Queridas Chaverot

Presid

en

tes

A Na’amat RS é uma organização feminina da comunidade

judaica, preocupada em dar condições para elevar o status da mulher

e também em ver nosso ishuv cada vez mais unido e atuante. Assim,

nosso trabalho, em 2010 e 2011, tem contado, para a realização

conjunta de vários eventos, comemorações ou palestras, com

parcerias de diversas instituições, como Wizo, Colégio Israelita

Brasileiro, Club Campestre Macabi, Hebraica-RS, Centro

Israelita Porto-Alegrense e outras entidades com as quais

estamos estabelecendo contatos para tarefas futuras. Dentro de

nosso dinamismo e atuação, tivemos muitas atividades sociais,

culturais, excursões, apresentações do Coral Zemer, palestras e

a Mostra de Cinema Judaico que, em agosto, em parceria com o

clube A Hebraica de São Paulo, realizará sua VI edição.

Também temos um atuante departamento Dor Hemshech

(Geração Continuidade), com o objetivo de formar novos

grupos e dar apoio àqueles que já estão atuando.

A Revista do Bazar deste ano tem um tema intrínseco

à Na’amat: a criança, como esperança de um caminho melhor

para a sociedade. Desde que foi criada, há exatamente 90

anos, uma das primeiras preocupações da Na’amat Israel foi

dar condições para que as mulheres pudessem trabalhar,

lado a lado com os homens, na formação do Estado de Israel.

Criaram-se creches, para que as crianças fossem atendidas e

educadas dentro dos princípios da tzedaká (justiça social). Por

esse motivo, prestamos a nossa carinhosa homenagem para a

NA’AMAT, a maior entidade feminina de Israel, pelos seus 90

anos de fundação.

O 52º Bazar, nosso maior evento, homenageia todas as

crianças do mundo, que, de uma forma ou outra, são a nossa

expectativa de um mundo de paz e prosperidade. Convidamos o

público para que, no dia 10 de julho, possamos nos encontrar na

sede da Hebraica-RS, para a grande festa que está sendo preparada

com muito empenho, dedicação e carinho pelas chaverot de todos os

grupos de nossa organização: o 52º Bazar Anual. Não vão faltar shows,

almoço, chá da tarde, leilão de arte e muitas barracas com os mais

variados artigos e comidas típicas judaicas.

Celi Maltz Raskin - Presidente Centro Porto Alegre

Na’amat Pioneiras comemora, neste ano de

2011, 90 anos da sua fundação em Israel. Somos o

maior movimento feminino organizado em Israel, e,

no Brasil, estamos presentes nas grandes capitais.

“Contribuir para o desenvolvimento e a

valorização da mulher e preservar as tradições e a

identidade judaico-sionista.” Essa é a nossa Missão,

que chaverot comprometidas e batalhadoras cumprem

todos os dias, engajadas nas causas sociais, lutando

para minimizar as injustiças e buscando elevar o status

da mulher na sociedade em geral.

Com muito orgulho, participamos dessa trajetória

de 90 anos, somos agentes de mudanças na Organização e

no mundo em que vivemos.

Antes ligada ao Avodá, com caráter político,

Na’amat tornou-se uma ONG há cinco anos. São muitas

mudanças, muitas histórias e muitas vivências, das quais

todas nós, chaverot, fazemos parte.

Grande exemplo de “fazer parte” é o nosso 52º Bazar em

Porto Alegre. O tradicional evento anual é o resultado da união

de esforços, dedicação e carinho das chaverot. No Bazar, vemos o

trabalho que a Organização realiza, nos deliciamos com a culinária

apresentada, assistimos com prazer a shows de música e dança,

participamos ativamente da preservação de nossa cultura e tradição

judaicas.

A temática do Bazar deste ano apresenta um dos pontos-

chaves de todo o trabalho da Na’amat: a criança.

É através da educação, do carinho e do cuidado com a criança

que podemos formar a base de uma sociedade forte, saudável, ética e

consciente, o que contribuirá para um mundo com menos desigualda-

de, melhores condições e maior justiça.

Chaverot, parabéns pelo engajamento.

Os 90 anos da Na’amat não existem por acaso: são resultado do

trabalho e da relevância de cada chaverá e de sua dedicação. Nós fazemos

essa história!

Parabéns ao Centro Porto Alegre por mais um Bazar, com certeza

garantia de um domingo repleto de felicidade!

Céres Maltz Bin - Presidente Executivo Nacional

03

NA’AMAT PIONEIRAS, na passagem de seu 52º Bazar, homenageia e agradece a todos os seus colaboradores e companheiras que a

apoiaram em sua trajetória. Pela compreensão dedicada aos nossos ideais, pela perseverança e seriedade no cumprimento das metas

estabelecidas e em prol do engrandecimento da Organização, o reconhecimento da Na’amat aos grupos Any Scliar Rerin, Avodá, Berta

Siminovich, Chai, Clarinha Milman, Coach Neurim, Elisheva Kaplan, Hatikva, Iachad, Kidma, Kineret, Morashá, Paulina Cuperstein,

Prachim, Sara Barkait e Shemesh.

90 Anos

Agradecimento

Fundação Na’amat Israel

05

Hering, Beigalech, Strudel e outras delícias; Artigos de

Israel; Artigos de Cozinha, Mesa, Artesanato e Vestuário;

Espaço Infantil

Associação Israelita Damas de Caridade

Instituto do Câncer Infantil do Rio Grande do Sul

Lar da Criança Anne Frank

Sociedade Humanitária Padre Cacique - Asilo Padre Cacique

Almoço com comidas típicas judaicas; Galeria e Leilão de

Arte; Chá da Tarde com tortas; Apresentação de grupos

musicais e de dança; Mezanino com muitas novidades

Homenageados:

Beneficiando as Entidades:

Atrações:

Barracas com:

Carlos Urbim

Lizete Wolkind

52º BAZAR

“Criança, o caminho para o futuro”

10/Julho

Na

’a

ma

t

A história da luta da mulher pelos seus direitos sociais e de Israel, e sua prioridade continua sendo a promoção e o

igualdade de oportunidades certamente é antiga. Talvez pense- fortalecimento do status da mulher na família, no trabalho e na

mos que começou com Betty Friedan. Poderíamos também sociedade, não só em Israel, como nos Estados Unidos, Canadá,

imaginar que começou com Sara, Rebeca, Raquel, Lea, Miriam, Inglaterra, França, Bélgica, Austrália, Argentina, Chile, México,

Ruth. Mas a nossa história, a história de Na’amat, pode ser contada Espanha Peru, Uruguai e Brasil.

a partir das chalutzot que participaram das três primeiras aliot, Além disso, e porque as mães precisam de tranquilidade

entre 1886 e 1920. para trabalhar, Na’amat preocupa-se com o bem-estar de 20 mil

Em 1921, inspiradas na frase de Theodor Herzl “uma crianças, construindo e mantendo creches, onde elas recebem

nação que luta para ser reconhecida como igual entre atendimento integral. Através do Centro Glickman,

outras nações tem de aceitar as mulheres como iguais referência mundial na área, acolhe mulheres que

entre os homens”, aquelas mulheres pioneiras que sofrem violência na família e se encontram em

partiam da Europa, principalmente, para trabalhar situação de risco. Além de manter escolas agrícolas

na agricultura – porque queriam criar o Estado ao lado para jovens, Na’amat proporciona cursos profissiona-

do homem – fundaram a MOETZET HAPOALOT, o lizantes para que mulheres judias e não judias,

departamento feminino da Histadrut (Confederação dos inclusive presidiárias, possam ser inseridas no mercado de

Sindicatos dos Trabalhadores). Após sua criação, diversos grupos trabalho. Na’amat também conta com um Departamento Jurídico

de mulheres trabalhadoras se uniram com o propósito de treinar muito atuante, principalmente na área do Direito de Família.

outras mulheres para trabalhar, efetivamente, no desenvolvimen- À Na’amat Israel, nos seus 90 anos de fundação, fonte de

to de uma sociedade pioneira. inspiração e orgulho, o nosso mais profundo reconhecimento pela

Em 1978, a Moetzet Hapoalot adotou a denominação importância de seu trabalho em prol das mulheres não só de Israel,

universal de NA’AMAT – sigla que, em hebraico, significa mas de todo o mundo.

Mulheres Trabalhadoras e Voluntárias.

Na’amat é o maior e mais importante movimento feminino Marili Scliar Buchalter

06

Ed

uca

çã

o

Em época nem tão distante, os relacionamentos entre foi empreendimento fácil, posto que feito de extremos, mas,

as pessoas teciam uma rede de segurança digna de um amplo a bem da verdade, jamais foi tarefa tão complexa de ser

e contínuo investimento de tempo e esforço. Palavras como realizada como nos dias atuais.

carreira, progresso e maturação faziam parte do vocabulário “Carpe Diem: aproveite agora, pague depois”,

corrente. Hoje, contudo, vemos comunidades destituídas de máxima da modernidade líquida. Vive-se de crédito porque

substância. São grupos urdidos por laços humanos frágeis e já não é mais possível retardar a satisfação. São tantas e tão

temporários, cuja maior virtude passa a ser a da prontidão rápidas as mudanças, que é mesmo improvável prever, como

para mudar rapidamente de tática e estilo. A fidelidade às aponta Bauman, se os sacrifícios feitos no presente serão

regras e aos compromissos de maior fôlego passou ao campo honrados no futuro. Planejar e comprometer-se com uma

da obsolescência. Por conta de toda essa efemeridade, visão parecem, especialmente aos olhos das novas gerações,

constata-se o perigoso rompimento com projetos existenciais mera especulação fadada ao erro. Haveria finalidade para a

de longo prazo. renúncia das gratificações imediatas?

Vivemos tempos líquidos. A vida flui ou se arrasta de A proposição de um futuro para nossas crianças

um episódio para outro, em orientações mais laterais do que implica uma posição de resistência ao efêmero. Fidelidade à

verticais, o que torna nebulosas a expectativa e a visão do memória e aos vínculos é condição básica para o avanço de

1

futuro. Saímos da fase sólida da modernidade, com suas qualquer projeto de vida. Um futuro promissor para nossas

estruturas robustas e mais permanentes, para sua fase crianças passa também por elas serem educadas para a

líquida, em que as organizações sociais já não podem mais civilidade. Que aprendam a exercer a virtude da polidez e

manter sua forma: elas se dissolvem mais rápido do que o dediquem seu tempo a também dizer “por favor”, “com

tempo leva para moldá-las. licença”, “desculpe” e “muito obrigado”. Esses rituais, ainda

Nesse difícil contexto, espera-se da educação um que primeiramente apenas imitados, serão a base para

papel de relevância na vida em sociedade. Por definição, ela virtudes de maior relevância, como a generosidade, a

está comprometida com a continuidade do projeto civilizató- tolerância e a doçura.

rio, nutrindo-se do passado para impulsionar as novas Que nossas crianças sejam encorajadas a visualizar e

gerações à construção do futuro. Para dar cabo a sua tarefa, a perseguir seus sonhos com criatividade e disciplina. Que no

educação se estabelece na tênue fronteira entre a permanên- percurso tenham a ousadia para testar novos caminhos, mas

cia e a mudança, entre a memória e a inovação. Educar nunca também prudência para não colocarem a si e aos outros em

situações de risco.

Que nossos pequenos vivam com leveza e alegria,

jamais com superficialidade. Que possam usufruir dos

recursos naturais, sentindo-se comprometidos não

apenas com seu próprio futuro, mas também com o das

gerações seguintes. Que, mais do que esperanças, tenham

vontade e determinação para realizar.

Por certo, o futuro das novas gerações depende

sobremaneira de nosso empenho. É preciso que nós,

adultos, os apresentemos à riqueza dos vínculos huma-

nos, à beleza do conhecimento, à fidelidade à memória.

Assim, nossas crianças se diferenciarão na liquidez do

mundo por virem a ser pessoas virtuosas, capazes de

criar, transformar e atingir suas metas, mas também de

acolher, cuidar e sempre considerar o outro nos seus

projetos de vida.

1

BAUMAN, Zigmunt. Medo Líquido. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2008.

Mônica Timm de Carvalho é diretora geral do Colégio Israelita Brasileiro e integrante da diretoria do SINEPE/RS. Graduada em

Letras pela UFRGS, especialista em Gestão Empresarial também pela UFRGS, integra o quadro profissional do Israelita desde 1994 -

inicialmente, como coordenadora pedagógica e, há 12 anos, na direção do Colégio.

Por um sólido futuro às nossas crianças

Mônica Timm de Carvalho

Mônica Timm de Carvalho

07

Não faz muito tempo, ser “um bom menino” significava, consumismo exacerbado, ao suicídio, à marginalidade e às

como dizia o palhaço Carequinha, não fazer pipi na cama nem drogas. Em contrapartida, a convicção num caminho produtivo a

fazer má-criação, concluir o trabalho de casa com capricho, deixar ser trilhado e o desejo de contribuir fazem com que os jovens

o quarto mais ou menos arrumado, não falar palavrão, dirigir-se progridam, criem, estudem e realizem. E para ter essa confiança

respeitosamente aos mais velhos; tarefas, enfim, razoavelmente eles precisam conviver com pessoas que não apenas vivam de

simples de serem aprendidas, porque valores como honestidade e acordo com esse modelo, mas também que não se deixem abalar

integridade não estavam ainda em discussão. pelas notícias negativas que saem diariamente na mídia. Existe

Ser um “bom menino” hoje significa não apenas saber o sim gente desonesta, o que não significa que muitos outros –

que é certo ou errado, mas também conseguir se opor a atitudes muitos mais – não sejam dignos, trabalhadores e corretos.

(bem frequentes) que contrariam os princípios norteadores da Precisamos lutar vigorosamente para que nossos filhos percebam

sociedade – o que não é fácil para adultos, quanto mais para que quem leva o Brasil adiante é “a maioria silenciosa”, aquela

crianças e jovens. que é formada por pessoas honestas e

Opor-se ao grupo e fazer escolhas trabalhadoras, e que, por isso mesmo, não

adequadas demandam forte grau de constituem notícia, nem, portanto,

segurança. Mais ainda: significam que nossos aparecem nos jornais e na TV.

filhos têm que estar convictos, em primeiro Os pais têm papel primordial na

lugar, de que solidariedade, justiça e estruturação do caráter dos filhos. Resgatar

honestidade, por exemplo, não estão “fora de a ética é hoje questão de sobrevivência. Que

moda”. Precisam, acima de tudo, acreditar jovem poderá resistir às pressões negativas

que, mesmo quando parte dos homens não de uma sociedade em crise, se não aquele

respeita esses princípios, não há a mínima que tenha internalizado o respeito por si

condição de vivermos com segurança sem próprio e pelo outro? Para isso é preciso, em

eles. Como convencê-los, no entanto, se a TV, primeiro lugar, que se reconheçam num

as novelas, as atitudes de muitos adultos, os modelo - isto é, que saibam quem são, que

jornais, alguns programas humorísticos e até façam identificações adequadas. Muita

certas músicas os bombardeiam com gente acha que ensinar integridade é

mensagens antiéticas? Como convencê-los, se impossível nos tempos modernos – o que se

parte dos colegas, com os quais convivem, faz basicamente através de exemplos

quebram vidraças, desrespeitam os mais concretos de vida. Se os pais, “sem muito

velhos, picham muros, destroem o mobiliário discurso”, vivem de acordo com princípios,

das escolas, dirigem sem carteira aos estarão encorajando os filhos a seguirem

dezesseis anos ou falsificam documentos seus passos, mesmo sem perceber. Quer

para poder entrar nas boates antes da idade dizer, não mentindo, não aceitando uma conta errada no

permitida em lei, por vezes, com a anuência dos responsáveis? restaurante, chegando à hora combinada aos encontros, respei-

Criar adultos dignos depende basicamente de duas tando a lei, não mudando ou querendo mudar as regras do jogo de

coisas: da maneira pela qual nós, pais, vivemos o dia a dia e da acordo com as conveniências do momento, e, especialmente, não

confiança que temos nos valores que guiam nossas ações. Ou seja, disseminando amargura e descrença, simplesmente, porque nem

é necessário não só sermos íntegros, mas também não duvidar- todos agem de maneira honesta. Na grande maioria dos casos,

mos da força dos nossos princípios. Quando crianças e jovens essa forma de viver será suficiente para que seus filhos acreditem

percebem, nos seus mais fortes modelos (nós, seus pais!), nos valores... Afinal, não podem contestar – estão vendo! – vocês

segurança inabalável na retidão, na cooperação, na honra – vivem de acordo com o que defendem!

independente do que estejam fazendo os vizinhos, parentes e Por fim, é bom lembrar que, especialmente, quando nos-

amigos – , eles, muito provavelmente, também acreditarão. Se, ao sos filhos chegam à adolescência, quase com certeza, irão opor

contrário, já que há tanta corrupção e impunidade, os próprios alguma (ou bastante) resistência ao que defendemos. Não nos dei-

pais começam a lassear seus conceitos ou a repetir diariamente xemos iludir pelas aparências – especialmente não desanimemos!

“que o Brasil não tem jeito”, em que irão seus filhos acreditar? Mesmo quando parece que não nos ouvem nem veem, é a nossa

O perigo maior para um jovem não são as drogas – é não integridade que serve de fundamento para nossos filhos, hoje e

crer no futuro e na sociedade em que vive. A falta de esperança, sempre.

essa sim, é que pode levar à depressão, ao individualismo, ao

Ed

uca

çã

o

Ensinando Integridade

Tania Zagury

Tania Zagury é filósofa, professora adjunta da UFRJ, conferencista e escritora, autora de “Filhos, Manual de Instruções”, “Limites sem

Trauma” e “Educar sem Culpa”, entre outros. Leitura essencial aos pais, seu último livro, “Filhos: Manual de Instruções”, é fundamental para as

crianças crescerem éticas, responsáveis, mentalmente saudáveis e felizes.

Tania Zagury

08

Psico

lo

gia

Quando convidada para escrever sobre mundo, das atividades intelectuais como o

qualidade de vida na infância, deparei-me estudo, mas sem deixar de lado a importante

refletindo sobre o que seria, de fato, este concei- tarefa de brincar, e sem nos esquecermos de

to. Volta e meia, em nosso cotidiano, falamos quem cuida e dos limites que vêm de fora.

sobre ele e, inseridos nele, encontramos vários A qualidade de vida emocional de uma

vieses. criança, que irá depois tornar-se adulta, está

Qualidade de vida é um conceito abstrato, intimamente ligada aos tipos de vínculos que ela

subjetivo. Ele está relacionado com a autoestima, estabelece, no início de sua vida, com aqueles

o bem-estar pessoal, estado emocional, interação que são seus modelos (mãe, pai e/ou cuidado-

social, atividade intelectual, cuidado, suporte res). As crianças não vivem em um mundo

emocional, estado de isolado, à parte da realida-

saúde, valores culturais, de dos adultos. Quem

religiosos, estilo de vida, apresenta o mundo serve

ambiente em que se vive. de exemplo, transmite

Esses são alguns pontos de valores, interfere no

que me recordei e, com ambiente da criança. As

certeza, cada um irá se relações são mantidas por

lembrar de mais alguma reciprocidade, é uma troca

coisa a ser acrescentada constante, não existe um

nesta lista. doador e um receptor de

Como pensar este atenção, carinho, amor. As

conceito dentro de uma trocas desses papéis se

faixa etária, que, segundo alteram. É como se as vidas

o Estatuto da Criança e do se entrecruzassem.

Adolescente, engloba C o m o f o i d i t o

pessoas de zero a 12 anos anteriormente, este é um

incompletos? conceito abstrato. Cada

Refletindo sobre os pontos levantados pessoa tem uma maneira de perceber o que é

acima, acredito que, independente da ampla qualidade de vida, inclusive, as crianças. Em

faixa etária que o termo infância abrange, e em uma brincadeira com as palavras, podemos

questões de desenvolvimento humano, algumas pensar em vida com qualidade, na alegria de

coisas são universais. Para qualquer criança, a viver. Essa alegria está ligada às relações e às

qualidade de vida está diretamente relacionada trocas estabelecidas entre o cuidador e o objeto

com os cuidados que despendemos a elas e ao desse cuidado.

afeto ligado a estes cuidados. Das relações que se

estabelecem, da liberdade de exploração do

Daniela Maltz Raskin é psicóloga formada pela PUCRS. Especialista em psicoterapia da infância e adoles-

cência pelo CEAPIA, Daniela é membro do Comitê de Bebês da Sociedade de Psicologia do Rio Grande do Sul.

A Qualidade de Vida e as Interações

Daniela Maltz Raskin

Daniela Maltz Raskin

Mãe e pai fazem muita besteira com seus filhos. E invasão, atropelamento. Mãe e pai precisam pensar por

não é de vez em quando. É todos os dias, já começa de si mesmos e acreditar em suas próprias capacidades, por

manhã. Isto é natural, como o sol (mas aí parece chuva): menores ou mais lentas que elas sejam. Ninguém é tanto

os filhos vieram de dentro da assim. Pai e mãe precisam

mulher, que veio da costela do buscar de dentro para fora a

homem, segundo a Bíblia. Ou intuição para ver se menos-

do mais profundo narcisismo prezaram um sentimento de

e desejo egoísta de imortalida- filho. Ou hipervalorizaram. Se

de dos pais, segundo a foram rígidos ou frouxos,

psicologia. De uma ou outra, deixaram muito, toleraram

não poderia dar boa coisa, pouco. Em sua linguagem

embora dê, especialmente, se metafórica, a Bíblia não se

o nível de exigência baixe a manifestou diretamente a

bola. Bola é para filho brincar. respeito. Mas a psicologia não

Ser mãe e pai, aliás, é hesitou em dizer que, no

este jogo e luta para melhorar. fundo, ser mãe e pai é impossí-

Tentar sair da própria costela, vel.

do próprio narcisismo e N ã o s e j a m o s t ã o

chegar ao outro no que ele radicais: se tem amor, metade

realmente é. E não o que pai e do copo está cheia. É baixar a

mãe desejam que ele seja bola, que a outra metade

desde que sonharam a também, e mesmo a garrafa.

imortalidade ou, pelo menos, Haverá sempre uma dose de

outra vida (a dos filhos) para acertos, outra de erros, e amor

realizar tudo aquilo que não de mãe e pai precisa ser

puderam com a sua. Toda luta apoiado e elogiado para

é feita de batalhas perdidas. É como na guerra, só que é pensar que os acertos serão sempre maiores, e os erros

uma história de amor, e histórias de amor são ainda mais podem ser reconhecidos, por mais que doa na costela. É

difíceis, porque é mais fácil destruir do que construir. dizer a esta que dá para melhorar, e ela volta a ficar

Pai e mãe, enfim, fazem muita bobagem, desde o durinha. E o narcisismo, molinho.

começo. Mas não pode alguém de fora deste imbróglio Também há quem nunca duvide de si. Ache que,

dar palpite, medir competência, criticar. Foi o Mandela em caso de mãe e pai, tudo é acerto. Aqui a besteira é

quem disse que não bastam pai e mãe para criar um filho, tamanha, mas pode-se chamar o Mandela, trazer a

é preciso uma comunidade inteira. Concordo, mas não comunidade e mostrar a uma criança que a vida é

se pode confundir isto com palpite, interferência, mesmo imperfeita e, ainda assim, vale a pena.

Celso Gutfreind nasceu em Porto Alegre, em 1963. É escritor e médico. Como escritor, é autor consagrado pela crítica. Possui

cerca de 20 livros publicados, entre poemas, contos infanto-juvenis e ensaios. Participou de várias antologias no Brasil e no exterior

(França, Argentina, Luxemburgo, Canadá), e sua obra é traduzida para francês, inglês e espanhol. Recebeu importantes premiações,

entre as quais se destaca o Prêmio Nacional de Poesia Mario Quintana (1985) e os prêmios Açorianos, Henrique Bertaso para

melhor livro de poemas publicado no RS em 1993 e Livro do Ano, da Associação Gaúcha de Escritores, nos anos de 2002 e de 2007.

Participou do projeto Autor Presente do Instituto Estadual do Livro (IEL). Como médico, Celso realizou especialização em

Medicina Geral Comunitária e, posteriormente, em Psiquiatria e Psiquiatria Infantil. Fez doutorado e pós-doutorado em Paris,

nessa área, tendo como tema de pesquisa a utilização terapêutica do conto. Atualmente, é professor na Unisinos e na Fundação

Universitária Mário Martins.

09

Psica

ná

lise

Mãe e pai

Celso Gutfreind

Celso Gutfreind

10

En

do

crin

olo

gia

No Brasil, temos visto nos últimos anos uma transição sobrepeso ou obesidade, é fundamental avaliar as causas que

nutricional: da desnutrição para o excesso de peso e obesidade. levaram ao excesso de peso, bem como investigar possíveis

A obesidade definida como um excesso de gordura morbidades associadas.

corporal relacionado à massa magra, e o sobrepeso como uma O ambiente moderno é um potente estímulo para a

proporção relativa de peso maior que o desejável para a altura são obesidade. A diminuição dos níveis de atividade física e o aumento

condições de etiologia multifatorial, cujo desenvolvimento sofre da ingestão calórica são fatores determinantes ambientais mais

influência de fatores biológicos, psicológicos e socioeconômicos. A fortes.

obesidade é um fator de risco importante para diabetes mellitus, É altamente provável a herança poligênica como determi-

doenças cardiovasculares, problemas osteoarticulares e vários nante da obesidade. O risco de obesidade, quando nenhum dos

tipos de câncer. pais é obeso, é de 9%, enquanto, quando um dos genitores é obeso,

Existe uma grande variabilidade biológica entre os eleva-se a 50%, atingindo 80% quando ambos são obesos. O fato de

indivíduos em relação ao armazenamento do excesso de energia haver forte influência genética na obesidade não indica que essa

ingerida. Os fatores genéticos têm ação permissiva para que os seja inevitável, devendo-se pôr em prática todos os esforços para

fatores ambientais possam atuar, como se criassem “ambiente tentar adequar o peso dessas crianças e realizar, assim, um

interno” favorável à produção do ganho excessivo de peso importante trabalho preventivo, numa condição ligada a tantos

(sobrepeso e obesidade), e vários estudos apontam para o papel de efeitos deletérios em curto, médio e longo prazos.

fatores biológicos no seu desenvolvimento. As preferências Vários medicamentos podem ter efeito no aumento do

alimentares das crianças, assim como a realização de atividades peso corporal por influenciarem tanto a ingesta alimentar quanto o

físicas, são práticas influenciadas diretamente pelos hábitos dos gasto calórico/energético. Como exemplo desses, temos: benzodi-

pais, que persistem frequentemente na vida adulta, o que reforça a azepínicos, corticosteroides, antipsicóticos, antidepressivos,

hipótese de que os fatores ambientais são decisivos na manutenção antiepiléticos e alguns antidiabéticos orais.

ou não do peso saudável. A maior taxa de obesidade ocorre em populações com

A obesidade e o sobrepeso apresentam caráter epidêmico e maior grau de pobreza e menor nível educacional. Pode-se

prevalência crescente nos países desenvolvidos e em desenvolvi- explicar essa associação pela maior palatabilidade e pelo baixo

mento como o Brasil, que tentam ser explicados, pelos sociólogos e custo de alimentos de grande densidade energética, como açúcar e

nutrólogos, por fatores nutricionais inadequados consequentes a gorduras.

um aumento exagerado do consumo de alimentos ricos em Várias fases da vida, como a infância precoce e adolescên-

gordura e com alto valor calórico. A esses são associados o cia, podem influenciar o ganho de peso, como a fase intrauterina, o

excessivo sedentarismo condicionado por redução na prática de peso de nascimento, a amamentação, a fase de rebote do peso no

atividade física e o incremento de hábitos que não geram gasto período de aumento do peso que ocorre entre os 05 e 07 anos de

calórico como assistir à TV, uso idade e a fase puberal. Existem indícios de que, a cada parto

de videogames e computado- sucessivo, há aumento de cerca de um quilo acima do peso

res entre outros. A influência normalmente adquirido com o incremento da idade. Ganho de

do micro e macroambiente no peso excessivo durante a gestação e falta de perda de peso após o

desenvolvimento do ganho parto são importantes preditores de obesidade a longo prazo.

excessivo de peso em crianças Um estudo sobre tabagismo e ganho de peso demonstrou

de 05 a 09 anos de idade foi que, em média, os indivíduos que abandonam o tabagismo

confirmada em estudo que ganham de cinco a seis quilos.

demonstrou ser a prevalência O tratamento dietético deve focar-se na adequação da

de sobrepeso mais que o dobro ingestão calórica ao suprimento das necessidades nutricionais

em alunos matriculados na para a idade. Do total de calorias da dieta, 15% devem provir de

rede de ensino privado proteínas, 50% a 55% de carboidratos e 30% de gorduras.

(13,4%) quando comparados O tratamento medicamentoso da obesidade é muito

aos da rede de ensino público restrito e discutível, apesar de a obesidade já estar estabelecida

(6,5%), e de obesidade quase o como uma doença crônica, assim como diabetes e hipertensão, e

triplo (7,0% vs 2,7%). estimar-se que, no futuro, existirão drogas que deverão ser

Durante a avaliação de utilizadas por toda a vida para a manutenção do peso ideal e a

um indivíduo que apresente prevenção da obesidade.

Airton Golbert é presidente da Sociedade Brasileira de Endocrinologia Biênio no 2011-12, professor da disciplina de Endocrinologia da

Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre e mestre em Clínica Médica pela UFRGS. O médico endocrinologista trabalha no complexo

Hospitalar Santa Casa de Porto Alegre e no Hospital Nossa Senhora da Conceição.

Prevenção do excesso de peso e obesidade:

uma necessidade no século 21

Airton Golbert

Airton Golbert

11

ACADEMIA/TERAPIA OCUPACIONAL/FISIOTERAPIA

DRA. LILIAN B. RASKIN

Francisco Ferrer, 453 cj. 701 - Rio Branco

Fone: (51) 9911-6269

ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA, Direito civil, de

família, do trabalho e empresarial

DR. JAIME LÉO CARANGACHE

DR. FÁBIO BERGER CARANGACHE

Felipe Camarão, 751 cj. 1008 - Fones: 3311-5921/8156-7888

ADVOGADOS

ADMINISTRAÇÃO DE IMÓVEIS

F I S I C O R - MEDICINA DO EXERCÍCIO

Condicionamento Físico com Supervisão Médica

Lucas de Oliveira, 1118 - Fone: 3330-3634

MERGULHINHO - ESCOLA DE NATAÇÃO E

HIDROGINÁSTICA DO BEBÊ AO ADULTO

Lucas de Oliveira, 2101 - Fone: 3024-6503

S&C Studio de PILATES

Andradas, 1284, sl. 61 - Fone: 3062-3355

no coração do Bom Fim

onde os seus imóveis rendem mais.

Atende ao meio-dia

CR

EC

I 266

www.admcerta.com.br

Av. Osvaldo Aranha, 1074 - Fone 3314-7800

36 anos

DR. CARLOS ALBERTO FITERMAN MOLINARI -

OAB 65406 - Direito Civil e Trabalhista

Eça de Queiroz, 809 - Porto Alegre

Fones: (51) 3388-2293 / 9916-3298 / 8230-1919

cmolinari@cervo.com.br

DR. JAYME SALTZ

Corte Real, 95 - ap. 501 - Fone: 3331-3640

DR. LUIZ BERNARDO SPUNBERG

Borges de Medeiros, 659 sala 1203 - Fone: 32224-8700

DR. MARCO FETER

Fernandes Vieira, 518 - Fone: 8405-5212

DR. JAYME HENKIN - DR. GHEDALE SAITOVITCH

Direito civil, comercial e trabalhista

Venâncio Aires, 1191 cj. 121 - Fones : 3331-3033/3330-6299

DRA. VIVIAN FISCHER

Fernandes Vieira, 181 - 6° and. - Fone: 3311-6649

Advocacia Criminal,

Tributária e Cível

Rua General Câmara, 243/501 - Centro

Fones: 3226-6977 / 3084-6977 / 3212-8479

AGRONOMIA

LABORATÓRIO ANDRADAS - Análises Clínicas

São Manoel, 638, estacionamento fácil - Fone: 3332-3811 e

Fax: 3331-3511 - Andradas, 1727 - Fones: 3226-7705 e 3225-4681

ANÁLISES CLÍNICAS

DRA. ELISA HERZ BERDICHEVSKI OAB/RS 75.676

Direito Civil, Família e Sucessões

Fones: (51) 9999.2696 - 3018.1388

E-mail: elisahb.adv@gmail.com

www.elisahberdichevski.com

LABORATÓRIO LAFONT - Análises Clínicas

Presidente Roosevelt, 1403 - Fones: 3222-3849 e 3222-0210

METANALYSIS - Centro de Diagnósticos Médicos

Análises Clínicas, Biologia Molecular, Imunologia,

Microscopia Capilar

Carlos Gomes, 328 - cj. 1006 - Fone: 3328- 8491

12

PROJETOS, ARQUITETURA DE INTERIORES E PAISAGISMO

Projetos de paisagismo, comerciais e residenciais.

Idéias para tornar mais charmosos os

ambientes mais íntimos da sua casa.

Arq. Lilian Silveira Warszawsky

Liberty P.L.J - Projetos, Decorações Limitada.

Av. Viena, 274 - Fone: (51) 3395.5775 - Fax: (51) 3222.2810

90240-020 - Porto Alegre - RS

ASSESSORIA A EMPRESAS DE CONSTRUÇÃO CIVIL

BLOCHTEIN ASSESSORIA CONTÁBIL E FISCAL -

David Blochtein, contador

Osvaldo Aranha, 580 - cj. 2 e 3 - Fone: 3311-4933

BIJUTERIAS

AVALIADORES

NEW BIJOUX - BIJUTERIAS

Praia de Belas Shopping - Loja 1102 - Térreo - Fone: 3231-6544

Shopping Iguatemi - Loja 190 - Nível JW - F: 3334-0268

Bourbon Shopping Ipiranga - Fone: 3315-9239

BarraShoppingSul - Loja 1071 - Fone: 3072-9666

Shopping Total - Loja 2151 - Fone: 3018-7651

BRINQUEDOS

CENTRO DE ESTÉTICA/SALÃO DE BELEZA/

CABELEIREIROS

ESTÉTICA GRENOBLE

Instituto de Beleza da cabeça aos pés

Protásio Alves, 857 - Fone: 3331-0481

Michel Cabeleireiro

Eudoro Berlink, 615 - Fones: 3330-0499/3028-7743

MOYYA - CABELOS E ESTÉTICA

(Sílvia e Sandra) - José Bonifácio, 725 - Fone: 3026-4994

CONFEITARIAS/SORVETES/CHOCOLATES/

PADARIAS

CONFEITARIA BARCELONA

Henrique Dias, 94 - Fone: 3311-1055

ASSESSORIA DE COBRANÇAS

GADOL ASSESSORIA DE COBRANÇAS - Prestação

de serviços de cobrança

Renato Stifelman, Carlos Eduardo Aguirre da Silva e

Bruno Anzanello Stifelman

Sete de Setembro, 745 - 5º andar

Fone/Fax: 3214-3737 - gadol@terra.com.br

ADVOGADOS

Confeitaria e Padaria

DOLCI NOVITÀ - Pães, Chalás, Doces e Salgados

Mariante, 1055 - Fone: 3331-7903

CONFEITARIA MAX

Coronel Bordini, 129 - Fone: 3343-2521

DO CÉU - BROWNIES & OUTRAS DELÍCIAS

Brownies, mini brownies, mini apple pies

Cassatas e Trufas - doceu_br@hotmail.com

Ângela Stein - Fones: 3381-1391 / 9831-8833

MACADAR ENGENHARIA DE AVALIAÇÕES

10 anos em Avaliações de Empresas, Marcas, Imóveis e

Máquinas Industriais

Rua Carazinho 652, sala 201 - Porto Alegre - RS

Fone: 51 3013-2172/11 4063-6446 - www.macadar.com.br

ARQUITETOS GUILHERME E YEDA CARNOS

José Bonifácio, 519 - cj. 103 - Fone: 3331-4411 Fax: 3331-4675

ARQUITETOS

13

BANCA 43 - Mais de 50 anos - Tradição em Qualidade

Especiarias, Frios, Queijos e Bebidas Nacionais e Estrangeiras

Mercado Público Banca 43 Fone: 3224-3861 e Fax: 3225-062

DENTISTAS

CLÍNICA DENTÁRIA RASKIN

DRA. CELI MALTZ RASKIN - Cirurgiã-Dentista

DR. SÉRGIO RASKIN - Cirurgião-Dentista

Francisco Ferrer, 453 / 301 - Fones: 3028-4765 e 3028-4024

DR. JULIO NHUCH - Cirurgião-Dentista - CRO 12923

Especialista em Prótese Dentária

Member ITI - International Team for Implantology

DRA. BETHANIA MÖBUS - CRO 12924

Especialista em Endodontia

Francisco Ferrer, 453 - cj. 301 Fones: 3028-4765/3028-4024

E-mail: julionhuch@hotmail.com

DR. RAFAEL DE LIZ POCZTARUK - CRO 13826

Especialista e Mestre em Prótese Dentária

DRA. CLAUDIA MEZZOMO - CRO 13876

Espedialista e mestre em Ortodontia e Ortopedia Facial

Francisco Ferrer, 453/301 - Fone: 3028-4765 Cel: 9917-9030

E-mail: pocz@terra.com.br

DR. STEFAN CARDON

Especialista em Ortodontia e Ortopedia Facial

Protásio Alves, 74, cj. 201 - Fone: 3330-0416

DRA. ALESSANDRA N. RINALDI MALISKA -

Especialista e Mestre em Periodontia

Mariland, 597 - Fone: 3345-3677

MIRIAN BLIACHERIS

Tradicional Comida Judaica

Strudel, Fluden, Blintzes,

Varenikes, Bolinhos de Peixe, Hering.

Fones: 3223-2986/ 3223-7435

DR. WILSON PIRILLO TAVARES - Prótese em

porcelana

DR. WILSON PIRILLO TAVARES FILHO -

Cirurgião-dentista

Santos Neto, 1 - Fones: 3330-8572 e 9986-1102

CURSOS/CRECHE

DELICATESSEN/ESPECIARIAS

DECORAÇÕES

ESCOLA DE EDUCAÇÃO CHAMEGUINHO

DE 0 A 6 ANOS

Onde se convive com criatividade e dedicação

Horário integral e turnos manhã e tarde, das 7h30 às 19h

Elizabeth Schotkis Renkovski, Rosane Schotkis Nudelman

Francisco Ferrer, 456 – Fone: 3330-8344

Cozinha de Afrodite

Café, Lanches e Happy Hour

João Telles esquina Henrique Dias

Fone: 3211-2709

Empório Azulay

Contato: Deleuse - 9961-8555

Hónek Leikach, produtos integrais,

bolinhos de diversos sabores.

SABRA DELICATESSEN Rosane Brodacz

Especialidades da comida judaica

Fernandes Vieira, 366 - Fones: 3311-9038 e 3311-3666

DR. CHUNE AVRUCH JANOVICH

José do Patrocínio, 287 sl. 02 - Fone: 3286-5262

DR. CRISTIANO AGUIAR ZINGANO

Cirurgião-dentista - CRO-RS-12918

E-mail: dr.cristiano@zingano.com.br

José de Alencar, 1073 - sala 606 - Fone: 3223-3910

ENGLISH TEACHING

Conversation; Exams (IELTS, TOEFL, UFRGS);

School; Business

ILANA KAUFMAN MESTER

Cel: 9209-1012

- Aulas individuais ou em grupo – em casa ou no trabalho

- Aulas para Terceira idade

14

Loja 1: Vasco da Gama, 183 - Fone/fax: (51) 3311.3314

Loja 2: Rua Antenor Lemos, 36 - Fone/fax: (51) 3231.7744

www.farmaciaspengler.com.br

Phonak do Brasil - Sistemas Audiológicos Ltda

Av. Independência, 522

Independência - Porto Alegre - RS

CEP 90035-071

Fone: 51 3222.0144

Phonak do Brasil - Sistemas Audiológicos Ltda

Av. Assis Brasil, 3714

Jardim Lindóia - Porto Alegre - RS

CEP 91010-003

Fone: 51 3356.1898

Phonak do Brasil - Sistemas Audiológicos Ltda

Rua dos Andradas, 1409 - 3° Andar

Centro - Porto Alegre - RS

CEP 90020-011

Fone: 51 3233.5200

EQUIPAMENTOS MÉDICO-HOSPITALARES

FARMÁCIAS

CALÊNDULA - Homeopatia, Dermatologia, Cosmética,

Manipulação de Fórmulas

Bom Fim: Henrique Dias, 115 - Fones: 3311-1933/3311-4515

Tristeza: Dr. Mário Totta, 625, Loja 104 - Fone: 3269-2962

Manipulação de Medicamentos, Cosméticos, Homeopatia,

Florais e Fórmulas Veterinárias.

Protásio Alves, 444 - Fone: 3330-7773 - Fone/Fax: 3388-2651

30 anos

FABRICAÇÃO E MONTAGEM:

• ALOJAMENTOS PARA TRANSFORMADORES

• CENTRO DE CONTROLE DE MOTORES

QUADROS GERAIS DE BAIXA TENSÃO

• PAINÉIS DE MEDIDORES

• MESAS DE COMANDO

• CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO DE ENERGIA

• DUTOS DE BARRAMENTO ELÉTRICO

• PROJETOS E MONTAGEM ELÉTRICAS INDUSTRIAIS

CONFIRA O NOSSO SITE

WWW.INSELETRO.COM.BR

FONE: 0(XX)51 3364.1922

Telefone: (51) 3332-5511 www.impermade.com.br

28 anos de Tradição e Qualidade!

DRA. CLAUDIA ROITMAN - CRO 7879

Praça Dom Feliciano, 39 sl. 901 - Fone: 3286-7003

DRA. IONE SUSLIK BARON - Cirurgiã-dentista

Protásio Alves, 3332 - cj. 202 - Fone: 3334-0267

DRA. MÁRCIA SIBEMBERG TURIK Cirurgiã-dentista

Odontologia Estética e Dentística Reparadora.

Cel.Lucas de Oliveira,1841- cj. 201 - Fone:3332-1521

DRA. MARLIZE FRIEDMAN - Periodontia

Padre Chagas, 185 - cj. 907 - Fone: 3346-2339

ENGENHARIA/PROJETOS/CONSTRUÇÕES/

INSTALAÇÕES

Gulko Consultório de Odontologia Estética

Dra. Eliane Gulko Caraver – Cirurgiã-Dentista

Cel. Bordini, 675, cj. 302

Fones:3388-1965 3321-3197

BARIL EMPREENDIMENTOS

Hilário Ribeiros, 202 cj. 605 - Fones: 3311-0014

CHWARTZMANN CONSTRUÇÕES E

INCORPORAÇÕES

Maranguape, 97 - Fone: 3381-0011

DR. JARBAS MILITITSKY

Amélia Teles, 90 - cj 302 - Fones: 3332-4189 e 3330-4336

KNIJNIK ENGENHARIA S/C LTDA.

Luiz Manoel Gonzaga, 351 sl. 505 - Fone: 3328-7320

15

FERRAGENS

KzaVerde.com

Floricultura, Arranjos Florais, Cestas de Presente e Decoração

Brinquedos esportivos, ioiôs, pipas e bumerangues.

Informática: www.kzaverde.com - 9862-3118

Tele-entrega: 3012-1204 - Felipe Camarão, 630

Tele-entrega: 3022-6011 - Tomás Flores, 141

FLORICULTURA

FERRAGEM FELIPE CAMARÃO

Aberto sábados até às 16h

Felipe Camarão, 367 - Fone: 3062-6350

Protásio Alves, 46; Tele-entrega: 3331-7072

Assis Brasil, 1756; Tele-entrega: 3341-0053

Osvaldo Aranha, 1174 - Fone: 3311-1677

igor@ferragemigor.com.br

Tintas; Material Elétrico;

Material Hidráulico;

Ventiladores de Teto;

Materiais de Construção;

Metais e Acessórios

Synteko e Resina para Assoalhos

Luminárias

FILMES/FOTOGRAFIAS/LABORATÓRIO/

ÁUDIO E VÍDEO

FUNERÁRIA

HOTÉIS E POUSADAS

GRUPO MASTER DE HOTÉIS

Senhor dos Passos, 221 - Fone: 3211-5711

HOTEL CARIBE “A tranquilidade de suas férias em

Capão da Canoa.”

Av. Venâncio Aires, 393 - Fones: 0xx51.6252523/9838-9274

Capão da Canoa RS

HSu

l

www.plazahoteis.com.br

Consulte seu agente de viagens.

PLAZA ITAPEMA

BR 101, km 144 - Itapema - SC - Tel. (47) 3261.7000

ITAPEMA, VIVA ESTA CIDADE

RESORT & SPA

PLAZA CALDAS DA IMPERATRIZ RESORT & SPA

Rodovia Princesa Leopoldina, 3355 - Sto. Amaro da Imperatriz - SC

Tel. (48) 3281.9000

PLAZA PORTO ALEGRE HOTEL

Rua Senhor dos Passos, 154 - Centro Histórico - Porto Alegre - RS

Tel. (51) 3220.8000

BAHIA PLAZA RESORT

Estrada do Coco, km 8 - Praia Busca-Vida - Camaçari - BA

Tel. (71) 2107.2000

PLAZA SÃO RAFAEL HOTEL

Av. Alberto Bins, 514 - Centro Histórico - Porto Alegre - RS

Tel. (51) 3220.7000

E CENTRO DE EVENTOS

PLAZA BLUMENAU HOTEL

Rua 7 de setembro, 818 - Blumenau - SC - Tel. (47) 3231.7000

0800 70

75292

Reservas:

PLAZA

DROGAMASTER - Farmácia de

Manipulação

Osvaldo Aranha, 1358 - Fone/Fax: 3312-1000

Tele-entrega - Sedex para todo o estado

Drogaria e Farmácia de Manipulação

Farmácia Biocronos

Rua Henrique Dias, 179 - Fone/Fax: 3311-3737

Tele-entrega - sedex para todo o estado

Medicamentos, Manipulação de Fórmulas,

Serviço Ambulatorial e Atenção Farmacêutica.

Farmácia Popular

-

-

16

Matriz:

Uruguai, 303 - Fone: 3214-1400

Filial:

Florêncio Ygartua, 200 - Fone: 3346-4396

Agência Zona Sul :

Wenceslau Escobar, 3009 - F: 3311-3248/ 3222-8316

Agência :

Protásio Alves, 585 Loja 9 - F: 3379-1614/ 3379-1624

IMOBILIÁRIA FLÁVIO BARIL LERMANN

Felipe Camarão, 751 - 3º andar

Fones: 3311-1214 e 3311-0554

IMOBILIÁRIA AMIEL

Rua Acampamento, 159/14 - Santa Maria

Fone: 00xx55 3221-3508; 00xx55 3222-8411

Rua Andira, 498

Av. do Forte - 1393

IMOBILIÁRIAS

BARCELLOS ASSESSORIA IMOBILIÁRIA

Aqui seu patrimônio é levado a sério

Senhor dos Passos, 259 - 1° and.

Central de Atendimento: 3212-5400 - Fax: 3212-6473

18

- Criança, caminho para o futuro? sociedade como um todo sobre os problemas vividos e as

Ministra: Precisamos entender que não haverá formas de enfrentá-los. Temas como educação, oportunida-

futuro se não garantirmos um presente digno. Então, eu de profissional, violência e drogadição, por exemplo, são

afirmo que a criança exige um compromisso e dedicação preocupações permanentes da nossa juventude. E quem

hoje, pois é no presente que ela está crescendo, que seu melhor para falar com eles do que eles mesmos?

corpo e mente estão em formação e que seus direitos Precisamos, portanto, plantar essa semente e formarmos

precisam ser garantidos. O Estatuto da Criança e do uma rede de multiplicadores dos direitos da infância e

Adolescente (ECA) estabelece que é prioridade juventude no nosso país.

absoluta da família, da sociedade e do Estado - Qual a importância do protagonismo

zelar pelos direitos da criança e do adolescen- feminino na Secretaria de Direitos

te; essa prioridade não pode esperar. Humanos?

- Como a senhora avalia a atuação Ministra: A participação das

dos jovens nos dias de hoje? Há espaço mulheres nos espaços de decisão é algo

para uma juventude atuante na sociedade? fundamental para o governo brasileiro.

Ministra: A rapidez com que a Tenho orgulho de ser a primeira ministra de

informação se espalha hoje em dia faz a nossa Direitos Humanos do Brasil, justamente, no

juventude cada vez mais atenta e interessada. O governo da primeira presidenta da República.

que precisamos incentivar é que os jovens recebam Estamos trabalhando com muita determinação para

boas informações e sejam incentivados a ter uma participa- garantir o empoderamento das mulheres e a superação de

ção ativa na sociedade. Sou uma entusiasta do protagonis- todas as barreiras de preconceitos ainda existentes na nossa

mo juvenil, de capacitar jovens que dialoguem com a sociedade. Já conquistamos muitos avanços e ainda temos

Maria do

Ministra da Secretaria de Direitos

En

trevista

Maria do Rosário Nunes é natural de Veranópolis (RS), tem 44 anos, é casada e mãe de uma filha. Professora da rede pública,

pedagoga formada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e mestre em Educação e Violência Infantil pela mesma

universidade.

Iniciou sua militância no movimento estudantil secundarista e no Centro dos Professores do Estado do Rio Grande do Sul

(CPERS/Sindicato). Foi vereadora de Porto Alegre (RS) por dois mandatos, tendo presidido as comissões de Educação e de Direitos

Humanos. Como deputada estadual, foi presidente da Comissão de Cidadania e Direitos Humanos e vice-presidente da Assembleia

Legislativa gaúcha por dois anos.

Em 2002, Maria do Rosário foi eleita deputada federal, sendo reeleita em 2006 e 2010, sempre com expressivas votações. No

Congresso Nacional, foi relatora da Comissão Parlamentar Mista de Inquérito, que investigou as redes de exploração sexual de crianças e

adolescentes.

Representou a Câmara na Comissão sobre Mortos e

Desaparecidos Políticos durante a Ditadura Militar e foi

presidente da Comissão Especial da Lei Nacional da Adoção.

Desde 2003, coordena a Frente Parlamentar de Defesa dos

Direitos da Criança e do Adolescente. Foi vice-presidente das

Comissões de Direitos Humanos e Minorias e Educação e

Cultura. Em 2009, presidiu a Comissão de Educação e Cultura

da Câmara Federal, tendo se destacado, entre tantos temas, por

organizar uma série de debates em todo o Brasil sobre o novo

Plano Nacional de Educação (PNE 2011-2020).

Nas eleições de 2010, coordenou o Programa de

Governo da então candidata Dilma Rousseff nas áreas de

Direitos Humanos, Educação e Políticas para as Mulheres. No

dia 1º de janeiro de 2011, foi empossada pela presidenta Dilma

Rousseff como ministra-chefe da Secretaria de Direitos

Humanos da Presidência da República.

Foto: Fabio Rodrigues

Tenho

orgulho de ser a

primeira ministra de

Direitos Humanos do Brasil,

justamente no governo da

primeira presidenta

da República.

muitas barreiras a superar, mas com certeza o fato das nosso país. Trabalhamos com diversos segmentos, mas eu

mulheres estarem ocupando cada vez mais espaços de gostaria de destacar três que são de fundamental importân-

poder e decisão incentiva todas as brasileiras e sonharem e cia para nós: crianças e adolescentes, idosos e pessoas com

lutarem pelos seus direitos. deficiência. Estamos trabalhando diariamente para

- Como se encontra o trabalho escravo infantil no construir políticas que garantam os direitos de todas essas

Brasil? pessoas, para que a nossa sociedade conviva em paz e com

Ministra: O Censo de 2010, recém divulgado pelo igualdade. Também quero aproveitar para destacar que

IBGE, trouxe um dado alarmante. Segundo o levantamen- estamos propondo um diálogo sobre liberdade religiosa,

to, 132 mil crianças e adolescentes, entre dez e 14 anos, são em que todas as religiosidades sejam chamadas para

os principais responsáveis pela renda da sua família. Isso é discutir um projeto de paz no país e de enfrentamento das

um sinal claro do trabalho infantil no nosso país, algo que discriminações e violência, em especial, aquelas motivadas

precisa ser enfrentado. A Organização Internacional do pelo ódio e a intolerância, algo que não pode mais ser aceito

Trabalho (OIT) considera o trabalho infantil como uma das em um país democrático e tão diversificado como o nosso

piores formas de exploração da infância. Onde entra o Brasil.

trabalho, sai a educação e a possibilidade de a criança - Qual sua percepção de mundo sendo mulher,

crescer com dignidade e com seus direitos preservados. esposa, mãe, política e tendo o cargo de Secretária de

Quero destacar aqui uma situação muito peculiar que é Direitos Humanos?

o trabalho infantil doméstico, quando as meninas Ministra: Acredito que nós, mulheres,

são levadas a trabalhar em uma casa de família temos uma visão diferenciada de mundo. Não

que acredita estar ajudando-a, mas, na que ela seja pior ou melhor que a dos homens,

verdade, não está. O trabalho infantil destrói a mas é diferente. Eu, particularmente, quando

infância e precisa ser enfrentado. Lugar de vejo que estamos conseguindo ampliar

criança é na escola! direitos, promover a inclusão social de milhões

- Porto Alegre aprovou, no final do ano de pessoas, melhorar o acesso à educação e a

passado, uma lei que assegura o ensino do direitos básicos que foram historicamente

Holocausto na rede pública municipal de escolas. negados a nossa gente, renovo a minha esperança de

Qual a sua opinião sobre esse projeto de lei? É viável um Brasil e de um mundo cada vez melhores e mais

estendê-lo para outros municípios do país? humanos. É um longo processo a ser percorrido, mas tenho

Ministra: Trata-se de uma brilhante iniciativa, que muita fé em que alcançaremos um padrão de convivência

vai levar para o ambiente escolar um debate sobre uma baseado na paz e no respeito aos direitos de todas as

terrível prática que ocorreu na história mundial e que pessoas. Esse é o meu sonho e é para isso que trabalhamos

resultou na perseguição e morte de milhões de pessoas, em aqui no governo federal.

especial judeus, motivadas pelo racismo. Esse é um tema de - Qual a mensagem que a senhora deixa para uma

fundamental importância para ser ensinado e discutido. ONG feminina, como a Na’amat Pioneiras, que atua com

Somente a partir do conhecimento da totalidade da nossa o objetivo de elevar o status da mulher na sociedade?

história é que conseguiremos enfrentar os preconceitos e Ministra: Olha, a minha mensagem é de um grande

garantir que práticas como essa nunca mais ocorram em reconhecimento pelo trabalho que vocês desenvolvem no

nenhum lugar do planeta. debate de temas tão importantes da nossa sociedade e para

- Como está seu cronograma de trabalho à frente da o empoderamento das mulheres. Quero agradecer publica-

Secretaria de Direitos Humanos? Seus projetos? Planos? mente pela atuação de vocês para garantir uma sociedade

Ministra: Sinto-me muito honrada e com uma cada vez mais engajada na defesa dos seus direitos. E

enorme responsabilidade de coordenar a política de aproveito para reafirmar meu respeito por toda a comuni-

Direitos Humanos do governo da presidenta Dilma dade judaica do Rio Grande do Sul e do Brasil, cuja missão

Rousseff. Aqui na SDH, temos o desafio de elaborar maior é a paz e a harmonia entre todos os povos. Obrigada

programas que garantam e ampliem os direitos de cada pela oportunidade e parabéns pelo trabalho de vocês!

brasileiro e cada brasileira, dentro do contexto de um

governo determinado a enfrentar a pobreza extrema no

En

trevista

Humanos da Presidência da República

Rosário

19

O trabalho

infantil destrói a

infância e precisa ser

enfrentado. Lugar

de criança é

na escola.

Entrevista concedida à Marili Scliar Buchalter

51º Bazar Anual

Prêmio SIBRA para Celi Maltz Raskin

Seminário Cultural

Departamento Cultural - Curso de Culinária

Grupo Avodá - 80 anos Paulina Knijnik

Apresentação do Coral Zemer em Tramandaí

Posse da Nova Diretoria Centro Porto Alegre

Confraternização Final Ano Quinta da

Estância Grande

Doação 51º Bazar

Mostra Cinema Judaico

Doação Na’amat e Wizo para comunidades

das Ilhas do Guaiba

Festa de Chanucá - Centro Israelita

150 Anos de Theodor Herzl - Na’amat e Wizo

Grupo Morashá - Doação de Brinquedos

Visita ao Lar Mauricio Seligman

Grupo Morashá - Pizza da Primavera

Departamento de Turismo - Excursão a Riveira

Doação Grupo Coach Neurim para o

Amparo Santa Cruz

Na’amat Pioneiras

20

Abertura Trabalhos 2011

Departamento Cultural - Painel em

Homenagema Moacyr Scliar

Departamento Cultural - Palestra da Professora

Helena Lewin - Clientelshik

Palestra Céres Maltz Bin - Presidente

Executivo Nacional

Grupo Prachim - Encontro do Verão 2011

Departamento Turismo - Passeio Veranópolis

e Termas Do Prata

Visita ao Lar Mauricio Seligman

Grupo Any Rerin e Grupo Koach (Wizo) -

Leilão de Artes

Festa de Purim

Grupo Paulina Cuperstein

Dia Na’amat 2011

Festa da Rua - 63º Anos do Estado de Israel

Grupo Sara Barkait- Chá do Dia das Mães

Grupo Elisheva Kaplan - 80 Anos Fani

Ratinecas

Exposição Mesas Pessach

Julho 2010 a Junho 2011

21

O primeiro romance de de nossa literatura e escolhe seus pares. Com efeito, se o Bom Fim

Moacyr Scliar, “A guerra no Bom de Moacyr Scliar é o de sua (nossa) infância, povoado por uma

Fim”, foi editado em 1982. Não é seu mitologia própria, muito peculiar ao bairro, ele é também o Bom

primeiro livro, pois, antes, tinha Fim que se encontra nos livros de Erico Verissimo, como “Um lugar

lançado as narrativas de “Carnaval ao sol”, por exemplo. Ao se reapropriar do Bom Fim de Erico e

dos animais”, publicado contos em reintroduzi-lo em seus livros, Moacyr adianta ao leitor como quer

parceira com Carlos Stein e partici- ser lido. Como gaúcho

pado de antologias, acompanhado e alinhado à melhor

de outros escritores do Rio Grande tradição do romance

do Sul. sulino.

“A guerra no Bom Fim”, Por último, o

contudo, ocupa lugar especial, Bom Fim é o nosso

porque lida com Porto Alegre. Não bairro judeu. É como

apenas a ação se passa na cidade, falando de seus bairros, morros, tal que nos reconhece-

parques: a vida porto-alegrense anima a ação da narrativa, motiva o mos nesse livro, não

comportamento das personagens, estabelece os parâmetros de apenas por fazer parte

comportamento e afeto. Nossa capital está ali, de corpo inteiro, desse grupo étnico,

seduzindo os homens que a habitam e explicando a razão de ser de mas principalmente

suas existências. por nos apontar o

Por sua vez, “A guerra no Bom Fim” não é o único texto em m o d o c o m o n ó s ,

que Porto Alegre reside nas páginas dos livros de Scliar: “O exército judeus, pertencemos a esse segmento minoritário, à cidade de Porto

de um homem só”, “Os deuses de Raquel”, “O ciclo das Alegre e à cultura do Rio Grande do Sul, representada no

águas”, “Os voluntários”, “O centauro no jardim” – eis romance pela adesão de Moacyr à tradição literária de

criações dos anos 1970 que escolhem a cidade como Erico Verissimo. Mais que outro escritor, Scliar

cenário dos acontecimentos. Cenário que evidenciou nossa identidade, no melting pot de nossa

extravasa as funções costumeiramente atribuídas metrópole, sem renegar as origens, de um lado, de

a ele: bairros podem traduzir a personalidade das outro, sem abrir mão da integração ao universo

pessoas, como o paradoxal bairro Partenon em gaúcho.

“Os deuses de Raquel”, ruas são sintomas de A trajetória do romancista, inaugurada

sonhos, como a bastante conhecida Voluntários da com esse “A guerra no Bom Fim”, nunca perdeu de

Pátria, em “Os voluntários”. vista esse começo. O escritor foi longe: produziu

Moacyr Scliar é o intérprete de nossa cidade, e quase vinte romances, várias livros de contos, ensaios

nos seus livros nos reconhecemos não apenas como sobre medicina e literatura, narrativas infanto-juvenis; foi

habitantes dessa curiosa pólis, feita de concreto, asfalto e objeto de coletâneas que selecionam os melhores entre os

paisagens idílicas. Reconhecemo-nos também como indivíduos, muitos bons; está publicado em Portugal e traduzido nos Estados

sujeitos que encontram no espaço circundante seu eu refletido, Unidos, França, Holanda, Alemanha, para citar alguns dos países

imagem e reprodução mais nítida e compreensível que o original. do Hemisfério Norte em que sua obra foi acolhida favoravelmente.

C o n t i n u o a Além disso, foi chamado para fazer conferências na

destacar “A guerra no Bom América do Norte e na Europa, participou de programas de

Fim”. Porque esse livro, incentivo à leitura no interior do Estado e por todos os cantos do

estreia de Scl iar no país. Ministrou curso de literatura para estudantes universitários

romance, ultrapassa a nos Estados Unidos e foi regularmente convidado para debater e

representação da cidade e compor painéis com intelectuais e artistas de renome do meio

da interpretação de seus acadêmico e artístico.

m o r a d o r e s . H o - O escritor foi longe; mas continuou sempre próximo, não

m e n a g e a n d o E r i c o apenas por permanecer entre nós, lealmente porto-alegrense. Mas

Verissimo, de quem extrai também por nos entregar nossa cidade à leitura e entendimento,

a visão literária do Bom leitura que é compreensão de nosso mundo e de nós mesmos. Nada

Fim apresentada no texto, melhor para iluminar nossas vidas, mesmo após ter partido daqui

o escritor refaz a trajetória para sempre.

Moacyr - Escritor de Porto Alegre

Regina Zilberman

Ho

men

agem

22

Regina Zilberman é escritora e professora. Licenciou-se em Letras pela UFRGS, doutorou-se em Romanística pela Universidade de Heidelberg,

na Alemanha, e fez pós-doutorado em Rhode Island, nos Estados Unidos. Foi professora da PUCRS e é uma das maiores especialistas em literatura infanto-

juvenil. Possui mais de 20 livros publicados e premiados na área pedagógica e educacional. É professora da UFRGS (Instituto de Letras).

Moacyr Scliar em família

Regina Zilberman

Escritor na Academia Brasileira de Letras

O pequeno Moacyr

Foto: Rodrigo Migliorin

Essas

regras gramaticais

são coisa de doido!

Vaia feroz para o infeliz

que inventou o máximo

divisor comum.

soletrar! Essas regras gramaticais são coisa de doido! Vaia

feroz para o infeliz que inventou o máximo divisor comum.

E seria muito bacana ver Dom Pedro gritar em São Paulo

com a espada na mão, montado no cavalo. Melhor mesmo

só conversa no sofá com o pai, enquanto a mãe prepara o

almoço. Mas dever de casa também é distrair o irmão.

Tomara que esse bebê pare de chorar depois de mamar!

Tudo o que passa pela cabeça do menino está, por

exemplo, em “Lata de Tesouros” ou “Admissão ao

Ginásio”, escritos em prosa. Quando brotaram, tornaram-

se exercícios de texto longo para quem está mais acostuma-

do com leitura. No “Dever de Casa”, a proposta é a de criar

poesia. Simples, afetivas, do bem. Por que poemas? Ah, é

maneira alegre de oferecer leitura a quem está começando a

gostar de ler. E os que já gostam vão perceber as sutilezas.

No começo do processo, tudo é brincadeira, época Mario Quintana sempre disse que crianças adoram o ritmo

de colher informações. Uma idéia está se formando, das poesias. Poemas deixam a gente feliz na sala de aula e na

qualquer coisa que aconteça pode ser imagem traduzida em vida.

palavras. Poesia em tempo integral. Com muitos recreios e Feita a coleta inicial, tudo passa a ser muito sério. Há

o direito de sonhar. Uma vez calhou de o brinquedo ser um planejamento, memória técnica, 38 anos de redação em

saco para encher de brinquedos. Em outra oportunidade, jornais, escolhas literárias a partir de 1984, estréia de “Um

foram os cheiros e gostos da infância, em especial os de Guri Daltônico”. Como aconselha Manoel de Barros, agora

“Bolacha Maria”. Depois chegou a vez de acompanhar é hora de escovar palavras. Garimpar exatidões. Lixar

um guri atrolhado de deveres para fazer em casa. excessos. Polir sujeiras. Mil vezes a mesma frase,

Esperto, curioso, louco para brincar no pátio ou mil cuidados com o som, a pausa, o movimen-

na calçada, cheio de preguiça ao encarar os to, a síntese.

cadernos espalhados na mesa da sala. Daí em diante, o poema é trabalho de

Vira divertimento imaginar o que um carpintaria, artesanato, moldagem, reflexão

guri desses apronta. Lições, temas, aulas em constante sobre o ofício. Atrás de cada verso,

que não dá para vacilar, senão depois nem ele estão os rastros de vivências compartilhadas,

entende o que anotou correndo direto do palmilhadas, na busca impossível da perfeição.

quadro, onde tudo estava bem claro em letras de O conforto final dos poemas publicados

giz. Agora, ele vê fotinhos de escritores no livro do MEC passará pela seriedade maior da brincadeira, quando

que a escola adotou. Pega a bola e compara com o mapa avaliada pela editora. Nova etapa para cortar, polir,

mundi achatado nos polos. Ouve Tom Jobim saindo do enquadrar. Até os artistas darem existência gráfica e visual

rádio ali na cozinha. Os gomos da bola parecem meridianos ao que é feito de palavras. Aí, então, tem mais que partir

e paralelos. para o abraço. Livro novo na roda, poesia querendo ser

Uma peteca de presente para os que souberem descoberta, brinquedo e celebração.

Carlos Urbim nasceu na fronteira do Rio Grande do Sul com o Uruguai. Mudou-se para Porto Alegre aos 19 anos e formou-se em

Jornalismo na UFRGS. Trabalha na área do jornalismo há 33 anos, tendo passado por diversas empresas jornalísticas, todas sediadas em

Porto Alegre. Sua primeira publicação destinada ao público infantil, “Um Guri Daltônico”, de 1984, obteve grande repercussão junto ao

público. Carlos Urbime é autor dos livros “Patropi, a Pandorguinha”, “Dinossauro@birutices”, “Uma Graça de Traça”, “Caderno de

Temas”, “Diário de um Guri”, “Dona Juana”, “Bolacha Maria”, “Saco de Brinquedos”, “Rio Grande do Sul – Um Século de História”,

“Os Farrapos”, “Álbum de Figurinhas” e “Morro Reuter de A a Z”, entre outros. Ao escrever para crianças, busca na infância a motivação

para o material de que é feita sua produção literária, conservando as influências e o sotaque da região em que nasceu. Utiliza a poesia como

forma de cativar os pequenos leitores, e seus personagens têm fortes vínculos com o cotidiano gaúcho, o que contribui para a identificação

imediata entre o autor e seu público. Em 2009, foi escolhido como patrono da 55ª edição da Feira do Livro de Porto Alegre.

Carlos Urbim

Litera

tura

Poesia brinca com coisa séria

Carlos Urbim

23

Zimmer

Assessoria Imobiliaria

LOCAÇÕES

CONDOMÍNIOS

Av. Protásio Alves, 2278

Petrópolis - Poa/RS

Fone/fax: 51 3388-4913

www.imobiliariazimmer.com.br

IMOBILIÁRIA

RUY MORENO LTDA.

Administração e Venda de Imóveis

Uruguai, 240 - 1° and. - Fone/Fax: 3013-1523

SEDE CENTRO: Gen. João Manoel, 50 - loja 101. Fone: 3226.2222

SEDE MOINHOS: Tiradentes, 298. Fone: 3211.2910

SEDE CAXIAS: Dal Canale, 2186. 5° andar - Sala 9008. Fone: (54) 3220.4104

SCHOTKIS IMOBILIÁRIA Especializada em Locações

Gen. João Telles, 377 - Fone: 3311-2184

25

Cohen Empreendimentos Imobiliários Ltda.

29 anos de solidez e certeza de bons negócios!

Tel.: 51-32272864l 32121656 - Fax: 51-32260494

Avenida Borges de Medeiros, 308/103 e 104.

Centro – Porto Alegre – RS

Email: cohen@cohen.com.br

www.cohen.com.br

IMOBILAR IMÓVEIS LTDA.

Osvaldo Aranha, 1070 - cj. 302 - Fones: 3311-6292 e 3311-7594

INFORMÁTICA

INFOCORP Equipamentos e Sistemas de Informação

Ltda.

Barros Cassal, 610 POA Fone/Fax: (51)3311-5477/3028-4747

Infocorpti@infocorpti.com.br

JOALHERIAS/ÓTICAS/RELOJOARIAS

LAVANDERIAS

Lavanderia VALENTIM

Vicente da Fontoura, 2131 - Fone: 3333-0550

Lavagem à seco: do Vestuário, Colchas, Cobertores,

Cortinas e Edredons. Limpeza de Tapetes.

Auto Serviço - lavagem e secagem feita por você.

Rua Vasco da Gama, 226, esq. Felipe Camarão

De Segunda a Sexta das 8h às 19h30

Aos sábados das 8h às 19h

LOCADORA DE VÍDEO

FILMES CLÁSSICOS ?

FILMES RAROS ?

TEMÁTICA JUDAICA ?

O ENDEREÇO É UM SÓ:

ZIL VÍDEO

MAIOR ACERVO DE FITAS E DVDs

DE PORTO ALEGRE

Av. Osvaldo Aranha, 992 - (sobreloja)

Fone: 3061-9443

PISOM JÓIAS

Fones: (51) 3233-9113 / 9807-5897

26

NOVA MARCA

Imóveis

Henrique Dias, 241 - Fone/Fax: 3312-1414

www.novamarcaimoveis.com

sobieski@novamarcaimoveis.com

INFORMÁTICA

INFOCORP Equipamentos e Sistemas de Informação

Ltda.

Barros Cassal, 610 POA Fone/Fax: (51)3311-5477/3028-4747

Infocorpti@infocorpti.com.br

JOALHERIAS/ÓTICAS/RELOJOARIAS

LAVANDERIAS

Lavanderia VALENTIM

Vicente da Fontoura, 2131 - Fone: 3333-0550

Lavagem à seco: do Vestuário, Colchas, Cobertores,

Cortinas e Edredons. Limpeza de Tapetes.

Auto Serviço - lavagem e secagem feita por você.

Rua Vasco da Gama, 226, esq. Felipe Camarão

De Segunda a Sexta das 8h às 19h30

Aos sábados das 8h às 19h

LOCADORA DE VÍDEO

FILMES CLÁSSICOS ?

FILMES RAROS ?

TEMÁTICA JUDAICA ?

O ENDEREÇO É UM SÓ:

ZIL VÍDEO

MAIOR ACERVO DE FITAS E DVDs

DE PORTO ALEGRE

Av. Osvaldo Aranha, 992 - (sobreloja)

Fone: 3061-9443

PISOM JÓIAS

Fones: (51) 3233-9113 / 9807-5897

26

NOVA MARCA

Imóveis

Henrique Dias, 241 - Fone/Fax: 3312-1414

www.novamarcaimoveis.com

sobieski@novamarcaimoveis.com

DR. DÉCIO WOLFF WECKSLER - Oftalmologia

Hospital Ernesto Dornelles, sala 47

Fones: 3217-0665, 3217-0880 – POA

Flores da Cunha, 903 – cj. 710

Fone: 3470-6613 – Cachoeirinha

DR. GILBERTO FRIEDMAN - Cardiologia, Medicina

Interna e Intensivista

Ramiro Barcelos, 1793 - cj. 701 - Fone: 3330-7807

DR. JACOB JOVCHELOVITCH - Pediatria

Fone: 3233-3140

DR. JAIRO TROMBKA - Cardiologia e Medicina Interna

Luciana de Abreu, 337 sl. 401 - Fone: 3222-8657

DR. JOEL SCHWARTZ - Dermatologia

Mostardeiro, 5 sl. 812 - Fone: 3314-8520

DR. MOACIR RABIN - Oftalmologia

Mostardeiro, 5 - 4° and. - cj.401 Fones: 3228-3828 e 3211-5019

DR. PAULO FASOLO - Medicina Interna

Ramiro Barcelos, 1793 cj. 504 - Fones: 3330-7244 e 3330-4846

DR. RENATO SALTZ - Cirurgia Plástica e Estética

Fone: (801) 581.3149 (EUA), SPA Vitória

www.plasticsurgery.utah.edu

DR. ROBERTO RODRIGUES - Psiquiatria e Psicoterapia

DRA. ELAINE RODRIGUES - Psicologia

Icaraí, 74 - Fone: 3249-6654

DR. MARCELO RODRIGUES - Urologia

Mostardeiro, 265 - sl. 205

DR. MARCOS RODRIGUES - Traumatologia

Centro Clínico Mãe de Deus – sala 501

DR. RODRIGO SALTZ ROSENFELD - Cirurgião-

Plástico - Pós-Graduação em Cirurgia Plástica no

Instituto Ivo Pitanguy

Fone (51) 9868-5222 - E-mail: rosenfeldrsr@gmail.com

DR. ROGÉRIO FRAJNDLICH - Psiquiatria

Taquara, 98 - cj. 301 - Fone: 3333-1741

DR. RUBENS GURSKI - Oftalmologia

Gen. Vitorino, 77 - cj. 1102 - Fone: 3211-3222

MÉDICOS

CLÍNICA RACHE - Ginecologia e Obstetrícia

Luciana de Abreu, 267 - cj. 202 - Fone: 3222-4023

DR. AIRTON GOLBERT - Medicina Interna e

Endocrinologia

Florêncio Ygartua, 288 - cj.302 - Fones: 3335-1464 e 3330-0172

DR. BORIS PAKTER - Olhos, Ouvidos, Nariz e Garganta

Praça Dom Feliciano, 39 - 4° and. - Fone: 2221-5200

DR. CLÁUDIO NHUCH - Cremers 24473

Cirurgia Vascular/Endovascular

Dona Laura, 354/401 - Rio Branco

Fones: 3331-4477 e 3024-5480

DR. CARLOS ALBERTO TEMES DE QUADROS

Ginecologia e obstetrícia

Consultório: Tobias da Silva, 99/ 402

Fone/Fax: 3222-0923 - 3346-4898

Cel: 9981-5045 - E-mail: cquadros@via-rs.net

DR. SÉRGIO ZYLBERSZTEJN

Ortopedia e Traumatologia

Doenças da Coluna Vertebral

Florêncio Ygartua 270 cj. 702 esq. Mostardeiro

Fones: 3019-6136 / 3019-6137

DR. SÉRGIO JOBIM DE AZEVEDO

Centro de Hematologia, Oncologia e Transplante de

Medula Óssea

Padre Chagas, 66 cj. 203 - Fones: 3222-7852 / 3346-6107

27

Cirurgia Plástica, Estética e Reparadora,

Bioplastia, Botox e Peelings

Rua Miguel Tostes, 672 Fone/fax: 3333-7227

E-mail: rosanne@clinicaplatcheck.com.br

E-mail: dmsteinbruch@bol.com.br

DRA. ROSANNE PLATCHECK

DOROTI MARTINS STEINBRUCH

CLÍNICA PLATCHECK

CIRURGIA PLÁSTICA E

ESPECIALIDADES

Psicóloga

MATERIAL DE CONSTRUÇÃO E DECORAÇÃO

HIDROGÁS

Assistência Hidráulica Ltda. - Venda - Instalação -

Assistência Técnica - Deca-Hydra, Eluma, Ideal

Standard, Junkers-Bosch, Rinnai e Aquecimento Solar

Ramiro Barcelos, 1640 - Fone: 3012-6060

CENTRAL MÉDICA CARLOS CHAGAS

Planos de Saúde Empresariais

Medicina do Trabalho

Diretores: Dr. Rogério Coifman

Dr. Gildo I. Coifman

Telefone: 3378-8000

INSTITUTO KAPLAN - Oncologia

Diretores: DR. GILBERTO SCHWARTSMANN

DR. ALGEMIR BRUNETTO

Olavo Bilac, 805 - Fones: 3331-7272 e 3331-7676

DRA. ROSANE FISCHMANN HALPERIN

Holter 24h - Diagnóstico de arritmias

Rua dos Andradas, 1781 cj.1103 - Fone: 3062-3228

DRA. SHEILA NAIDITCH - Ginecologia e Obstetrícia

Ramiro Barcelos, 1793 - cj. 501 - Fone: 3330-1771

MODAS/VESTUÁRIO/CAMA E MESA

Especializada em Roupas de Festas,

Mães de Noivas e Madrinhas

Av. Iguaçú, 90 - Fone: 3334-1570 / 3381-2006

bebeti@terra.com.br

BEBETI

boutique

BEM BOLADO - Moda em todos os tamanhos

Protásio Alves, 2512 A - Fone: 3332-8710

MALHARIA ELIANI - A malha que veste

bem em todo mundo

Francisco Knabben s/n - Termas do Gravatal, SC

MALHARIA NADIR

Fábrica e Loja: Rod. SC 438 - Km 197- nº 12900

Loja - Galeria Gajala II - Av. Pedro Zapellini

Termas - Gravatal/SC - F:(48)3648-2202

RHEUMA - CLÍNICA DE DOENÇAS REUMÁTICAS

DR. MAURO W. KEISERMAN

Carlos Gomes, 328 - cj. 1009 - Fones: 3328-2038/3328-2467

28

MARINA NOGUEIRA - Modas

Felipe Camarão, 477 – Bom Fim

Fone: 3312-8630

Venâncio Aires, 1129 - Fone: 3379-1204

Jerônimo de Ornelas, 353 Lj. 104

ORTOCENTER - CENTRO DE ORTOPEDIA E

TRAUMATOLOGIA

DR. CARLOS ROBERTO SCHWARTSMANN

Leopoldo Bier, 825 - Fones: 3217-3737, 3217-6333 e 3217-6422

DRA. CLARISSA W. NESTROVSKI - Medicina Interna

Mostardeiro, 157 / 707 - Fone: 3222-5158

DRA. DORA ULLMANN - Medicina Estética

Tobias da Silva, 267 cj. 202 - Fones: 3346-3719 e 30-721-721

DRA. FANY GLOCK - Clínica Geral

Cavalhada, 2831 - Fone: 3249-1908 e Fax: 3242-9127

DRA. CAROLINE BOESCHE ALEIXO - Endocrinologia

Praça Dom Feliciano,39 cj 1008 - Fone: 3023-2620

cbaleixo@terra.com.br

DRA. CÍNTIA PILCZER - Ouvidos, Nariz e Garganta

José de Alencar, 237 - Fone: 3024-4772

Rua Comendador Caminha, 312/601 - Moinhos de Vento

Cons.: 3222-6499/ Resid.: 3268-2410 - circemattos@terra.com.br

DRA. CIRCE CHMELNITSKY DE MATTOS

CRM 12905

Ginecologia e Obstetrícia

MÓVEIS/ESTOFADOS/DECORAÇÕES

ORTOPEDIA

ORGANIZAÇÃO DE FESTAS E EVENTOS

CORRETO - ORTOPEDIA E SAÚDE

Gen. Vitorino, 156 - Fones: 3224-3343 e 3224-1767

Iguatemi, loja 285 - Fone: 3338-2278

Mãe de Deus Center, loja 23 - Fone: 3330-8154

Shopping Total, loja 1168 - Fone: 3018-7168

Correto Clínica de Órteses e Próteses - Fone: 3334-1144

PET SHOP

PSICÓLOGAS

CAROLINE SCHWARTSMANN

Psicóloga - Recursos Humanos

Felipe Camarão, 535/401

12-5590

LÍGIA CARANGACHE KIJNER - Psicóloga

Iguaçu, 197 cj. 504 - Fones: 3381-9650/ 3338-7093

ROSANE SCHOTGUES LEVENFUS - Psicoterapia -

Adolescentes e Adultos e Orientação Vocacional.

Fernandes Vieira, 637 cj. 307 - Fones: 3311-2523 (com.) e

3388-4631 (res.)

DANIELA MALTZ RASKIN - Psicóloga - CRP 07/13105

Felipe Neri, 447/306, Auxiliadora - Fone: 9959-7957

daniraskin@terra.com.br

GLACI FAINGLUZ - Psicoterapia - Adultos

Fernandes Vieira, 203 sl. 302 - Fone: 3311-7337

JULIA ADAMS PEREZ - Psicóloga - CRP-07/14008

Felipe Neri, 447/306 - Fone: 97

BIAS GURSKI & CIA. LTDA.

Mal. Floriano, 91 - cj. 500 - Fone: 3224-0166

JAIME LERNER REPRESENTAÇÕES

Senhor dos Passos, 235 - cj. 605 - Fone: 3225-3544

REPRESENTAÇÕES

CHURRASCARIA SCHNEIDER

Com Buffet de Frutos do Mar

Av. Bahia, 29 - Fone: 3342-3026

PIZZA HUT - Protásio Alves, 3017

Praia de Belas Shopping lj. 080; Anita Garibaldi, 1293

Castro Alves, 791 - Cel. Marcos, 2353, Ipanema

Caxias do Sul: Alfredo Chaves, 1234

Central de Atendimento Delivery - 4002-6565

RESTAURANTE E CHURRASCARIA SANTO

ANTÔNIO

Dr. Timóteo, 465 - Fone: 3222-3130

GINA SAFFER - Organização de Festas e Eventos

Contato - (51) 99794632 / g.saffer@terra.com.br

PIZZARIAS/RESTAURANTES/CHURRASCARIAS

29

3254.0041

8111.9343

Felipe Camarão, 343 lj. 1

Rua Frederico Mentz, 1561/147

Porto Alegre - RS

Tele-entrega: 3337.8999

galetosm@terra.com.br

www.galetosantamaria.com.br

DC SHOPPING

GOLBRÁS - Segurança e computação

São Luís, 1036 - Fone: 3219-7173

SEGURANÇA

T O T A L - SEGUROS

Ramiro Barcelos, 1819 - cj. 202 - Fone: 3026-4959

SEGUROS

Z I L D A CONFECÇÕES

Hélio A. Agostinelli, 77

Fone: (048) 3648-2051

Termas do Gravatal, SC

Rua Senhor dos Passos, 235/705 - Porto Alegre/RS

CEP: 90020-180 - Fone/Fax: (051) 3221.2112

e-mail: rute@rutemilman.com.br

SERVIÇOS FUNERÁRIOS

TECIDOS/DECORAÇÕES/LÃS/AVIAMENTOS

LOJA "AO CROCHET” - Fundada por Jacob Katz, em 1935

Telas, Riscos, Bordados, Lãs, Linhas e Miudezas

Agradecemos aos nossos clientes e amigos pela sua

preferência.

Osvaldo Aranha, 1126 - Fone/Fax: 3311-0447

TINTAS

A número 1 em texturas,

bem mais perto de você!

Saiba que comprar tinta também requer bom

gosto, venha até nosso Show-Room e descubra

tudo o que o Ponto Kresil tem a lhe oferecer,

além dos melhores preços e melhor qualidade.

Av. Plínio Brasil Milano, 168

Fone: 3022-2226

S T B / TRIP & TRAVEL - AGÊNCIA DE VIAGENS

Moinhos de Vento: Quintino Bocaiúva, 267 - Fone: 4001-3000

Zona Sul: Wenceslau Escobar, 3112 - Fone: 4001-3030

Bela Vista: Anita Garibaldi, 1515 Fone: 4001-3010

www.stbrs.com

TURISMO

TÚMULOS

MATZEIVAS em granito

Novas, reformas e consertos

Maurício Bliacheris

Tel/fax: 3223-7435 e 9698-9155

30

Rua Fernandes Vieira, 502/03

CEP 90035-090 - Bom Fim

Porto Alegre - RS - Brasil

Tel.: (51) 3519.0184

Cel.: (51) 9822.0198

silviahpaz@gmail.com

silviapaz@uol.com.br

NOSSAGÊNCIA VIAGENS E TURISMO LTDA.

Rua Mostardeiro, 333 Cj. 208/209

90430-001 - PORTO ALEGRE - RS

FONE: (51) 3222.1066 / FAX: (51) 3222.5871

Suzana Dias Borges

(51) 9343.3783

e-mail: suzy@nossagt.com.br

msn: suzynossagt@hotmail.com

O MELHOR

COMPLEXO

GRÁFICO

DO SUL.

Av. Protásio Alves, 6441

Porto Alegre - RS

Fone: (51) 3334.1010

r u a n e u s a g o u l a r t b r i z o l a , 1 4 3

rua vicente da fontoura, 2600 - ljs 03 05 06 poa/rs

fones: 3029-1441 / 3029-0112 / 3029-0109

31

NA’AMAT PIONEIRAS

A DIRETORIA DA SINAGOGA UNIÃO ISRAELITA PORTO

ALEGRENSE CUMPRIMENTA A NA’AMAT PIONEIRAS,

DESEJANDO PLENO SUCESSO NO BAZAR.

INSTITUIÇÕES E ENTIDADES JUDAICAS

32

ABRAHÃO FIXMAN DR. JOSÉ GLOCK JOSÉ ANAPOLSKY ODETE DVOSKIN

ABRAHÃO SUSLIK DR. JULIO GLOCK IDA ANAPOLSKY OLGA GOLANDINSKI

DUNHE ZIMMERMANN

ALEXANDRE SZAPIRO ELIAS AMIEL (SANTA MARIA) JOSÉ AXELRUD PAULINA CUPERSTEIN

OLGA SZAPIRO EMILIE FLEISCHER JOYA AXELRUD

MIRIAM SZAPIRO ENA WAINBERG KRUTER PEDRO BERLIM

ESTER CHMELNITSKY JOSÉ BOIANOVSKY JOANA KASSOW BERLIM

AMÁLIA HOCSMAN ESTHER TORICACHVILI JOSÉ DAVID KUPPER (CURITIBA) TÂNIA BERLIM

AMÁLIA K. GRIMBERG EVA GOLBERT JOSÉ ROGER GLASSER

ANNA SPUMBERG EVELYNE HERBORN JOSÉ SPUMBERG PEDRO GLOCK

ANÔNIMO BERTA GLOCK

ARÃO SILBERSTEIN FANNY GUS JOSÉ (PEDRO) LECHTMAN

ARIEL LERRER TERNER FELIPE LIPA M. HAUZMANN AMÁLIA MALKA LECHTMAN RACHEL MATTATIA

FELIPE LECHTMANN RACHEL WAINSTEIN

ARON ENK FRANCISCO FRIDMAN JOSÉ LEVY CALAHORA RAFAEL ZOUVI

FLORA ENK REBECCA LEVY RAQUEL CELNIC

GEIVA SANDLER

BELA ENGELMAN JOSÉ NEMETZ RUBINAS (RAUL) GENSAS

BELA LICHTENSTEIN GREGÓRIO KASSOW FANY ANA TESSLER NEMETZ MARTA BLIACHERIS GENSAS

SILA KASSOW

BERKO KAUFMAN JULIO WALDEMAR REISLA MALTZ

CHANA KAUFMAN GUITA FEDERMANN (CURITIBA)

HANNA WULFF VARGA LAIOS SCHWARCZ ROBERTO FITERMAN

BERNARDO CARNOS LILI SCHWARCZ ALICE COSTA FITERMAN

SOPHIA W. CARNOS HENRIQUE ACHTENBERG

REBECA ACHTENBERG LÉA FLEISCHER ROSA BOIANOVSKY

BERNARDO PAKTER LEA SOIBELMAN GRUTSCHKO ROSA DUBOW

GENY PAKTER HENRIQUE COROGODSKY ROSANE SANDLER

CHEIVA COROGODSKY LEÃO KNIJNIK ROSITA SELIGMAN

BERTA BAUM ELIZETE KNIJNIK SALOMÃO JOVEGELEVICIUS

BERTA FITERMAN COLMAN HERSZ WOLF FRIDMAN SALOMÃO KAUFMAN

BERTA MARON MINDLA FRIDMAN LUIZ FITERMAN SALOMÃO STEREN

BERTA RUSSOWSKY SOIBELMAN JENY FITERMAN

BERTA SIMINOVICH IDA CANTERGI SAMUEL NEMETZ

BERTA TAMPOLSKY LERMANN ISAAC AINHORN LUISA CATTAN MELAMED ANA NEMETZ

LUIZA BLIACHERIS SZUCHMAN

BORIS ZILBERMAN ISAAC SAUTE LUIZA MILMAN SAMUEL SUKIENNIK

MALVINA G. ZILBERMAN IDA SAUTE SARA KATZ

REISE Z. GUDIS MANOEL LEVIN SARA NEIROS GROISMAN

ISAAC NELSTEIN SONIA LEVIN SARA VICTORS

CAMILA BANON LIZA NELSTEIN

MADALENA FISCHER

CARLOS KNIJNIK ISAAC NUDELMAN MIRIAM FISCHER

SARA KNIJNIK ISAAC RUBIN MARGOT STRUMPF

SENDER SZAPSZAY

CARMEM DORA COPSTEIN ISRAEL MALTZ (POLACO) MARA SCHWARTZMAN NECHUMA SZAPSZAY

CARMEM SILVEIRA NETO FARIA MARCOS RABIN

CECÍLIA DAVIDSON KUMPINSKY ISRAEL PIPKIN MARIA SIMINOVICH SIMÃO KUPERSTEIN

CECÍLIA LICHTENSTEIN ISAAC PIPKIN SIMÃO SCHWARTZMAN

CECÍLIA SLAVUTZQUE JOSÉ PIPKIN MAURÍCIO FISCHMANN SOFIA ALCALAY

CIPRA BORESTEIN MARIA B. FISCHMANN SOFIA KRUMHOLZ

JACOB BERESNIACK SOFIA SCHWARTSMANN

CILA MARKUSONS MAURÍCIO PIPKIN TELICHEVSKY

VERA MARKUSONS JACOB CARDON FRIDA PIPKIN STELLA WECHSLER

LUIZA CARDON SUSANNE SCHALL

CLARA BLIACHERIS MAURÍCIO SUSLIK

CLARA MILSTEIN JACOB ENGELMAN SUELY SUSLIK SVIRSKY TOBIAS GOCMAN

CLARA NAGELSTEIN CLARA ENGELMAN ANA G. GOCMAN

CLARA SAFRO MAURO FIXMAN

CLARA KOR WOLFUCK JACOB KATZ TULIA GUINSBURG OCHMAN

CLARITA DRUCK SAMBERG JACHETA (JANETE) KATZ MIKLOS ROSENFELD

DAVID DUBIN SARA KATZ CLARA BERTA ROSENFELD WALDEMAR CANTERJI

DAVID JOSEPH KAPEL ANITA TESSLER CANTERJI

JAIME JOVEGELEVICIUS

DAVID TEITELBAUM

ELFRIDES TEITELBAUM JAIME ZELTZER

SOLON TEITELBAUM RAQUEL I. ZELTZER

DORA WOLFF (RG) JAYME HOCHBERG

DOREL GRUNBERG MARIA HOCHBERG

DR. ABRAÃO SUKIENNIK

DR. JACOB KIRJNER JENI CARANGACHE

DR. JAIME COPSTEIN JONAS WOLF

SARA SCLIAR

MOACYR SCLIAR

Em

M

em

ória

“Em memória das pessoas queridas que nos deixaram.”

33

CLARITA GALBINSKI

presta uma homenagem a seus pais

Elias e Luiza Galbinski z'l

Pa

tro

cin

ad

ores

ADÉLIA MATONE CLARA RABIN FANNY CHMELNITSKY

ADÉLIA ROITHMANN CLARA S. MALTZ FANNY ROSEMBERG

ADELINA NAIDITCH CLARICE A. CHARCHAIT (BRASILIA) FANNY SCHNEIDER

ADRIANA DA SILVA RIBEIRO CLARICE K. GUS FANNY DVOSKIN ZAMEL

AIDA STEREN CLARITA NURKIN FELA HALPERN

ALESSANDRA JOVEGELEVICIUS CLAUDETE GARBARSKI FERNANDA C. UNIKOVSKY

ALESSANDRA SHARGORODSKY TERNER CLESSY BURSZTEJN FERNANDA SIBEMBERG SPUNBERG

AMANDA SCHVARTZMAN CRISTINA JOVEGELEVICIUS FERNANDA STZILER

ANA BEATRIZ COPSTEIN WALDEMAR CRISTIANE MENNA CZYZ FLÁVIA ASPESI SALTZ

ANA GOLDSTEIN DÉBORA GENSAS MESTER FLÁVIA SZUCHMAN VOGEL

ANA MARIA PASCAROLO IOCHPE DEBORA PRESMAN FLORA AMIEL (SANTA MARIA)

ANA OLCHIK DELEUSE RUSSI DE AZEVEDO FLORA ZELTZER

ANA TRACHTENBERG DIVA R. KORNFELD FLORA SHERMAN

ANABELA LOIFERMAN DORA BERGER FRIDA ENK KAUFMAN

ANDREA WURZEL DORA CARDONI GENY TURKIENICZ

ANDRESSA B. SILVA FITERMAN (CURITIBA)

DORA GUDIS HENKIN GENY SIBEMBERG

ANGELA STEIN

DORA PLATCHECK GESSY AMIEL FISCHMAN

ANNA GROSSMANN

DORA ROZMAN GILDA L. NEMETZ

ANNA ZAMEL

DORA TABASNIK GLACI FAINGLUS

ANITA MARON (NENA)

DORA WAIMBERG GLADIR O. CONCEIÇÃO

ANNITA SOIBELMAN

DORINHA B. PILTCHER GRAZIELA CLEMENS NEMETZ

ANNITA WOLF

DORINHA RASKIN GUITA SILBERFARB

AUGUSTA COROGODSKY

DORINHA STIFELMAN HELENA B. G. ROSENFELD

AUGUSTA KELBERT

EDA WAINSTEIN HELENA FRIEDRICH

BEATRIZ CHWARTZMANN

EDZIA STORCH HELENA KEISERMAN

BEATRIZ FISCHMAN OSÓRIO

ELAINE RODRIGUES HELENA RUBIN

BEATRIZ NEUMAN

ELIANE GULKO CARAVER HELENITA SCALETSKI

BEATRIZ SAUTE GLOCK

ELIANE KASSOW MASTRONARDI HENIE O. NUDELMAN

BEATRIZ PAPICH KROST

ELIANE KIVESS HILDA PECHANSKY

BEATRIZ STRAZAS

ELIANE SUSLIK SIBEMBERG IDA C. GUS

BEATRIZ ZIMMERMANN

ELKA KREITCHMAN IDA PERLA F. LOCKCHIN

BEKY MORON DE MACADAR

ELOIR ZYLBERSZTEJN IDA S. FRIDMAN

BELA IGOR

ENA RASKIN IEDA GUTFREIND

BELA LITVIN

ENEIDA DIAMANTE IEDA NUDELMAN

BELA TEITELBAUM

ENI GALBINSKY ILANA CANTERGI DE CANTERGI

BELA FANI G. TVORECKY

ESTELA LEDERMAN SPRITZER (RIO) INÊS GLOCK

BELINHA DUBIN

ESTELA WAINBERG INÊS GOLBSPAN

BELINHA NUDELMAN

ESTER BERENICE VEISSID IONE GALBINSKY

BERTA ROSA JOVEGELEVICIUS

ESTER CARDON ISABEL SCHWARTZMANN

BERTA SALTZ

ESTER GOLANDINSKI IVONE HERZ

BERTHA FAJER

ESTER K. ENGELMAN JACQUELINE SPUMBERG

BETI BACALTCHUCK

ESTER ENGELMAN MACHADO (CAPÃO) JANE CANTERGI GHIDALEVICH

BETI POTZTARUK

ESTER UNIKOVSKI JANE WULFF ALTSCHIELER

BETTY RUTH WINDMUELLER

ESTHER HANDLER JANETA G. ZILBERMAN

BETTY ZAMEL KATZ

EUGÊNIA BERLIM JANETE CANTERGI

BRIGIDA GURSKI

EUNICE SCHMIT JANETE F. A. CORTEZ (URUGUAIANA)

CATIA HELENA ROSA

EVA ESMERALDA BECKER JANICE CHMELNITSKY

CECI LEWIN ZILBERKNOP (PELOTAS)

EVA PIPKIN JOCELI MARLI KUPPER TERNER

CECÍLIA SUKIENNIK

EVA SUKSTER JOICE NHUCH

CEIRA LAKS

FANI JAWETZ JUDITH SCLIAR

CELI MALTZ RASKIN

FANI MESTER JULIETA PRAWER

CÉLIA BERGER

FANI RATINECAS JUSSARA FITERMAN

CÉLIA BROCHMAN

FANI SALTZ ROSENFELD JUSSARA GRIMBLAT

CÉLIA KRAVETZ

FANY SMEJOFF KARINA SCHAFRAN VOLQUIND

CÉRES MALTZ BIN

FANY EVA SELIGMAN LAÍS KNIJNIK

CLARA FERMAN

FANY KLEIMAN LÉA RUSSOVSKY MACIEL

CLARA GUELFAND

FANY S. CHWARTZMANN LÉA SCHWARTZ

“Só é necessário um minuto para que se simpatize com alguém, uma hora para

gostar de alguém, mas é preciso toda uma vida para que se possa esquecê-lo.”

34

LÉA SPRITZER NOÊMIA NESTROVSKY SARAH N. GERBER

LÉIA WAISMANN NOÊMIA SALTZ GENSAS SARINA ZOUVI

LENA S. KEISERMAN OLGA B. FIXMAN SARINHA GOLBSPAN

LEONOR SCHWARTZMANN OVETT SIGAL SUSLIK SARINHA S. HENKIN

LÍDIA ROITMAN CARDON PATRÍCIA D. CHIWIACOWSKY SARITA BENSIMON

LILIAN CILENE SCHWARCZ PATRICIA REGINA C. TVORECKI SARITA CANTERGI

LINA HAUZMAN PAULETE PAKTER SARITA GUERCHMAN

LIZETE GLOCK PAULINA EIZIRIK SARITA ISCOVITZ

LÚBIA SCLIAR ZILBERKNOP PAULINA GLOCK SELMA TOLEDO HALEVA

LÚCIA CRESPO RIBEIRO MOREIRA PAULINA G. GORELIK SHEILA LÉA HELER MEDEIROS

LÚCIA M. RUBINSTEIN PAULINA PROCIANOY SHEILA MALTZ

LUCIANA BORENSTEIN PAULINA SUSLIK SHEILA S. WAGNER

LUIZA BILESKI PAULINA Z. KNIJNIK SILVANA SCHWARTZMANN

LUIZA FAINGLUZ PÉROLA MALTZ ZOUVI (PAULINA) SÍLVIA BLUM TARTAKOWSKY

LUIZA COPSTEIN WALDEMAR POLA WACHSMANN SCHANZER SÍLVIA CANTERGI DE CANTERGI

MALVINA BERESNIACK RACHEL TAMAR GURSKY SÍLVIA HALPERN

MALVINA DORFMAN RAIA KNIJNIK SILVIA SCHAFRAN

MALVINA SOIBELMAN RAQUEL B. MELAMED SILVIA SCHLAIM SCHNEIDER

MÁRCIA SIGAL RAQUEL CARDON SÍLVIA GENSAS SPIELMANN

MARGARETH CHWARTZMANN RAQUEL KIRJNER SIMONE ROBIM LEVEMFOUS

MARIA CRISTINA FARIA GIGUER RAQUEL SUSLIK (RUTH) SOFIA MILMAN SAUTE

MARIA MADALENA MARTINS RAQUEL TOBA SPRITZER SÔNIA DVOSKIN

KESSLER GERCHMANN REBECA SAUTE SÔNIA FRIDMAN

MARIA N. FOLBERG REGINA BLIACHERIS SÔNIA K. DRANOFF

MARIA HELENA FINKEL REGINA ESTER L. CHANIN SONIA L. REICHERT ROVINSKI

MARIA HELENA LERRER REGINA LIBESKIND SÔNIA UNIKOVSKI TERUCHKIN

MARIA KUPERSTEIN REGINA LITVIN SOPHIA NEMETZ MALTZ

MARIA RICACHINEVSKI REJANE BEATRIZ KASPER GLASSER SOPHIE ISDRA

MARIA SCHWARTZMAN REJANE MATONE CHANIN SUZANA S. MELZER

MARIA SOFIA BACALTCHUK REJANE RATINECAS SUZANA STAROSTA

MARIE ANNE MACADAR RENATA FISCHER SUZANNE REBOH

MARIELA BACK RENÉE RUBIN SUZETE LEVY NUNES TEIXEIRA

MARILI SCLIAR BUCHALTER RENÉE STEIN SUZETE S. ZYLBERSZTEJN

MARISA SIGAL ROSA IOLOVICH TÂNIA DE LEON

MARIZA TERUCHKIN ROSA LEVCOVICH TÂNIA STEREN BARQUI

MARLENE KAPEL ROSA SPUNBERG TÂNIA WAIS

MARTA FITERMAN ROSA WAGNER TÂNIA K. WLADIMIRSKY

MARTA NEMETZ ROSA WLADIMIRSKY TANISE ROITMAN CARDON

MARTA R. H. GLASER ROSALI PIPKIN TERESA CARDON

MARYSE MATTATIA WOFCHUK ROSANA ENGELMAN TEREZINHA SANDLER

MATILDE GROISMAN GUS ROSANE PAKTER RASKIN THELMA SNE-OR SILVERSTON

MENITA SIBEMBERG BONDAR ROSANNE PLATCHECK THELMA STIVELMAN

MERCEDES BOLOGNESE ROSINHA MALTCHIK MEYER TILZA SIGAL SUSLIK

MICHELLE ROCHICHNER STEIN ROSINHA SAPOZNIK VÂNIA CHATKIN

MINA ALCALAY RUTE MILMAN VERA BEATRIZ CUTIN

MINA LAPTCHIK RUTH COIFMAN VERA ROWE MILMAN

MINA LIBERMAN RUTH FRIDMAN VERA SCHWARCZ

MIRA KUPPER (CURITIBA) RUTH PIC VIVIAN SUSLIK ZYLBERSZTEJN

MIRIAM ABULIAC NADOLNY SABINA K. KANTER VIVIANE M. G. GUIDALEVICH

MIRIAN WEISS BLIACHERIS SABRINA PRIKLADNICKI YARA KNIJNIK

MIRIAM LERRER TERNER SANDRA AKCELRUD YEDA CARNOS

MIRIAM ZELTZER FIALKOW SARA BURSZTEJN ZAIDA BONDER SPRINZ

MÔNICA HERTZ COHEN SARA CANTERGI ZELDA PRIKLADNICKI

NARA B. SIROTSKY SARA CHAIT ZELDI OLIVEN

NELLY DE BERMAN SARA FETER ZORAIA C. W. MARTINS

NICHA BRODACZ SARA FRAJNDLICH ZULAMAR PIPKIN

NOÊMIA FAERMAN SARA SIBEMBERG STOLNIK

NOÊMIA LITVIN SARA WAINSTEIN

Pa

tro

cin

ad

ores

35

“Conhecem-se as pessoas por acaso, mas não é por acaso que

elas permanecem em nossas vidas...”

Jo

ven

s P

atro

cin

ad

ores

AGATHA LERRER DINIZ (RIO) CATHERINA ISDRA MOSZKOWICZ FERNANDA KESSLER PEREIRA

ALESSANDRO SCHWARTZ CECÍLIA WENZEL BRODACZ FERNANDA S. SUKIENNIK

ALEX MALTZ SCHUL CINTIA ROVINSKI FERNANDA SCHNEIDER

ALEXANDRE FRIDMAN VARGAS DAFNE KIVES FERNANDA SOIBELMAN

ALICE ALTSCHIELER TESSLER DAN NELSTEIN FIALKOW FERNANDO ROSOLEN KIJNER

ALICE ROITMAN DAN RUBIN FLÁVIA GURSKI

ALIZA BLUM DANIEL AXELRUD GABRIEL AXELRUD

AMANDA COPSTEIN DANIEL GENSAS MESTER GABRIEL CZYZ

AMANDA GIORDANI CARDON DANIEL GOLDSTEIN FRIDMAN GABRIEL HERNAN EIFER

AMIR RIBEMBOIM BLIACHERIS DANIEL POCZTARUK GABRIEL ISDRA MOSZKOWICZ

AMIT HALEVY (ISRAEL) DANIEL ROSENHEIN (ISRAEL) GABRIEL OLCHIK BORGES

ANA CAROLINA HELER MEDEIROS DANIEL S. SPUNBERG GABRIEL SCHWARCZ MACHADO

ANA CAROLINA ISDRA DANIELA GURSKI GABRIEL SIMINOVICH GURSKI

MOSZKOWICZ DANIELA MALTZ RASKIN GABRIEL SIVIERO SIBEMBERG

ANA CLARA MOCELIN SCHMIT DANIELA RUBIN GABRIEL TEITELBAUM FRIEDMAN

ANA FLAVIA W. FRIDMAN DANIELA SCHWARTZ GABRIEL V. DE MIRANDA

ANA LAURA SZAPSZAY DANIELA TEITELBAUM FRIEDMAN GABRIELA CHIWIACOWSKY LEMOS

ANA LUÍSA TONATTO MELAMED DANIELLE KASPER GLASSER GABRIELA FRIDMAN

ANA LUIZA C. DE MIRANDA DAVI FIRPO TURIK GABRIELA KESSLER PEREIRA

ANA RAFAELA JOVCHELOVITCH BAUER

DAVID CHANAN DA ROSA GRINBERG

GABRIELA RAPAPORT AVERBUCH

ANABELLA OLIVEN

GABRIELA TONATTO MELAMED

DAVID MEIR GRUBER

ANALARA GORELIK PEREIRA

GEORGIA PAKTER

DAVID MALTZ KRANTZ

ANDRÉA MALTZ SCHUL

GUILHERME SCHWARTZMAN

DÉBORA CHAIT

ARIEL S. BARKAN

RODRIGUES

DÉBORA OLIVEN

ARIELA GENSAS MESTER

GUILHERME V. DE MIRANDA

DÉBORA SIMINOVICH GURSKI

ARTHUR COPSTEIN

GUSTAVO FRIDMAN SCHWETZ

DÉBORA SOIBELMAN

ARTHUR SAUTE

GUSTAVO RAPAPORT

DÉBORA WAINSTEIN PAIVA

ARTHUR WAINSTEIN PAIVA

GUSTAVO SCHAFRAN VOLQUIND

DEBORAH LEISTNER SEGAL

ARTUR ZOUVI

GUSTAVO SCHWARCZ BERLIM

DENIS MALTZ BIN

ASHER DAVID BERLIM MULLER

HANAH GOLBSPAN

DENISE ROVINSKI

BEATRIZ C. DE MIRANDA

HENRIQUE ISCOVICH

DIEGO ANDRÉ EIFER

BERNARDO DIAS COIFMAN

HENRIQUE LERRER TERNER

EDUARDA BRODACZ DE

BERNARDO GALO PAKTER

HILA TURKIENICZ

VASCONCELLOS

BERNARDO MARTINS

IAIR IUGT

EDUARDA JOVEGELEVICIUS

BERDICHEVSKI

IAN KERSZ AMARAL

EDUARDO FRIDMAN VARGAS

BERNARDO SCALETSKY

IAN RATINECAS

EDUARDO FOLBERG

BERNARDO SZAPSZAY

IANIV SHARABANI (ISRAEL)

EDUARDO KIVES

BETINA CHAIT

IASMIN GOLBSPAN

EDUARDO MALTZ RASKIN

BETINA KASPER GLASSER

IGNÁCIO ISDRA SNIADOWER

EFRAIM MILMAN

BIANCA SALTZ (USA)

ESTHER FAJER FERNANDES (SEVILHA)

ILAN LIBESKIND (ISRAEL)

BRUNA WAINSTEIN GROSSMAN

ETIELE AMIEL CORTEZ (URUGUAIANA)

INBAL SHARABANI (ISRAEL)

FABIANA FARIA GIGUER

BRUNA ZOUVI

ISABELA CARDON UNIKOVSKI

FÁBIO SAUTE

BRUNO FRIDMAN SCHWETZ

ISABELA NAIDITCH BERGER

FEDERICO REYES HERSLIKOWICZ

BRUNO GRINBERG BELLEZA

ISABELLA G. MÜLLER

FELIPE CANTERGI FRIDMAN

CAMILA GOLDSTEIN FRIDMAN

ISABELLE WAINSTEIN GROSSMAN

FELIPE FOLBERG

CAMILA HUROVICH

IURI COPSTEIN

FELIPE LECHTMAN NETO

CAMILA SCALETSKY

IURY AMIEL CORTEZ

FELIPE P. NEMETZ

CARINA HENKIN AMIEL

JAIME CARRION FIALKOW

FELIPE RASKIN CARDON

CAROLINA HOROVITZ VIEIRA

JACQUES ENGELMAN KAUER

FELIPE SALTZ (USA)

CAROLINE KAPEL

JAYME CAOM JOVEGELEVICIUS

FELIPE SCHWARCZ BERLIM

CAROLINE SALTZ GENSAS

JULIA ADAMS PEREZ

FERNANDA HALPERN FAERTES

CATARINA CHIWIACOWSKY LEMOS

JÚLIA ALTSCHIELER TESSLER

“O amor jamais reclama, dá sempre. O amor tolera,

jamais se irrita, nunca se vinga.“ - Indira Gandhi

36

Desde sua inauguração, em 21 de novembro de 1990, o Rua da Praia Shopping, localizado bem no centro de Porto Alegre - Rua dos

Andradas, 1001 - contribuiu, e muito, para a revalorização do centro da capital gaúcha. São 19 mil metros quadrados de área bruta locada,

distribuídos em 4 andares, ligados por escadas rolantes e elevadores panorâmicos, e ar-condicionado totalmente informatizado.

As 130 lojas do RUA DA PRAIA SHOPPING formam um mix diversificado com lojas de vestuário, cine-foto-vídeo-som, presentes,

papelaria, decoração, bijuterias, além de restaurantes, fast food e área de lazer que, além dos cinemas e brinquedos eletrônicos, conta com

Boliche.

O Grande Hotel, do Grupo Master, 4 estrelas, construído junto ao Rua da Praia Shopping, proporciona conforto para seus

hóspedes.

As lojas do RUA DA PRAIA SHOPPING funcionam, diariamente, das 9 às 22 horas e sábados até às 21 horas. A Área de Lazer e

Alimentação tem horário mais flexível: de segunda a sábado, fica aberta até 22 horas e domingos até 21 horas.

38

Rua Casemiro de Abreu, 1300 - CEP 90420-000 - Bela Vista

Porto Alegre - RS - Telefone: (51) 3328-2462

marcotarrago@uol.com.br - www.marcotarrago.com.br

39

Foto: Rafael Borges

Modelo: Rafaela Zanela