QUAL O TEXTO ORIGINAL DO

NOVO TESTAMENTO

Dr. Wilbur Norman Pickering

a

QUAL O TEXTO ORIGINAL DO NOVO TESTAMENTO I

SOBRE O AUTOR I TEXTO ORIGINAL I REVISO I

INTRODUO 1

ECLETISMO 5

O QUE ? 6 QUE TAL ELE? 7 QUAL A SUA ORIGEM? 8

A TEORIA CRTICA DE WESTCOTT-HORT 13

INTRODUO 13 A ABORDAGEM BSICA 14 GENEALOGIA 14 TIPOS-DE-TEXTO E RECENSES 14 CONFLAO 15 LEITURAS SRIAS DE ANTES DE CRISSTOMO 16 EVIDNCIA INTERNA DAS LEITURAS 16 A RECENSO LUCINICA E A PESHITTA 17 SUMRIO E CONSEQNCIAS 18

UMA AVALIAO DA TEORIA DE WESTCOTT-HORT 20

A ABORDAGEM BSICA 20 GENEALOGIA 23 TIPOS-DE-TEXTO E RECENSES 26

ERUDITISMO SUBSEQENTE 26 OS "TIPOS-DE-TEXTO", EM SI 28 UM RETORNO RECENTE 31 O CLASSIFICAR DOS MSS 33

CONFLAO 34 LEITURAS "SRIAS" ANTES DE CRISSTOMO 37

MILLER VS. KENYON 40 NINGUM JAMAIS ACEITOU O DESAFIO DE MILLER. 41 LEITURAS PURAMENTE "SRIAS" 43 UM EXPEDIENTE PRECONCEITUOSO 44 O TESTEMUNHO DOS ANTIGOS PAIS 47 O TESTEMUNHO DOS ANTIGOS PAPIROS 48

EVIDNCIA INTERNA DAS LEITURAS 49 A LEITURA MAIS CURTA 50 A LEITURA MAIS DIFCIL 53 HARMONIZAO 55 INFERIORIDADE 59

A "RECENSO LUCINICA" E A PESHITA 60 CONCLUSO 63

A HISTRIA DO TEXTO 64

b

OS ESCRITOS DO N.T. FORAM RECONHECIDOS? 64 O PERODO APOSTLICO 64 O SEGUNDO SCULO 65

OS CRISTOS PRIMITIVOS ERAM CUIDADOSOS? 68 OS APSTOLOS 68 OS PAIS PRIMITIVOS 69 IRINEU 69 TERTULIANO 70

QUEM ERA MELHOR QUALIFICADO? 71 ACESSO AOS AUTGRAFOS 71 DOMNIO DA LNGUA ORIGINAL 71 A SITUAO DA IGREJA 72 ATITUDE PARA COM O TEXTO 74 CONCLUSO 75

A TRANSMISSO FOI NORMAL? 75 A TRANSMISSO NORMAL 75 A TRANSMISSO ANORMAL 77

O FLUXO DA TRANSMISSO 79 QUAL A EVIDNCIA EM SI? 82

OS UNCIAIS 82 OS CURSIVOS 87

OBSERVAES FINAIS 88

ALGUMAS POSSVEIS OBJEES 89

OS MSS MAIS ANTIGOS NO SO OS MELHORES? 89 A SUA QUALIDADE JULGADA POR ELES PRPRIOS 90 A SUA QUALIDADE JULGADA ENTRE ELES PRPRIOS 92 A SUA QUALIDADE JULGADA PELA IGREJA ANTIGA 93

POR QUE NO H MSS "BIZANTINOS" DOS PRIMEIROS SCULOS? 95 "FILHOS RFOS" 95 O PROCESSO DE TRANSLITERAO NO SCULO NONO 97 REPRESSO IMPERIAL AO N.T. 98 A BIBLIA PAUPERUM 98

"MAS NO H EVIDNCIA DO TEXTO BIZANTINO NOS PRIMEIROS SCULOS" 99 EVIDNCIA ORIUNDA DOS PAIS ANTIGOS 99 EVIDNCIA ORIUNDA DE CLEMENTE DE ALEXANDRIA 101 EVIDNCIA ORIUNDA DOS PAPIROS ANTIGOS 105 EVIDNCIA ORIUNDA DAS VERSES ANTIGAS 107 SUMRIO E CONCLUSO [DA EVIDNCIA DO TEXTO BIZANTINO NOS PRIMEIROS SCULOS] 107

NO DEVEM AS TESTEMUNHAS SER PESADAS, AO INVS DE CONTADAS? 108 PRIMEIRO PESAR 108 A SEGUIR, CONTAR 110

DEFININDO A IDENTIDADE DO TEXTO 111

AS MARCAS DA VERDADE 111 ANTIGIDADE, OU PRIMITIVIDADE 111 CONSENSO DE TESTEMUNHAS, OU NMERO 112 VARIEDADE DE EVIDNCIA, OU UNIVERSALIDADE 113 CONTINUIDADE, OU TRADIO ININTERRUPTA 114 RESPEITABILIDADE DAS TESTEMUNHAS, OU PESO 115 EVIDNCIA DA PASSAGEM INTEIRA, OU CONTEXTO 116 EVIDNCIAS INTERNAS, OU RAZOABILIDADE 117

EXEMPLOS E IMPLICAES 117 1) EXEMPLO LUCAS 3:33 117 1) IMPLICAES 118 2) EXEMPLO ATOS 23:20 118 2) IMPLICAES 119

c

3) EXEMPLO ATOS 21:8 119 3) IMPLICAES 119 4) EXEMPLO ATOS 13:42 119 4) IMPLICAES 120 5) EXEMPLO ATOS 24:6 -8B A 120 5) IMPLICAES 121 6) EXEMPLO ATOS 15:34 121 6) IMPLICAES 122 7)EXEMPLO ATOS 12:25 122 7) IMPLICAES 124 8) EXEMPLO LUCAS 6:1 124 8) IMPLICAES 124 9) EXEMPLO APOCALIPSE 4:8 125 9) IMPLICAES 126

CONCLUSO 128

APNDICES 130

INSPIRAO E PRESERVAO 130

APRESENTAO 130

7Q5 134

AS IMPLICAES DA PROBABILIDADE ESTATSTICA PARA A HISTRIA DO TEXTO 137

INTRODUO 137 PROBABILIDADE ESTATSTICA 139 OBJEES 142

CONFLAO OU CONFUSO? 146

INTRODUO 146 "CONFLAO" VERDADEIRA, OU CLARA 147

A) MERA ADIO OU TELESCOPEAMENTO DE LEITURAS, OU OMISSO DELAS 147 B) ADIO + CONJUNES SIMPLES, OU OMISSO 153 AVALIAO 155

"CONFLAO" DUVIDOSA, OU CONFUSO 156 A) COMPLICADA POR SUBSTITUIO, TRANSPOSIO OU MUDANAS INTERNAS MODERADAS, OU OMISSO

156 B) DIFERENAS SUBSTANCIAIS "CONFLAO" DUVIDOSA 163 AVALIAO 166

CONCLUSO 167

DETERMINAO DE TEXTO NA PASSAGEM DA "COLHEITA DE ESPIGAS NO SBADO" 169

INTRODUO 169 NMERO E DISTRIBUIO DAS VARIANTES P) 170 CRTICA INTERNA E EXTERNA 171

d

SER QUE VARIANTES P) SO REALMENTE VARIANTES P)? 172 DETERMINAO DE TEXTO 173 CONCLUSO 174

MARCOS 16:9-20 E A DOUTRINA DA INSPIRAO 175

INTRODUO 175 MAS, E TODAS AS VARIANTES, COMO FICAM? 176 MAS, OS AUTGRAFOS NO ESTO PERDIDOS? 177 A QUESTO DA CANONICIDADE 179 A EVIDNCIA EXTERNA 180 A "EVIDNCIA?" INTERNA 184

UM ESTEMA DIFERENTE PARA JOO 7:53-8:11 187

ANLISE 187

QUE DIFERENA FAZ? 200

INTRODUO 200 ERROS DE FATO E CONTRADIES 201

LUCAS 4:44 201 LUCAS 23:45 201 MARCOS 6:22 202 1 CORNTIOS 5:1 202 LUCAS 3:33 202 MATEUS 19:17 203 ATOS 19:16 204 MATEUS 1:7-8 204 MATEUS 10:10 205 MARCOS 1:2 205 LUCAS 9:10 206 MATEUS 27:49 206

ANOMALIAS SRIAS / ABERRAES 207 JOO 7:8 207 JOO 6:47 207 ATOS 28:13 207 MARCOS 16:9-20 208 JOO 1:18 208 JOO 7:53-8:11 209 1 TIMTEO 3:16 210 2 PEDRO 3:10 211 1 PEDRO 2:2 211 JUDAS 15 211

IMPLICAES 212 POR QUE USAR CNONES SUBJETIVOS? 212 O MITO DA NEUTRALIDADE 214

CONCLUSO 215

i

Qual o Texto Original do Novo Testamento

Sobre o autor Wilbur Norman Pickering nasceu em So Paulo, capital, de pais missionrios norteamericanos; criado na Bolvia at os 11 anos; casado com Ida Lou Ammerman, americana, e tem duas filhas casadas. Formao norte-americana a partir do segundo grau incluso, mestrado em Teologia pelo Seminrio Teolgico de Dallas (EUA), mestrado e doutorado em lingstica pela Universidade de Toronto (Cana-d). Autor de dois livros em ingls: The Identity of the New Testament Text e A Framework for Discurse Analysis. Colaborou no preparo de The Greek New Testament according to the Majority Text. Autor do livro, Guerra Espiritual - CPAD. Iniciou a carreira missionria no Brasil em 1961, trabalhou junto et-nia Apurin no Amazonas durante vrios anos. Assessor chefe para traduo da Sociedade Interna-cional de Lingstica no Brasil, 1967-1971. Secretrio Executivo da AWTB -Associao Wycliffe para Traduo da Bblia - no Brasil, 1978-1984. Secretrio e membro da Diretoria da ALEM - Associao Lingstica Evanglica Missionria, 1982-1986; membro do Conselho Consultivo, 1993-1997; mem-bro da Diretoria desde 1997. Professor e coordenador acadmico no Seminrio Teolgico do Betel Brasileiro em Joo Pessoa, 1991-1994. Preletor sobre misses transculturais, guerra espiritual bblica e a divina preservao do texto neotestamentrio, pelo Brasil afora, desde 1979. Presidente e profes-sor da Escola Superior de Misses, 1996-1998. Atualmente diretor da Escola Superior de Guerra, Missionria.

Texto Original O texto original deste livro pode ser encontrado no site Internet da Escola Superior de Guerra Missio-nria: http://www.esgm.org

Reviso Este texto foi unificado e reformatado por Walter Andrade Campelo, a partir dos originais publicados pelo autor na Internet, com fins de estudo e aprofundamento na matria, e na esperana de que tam-bm neste formato possa ser de utilidade para pessoas que se interessem por um estudo responsvel e profundo acerca da crtica textual do Novo Testamento.

Qual o Texto Original do Novo Testastamento INTRODUOTP PT 1

1

INTRODUO1Uma vez que este livro ser lido por pessoas que representam um amplo espectro de interesses e experincias, comearei com uma breve reviso do problema textual.

Que existe um problema concernente identificao da exata redao2 original do Novo Testamento em grego, fica evidente pelo fato de terem sido impressas um considervel nmero de edies do mesmo, competindo umas com as outras. Por competindo quero dizer que elas no concordam uma com as outras em relao a quais so as exatas palavras do texto. Tal discordncia possvel porque no h sequer dois dos antigos manuscritos em grego (cpias escritas mo) por ns conhecidos que sejam absolutamente idnticos em cada palavra, e temos que depender dessas cpias porque os Autgrafos dos Apstolos (isto , os documentos originais) no mais existem. (Eles se destruram pelo muito uso, provavelmente bem antes de 200 DC.)

Em resumo, temos pela frente o desafio de, a partir dos manuscritos sobreviventes, identificarmos a redao do texto original, mesmo no havendo dois deles em perfeita concordncia. Nesta tarefa po-demos tambm apelar para cpias das antigas Verses (tradues para srio, latim, cptico, etc.) e para os escritos sobreviventes dos antigos Pais da Igreja (onde eles citam ou se referem a passagens do Novo Testamento),

Existem mais de 5000 manuscritos (conhecidos) do Novo Testamento em grego (as siglas MS e MSS se referiro a eles, respectivamente no singular e no plural). Eles variam em tamanho desde um pe-queno fragmento com partes de dois versos at Novos Testamentos completos. Variam, quanto da-ta, desde o segundo sculo at ao dcimo sexto.3 Provm de todo o mundo Mediterrneo. Contm vrias centenas de milhares de leituras4 variantes (diferenas no texto). A imensa maioria destas constituda de enganos quanto ortografia ou de outros erros bvios, devidos a descuido ou inabili-dade da parte dos copistas. No entanto, ainda restam muitos milhares de variantes que precisam ser avaliadas medida que procuramos identificar a exata redao do texto original. Como melhor proce-der em tamanho empreendimento? Este livro procura prover uma resposta.

Certamente no sou o primeiro a se esforar para prover tal resposta. Numerosas alternativas tm sido propostas atravs dos anos. Elas tendem a formar dois ajuntamentos ou linhas, e essas linhas diferem substancialmente uma da outra. Em termos muito amplos e simplificados podemos dizer que uma das linhas costuma seguir a grande maioria (raramente abaixo de 80% e usualmente acima de 95%) dos MSS, os quais esto em concordn