ENsAios HISTóRICOS

Qualidade papeleíra I

1ecljeld Rodes

opresenteensaio e os pró

ximos formam um conjun

to que visa estudara evolução da qualidade papeleira ao longodas rotas comerciais e culturais quelevaram as tecnologias do papel atéos povos da Europa Wdcntal 0 períodoconsiderado abrange do desenvolvíiwnlo inicial do papel por Wai Lun até osnossos dias

Definição da qualidade históricaPara poder coneguir uma avalia

ção consistente das sucessivas situações ligadas à qualidade é precisodefinir preliminarmente o conceitode qualidade que será utilizado Estadefinição não é fácil visto que a palavra qualidade carreia nas suas múltiplas interpretações subjetivas umpeso semântico muito rico Consideramos satisfatória para a finalidadedeste ensaio a seguinte definiçãode qualidade

0 nível de qualidade é dado peloatendimento satisfatório de uma expectativa funcional ou estética numdado contexto cultural como resulta

do cio consumo de um produto ou dautilização de um servíço adquirida

Quando nos debruçamos sobre osprodutos papeleiros oferecidos aoconsumidor moderno é fácil perceberque os nomes da sua classificaçãofuncional escrever imprimir empacotar absorver embalagem ou outrasfunções especiais é simplesmente aponta visível de umieberg que mantêm escondida e submersa a maior par

te dos inúmeros desdobramentos quecompõem sua massa Além dasvariantes de cada uma das classifica

ções acima mencionadas precisamser consideradas as alternativas de um

grande número de matériasprimascelulósicas naturais plantas fibrosasanuais trapos papéis velhos reciclados fibras de madeira entre outrasassim como as novas fibras sintéticas

à base de polímeros orgânicos arúftciais macromoléculas inspiradas emmodelos encontrados na natureza

Se por um lado temos um problemana grande variedade de matériasprimase nas suas respectivas influências sobreo nível da qualidade fina dos papéisoferecidos ao consumidor por outrolado o pano de fundo cultural sobre oqual devem ser julgados estes níveisapresenta uni outro problema sua mobilidade contínua ao longo dos períodoshistóricos consideradas

Influência do ambiente cultural sobre

o conceito de qualidadeA cultura representa aquilo que

uma sociedade considera própriosendo considerado bárbaro aquiloque não o é Uma das característicasdo ocidente europeu é a sua capacidade histórica de incorporar componentes nãopróprios periféricosou herdados de contextos anteriores

nutria linha evolutiva Em outras palavras toda cultura é um espaço queabriga participações e contribuiçõesde outras culturas Quando unia cul

tura se fecha quando ela se mostra

incapaz de se abrir a novas fontessua vida intelectual praticamentedesaparece e ela pode ser considerada uma cultura fóssil É bom lem

brar aqui que isso é válido tambémpara os conhecimentos tecnológicosconsiderados de ponta porquantosem sangue novo eles também acabani fossilizados

Como exemplo dessa mobilidadepode ser mencionada a recente ampliação na abrangência conceítual daqualidade que já não pode se limitara focalizar exclusivamente a fun

cionalidade do produto final Mesmoque a saúde financeira do empreendimento fique numa dependênciamuito elevada da susteiltabil idade eco

nõmica o conceito da qualidade estáintimamente ligado também a aspectos da qualidade ambiental assim comoaos da qualidade de vida do corpo socialdireta e indiretamente envolvido no processo produtivo formando um tripéeconômicoecológicosocial sobrecuja interação consolidada passa a serfundamentada a sustentabi I idade dos

desenvolvimentos humanos

Ao longo da história a qualidadedos papéis feitos à mão dependeu desoluções de compromisso entre as expectativas sonhadas e o campo das reáspossibilidades num momento determinado principalmente nas sucessivasescolhas tecnológicas na procura desoluções para situações conflitantes entreconsiderações econômicas disponibilidade de matériasprimas e a de recursos humanos com capacidade para um

22 0 Papel Fevereiro 1997

lesempenho funcional responsável

4s grandes etapas do evolução dajualidade papeleira

Para um melhor acompanhamentoa evolução histórica da qualidade dopapel manufaturado será avaliada numa seqüência de etapas definidas arbitrariamente como segue

1 antes de Wai Lun 105 dC2 desde Wai Lun até o fim do

Império Romano 105 dC 450

dC

3 expansão do Islão 450 dC1300dC

4 modernização precursora da

produção continua 1300 dC1800 dC5 do uso da madeira como fonte

de fibras até hoje 1800dC1992dC

ófuturos m ateriais papeleiras 2000dC

A descriçã de todas as etapas acima listadas porém demanda maisespaço do que o disponível para cadaum dos ensaios históricos desta série

Assim sendo o presente ensaio tratarádas três p iras etapas sendo queas quarta qu nta e sexta deverão serobjeto de um ensaio histórico separado

As tabelas 1 2 e 3 mostram uma se

Tabelas 1 2 e 3

1 etapa Antes de Tsai Lun k 1 OS dC

qüéncia de eventos históricos que permite balizar a linha evolutiva da qualidade papeleira ao longo das três primeiras etapas

15 etapaAntes de Tsai Lun 1 OS dC

Com base nas escassas amostras

encontradas nas regiões mais inóspitas situadas nas áreas centrais doContinente Asiático são poucos os dados disponíveis para tirar conclusõesconfiáveis sobre a qualidade materialdos papéis usados nos séculos I e IIaC Em número muito limitado e re

colhidas em diferentes épocas e emlocalidades esparsas Bagiao JuyanFufeng as amostras apresentam umnível elevado de deterioração o quedificulta a avaliação da qualidade original Tudo parece indicar porém queas amostras encontradas em Bagiaorepresentam uma compactação maispróxima a um feltrado do que a estrutura do papel de Wai Lun As amostrasachadas em Fufeng e em Juyan podematé ser consideradas papéis em embrião precursores da inovação de WaiLun As amostras de Hantanpu aparentam um caminho tecnológíco coetâneoda inovação do grande mandarim chinêsporem que não vingou não teve a

aceitação da inovação revolucionariade Wai Lun ponto final desta etapa

2 etapaDe Wai Lun até o desmoronamento

do Império Romanol os dC 4s0 dC

A inovação de Wai Lun consistiu em desenvolver um entrelaçadode fibras vegetais formando camadasdelgadas e flexíveis que herdaram adenominação de folhas pela sua semelhança a algumas folhas vegetaisanteriormente usadas para registraros símbolos da escrita As novas fo

lhas artificialmente manufaturadas a

presentavam uma superfície mais uniforme e em ambas assuas faces o quepermitiu nelas conservar mediante representação gráfica expressões verbais do pensamento humano O më

d Papel fevereiro 1997 1 23

c105 Tsai Lun

2 etapa Desde Wai Lun até o fim do Império Ili mano 105 450dC

105 Tsai Lun107 Assíria Arménia Mesopotâmia províncias romanas264 Papel encontrado em Loulan datado confia elmente400 Invenção da tinta ã base de negro de fumo 1 China409 Invasão da Península Ibérica pelos povos germânicos414 Ataulfo rei visigodo instala sua capital em Barcelona445 Fim do Império Romano Saque de Roma pelos Vândalos508 Cap talidade Toledana visigâtica

3 etapa Expansão do talam 450 1300 d0600 Captura de Alexandria pelos árabes651 Papel feito ã mão em Samarkanda711 Invasão islâmica da Península

732 Poitiers Charles Martel

751 Batalha de Thalas perto de Samarkanda Os árabes adquirem atecnologia papeleira com prisioneiros chineses

831 Palermo Sicília Messina ocupadas pelos rT uçulmanos900 0 papel é manufaturado no Egito pela prim 3ira vez961 AIHaquem II Biblioteca de 400000 volum s em Córdoba970 Fundação do Cairo976 Mosteiro de Ripou registra 65 obras na biblioteca

1047 Mosteiro de Ripoil indica 240 manuscritos1056 Primeira menção de um moinho papeleiro ria Península Ibérica

propriedade de Abu Masafya com 20 operários perto de Xãfva1085 Moinho de papel de trapos em Toledo trap s velhas misturados

a resíduos de linho1095 Primeira Cruzada

1151 Moinho papeleiro em Valência acionado po rodadágua1155 Rodadágua no moinho de Xativa vide 11 E 11206 Genghis Khan Mongólia1237 Documento Repartiment dei Regne de VaU nela no arquivo da

Corõa de Ara gão feito com fibras de linho dicionadas de fibrasde trapos e de cânhamo Encolado com am do de arroz ou trigoe alisado com martinete

1238 Capellades registro de três moinhos1252 Afonso X o Sábio1275 Viagens de Marco Polo pela trilhada seda Serviu ao Grão Khan

17 anos antes de sua volta

1298 Marco Polo relata sobre o uso do papel moada na China

qüéncia de eventos históricos que permite balizar a linha evolutiva da qualidade papeleira ao longo das três primeiras etapas

15 etapaAntes de Tsai Lun 1 OS dC

Com base nas escassas amostras

encontradas nas regiões mais inóspitas situadas nas áreas centrais doContinente Asiático são poucos os dados disponíveis para tirar conclusõesconfiáveis sobre a qualidade materialdos papéis usados nos séculos I e IIaC Em número muito limitado e re

colhidas em diferentes épocas e emlocalidades esparsas Bagiao JuyanFufeng as amostras apresentam umnível elevado de deterioração o quedificulta a avaliação da qualidade original Tudo parece indicar porém queas amostras encontradas em Bagiaorepresentam uma compactação maispróxima a um feltrado do que a estrutura do papel de Wai Lun As amostrasachadas em Fufeng e em Juyan podematé ser consideradas papéis em embrião precursores da inovação de WaiLun As amostras de Hantanpu aparentam um caminho tecnológíco coetâneoda inovação do grande mandarim chinêsporem que não vingou não teve a

aceitação da inovação revolucionariade Wai Lun ponto final desta etapa

2 etapaDe Wai Lun até o desmoronamento

do Império Romanol os dC 4s0 dC

A inovação de Wai Lun consistiu em desenvolver um entrelaçadode fibras vegetais formando camadasdelgadas e flexíveis que herdaram adenominação de folhas pela sua semelhança a algumas folhas vegetaisanteriormente usadas para registraros símbolos da escrita As novas fo

lhas artificialmente manufaturadas a

presentavam uma superfície mais uniforme e em ambas assuas faces o quepermitiu nelas conservar mediante representação gráfica expressões verbais do pensamento humano O më

d Papel fevereiro 1997 1 23

rito da inovação do Mandarim chinês estriba em dois aspectos do novoproduto por ele desenvolvido primeiramente as manufaturas papeleirasreaproveitaram as fibras usadas detecidos velhos de trapos ao lado defibras vegetais virgens numa ver

dadeira operação de reciclagem daqual resultava uma vantajosa reduçãode custos As folhas formadas com o

feltrado das fibras vegetais tornoumuito conveniente o seu uso como

suporte da escrita por ser muito maisleves que a alternativa das tabletesde terracotta que acolhiam a escritacuneiforme mesopotâmica ou que astabuinhas de madeira destinadas a a

colher as escritas cal ígráfiew ou os ideogramas daqueles tempos antigos

Foi nesta etapa que surgiu o uso datinta chinesa preparada com fuligem negro de fumo disperso em águajunto com cola vegetal e resina formando uma pasta que na forma debastonetes secos era usada para regenerar a dispersão aquosa original mediante a adição de água na proporçãoadequada à tonalidade desejada

351 etapaExpansão do Islão 450 dC 1300

dCA cultura islâmica se expandiu em

espaços que eram anteriormente helenizados e subseqüentemente romanizados Em direção leste seguiu rotas de Alexandre Magno que levaramos árabes até Samarkanda ponto deencontro das grandes caravanas quefaziam o comércio com a China No

sentido oeste encontrou aberto o

grande caminho mediterrâneo etendo chegado à velha Hispânia estruturou sua maior expressão no Califado de Córdova centro irradiadorda nova cultura

Fscaia de budutorsesle5cnbosnos

O encontro toledano das três reLL

ligiões monoteístas as religiões doLivro propiciando escolas e equipes

de tradutores copiando transcrevendo traduzindo transportando idéiastransmitindo conhecimentos entre

diferentes áreas idiomáticas de uma

biblioteca ligada numa mesquita paraoutra biblioteca conectada à sinagogaoutras bibliotecas abrigadas em catedrais ou mosteiros A expansão islâmica significou um trabalho de um

grande valor pela conservação e preservação de números documentos originalmente manuscritos em línguasbárbaras Como diz Rémi Bragueo que deixou de ser copiado foi condenado à morte Isto coloca o Islão

como intérprete entre Oriente e Ocidente no mundo medieval corno o tra

dutor no sentido mais amplo deste

termo cultural por excelência OOcidente europeu mostrou urna grande capacidade de incorporar ingredientes não próprios bárbaros periféricos ou procedentes de culturas anteriores de uma linha evolutiva quesedimentou em camadas discernïveis

pelascontribuições ou omissões diferenciadas e Sucessivas gerações imersas em outras culturas coetâneas As

sim a cultura islâmica irradiou seus

conhecimentos de álgebra astronomiamedicina alquímia e de navegação marítima entre outros muitos conheci

mentos práticos tais como as tecnologias papeleiras que as equipes de copistas árabes judeus e cristãos foramtranscrevendo de bibliotecas mais anti

gas para outras mais modernas Estasituação disseminada dos conhecimentos escritos permitiu salvaguardar cópiasvaliosíssimas dos documentos originaisque se perderam no incêndio da grandebiblioteca de Alexandria

à expansão do Islã exige maiorprodução e melhor qualidade

Por tentativas sucessivas foramse

aprimorando as tecnologias usadas noprocessamento das diversas fibras vegetais encontradas ao longo das ro

tas papeleiras que veicularam a expansão da cultura árabe ao longo dascostas mediterrâneas do norte de África

É neste período que aconteceramimportantes modificações nas formas manuais usadas ria manufatur

filas folhas de papel Entre elas podemocolocar em destaque a utilização drodadágua para gerar a energia necessária ao acionamento dos marte

los utilizados no batimento das fibras

Também a preparação manual doarames e fios metálicos permitindomelhorar a padronização das peneiras parte essencial das formas A melhoria nas peneiras usadas propiciouo desenvolvimento das primeiras filigranas em Fabriano centro papelei rclocalizado nos Estados Pontifícios

época Pela sua situação geográfica edependência política o volume e

qualidade dos papéis manufaturadosem Fabriano mostram claramente a

importância da manufatura de papelpara usos culturais e burocráticos nacapital da cristiandade

Características gerais das trêsetapas iniciais

Nestas três etapas iniciais as manufaturas papeleiras foram se desenvolvendo acompanhando duas trilhasestreitamente interligadas Por um ladosuas atividades foram expressões deum artesanato que demandava umpaciente aprendizado difícil e longooferecendo um amplo gradiente desituações e de escalas produtivas no qualpodem ser encontradas desde umoperário individual um clã familiar umagrupamento gremial até uma estruturaempresarial e industrial demandada pelacoordenação de vários moinhos papeleiros Por outro lado pelas características físicas e mecânicas dos papéismanufaturados podemos deduzir umasdemandas crescentes dos consumidores

para cada tipo e classe de papel comrelação a seus aspectos físicos e alimentando umas expectativas qualitativasconscientes ou subconscientes decor

rentes das suas características qualitativas ao encontro de uma continuidade histórica no atendimento das res

pectivas funcionalidades

24 0 Papel Fevereiro 1997