667 355 471 351 647 355 628 468 519 250 496 390

820A-3 753 400 534 388 731 400 712 517 587 315 562 431

880A-3 809 450 570 450 785 450 760 600 630 355 600 500*

UN= 500 V

460A-5 437 250 427 316 430 250 419 311 357 250 345 265

503A-5 478 315 458 345 470 315 450 340 390 250 370 290

583A-5 531 355 509 364 514 355 487 347 400 250 380 298

635A-5 579 400 553 419 560 400 530 400 410 250 392 298

715A-5 657 450 641 522 637 450 620 507 462 315 428 362

820A-5 753 500 734 576 730 500 710 560 530 355 490 400

880A-5 768 500 747 594 730 500 710 560 550 400 510 410

UN= 690 V

330A-7 310 250 300 217 303 250 293 204 232 200 222 157

370A-7 348 315 338 276 340 315 330 260 260 250 250 200

430A-7 378 355 368 315 360 355 350 300* 290 250 280 236*

425A-7 373 363 363 312 356 351 346 296 287 247 277 233

470A-7 388 355 376 335 360 355 349 308 270 250 261 238

522A-7 431 400 417 370 400 355 388 342 300 250 290 262

590A-7 485 450 470 449 450 400 436 385 340 315 330 300

650A-7 575 500 555 480 550 500 530 450* 450 400 430 350*

721A-7 593 500 574 480 550 500 530 450* 450 400 430 350*3AXD00000588487

Update notice 5

High speed modeSelection High speed mode of parameter 95.15 Special HW settings improves control performance at high output frequencies. We recommend it to be selected with output frequency of 120 Hz and above.

This table gives the drive module ratings for 120 Hz output frequency and the maximum output frequency for the drive ratings when High speed mode in parameter 95.15 Special HW settings is enabled: With output frequencies smaller than this recommended maximum output frequency, the current derating is less than the values given in the table. Contact ABB for operation above the recommended maximum output frequency or for the output current derating with output frequencies above 120 Hz and below the maximum output frequency.

UN Nominal voltage of the driveIN Continuous rms output current. No overload capability at 40 C (104 F)PN Typical motor power in no-overload use.ILd Continuous rms output current allowing 10% overload for 1 minute every 5 minutesPLd Typical motor power for light-overload use. IHd Continuous rms output current allowing 50% overload for 1 minute every 5 minutes* Continuous rms output current allowing 44% overload for 1 minute every 5 minutes


Deratings with selection High speed mode of parameter 95.15 Special HW settings120 Hz output frequency Maximum output frequency


Heavy-duty use


Heavy-duty use

f IN PN ILd IHd fmax IN PN ILd IHdHz A kW A A Hz A kW A A

UN = 400 V

505A-3 120 505 250 485 361 500 390 200 370 290

585A-3 120 585 315 575 429 500 437 250 419 311

650A-3 120 650 355 634 477 500 485 250 466 346

725A-3 120 725 400 715 566 500 519 250 496 390

820A-3 120 820 450 810 625 500 587 315 562 431

880A-3 120 880 500 865 725* 500 630 355 600 500*

UN= 500 V

460A-5 120 460 315 450 330 500 357 250 345 265

503A-5 120 503 355 483 361 500 390 250 370 290

583A-5 120 583 400 573 414 500 400 250 380 298

635A-5 120 635 450 623 477 500 410 250 392 298

715A-5 120 715 500 705 566 500 462 315 428 362

820A-5 120 820 560 807 625 500 530 355 490 400

880A-5 120 880 630 857 697* 500 550 400 510 410

6 Update notice

Motor connection dataChanged: Frequency For drives with du/dt filter: 120 Hz

UN= 690 V

330A-7 120 330 315 320 255 375 232 200 222 157

370A-7 120 370 355 360 325 375 260 250 250 200

430A-7 120 430 400 420 360* 375 290 250 280 236*

425A-7 120 425 400 415 360 287 247 277 233

470A-7 120 470 450 455 415 375 270 250 261 238

522A-7 120 522 500 505 455 375 300 250 290 262

590A-7 120 590 560 571 505 375 340 315 330 300

650A-7 120 650 630 630 571* 375 450 400 430 350*

721A-7 120 721 710 705 571* 375 450 400 430 350*3AXD00000588487

f Output frequencyfmax Maximum output frequency with High speed modeUN Nominal voltage of the driveIN Continuous rms output current. No overload capability at 40 C (104 F)PN Typical motor power in no-overload use.ILd Continuous rms output current allowing 10% overload for 1 minute every 5 minutesPLd Typical motor power for light-overload use. IHd Continuous rms output current allowing 50% overload for 1 minute every 5 minutes* Continuous rms output current allowing 40% overload for 1 minute every 5 minutes


Deratings with selection High speed mode of parameter 95.15 Special HW settings120 Hz output frequency Maximum output frequency


Heavy-duty use


Heavy-duty use

f IN PN ILd IHd fmax IN PN ILd IHdHz A kW A A Hz A kW A A

5

ndice

Lista de manuais relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Instrues de segurana

Contedo deste captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Uso de avisos e notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Segurana geral na instalao, arranque e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Segurana eltrica na in

Precaues antes doInstrues adicionaisLigao terra . . . .

Instrues adicionais paSegurana na instala

2. Introduo ao manu

Contedo deste captuloDestinatrios . . . . . . . .Contedo do manual . .Categorizao por tamaFluxograma de instalae funcionamento. . . . . .Termos e abreviaturas

3. Princpio de opera

Contedo deste captuloResumo do produto . . .Esquema . . . . . . . . . . .

Configurao do mdMdulo de acionameMdulo de acionameMdulo de acioname(opo +0H371) e prUnidade de controlo Consola de programa

Panormica das ligaeTerminais de ligaoCabos de ligao da

Etiqueta de designao Cdigo de designao

4. Recomendaes pado armrio

Contedo deste manuaLimite de responsabilidaPosies de instalao Requisitos bsicos paraPlaneamento do esquem

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 5 Friday, January 23, 2015 3:58 PMstalao, arranque e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18s trabalhos eltricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 e notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ra motores de manes permanentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21o, arranque e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

al

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24nho e cdigo de opo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25o rpida, comissionamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

o e descrio de hardware

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33ulo de acionamento standard com opo +E208 . . . . . . . . . . . 33nto para montagem plana (opo +C173) . . . . . . . . . . . . . . . . 35nto com painis de cablagem completos (opo +H381) . . . . . 36nto sem terminais de ligao do cabo de sada otees IP20 (opo +0B051): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38s de potncia e de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 do controlo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 unidade de controlo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 do tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ra planeamento da instalao

l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45do mdulo de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 o armrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45a do armrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6

Exemplo de esquema, porta fechada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Exemplo de esquema, porta aberta (configurao do mdulo de acionamento standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Exemplo de esquema, porta aberta (opo +H391) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Exemplo de esquema, porta aberta (opes +0B051 e +H381) . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Efetuar a ligao terra no interior do armrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Seleo do material de barramento e preparao das juntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Binrios de aperto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Planeamento da fixao do armrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Planeamento da colocao do armrio num canal de cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Planeamento da compatibilidade eletromagntica (EMC) do armrio . . . . . . . . . . . . . 51Planeamento da refrigePreveno de recircula

Montagem em pratelde acionamento stanMontagem em pratelMontagem em pratelMontagem plana (opMontagem plana (op

Espao livre necessrioEspao livre no topoEspao livre em volta

Outras posies de instMdulo de acioname

Planeamento da localizaPlaneamento do uso deKits de entrada e sada

5. Instrues para planda instalao eltrica

Contedo deste captuloSeleo do dispositivo d

Unio Europeia . . . Outras regies . . . .

Seleo do contactor prAnlise da compatibilida

Proteo dos enrolamTabela de requisitos

Requisitos adicionRequisitos adicionM4_, HX_ e AM_ Requisitos adicionRequisitos adicionRequisitos adicionDados adicionais linha-a-linha . . . Nota adicional parNota adicional par

Seleo dos cabos de pRegras gerais . . . . Tamanhos tpicos doTipos de cabos de po

Tipos de cabos de

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 6 Friday, January 23, 2015 3:58 PMrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52o do ar quente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54eira (configurao do mdulo dard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55eira (opo +0B051) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56eira (opo +H381) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57o +C173) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58o +C173+0B051) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 do mdulo de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 do mdulo de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

alao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60nto deitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60o da consola de programao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

resistncias do cubculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61de ar ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

eamento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63e corte de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64incipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64de do motor e do acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64entos e das chumaceiras do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66ais para motores antideflagrantes (EX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68ais para motores ABB de tipos diferentes de M2_, M3_, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68ais para aplicaes de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68ais para motores de alta potncia e motores IP 23 da ABB . . . . 68ais para motores de alta potncia e motores IP 23 no-ABB . . . 69para clculo do tempo de subida e do pico de tenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70a filtros sinusoidais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70a filtros de modo comum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70otncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 cabo de potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72tncia alternativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 potncia recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7

Tipos de cabo de potncia para uso limitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Tipos de cabos de potncia no permitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Blindagem do cabo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Requisitos US adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Condutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Cabo de potncia blindado / cabo armado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Planeamento do sistema de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Seleo dos cabos de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Blindagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Sinais em cabos separados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Sinais permitidos passar no mesmo cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Tipo de cabo de relComprimento e tipo dPassagem dos cabosCondutas do cabo deBlindagem do cabo dono cabo do motor . . .

Implementao da sobrProteo do acionamem curto-circuitos . .

Disjuntores . . . . .Proteo do motor e Proteo do acioname do motor contra soProteo do motor co

Proteo do acionamenCompatibilidade com

Ligao de mdulos de CC comum . . . . . . . . .Implementao da funImplementao da funImplementao da fun(opo +Q971) . . . . . .Implementao de funos mdulos FSO . . . . .

Declarao de confoImplementao da funde potncia . . . . . . . . .Uso de condensadores de potncia com o acionImplementao de um io acionamento e o motoUso de um contactor enImplementao de uma

Exemplo de ligao bComutao da alimComutao da alim

Proteo do contactos dLigao de um sensor ddo acionamento . . . . . .Exemplo de diagrama d

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 7 Friday, January 23, 2015 3:58 PM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75e cabo da consola de programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 controlo separadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 motor contnuo ou estrutura para equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76ecarga trmica e proteo contra curto-circuito . . . . . . . . . . . . 77ento e cabo de potncia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77do cabo do motor em curto-circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78ento e dos cabos dos cabos de entrada brecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79ntra sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

to contra falhas terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 o dispositivo de corrente residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79acionamento a um sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80o de Paragem de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80o de Binrio seguro off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80o certificada de desconexo segura de motor ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80es de segurana para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80rmidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80o Ultrapassagem de perda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81de compensao do fator amento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

nterruptor de segurana entre r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81tre o acionamento e o motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ligao bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82ypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83entao do motor do acionamento para direto-na-linha . . . . . 83entao do motor de direto-na-linha para o acionamento . . . 84

as sadas a rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84e temperatura do motor s E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85e circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8

6. Instrues de instalao

Contedo deste captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Verificao do local da instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Movimentar e desembalar a unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Verificao da entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Instalao do cabo do motor no lado do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Verificao do isolamento da instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Cabo entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Motor e cabo do motResistncia de trava

Verificar a compatibilida(sem ligao terra) . Alternativas de instala

Configurao do md(montagem em estanConfigurao do mdTerminais de ligaoe conjunto de barramMdulo de acionameMdulo de acioname(opo +0H371) e prMdulo de acionameBraadeira de fixaou parede . . . . . . Alternativas para liga

Instalao do filtro EMCLigao dos cabos de p

Esquema de ligaoProcedimento de ligaLigao CC . . . . . .

Remova o suporte da coda unidade de controlo Aperto do grampo da plLigao da unidade de de acionamento . . . . .

Passagem dos cabode acionamento . . . Ligaes ao mdulo Ligaes unidade d

Montagem da unidade dMontagem da unidadMontagem vertical dacalha DIN . . . . . . . Montagem horizonta

Ligao cabos de controEsquema de ligao

Notas: . . . . . . . . Alimentao exterEA1 e EA2 como ED6 (XDI:6) comoEntrada DIIL (XD2

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 8 Friday, January 23, 2015 3:58 PMor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95gem e cabo da resistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96de com sistemas IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96ulo de acionamento standard te) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97ulo de acionamento para montagem plana (opo +C173) . . 97

do cabo opcional de entrada de potncia ento de ligao terra (+H370) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97nto com painis de cablagem completos (opo +H381) . . . . 98nto sem terminais de ligao do cabo de sada otees IP20 (opo +0B051): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98nto sem pedestal (opo +0H354) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98o do mdulo de acionamento a uma placa de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99o terra do mdulo de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 (opo +E202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99otncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101o do cabo de potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102nsola de programao

externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103aca do cabo de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104controlo externa ao mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105s da unidade de controlo para o mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105e controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106e controlo externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107e de controlo externa na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 unidade de controlo externa sobre uma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108l da unidade de controlo sobre uma calha DIN . . . . . . . . . . . 108lo aos terminais unid. controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

de E/S de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111na para a unidade de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111entradas do sensor Pt100 e KTY84 (XAI, XAO) . . . . . . . . . . 112 uma entrada do sensor PTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1134:1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9

Ligao acionamento-para-acionamento (XD2D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Binrio seguro off (XSTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Funes de segurana (X12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Instalao do suporte da consola de programao na unidade de controlo externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Ligao dos cabos de controlo na unidade de controlo interna (opo +P905) . . . . 115

Ligao de uma consola de programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Controlo de diversos acionamentos com uma consola de programao atravs do barramento do painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Ligao de um PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Instalao dos mdulos opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Instalao do mduloOpo 1: Mdulo Opo 2: Mdulo de controlo . . . . .

Instalao da extensdo codificador de imp

Ligao de mdulLigao da unidade de

7. Exemplo de instalade acionamento stand

Contedo deste captuloLimite de responsabilidaSegurana . . . . . . . . . .Peas requeridas . . . .Ferramentas necessriaFluxograma geral do proInstalao do mdulo deLigao dos cabos de pInstalao do teto e da Instalao do teto e por

Remoo da tampa dDiversos . . . . . . . . . . .

Passa-cabo do caboFixao do mdulo d

8. Instalao exemplo painis de cablagem c(opo +H381)

Contedo deste captuloLimite de responsabilidaSegurana . . . . . . . . . .Peas requeridas . . . .Ferramentas necessriaFluxograma geral do proInstalar os acessrios mLigao dos cabos de p

Esquema de ligao Procedimento de liga

Instalao do mdulo deProcedimento de ins

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 9 Friday, January 23, 2015 3:58 PM de funes de segurana FSO (opo +Q973) . . . . . . . . . . . 118de funes de segurana FSO na ranhura 2 . . . . . . . . . . . . . 119de funes de segurana FSO por cima da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120o de E/S, adaptador fieldbus e mdulos interface ulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

os opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121memria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

o da configurao do mdulo ard

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124cesso de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 acionamento no armrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

otncia e instalao dos protetores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125porta (peas Rittal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127ta (filtros de ar e teto ABB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128e proteo da sada de ar do mdulo de acionamento . . . . . 129

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 de entrada de potncia pelo topo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129e acionamento a uma placa de montagem . . . . . . . . . . . . . . . 129

com ompleta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132cesso de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133ecnicos no armrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133otncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134o do cabo de potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 acionamento no armrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

talao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

10

Esquema de montagem do mdulo de acionamento ao armrio (chassis R10) . . . 140Esquema de montagem do mdulo de acionamento ao armrio (chassis R11) . . . 141Esquema de montagem do teto e porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Remoo da tampa de proteo da sada de ar do mdulo de acionamento . . . . 143Diversos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Instalaes com cabos de entrada e de motor no tamanho 4 240 mm2 por fase . . . 143Instalao dos bucins em borracha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Desenho modular dos armrios Rittal TS8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

9. Lista de verificao da instalao

Contedo deste captuloLista de verificao da i

10. Arranque

Contedo deste captuloProcedimento de arranq

11. Deteo de falhas

Contedo deste captuloLEDs com opes +J41Mensagens de aviso e d

12. Manuteno

Contedo deste captuloAplicabilidade . . . . . . . Intervalos de manuten

Descries dos smbAes de manutenIntervalos de manute

Armrio . . . . . . . . . . . Limpeza do interior d

Dissipador . . . . . . . . . Limpeza do interior d

Ventoinhas . . . . . . . . . Substituio do compdo circuito impresso Substituio das ven

Substituio do mduloSubstituio do mduloCondensadores . . . . .

Beneficiao dos conSubstituio da bateria Substituio da bateria Unidade de memria .

13. Informao para pe

Contedo deste captuloFiltros de sada (du/dt) Filtros sinusoidais . . .

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 10 Friday, January 23, 2015 3:58 PM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147nstalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151ue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1530 e +J414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153e falha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155olos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156o anual recomendadas pelo utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156no recomendados aps o arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156o armrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157o dissipador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158artimento da ventoinha de refrigerao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158toinhas de refrigerao principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 de acionamento standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 de acionamento com opo +H381 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164densadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

da consola de programao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164da unidade de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

didos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

11

Ventilao do armrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Kits da entrada de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Kits da sada de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Ventiladores de refrigerao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Filtro EMC +E202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Kits de acessrios de retromodificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

14. Dados tcnicos

Contedo deste captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Gamas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Quando necessriaDesclassificao da Desclassificao porDesclassificaes pa

Fusveis (IEC) . . . . . . .Fusveis ultrarrpi

Fusveis (UL) . . . . . . . .Dimenses, pesos e reqPerdas, valores de refrigDados do terminal e pas

Unidades com painAs unidades sem tere com um filtro de mo

Valores dos terminais pEspecificao da rede dDados de ligao do moDados de ligao da resDados de ligao CC .Dados de ligao da unTipo de consola de progRendimento . . . . . . . . .Grau de proteo . . . .Condies ambiente . .Materiais . . . . . . . . . . .Marcao CE . . . . . . .

Conformidade com aNormas aplicveis . . . .

Conformidade com aConformidade com a

Conformidade com a DiDeclarao de con

Conformidade com a ENDefinies . . . . . . . .Categoria C2 . . . . .Categoria C3 . . . . .Categoria C4 . . . . .

Marcao UL . . . . . . . .Marcao CSA . . . . . . Marcao C-tick . . . .Marcao EAC . . . . . .Declinao de responsa

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 11 Friday, January 23, 2015 3:58 PM desclassificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177ra selees do parmetro 95.15 Special HW settings . . . . . . 178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179dos (aR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180uisitos de espao livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181erao e rudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182sagem dos cabos de potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

is de cabos opcionais (+H381) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182minais de ligao do cabo de sada (+0H371) do comum (+E208) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

ara cabos de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183e potncia eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183istncia de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184idade de controlo (ZCU-14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185ramao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Diretiva Europeia de Baixa Tenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Diretiva Europeia EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Diretiva Europeia ROHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189retiva Europeia de Maquinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189formidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 61800-3:2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194bilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

12

15. Esquemas dimensionais

Contedo deste captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195R10 com opes +E208+H370+J414+P905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196R10 com opes +0B051+C173+E208+0H354+0H371 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197R10 com opes +0B051+E208+0H371 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198R10 com opes +E208+H381+J414+P905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199R10 - Painis de cabos (+H381) instalados num armrio Rittal TS 8 . . . . . . . . . . . . . 200R11 com opes +E208+H370+J414+P905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201R11 com opes +0B051+E208+0H371 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202R11 com opes +E208+H381+J414+P905 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203R11 com opes +0B05Chassis R11 - Painis dPlaca do fundo para opde armrio com 400 mmPlacas defletoras de ar Defletores de ar para opde armrio com 400 mmUnidade de controlo ext

16. Exemplo de diagra

Contedo deste captuloExemplo de diagrama d

17. Funo binrio seg

Contedo deste captuloDescrio . . . . . . . . . .

Conformidade com aCablagem . . . . . . . . .

Interruptor de ativaTipos e comprimentoLigao terra de blAcionamento individuMltiplos acionamenMltiplos acionamen

Princpio de operao Arranque incluindo o tes

Competncia . . . . . Relatrios do teste dProcedimentos do te

Uso . . . . . . . . . . . . . . Manuteno . . . . . . . .

Competncia . . . . . Deteo de falhas . . . Dados de segurana .

Abreviaturas . . . . .

18. Travagem com res

Contedo deste captuloPrincpio de operao ePlaneamento do sistem

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 12 Friday, January 23, 2015 3:58 PM1+C173+E208+0H354+0H371 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204e cabos (+H381) instalados num armrio Rittal TS 8 . . . . . . 205o +H381 numa instalao Rittal TS 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

para o mdulo de acionamento standard e opo +C173 . . . 207o +H381 numa instalao Rittal TS 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208erna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

ma de circuito

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211e circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

uro off

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Diretiva Europeia de Maquinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214s de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215indagens de proteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215al (alimentao interna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

tos (alimentao interna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216tos (alimentao externa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218te de aceitao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218e aceitao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218ste de aceitao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

istncias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 descrio de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223a de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

13

Seleo de componentes por defeito do circuito de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . 223Seleo de uma resistncia personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Seleo e passagem os cabos da resistncia de travagem externa . . . . . . . . . . . . 224

Minimizao da interferncia eletromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Comprimento mximo do cabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Conformidade EMC da instalao completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Colocao das resistncias de travagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Proteo do motor contra sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Proteo do cabo da resistncia contra curto-circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Instalao mecnica das resistncia de travagem externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Instalao eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Verificao do isolamEsquema de ligao Procedimentos de lig

Arranque . . . . . . . . . . .Dados tcnicos . . . . . .

Gamas . . . . . . . . . .Resistncias SAFUR

Dimenses e pesoDados de terminais e

19. Filtros du/dt e filtro

Contedo deste captuloFiltros du/dt . . . . . . . . .

Quando necessrioTabela de seleo .Cdigos de encomenDados de descrio,

Filtros sinusoidais . . . .Quando necessrioTabela de seleo .Cdigos de encomenDesclassificao . . .Descrio, dados de

20. Esquemas passo-a-acionamento standard c

21. Esquemas passo-a(opo +H381) num ar

Procedimento de instala

22. Esquemas passo-a600 mm de largura Rit

Informao adicionalConsultas de produtos eFormao em produtos Informao sobre os maBiblioteca de document

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 13 Friday, January 23, 2015 3:58 PMento do conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 passagem de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

s sinusoidais

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 um filtro du/dt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

instalao e dados tcnicos dos filtros FOCH . . . . . . . . . . . . 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 um filtro sinusoidal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 instalao e dados tcnicos dos filtros sinusoidais . . . . . . . . 230

passo para um exemplo de instalao da configurao de um om a opo +E208 num armrio com 600 mm de largura Rittal TS 8

-passo para instalao de painis de cablagem completa mrio com 400 mm de largura Rittal TS 8

o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

-passo para um exemplo de instalao plano em armrio com tal TS 8

servios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239nuais de Conversores de Frequncia ABB . . . . . . . . . . . . . . 239

ao na Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

14


Instrues de segurana 15

1Instrue

Contedo desteEste captulo contm asacionamento instaladono mesmo. A no obsermorte ou danos no equi

Uso de avisos eOs avisos informam sobdanificar o equipamentopara um facto ou condi

O manual usa estes sm

Aviso de eletque podem pr

Aviso geral ineletricidade, qo equipamento

Aviso de dispo risco de des

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 15 Friday, January 23, 2015 3:58 PMs de segurana

captulo instrues de segurana que devem ser seguidas quando o , operado ou quando efetuada alguma tarefa de manuteno vncia das instrues de segurana, podem ocorrem ferimentos, pamento.

notasre as condies que podem provocar ferimentos ou morte ou . Tambm explicam como evitar o perigo. Notas que alertam o particulares, ou que informam sobre um assunto.

bolos de aviso:

ricidade informa sobre os perigos derivados da eletricidade ovocar ferimentos, ou danificar o equipamento.

forma sobre as condies, diferentes das provocadas pela ue podem resultar em ferimentos ou morte, ou danificar .

ositivos sensveis a descargas eletrostticas informa sobre carga eletrosttica que pode danificar o equipamento.

16 Instrues de segurana

Segurana geral na instalao, arranque e manutenoEstas instrues destinam-se a todo o pessoal que instala e efetua trabalhos de manuteno no mdulo de acionamento.

AVISO! Cumpra estas instrues. Se ignorar as mesmas, podem ocorrer ferimentos ou morte, ou danos no equipamento.

Manuseie o mdulo de acionamento com cuidado: Use calado de segurana com uma biqueira metlica para evitar ferimentos. Levante o mdu

Certifique-se desuportes de apopara os lados. S

No incline o mcentro de grav5 graus. No de

No use a rampaltura mxima mquando a rampaa rampa est to

Fixe a rampa de

1

2

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 16 Friday, January 23, 2015 3:58 PMlo de acionamento apenas pelos olhais de elevao.

que o mdulo no cai quando o movimenta no cho: Abra os io pressionando cada uma um pouco para baixo (1, 2) e rodando empre que possvel segure o mdulo tambm com correntes.

dulo de acionamento (A). O acionamento pesado e o seu idade elevado. O mdulo cai com uma inclinao lateral de ixe o mdulo sozinho sobre um piso inclinado.

a de instalao do mdulo com alturas de plintos superiores arcada na rampa. (A altura mxima do plinto 50 mm [1.97 in] telescpica est totalmente recolhida e 150 mm [5.91 in] quando

talmente estendida). instalao do mdulo com cuidado.

3

3AUA0000086323

A


Para evitar a queda do mdulo de acionamento, fixe os olhais no topo com correntes estrutura do armrio antes de empurrar o mdulo para dentro ou de o puxar para fora do armrio. Trabalhe com cuidado, de preferncia com a ajuda de outra pessoa, como apresentado acima. Mantenha uma presso constante com um p na base do mdulo para evitar que o mdulo caia para trs.

Cuidado com as supsemicondutores de alimentao eltrica

Certifique-se que asdurante a instalaopode provocar dano

Certifique-se de que Antes de ligar a ten

esto fechadas. Mainstrues do fabric

Antes de ajustar os e todo o equipamendefinidos.

Antes de ativar as fuautomtico do progrpodero ocorrer quaacionamento automuma falha de alimen

O nmero mximo dmuito frequentes pod

Verifique se algum demergncia e de BiArranque como refe

Nota: Se selecionar uma fo

o acionamento arranacionamento for con

Quando o local de cde programao n

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 17 Friday, January 23, 2015 3:58 PMerfcies quentes. Algumas peas, tais como os dissipadores dos potncia, permanecem quentes algum tempo aps o corte da . poeiras das perfuraes e dos cortes no entra no acionamento . A poeira eletricamente condutora e no interior do acionamento s ou mau funcionamento. existe suficiente refrigerao.

so ao acionamento, certifique-se de que as portas do armrio ntenha as portas fechadas durante a operao. Cumpra as ante.limites de operao do acionamento, certifique-se que o motor to acionado conseguem operar ao longo dos limites de operao

nes de rearme automtico de falhas ou de arranque ama de controlo do acionamento, certifique-se de que no isquer situaes perigosas. Estas funes restauram o

aticamente e continuam a operao depois de uma falha ou de tao.e arranques do acionamento de cinco em dez minutos. Arranques em danificar o circuito de carga dos condensadores CC.os circuitos de segurana (por exemplo, de paragem de

nrio seguro off) so validados no arranque. Consulte o captulo rncia das instrues de validao.

nte externa para comando de arranque e esta estiver ativa, ca imediatamente aps o rearme de uma falha exceto se o figurado para arranque por impulso. Consulte o manual de firmware.ontrolo no ajustado para Local, a tecla de paragem da consola o faz o acionamento parar.

3AUA0000088632


Segurana eltrica na instalao, arranque e manuteno Precaues antes dos trabalhos eltricosEstes avisos so destinados a todos que trabalham no acionamento, cabo do motor ou no motor.

AVISO! Cumpra estas instrues. Se ignorar as mesmas, podem ocorrer ferimentos ou morte, ou danos no equipamento. Se no um eletricista qualificado, no execute qualquer trabalho de instalao ou manuteno

no acionamento. Percorou manuteno.

1. Identifique claramen

2. Desligue todas as p Abra o interrupt Abra o secciona

seccionador priinternos do acio

Certifique-se dedesconectores

Desligue as fontrabalhar nos ca

Depois de desliminutos para de

3. Proteja todas as ou

4. Tome precaues edescarnados.

5. Verifique se a liga Use a multmet Certifique-se de

mdulo de acio(PE) est prxim

Certifique-se deacionamento e

6. Instale uma ligao

7. Solicite uma licenaeltrica.

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 18 Friday, January 23, 2015 3:58 PMra estes passos antes de iniciar o trabalho de instalao

te o local do trabalho.

ossveis fontes de tenso. or-seccionador principal do acionamento.dor do transformador de alimentao j que o interruptor-

ncipal do acionamento no remove a tenso dos barramentos namento. que no possvel voltar a ocorrer uma ligao. Bloqueie os na posio aberta e coloque uma etiqueta de aviso nos mesmos. tes de potncia externas dos circuitos de controlo antes de bos de controlo.

gar o acionamento e antes de continuar, aguarde sempre 5 ixar que os condensadores do circuito intermdio descarreguem.

tras peas energizadas no local de trabalho contra contacto.

speciais quando se encontrar prximo de condutores

o est desligada. ro com uma impedncia mnima de 1 Mohm. que a tenso entre os terminais de entrada de potncia do

namento (L1/U1, L2/V1, L3/W3) e o barramento de ligao terra a de 0 V.

que a tenso entre os terminais UDC+ e UDC- do mdulo de o barramento de ligao terra (PE) est prxima de 0 V.

terra temporria como requerido pelas normas locais.

de trabalho pessoa responsvel pelo trabalho de instalao


Instrues adicionais e notas

AVISO! Cumpra estas instrues. Se ignorar as mesmas, podem ocorrer ferimentos ou morte, ou danos no equipamento.

Se no um eletricista qualificado, no execute qualquer trabalho de instalao ou manuteno no acionamento.

No instale um acionamento com opo +E200 ou +E202 do filtro a um sistema de potncia sem terra ou num sistema de potncia de elevada resistncia (acima de 30 ohms).

No ligue o acionamdesignao de tipo.provocar sobreaquetambm pode provo

No recomendamos No efetue testes d

do acionamento.

Nota: Os terminais do cab

perigosamente alta estar a rodar ou no

Os barramentos CCencontram-se a uma

A cablagem externa(XRO1, XRO2 e XR

A funo de Binrioauxiliares. A funo

AVISO! Use umcircuito imprescomponentes s

AVISO! Cumprmau funcionam

Os cabos de fibra Quando desligar os No toque nas pont

sensveis sujidade No dobrar os cabo

permitido 35 mm (

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 19 Friday, January 23, 2015 3:58 PMento a uma tenso superior assinalada na etiqueta de Se o fizer, o chopper de travagem comea a funcionar o que pode cimento da resistncia de travagem (se presente). A sobretenso car a acelerao do motor at sua velocidade mxima. que fixe o armrio por soldadura por arco.

e isolamento ou de tenso no acionamento ou nos mdulos

o do motor do acionamento encontram-se a uma tenso quando a alimentao est ligada, independentemente do motor . e os terminais da resistncia de travagem (UDC+, UDC-, R+ e R-) tenso perigosa. pode fornecer tenses perigosas aos terminais das sadas a rel O3). seguro off no remove a tenso dos circuitos principais e no eficaz contra sabotagem ou m utilizao deliberada.

a pulseira de ligao terra quando manusear com as cartas de so. No toque nas placas desnecessariamente. As cartas contm ensveis a descargas eletrostticas.

a estas instrues. Em caso de no cumprimento, pode ocorrer ento do equipamento e danos nos cabos de fibra tica.

tica devem ser manuseados com cuidado. cabos, puxe sempre, pelo ligador e no pelo cabo. as das fibras com as mos uma vez que estas so extremamente . s de fibra tica demasiado apertados. O raio mnimo de curvatura 1.4 in.).


Ligao terraEstas instrues destinam-se aos responsveis pela ligao terra do acionamento.

AVISO! Cumpra estas instrues. Se ignoradas, podem ocorrer ferimentos ou morte, ou o mau funcionamento do equipamento e a interferncia eletromagntica pode aumentar.

Se no um eletricista qualificado, no execute o trabalho de ligao terra. Ligue sempre terra o acionamento, o motor e o equipamento circundante. Isto

necessrio por moas emisses eletrom

Certifique-se de queVeja a seco Selelocais.

Ligue as blindagenspara confirmar a se

Efetue uma ligao nas entradas de cab

Numa instalao deao barramento da te

Nota: Pode usar as blinda

apenas quando a su Como a corrente no

CC, deve ser usadaEN 61800-5-1, 4.3.5

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 20 Friday, January 23, 2015 3:58 PMtivos de segurana pessoal. A correta ligao terra reduz agnticas e as interferncias. a condutividade dos condutores de ligao terra suficiente. o dos cabos de potncia na pgina 71. Cumpra os regulamentos

do cabo de potncia terra de proteo (PE) do acionamento gurana pessoal. terra a 360 das blindagens dos cabos de potncia e de controlo o, para suprimir as perturbaes eletromagnticas.

mltiplos acionamentos, ligue cada acionamento separadamente rra de proteo (PE) do quadro de controlo ou do transformador.

gens do cabo de potncia como condutores de ligao terra a condutividade suficiente.rmal de toque do acionamento superior a 3.5 mA CA ou 10 mA uma ligao fixa terra de proteo. Consulte a norma .5.2.


Instrues adicionais para motores de manes permanentes Segurana na instalao, arranque e manutenoEstes avisos adicionais so relativos a acionamento de motores de manes permanentes. As outras instrues de segurana neste captulo tambm so vlidas.

AVISO! Cumpra estas instrues. Se ignoradas, podem ocorrer ferimentos ou morte e mau funcionamento do equipamento.

No efetue qualquerestiver a rodar. Um mincluindo os seus te

Antes dos trabalhos de Pare o motor. Desligue o motor do

meios. Se no conseguir d

os trabalhos. Certifihidrulicos, consegumecnica como, po

Verifique se a liga Use a multmetr Certifique-se de

acionamento (Test prxima de

Certifique-se deacionamento (Lest prxima de

Certifique-se deacionamento e

Instale uma ligao(T1/U2, T2/V2, T3/W

Certifique-se de quenominal. A sobrevelos condensadores d

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 21 Friday, January 23, 2015 3:58 PM trabalho no acionamento quando o motor de manes permanentes otor de manes permanentes em rotao energiza o acionamento,

rminais de entrada de potncia.

instalao, arranque e manuteno no acionamento:

acionamento com um interruptor de segurana ou por outros

esligar o motor, certifique-se de que este no est a rodar durante que-se de que nenhum outro sistema, como acionamentos lentos e rodar o motor diretamente ou atravs de qualquer ligao

r exemplo, feltro, ranhura, corda, etc.o est desligada. o com uma impedncia mnima de 1 Mohm. que a tenso entre os terminais de sada de potncia do 1/U2, T2/V2, T3/W2) e o barramento de ligao terra (PE) 0 V. que a tenso entre os terminais de entrada de potncia do 1/U1, L2/V1, L3/W3) e o barramento de ligao terra (PE) 0 V. que a tenso entre os terminais UDC+ e UDC- do mdulo de o barramento de ligao terra (PE) est prxima de 0 V. terra temporria para os terminais de sada do acionamento

2). Ligue os terminais de sada em conjunto assim como ao PE. o operador no consegue operar o motor acima da velocidade ocidade do motor provoca sobretenso que pode fazer explodir o circuito intermdio do acionamento.

Introduo ao manual 23

2Introdu

Contedo desteEste captulo descreve oos passos de verificatabela faz referncia a c

DestinatriosEste manual destina-se planeiam a montage

armrios definidos p planeiam a instala elaboram instrues

mecnica do armriacionamento instala

Deve ler o manual antesconhecimentos bsicosesquemticos de eletric

Este manual foi escrito e imperiais.

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 23 Friday, January 23, 2015 3:58 PMo ao manual

captulos destinatrios e o contedo deste manual. Inclui uma tabela com

o da entrega, instalao e comissionamento do acionamento. A aptulos/seces deste e de outros manuais.

a todos os que m do armrio do mdulo de acionamento e instalam o mdulo em elo utilizadoro eltrico do armrio de acionamento para o utilizador final do acionamento relativamente instalao

o do acionamento, ligao da potncia e dos cabos de controlo ao do em armrio e sobre a manuteno do acionamento.

de trabalhar com o acionamento. esperado que o leitor tenha de eletricidade, eletrificao, componentes eltricos e smbolos idade.

para utilizadores em todo o mundo. So utilizadas unidades SI

24 Introduo ao manual

Contedo do manualEste manual contm as instrues e informao para a configurao bsica do mdulo de acionamento. Os captulos deste manual so resumidos abaixo.Instrues de segurana apresenta instrues de segurana para a instalao, comissionamento, operao e manuteno do mdulo de acionamento.Introduo ao manual apresenta o manual. Princpio de operao e descrio de hardware descreve o mdulo de acionamento.Recomendaes para planeamento da instalao do armrio ajuda no planeamento dos armrios do acionamento e na instalao do mdulo de acionamento num armrio definido pelo utilizador. requisitos de espao livInstrues para planeamdo motor e dos cabos, pInstrues de instalaopara os diferentes proceExemplo de instalao do processo de instalacom 600 mm de larguraInstalao exemplo como processo de instalacompletos num armrioLista de verificao da ie eltrica do acionamenArranque relativo s insDeteo de falhas descde falhas do acionamenManuteno contm insInformao para pedidoadicionais disponveis nDados tcnicos contmas gamas, os tamanhosrequisitos para CE e ouEsquemas dimensionaisinstalado num armrio RExemplo de diagrama dum mdulo de acionamFuno binrio seguro oe apresenta instrues Travagem com resistne as resistncias de travFiltros du/dt e filtros sinuo acionamento.Esquemas passo-a-pasacionamento standard c8 indica como instalar oEsquemas passo-a-pas+H381) num armrio code cablagem completos

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 24 Friday, January 23, 2015 3:58 PMO captulo apresenta exemplos da disposio de armrios e dos re em volta do mdulo para refrigerao.

ento da instalao eltrica fornece instrues sobre a seleo rotees e passagem de cabos. apresenta as instrues bsicas de instalao que so comuns dimentos de instalao.a configurao do mdulo de acionamento standard descreve

o para um mdulo de acionamento standard num armrio Rittal . painis de cablagem completa (opo +H381) descreve

o de um mdulo de acionamento com painis de cablagem Rittal com 400 mm de largura.nstalao contm listas para verificao da instalao mecnica to.trues de arranque do acionamento instalado em armrio.reve as indicaes LED e refere-se s instrues de deteo to.trues de manuteno.s apresenta informao sobre como encomendar componentes a ABB para a instalao do mdulo de acionamento. as especificaes tcnicas do mdulo de acionamento como e os requisitos tcnicos, as disposies para cumprimento dos tras marcaes. contm desenhos dimensionais do mdulo de acionamento ittal TS 8.

e circuito apresenta um exemplo do esquema de circuito para ento instalado em armrio.ff descreve a funo Binrio seguro off do acionamento

sobre a sua implementao.cias descreve como selecionar, proteger e ligar os choppers agem opcionais. O captulo tambm contm dados tcnicos.soidais descreve como selecionar os filtros du/dt para

so para um exemplo de configurao da instalao de um om a opo +E208 num armrio com 600 mm de largura Rittal TS mdulo de acionamento num armrio Rittal TS 8.

so para instalao de painis de cablagem completa (opo m 600 mm de largura Rittal TS 8 indica como instalar os painis num armrio Rittal TS 8.


Esquemas passo-a-passo para um exemplo de instalao plano em armrio com 600 mm de largura Rittal TS 8 indica como instalar o mdulo de acionamento num armrio Rittal TS 8.

Categorizao por tamanho e cdigo de opoAs instrues, dados tcnicos e desenhos dimensionais que dizem respeito unicamente a certos tamanhos de chassis esto assinaladas com o smbolo do tamanho do chassis (R10 ou R11). O tamanho do chassis indicado na etiqueta de designao de tipo.

As instrues e os dados tcnicos relativos apenas a determinadas selees opcionais esto marcadas com cdigos opcionais, como +J410. As opes includas no acionamento podem sedesignao do tipo. As designao de tipo na p

Fluxograma de e funcionament

Ta

Planeie a instalao mecniacessrios necessrios (cabVerificar as condies ambieos requisitos de fluxo do ar dda alimentao, a compatibido motor e outros dados tc

Desembalar e verificar as unVerificar se todos os mduloe o equipamento entregues S unidades intactas podemem funcionamento.

Verificar o local da instalaoarmrio ao cho.

Passar os cabos.

Verificar o isolamento do cabdo cabo do motor e do cabo

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 25 Friday, January 23, 2015 3:58 PMr identificadas pelos cdigos opcionais visveis na etiqueta de selees opcionais esto listadas na seco Cdigo de gina 42.

instalao rpida, comissionamento o.

refa Ver

ca e eltrica e adquira os os, fusveis, etc.).ntais, as caractersticas, e refrigerao, a ligao

lidade do motor, a ligao nicos.

Recomendaes para planeamento da instalao do armrio (pgina 45)Instrues para planeamento da instalao eltrica (pgina 63)Dados tcnicos (pgina 175)Travagem com resistncias (pgina 223)Manual dos opcionais (se includo equipamento opcional)

idades. s opcionais so os corretos. ser colocadas

Movimentar e desembalar a unidade (pgina 88)Verificao da entrega (pgina 95)Se o mdulo de acionamento tiver estado fora de operao durante mais de um ano, os condensadores do conversor da ligao CC devem ser beneficiados. (Beneficiao dos condensadores pgina 164)

. Verificar a fixao da base do Verificao do local da instalao (pgina 87)Condies ambiente (pgina 187)Recomendaes para planeamento da instalao do armrio (pgina 45)

Passagem dos cabos (pgina 75)

o de alimentao, do motor e da resistncia (se presente).

Verificao do isolamento da instalao (pgina 95)


Mdulos de acionamento standard Instale os componentes adicionais no armrio: por

exemplo, interruptor-seccionador principal, contactor principal, fusveis CA principais, etc.

Instale o mdulo de acionamento no armrio. Ligue os cabos do motor aos terminais do mdulo

de acionamento. Ligue a resistncia de travagem e os cabos de ligao CC

(se presentes) aos terminais do mdulo de acionamento. Se o interruptor-seccionad

no armrio, ligue o mesmoacionamento e a cablageminterruptor-seccionador.

Ligue os cabos do mdulocontrolo externa e instale ado armrio.

Instalao do mdulo de acionamento no armrio (pgina 125)Ligao dos cabos de potncia e instalao dos protetores (pgina 125)Ligao da unidade de controlo externa ao mdulo de acionamento (pgina 105)Montagem da unidade de controlo externa (pgina 107)Manuais para equipamento opcional

Mdulos de acionamento coopcionais (+H381) Instalar os painis de cabo Instale os componentes ad

exemplo, interruptor-seccioprincipal, fusveis CA princ

Se o seccionador principaldo armrio, ligar a cablageao mesmo.

Ligar os cabos de entrada motor aos terminais do pai

Ligar a resistncia de trava(se presentes) aos termina

Instale o mdulo de aciona Aperte os barramentos do

barramentos do mdulo de Mdulos de acionamento c

controlo do acionamento: Lacionamento unidade decontrolo no interior do arm

Tarefa Ver

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 26 Friday, January 23, 2015 3:58 PMor principal estiver instalado aos terminais do mdulo de de entrada de potncia ao

de acionamento unidade de unidade de controlo no interior

m painis de cablagem

s no armrio.icionais no armrio: por nador principal, contactor ipais, etc. estiver instalado no interior m de entrada de potncia

de potncia e os cabos do nel de cablagem. gem e os cabos de ligao CC is do painel de cabos.mento no armrio.painel de cabos aos acionamento.om unidade externa de igue os cabos do mdulo de

controlo e instale a unidade de rio.

Instalar os acessrios mecnicos no armrio (pgina 133)Desenho modular dos armrios Rittal TS8 (pgina 145)Ligao dos cabos de potncia (pgina 100)Instalao do mdulo de acionamento no armrio (pgina 137)Ligao da unidade de controlo externa ao mdulo de acionamento (pgina 105)Montagem da unidade de controlo externa (pgina 107)Manuais para equipamento opcional


Termos e abrevia

Mdulos de acionamento sem terminais de ligao do cabo de sada (opo +0H371) e protees IP20 (opo +0B051): Instale os componentes adicionais no armrio: por

exemplo, barramento PE principal, interruptor-seccionador principal, contactor principal, fusveis CA principais, etc.

Instale o mdulo de acionamento no armrio. Ligue a cablagem de potncia entre o mdulo de

acionamento e os restantes componentes do circuito principal no armrio (se pre

Ligue os cabos de entradado motor ao armrio do ac

Ligue os cabos da resistnCC (se presentes) ao arm

Mdulos de acionamento codo acionamento: Ligue os caacionamento unidade de cde controlo no interior do arm

Instalar os acessrios mecnicos no armrio (pgina 133)Ligao dos cabos de potncia (pgina 100)Instalao do mdulo de acionamento no armrio (pgina 137)Ligao da unidade de controlo externa ao mdulo de acionamento (pgina 105)Montagem da unidade de controlo externa (pgina 107)

Ligar os cabos de controlo edo acionamento.

Verificar a instalao.

Comissionar o acionamento

Comissionar o chopper de tr

Operao do acionamento: velocidade, etc.

Termos/Abreviatura E

AIBP C

BPOW P

BFPS P

BGDR C

CMF Fi

DDCS Sco

DTC C

EMC C

Tarefa Ver

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 27 Friday, January 23, 2015 3:58 PMturas

sente). de potncia e os cabos ionamento.cia de travagem e da ligao rio do acionamento.m unidade externa de controlo bos do mdulo de ontrolo e instale a unidade rio.

Manuais para equipamento opcional

xternos unidade de controlo Ligao cabos de controlo aos terminais unid. controlo (pgina 109)

Lista de verificao da instalao (pgina 147)

. Arranque (pgina 151)

avagem (se usado). Travagem com resistncias (pgina 223)

arrancar, parar, controlo de Manual de Firmware adequado

xplicao

arta de proteo do circuito intermdio

laca de potncia de alimentao

laca de alimentao do ventilador

arta controlador porta

ltro de modo comum

istema de comunicao de controlo distribudo (distributed drives mmunication system); um protocolo usado em comunicao por fibra tica

ontrolo direto de binrio

ompatibilidade eletromagntica


EMI Interferncia eletromagntica

FAIO-01 Mdulo de extenso de E/S analgicas opcional

FCAN-01 Mdulo adaptador CANopen opcional

FCNA-01 Mdulo adaptador de fieldbus CANopen opcional

FDCO-0x Mdulo adaptador de comunicao tica DDCS opcional

FDIO-01 Mdulo de extenso de E/S digitais opcional

FDNA-01 M

FEA-03 E

FECA-01 M

FEN-01 M

FEN-11 M

FEN-21 M

FEN-31 M

FENA-11 Me

FENA-21 Me

FEPL-01 M

FIO-01 M

FIO-11 M

FLON-01 M

FPBA-01 M

Chassis (tamanho) Dne

FSCA-01 M

FSO M

HTL L

IGBT Tramfre

E/S E

Sistema IT Ti

PLC C

RFI In

SAFUR S

STO B

SOIA C

Sistema TN Ti

Termos/Abreviatura Explicao

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 28 Friday, January 23, 2015 3:58 PMdulo adaptador de fieldbus DeviceNet opcional

xtenso de E/S opcional e adaptador do mdulo codificador

dulo adaptador EtherCAT opcional

dulo interface codificador TTL opcional

dulo de interface codificador absoluto opcional

dulo de interface descodificador opcional

dulo interface codificador HTL opcional

dulo adaptador opcional de alto desempenho Ethernet/IP, Modbus/TCP PROFINET IO

dulo adaptador opcional de alto desempenho Ethernet/IP, Modbus/TCP PROFINET IO, 2 portas

dulo adaptador fieldbus Ethernet POWERLINK opcional

dulo de extenso de E/S digitais opcional

dulo de extenso de E/S analgicas opcional

dulo adaptador LonWorks opcional

dulo adaptador PROFIBUS DP opcional

imenso do mdulo de acionamento. Os mdulos de acionamento descritos ste manual so do tamanho de chassis R10 e R11.

dulo adaptador Modbus RTU opcional

dulo de funes de segurana opcional

gica de limiar elevado

ansstor bipolar de porta isolada; um tipo semicondutor controlado por tenso plamente usado em acionamentos dada a sua fcil controlabilidade e elevada quncia de comutao.

ntrada/Sada

po de rede de alimentao sem ligao (baixa-impedncia) terra.

ontrolador lgico programvel

terferncia de radiofrequncia

rie de resistncias de travagem opcionais

inrio seguro off

arta tica do adaptador de interface

po de rede de alimentao que fornece uma ligao direta terra.


TTL Lgica transstor-transstor

ZBIB Carta adaptador ligada placa de controlo na unidade de controlo (ZCU)

ZCON Carta de controlo. Os sinais de controlo das E/S externas so ligados carta de controlo, ou extenses de E/S opcionais instaladas na mesma.

ZCU Unidade de controlo do acionamento que contm a carta de controlo ZCON.

ZINT Carta do circuito principal

ZMU A unidade de memria integrada na unidade de controlo do acionamento

Termos/Abreviatura Explicao


Princpio de operao e descrio de hardware 31

3Princpiodescrio

Contedo desteEste captulo descreve do mdulo de acioname

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 31 Friday, January 23, 2015 3:58 PM de operao e de hardware

captuloresumidamente o princpio de funcionamento e de construo nto.

32 Princpio de operao e descrio de hardware

Resumo do produtoO ACS880-04 um mdulo de acionamento para controlo assncrono de motores de induo CA, motores de man permanente, servomotores de induo CA e motores sncronos de relutncia ABB (SynRM motors).

O circuito principal do mdulo de acionamento apresentado abaixo.

1 Reactncia CA2 Retificador. Converte 3 Ligao CC. Circuito C4 Inversor. Converte cor5 Chopper de travagem

do acionamento para a tenso da ligao Ctipicamente provocado

L1/U1L2/V1

L3/W1

ACS880-04

R-

R+

1

UDC-

UDC+

PE

ACS880_04_R10 _R11_HW_Manual.book Page 32 Friday, January 23, 2015 3:58 PMcorrente e tenso alterna em corrente e tenso direta.C entre retificador e inversor

rente e tenso direta em corrente e tenso alterna. (opo +D150). Conduz o excesso de energia do circuito intermdio a resistncia de travagem quando necessrio. O chopper opera quando C excede um determinado limite mximo. O aumento de tenso por desacelerao (travagem) de um motor de elevada inrcia.

T1/U2T2/V2T3/W2

42 3

5

Documents

PT ACS880 04 R10 R11 HW E A4 DrwA3 With Update Notice