D e s i g n g r á f i c o

N o v o s T ê n i s

E s c r i t ó r i o s

A r t e s a n a t o

C o n t a i n e r s

QU

AD

RIF

OG

LIO

ED

ITO

RA

Nº

21

2

00

1

R$

9,8

0

R EVISTA B I M ES TRAL DE DES IG N ARQU ITETU RA I NTE R IOR ES C U LTU RAR EVISTA B I M ES TRAL DE DES IG N ARQU ITETU RA I NTE R IOR ES C U LTU RA

AR

C D

ESIG

N

Nº

21

20

01

IS

SN

14

15

-02

71

Imagem da capa: detalhe da sola do tênisReebok Miramar

De um lado, a moda; de ou tro a

tec no lo gia. No meio, o tê -

nis. Ob je to con tem po -

râ neo, de fi ni ti va men te

in cor po ra do ao nos so co ti di a no, é par te

im por tan te da nos sa cul tu ra ma te ri al.

De sign de moda e de sign de pro du to se

en con tram nes ta com ple xa “peça do

ves tuá rio”, cujo pro je to re quer cada vez

mais co nhe ci men to es pe cí fi co. Tec no lo -

gia ago ra é pa la vra de or dem. O tê nis é

es co lhi do por seu de sem pe nho e não

ape nas por sua apa rên cia: deve ser

uma bela “má qui na” es por ti va.

Hoje os sin té ti cos as su -

mem o lu gar de ma te -

riais no bres, como o

cou ro. O novo tê nis é

leve, re sis ten te, in de for -

má vel, mol dá vel, trans pi -

rá vel: tudo pela per for -

man ce es por ti va. Ou pela

ele gân cia no as fal to.

Shox – NikeCon sis te em qua tro co lu nas de es pu ma elás ti ca, omes mo tipo que é uti li za do nos sis te mas de sus -pen são para au to mó veis. As co lu nas – que fun ci o -nam como mo las, se con train do ao ab sor ver o im -pac to do cal ca nhar e de pois vol tan do à for ma ori -gi nal – são in ter li ga das por pla cas que ga ran tema es ta bi li da de no mo men to do im pac to, quan doocor re a má xi ma de for ma ção.

Air – NikeUma bol sa (membrana de ure ta no) re ce be ar pres -su ri za do, for man do a “uni da de Air”. Es sas uni da -des são en cap su la das na en tres so la (abai xo do cal -ca nhar, na par te fron tal do pé ou em am bas as po -si çõ es). No mo men to do im pac to, a uni da de secom pri me, amor ti zan do-o e vol tan do à for ma e aovo lu me ori gi nais em se gui da. O sis te ma Air pos suidi ver sas va ri a çõ es, mas sem pre com este prin cí -pio: ar com pri mi do amor te cen do im pac to.

DMX – Re e bokSis te ma de amor te ci men to ati vo. O flu xo de ar cir -cu la en tre seis ou dez câ ma ras in ter li ga das, lo ca -li za das na en tres so la do cal ça do. Nor mal men te éusa do em as so ci a ção com o DMX Lite, uma pal mi -lha acol cho a da com ar, lo ca li za da aci ma da en tres -so la, que traz con for to, amor te ci men to e le ve za.

Ele men to fun da men tal na cons tru ção do tê nis, o sis te ma de amor te ci men to neu -

tra li za as for ças de im pac to com o solo. Es sas for ças va ri am con for me o es por -

te jo ga do, o ta ma nho do atle ta, o tipo de ter re no, a dis tân cia a ser per cor ri da, a

ve lo ci da de e a di re ção dos mo vi men tos. Após o sal to na qua dra de bas que te, por

exem plo, a pres são ao “ater ris sar” é su pe ri or a dez ve zes o peso do jo ga dor. Co -

nhe ça al guns sis te mas:

Foto

Fer

nand

o Pe

relm

utte

r

ARC

DES

IGNTec no lo gia, com pa nhei ra in se pa rá vel do de sign. E, hoje, tam bém da moda.

ARC DE SIGN, em suas edi çõ es mais re cen tes, tem con ta do um pou co da his -

tó ria, e da atu a li da de dos “sa té li tes da moda”: ca ne tas, re ló gios, jói as, ócu -

los, e ago ra o tê nis. Ob je to de moda, di ta do pelo com por ta men to, mas im pos -

sí vel de re a li zar sem o de sign e a tec no lo gia.

San to do Pau Oco en con tra-se no ou tro ex tre mo do de sign: fala do

ar te sa na to, in clu in do uma nova for ma do fa zer, aque la do ar te são ex-ur ba -

no, que fu giu da ci vi li za ção, mas não se li vrou de sua ba ga gem cul tu ral.

Ou tra for ma de pen sar o de sign e, tam bém, o sig ni fi ca do das pa la vras sur -

giu quan do pen sa mos em pu bli car um ar ti go so bre con tai ners. Ob je tos que

con têm ou tros ob je tos. Guar dar ou em ba lar. Pes qui san do, en con tra mos es tra -

nhos sig ni fi ca dos. Vale a pena mer gu lhar.

Os múl ti plos as pec tos do de sign tam bém se des do bram em dois ou tros ar ti -

gos: os úl ti mos lan ça men tos do mo bi li á rio para es cri tó ri os e as ra zõ es de sua

evo lu ção; a Ita ti aia, mai or in dús tria de co zi nhas de aço do Bra sil, e seu novo

lan ça men to, o I.nova System, de sign e tec no lo gia de sen vol vi dos por An ge la

Car va lho e pela equi pe da Ita ti aia. Para nós, com cer te za, po der fa lar de in -

dús tri as bra si lei ras de gran de por te e qua li da de é um gran de pra zer.

Na se ção de De sign Grá fi co es co lhe mos mais uma das fi gu ras im por tan tes da

atu a li da de. Swip Stolk, de sig ner grá fi co ho lan dês, nos é apre sen ta do pela re -

vis ta fran ce sa Éta pes Gra phi ques, em ar ti go que tra du zi mos.

Va ri e da de e di ver si da de de as sun tos nes ta edi ção, os quais en con tram seu

pon to co mum na abran gên cia do de sign.

Ma ria He le na Es tra da

Edi to ra

ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE ÍNDIC

Aces só ri os es por ti vos que mi gra ram para o nos -

so co ti di a no, peça obri ga tó ria no “look” dos

“fas hio na bles”. Co nhe ça os úl ti mos lan ça men -

tos, que es ban jam tec no lo gia

Cres ce a ne ces si da de de con for to, au men ta a ve lo ci -

da de no tra ba lho: os es cri tó ri os e seus mó veis acom -

pa nham es sas mu dan ças. Con fi ra co nos co os úl ti -

mos lan ça men tos na Of fi ce So lu ti on 2001

Onde guar dar pe que nos ou gran des te sou -

ros? Na cai xa, no vaso, na bol sa?

Guar dar uma coi sa não é es con dê-la ... mas

olhá-la, fitá-la, mirá-la, diz o po e ta An tô nio Cí -

ce ro. Guar dar é em ba lar, diz o ide o gra ma ja -

po nês, na cai xa, no ovo, no úte ro

Ima gem da capa: de ta lhe da sola dotê nis Re e bok Mi ra mar.Foto: Fer nan do Pe rel mut ter

REVISTA BIMES TRAL DE DESIGN ARQUITETURA INTERIORES CULTURA

TÊNIS, O

SAPA

TO UNIVERSA

LW

inni

e B

astia

n

OFF

ICES

DO OFÍCIO

Nád

ia F

isch

er2626

CONTA

INERS

Mar

ia H

elen

a Es

trad

a

1818

Nº 21, agosto/setembro 2001

3434

CE ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE ÍN

NEWS 4

MATERIAL CONNEXION 46

49

CADER NO DE DESIGN GRÁ FI CO 57

EXPEDIENTE

QUEM INVES TE NO DESIGN? publi-reda cio nais

FATOS SEM FOTOS

67

SANTO

DO PA

U OCO

Uma nova ex pres são no ar te sa na to

bra si lei ro: o fa zer na ti vo, in gê nuo, se

con tra põe à ex pres são cul ta dos ex-

ur ba nos, to dos reu ni dos em uma loja

de Tran co so, Ba hia

I.NOV

A SYS

TEM, A

NOV

ACO

ZIN

HA DA ITA

TIAIA

Da

reda

ção

Al gu mas in dús tri as bra si lei ras

po dem ser com pa ra das às me -

lho res do mun do, em cada se tor.

Nes ta edi ção apre sen ta mos a

Ita ti aia, lí der no mer ca do em seu

seg men to, que en con trou no de -

sign a fer ra men ta para so li di fi car

seu pres tí gio, re po si ci o nan do-a

no mer ca do

De sig ner grá fi co ho lan dês, Swip

Stolk é res pon sá vel pela di re ção ar -

tís ti ca e por toda a co mu ni ca ção do

Mu seu Gro ni ger e tam bém pela do

es ti lis ta Jan Jan sen; co la bo ra com a

re vis ta Dutch e com o Mu seu Rem -

brandt, na Ho lan da.

In ven tar, se re no var, se con fron tar,

são suas prin ci pais di re tri zes

uma paixão bem desenhada p. 42

estratégia e design p. 44

SWIP STO

LK, L

IVRE E BARROCO

Soph

ie R

oche

rieux

par

a Ét

apes

Gra

phiq

ues

ATUALIDADES

4242 646458585050

86

4ARC DESIGNARC DESIGN

FLOR DE HIROSHIMA

Não é a pri mei ra vez

que a ce ra mis ta Kimi

Nii ex põe no Ja pão. Fi lha

de Hi ros hi ma, mas ra di ca da no

Bra sil des de os 9 anos, Kimi,

que man tém um ate liê no Mor ro

do Que ro se ne, no bair ro do Bu tan tã, em São

Pau lo, ex pôs des ta vez na Em bai xa da do Bra sil

em Tó quio, no Es pa ço Cul tu ral Ma na bu Mabe,

en tre 11 e 27 de ju lho. Con ce bi dos com for mas

or gâ ni cas, os tra ba lhos apre sen ta dos nes ta ex -

po si ção são de li ca dos, lem bram flo res, cac tus,

se men tes, sem pre em tons ela bo ra dos, que vão

do azul ao ter ra co ta.

As pe ças de Kimi Nii po dem ser en con tra das na

Via São Pau lo: Rua Ma teus Grou, 597, São Pau lo,

SP. Tel.: (11) 3034-0421.

PANELAS SAUDÁVEIS

A Ce ra mar te, mai or ex por ta dor de ce râ mi ca ar tís ti ca do

Bra sil, pes qui sou du ran te 30 anos a mas sa bá si ca de

pre pa ro que, quan do quei ma da a 1.3000C, gera um

ma te ri al sem po ro si da de, com du re za su pe ri or ao vi dro

e 100% ató xi co, isto é, não li be ra chum bo, alu mí nio ou

cád mio, subs tân ci as que po dem pro vo car sé ri os pre ju í -

zos ao or ga nis mo. Por esse re sul ta do a Ce ra mar te re ce -

beu o Prê mio Mas ter de Ci ên cia e Tec no lo gia (2000),

con ce di do pelo Ins ti tu to de Pes qui sa da Qua li da de (IPQ)

em Cam pi nas.

“O que as pes so as des co nhe cem é que as pa ne las po -

dem in te ra gir qui mi ca men te com os ali men tos, pro vo -

can do li be ra ção de subs tân ci as – pro ces so cha ma do de

li xi vi a ção – que po dem ser ab sor vi das pelo cor po e cau -

sar ma le fí ci os”, afir ma a Dra. Ké sia Di o go Quin taes, nu -

tri ci o nis ta da Uni camp.

A par tir daí a em pre sa am pli ou sua li nha de pro du tos e

lan çou a mar ca Ce ra fla me, com 25 itens. São pa ne las,

as sa dei ras, mini-as sa dei ras, cha lei ras, ca ça ro las, bu les

e con jun to para fei jo a da, nas co res pre ta e mar rom, com

de sign mo der no, tam pas de vi dro e ca bos re mo ví veis.

To dos os itens são re fra tá ri os e re sis ten tes a cho ques tér -

mi cos. Po dem ser le va dos ao fo gão a gás, elé tri co, for no

de mi cro on das e tra di ci o nal, ge la dei ra e lava-lou ças.

Ou tros mer ca dos-alvo são a in dús tria au to mo bi lís ti ca,

me câ ni ca, ele tro me câ ni ca, cos mé ti ca e de em ba la gem

em ge ral, para as quais a ce râ mi ca re fra tá ria pode sig ni -

fi car so lu çõ es con si de ra das in vi á veis an te ri or men te.

Ce ra mar te: Rua Ru dol fo Tu rek, 66, Rio Ne gri nho, SC.

Tel.: (47) 644-3222. Site: www.ce ra mar te.com.br

NEWS.NEWS.NEWS.NEWS

5ARC DESIGN

NOVOS CLÁSSICOS

Mesas, luminárias, bufês e biombos em listras de acrílico

colorido formam a coleção Entrelinhas, design José Antonio

Marton, recém-lançada pela Casa 21. A loja, surgida em

1998, é referência no que diz respeito ao design brasileiro,

comercializando peças de John Graz, Oscar Niemeyer,

Jacqueline Terpins, Gerson de Oliveira e Luciana Martins,

Álvaro Wolmer, Fernando e Humberto Campana.

Os clássicos internacionais também estão representados na

Casa 21: nomes como Charles e Ray

Eames, Isamu Noguchi e George

Nelson têm lugar garantido na loja,

que tem como diretora de arte a

designer Delia Beru.

Casa 21: Av. Europa, 385, São

Paulo, SP. Tel.: (11) 3088-9698.

PROVOCANDO A IMAGINAÇÃO

Pro mo vi dos pelo Sin di ca to das In dús tri as da

Cons tru ção e do Mo bi li á rio do mu ni cí pio, o

Sa lão De sign e a 8º edi ção do prê mio para

de sign de mó veis são al gu mas das ins ti gan -

tes atra çõ es da 13ª Mo vel sul Bra sil, mai or

fei ra pro fis si o nal do se tor mo ve lei ro da

Amé ri ca La ti na.

As ins cri çõ es para a pre mi a ção es tão aber tas

até o dia 9 de no vem bro. A fei ra, di ri gi da a

pro fis si o nais, es tu dan tes e em pre sá ri os do

se tor, acon te ce rá em Ben to Gon çal ves (RS),

de 11 a 15 de mar ço de 2002.

Com a par ti ci pa ção de tra ba lhos da mai o ria

dos paí ses la ti no-ame ri ca nos, a pre mi a ção –

con si de ra da atu al men te a mais im por tan te do

se tor no país – se dará en tre as ca te go ri as Prê -

mio In dús tria, Prê mio Na ci o nal de De sign de

Mo bi li á rio, Prê mio Iba ma/Mo vel sul Ma dei ras

Al ter na ti vas e Prê mio In ter na ci o nal de De sign

do Mo bi li á rio. No júri, re pre sen tan tes da área

de qua tro paí ses la ti nos: Bra sil, Uru guai, Ar -

gen ti na e Es pa nha.

To dos os pro je tos de mó veis se le ci o na dos es -

ta rão ex pos tos du ran te a Mo vel sul Bra sil 2002,

para pro mo ver mais uma vez a uti li za ção de

tec no lo gias e ino va çõ es para o mer ca do.

In for ma çõ es pelo te le fo ne (54) 452-3067 e

pelo site www.mo vel sul.com.br.

S.NEWS.NEWS.NEWS.NEWSEM FRONTEIRAS

Jo ël le Nas ser re a briu sua loja Jo ë le, ago ra

na Alameda Ga bri el Mon tei ro da Sil va,

com uma nova pro pos ta: uma loja con -

cei tu al, onde se pode en con trar o que é

ten dên cia, es ti lo, de sign. São mais de 500 itens, num

es pa ço de 750 m2, com con cei tos es té ti cos já con sa gra dos em

lo jas de ci da des como Lon dres, Pa ris e N. York. An ti go, con -

tem po râ neo, ét ni co, bra si lei ro ou sul-ame ri ca no, em rou pas,

aro mas, mo bi li á rio, ob je tos de de sign, li vros, CDs e co le çõ es de

cama, mesa e ba nho. To dos com a pre o cu pa ção de con tex tu a -

li zar o pro du to e re con tex tu a li zar seu uso. “A pro pos ta é fa zer

de cada peça um ob je to de de se jo”, en fa ti za Jo ël le.

Uma das no vi da des na loja é a li nha de mó veis e ob je tos

Vin ta ge, de sign dos anos de 1950 aos 1980, cri a do por gran -

des no mes como Char les Ea mes, Ver ner Pan ton e Sér gio

Ro dri gues, en tre ou tros. Além dis so, os ven de do res po dem

su ge rir múl ti plos usos para cada pro du to ou con tar his tó ri -

as in te res san tes so bre cada ob je to e seu país de ori gem.

Jo ël le: Al. Ga bri el Mon tei ro da Sil va, 934, São Pau lo, SP.

Tel.: (11) 3062-4708 e 3083-6912.

e-mail: jo el le@glo bo.com

6ARC DESIGN

NOTECH

Uma nova geração de designers – alunos do curso/workshop

realizado por Fernando e Humberto Cam pana – começa a surgir

no mercado, apresentando-se como grupo, nos meses de julho e

agosto, com a exposição NoTech, no MUBE, onde o curso foi

realizado, e no showroom da Tok & Stok, empresa que sabe

descobrir, valorizar e estimular jovens designers talentosos.

Design sem tecnologia, ou design possível para o jovem que ainda

não encontrou seu espaço na indústria ou que, por opção, quer

atuar à margem do processo industrial, NoTech é uma tomada de

posição. Uma nova estética, mui to brasileira, um modo de “fazer

design” que nasce da dificuldade de meios e se de sen volve com

exube rância formal e uma grande força ex pre ssiva.

DESIGNDEBOLSO

De periodicidade semestral, acaba sair pela

distribuidora “muitasmão” mais um número

da revistinha (12 cm X 10 cm) Designdebolso,

publicação da dupla Elesbão e Haroldinho

(José Bessa Nogueira e Cláudio Sá Reston).

Este pequeno mostruário, impresso em uma só

cor, mas recheado de bom gosto e irreverên-

cia, é um meio eficaz para a divulgação do

trabalho desta dupla de designers cariocas.

Prazerosa ao folhear, a Designdebolso mostra

um trabalho experimental de qualidade: poe-

mas visuais, textos ilustrados e irreverência

no humor que faz pensar. O nonsense e o

escracho remetem à mesma ênfase contes-

tatória utilizada no Pasquim, em temas como

sexo, política e crítica a congêneres. As tiradas

deixam transparecer a intensa busca pela

união de palavras e imagens, com referências

à poesia concreta.

A Designdebolso tem tiragem de 8 mil exem-

plares e já está no número 7, mas com seis

edições: “pulamos uma para ver se o pú blico

reclamava – e reclamou!”, conta José/Elesbão.

Não há exemplares antigos em estoque, mas

em breve todas as edições es tarão dis -

poníveis no formato pdf no site da dupla.

www.elesbaoeharoldinho.com

NEWS.NEWS.NEWS.NEWS

UM QUÊ DE PRIMAVERA

Em acrí li co trans pa ren te, com nove tu bos de en saio que com -

por tam o mes mo nú me ro de flo res, o vaso Jar dim, as si na do

por Luiz Pe draz zi, tem algo de ike ba na. Pode com bi nar vá ri as

flo res ou uma úni ca. Ide al para me sas

de cen tro ou de jan tar, su ge re um cli ma

de pri ma ve ra. Dis po ní vel nas co res

bran ca, pre ta, ver me lha e trans pa ren te,

pode ser en con tra do – já com as flo res –

na Flor em Vaso: Av. La van dis ca, 334,

São Pau lo, SP. Tel.: 5051-0026.

www.flo rem va so.com.br

N DESIGN

Este ano a iden ti da de vi su al do Encontro Nacional de Estudantes de

Design (N Design) se tra du ziu em um li qui di fi ca dor onde se po de

ler “Vi ta mi na D11”, uma ana lo gia à ma nei ra como os bra si lei ros

pre pa ram suas vi ta mi nas – cada um à sua ma nei ra, mas com os

mais ines pe ra dos in gre di en tes. E foi as sim que o 11º N De sign

acon te ceu, de 15 a 21 de ju lho, des ta vez no Re ci fe, com de ba tes,

pa les tras, ex po si ção de tra ba lhos de alu nos e ofi ci nas que pro mo -

ve ram a base para uma am pla cir cu la ção de idéi as. Os con vi da -

dos para as pa les tras e ofi ci nas fo ram no mes re co nhe ci dos do

de sign na ci o nal, como Grin go Car dia, Ra fic Fa rah, Fer nan da

Sar men to, Eles bão e Ha rol di nho, en tre ou tros. A cada ano o even -

to é re a li za do em di fe ren tes ca pi tais bra si lei ras, sem pre or ga ni za -

do pe los pró pri os es tu dan tes. Cer ca de 1.300 par ti ci pan tes par ti ci -

pa ram de 44 ofi ci nas – re a li za das si mul ta ne a men te no pe rí o do

da ma nhã –, além de vi si tas a cen tros de ar te sa na to da ci da de.

A Uni ver si da de Fe de ral de Per nam bu co além de aco lher o even -

to, in cor po rou-o ao cur rí cu lo: “Os alu nos es ta vam usan do o seu

tem po le ti vo na or ga ni za ção do En con tro, en tão de ci di mos cri ar

a ‘Vi ta mi na D11’, uma ati vi da de aca dê mi ca de ges tão do De -

sign”, ex pli ca So lan ge Cou ti nho, co or de na do ra da Pós-Gra du a -

ção. Os alu nos tra ba lha ram duro du ran te um ano, na es tru tu ra -

ção, for ma to, or ga ni za ção da pro gra ma ção, con vi da dos, es pa ço

fí si co etc. “E já fi ze ram a ava li a ção crí ti ca des te even to, para que

o pró xi mo saia ain da mais per fei to”, con ta or gu lho sa a mes tra.

www.vi ta mi nad11.com.br

LINDAS E ECÔNÔMICAS

A Arno mi rou no ra ci o na men to de ener gia

e acer tou em dois mo de los no vos para a

sua li nha de ca fe tei ras elé tri cas. Am bas

com po tên cia de 800 W, são tão bo ni tas

que po dem ser le va das à mesa. A Pe tit Per -

for ma faz de qua tro a dez ca fés, tem o sis -

te ma cor ta-pin gos – que per mi te to mar o

café en quan to ele está sen do co a do –, é fá -

cil de ma nu se ar na co lo ca ção do pó de café

e tam bém na lim pe za. Já a Per for ma Ti mer,

além de fa zer até 20 ca fés e ter as mes mas

ca rac te rís ti cas da Pe tit Per for mer, per mi te

pro gra mar o iní cio da pre pa ra ção do café

com até 24 ho ras de an te ce dên cia.

De acor do com da dos da ta be la de sen vol -

vi da pe los téc ni cos da Arno, uti li zan do-

se a ca fe tei ra Per for ma Ti mer no pre pa ro

de 20 xí ca ras de café, du ran te 8 mi nu tos

o con su mo por ati vi da de é de 0,10667

kWh, o que re pre sen ta um gas to de ape -

nas R$ 0,019237, ten do como base de cál -

cu lo o con su mo pela mai or ta ri fa pra ti ca -

da em São Pau lo.

Já dá para re la xar um pou co.

Arno: SAC 0800.119933 - www.arno.com.br

S.NEWS.NEWS.NEWS.NEW

Tênis,osapato

universal

19ARC DESIGN

Ar ti go es por ti vo ou aces só rio fas hion? Am bos.

O tê nis para es por tes dei xou de ser usa do

ape nas nas qua dras e aca de mi as para ga nhar

es pa ço nas ruas – com mu i to es ti lo

Na pá gi na ao lado, Air Pip pen V,da Nike: tê nis para bas que tefor ma do por duas par tes,uma bota in ter na e uma“cas ca”. A bota in ter na con -cen tra quase toda a tec no -lo gia: fei ta em náilon mu i toleve e res pi rá vel, pos suisis te mas de amor te ci men toe con tra tor çõ es. A “cas ca” éfe cha da com zí per para di mi -nu ir a re sis tên cia do ar; suasola pos sui de se nho “es pi nhade pei xe” para me lhor tra ção.Um ma te ri al ade ren te da 3M fixaa bota in ter na à cas ca.Nesta página, acima, Adi das Iri des -

cent: pos sui amor te ci men to di an tei roe tra sei ro ali a do ao sis te ma Tor si on,

que ga ran te es ta bi li da de e pre vi ne tor -ções. Usa o tecido sintético Climalite, que

trans por ta a umi da de para fora do cal ça do.Ao lado, Re e bok Sky, tê nis para cor ri da, com sis -

te ma de amor te ci men to DMX 10 (10 câ ma ras de arin ter li ga das lo ca li za das na en tres so la do cal ça do) e 3D

Ul tra li te (a sola e a en tres so la são subs ti tu í das por umaúni ca peça em bor ra cha e EVA, di mi nu in do o peso fi nal)

Winnie BastianFotos Fernando Perelmutter

O tê nis nas ceu no sé cu lo XIX, pre ci sa men te em 1832,

quan do uma in dús tria nor te-ame ri ca na pa ten te ou um

mé to do para fi xar so las de bor ra cha a sa pa tos e bo tas.

Du ran te mu i to tem po não hou ve mu dan ças sig ni fi ca ti -

vas, até que, em 1971, o téc ni co nor te-ame ri ca no Bill Bo -

wer man, um dos fun da do res da Nike, teve um “in sight”

e pre en cheu uma fôr ma de waf fle com bor ra cha lí qui da:

sur gia uma sola mais leve. Ou tra re vo lu ção acon te ceu

em 1979, quan do che gou ao mer ca do o sis te ma de

amor te ci men to Air, da Nike, cri a do pelo en ge nhei ro es -

pa ci al Frank Rudy. Des de en tão, a ino va ção tec no ló gi ca

tem sido per se gui da pe las in dús tri as do se tor. Hoje os

tê nis mo der nos in cor po ram as mais avan ça das tec no lo -

gias e ma te ri ais, apre sen tan do ela bo ra dos sis te mas de

amor te ci men to e im pul so que con tri bu em para me lho -

rar o de sem pe nho de atle tas, pro fis si o nais ou bis sex tos.

Mas o que le vou o tê nis es por ti vo, an tes con fi na do a qua -

dras e aca de mi as, para as ruas? Tal vez uma gre ve do me -

trô de N. York, ocor ri da em 1980, quan do mi lha res de

mu lhe res saí ram para tra ba lhar de tail leur e tê nis. Ou

terá sido fe bre da ae ró bi ca res pon sá vel pela “as cen -

são ur ba na” do tê nis? A bus ca pelo cor po

per fei to le vou mi lhõ es às aca -

de mi as, trans for man -

do o sports we ar

em es ti lo de vida.

O tê nis pas sou a

ser ob je to de de -

se jo a par tir do fi -

nal da dé ca da de

1980, quan do

Nes ta pá gi na, mo de los da Teva, tra di ci o nal mar ca nor te-ame ri ca na decal ça dos para “out do or ad ven tu re sports”, re cém-che ga da ao Bra sil eà Amé ri ca La ti na. Aci ma, san dá lia Trail Wrap tor: um “tê nis aber to”,pos sui sis te mas para ga ran tir es ta bi li da de e amor te ci men to, ao mes -mo tem po que dei xa o pé li vre. O “bico de Aladim” protege os dedosde pedras e outros obstáculos. Abai xo, North Rim, bota para mon ta -nhis mo e trek king: em mi cro fi bra hi dro-re pe len te e ca mur ça na tu ral,

é ide al para ter re nos úmi dos ou ala ga di ços; so la do com zo -nas de tra ção po si ti va (para su bi da) e ne ga ti va (para des -ci da). Am bos pos su em sis te ma de amar ra ção Wrap tor,no qual ti ras in ter nas cru zam so bre o pei to do pé epas sam por den tro da sola, pro por ci o nan do me lhorajus te: o pé não se des lo ca den tro do cal ça do, evi -tan do o sur gi men to de bolhas, co muns aos es -por tes de lon ga du ra ção

20ARC DESIGN

as gran des em pre sas fir ma ram acor do com atle tas fa -

mo sos, ele van do-os à con di ção de íco nes da moda. O

con tra to de Mi chael Jor dan com a Nike, fir ma do em

1985, foi um dos pri mei ros, e mar cou épo ca.

Des de en tão, o mes mo tê nis uti li za do por atle tas pro fis -

sio nais é cal ça do por to dos, seja pela in flu ên cia dos ído -

los do es por te, pela in ten ção de trans mi tir uma ima gem

jo vem e mo der na ou pela von ta de de usar um cal ça do

mais con for tá vel no dia-a-dia – de se jo ób vio, uma vez que

o ho mem ca mi nha cer ca de 3 mil qui lô me tros por ano!

A di fu são do tê nis es por ti vo fez com que o de sign se

apri mo ras se. Os mo de los “de sen gon ça dos” de ou tros

tem pos evo lu í ram e ga nha ram es ti lo: se guem de per to

as ten dên ci as da moda mun di al. Após ga nhar as ruas,

o tê nis par tiu para as pas sa re las. É cada vez mais fre -

quen te a par ce ria en tre as in dús tri as lí de res e de signers

– como Yoh ji Ya ma mo to e Mar ce lo Som mer – na cri a -

ção de mo de los “fas hion”.

Mas no caso dos tê nis des ti na dos à prá ti ca de es por tes,

não bas ta se guir a moda: a apa rên cia de cada mo de lo

pre ci sa ex pres sar toda a tec no lo gia nele con ti da. Hoje,

a es co lha de um tê nis é pro va de co nhe ci men to, e a so -

fis ti ca ção é tan ta que os ven de do res têm de fre quen tar

cur sos es pe cí fi cos com os fa bri can tes so bre no vos ma -

te ri ais uti li za dos para po der sa tis fa zer à “sede tec no ló -

gi ca” dos con su mi do res.

Mu i to mais evo lu í dos que seus an ces trais – os sa pa tos

para crí quete, cri a dos em 1860, ti nham sola de bor ra -

cha e par te su pe ri or em lona com amar ra ção –, os tê nis

con tem po râ ne os atin gi ram tal com ple xi da de cons tru ti -

va que um par pode ser for ma do por até 200 pe ças e le -

var até três anos para che gar ao mer ca do. Há ca sos em

que esse pra zo é ain da mai or: o Shox, lan ça men to re -

cen te da Nike, exi giu 16 anos de de sen vol vi men to!

A ex tre ma es pe ci a li za ção dos sa pa tos es por ti vos atu ais

tam bém cha ma a aten ção. A ten dên cia de pro du zir cal -

ça dos es pe cí fi cos para cada mo da li da de de es por te sur -

giu em 1925, quan do Adi Dass ler, fun da dor da Adi das,

cons tru iu tê nis di fe ren tes para cada dis tân cia de cor ri -

da. Mas ape nas há pou cos anos esta es pe ci a li za ção se

tor nou mais evi den te. “No vas má qui nas ca pa zes de fa -

zer ma te ri ais mais de li ca dos e re sis ten tes e re cor tes

mi ni ma lis tas in ten si fi ca ram esse pro ces so”, ex pli ca

21ARC DESIGN

À esquerda, Teva Neu tron, bo tas em ne o pre -ne 2 mm; pos su em um ex clu si vo sis te ma de

amar ra ção du plo, que cru za o pei to do pé e otor no ze lo, pro por ci o nan do me lhor ajus te e evi -

tan do que o vel cro ceda sob a ação da água

Abaixo, detalhe do Reebok Mi ra mar, cujo solado ilustraa capa desta edição. O Mi ra mar possui sistema de amorte -cimento DMX, 3D Ultralite e cabedal em malha tridimen-sional transpirável e refletiva

Abaixo, Nike Air Pres to Faze: para tri a tle tas, pode ser ves ti docom ra pi dez. Fa bri ca do em ma lha elás ti ca, se adap ta a qual -quer tipo e for ma to de pé; uma “gai o la” de TPU (ure ta no ter -mo plás ti co) ga ran te um ajus te fir me. En tres so la em Phyli te(com bi na ção de so la do e en tres so la). Zona de im pac to adi ci o -nal na la te ral do cal ca nhar em Phylon, para mai or du ra bi li da -de e amor te ci men to. So la do com pla ca de bor ra cha de car bo -no no cal ca nhar proporciona resistência à abrasão

À esquerda, Nike Shox BB4, tê nis para bas que te com alta per -for man ce de amor te ci men to e im pul são. Com bi na os sis te masAir (fron tal) e Shox (cal ca nhar). O sis te ma Nike Shox é for ma -do por qua tro co lu nas de es pu ma elás ti ca (o mes mo tipo deure ta no uti li za do nos sis te mas de sus pen são de au to mó veis),que fun ci o nam como mo las, se con train do ao ab sor ver o im -pac to do cal ca nhar e de pois vol tan do à for ma ori gi nal

Abai xo e à direita, Adi das Pin go ra, para ter re nos mon ta nho sos. Emcou ro sin té ti co, tem sis te ma du plo de fe cha men to (ca dar ço se gui do dezí per), evi tando que o cal ça do se pren da a ga lhos ou ou tros ob je tospre sen tes na tri lha. So la do com sis te ma Tra xi on, cu jas tra vas cen -trais atu am na ace le ra ção e su bi da, en quan to as la te rais au men tam atra ção nas cur vas ou cor ri da em cír cu los

Ana Rita Fer nan des, ge ren te de pro du to da Adi das.

Se no iní cio do sé cu lo XX os jo ga do res de fu te bol ame ri -

ca no e de bei se bol usa vam pra ti ca men te o mes mo sa pa -

to, hoje as ne ces si da des dos atle tas têm me re ci do es tu -

dos in ten sos e mi nu ci o sos, que re sul tam em cal ça dos al -

ta men te es pe ci a li za dos. O tê nis para o sal to em al tu ra

sem vara, por exem plo, tem um pé di fe ren te do ou tro,

pois o atle ta ne ces si ta de di fe ren tes res pos tas de cada pé

em fun ção do mo vi men to que re a li za.

En quan to isso, in cor po ra mos ao nos so co ti di a no toda a

tec no lo gia de sen vol vi da para a prá ti ca de es por tes, trans -

for man do o tê nis – efê me ro e co lo ri dís si mo – num mito ur -

ba no. Hoje, cer ca de 90% das com pras de tê nis não são fei -

tas para a prá ti ca es por ti va à qual o cal ça do se des ti na. �

Acima, Adidas Quicklite, em tecido elástico com reforço de courosintético na biqueira. Sola em borracha compacta. Abai xo, Re e bokFu sion: tê nis para cor ri da com ca be dal em cou ro e ma lha denáilon, que dá res pi ra bi li da de ao cal ça do. Pos sui sis te ma de amor -te ci men to DMX 10 e 3D Ul tra li te

Na pá gi na an te ri or, mo de los da Adi das. No alto, Nef -ten ga, para cor ri da: leve e ven ti la do, pos sui ca be dalem nylon com Cli ma li te, além de sis te mas para es ta -bi li da de e amor te ci men to; zí per en co brin do o ca dar çome lho ra a ae ro di nâ mi ca. Em bai xo, Pre ci si on X-TRXSG: chu tei ra para gra ma dos al tos e mo lha dos; so la docom tra vas re mo ví veis le ves e re sis ten tes à abra são

25ARC DESIGN

25ARC DESIGN

Nes ta pá gi na, à esquerda, Scalar; acima, Te net, ambos de Yoh ji Ya ma mo -to para a Adi das. Ya ma mo to re ti rou os tê nis de seu con tex to ori gi nal erein ter pre tou-os uti li zan do ma te ri ais ca rac te rís ti cos de suas co le çõ es,como ga bar di ne, fel tro e seda. Uma com bi na ção de ca rac te rís ti cas apa -ren te men te opos tas: de sign po é ti co com for te ape lo es por ti vo fun ci o nal:o Man gos tin, um dos tê nis des sa co le ção, para cor ri das, é con si de ra do omais leve do mun do: pesa ape nas 110 gra mas. Abai xo, Adi das Kobe, de -sen vol vi do pela equi pe de de sign da Audi, na Ca li fór nia, faz re fe rên ciaao au to mó vel es por ti vo Audi TT. Em cou ro sin té ti co sem emen das nemcos tu ras, pos sui sola em bor ra cha de gran de ade rên cia e re cor tes ana -tô mi cos que ga ran tem le ve za e fle xi bi li da de

26ARC DESIGN

OFF

ICES

DO O

FÍCIO

An ti ga men te as pa la vras-cha ve que

de sig na vam a qua li da de dos es pa -

ços de tra ba lho eram: pri va ci da de,

hie rar quia e sta tus. Hoje elas não

cor res pon dem mais à re a li da de dos

es cri tó ri os – ago ra vis tos como

lu gar de en con tro en tre ge ra do res

de idéi as – e fo ram subs ti tu í das

por pro du ti vi da de, tra ba lho em

gru po e mo bi li da de.

Con cei tos em con tra po si ção que

de ter mi nam os no vos es pa ços de

tra ba lho, e re fle tem a fi lo so fia

das em pre sas.

Luz, for ma, con for to e fun ci o na li da de re pre sen tam

ele men tos fun da men tais na hora de com por os no vos

escritórios, e quem tra ba lha to dos os dias en tre qua -

tro pa re des sabe mu i to bem como as con di çõ es do

ambiente de tra ba lho in flu en ci am a qua li da de e o ren -

di men to pes so al.

Em tem pos de glo ba li za ção, os sis te mas ad mi nis tra ti -

vos das gran des cor po ra çõ es têm como pre mis sa a re -

du ção de cus tos ope ra ci o nais e o acom pa nha men to dos

avan ços tec no ló gi cos. Mas como re sol ver es sas duas

ques tõ es con fli tan tes?

Para o ar qui te to Mar cel Mo na cel li, os es pa ços hoje são me -

nos com par ti men ta dos, re du zin do-se o nú me ro das pa re -

des di vi só ri as al tas. A an ti ga estrutura em pre sa ri al pas sou

por uma trans for ma ção gra du al, aban do nan do a hie rar qui -

za ção dos es pa ços, nos quais os fun ci o ná ri os pas sam ago -

ra a com par ti lhar as mes mas áre as e, mu i tas ve zes, os

mes mos pos tos de tra ba lho. Este é o re sul ta do di re to, o

me lhor exem plo de como o tipo de or ga ni za ção das em pre -

sas in flu en cia o la yout dos am bi en tes de tra ba lho.

O ar qui te to lem bra que há cer ca de dois anos, as me sas

com plan ta em “L” re pre sen ta vam a lin gua gem ha bi tu al

das es ta çõ es de tra ba lho. Hoje, no en tan to, ga nham des -

ta que as com po si çõ es com ân gu los mais aber tos ou,

mes mo, re ti lí ne as.

“A ma dei ra e, mu i to me nos, a peça úni ca já não pre va le -

cem nos es cri tó ri os, dan do lu gar a no vos ma te ri ais e a

Nádia Fischer

Na pá gi na ao lado, Ca dei ra Ypsi lon. De sign

Ma rio e Clau dio Bel li ni para a Vi tra, é dis -

tri bu í da no Bra sil pela Dot to. Pro du to es -

co lhi do como o Best De sign do ano pela re -

vis ta nor te-ame ri ca na ID.

Abai xo, su per fí ci es do sis te ma ArxS tu dio, da

Es cri ba. Quan do jus ta pos tas, for mam gran -

des me sas para se mi ná rio; iso la das, po dem

ser usa das para tra ba lho, reu ni ão, ou ain da,

como mesa de jan tar em am bi en te re si den -

ci al ou res tau ran te. De se nho e cons tru ção

sin té ti cos e aca ba men to di fe ren ci a do ga ran -

tem a so fis ti ca ção do sis te ma ArxS tu dio.

Poltronas Picto, da Wilkhahn, também co -

mercializadas pela Escriba

28ARC DESIGN

mó veis pro du zi dos em sé rie. O novo pa drão re fle te di re ta -

men te a ima gem da cor po ra ção”, afir ma Mo na cel li. O ar qui -

te to ex pli ca que no vas di vi só ri as – como as de vi dro – já são

bas tan te apli ca das nas es ta çõ es de tra ba lho. O vi dro cur vo é

tam bém uti li za do para que brar a sen sa ção de ri gi dez.

A li nha Kiva, da Her man Mil ler, é um exem plo da nova con fi -

gu ra ção. As si na da pelo de sig ner Eric Chan, a co le ção é com -

pos ta por seis pe ças mul ti fun ci o nais, den tre as quais a mesa

Kiva, que será apre sen ta da na Of fi ce So lu ti on 2001 pela For -

ma. Tra ta-se de um mo de lo com li nhas ar re don da das e ex ten -

sõ es la te rais mó veis que, por meio de um des lo ca men to an gu -

lar, po dem ser aber tas, au men tan do a su per fí cie de tra ba lho.

Ou tro exem plo da res pos ta do de sign às no vas for mas de

tra ba lho é o as sen to Lean Too, da Ste el ca se. Nada con ven -

ci o nal, des ti na-se às pes so as que tra ba lham ora em pé, ora

sen ta das, e ne ces si tam de mo bi li da de. O pro du to, pen sa do

a par tir da idéia do ban qui nho, foi de sen vol vi do para man -

ter uma pos tu ra al ter na ti va, per mi tin do que o usu á rio per -

ma ne ça com o tron co ere to.

Exis te, sem pre, uma bus ca por pe ças ver sá teis, tan to para

o home-of fi ce quan to para o tra ba lho na em pre sa. O mo de -

lo Hula Hoop, da Vi tra, as si na do por Phi lip pe Starck, é um

bom exem plo. Starck pro pôs uma ca dei ra

pou co con ven ci o nal para es cri tó ri os, em

for ma to côn ca vo, sem a tra di ci o nal di vi são

en tre bra ços e en cos to, cujo as pec to for mal

re me te a um mó vel que pode ser usa do em

ou tros am bi en tes, além do es cri tó rio.

Este ano, uma das es tre las den tre as ca dei ras

tec no ló gi cas é a Ypsi lon, de Ma rio e Clau dio Bel -

li ni, pro du zi da pela Vi tra e apre sen ta da pela

Dot to. Um equi lí brio per fei to en tre a po si -

ção de tra ba lho e a de re lax é ga ran ti do por um

me ca nis mo re ves ti do em alu mí nio que

Abai xo, o rack Er go mó bi le, da Fle xiv,

de sign Ro nal do Dus che nes, foi pen -

sa do para mi ni mi zar os efei tos cau -

sa dos pelo uso con tí nuo do com pu -

ta dor. Tam po para o te cla do com 55

centímetros per mi te o apoio dos

co to ve los, evi tan do des gas te fí si co

e ofe re cen do con for to aos di gi ta do -

res

Ao lado, Re a sons, sis te ma de pai -

néis ca rac te ri za do pela alta fle xi bi -

li da de na ins ta la ção, gra ças aos en -

cai xes per fei tos e à in ter cam bi a bi -

li da de dos pai néis. O sis te ma per -

mi te to tal ver sa ti li da de na con fi gu -

ra ção de di vi só ri as, que têm ca pa ci -

da de ili mi ta da em seus ca nais de

ca be a men to. Pro je to da Kim bal mul -

ti na ci o nal, pro du zi do e dis tri bu í do

no Bra sil pela Ma rel li

29ARC DESIGN

Nes ta pá gi na, Hula Hoop: ca dei ra de

Starck para a Vi tra, dis tri bu í da pela

Dot to. Gi ra tó ria e bas cu lan te, tem

tam bém um li gei ro mo vi men to la te -

ral. A Hula Hoop não tem ajus te dos

bra ços, en cos to nem me ca nis mo sin -

crô ni co. No en tan to, é de um con for -

to ab so lu to. Con cha em po li pro pi le no

nas co res la ran ja, ama re la e cin za, e

al mo fa da em te ci do no as sen to

Aci ma, ca dei ra Leap Co ach, da Ste el ca se,

que além da alta tec no lo gia do de sign tem

sua ver são so fis ti ca da com o uso do re ves -

ti men to em cou ro da em pre sa Co ach, que

se as so ci ou à Ste el ca se. À di rei ta, Lean

Too, ban co de apoio, tam bém da Ste el ca se.

Abai xo mesa Kiva, de sign Eric Chan e Jeff

Mil ler, para a Her man Mil ler. Dis tri bu í da

no Brasil pela For ma. Em duas ver sõ es:

Kiva Wing, mesa ar ti cu la da, com tam pos

re trác teis, e Kiva Peb ble, mesa me nor,

para uso iso la do

No pé da página ao lado, a li nha de ca dei ras Gi ro -

flex 63, com novo sis te ma de me ca nis mo sin cro ni -

za do, possui várias ver sõ es: gi ra tó ria com ro dí zi os,

com ou sem bra ços; duas ver sõ es de base fixa, cada

uma com ou sem bra ços. Pro je ta da pela Zemp+Part ner

De sign, é ide al não ape nas para es cri tó ri os tra di ci -

o nais, como para home-of fi ces e call cen ters. Um

rack op ci o nal per mi te que as ca dei ras se jam em pi -

lha das para ar ma ze na gem

30ARC DESIGN

Acima e ao lado, ca dei ra Emo ti on, da

Si tag, dis tri bu í da no Bra sil pela Re -

man tec. Apre sen ta um novo sis te ma

de ajus te au to má ti co e um so fis ti ca -

do con cei to de er go no mia, re for ça do

pela uti li za ção de um novo te ci do de -

sen vol vi do por uma em pre sa su í ça

jun ta men te com em pre sas ae ro es pa -

ci ais. Pos sui tam bém uma ses são du -

pla na área do as sen to, o que per mi -

te a va ri a ção de sua pro fun di da de

per mi te um ân gu lo de aber tu ra mai or que o ha bi tu al. A Ypsi -

lon foi pen sa da a par tir da nova re a li da de das for mas de tra -

ba lhar, in clu si ve nos es cri tó ri os, e pre vê um tem po pra ti ca -

men te igual en tre a po si ção ere ta e a de re lax.

A apli ca ção de tec no lo gia so fis ti ca da na pro du ção de pe ças

con for tá veis é a prin ci pal ca rac te rís ti ca da ca dei ra Emo ti on,

da Si tag, in tro du zi da no Bra sil pela Re man tec. Par tin do de

um con cei to er go nô mi co, a Emo ti on foi pro je -

ta da para se ade quar aos mo vi men tos do

usu á rio. Tem es tru tu ra em alu mí nio in je ta do

e en cos to em tela es pe ci al – de sen vol vi da em

con jun to com in dús tri as que fa bri cam pro -

du tos ae ro es pa ci ais –, que aju da a re gu lar a

tem pe ra tu ra do cor po. Ou tro di fe ren ci al da

Emo ti on é a sé rie de aces só ri os que in clu em

uma pe que na bol sa em cou ro, um por ta-ca -

sa co e tam bém, como “op ti o nal”, um apoio

para a ca be ça.

Para o con sul tor de er go no mia João Be zer ra,

é im por tan te que não se jam ado ta das so lu çõ es

úni cas. “Vale lem brar que para cada tipo de

ati vi da de exis te um mó vel ade qua do do pon to de vis ta er go -

nô mi co”, diz Be zer ra. “Seja para as or ga ni za çõ es rí gi das ou

para aque las me nos for mais, o la yout sem pre deve re pre -

sen tar o sis te ma”, acres cen ta.

As di ver sas ti po lo gias de as sen tos de tra ba lho re ce bem

inú me ras va ri an tes que são de fi ni das com o in tu i to de

am pli ar as op çõ es de con for to, seja em casa ou no es cri -

tó rio. As ca dei ras de sen vol vi das com alta tec no lo gia são

sem pre o des ta que em qual quer fei ra ou ex po si ção. Em -

pre sas como Gi ro flex, Ma rel li e Al ber flex têm pre sen ça

mar ca da du ran te a Of fi ce So lu ti on. Al gu mas par ti ci pam

pela pri mei ra vez e já apos tam em um mer ca do seg men -

ta do, como é o caso da Ar re da men to, que du ran te a fei ra

deve apre sen tar pol tro nas e so fás para re cep ção, as si na -

dos por Betty Bir ger, es pe ci a lis ta em ar qui te tu ra de in te -

ri o res na área ins ti tu ci o nal.

“Hoje gran des trans for ma çõ es es tão ocor ren do nos lo cais

de tra ba lho, prin ci pal men te gra ças à evo lu ção das tec no -

lo gias da in for ma ção. Se bem di ri gi das, elas po dem afe tar

não ape nas o pro gres so eco nô mi co e tec no ló gi co, mas

tam bém, e prin ci pal men te, tra zer me lho ri as no modo

como tra ta mos a nós mes mos e ao am bi en te”, es cre ve

Pao la An to nel li na in tro du ção ao li vro “Works phe res”,

que acom pa nha va a ex po si ção de mes mo nome (vide

ARC DE SIGN 19). �

Ver sa ti li da de é mar ca re gis tra da da Tok & Stok. O

sis te ma mo du lar de me sas, es tan tes e ar má ri os Izy

(abaixo), de sign Lars Ma thie sen, é pró prio para lo -

cais onde há ne ces si da de de mu dan ças fre quen tes

de layout. O novo sis te ma com bi na es tru tu ras em

me tal, cha pa de aço com aca ba men to em pin tu ra

epó xi-pó, além de tam pos em ma dei ra e aca ba men -

tos em re si na po li u re tâ ni ca tex tu ri za da. As me sas

têm re gu la gem para pi sos e ajus te da al tu ra do mo -

ni tor. A pro pos ta da li nha Izy é pro por ci o nar me nos

di vi sõ es fí si cas dos es pa ços e pos si bi li da de de mu -

dan ças fre quen tes

No alto da pá gi na, o novo Pro gram ma para es cri tó ri os Flo ren -

se tem pro je to do es tú dio ita li a no SI De sign, de Lo ren zo Ne -

grel lo. Tam pos, co ne xõ es, ba ses, ga ve tei ros, ar má ri os e pa re -

des di vi só ri as po dem ser com bi na dos, for man do di ver sas con -

fi gu ra çõ es, como es cri va ni nhas, me sas de reu ni ão, es ta çõ es

de tra ba lho e bal cõ es de aten di men to. Di ver sos aces só ri os

op ci o nais com ple tam esse sistema de má xi ma ope ra ci o na li da de

33ARC DESIGN

Nesta página, Arcobellini, cadeira multifun-

cional de Mario e Claudio Bellini, concebida

para uso em ambientes comerciais, institu-

cionais ou residenciais, sejam internos ou

externos. Prática, suporta até 26 unidades

empilhadas. Em polipropileno estruturado com

fibra de vidro, está disponí vel nas cores ver-

melha, amarela, verde, azul, violeta e prata.

Produzida pela empresa norte-americana Heller

e distribuí da no Brasil pela By Design

BY DESIGNAl. Gabriel Monteiro da Silva, 958, São Paulo, SP. Tel.: (11) 3064-9600www.bydesign.com.br

DOTTOAv. Eng. Luís Carlos Berrini, 716, 1º andar, São Paulo, SP. Tel.: (11) 5102-7000.spaulo@dotto.com.brRua Lauro Muller, 116, cj. 1.105, Rio deJaneiro, RJ. Tel.: (21) 3873-7000.rio@dotto.com.br

ESCRIBAAv. Europa, 715, São Paulo, SP. Tel.: (11) 4787-3800.www.escribanet.com.br

FLEXIVAl. Gabriel Monteiro da Silva, 1984, São Paulo, SP. Tel.: (11) 3086-0668.Rua Nilo Peçanha, 420, Curitiba, PR.Tel.: (41) 322-9006.www.flexiv.com.br

FLORENSEAv. Nove de Julho, 5.569, São Paulo,SP. Tel.: (11) 3167-1068.Av. Alvares Cabral, 725, Belo Horizonte,MG. Tel.: (31) 201-0686.www.florense.com.br

FORMAAv. Cidade Jardim, 924, São Paulo, SP.Tel.: (11) 3816-7233.Rua Farme de Amoedo, 82A, Rio deJaneiro, RJ. Tel.: (21) 2523-2949www.forma.com.br

GIROFLEXAv. Brig. Faria Lima, 2.750, São Paulo,SP. Tel.: (11) 3031-4111.Av. Rio Branco, 311, Rio de Janeiro, RJ.Tel.: (21) 2262-2211www.giroflex.com.br

MARELLIAv. Júlio de Castilhos, 2.951, Caxias doSul, RS. Tel.: (54) 225-2655.pontualm@zaz.com.brRua Antônio Albuquerque, 4, BeloHorizonte, MG. Tel.: (31) 3225-7667.marellibh@uai.com.brAv. Europa, 927, São Paulo, SP. Tel.: (11) 3088-9711marellisp@uol.com.br

REMANTECRua da Mooca, 914, São Paulo, SP. Tel.: (11) 278-2833.Av. das Américas, 1.917, loja S, Rio de Janeiro, RJ. Tel.: (21) 439-8585.remantec@remantec.com.br

STEELCASERua Helena, 235, 8º andar, São Paulo,SP. Tel.: (11) 3845-9009.Rua Lauro Muller, 116, sala 2.703, Rio de Janeiro, RJ. Tel.: (21) 2543-5090.www.steelcase.com.br

TOK & STOKAv. Eusébio Matoso, 1.231, São Paulo,SP. Tel.: (11) 3813-2800.Av. Nossa Senhora de Copacabana,1.417, loja 10, Rio de Janeiro, RJ. Tel.: (21) 3523-3948.www.tokstok.com.br

ONDE ENCONTRAR

No alto da página, a evolução que originou o

ideograma embalar.

À esquerda, por ta-ovo Cico, de sign Stefano

Gio van no ni para a Ales si. Tira o boné, põe

o ovo. Pro por ob je tos lú di cos, de fá cil

lei tu ra, foi a ma nei ra en con tra da pela

Ales si para atin gir tam bém as clas ses B

e C do mer ca do e in tro du zir o plás ti co em

lo cais mais no bres que a co zi nha34

ARC DESIGN

containers

GUAR DAR

Guar dar uma coi sa não é es con dê-la ou tran cá-la.

Em um co fre não se guar da coi sa al gu ma.

Em co fre per de-se a coi sa à vis ta.

Guar dar uma coi sa é olhá-la, fitá-la, mirá-la por

ad mi rá-la, isto é, ilu mi ná-la ou ser por ela ilu mi na do.

Guar dar uma coi sa é vi giá-la, isto é, fa zer vi gí lia por

ela, isto é, ve lar por ela, isto é, es tar acor da do por ela,

isto é, es tar por ela ou ser por ela.

Por isso me lhor se guar da o vôo de um pás sa ro

Do que um pás sa ro sem vôos. containers

Fotos Roberto Stelzer

Trecho de poema de Antônio Cícero, pu blicadoem 1998 na revista alemã LAB

35ARC DESIGN

Maria Helena Estrada

Con tai ner, ob je to que con tém ou tro ob je to.

Aqui lo que guar da, pro te ge, em ba la.

O ide o gra ma ja po nês que de sig na

em ba la gem – nos in for ma Jo

Ta ka has hi, da Fun da ção Ja pão

– é de ri va do de um de se nho

de mu lher grá vi da. A mãe

em ba la a cri an ça ain da

em seu úte ro.

Em ba la e aca len ta; em -

ba la e con tém.

Tam bém aqui per ma ne -

ce essa du pli ci da de de

sen ti dos, não en con -

tra da em ne nhu m

ou tro idi o ma la ti no.

Em ba lar e guar dar:

no con tai ner, no

úte ro, na cai xa,

no ovo, nos bra ços.

36ARC DESIGN

marupá

epap

el reciclado.

Ship

-Sh

a p

e,

po

r ta

-pa

tê.

De

sig

n S

te fa

no

Gio

va

n n

o n

i; p

ro d

u z

i do

em PMMA, PP e po li a mi da pela Ales si

Marrakesh, reproduz os “hominhos” de Stefano

On du la, fru tei ra de Achil le Cas ti gli o ni, que

po

de

ser u

sa d

a d

os d

ois la

do

s. Co

le çã

o A

les si

Giovannoni, presentes em di versas peças da coleção Alessi

Copettes, design italiano produzido pela

em

pre

sa g

aú

cha

Co

za

, em

po

lipro

pile

no

tex

turiz

ad

o

37ARC DESIGN

Mi a mor, con tém e ex põe. De sign En ri ca Zan zi,

pro

du

zi d

o e

m P

MM

A p

ela

Ale

s si

Por t

a-pã

o.Um

re to

r no de Gio van no ni às for mas clás si cas, na co le ção Ales si

“Ho mi nhos” ver são ge la da. Gi ro ton da, for ma de gelo

em

go

ma

de

si li co n

e, d

e G

io v

an

no

ni p

ara

a A

les si

Po

r ta

qu

al q

ue

r co

i sa

, p

od

e c

on

ter

fer r

a m

en

tas

pa

ra o

ja

r dim

, men sa gens, ape tre chos de de se nho em um es tú dio. Pro du zi do em

zin co, é en con tra do na Hou se Gar denArte e embalagem unidas na tradição

japonesa. Foto

de capa

do livro

“Traditional

Japanese Packaging”, de Hideyuki Oka

àsartesãs

locais. Àvenda

naHouse

Gardenresultado

deum

trabalhode

RenatoIm

broisijuntoBolsa

emcapim

dou radofeita

emPalm

as,no

Tocantins,

39ARC DESIGN

nalin

gua gemco

n tem po râ

nea

do zin co; alça em ma dei ra. Na Be ne dixt

Jar r

ade

ins p

i ra çã

ore

trô

Vaso em plás ti co, da Sturm und Plas tic

Po

rta

-ág

ua

o

u

reg

ad

or,

ta

nto

p

od

e

regar plantas como servir de vaso

de

cora

tiv

o.

Ho

use

Ga

rde

n

Copos em alumínio anodizado em div

ers

as

core

s. U

m r

ev

iva

l d

os

an

os

de

19

50

,

encontrados na Benedixt

40ARC DESIGN

O con ta

i ner

é mais

pre

ci o so

do

que o con te

ú do? Cai xas

em

cou ro

, do E

m pó rio

Be ra

l din

marupá

epap

el reciclado.

O v

e lh

o p

ux

a-sa

co e

m d

e sig

n m

o d

er n

o.

En con tra do na Tok & Stok

Cai xa dos ócu los de Is sey Mi ya ke

pa

ra a

Ala

in M

i kli

Po

rta

-CP

U

da

Es

crib

a:

protege o computador e contribui para a estética

de

qu

alq

ue

r am

bie

nte

de

trab

alh

o

41ARC DESIGN

Lixo reciclável? Uma fácil solução com três containers

acoplados. Boa idéia encontrada na loja Hi-Tec, Milão

La C

u b

i ca, clá

s si ca p

a n

e la

de

fer ro, pro je to do ar qui te to Aldo Ros si. Uma das

pre

ci o

si d

a d

es

da

co

le çã

o A

les s

i

Luminária-sacola em madeira marupá e papel reciclado.

Design Ligia Medeiros, à venda na Via São Paulo

ONDE ENCONTRAR:

ALESSIAl. Gabriel Monteiro da Silva, 1.903, São Paulo, SP. Tel.: (11) 3064-8297.Shopping Ponteio Lar: Rodovia BR-356, 2.500, Belo Horizonte, MG. Tel.: (31) 3264-0032

BENEDIXTPraça Benedito Calixto, 103, São Paulo, SP. Tel.: (11) 3064-1438.benedixt@uol.com.br

EMPÓRIO BERALDINRua Mateus Grou, 604, São Paulo, SP. Tel.: (11) 3030-3956.Rio Design Center: Av. Ataulfo de Paiva, 270, Rio de Janeiro, RJ. Tel.: (21) 239-9391.Bahia Design Center: Praça dos Tupinambás, 2, Salvador, Bahia. Tel.: (71) 326-7377. beraldin@beraldin.com.br

HOUSE GARDENAl. Gabriel Monteiro da Silva, 1.218, São Paulo, SP. Tel.: (11) 3081-7999.Rua Garcia D’Ávila, 160, Rio de Janeiro, RJ. Tel.: (21) 2521-0628.Rua Antonio Albuquerque, 915, Belo Horizonte, MG. Tel.: (31) 3227-7774.www.housegarden.com.br

TOK & STOKAv. Eusébio Matoso, 1.231, São Paulo, SP. Tel.: (11) 4196-8619.Av. Nossa Senhora de Copacabana, 1.471, Rio de Janeiro, RJ. Tel.: (21) 523-3948. www.tokstok.com.br

VIA SÃO PAULORua Mateus Grou, 597, São Paulo, SP. Tel.: (11) 3034-0421.viasaopaulo@uol.com.br

42ARC DESIGN

Rolf Fehl baum, pre si den te da Vi tra, in dús tria de mó veis com

sede na Su í ça, tem no de sign e na ar qui te tu ra a sua pai xão.

Si tu a da em Weil am Rhein, na Char les Ea mes Stras se, a

sede da Vi tra GmbH e o Mu seu Vi tra reú nem, nes ta rua de

nome fa mo so, as per so na li da des mais im por tan tes da ar -

qui te tu ra e do de sign.

“Nin guém quer se sen tar em um mo nu men to, mas vi ver em

um mo nu men to é in te res san te”, co men tou Fehl baum em sua

re cen te vi si ta a São Pau lo. Este pen sa men to deve ser a ori -

gem do pro je to do Mu seu Vi tra, que teve como nú cleo ini -

cial a co le ção par ti cu lar de Rolf Fehl baum. Hoje a sede de

“Ge ral men te es co lho as pes so as com as quais vou tra ba lhar usan do a

intu i ção. Me in te res sa mais a pes soa do que sua ha bi li da de no de sign.

Gos to de tra ba lhar com pes so as que te nham uma vi são de mun do in te -

res san te e que es te jam an te na das com o fu tu ro.” Rolf Fehl baum

Weil am Rheim reú ne pré di os com pro je tos de Frank Gehry

(mu seu), Zaha Ha did (sede do cor po de bom bei ros), Ta dao

Ando (pa vi lhão de con fe rên ci as), Al va ro Siza (ate liê de fa -

bri ca ção). Em meio aos pré di os, “Ba lan cing To ols”, gran de

es cul tu ra de Claes Ol den bourg. “A ar qui te tu ra tra duz a ima -

gem de uma em pre sa”, le mos no site da Vi tra.

A em pre sa foi fun da da em 1950 por Wil li Fehl baum, pai

do atu al pre si den te. O Mu seu Vi tra foi inau gu ra do em

1989 e pos sui hoje mais de 3 mil pe ças. No Bra sil co nhe -

ce mos as fa mo sas ca dei ras da co le ção do mu seu gra ças a

uma ex po si ção de suas mi ni a tu ras or ga ni za da pela Dot to,

À es quer da, mesa e ca dei ra Ply, em la mi na do de ma -dei ra. De sign Jas per Mor ri son. Aci ma, pré dio para apro du ção, de Al va ro Siza, inau gu ra do em 1994, e aes tru tu ra em arco, na pas sa gem en tre dois pré di os,da qual des ce um teto, em dias de chu va

Foto Thomas Dix

uma­paixão­bem­desenhadaatua­li­da­des

re pre sen tan te ex clu si va da Vi tra no Bra sil e que co mer cia -

li za to dos os seus pro du tos.

“O mu seu é uma co le ção do pen sa men to mo der no e diz

res pei to à tec no lo gia e à pro du ção. Não é uma co le ção de

arte”, afir ma Fehl baum. A qua li da de do pro je to é o pon to de

uni ão en tre a co le ção do mu seu e os pro du tos lan ça dos

anu al men te pela Vi tra.

Se o mu seu reú ne ca dei ras cri a das des de o fi nal do sé cu lo

XIX, pe ças nas quais já se pre nun ci a va a fa bri ca ção em sé -

rie, a em pre sa Vi tra lan ça, a cada ano, pro du tos que po de -

rí a mos cha mar de “cult” e que es tão na van guar da ab so lu -

ta do de sign. Os in gle ses Ron Arad e Jas per Mor ri son; o

bel ga Maar ten Van Se ve ren, o mais mí ni mo dos mi ni -

ma lis tas; os ita li a nos Ma rio Bel li ni, Al ber to Meda e

An to nio Cit te rio são al guns dos de sig ners que pro je -

tam para a Vi tra. Den tre as re e di çõ es, te mos o mo bi -

li á rio de Char les Ea mes e a cé le bre Pan ton Chair. To -

dos são en con tra dos no showroom da Dot to.

“Cada épo ca tem o de sign que me re ce”, afir ma Fehl -

baum quan do lhe per gun ta mos so bre suas pre fe rên ci as

em re la ção ao de sign das di fe ren tes dé ca das. “O de sign tem

de sa tis fa zer a duas re gras bá si cas, que são a ex pres são

pes so al e as ne ces si da des co le ti vas. Um de sig ner nun ca tra -

ba lha para a Vi tra, mas para ele mes mo”, con clui Fehl baum.

Em sua vi si ta ao Bra sil, ele dei xou en tre ver a pos si bi li da -

de da exis tên cia de um Mu seu Vi tra no Bra sil. A exem plo

do Gug ge nheim, tam bém o Vi tra Design Museum co me -

ça a se ex pan dir, ten do inau gu ra do uma se gun da sede

em Ber lim, pu bli ca da em ARC DE SIGN 14.

“De sign Ad dic teds”, aler ta! Se não for pos sí vel pos su ir

uma ca dei ra Vi tra em ta ma nho na tu ral, es co lha a mi -

ni a tu ra que mais lhe agra da, den tre as inú me ras cria -

das nos sé cu los XIX, XX ou XXI! �

43ARC DESIGN

À es quer da, ca dei ra Tai no, de Ja kob Ge bert, em la mi na do de ma dei ra, quecon tém uma gran de ino va ção: o as sen to da ca dei ra, em vez das novelâminas de ma dei ra ha bi tu ais, uti li za duas con chas de cin co lâ mi nas cada,sen do que en tre elas é co lo ca da a cruz em alu mí nio, que ser ve de basepara a ca dei ra. Aci ma, ar qui te tu ra de Ta dao Ando para o pa vi lhão de con fe rên ci as. O proje topre viu um an dar sub ter râ neo para que a al tu ra do pré dio res pei tas se aque lada ce re jei ra à sua fren te. Abai xo, a já fa mo sa ca dei ra Tom Vac, de Ron Arad

Foto

s Ha

ns H

anse

n

Foto Thomas Dix

44ARC DESIGN

estratégia ­ e ­ designatua­li­da­des

Des de a in tro du ção dos es cri tó ri os pa no râ -

mi cos na dé ca da de 1970, os es pa ços de

tra ba lho foram desenvolvidos com um tipo

de pa dro ni za ção que está sen do reformula-

da. Em seu lu gar, a per so na li za ção do es pa -

ço é cada vez mais di fun di da. Há al guns

anos, todo fun ci o ná rio al me ja va ter uma

sala fe cha da: um lo cal se pa ra do do res to do

am bi en te era si nal de sta tus. Hoje, isso não

é mais re gra – va lo ri za-se mais a co mu ni -

ca ção, a fle xi bi li da de e, cla ro, o con for to.

Di ver si da de de co res, aca ba men tos, con fi -

gu ra çõ es de su per fí ci es e al tu ra de pai néis

po dem ofe re cer es pa ços de tra ba lho me nos

mo nó to nos e mais pro du ti vos, sem dei xar

de lado os as pec tos er go nô mi cos e or ga ni -

za ci o nais. A ten dên cia é fa zer com que o

usu á rio se sin ta em casa: um lu gar onde

ele te nha co mo di da de, iden ti fi ca ção e até

mo men tos de la zer.

Os es for ços das em pre sas de mó veis para

es cri tó rio em aten der a essa de man da têm

sido con si de rá veis. A li nha de es ta çõ es de

tra ba lho Quid, da Ste el ca se, é um exem plo.

Fa cil men te adap tá veis, seus pai néis po dem

ser mon ta dos em vá ri as al tu ras e com-

posições, al ter nan do ma te ri ais como vi dro,

te ci do ou pla ca de alu mí nio – que per mi te a

ins ta la ção de aces só ri os. Com as va ri a çõ es,

uma es ta ção de tra ba lho com al tu ra de 1,10

metro pode ga nhar uma ou duas pla cas,

pas san do para 1,40 metro.

Se ini ci al men te os avan ços da tec no lo gia

não in ter fe ri am no es pa ço de tra ba lho, hoje

são de ex tre ma im por tân cia no am bi en te fí -

si co das em pre sas, inclusive nas ti po lo gias e

di men sõ es do mo bi li á rio. Pas sa gens ocul tas

de ca bos e fios de ins ta la ção e ma nu ten ção

são uma ne ces si da de ine gá vel: “É im pos sí -

vel pro je tar um bom es cri tó rio sem pre ver

as ca lhas de pas sa gem de ca bos, as sim

como ou tros equi pa men tos que fa ci li tam a

vida do usu á rio”, diz Fer nan do Ma ro ni e ne,

ge ren te de mar ke ting da Ste el ca se no Bra sil.

Para se man ter como em pre sa de pon ta

(quem não se lem bra da ca dei ra Leap, que,

há dois anos, re vo lu ci o nou a ma nei ra de

sen tar?), a Ste el ca se abri ga, em sua sede em

Grand Ra pids, nos Estados Unidos, la bo ra tó -

ri os de pes qui sa in ter dis ci pli na res que es tu -

dam o uni ver so do tra ba lho. Em um de les, a

de sig ner bra si lei ra Iza bel Bar ros co or de na

uma equi pe que, fun da men ta da no con cei to

Com mu nity Ba sed Plan ning, ana li sa em pre -

sas de di ver sos por tes e cul tu ras. Usan do co -

nhe ci men tos como psi co lo gia, so ci o lo gia e

an tro po lo gia, a aná li se bus ca iden ti fi car to -

das as ca rac te rís ti cas – ob je ti vas e sub je ti vas

– de cada em pre sa, a par tir de cin co pon tos

prin ci pais: ino va ção, co mu ni ca ção, apren di -

za do, pro ces sos de tra ba lho e pro ces sos de

de ci são. A par tir das ob ser va çõ es fei tas, ela -

bo ra-se um di ag nós ti co e, en tão, pro põe-se

um re ma ne ja men to es pa ci al ca paz de cri ar

me lho res con di çõ es de tra ba lho.

Mu i to se dis cu te a res pei to das trans for ma -

çõ es no modo como tra ba lha mos. A era do

co nhe ci men to, o no ma dis mo, no vas tec no -

lo gias, ho rá ri os al ter na ti vos... As mu dan ças

são ve lo zes e há quem afir me que, no meio

do tur bi lhão, o ho mem pre ci sa de al gum

ele men to que o faça se sen tir se gu ro. Em

ple na ida de di gi tal, esse ele men to ain da

pa re ce ser a su per fí cie de tra ba lho. �

Uma das mai o res fa bri can tes de mó veis e equi pa men tos para es cri tó ri os do mun do, a Ste el ca se

lan çou re cen te men te a li nha Quid. Pro du zi do ori gi nal men te na uni da de es pa nho la da em pre sa, o

sis te ma foi to tal men te adap ta do ao mer ca do sul-ame ri ca no – em es pe ci al, aos usu á ri os bra si -

lei ros – sob uma úni ca vi são: es tra té gias de de sign aju dam a re a li zar es tra té gias em pre sa ri ais

Acima, superfícies de trabalhocomponíveis da linha Quid:ideais para es paços de reunião

45ARC DESIGN

­ ­

Nesta página, diversas possibilidades de com-posição e acabamento das estações de trabalhoQuid: painéis divisórios, baixos ou altos, emvidro, aço, tecido ou Slatwall (placa de alumíniomodular e componível que permite acoplaracessórios diversos). Ao lado, destaque para osuporte de teclado e mouse com altura ajustávelpor mecanismo pneumático

Painéis de alumínio aerado, de baixa densidade, com uma estrutura porosa que pode ser pro-duzida com ligas de alumínio forjadas ou fundidas. É um material isotrópico (possui as mes-mas propriedades em todas as direções), isolante acústico, amortecedor de vibrações,resistente ao calor, protetor contra interferência eletromagnética e altamente resistente aimpactos. Pode ser usinado como madeira, embora possua maior estabilidade térmica do quea madeira ou plásticos

ALULIGHT® mc# 1495-01

Laminado de alumínio leve, rígido e resistente à corrosão. Composto de duas folhas de alumínio(0,051 cm de espessura) que revestem um cerne de polietileno, pode ser trabalhado com asmesmas ferramentas utilizadas para metal e madeira. Aplicações incluem revestimento defachadas externas de edifícios, paredes internas e colunas; isolamento acústico; sinalização

Malha industrial feita com fios de aço inoxidável ou de latão. Disponível em diversos padrõesgeométricos e diâmetros de fio, é utilizada em esteiras transportadoras, displays e aplicaçõesarquitetônicas

Material poroso fabricado com fibras de alumínio prensadas entre duas malhas metálicas e en -tão enroladas e pressionadas em uma folha rígida aderente. Possui a porosidade (inclusive otamanho dos poros) e a espessura controladas. É durável, não-inflamável e atua como iso lanteacústico. Disponível em diversos tamanhos, pode receber revestimento de tintas ou Teflon. Podeser cortado e instalado, in loco, ou fornecido na forma de painéis pré-fabricados

3DL mc# 3474-01

Técnica de fabricação para modelar e formar um filme composto (neste caso um filme Mylarestruturado com fio aramid) em fôrmas pré-fabricadas de modo a que o filme praticamentenão possua emendas, sendo, assim, menos suscetível a estiramentos. Originalmente desen-volvidas para velas de barcos, essas membranas flexíveis compostas estão sendo testadas parautilização em pára-quedas e balões

POAL mc# 1049-02

ALUCOBOND® MATERIAL mc# 1627-03

ARCHITECTURAL WIRE MESH mc# 3488-01

MATE­RIAL

CON­NE­ XION

O ma

te ria

l para esta seção fo

i for ne ci d

o pelo

Materia

l ConneXio

n. Tr

adução: W

innie

Bastian

ACRYMAX mc# 2652-01

Sistema protetor composto por múltiplas camadas de revestimentos acrílicos elásticos com-binados com um tecido estrutural reforçado, que forma uma membrana composta, dimen-sionalmente estável, que permanece flexível mesmo quando exposta a temperaturas muitobaixas. Durável, o material resiste ao ozônio, aos raios ultravioleta, à chuva ácida e a outroscontami nantes transportados pelo ar. Indicado para preservar e proteger telhados, paredes eoutras superfícies

Folhas de polipropileno estruturadas com fibras de vidro entrelaçadas (60% a 70% da com-posição), que possuem alta firmeza e resistência a impactos. O trançado das fibras de vidroproporciona flexibilidade e reforço ao mesmo tempo. As aplicações incluem a indústria auto-motiva (como um substituto mais leve para o aço e como revestimento para reboques de cargapesada) e a indústria da construção e de tubulações

TWINTEX® mc# 3837-01

47ARC DESIGN

Uma ampla gama de fibras poliméricas (como polipropileno, poliéster, fibra de vidro, náilon, flu-oro polímero etc.) é trançada, resultando em cilindros de fibras tecidas que se expandem atétrês vezes seu tamanho nominal. Produzidos em diversas cores, tamanhos e configurações, sãoutilizados como capas que protegem cabos e fios contra a abrasão

Tecido decorativo de fibra de vidro, permeável ao vapor, com um revestimento (à base decobre) – flexível e resistente à corrosão – na parte posterior, para proteger contra radiaçãoeletromagnética na frequência de 60 dB. Disponível também com revestimento em cobre de620 g/m para proteção na frequência de 70 dB ou mais

Têxteis flexíveis, tecidos com um fio composto por algodão e um fio metálico muito fino,revestido com prata, que protege contra campos elétricos de 50/60 Hz e também contra cam-pos eletromagnéticos. Disponível em oito cores, na forma de um tecido leve e transparentepara cortinas ou em uma versão mais resistente para roupas de proteção e capas de uten-sílios elétricos e eletrônicos

SHIELDING TEXTILES mc# 3821-01

FLEX-GUARD mc# 4104-01

SHIELDING FABRIC mc# 3962-01

designcaderno

gráficoGd

SWIP STOLKlivre e barroco

Na Ho lan da, país na van guar da das idéi as

li be rais, Swip Stolk de sen vol veu um es ti lo,

ou di ver sos es ti los pró pri os. In de pen den te

e an ti con for mis ta, fi cou à mar gem das

cor ren tes clás si cas, dos mo dos e das ten -

dên ci as. Mais que um pes qui sa dor, ele é

um in ven tor.

Sophie Rocherieux para a revista Étapes Graphiques, ParisTradução Maria Helena Estrada

Aci ma, auto-re tra to (1995). À di rei ta, lo go ti pode Swip Stolk. Na pá gi na ao lado, car ta zespara o Mu seu Gro nin ger (1988-1991)

Tal vez por ne gli gên cia,

Swip Stolk não res pon de, ou

pou co, aos con vi tes que lhe são

fei tos. Fiel a seu prin cí pio de li -

ber da de e a suas con vic çõ es, ele

se re cu sa a ser as si mi la do por um mo -

vi men to. Por que o as pec to ar tís ti co de uma obra e sua

men sa gem in trín se ca são es sen ci ais, Stolk se man -

tém, de li be ra da men te, lon ge.

Cap tar o olhar, to car os es pí ri tos, su ge rir, pro vo car

uma re a ção: esta é uma de fi ni ção do que Stolk con -

si de ra um bom vi su al. “Gos tar” ou “não gos tar” não

são pro ble mas seus. De qual quer modo, tra ta-se de

uma pro po si ção. Lon ge dele a idéia de fa zer o pa pel

do an ti con for mis ta pro vo ca dor e pri má rio. “O su por -

te deve ser con si de ra do, em si, como um meio de co -

mu ni ca ção”, afir ma Stolk. A for ma é um uten sí lio a

Nas ci do em 1944, Swip Stolk vive e tra ba lha em

Zaan dam, Ho lan da; dá seus pri mei ros pas sos

no mun do das ar tes vi su ais com 15 anos. As

es co las, ele as ten ta sem con vic ção. Au to ri da -

de, ri gi dez, os en si na men tos o es fri am. Ini bem

mu i to, para seu gos to. Ele tra ba lha em uma

agên cia de pu bl i ci da de e, de pois em ou tra,

nada es t i mu lan tes. Ele pre fe re a l i ber da de.

A bre ve pas sa gem no mun do do en s i no nos

anos de 1970 e de 1980 foi um modo de con -

fron tar suas idéi as. Mas Swip Stolk não tem l i -

mi tes e, dan do sem pre o me lhor de s i , e le es -

co lhe pro du z ir e con t i nu ar a avan çar so z i nho.

F ie l às suas idé i as, e le re a l i za lo gos, car ta -

zes, ma que tes de l i vros, t im bres, ca len dá r i os,

ce no gra f i as para ex po s i çõ es; tra ba lha tam -

bém com o VARA – so ci e da de ho lan de sa de te -

le vi são. De pois de 1988, este “ho mem de 100

es t i los” é en car re ga do de toda a co mu ni ca ção

vi su al do Mu seu Gro nin ger e, mu i tas ve zes, do

Mu seu Rem brandt, am bos na Ho lan da.

Re co nhe c i do, mas pou co co nhe c i do, e le é

con s i de ra do um dos ar t is tas mais or i g i na is e

con tro ver sos. In c las s i f i cá ve l .

60ARC DESIGN

ser vi ço do con teú do, um modo de re for çar a men sa gem. “Eu de -

tes to os de sig ners grá fi cos que se uti li zam do bri lhan te para cha -

mar a aten ção, cri an do uma ilu são es té ti ca que não tem nada a ver

com o con teú do.”

As sim, Swip Stolk ex pe ri men ta os ma te ri ais, as for mas e as téc ni -

cas de im pres são, ao mes mo tem po que con fron ta suas idéi as a

fim de de sen vol ver e en ri que cer seu pon to de vis ta. Stolk é um ho -

mem de ter mi na do, que acre di ta nas pró pri as idéi as, mas, mes mo

as sim, aber to. Cada li nha, cada ima gem, cada de se nho, cada com -

po si ção tem sua fun ção, e um só ob je ti vo: cri ar um sen ti do. Unir

o sig ni fi ca do ao sig ni fi can te. Ser cri a ti vo, ter idéi as, expô-las: isso

não se apren de. A téc ni ca, sim. “Lem bro-me que um dia Crou wel

(im por tan te fi gu ra do mo vi men to for ma lis ta ho lan dês e fun da dor

do gru po ho lan dês To tal De sign) dis se: ‘Seja o me nos ba ru lhen to

pos sí vel em to das as suas re a li za çõ es’. Isto é ver da de em al guns

ca sos, mas pen so que não se deve, de modo al gum, fa zer dis so

uma re gra.”

Nes se es ta do de es pí ri to, a obra de Swip Stolk se si tua no lado opos -

to do sen ti do ob je ti vo e do mi ni ma lis mo vei cu la dos por Crou wel.

Uma ten dên cia ao bar ro co? Cer ta men te. Al guns to ques de

61ARC DESIGN

kitsch tam bém. Sem con tar a uti li za ção de ele men -

tos vin dos di re ta men te dos anos de 1970, que ele

sabe re co lo car no gos to atu al sem per der um gra ma

de con tem po ra nei da de.

Nos anos de 1960, e ain da hoje, Swip Stolk co la bo ra

com a agên cia de de sign grá fi co De Boer e Vink. A

con fi an ça que me re ce do di re tor, Piet Vink, o en co ra -

ja a fa zer sem pre uma pro po si ção ho nes ta, mas não

de sin te res sa da: ca len dá ri os. Sua idéia é pro var que

es ses ob je tos de nos so co ti di a no não pre ci sam ser,

ne ces sa ri a men te, abor re ci dos, e que há ou tras pis tas

a se rem ex plo ra das, além da que las que to dos usam.

De qual quer for ma, este é um áli bi para sa tis fa zer seu

de se jo de ino var.

Pro po si ção acei ta, Stolk se lan ça em uma sé rie de ex -

pe ri men ta çõ es en tre 1969 e 1975. A cada ano, os con -

cei tos, as téc ni cas, os con teú dos são di fe ren tes. Os

ca len dá ri os tor na ram-se re fe rên ci as. Sim bó li cos –

pois sua ti ra gem é de 500 exem pla res –, mas de ter mi -

nan tes. Na ver da de, eles per mi ti rão a Stolk en con trar

Na pá gi na ao lado, no alto, car taz para a ex po si ção Ac ce ten, Mu seu Gro nin ger (1998) e car taz para a ex po si ção Plas tic, Mu seuGro nin ger (1998); embaixo, tí que te de en tra da para o Mu seu Gro nin ger (1998), com de se nho fei to pelo ate liê Men di ni, Mi lão. Nes ta pá gi na, aci ma, ca pas dos nú me ros 19 (1998) e 26 (2000) da re vis ta Dutch. Abai xo, car ta zes para o Mu seu Gro nin ger (1988-1991)

Nes ta pá gi na, ca len dá ri os re a li za dos para a Grá fi ca DeBoer En Vink (1971).Na pá gi na ao lado, em sentido horário: iden ti da de vi su -al cri a da para a VARA, em pre sa de rá dio e te le di fu sãoho lan de sa; se los não ho mo lo ga dos para o PTT, agên ciados cor rei os ho lan de sa, re a li za dos para ex po si ção noMu seu Gro nin ger; em ba la gem para car tõ es pos tais àven da no Mu seu Rem brandt (1998)

63ARC DESIGN

o es ti lis ta Jan Jan sen, além de An -

thon Be e ke e Frans Haks. Para a

cri a ção de um logo, Jan sen cha -

ma Wim Crou wel. In sa tis fei to

com o re sul ta do, ele dá o pro je -

to para Stolk: pai xão à pri mei ra

vis ta, do pon to de vis ta hu ma no e

p r o f i s s i o na l . S to lk en car re ga -se , des de

esse mo men to, e ain da hoje, de toda a co mu ni ca ção

vi su al de Jan sen. Pa ra le la men te, nos anos de 1970,

ele se co lo ca ao lado de Jan van Toom e de An thon Be -

e ke, dois de sig ners grá fi cos in flu en tes. Jun tos, as pi -

ram a ul tra pas sar os li mi tes da pro fis são. Eles acre di -

tam que o de sig ner grá fi co deve se in te res sar, se en -

ga jar, atu ar de modo a que cada obra ex pli que seu

pró prio con tex to. Jan van To orn é o pri mei ro a ata car

o for ma lis mo de Crou wel. Com An thon Be e ke, Stolk

re a li za, en tre ou tras, toda a cam pa nha de co mu ni ca -

ção da Ci tro ën, em 1971. Fi nal men te Frans Haks, que

é tam bém uma fi gu ra es sen ci al no per cur so de Stolk,

e di re tor do Mu seu Gro nin ger – es pa ço iné di to onde

con vi vem arte an ti ga, arte de co ra ti va e cri a çõ es de

van guar da –, lhe con fia, des de 1988, a di re ção ar tís ti -

ca do mu seu. Haks é um ho mem que não he si ta em

de ses ta bi li zar prin cí pi os es ta be le ci dos e, cla ra men te,

esta ati tu de cria li ga çõ es. “Haks gos ta va de se ar ris -

car, mas ele nun ca me fez im po si çõ es e sem pre me

en co ra jou a se guir mi nha in tu i ção.”

Swip Stolk per ten ce a uma ge ra ção que se opôs vi o -

len ta men te ao ca pi ta lis mo e às es tru tu ras de po der

que ani qui lam qual quer in di vi du a lis mo. A con se quên -

cia? Um des pre zo to tal pela pu bli ci da de. Ao mes mo

tem po, Stolk nun ca se nega a um tra ba lho quan do a

pes soa é in te res san te, o pro du to, ho nes to e o cli en te

lhe dá car ta bran ca.

As úl ti mas re a li za çõ es de Swip Stolk são para o Mu -

seu Gro nin ger e para a Dutch, re vis ta de moda e su -

por te para a ex pres são vi su al, que agru pa os mais cri -

a ti vos de sig ners grá fi cos da atu a li da de. Sen do um ar -

tis ta an tes de ser de sig ner grá fi co, Stolk per ma ne ce

um mar gi nal da cri a ção vi su al. Po pu lar na Ho lan da

gra ças às suas cri a çõ es para o Mu seu Gro nin ger, ocu -

pan do-se es pe ci al men te de pro je tos po lí ti cos, so ci ais

ou cul tu rais, Stolk tem mil idéi as em efer ves cên cia. O

bas tan te para po der usar por mu i to tem po. �

Tra di ção de 37 anos de uma das mai o res in dús tri as do Bra sil, na li de ran -

ça do seg men to das co zi nhas em aço: esta é a Ita ti aia.

Ins ta la da em uma área de mais de 350 mil me tros qua dra dos, com área

to tal cons tru í da de 60 mil me tros qua dra dos, a em pre sa tem ca pa ci da de

de pro du ção mé dia de 4.500 pe ças di á ri as, ou seja, 130 to ne la das de aço

por dia. Um po ten ci al de pro du ção que aten de uma rede de mais de

3.200 lo jis tas.

“O con cei to de mu dan ça, para nós, par te do prin cí pio de que esta deve ser

ob ti da por meio da ino va ção e da bus ca pelo di fe ren ci al. Ten do como pon -

to de par ti da o de sign e a qua li da de, po de re mos de fi nir no vos con cei tos no

mer ca do, con quis tan do a con fi an ça, o res pei to e a fi de li da de dos con su mi -

do res”, afir ma Lin coln Ce sar Pen na Cos ta, di re tor-pre si den te da Ita ti aia.

Gra ças a essa fi lo so fia, a em pre sa foi ca paz de acre di tar no pro je to pro pos -

to pela de sig ner An ge la Car va lho para o de sen vol vi men to de um pro du to

que co lo ca ria a Ita ti aia em um ou tro pa ta mar em re la ção ao mer ca do. Este

novo pro du to é o sis te ma I.nova, que foi de sen vol vi do pela NCS De sign, de

An ge la Car va lho e Alex Neu meis ter, com a equi pe de pro je tis tas da Ita ti aia.

A em pre sa, com o lan ça men to do sis te ma de co zi nhas I.nova, não aban -

do na as fai xas de mer ca do C e D a que sem pre se de di cou, mas atin ge

tam bém as fai xas B e A, para as quais ain da não ha via a ofer ta de uma

co zi nha em aço com a qua li da de que esse mer ca do exi ge.

Qual o gran de di fe ren ci al do sis te ma I.nova?

No iní cio, as co zi nhas de aço eram sol da das: vi nham pron tas da fá bri ca.

Al gu mas em pre sas co me ça ram, de pois, a fa bri car co zi nhas des mon tá -

veis, mas es tas não ti nham a mes ma re sis tên cia e du ra bi li da de das an ti -

gas co zi nhas sol da das. No I.nova, os ar má ri os são des mon tá veis e têm

fle xi bi li da de de mo du la ção sem per der a prin ci pal qua li da de do aço, que

é a du ra bi li da de.

Como foi re sol vi da essa ques tão?

As pa re des dos ar má ri os são du plas, o sis te ma uti li za co nec to res plás ti -

cos e não pos sui ne nhum pa ra fu so apa ren te, os en cai xes são pre ci sos.

I.nova System,a nova cozinha da Itatiaia

“Qua li da de, seu lu gar é na co zi nha.” O lema da Ita ti aia está ex plí ci to em seu óti mo – e mais ou sa -

do – lan ça men to: o sis te ma I.nova. Essa in dús tria mi nei ra, lí der no mer ca do na ci o nal de co zi nhas em

aço, acre di tou no de sign como fer ra men ta com pe ti ti va e in ves tiu dois anos no de sen vol vi men to des te

pro du to, um pro je to de An ge la Car va lho em con jun to com a equi pe de de sign da em pre sa.

Aci ma, vis ta aé rea da fá bri ca. Abai xo, co zi nha Es sen ci albran ca, pro du zi da com a mais so fis ti ca da tec no lo gia de fa -bri ca ção em aço, é um exem plo da fle xi bi li da de na com bi -na ção de mó du los, da so fis ti ca ção dos aca ba men tos.À es quer da, de se nho ex plo di do de um mó du lo-pa drão

Conectores plásticos e parafusos não aparentes

Encaixes precisos

Prateleira com paredes duplas

Isolamento acústico

Paredes duplas

Regulagem para altura de prateleira

Portas de aço,MDF ou vidroserigrafado

Dobradiças me -tálicas reguláveis

interior sem frestas

66ARC DESIGN

Aci ma, ar má ri os su pe ri o res com por tas em vi dro se -ri gra fa do dão le ve za ao con jun to, ar má ri os in fe ri o -res com por tas em aço no aca ba men to Li nea, tam posem gra ni to e pu xa do res de se nha dos es pe ci al men tepara o sis te ma.Abai xo, ar má ri os in fe ri o res com aca ba men to daspor tas na va ri an te Li nea e ar má ri os su pe ri o res compor tas em MDF e em vi dro se ri gra fa do. Va ri a ção nasco res e aca ba men tos, ri que za de de ta lhes in te li gen -tes e fun ci o nais

Além dis so, há um iso la men to acús ti co em es pu ma nas pa re des e por tas; as do -

bra di ças me tá li cas são re gu lá veis; as pra te lei ras têm pa re des du plas com re gu -

la gem para al tu ra; as por tas são pro du zi das em aço, em vi dro se ri gra fa do ou em

MDF. “A op ção das por tas em ma dei ra per mi te tra zer a co zi nha para o am bi en -

te da sala”, co men ta De ni se Bo te lho, ge ren te de mar ke ting, pes qui sa e de sen vol -

vi men to da Ita ti aia.

Os con cei tos bá si cos que ori en tam o pro je to des se sis te ma são: ino va ção, fle xi -

bi li da de, ver sa ti li da de, fun ci o na li da de, tec no lo gia, re sis tên cia, ro bus tez. “Tra ta-se

de uma co zi nha des mon tá vel com a qua li da de de uma co zi nha de alto ní vel”, diz

An ge la Car va lho.

Para pos si bi li tar o de sen vol vi men to e a pro du ção do novo sis te ma, a Ita ti aia fez

gran de in ves ti men to em ma qui ná rio, de mons tran do a pos tu ra de em pre sa que

acre di ta no de sign como fer ra men ta para a com pe ti ti vi da de.

O pro je to da I.nova pre vê um gran de nú me ro de va ri an tes de aca ba men to, o que

a ca rac te ri za como um pro du to per so na li za do. As por tas em aço, por exem plo,

po dem ser en con tra das em três ver sõ es: Es sen ci al (lisa), Pon tu al (es tam pa da com

pon tos) e Li nea (es tam pa da com li nhas ho ri zon tais). Os mes mos pa drõ es se re pe -

tem nas por tas de vi dro, se ri gra fa das; aque las em MDF são re co ber tas por uma

pe lí cu la de PVC. O aca ba men to de la te rais e por tas em aço, por ou tro lado, é tex -

tu ri za do, de modo a anu lar a sen sa ção de fri e za do aço. As co res ama re la, bran ca,

pra ta, ver de e mel per mi tem a har mo nia to tal en tre o aço, o vi dro e a ma dei ra.

A com pe tên cia no de sign e a tec no lo gia em pre ga da pela Ita ti aia fa zem do I.nova

System um mar co na his tó ria das co zi nhas no Bra sil.

1ARC DESIGN

QQuem investe no design?

f o r m a

Vo ko

e s C r i ba

f i r m a C a sa

G i r o f l e x

FORMAAv. Cidade Jardim, 924 São Paulo, SP - Tel.: (11) 3816-7233

Rua Farme de Amoedo, 82ARio de Janeiro, RJ - Tel.: (21) 2523-2949www.forma.com.br

Fo rma Uma nova mar ca de pres tí gio in ter na ci o nal pas sa

a fa zer par te da co le ção For ma: a em pre sa di na -

mar que sa Fritz Han sen.

O que faz de uma ca dei ra um clás si co atem po -

ral? Seu de se nho? Sua per fei ta re so lu ção for mal?

Uma nova tec no lo gia?

A For ma tal vez pos sa res pon der a essa per gun -

ta, pois reú ne al guns dos mais fa mo sos clás si cos

con tem po râ ne os em sua co le ção, que ago ra se

com ple ta com a Fritz Han sen.

A his tó ria da Fritz Han sen co me ça em 1872,

quan do seu fun da dor ob te ve a pa ten te de mes tre

de mar ce na ria, em Co pe nha gue, Di na mar ca, es -

pe ci a li zan do-se na fa bri ca ção de com po nen tes

de mó veis. São 129 anos de cres ci men to cons -

tan te, du ran te os quais a mar ca Fritz Han sen se

con so li dou, lan çan do ca dei ras fa mo sas como a

Di na mar que sa, de Arne Ja cob sen, e a co le ção de

Poul Kjae rholm, cu jos di rei tos fo ram ad qui ri dos

em 1982. Na dé ca da de 1990, a Vi co Duo, de Vico

Ma gis tret ti, é lan ça da com gran de su ces so.

Com a in clu são dos mó veis da Fritz Han sen, a

For ma am plia sua co le ção de mó veis re si den -

ci ais, ofe re cen do tam bém op çõ es para au di tó ri -

os, es tú di os e es cri tó ri os.

A For ma pos sui re pre sen tan tes nas prin ci pais ci -

da des do Bra sil.

Aci­ma,­Vi­co­Duo,­de­sign­Vico­Ma­gis­tret­ti.­A­con­cha,­em­ma­-

dei­ra­la­mi­na­da­mol­da­da­na­tu­ral­ou­co­lo­ri­da,­pode­re­ce­-

ber­uma­capa­fe­cha­da­por­zí­per;­os­bra­ços­po­dem­ser­es­-

to­fa­dos­e­re­ves­ti­dos­por­ma­te­ri­al­sin­té­ti­co­pre­to.

No­pé­da­pá­gi­na­an­te­ri­or,­Egg­Chair­e

Swan­Chair,­cri­a­das­por­Arne­Ja­cob­-

sen­ no­ fi­nal­ dos­ anos­ de­ 1950.­ Con­-

cha­em­plás­ti­co­es­to­fa­da­com­es­pu­ma

de­po­li­u­re­ta­no­e­re­ves­ti­da­em­te­ci­do

ou­cou­ro;­base­em­alu­mí­nio

Nes­ta­pá­gi­na,­ca­dei­ras­Sé­rie­7,­de­sign­Arne­Ja­cob­sen.­O­mo­de­lo­ori­gi­nal­da­Sé­rie­7,­co­nhe­ci­da­no­Bra­sil­como

Di­na­mar­que­sa,­foi­cri­a­do­em­1955­É­pro­du­zi­da­pela­Fritz­Han­sen,­na­Di­na­mar­ca,­e­dis­tri­bu­í­da­no­Bra­sil­pela

For­ma,­em­suas­di­ver­sas­ver­sõ­es­de­cor­ou­de­ma­dei­ra­na­tu­ral,­ou­ain­da­re­ves­ti­da­em­cou­ro­ou­te­ci­do.

Aci ma, mesa Ufo, de sign Fer ruc cio La vi a ni, na

co le ção Em me mo bi li. Base em com pen sa do cur -

va do, tra ba lha do se gun do as nor mas eco ló gi -

cas da Co mu ni da de Eu ro péia. Aca ba men to em

ver niz acrí li co, que pos sui uma alta re sis tên -

cia à luz, ga ran tin do a per ma nên cia da cor na -

tu ral da ma dei ra

Ao lado e aci ma, Ca dei ra 130, de -

sign G. Har court para a Em me mo bi -

li, pro du zi da em la mi na do cur va do

com uma mí ni ma es pes su ra. Os

aca ba men tos uti li za dos pela Em me -

mo bi li são o ver niz acrí li co ou a

cera sem sol ven tes quí mi cos. Na

cera são uti li za dos ape nas com po -

nen tes na tu rais, como o óleo da

cas ca da la ran ja. To dos os pro du -

tos da Em me mo bi li são eco lo gi ca -

men te cor re tos

F i r m a C a s a

FIRMA CASAAl. Gabriel Monteiro da Silva, 1.487 São Paulo, SP - Tel.: (11) 3068-0377www.firmacasa.com.br

As me sas la te rais Ba lan ço, nesta página, fa zem par te da co le ção

dos de sig ners bra si lei ros. Cri a da por An dré Cruz, a Ba lan ço tem

base em aço e tam po em ma dei ra cur va da

Já te mos um de sign bra si lei ro com qua -

li da de, ca paz de per mi tir um mix per fei to

com o de sign ita li a no? A Fir ma Casa res -

pon de de modo afir ma ti vo a esta per gun -

ta e abre, cada vez mais, es pa ço em seu

show-room para essa nova pro pos ta.

Re pre sen tan do, des de a aber tu ra de sua

loja, as em pre sas ita li a nas Mo ro so e

Za not ta, a Fir ma Casa in cor po rou a

Edra, que pro duz o mo bi li á rio de Fer -

nan do e Hum ber to Cam pa na, e, por úl -

ti mo, a Em me mo bi li.

Se o de sign dos ir mãos Cam pa na pode

fa zer par te de uma co le ção ita li a na,

mu i tos ou tros de sig ners bra si lei ros

vêm, nos úl ti mos dois ou três anos,

com ple tan do a co le ção in ter na ci o nal

da Fir ma Casa.

Além dos Cam pa na, o show-room tem

apre sen ta do vá ri os de sig ners bra si lei -

ros, com pro du tos ex clu si vos, como

Fran cis co de Al mei da, Jac que li ne Ter -

pins, Lu ci a na Mar tins e Ger son de Oli -

vei ra e An dré Cruz.

Se es ti los de épo cas ou cul tu ras di ver -

sas po dem ser agra da vel men te mis tu -

ra dos, des de que as pe ças se jam ori gi -

nais e de qua li da de, o mes mo se pode

di zer do de sign, eu ro peu ou bra si lei ro,

se o pro je to tem qua li da de.

A Fir ma Casa, abrin do um es pa ço efe ti vo

para o de sig ner bra si lei ro, está se co lo -

can do na van guar da do mer ca do.

Além do mais, se im por tar já foi uma

res pos ta com pe ti ti va, hoje pro cu rar

bons de sig ners e co la bo rar no de sen -

vol vi men to de no vos pro du tos bra si lei -

ros é a res pos ta mo der na e in te li gen te.

Foto Andrés Otero

Foto

And

rés

Oter

o

V o k o

Os bi om bos são o mai or di fe ren ci al

da li nha Physio, lan ça da re cen te -

men te pe la Voko. Além de di vi dir

e or ga ni zar o es pa ço, os bi om bos

Physio atu am co mo con du to res

de tec no lo gia. Pro je ta dos pelo

bra si lei ro Pau lo Ger ma ni, apre -

sen tam um sis te ma de mon ta gem

ex clu si vo, que ga ran te pre ci são

cons tru ti va, mo bi li da de e fa ci li da -

de de ma nu ten ção.

Pre ci são cons tru ti va: a es tru tu ra

dos biom bos é pro du zi da to tal men te

em alu mí nio e uti li za o sis te ma de

“en ga te rá pi do” na mon ta gem, dis -

pen san do o uso de pa ra fu sos.

Mo bi li da de: a co ne xão uni ver sal uti -

li za da nos bi om bos Physio fa ci li ta as

re con fi gu ra çõ es de la yout.

Fa ci li da de de ma nu ten ção: nor -

mal men te o ca be a men to atra ves sa

os per fis ver ti cais (que têm fu ros

es pe cí fi cos para esse fim); no caso

do sis te ma Physio, os ca bos são

pre sos no bi om bo por fora da es -

tru tu ra (per cor rem o es pa ço en tre

o qua dro e o pai nel ex ter no), tor -

nan do a ma nu ten ção e/ou re con fi -

gu ra ção dos ca bos muito mais rá pi da.

De acor do com o de sig ner Pau lo

Ger ma ni, os bi om bos Physio tra -

zem a so lu ção para um dos mai o -

res pro ble mas no que diz res pei to

ao pla ne ja men to dos es cri tó ri os –

o ele va do nú me ro de ca bos que

pre ci sam ser dis tri bu í dos nos es -

pa ços de tra ba lho –, pois sua ca -

pa ci da de é pra ti ca men te ili mi ta da.

Os bi om bos po dem ser re ves ti dos

em te ci do, la mi na do me la mí ni co,

com bi na çõ es de te ci do com la mi -

na do me la mí ni co e vi dro du plo.

VOKOAv. das Nações Unidas, 12.995 - MezaninoBrooklin - São Paulo, SP Tel.: (11) 5507-3730 - vendas@voko.com.br

Além de atu a rem como con du -

to res de ca bos, os bi om bos po -

dem es tru tu rar a su per fí cie

de tra ba lho. À es quer da,

es ta ção de tra ba lho e bi om bo

re ves ti do em te ci do (par te

su pe ri or) e la mi na do me la mí ni -

co (in fe ri or).

Abai xo, des ta que para a es -

tru tu ra do bi om bo e para

o sis te ma de pas sa gem

dos ca bos

G i r o f l e x De se nhar uma nova ca dei ra, eis a gran -

de am bi ção de todo ar qui te to.

Se em ou tros tem pos pen sa va-se no

que acres cen tar ao ar qué ti po da ca dei -

ra, à ca dei ra es sen ci al – as sen to e en -

cos to em ân gu lo reto e qua tro per nas

ver ti cais –, hoje a idéia é sub trair.

A Gi ro flex 12, que está sen do lan ça da

no Bra sil pela Gi ro flex, é um bom

exem plo do novo mi ni ma lis -

mo, que não re duz o de -

Nas duas páginas, cadeira Giroflex 12: minimalismo e

design amigável no projeto de Ton Haas. Produzida no

Brasil, é um dos lançamentos da Giroflex na Office

Solution 2001

GIROFLEXRua Dr. Rubens Gomes Bueno, 69Santo Amaro - São Paulo, SPwww.giroflex.com.br

se nho por mera ques tão es té ti ca,

mas obe de ce às exi gên ci as do mo bi li á -

rio con tem po râ neo.

De sign ami gá vel, a ca dei ra de Ton

Haas pode ser usa da de for ma avul -

sa ou aco pla da, em es cri tó ri os, au di -

tó ri os ou mes mo em sa las de reu ni ão

e res tau ran tes. Pro je to so fis ti ca do, a

Gi ro flex 12 pos sui um me ca nis mo

que im pe de que as ca dei ras, ao se -

rem em pi lha das, en trem em con ta to

di re to, evi tan do as sim que so fram

qual quer des gas te.

Ton Haas ex pli ca que “o de se nho da ca -

dei ra é uma com bi na ção de for mas ge o -

mé tri cas e or gâ ni cas”. A leve es tru tu ra

em aço ser ve de su por te ao as sen to e ao

en cos to em po li pro pi le no, este for man do

uma cur va fe cha da, con ce bi da de modo a

per mi tir um apoio para os bra ços.

Como toda a co le ção Gi ro flex, o pro je to

é eu ro peu, pro du zi do no Bra sil.

O fato de a Giroflex 12 ser empi -

lhável e acoplável torna-a ver-

sátil, permitindo seu uso em

escritórios, auditórios ou até

mesmo em restaurantes

E s c r i b a

ESCRIBATel (11) 4787 3800www.escribanet.com.br

SHOWROOMAv. Europa, 715 São Paulo-SP

A estante ArxStudio da Escriba é mais um produto que expres-

sa a multifuncionalidade e sofisticação de um sistema que inclui

superfícies de trabalho e reunião, além de outros componentes,

que tanto podem integrar espaços específicos do escritório como

compor a decoração de residências. A qualidade de seus aca -

bamentos confere adequação natu ral a áreas representa tivas,

como gabinetes de diretoria. Disponível em diferentes alturas,

a estante ArxStudio permite a livre organização de prateleiras,

podendo ainda ser dotada de uma prateleira auxiliar que, junto

à superfície de trabalho, pode ser utilizada como apoio à exe cu -

ção de tarefas. Respeitando os princípios básicos de modulação

arquitetônica, a estante da linha ArxStudio é composta de qua dro

confeccionado em madeira maciça, complementado por placa

em madeira aglomerada, revestida em laminado melamí nico ou

em madeira, freijó, marfim linheiro ou mogno. As prateleiras são

disponíveis nestes mesmos materiais.

ArxS

tudio

: des

ign

J R Ca

lejo

Apoio:

Apoio Institucional:

Arc Design: endereço para correspondênciaRua Lisboa, 493 - CEP 05413-000São Paulo – SP

TelefonesTronco-chave: (11) 3088-8011FAX: (11) 3898-2854

e-mailsAssinaturas assinearc@arcdesign.com.brRedação redacaarc@arcdesign.com.brDireção de Arte artearc@arcdesign.com.brAdministração administarc@arcdesign.com.brEditora editoraarc@arcdesign.com.br

Internet Site:

www.arc de sign.com.br

Uma Publicação Quadrifoglio EditoraARC DESIGN nº 21, agosto/setembro 2001

Diretora Editora – Maria Helena EstradaDiretor Comercial – Cristiano S. BarataDiretora de Arte – Fernanda Sarmento

Redação:Editora Geral – Maria Helena EstradaEditora de Design Gráfico – Fernanda SarmentoChefe de Redação – Winnie BastianRevisora – Jô A. SantucciProdução – Tatiana Palezi

Arte:Designers – Adriana Lago

Anita CortizasCibele Cipola

Participaram desta edição:Andrés OteroEmilia BritoEthel LeonFernando SallesFernando PerelmutterNádia FischerRoberto StelzerSophie RocherieuxSueli Ortega

Departamento Administrativo:Cláudia HernandezVivian Camões (secretária)

Departamento de Circulação e Assinaturas:Thais Gameiro

Conselho Consultivo:Professor Jorge Cunha Lima, diretor da Fundação Padre Anchieta; arquiteto JulioKatinsky; Emanuel Araujo, diretor da Pinacoteca do Estado de São Paulo; MaureenBisilliat, curadora do Pavilhão da Criatividade do Memorial da América Latina; JoãoBezerra, designer, especialista em ergonomia; Rodrigo Rodriquez, especialista emcultura e design europeus, presidente da Federlegno-Arredo, Itália, consultor de ArcDesign para assuntos internacionais

Fotolito: Relevo AraújoImpressão: Litokromia PrintPapel: Suzano Papel – Couchê Reflex Matt (miolo – 150 g)

Papel Reciclato (caderno especial - 120g)Supremo Duo Design (capa – 250 g)

Os direitos das fotos e dos textos assinados pelos colaboradores da ARC DESIGN sãode propriedade dos autores. As fotos de divulgação foram cedidas pelas empresas,instituições, ou profissionais referidos nas matérias. A reprodução de toda e qualquerparte da revista só é permitida com a autorização prévia dos editores, por escrito.

Quadrifoglio Editora, Projetos de Marketing Ltda.Rua Lisboa, 493 – São Paulo – SPCNPJ – 01.792.485/0001-66IE – 116.166.492.118

ISSN 1415 – 027