RAUTOOL M1 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 850625

www.rehau.com Construção

Automóvel

Indústria

RAUTOOL_M1.indd 1RAUTOOL_M1.indd 1 9/6/10 15:03:529/6/10 15:03:52

Esta ferramenta está preparada para a elaboração de todos ossistemas de anel de pressão REHAU na gama de diâmetros de16 - 40 mm mm através da utilização dos jogos de ferramentasoriginais REHAU.

Antes de pôr a ferramenta em funcionamento, leia atentamente as indicações de segurança e as instruções de montagem.

Observe estas indicações durante a utilização da ferramenta eguarde-as sempre junto à mesma. Adicionalmente às instruçõesde utilização, tem de cumprir a normativa legal e outrasregulamentações sobre prevenção de acidentes e instruí-lasdevidamente.

Conselhos de segurança gerais:1. Mantenha o seu posto de trabalho limpo e livre de objectos que

possam ser um obstáculo à utilização da ferramenta. Providencie que a iluminação seja suficiente.

2. Mantenha afastados do seu posto de trabalho as crianças, os animais de estimação e pessoas não autorizadas.

3. Vista roupa de trabalho adequada. Evite roupa larga ou jóias, pois podem prender-se nas peças em movimento. Prenda o cabelo comprido com uma rede e use óculos de protecção.

4. Não toque nas peças em movimento (perigo de esmagamento!).5. Preste atenção. Utilize o aparelho só depois de ter recebido as

instruções para a sua utilização.6. Guarde as suas ferramentas num local seguro: As ferramentas não

utilizadas devem ser guardadas num local seco, fechado à chave e fora do alcance de crianças.

7. A ferramenta só é adequada para a realização de uniões com o anel de pressão REHAU. Não utiliza esta ferramenta para outros fins.

8. Utilize o aparelho exclusivamente com componentes e acessórios originais REHAU.

9. Os trabalhos de reparação e de manutenção devem ser realizados por uma oficina especializada, autorizada pela REHAU. Não assumimos nenhuma responsabilidade por trabalhos realizados por pessoas não qualificadas. O seu distribuidor ou Delegação Comercial REHAU facultar-lhe-ão os endereços das oficinas autorizadas.

A REHAU não assume qualquer responsabilidade por danos oulesões causadas por uma utilização indevida do produto, umamanutenção deficiente ou aplicação incorrecta do produto esistema. Para o planeamento e a montagem, siga as nossas InformaçõesTécnicas válidas.Pode obter uma versão actualizada da documentação atravésdo seu distribuidor especializado, da sua Delegação ComercialREHAU ou pode descarregar-la em www.rehau.pt.

RAUTOOL M1ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

RAUTOOL_M1.indd 2RAUTOOL_M1.indd 2 9/6/10 15:03:599/6/10 15:03:59

RAUTOOL M1,Nº art º 137764- Ferramenta de base M1- 2 cavilhas- Tesoura corta-tubos até diâmetro 40- Alicate expansor RO- Tubo de lubrifi cante- Escova de limpeza- Mala de transporte M1- Instruções de utilização

RAUTOOL M1UNIDADE DE FORNECIMENTO

RAUTOOL M1,Nº art º 17715-003- Ferramenta de base- Conjunto de maxilas de união M1 16/20- Conjunto de maxilas de união M1 25/32- Alicate expansor RO- Tubo de lubrifi cante- Escova de limpeza- Cabeça expansora 16 x 2,0 RO- Cabeça expansora 20 x 2,0 RO- Cabeça expansora 25 x 2,3 RO- Cabeça expansora 32 x 2,9 RO- Mala de transporte M1- Tesoura corta-tubos 40 stabil- Instruções de utilização

RAUTOOL_M1.indd 3RAUTOOL_M1.indd 3 9/6/10 15:03:599/6/10 15:03:59

Jogo de complementos M1, azul 16-32 (Rautitan pink/his)Nº art º: 137934-003- Cabeça expansora

16x2,2 RO- Cabeça expansora

20x2,8 RO- Cabeça expansora

25x3,5 RO- Cabeça expansora

32x4,4 RO- Conjunto de maxilas de união

M1 16/20

Jogo de complementos M1, azul 40 (Rautitan)Nº art º: 201804-001- Bit expansor M1 40x5,5- Conjunto de maxilas de união

M1 40

RAUTOOL M1COMPLEMENTOS/ACESSÓRIOS

Conjunto de maxilas de união 25/32N.º art.: 137364-001

Tesoura corta-tubos 40 stabilN.º art.: 138062-001

RAUTOOL_M1.indd 4RAUTOOL_M1.indd 4 9/6/10 15:04:059/6/10 15:04:05

Atenção, perigo de lesões!O uso inadequado da ferramenta da REHAU pode provocarlesões e/ou danos materiais.

- Quando alterar as maxilas de união assegure-se de que as cavilhas ficam completamente encastradas.

- Antes da sua utilização, verifique se o conjunto de maxilas ou a ferramenta expansora não estão danificadas ou desgastadas. As ferramentas em mau estado não podem ser utilizadas e deverão ser enviadas de imediato para um serviço técnico autorizado para reparação.

- Quando inserir a ferramenta expansora será necessário clipar completamente a maxila de união e fixá-lo com um parafuso de retenção.

Alicate expansorPara enroscar as cabeçasexpansoras, abra totalmente oalicate expansor (posição > 90°) eenrosque sempre as cabeças na sua totalidade. Utilize cabeçasexpansoras do diâmetro correcto(p. ex. 16 x 2,2).

Atenção!Insira sempre a ferramentaexpansora até ao batente dentrodo tubo!

Antes de accionar a ferramenta,comprove que o expansor fi coucorrectamente preso nas maxilasde união (para evitar que caia).

ExpansorOs tubos de diâmetro 40 sãoexpandidos com o expansor M1.Para tal, insera o expansor nasmaxilas de união M1 40 e fixecom a rosca de fixação.

Ferramenta expansora

RAUTOOL M1PREPARAÇÃO DA FERRAMENTA

RAUTOOL_M1.indd 5RAUTOOL_M1.indd 5 9/6/10 15:04:129/6/10 15:04:12

1. Monte sempre em primeirolugar a maxila de união maiscomprida no cilindro daferramenta e depois a maxilade união mais curta.

3. A rotação do cilindro daferramenta pode colocar asmaxilas de união na posição detrabalho correcta.

O alicate de fi xação permite afi xação do anel de pressão emcondutas verticais. Tambémservem para se retrair oisolamento ou o tubo corrugado ese obter o espaço sufi ciente parase efectuar a união com anel depressão.

2. Em seguida, introduza acavilha curta na maxila de uniãocomprida e a cavilha compridana maxila de união curta.Atenção:Preste atenção ao alinhamentoidêntico das maxilas (p. ex.,diâmetro 25)! Insira as cavilhastotalmente!

4. Faça a troca das maxilas deunião sempre com a ferramentana posição inicial (alavancaaberta ao máximo).

máx.

Ferramenta de compressão

RAUTOOL_M1.indd 6RAUTOOL_M1.indd 6 9/6/10 15:04:239/6/10 15:04:23

1. Corte o tubo com a tesoura, sem rebarba e em ângulo recto, namedida desejada.Atenção:Respeite a distância de segurança entre mão e ferramenta.

3. Expande através do alicate expansor: expande o tubo duas vezes,girando-o 30°.Adicionalmente, preste atenção à distância mínima (doiscomprimentos de anel de pressão) entre a cabeça expansora e o anelde pressão.

2. Monte o anel de pressão no tubo.Atenção:Em anéis de pressão metálicos o chanfro interno deve estar viradopara a união!

4. Insira o acessório no tubo. Passado pouco tempo, o acessório ficapreso no tubo (efeito de memória).Atenção:Todas as nervuras de estanqueidade devem ficar cobertas. Enquantoo efeito de memória não estiver consolidado, o acessório pode-sedesprender do tubo! Verifique se o acessório fica inserido na posiçãorecta.

RAUTOOL M1PROCESSO DE MONTAGEM

A inobservância destas instruções pode causar danos na união e provocar danos materiais na ferramenta, assim como danospessoais!

5. Coloque a ferramenta sobre a união a ser feita.Atenção:Não incline a ferramenta. Deve ficar apoiada em toda a sua superfíciee em ângulo recto.

RAUTOOL_M1.indd 7RAUTOOL_M1.indd 7 9/6/10 15:04:379/6/10 15:04:37

7. Accionando várias vezes a alavanca, faça deslizar o anel depressão até ao batente de apoio do acessório.Atenção:Se o anel de pressão ficar nivelado com o gargalo do acessório, pareimediatamente o processo de compressão! Evite uma compressãoexcessiva dos acessórios (a mesma poderá danificar os acessóriosou obstruir a ferramenta)!

9. Volte a juntar os braços da ferramenta até que a lingueta fi quedesbloqueada.Por fi m, mover o braço móvel 90° para cima, de modo a colocar aferramenta na posição inicial.

8. Mova o botão selector até à posição de retorno (posição lateralinferior do botão).

6. Coloque o botão selector na posição de empurrar (posição superiordo botão).

10. União através de anel de pressão concluída.

A elaboração a temperaturas inferiores a -10 °C e superiores a45 °C pode causar danos nos componentes da união, naferramenta e/ou em pessoas!- Não ultrapassar a temperatura mínima de trabalho de -10 °C.- Com temperaturas baixas (abaixo de 0 °C) aconselha-se oarmazenamento dos componentes num ambiente mais quenteantes de se proceder à sua elaboração.

RAUTOOL_M1.indd 8RAUTOOL_M1.indd 8 9/6/10 15:04:379/6/10 15:04:37

Coloque as maxilas de união oua união perfeitamente apoiadas eem ângulo recto!

Preste atenção para que oacessório fique colocado correctamente na ferramenta. Caso a ferramenta fique sobre o batente de apoio errado do acessório, a união será excessivamente pressionada.

A sua ferramenta vem equipadacom o sistema expansor RO daREHAU.Para evitar danos no tubo, nãocombine componentes do sistemaexpansor RE (até 1996) comcomponentes do sistema expansorRO.

Atenção: Nunca apoie os acessórios degrandes diâmetros nas maxilas,visto que deste modo reduziriasignificativamente a superfície decontacto para a compressão.

Não trabalhe com cabeçasexpansoras danificadas, porquepode inutilizar o tubo. O seufornecedor ou a Delegaçãocomercial REHAU fornecer-lhe-ãouma cabeça expansora de substituição.

Antes de accionar a ferramenta,comprove que o expansor ficopreso nas maxilas de uniãocorrectamente (para evitar quecaia).

RAUTOOL M1ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

Lubrifique periodicamente o conedo alicate expansor (inclui-se umtubo lubrificante).Atenção: Não se deve aplicar umaquantidade excessiva de massalubrificante sobre o cone, demodo a não sujar a paredeinterna do tubo!

Insira o expansor até ao batente do tubo!Não se deve inclinar a ferramenta.

Os acessórios de grandediâmetro devem ser colocadosno “lado livre” para se efectuara união.

RAUTOOL_M1.indd 9RAUTOOL_M1.indd 9 9/6/10 15:04:389/6/10 15:04:38

RAUTOOL M1 ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES RAUTITAN

Compatibilidade com o diâmetro 40

201798-001201804-001

137374-001138333-001

Evitar sempre!

NOVOø 40 ø 40

201798-001201804-001

NOVOø 40 ø 40

137374-001138333-001

RAUTOOL_M1.indd 10RAUTOOL_M1.indd 10 9/6/10 15:04:389/6/10 15:04:38

Verificações regulares:

- Mantenha sempre limpos os conjuntos de maxilas de união, as cabeças expansoras e o cilindro. Se eles se sujarem, limpe-os com uma escova e lubrifique-os. Em seguida armazene a ferramenta seca.

- Antes de cada utilização verifique os conjuntos de maxilas, as cabeças expansoras, os suplementos expansores, os bits expansores e a ferramenta para detectar imperfeições ou qualquer desgaste visível. As ferramentas danificadas não devem ser utlizadas, devendo ser enviadas sem demora para

RAUTOOL M1ADVERTÊNCIAS PARA A MANUTENÇÃO

um centro de assistência técnica autorizado para reparação.- No processo de união, certifique-se de que o conjunto de

maxilas fecha totalmente e de que o anel de pressão fica corrido até ao batente do acessório.

- Lubrifique periodicamente o cone das ferramentas expansoras. Não aplique massa lubrificante sobre a superfície dos segmentos expansores! Se os segmentos expansores se mancharem com o excesso de massa, limpe-os cuidadosamente (p. ex. com gasolina) e em seguida seque-os.

Armazenamento:Nunca armazene a ferramenta quando a mesma estivermolhada! Seque e lubrifique a ferramenta. Em seguidaarmazene a ferramenta num lugar seco.

Reparações:

Perigo de acidentes!Não efectue trabalhos de reparação da ferramenta por simesmo. As reparações devem ser efectuadas por umcentro de assistência técnica autorizado.

Lubrifi que periodicamente o interior do cilindro (inclui-se um tubo delubrifi cante), mantendo seca a superfície do cilindro. Não lubrifi que oconjunto de maxilas de união.

Lubrifi que periodicamente o cone do alicate expansor (inclui-se umtubo lubrifi cante). Atenção: Não aplique uma quantidade excessiva de massa sobre o cone, paraque o excedente não suje o interior do tubo!

RAUTOOL_M1.indd 11RAUTOOL_M1.indd 11 9/6/10 15:04:539/6/10 15:04:53

www.rehau.com 850625 PT 05.2010

A propriedade intelectual deste documento está protegida.Os direitos daí resultantes,

permanecem reservados, especialmente de tradução, da reimpressão, das ilustrações,

das radiodifusões, da reprodução por meios fotomecânicos ou outros similares, assim como

do arquivo em equipamenos para tratamento de dados.

Caso se pretenda uma aplicação diferente da descrita nesta Informação Técnica, o utilizador

deve consultar previamente a REHAU e obter antes da aplicação, uma autorização

expressa por escrito por parte da REHAU. Mediante o não cumprimento deste requisito, a

aplicação passa a ser da exclusiva responsabilidade do utilizador.

A aplicação, a utilização e o manuseamento dos produtos encontram-se, neste caso, fora

das nossas possibilidades de controlo. Se, mesmo assim, se assumir uma responsabilidade,

esta fica limitada, para todos os danos, ao valor da mercadoria fornecida por nós e

aplicada pelo cliente.

Toda a aplicação diferente das descritas nesta Informação Técnica invalida qualquer

direito de reclamação que poderá estar amparado pela garantia estabelecida.

DELEGAÇÃO COMERCIAL REHAUP: Lisboa: PRIOR VELHO, Tel.: 21 9497220, lisboa@rehau.com

RAUTOOL_M1.indd 12RAUTOOL_M1.indd 12 9/6/10 15:04:559/6/10 15:04:55