Regras essenciais de estilo da

APA

APA.indd 1 14/11/2011 14:55:16

R333 Regras essenciais de estilo da APA / American Psychological Association ; tradução: Daniel Bueno ; revisão técnica: Maria Lucia Tiellet Nunes. – 6. ed. – Porto Alegre : Penso, 2012.

296 p. : il. ; 21 cm.

ISBN 978-85-63899-60-6

1. Trabalho científico – Normatização. 2. Pesquisa científica – Psicologia. I. American Psychological Association.

CDU 159.9:001.891(035)

Catalogação na publicação: Fernanda B. Handke dos Santos – CRB 10/2107

APA.indd 2 14/11/2011 14:55:16

2012

American Psychological Association

Tradução:Daniel Bueno

Consultoria, supervisão e revisão técnica desta edição:Maria Lucia Tiellet Nunes

Psicóloga. Doutora em Psicologia Clínica.Professora na Faculdade de Psicologia da PUCRS.

Regras essenciais de estilo da

6a edição

APA

APA.indd 3 14/11/2011 14:55:16

Obra originalmente publicada sob o título Concise Rules of APA Style Sixth Edition, ISBN 9781433805608, publicado por The American Psychological Association nos Estados Unidos da América.

© 2010 The American Psychological Association.

This Work has been translated and republished in the Portuguese language by permission of the APA. This translation cannot be republished or reproduced by any third party in any form without express written permission of the APA. No part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in any database or retrieval system without prior permission of the APA.Portuguese language translation © 2012 by Penso Editora, a Division of Grupo A.

CapaPaola Manica

Leitura finalCristine Henderson Severo

Editora SêniorMônica Ballejo Canto

Editora responsável por esta obraLívia Allgayer Freitag

Projeto gráfico e editoração eletrônicaArmazém Digital® Editoração Eletrônica – Roberto Vieira

Reservados todos os direitos de publicação, em língua portuguesa, àPENSO EDITORA LTDA., divisão do GRUPO A EDUCAÇÃO S.A.Av. Jerônimo de Ornelas, 670 – Santana90040-340 Porto Alegre RSFone: (51) 3027-7000 Fax: (51) 3027-7070

É proibida a duplicação ou reprodução deste volume, no todo ou em parte, sob quaisquer formas ou por quaisquer meios (eletrônico, mecânico, gravação, fotocópia, distribuição na Web e outros), sem permissão expressa da Editora.

SÃO PAULOAv. Embaixador Macedo Soares, 10.735 – Pavilhão 5 – Cond. Espace Center – Vila AnastácioCep 05095-035 – São Paulo – SPFone: (11) 3665-1100 Fax: (11) 3667-1333

SAC 0800 703-3444 – www.grupoa.com.br

IMPRESSO NO BRASILPRINTED IN BRAZIL

APA.indd 4 14/11/2011 14:55:16

Sumário

Introdução: Um guia de referência rápida para autores ............... 11Organização .............................................................................. 11Novidades nesta edição ............................................................. 12

1 Escrita concisa e não tendenciosa ...............................15 Organização ................................................................................ 15

1.01 Extensão ........................................................................... 151.02 Organizando um manuscrito com títulos ............................. 161.03 Níveis dos títulos ............................................................... 171.04 Seriação ........................................................................... 19

Estilo de escrita ........................................................................... 211.05 Continuidade na apresentação das ideias ........................... 221.06 Fluência de expressão ....................................................... 221.07 Tom .................................................................................. 251.08 Economia de expressão ..................................................... 251.09 Precisão e clareza ............................................................. 281.10 Recursos linguísticos ......................................................... 311.11 Estratégias para aperfeiçoar o estilo de escrita ................... 32

Reduzindo a tendenciosidade na linguagem ........................... 33

Recomendações gerais para reduzir a tendenciosidade na linguagem ............................................ 34

Recomendação 1: Descreva com nível adequado de especificidade ...................................................34Recomendação 2: Atente para as rotulações .............................. 35Recomendação 3: Reconheça a participação .............................. 38

Reduzindo a tendenciosidade por tópico ................................. 391.12 Gênero ............................................................................. 391.13 Orientação sexual ..................................................................411.14 Identidade racial e étnica ................................................... 421.15 Deficiências ...................................................................... 441.16 Idade ......................................................................................451.17 Imprecisões históricas e interpretativas .............................. 46

Gramática e uso .......................................................................... 47 1.18 Verbos .............................................................................. 471.19 Concordância entre sujeito e verbo ........................................491.20 Pronomes ......................................................................... 50

APA.indd 5 14/11/2011 14:55:16

SUMÁRIO6

1.21 Modificadores mal posicionados e soltos e uso de advérbios .................................................. 531.22 Pronomes relativos e conjunções subordinativas ................ 561.23 Construção paralela .......................................................... 59

2 Pontuação,ortografiae uso de letra maiúscula ...................................................63 Pontuação ................................................................................... 63

2.01 Espaçamento após sinais de pontuação ............................. 642.02 Ponto ................................................................................ 642.03 Vírgula ....................................................................................652.04 Ponto e vírgula .................................................................. 672.05 Dois ‑pontos ....................................................................... 682.06 Travessão ...............................................................................692.07 Digitação de hifens, travessões e sinais de menos .............. 692.08 Aspas ............................................................................... 702.09 Aspas duplas ou simples ................................................... 722.10 Parênteses ........................................................................ 732.11 Colchetes .......................................................................... 752.12 Barra ................................................................................ 76

Ortografia ..................................................................................... 782.13 Ortografia preferencial ....................................................... 782.14 Hifenização .............................................................................79

Uso de letra maiúscula ............................................................... 842.15 Palavras que iniciam uma oração ....................................... 842.16 Palavras principais em títulos e cabeçalhos ..........................852.17 Nomes próprios e nomes comerciais .................................. 862.18 Substantivos seguidos de algarismos ou letras ................... 882.19 Títulos de testes .....................................................................882.20 Nomes das condições ou grupos de um experimento .....................................................892.21 Nomes de fatores, variáveis e efeitos ................................. 89

3 Uso de itálico e abreviaturas ..........................................91 Palavras em itálico ...................................................................... 91

3.01 Uso correto de itálico ......................................................... 913.02 Uso incorreto de itálico ...................................................... 93

Abreviaturas ............................................................................ 943.03 Uso de abreviaturas ........................................................... 943.04 Explicação das abreviaturas ..................................................953.05 Abreviaturas aceitas como palavras ................................... 963.06 Abreviaturas usadas com frequência nos periódicos da APA ...........................................................963.07 Abreviaturas latinas ........................................................... 973.08 Abreviaturas científicas ...................................................... 973.09 Outras abreviaturas ......................................................... 1013.10 Plural de abreviaturas ...................................................... 1013.11 Abreviaturas no início de uma oração ............................... 102

APA.indd 6 14/11/2011 14:55:16

7SUMÁRIO

4 Números,metrificação e informações estatísticas ...........................................103 Números .................................................................................... 103

4.01 Números expressos em algarismos .................................. 1034.02 Números expressos em palavras ..................................... 1054.03 Combinação de algarismos e palavras para expressar números .................................................. 1054.04 Números ordinais ............................................................ 1064.05 Frações decimais ............................................................ 1064.06 Numerais romanos .......................................................... 1074.07 Vírgulas em números ....................................................... 1074.08 Plural de números ........................................................... 108

Metrificação ............................................................................... 1084.09 Política de metrificação .................................................... 1084.10 Estilo de unidades métricas ............................................. 109

Apresentação de informações estatísticas e matemáticas ....................................................... 110

4.11 Seleção de modos eficientes de apresentação ....................1104.12 Referências para estatísticas ........................................... 1114.13 Fórmulas ......................................................................... 1114.14 Estatísticas no texto ......................................................... 1124.15 Símbolos estatísticos ....................................................... 1144.16 Espaçamento, alinhamento e pontuação .......................... 124

Equações ................................................................................... 1244.17 Equações no texto ........................................................... 1244.18 Apresentação de equações .............................................. 1254.19 Preparação de informações estatísticas e matemáticas ..... 125

5 Apresentação de resultados ........................................126 Orientação geral para tabelas e figuras .................................. 126

5.01 Finalidades da apresentação de dados ............................. 1265.02 Formato e preparação de uma apresentação de dados ..... 1275.03 Apresentação gráfica versus textual ................................. 1295.04 Formatação de tabelas e figuras ...................................... 1295.05 Números de tabelas e figuras ........................................... 1305.06 Permissão para reproduzir apresentações de dados ......... 131

Tabelas ...................................................................................... 1315.07 Concisão nas tabelas ...................................................... 1325.08 Composição das tabelas .................................................. 1325.09 Formatos padrão ..................................................................1345.10 Relação entre tabelas e texto ...............................................1375.11 Relação entre tabelas ...................................................... 1375.12 Títulos de tabelas ............................................................ 1375.13 Cabeçalhos de tabelas .........................................................1385.14 Corpo da tabela ....................................................................1445.15 Intervalos de confiança em tabelas ......................................1455.16 Notas em tabelas ..................................................................1465.17 Uso de linhas horizontais em tabelas ...................................149

APA.indd 7 14/11/2011 14:55:16

8

5.18 Apresentação dos dados em tipos específicos de tabelas ......1495.19 Lista de conferência de tabelas ............................................159

Figuras ....................................................................................... 1605.20 Princípios do uso e construção de figuras ......................... 1605.21 Tipos de figuras ............................................................... 1605.22 Padrões para figuras ....................................................... 1625.23 Legendas e títulos de figuras ........................................... 1705.24 Planejamento de figuras .................................................. 1715.25 Preparação de figuras ..................................................... 172

Apresentação de dados eletrofisiológicos, radiológicos e biológicos de outro tipo .................................. 173

5.26 Dados eletrofisiológicos ................................................... 1755.27 Dados de imagens radiológicas ...........................................1755.28 Dados genéticos .............................................................. 1775.29 Fotografias ............................................................................1785.30 Lista de conferência de figuras ......................................... 180

6 Notas de rodapé, apêndices e material suplementar.....................................................182 Notas de rodapé ........................................................................ 182

6.01 Uso de notas de rodapé ................................................... 1826.02 Nota do autor .................................................................. 184

Apêndices e materiais suplementares .................................... 1866.03 Apêndices ....................................................................... 1876.04 Materiais suplementares ......................................................188

7 Reconhecendo fontes ...................................................191 Quando citar .............................................................................. 191

7.01 Plágio ............................................................................. 1927.02 Autoplágio ............................................................................192

Citando e parafraseando ...................................................... 1937.03 Citação direta de fontes ................................................... 1937.04 Paráfrases de material ..................................................... 1957.05 Citações diretas de material da internet sem paginação .....................................................................1957.06 Precisão das citações ...................................................... 1967.07 Alterações nas citações em comparação à fonte original que não requerem explicação .............................. 1967.08 Alterações nas citações em comparação à fonte original que requerem explicação ........................................1967.09 Citações dentro de citações ............................................. 1977.10 Permissão para citar, reproduzir ou adaptar ...................... 198

Citando referências no texto .................................................... 1997.11 Concordância entre o texto e a lista de referências ........... 1997.12 Trabalhos de um autor ..................................................... 1997.13 Trabalhos de múltiplos autores ......................................... 2007.14 Entidade como autor ........................................................ 2027.15 Autores com o mesmo sobrenome ................................... 2047.16 Trabalhos sem autor ou com autor anônimo ..................... 2047.17 Dois ou mais trabalhos dentro dos mesmos parênteses .... 205

SUMÁRIO

APA.indd 8 14/11/2011 14:55:17

9

7.18 Fontes secundárias ......................................................... 2067.19 Obras clássicas ............................................................... 2067.20 Citando partes específicas de uma fonte .......................... 2077.21 Comunicações pessoais ......................................................2077.22 Citações de texto entre parênteses ......................................208

Lista de referências ................................................................... 2087.23 Construção de uma lista de referências exata e completa ........................................... 2097.24 Uniformidade ................................................................... 2107.25 Usando uma cópia arquivada ou versão de registro .......... 2107.26 Ordem das referências na lista de referências .................. 2117.27 Referências incluídas em uma metanálise ........................ 214

Componentes das referências .............................................. 2157.28 Informações do autor e do editor ...................................... 2157.29 Data de publicação .......................................................... 2177.30 Título .............................................................................. 2177.31 Informações de publicação ...................................................2197.32 Fontes eletrônicas e informações do localizador ............... 2217.33 Fornecendo dados de publicação para fontes eletrônicas ..... 226

8 Exemplos de referências ..............................................229 Tipos e variações ...................................................................... 230

Exemplos por tipo ..................................................................... 2358.01 Periódicos ....................................................................... 2358.02 Livros, obras de referência e capítulos de livro .................. 2438.03 Relatórios técnicos e de pesquisa ........................................2478.04 Encontros e simpósios ..................................................... 2498.05 Teses de doutorado e dissertações de mestrado .............. 2518.06 Revisões e comentários de pares ........................................2538.07 Meios audiovisuais .......................................................... 2548.08 Conjuntos de dados, software, instrumentos de medição e equipamentos ...........................2568.09 Trabalhos não publicados e publicados informalmente .......2578.10 Documentos de arquivos e acervos .....................................2598.11 Fóruns da internet, listas de correio eletrônico e outras comunidades eletrônicas ........................................263

Apêndice 8.1: Referências a materiais jurídicos .................... 265A8.01 Formas gerais ......................................................................265A8.02 Citações de materiais jurídicos no texto ............................ 267A8.03 Decisões judiciais (Regra 10 do Bluebook ) ....................... 267A8.04 Estatutos (Regra 12 do Bluebook) .................................... 271A8.05 Materiais legislativos (Regra 13 do Bluebook) ................... 274A8.06 Materiais administrativos e executivos (Regra 14 do Bluebook ) .......................................................277A8.07 Patentes .......................................................................... 278

Apêndice: Lista de conferência para submissão de manuscrito .............................................................. 280Referências ................................................................................ 284Índice remissivo .............................................................................. 286

SUMÁRIO

APA.indd 9 14/11/2011 14:55:17

NotA dA tRAdUção

A presente tradução de Regras Essenciais de Estilo da APA visa levar ao alcance do leitor de língua portu‑guesa as regras e recomendações práticas da American Psychological Association para publicação de artigos nos periódicos e outras publicações da APA em língua inglesa. Assim, a grande maioria dos exemplos apresentados foi mantida como no original, devido à (a) inadequação e (b) impossibilidade de traduzi ‑los com eficácia. A inadequação (a) refere ‑se à incoerência de traduzir os exemplos para o português cujo fim seria a publicação em inglês. Por exem‑plo, diz ‑se no manual que devemos usar iniciais maiúsculas ao mencionar os dias da semana. Assim, deve ‑se escrever Animals were collected on Fridays, cuja tradução correta seria Os animais foram coletados às sextas ‑feiras, pois em português não se usa iniciais maiúsculas para os dias da semana. Contudo, a tradução apresentada entra em con‑tradição direta com a regra que está sendo apresentada. (A tradução Os animais foram coletados às Sextas ‑feiras cometeria o erro de aplicar uma regra da gramática inglesa a uma oração em português, sendo, por isso, totalmente en‑ganosa e inadequada.)

A impossibilidade (b) refere ‑se ao fato de que grande parte das questões abordadas no presente manual refere‑‑se ao uso da própria linguagem, e tais questões muitas ve‑zes não têm correlativos na língua portuguesa. Por exempo, em determinada seção do manual, discute ‑se as situações em que os autores devem usar os pronomes relativos who e which, o primeiro sendo usado para referir ‑se a pessoas, o segundo para referir ‑se a animais e coisas (A researcher who wishes to publish, mas The book which was published). Esta distinção não existe em português, pois utiliza ‑se apenas que nos dois casos (Um pesquisador que deseja publicar e O livro que foi publicado). Assim, apresentar apenas a tradução das orações de exemplo seria totalmente ineficaz.

Deste modo, optou ‑se por preservar os exemplos como aparecem no original em inglês, na maioria dos casos acom‑panhados de tradução (entre parênteses logo após a citação) para auxiliar o leitor de português pouco familiarizado com a língua inglesa a compreender o significado do que está sen‑do exposto.

APA.indd 10 14/11/2011 14:55:17

Introdução: Um guia de referência

rápida para autores

O livro Regras Essenciais de Estilo da APA foi primeiramente publicado em 2005 como a versão concisa do guia oficial de estilo da American Psychological Association. Extraído da sexta edição do Manual de Publicação da APA* (Publication Manual of the American Psychological Association, APA, 2010), esta edição do Regras Essenciais se concentra no que geralmente vem à cabeça quando falamos sobre estilo – as regras que regem a comunicação científica. Quais nú-meros devem ser expressos com algarismos? Quais pala-vras são grafadas com inicial maiúscula? Como devo estru-turar uma nota de rodapé? Criar uma tabela? Reconhecer minhas fontes? Estruturar uma lista de referências?

O Manual de Publicação é um guia completo para todo o empreendimento da escrita científica. Ele cobre tudo, desde a ética de determinar a autoria de acordo com as normas de reportagem para artigos de periódicos, até a natureza do processo de revisão de pares. Em contrapar-tida, o Regras Essenciais contém apenas as regras práticas que os autores precisam ter à mão durante o trabalho.

oRgANizAçãoNo Capítulo 1, oferecemos orientação básica sobre o pla-nejamento e redação de um artigo. Orientamos os leitores sobre como organizar seus pensamentos, escolher palavras e descrever indivíduos com precisão e sensibilidade.

* N. de R.: Obra em tradução pela Penso Editora.

APA.indd 11 14/11/2011 14:55:17

REGRAS ESSENCIAIS DE ESTILO DA APA12

No Capítulo 2, descrevemos o estilo de pontuação, or-tografia e uso de letras maiúsculas para periódicos da APA.

No Capítulo 3, oferecemos recomendações sobre o uso de itálico e abreviaturas na escrita científica.

No Capítulo 4, descrevemos o estilo para apresenta-ção de números, metrificação e dados estatísticos em tex-tos científicos. As seções deste capítulo apresentam regras, exceções e usos especiais de números, recomendações sobre a utilização de sistema métrico em periódicos e diretrizes para a apresentação de dados estatísticos e matemáticos.

No Capítulo 5, descrevemos o uso de elementos gráfi-cos em texto e oferecemos ao leitor ilustrações de elemen-tos gráficos que são úteis para a apresentação de dados em tabelas e figuras.

No Capítulo 6, descrevemos como notas de rodapé, apêndices e material suplementar podem sem utilizados para apresentar materiais que não são essenciais ao texto principal.

No Capítulo 7, oferecemos orientação para citar fon-tes. Discutimos regras básicas para reconhecer as contri-buições de terceiros e para formatar as citações. Instruímos os leitores sobre quando e como citar referências no texto e sobre como construir uma lista de referências que con-tenha tudo que os leitores precisam para localizar cada fonte.

No Capítulo 8, oferecemos uma seleção abrangente de exemplos de referência no estilo da APA. Os exemplos cobrem diversas categorias, desde periódicos até podcasts, com ênfase a referências a formatos eletrônicos.

NovidAdEs NEstA Edição

No Capítulo 1, oferecemos duas áreas com conteúdo signi-ficativamente alterado. Primeiro, simplificamos o estilo de titulação para torná -lo mais compatível com a publicação eletrônica. Segundo, atualizamos as recomendações de redução da tendenciosidade na linguagem para que elas reflitam as atuais práticas e preferências. Uma nova seção

APA.indd 12 14/11/2011 14:55:17

13INTRODUÇÃO

sobre a apresentação de linguagem histórica inadequada segundo os atuais padrões foi acrescentada, e exemplos de boas e más escolhas de palavras foram expandidos e trans-feridos para a Web, onde eles são mais acessíveis a todos e podem ser facilmente atualizados.

O novo conteúdo no Capítulo 4 inclui recomendações para descrever dados estatísticos dedutivos e uma tabela significativamente revisada das abreviaturas estatísticas.

O Capítulo 5 contém conteúdo significativamente expandido sobre a apresentação eletrônica de dados. Ele auxiliará os leitores a compreender o propósito de cada tipo de apresentação e escolher o que melhor se adapta para comunicar os resultados da investigação. O capítulo oferece novos exemplos para diversos tipos de apresenta-ção, incluindo as de dados eletrofisiológicos, estudos de imagem e outros dados biológicos.

O Capítulo 6 apresenta novas recomendações sobre o uso de material suplementar a ser disponibilizado em arquivos suplementares na internet.

No Capítulo 7, a discussão sobre fontes eletrônicas foi amplamente expandida, enfatizando o papel do identi-ficador de objeto digital como um modo confiável de loca-lizar informações. A discussão de cada tipo de referência é agora diretamente acompanhada por diversos exemplos, com destaque a fontes eletrônicas.

O Capítulo 8 contém um conjunto significativamen-te expandido de exemplos de referência, com ênfase aos formatos eletrônicos, que ajudam os leitores a compreen-der as mudanças descritas no Capítulo 7. Novos exemplos foram acrescentados para uma série de fontes eletrônicas, desde conjuntos de dados e instrumentos de medição até softwares e fóruns de discussão na internet.

Encorajamos os leitores a complementar as informa-ções neste livro consultando o site de estilo da APA (www.apastyle.org),* o qual oferece informações e recursos so-bre diversos assuntos, bem como dicas de estilo, perguntas frequentes e recursos para novos autores. Esperamos que

* N. de R.: Conteúdo em inglês.

APA.indd 13 14/11/2011 14:55:17

REGRAS ESSENCIAIS DE ESTILO DA APA14

as ferramentas de estilo que oferecemos simplifiquem sua vida, reforcem sua escrita e aperfeiçoem a qualidade das comunicações acadêmicas.

APA.indd 14 14/11/2011 14:55:17