Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista que relata o trabalho dos missionários da Missão Novas Tribos do Brasil realizado neste povo.
Citation preview
Revista Transcultural da Missão Novas Tribos do Brasil
Ano 44 Nº 143 / OUT. - DEZ. 2010
Revista Transcultural da Missão Novas Tribos do Brasil
Ano 44 Nº 143 / OUT. - DEZ. 2010
CONFINS DA TERRACONFINS DA TERRA
Arq
uiv
o d
a M
NT
B
Viagem pelas
Tribos do Brasil
MISSÃO NOVAS TRIBOS DO BRASIL
Uma associação missionária de fé, fundamental em sua doutrina e de
caráter indenominacional, formada de crentes dedicados à evangelização dos
povos indígenas.
SEDE GERAL
CAIXA POSTAL, 195375040-970 Anápolis - GOTelefone: (62)3318-1234
Fax:(62) 3318-2000
www.mntb.org.br
PRESIDENTEMiss. Edward G. da Luz
COMO CONTRIBUIREnviar sua contribuição em nome de "Missão Novas Tribos do Brasil”
Bradesco S/A, agência 240-2Conta Corrente nº 30.814-5
IMPORTANTÍSSIMO:Sempre avisar-nos, por meio de uma
das opções abaixo, quem está dando a oferta, a quem ela se destina, o valor e
a data da remessa.Telefone: (62) 3318-1234
POLÍTICA FINANCEIRA DA MISSÃO
Os obreiros que servem com a Missão Novas Tribos do Brasil não recebem
sustento da Missão, pois a mesma não tem recursos próprios nem é
subvencionada por uma igreja ou denominação. Os missionários são sustentados por suas igrejas ou por
ofertas voluntárias individuais.Fone (62) 3318-1234
E-mail: [email protected].
ANO 41 N
º 129 A
BR - JUN 2
007
Revist
a Tra
nscultu
ral d
a
Missão
Novas
Trib
os do B
rasil
Viagem pelas tribos do Brasil
Caixa Postal 1953
Anápolis - GO - CEP: 75040-970
Fone: (62) 3318 - 1234
www.mntb.org.br
Iniciamos na edição 137 uma sérieque passará pelas tribos onde a MNTB atua. Desafios, informações culturais, curiosidades,experiências e muito mais esperam por você.
Faça HOJE mesmo a sua assinatura e participeconosco desta viagem.
R$ 20,00Por um ano
4 Edições
CONFINS DA TERRA
PANORAMA
DA ATUAÇÃO
MISSIONÁRIA
AMAZONAS
Sede do Setor Oeste da MNTB
Caixa Postal 1421
Manaus - AM CEP: 69065-970
Fone: (92) 2127-1350
FAX: (92) 2127-1355
CEARÁ
José Wagner e Aureluce Salgado
Rua Chagas Miguel, 304
Caucaia - CE CEP: 61615-200
Fone: (85) 3342-0574
www.missoesindigenas.blogspot.com
MINAS GERAIS
Daniel e Beth Templeton
Cláudio e Célia Guimarães
Rua Jordino Francisco dos Reis, 136
Bairro Bela Vista CEP: 37557-000
Congonhal - MG
Fone: (35) 3424-1181
PARANÁ
Robson e Emília Abreu
Caixa Postal 10051
Londrina - PR CEP: 86057-970
Fone: (43) 3327-3629
Assis e Maria Eli da Silva
Alameda Água Marinha, 81
Jd. Est. Brasil
(Cond. Recanto Tranquilo)
- SP
Fone: (11) 4415-2122
CEP: 12949-122
Atibáia
SÃO PAULO
Escritório de Representação
Rua 24 de Maio, 116 - 2ºand. Sl.6
São Paulo - SP CEP: 01041-000
Fone/Fax: (11) 3223-2395
Orlando e Jussara de Paula
Rua Fiorentino Felipe, 90
B. Baeta Neves
São Bernardo do Campo - SP
Fone: (11) 3412-3910
CEP: 09760-380
Marcos Tadeu e Zilma Torres
Rua Vitorino Carmilo, 830 Bl. B Aptº134
Campos Elisios 01153-000
São Paulo - SP
Sandro e Hope Rancan
Rua Eriberto Cursi, 98
Planejada 1 CEP 12922-130
Bragança Paulista - SP
Fone: (11) 4415-1416
RIO GRANDE DO NORTE
Israel e Andreia Santos
Rua Antônio Gomes de Oliveira, 17
Bairro Alta de Souza
Macaíba - RN
Fone: (84) 9170-6102
CEP: 86057-970
GOIÁS
Sede da MNTB
Caixa Postal 1953
Anápolis - GO CEP: 75040-970
Fone: (62) 3318-1234
FAX: (62) 3318-2000
Josias e Sara Cambuy
Caixa Postal 1953
Anápolis - GO CEP: 75040-970
Fone: (62) 3318-1234
BAHIA
Antônio Junior Silva
Rua Potiguar, 26 Cocisa
Parique - BA CEP: 40810-690
Elizeu e Miriam Pedro
Caixa Postal 29
Jacutinga - MG CEP: 37590-000
Fone: (35) 3443-3073
PUBLICAÇÃO TRIMESTRAL DA
MISSÃO NOVAS TRIBOS DO
BRASIL
Redação
Caixa Postal 1953
75040-970 Anápolis, GO
Telefone: (62) 3318-1234
Fax:(62) 3318-2000
Conselho Editorial
Missª. Diva Cunha
Miss. Jadir Siqueira
Editoração
Missª. Diva Bueno Cunha
Revisão
Miss. Jadir Siqueira
Assinaturas
Jefferson Jean da Silva
Programação Visual
Jefferson Jean da Silva
Capa:
Índia Jamamadi
Impressão
Poligráfica
(62) 3280-2000
Tiragem 2500
Distribuição
Missão Novas Tribos do Brasil
Os artigos assinados são de
responsabilidades exclusivas de seus
autores. É expressamente proibida a
reprodução, total e parcial, do
conteúdo da revista, sem prévia
autorização dos titulares dos
CONFINS DA TERRA
Veja nesta edição...
Palavra do Leitor...................................................04SOS Aldeia Marari................................................06Notícias dos Campos...........................................08Voz do índio..........................................................10Reflexão...............................................................12Atualidades.....................................................14
Carta ao Leitor
Confins da TerraMissão Novas Tribos do Brasil 03
Nossa imensa gratidão a você,leitor, que caminhou
conosco durante todo este ano que já está findando!!
Juntos enfrentamos grandes desafios e experimentamos grandes
vitórias!
A Deus toda glória, pelo sucesso dos transplantes de rim,
da missionária Adauta e de medula óssea, do missionário
Marcelo Pedro!!
O desafio do SOS Aldeia Marari com o precioso
suprimento, quantas bênçãos!!
Ao longo deste ano, vocês arrumaram as malas diversas
vezes para nos acompanhar em diferentes etnias, conhecendo
um pouco da sua cultura e também a vida dos missionários.
Então, mais uma vez, convidamos você para embarcarmos em
direção a aldeia Jamamadi, no Amazonas, e durante a viagem
aproveitem para conhecer mais uma etnia e os missionários que
estão dedicando suas vidas ali.
Aproveitem para se inteirar das notícias e pedidos de
oração vindos diretamente dos campos; saber o que a
missionária Isabel Medeiros está fazendo lá pelo México.
Não percam os detalhes da reflexão !
Saibam o que aconteceu no Primeiro Fórum Brasileiro
Sobre o Uso das Escrituras em Línguas Indígenas; nesta mesma
viagem vamos unir as nossas forças e proclamar que o Salvador
chegou para aqueles que ainda não sabem desta verdade e uma
boa viagem.
Cantai que o Salvador chegou!!
FELIZ NATAL !! FELIZ 2011 !!
Equipe Editorial
Nossa imensa gratidão a você,leitor, que caminhou
conosco durante todo este ano que já está findando!!
Juntos enfrentamos grandes desafios e experimentamos grandes
vitórias!
A Deus toda glória, pelo sucesso dos transplantes de rim,
da missionária Adauta e de medula óssea, do missionário
Marcelo Pedro!!
O desafio do SOS Aldeia Marari com o precioso
suprimento, quantas bênçãos!!
Ao longo deste ano, vocês arrumaram as malas diversas
vezes para nos acompanhar em diferentes etnias, conhecendo
um pouco da sua cultura e também a vida dos missionários.
Então, mais uma vez, convidamos você para embarcarmos em
direção a aldeia Jamamadi, no Amazonas, e durante a viagem
aproveitem para conhecer mais uma etnia e os missionários que
estão dedicando suas vidas ali.
Aproveitem para se inteirar das notícias e pedidos de
oração vindos diretamente dos campos; saber o que a
missionária Isabel Medeiros está fazendo lá pelo México.
Não percam os detalhes da reflexão !
Saibam o que aconteceu no Primeiro Fórum Brasileiro
Sobre o Uso das Escrituras em Línguas Indígenas; nesta mesma
viagem vamos unir as nossas forças e proclamar que o Salvador
chegou para aqueles que ainda não sabem desta verdade e uma
boa viagem.
Cantai que o Salvador chegou!!
FELIZ NATAL !! FELIZ 2011 !!
Equipe Editorial
Confins da Terra04 Missão Novas Tribos do Brasil
Você Sabia??? ?Graça e paz meus irmãos!
Recebi a revista “Confins da Terra”, que Deus continue abençoando, material de excelência! Oro pelos missionários e aprendi muito com o conteúdo da
publicação...O material será também fonte de estudo e pesquisa, pelos irmãos do
Ministerio Proclamai,Ministerio evangelístico e missionário, do qual faço parte da Igreja Batista Templo de Adoração-BH/MG Gostaria de aproveitar e saber como faço para adquirir o documentário ETAOW 1 e 2, e também se vocês possuem outros vídeos como adquirir ?
Desde já agradeço!
David Wallace – Belo Horizonte, MG
Nota da redação:Os filmes EE-TAOW 1 E 2, Taliabo, A Verdade que liberta e a coleção dos livros Alicerces Firmes podem ser adquiridos através da Editora Transcultural. Entre em contato: [email protected]
Irmãos, gosto da Revista, pois fico sabendo das informações do trabalho dos irmãos missionários e posso orar por eles. Parabéns pela Revista! É ótima em todos os sentidos. Obrigado,
Daniel F. Almeida – Igreja Cristã Evangélica “Casa de Oração” – Guapimirim, RJ.
Infelizmente na não foi incluído o parágrafo abaixo, entre a pág.06 e 07.
Em 1975, foram convidadas a voltar pois havia um projeto da FUNAI e da SIL de preparar professores bilíngües indígenas e precisavam da participação delas. A Profª da FUNAI Idelva Nadir Kern, juntamente com o missionário da SIL, David Fortune, antropólogo e tradutor do Novo Testamento para a língua karajá, reuniram pessoas de seis aldeias numa só e ali foi dado o Curso Bilíngüe de Alfabetizadores, com duração de três meses em cada etapa. Após estes estudos os alunos voltavam às suas aldeias de origem para ministrar aulas às crianças.
biografia de Wanda Elizabeth Aren, pág.06 da edição nº 142
Errata
ESPIRRO NA CULTURA JAMAMADI
RESGUARDO
Quando um Jamamadi espirra é sinal de que alguém está falando sobre ele. Quando espirra com muita vontade pode até mesmo sonhar com a outra pessoa. Quando alguém espirra logo ele pensa: “Quem é que está falando sobre mim?”
Um índio deu um exemplo aos missionários de como isso pode acontecer: O Márcio sai para trabalhar no mato, está longe e só volta à tarde para casa. Então alguém chega à casa dele e pergunta: “Cadê o Márcio?” Naquela hora em que ele está perguntando, o Márcio dá um espirro lá no mato, e pensa: Alguém está falando em mim”.
Quando o Jamamadi sonha com uma pessoa e espirra logo que levanta pela manhã, é sinal de que aquela pessoa com a qual ele sonhou vai viver pouco. Mas se ele só espirra mais tarde, é sinal que a pessoa vai durar muito.
Quando uma mulher dá à luz a um bebê quem fica de resguardo é o pai. Ele não pode comer nenhuma comida com sal, seja carne, peixe ou qualquer outra coisa. Só pode comer macaxeira (mandioca) ou banana comprida, assadas sem sal. A banana verde é cortada em duas bandas, co locada para assar, depois machucada (amassada) e comida. O pai também bebe água com canudo de taboca (bambu ou taquara). Se não fizer isso, corre o risco de ser picado por uma cobra ou pisar num toco.
PALAVRA DO LEITOR
Resposta da página Pequeno Leitor
Localização: As aldeias Jamamadi estão localizadas próximas ao
município de Boca do Acre, AM. São elas: Iquirema, Goiaba,
Lourdes e Santo Antônio. Nas duas primeiras, o acesso se dá por estrada e nas outras duas pelo rio
Purus. A equipe da MNTB desenvolve o trabalho com a aldeia Goiaba, embora façam visitas esporádicas às outras
aldeias.
Análise linguística e traduções: Desde 2004 o trabalho
linguístico está em desenvolvimento. Já estão
prontos: o alfabeto jamamadi e a análise fonêmica.
Em 2007 foi dado início ao desenvolvimento de cartilhas
preparatórias para alfabetização.
População: Há aproximadamente, 630
indígenas desta etnia. Destes, 550 residem na cidade de Boca do Acre, e apenas 80 pessoas na
aldeia Goiaba..
Histórico de contato com os demais brasileiros:
A MNTB iniciou o trabalho em 2003. Os missionários residiram por volta de dois anos em Boca do Acre, de onde faziam visitas
regulares às aldeias mais próximas. No final do ano de 2004 passaram a residir a três
quilômetros da aldeia Goiaba, até o início de 2009. Atualmente,
os missionários voltaram a morar em Boca do Acre e fazem visitas
regulares à aldeia.
Contato com o Evangelho: Há mais de 15 anos os indígenas têm contato com o Evangelho, porém o sincretismo religioso é forte. A equipe da MNTB está
ministrando estudo genuinamente bíblico desde 2003 para reverter esse quadro. Uma indígena fez sua declaração de fé em Jesus.
Cristo.
05Missão Novas Tribos do Brasil Confins da Terra
Missionários que atuam na área: Carlos Eduardo e Deleuza Morales
Márcio e Francineve Pimentel
AMAZONAS
06 Confins da Terra Missão Novas Tribos do Brasil
Arq
uiv
o d
a M
NT
B
SOS ALDEIA MARARINOSSOS QUERIDOS DOADORES,
Alegrem-se conosco ouvindo os relatos finais do SOS ALDEIA MARARI :
Uma grande seca assolou o Sul da Venezuela deixando o nível dos rios muito baixo, como as notícias nos mostraram. Esta mesma seca afetou o Norte do Brasil destruindo as plantações de banana e de mandioca dos Yanomami. Sem estes itens que são básicos na alimentação deste povo valente, os tristes resultados logo apareceram: as crianças emagreceram muito, os homens não tinham forças para caçar.
A situação piorava e para evitar uma tragédia, os missionários da MNTB que atuam naquela aldeia, agiram imediatamente.MISSÃO NOVAS TRIBOS DO BRASIL E ASAS DE SOCORRO, SE UNIRAM EM UM PROJETO: levar,emergencialmente, farinha de mandioca, para a Aldeia Marari onde vivem cerca de 1.000 yanomami.
Com a logística estabelecida, os custos calculados e a resposta positiva da Igreja Brasileira, entra em ação o PROJETO SOS ALDEIA MARARI que resultou neste ato de amor:
MILHARES DE IRMÃOS ORANDOR$21.713,04 GASTOS EM ALIMENTOS8.512 Kg DE ALIMENTOS TRANSPORTADOS4.727 MILHAS MILHAS VOADASR$ 19.380,70 GASTOS OPERACIONAIS (VÔOS)R$ 1.210,19 LOGÍSTICA
O povo voltou a sorrir, a lutar, a viver e todos são muito gratos a imediata ação dos missionários, que, logo de início, pela fé, planejaram 50 Kg de alimentos, depois 350kg. Junto com o povo yanomami, não podiam imaginar o que a Igreja Brasileira estava fazendo do lado de cá; se mobilizando para enviar mais de 8 toneladas de alimentos.
Durante 10 dias, visitando a Aldeia Marari, o missionário Josias Cambuy, representando cada participante do Projeto, nos conta:
“ O relato dos mais idosos é que nunca tinham visto os rios tão baixos e tantos peixes morrerem.Expressaram o quanto foi importante a chegada da farinha de mandioca e do arroz, pois isto possibilitou as plantações crescerem e não serem colhidas antes da hora.
Estavam realmente ansiosos para voltar a comer sua comida de costume: farinha de mandioca acompanhando os diversos tipos de caça e frutas.
Naqueles dias ali, participei de uma grande reunião convocada pelos cinco chefes, (a aldeia é dividida em cinco grandes grupos) para decidir onde seriam plantadas novas roças e nesta mesma ocasião, agradeceram a todos que participaram do Projeto e reforçaram que agora eles estão muito felizes porque têm seu próprio alimento. Agora eles têm a banana, a mandioca, o milho, o mamão, etc.
Visitando as muitas roças, vi a beleza de cada uma delas crescendo e dando ânimo a todos. Pude ver centenas de bananeiras, dos mais variados tipos, muitas já prontas pra serem colhidas e outras tantas quase no ponto.
Muitos crentes quiseram mostrar a beleza das suas roças e sua gratidão a Deus por isto.Em particular, a Igreja Yanomami, também expressou sua gratidão por ter entre eles alguém
representando cada doador para o SOS ALDEIA MARARI e toda organização do Projeto.”A Deus toda glória por viabilizar, através da sua vida, este grande ato de amor.
NOSSO MUITO OBRIGADO !!
MISSÃO NOVAS TRIBOS DO BRASIL E ASAS DE SOCORRO
Equipe missionária : Edileuza da Silva; Everaldo e Ana Cristina Brum; Palmira da Silva; Paul e Sheryl Rich
Visitando as comunidades marubo, Palmira e Edileuza têm contemplado o cuidado de Deus protegendo-as da malária, de acidentes e tantos outros perigos que as cercam. Após um tempo de descanso em Cruzeiro do Sul, AC, Palmira participou de um curso de Gramática em Manaus, que servirá como ferramenta para seu ministério. As duas precisam de sabedoria para algumas decisões futuras.
Vamos apoiá-las com nossas orações!
Equipe missionária: Robson e Alaiane Rocha; Scott Kennell
Esta equipe tem trilhado um longo caminho cheio de desafios entre o povo katukina. Desde 2001, a aldeia toda se espalhou em cinco outros grupos localizando-se ao longo da BR – 364. Este aspecto tem dificultado a equipe realizar um trabalho consistente de discipulado com os crentes e interessados em ouvir a Palavra de Deus. A resistência ao Evangelho vem de vários lados, mas Deus os tem mantido ali.
Dê alguns minutinhos do seu tempo apoiando esta equipe com suas orações!
Equipe missionária: Ana Maria Pereira; Alex e Joana Araújo
Tem gente nova na area!!Alex e Joana iniciam seu ministério entre o povo Tuxá. Desde o dia 26 de julho p.p., acompanhados de seus filhos Axel e Anne,
estão residindo na pequena cidade de Rodelas, BA.Vamos unir-nos a esta equipe em oração !
Equipe missionária: Ademar e Ana Lucia Tavares; Kleber e Elisabete Serra; Lowell e Thelma Denelsbeck; Rogério e Kércia Santos
Que susto para toda a escola !Por volta do dia 15 de setembro p.p., professores e alunos empenhados em mais uma etapa do treinamento - o acampamento na
mata - foram surpreendidos com um incêndio numa das casa já construídas. Toda a casa, e tudo o que havia dentro dela, foi totalmente destruído: de alimentos a documentos!!!
Lowell, o diretor do Instituto Shekinah, conta-nos com alegria o quanto Deus tem feito por todos eles. Ninguém foi ferido; os novos documentos já estão em andamento. Deus tem usado vidas preciosas para suprir o que foi perdido, com suas ofertas, roupas e alimentos.
Todos animados, continuam o acampamento com muita gratidão a Deus e a cada um que abraçou esta causa.
08 Confins da Terra Missão Novas Tribos do Brasil
TRIBO MARUBO - AM
TRIBO KATUKINA - AC
TRIBO TUXÁ - BA
TRIBO KAXUYANA - PA
SHEKINAH - INSTITUTO MISSIONÁRIO E LINGÜÍSTICO - MS
Equipe missionária: Filipe Schuring; Harley e Janete Torres; Raimundo e Valdinéia Siqueira
Raimundo, Valdinéia e Bia estão aproveitando bastante seu tempo de divulgação desde julho p.p visitando igrejas, revendo familiares, amigos e colegas de ministério, fazendo revisão na saúde de todos e, é claro, usufruindo de um tempo para renovar as forças.
NOTÍCIAS DOS
TRIBO MARUBO – AC Sabedoria para Palmira e Edileuza nas decisões futuras; Proteção nas viagens à aldeia.
TRIBO KATUKINA – AM Crescimento espiritual dos crentes; Ânimo para a equipe devido à resistência por parte de alguns quanto ao Evangelho; Sabedoria para Scott na tradução e ensino da Palavra de Deus; Sabedoria para Robson e Alaiane quanto à escola para o filho.
TRIBO TUXÁ – BA Salvação do povo tuxá; Saúde e bom relacionamento da equipe; Suprimento financeiro e adaptação para a família Araújo no novo ministério; Sabedoria para Alex e Joana na orientação dos filhos quanto aos estudos.
TRIBO MAXAKALI – MG Firmeza espiritual para Marquinhos; sabedoria e disposição para ajudar nas traduções; Sabedoria para os missionários no relacionamento com o povo; Discernimento no ensino da Palavra de Deus; Entendimento da Palavra de Deus para os que estão recebendo o ensino.
INSTITUTO MISSIONÁRIO E LINGUÍSTICO SHEKINAH, MS Gratidão a Deus pela proteção com cada vida; Gratidão pelo suprimento do que foi perdido no incêndio; Gratidão pelas vidas usadas por Deus para suprir cada necessidade; Sabedoria para os líderes e alunos durante o treinamento.
TRIBO GUARANI – MS Sabedoria, firmeza e conforto para os crentes enfrentarem as perseguições; Forças e sabedoria aos missionários pelas críticas ao Evangelho.
....................................................................................................................................
CONTINENTE AFRICANO
09Confins da TerraMissão Novas Tribos do Brasil
Equipe missionária: Adair e Zilene Gomes; Ronaldo e Kátia Lima
Marquinhos maxakali tem sido uma grande bênção ajudando Zilene nas narrativas do Velho Testamento. Este jovem tem grande conhecimento sobre Deus e fala sobre Seu amor e Sua justiça.
O alcoolismo é uma das grandes dificuldades que esta aldeia enfrenta, mas a Palavra de Deus pode mudar esta história, através de nossas orações.
Vamos interceder pela equipe de missionários que trabalha entre este povo!!
Equipe missionária: Aldo e Beth Fernandes; Elias e Adriana Melgarejo; Renato e Irma Araújo
A equipe de missionários e a Igreja Guarani em Cerrito, estão vivendo momentos difíceis.
Ao mesmo tempo em que várias famílias estão ouvindo a Palavra de Deus, pessoas vencendo o vício da bebida e vidas sendo transformadas, há uma forte perseguição.
Vamos dar o suporte para esta equipe e estas famílias com nossas orações!!
Equipe missionária: Aparecida Ferreira; Benjamin e Jayne Hill; Crícia Brito; Jeconias e Anaildes Souto; Sérgio e Rosimeire Rorigues; Zenilson e Rita Bezerra.
Crícia compartilhou conosco a alegria de chegar à fase final da alfabetização para mulheres baniwa. Foram quatro meses de grande desafio e agora é festejar com estas mulheres que podem ler e escrever na sua própria língua!
Jefferson e Joana Cordeiro: Atualmente Jefferson e Joana com seus filhos Daniel e Lucas, residem em Dakar, capital do Senegal. Eles têm o precioso desafio de dar suporte para diversos outros missionários que estão localizados nas aldeias.Fazer compras para os missionários, reparar computadores, hospedar missionários que chegam em Dakar, além de tantos outros detalhes, é o dia a dia deles ali.Planejam, dentro de um ano, continuar com o trabalho Manjack.Jefferson tem realizado viagens para a aldeia, realizando estudos bíblicos. Deus tem aberto as portas para a continuidade deste trabalho.
Segurando as Cordas
TRIBO MAXAKALI - MG
TRIBO GUARANI - MS
TRIBO GAVIÃO - RO
TRIBO BANIWA/KURIPAKO - AM
SENAGAL
MEXICO
Equipe missionária: Adilton e Vilma Campos; Donald e Dalvani Austin; Valmir e Ana Lourdes Ferreira
Dos dias 10 a 12 de setembro, a Igreja Zoró se reuniu com o propósito de ouvir a Palavra de Deus. Estudaram algumas parábolas do Evangelho de Lucas. Que momentos preciosos!! Que alegria ver o povo sedento pela Palavra de Deus!
Que satisfação ver um jovem entregando sua vida a Jesus!
Isabel de Medeiros: “ San Quintím, era como se estivesse em um filme de bang bang, com poeira e mais poeira em uma cidade em meio ao deserto. Um lugar digamos, esquecido, mas para Deus um lugar com vidas sedentas pelo Evangelho e o mais precioso de tudo, lugar que está em Seu coração.” ( Citação de um trecho da carta de Isabel)Vamos interceder por Isabel entre o povo mixteco!
SAÚDE
TRIBO KAXUYANA – PA Louve a Deus com Raimundo e Valdinéia, pois a pressão ocular da Bia se mantém normalizada. Este é mais um milagre de Deus! Proteção para Harley,Janete e Felipe na aldeia; Agradecer pela construção da enfermaria; Desenvolvimento da equipe no aprendizado da língua e cultura e relacionamento com o povo; Salvação do povo Kaxuyana.
TRIBO BANIWA/KURIPAKO – AM Louva r pe lo suces so na alfabetização das mulheres baniwa; Agradecer pela oportunidade de ensinar a Bíblia às crianças; Orar pelo entendimento da Palavra de Deus por parte do povo; Orar para que cada missionário cresça no aprendizado da língua e cultura.
MÉXICO – Isabel Medeiros Aprendizado da língua e cultura Mixteco; Agradecer o apoio espiritual e financeiro das igrejas no Brasil; Suprimento de um carro para o trabalho em San Quintím; Salvação do povo Mixteco.
ADAUTA – Após transplante cheio de sucesso, Adauta tem seu novo rim f u n c i o n a n d o p e r f e i t a m e n t e . Rejaneide, a doadora, continua saudável como antes. Louvado seja o Senhor !!
....................................................................................................................................
Cheios de
g r a t i d ã o e l o u v o r a D e u s , comunicamos que o transplante de medula ósseado irmão Marcelo Pedro, aconteceu no último dia 21/10 com muito sucesso. Ele já foi liberado para dormir em casa e passar o dia no hospital. Agradecemos e contamos com suas orações por este tempo ainda muito delicado para sua saúde.
MARCELO PEDRO –
VOZ DO ÍNDIOAldenor vive na sua aldeia, na intrínseca floresta da Bacia Amazônica, mas fala o
português corrente da região, e foi com suas próprias palavras que expôs as idéias sobre os temas abaixo. Leia e aprenda mais com esse cidadão jamamadi.
Alimentação - A gente consegue comida, pescando, né? A não ser se a gente cria alguma coisa: galinha, porco, patos. Caçando também, mas nem todo mundo tem com que caçar hoje em dia. Porque a maioria não tem arma para ir ao mato caçar. É diferente do antepassado arruma comida. A fruta vai pela época. Na época do verão tem muita fruta. Tipo: pama e outros tipo de fruta. Vai muito pela época. Tem tucumã, pupunha, açaí, buriti,, que os povo usava flecha, hoje em dia não é assim. Hoje em dia é na base da espingarda, e do anzol, né? Com cachorro a gente caça também.
Organização social da família - A família sendo só de uma casa, vai trabalhar no roçado todo mundo junto, né? Mas pra trabalhar todo mundo da aldeia junto assim como união, hoje em dia as pessoa não trabalha mais. Em alguns cantos trabalha, mas... As criança vão só pra brincar mermo. Elas aprendem só vendo. A gente não ensina não. Elas vão seguindo aquele modo que a gente faz, né? e vai aprendendo. O homem vai pegar lenha e a mulher fica peneirando a massa. Aí depois é só botar no forno e torrar.
Desejo de ouvir a Palavra de Deus - Pra nós seria bom ouvir a Palavra de Deus. Porque fica difícil pra nós. Por que tem muitos. Tem muitas pessoas aí das igrejas que querem ensinar os índio, mas fala que os índio não entende nada, os índio não segue as coisas que é pra seguir, é muito difícil lutar com índio por isso que muito deles já tentaram, mas desiste.Os que não querem é por que eles ainda não entendem mais ou menos as coisa de Deus, né? Mas se eles aprendessem eu tenho certeza que todo mundo queria. Ah, eu queria muito! Eu queria muito aprender, ter algum ensinamento assim. Algumas orientação do pastor para mim ir seguindo a vida, né?
Entretenimento - A diversão é só jogar bola. Porque a festa do índio antigamente, não tem mais hoje. Era a diversão deles. Fazia a festa ai vai ter beju, o suco de macaxeira. Aquele povo se reune todo, aí era a diversão deles. Mas hoje não tem mais essas coisa, né? Aqui na nossa aldeia, mas em algumas aldeia ainda tem.
O dia a dia do Aldenor - A maioria de nos se levanta cinco hora da manhã, seis horas... o trabalho a gente já pega de sete horas em diante. Aí nós vamo dormir nove hora, dez hora.
Medo e como superá-lo - Medo a gente tem só de alma mermo. Porque de outras coisa ninguém tem medo. Quando a gente aprende mais de Deus entende as coisa que poderia ter medo e não ter, né? Deixar de ter medo, as pessoa vive criticando uns aos outro, né? Essas coisa que eles tinha que aprender como é que é, que é pra eles entender e parar mais as crítica.
Confins da Terra Missão Novas Tribos do Brasil10
PEQUENO LEITORVamos encontrar os 9 erros destes desenhos?
ENTREVISTAENTREVISTA
Confins da TerraMissão Novas Tribos do Brasil 11Confins da TerraMissão Novas Tribos do Brasil 11
necessidade me coloquei à disposição para segue sendo orar, mas Deus mostrou claramente que uma prát ica não era apenas para orar e sim me levantar comum entre o e ir a este país. m i x t e c o s
contemporâne-os. Na mixteca a l t a ( u m a
O primeiro desafio é ter r e g i ã o ) é mais missionários neste país. A demanda é frequente o culto às chamadas pedras de muito grande e poucos são os que se adoración ou ñu'um ou yuu ñuún iñi -pedra levantam. 90% da população se diz com coração ou pedra que pensa. Trata-se católica, considerando uma população de de pedras naturais, mas que demonstram mais de 100 milhões de habitantes. Então, não pertencer ao lugar onde se acham; são há muito a ser feito nas cidades e nas percebidas como manifestações impessoa-
Meu nome é Izabel de serras mexicanas. Considero que o grande is do sagrado, guardiãs de lugar que não Medeiros. Recebi a Cristo como meu problema é a falta de visão missionária nas devem ser molestadas. Ao dar com uma Senhor e Salvador em 1991 e logo em igrejas. destas pedras chama-se o especialista seguida comecei a participar do grupo de Outro desafio é a Bíblia na língua indígena. religioso que realiza a cerimônia correspon-Evangelismo. Lembro – me que alguns Não temos em nenhuma tribo a Bíblia dente para pedir permissão à pedra para anos depois conheci o primeiro casal traduzida e material para alfabetização na transladá-la ao novo lugar onde se lhe missionário, Onésimo e Mariana, que foram língua. Por ser língua tonal, o grau de renderão culto. As ñu'um podem demons-a minha igreja para falar do trabalho dificuldade é maior, são anos de estudo, e trar uma vontade especifica, já que indígena no Brasil com o intuito de desafiar este consiste no maior desafio. costumam aparecer nos sonhos com forma os jovens. Assim, comecei a conhecer mais humana e avisam a sorte.a realidade missionária e orar especifica- Sabemos que toda cultura tem sua história mente por este trabalho. Em 2001 fui ao da origem do Universo.acampamento de família que acontece
Sim. Graças a Deus todo ano no período do carnaval, o tema que no ano passado, após três meses no era “Missões Indígenas”. O preletor era o México estudando o espanhol, junto à irmão Edward Luz. Ali Deus falou ao meu Missão Novas Tribos, uma equipe me coração para me separar para esse Bem, primeiro convidou para trabalhar com eles em Baixa trabalho. Deus queria que participasse do precisamos nos acoplar, segundo os Califórnia, com a etnia Mixteca. Este povo ir, orar e contribuir na obra. Mas, tudo mexicanos, que é nos conhecermos como se localiza no Vale chamado San Quintin, começou com a visita de missionários, com equipe, pois todos são mexicanos e eu a com aproximadamente 5 mil pessoas. Ele as conversas acerca do campo missionário única brasileira. Temos culturas diferentes tem sua língua própria que se caracteriza e também com meu envolvimento na igreja e precisamos nos entender bem para que o como tonal. O trabalho inicial da equipe local. trabalho desenvolva. Enfim, termos em consiste em estudar o idioma e cultura para mente que estamos lá para ganhar os em seguida, desenvolver material para Mixtecos para Cristo.
Em 1993 entrei no alfabetização e a tradução da Bíblia. Nossa Os outros projetos consistem em: estudar o Seminário Batista em minha Cidade, equipe é formada por: dois casais, três idioma e cultura; formar laços de amizade Goiânia, fiz os quatro anos de teologia. Em solteiras e um solteiro. com o povo; organizar o material de cultura; 2002 com o chamado para Missões desenvolver projetos sociais, como: como Transculturais, entrei no Instituto tratar a água, conservar alimentos, Missionário Shekinah e logo após ao cuidados com a saúde.
A origem dos ñuhu ( Instituto Linguístico Ebénezer. Este preparo que são os Mixtecos) está diretamente foi imprescindível para a minha formação.enlaçado com o mito de origem do mundo O meu sustento no na mitología mixteca. Eles acreditam que momento está 60% do valor mínimo que é um casal primordial composta por Um de 1500 reais. Agora com o trabalho na
Em 2001, quando Venado Serpente de Jaguar e Um Venado tribo, sabemos que os gastos aumentam, estava na Universidade cursando Serpente de Puma — princípios masculino e considerando que realizamos de tudo um Mestrado, fui ao México para desenvolver feminino respectivamente — deu origem às pouco, assistência a saúde do povo, minha dissertação sobre Asas de Socorro primeiras pessoas que povoaram a terra. alimentação, etc.no México e no Brasil. Deus me fez ver a Como naquele tempo não tinha nada, os necessidade neste país tão massacrado primeiros seres eram desenhados nus. Leitores da revista pelo catolicismo e religiões animistas. Os mixtecos achavam que em algumas “Confins da Terra”, por favor, unam-se a nós México figura como um dos países que grutas esses espíritos divinos habitavam, em oração, a favor desta irmã para que o mais perseguem cristãos, segundo o por isso elas eram consideradas lugares Senhor levante mantenedores para ela e Ministério “ Portas Abertas”. Diante dessa sagrados. O culto às grutas e às rochas seu ministério.
CT – Quais são os desafios atuais das tribos indígenas mexicanas?
CT - Diga para os leitores de “ Confins da Terra”, seu nome e sua decisão de servir a Deus em missões transculturais.
CT - Já está definido o povo e a equipe missionária com os quais você pretendem trabalhar?
CT – Quais são os projetos da equipe para este ano que você gostaria que os leitores acompanhassem em oração?
CT – Como foi sua preparação para isso?
CT – Há algum aspecto cultural interessante que poderia compartilhar?
CT – Como está o seu sustento?
CT – Por que escolheu o México para ser o campo Missionário?
Nota da Redação –
Izabel de Medeiros -
Izabel de Medeiros -
Izabel de Medeiros -
Izabel de Medeiros -
Izabel de Medeiros -
Izabel de Medeiros -
Izabel de Medeiros -
Izabel de Medeiros -
PRIMEIRA MISSIONÁRIA
DA MNTB NO MÉXICO
Arq
uiv
o d
a M
NT
B
que me impressionou é a conclusão que adorar a Deus independe das circunstânci-ele chegou, de que Deus, em sua soberania as. Isso só é possível, se a cada dia nos estava usando aquela situação para dedicarmos a conhecer o autor da nossa fé.
Deus está acima dos males, Ele age disciplinar seu povo “porque o Senhor com Sua soberania em meio a qualquer corrige a quem ama, e açoita a todo filho a circunstância. O que deve nos aquietar é quem recebe” Hb.12:6.
Mesmo após essa conclusão parece saber que Deus age com seu amor, graça, que Habacuque continuou a se queixar de misericórdia e justiça e que nada ou Deus. Não há dúvida que para ele era ninguém pode limitar o Seu agir.
Temos certeza (fé) pela palavra de Deus que nada ficará sob a sombra da impunidade. Foi essa certeza (fé) que fez com que Habacuque declarasse “vou esperar em silêncio o dia da angústia que virá contra os que nos acometem males”Hc.3:16
palavra de Deus nos revela que a Deixemos de fixar nosso olhar no que iniqüidade, opressão, destruição, é terreno e passemos a contemplar o que é Aviolência, contendas, litígio, eterno, pois os olhares de Deus estão no
perversos cercando os justos, justiça que é eterno. distorcida, não são exclusividade dos Deus deseja que, mesmo em meio a tempos de Habacuque (Hb.1:3,4), muito tantos males e injustiças, verdadeiras menos dos tempos modernos. Todos estes atrocidades, andemos altaneiramente males que nos causam repulsa, sempre (acima de) e isso só é possível pela fé no estiveram presentes na humanidade desde Deus eterno, invisível, mas real. que o pecado tomou conta do homem. Eis a conclusão de Habacuque em
Como conviver com tudo isto? meio a sua crise: “O Senhor Deus é a muito difícil ver uma nação tão pérfida, Sabemos e cremos que Deus é soberano e minha fortaleza, e faz os meus pés como sendo instrumento na mão de Deus. Eu que tem poder para reverter qualquer os da corsa, e me faz andar altaneiramen-não encontro base bíblica para entender situação. Entretanto, assim como te.” Hc 3:19que foi Deus quem colocou o mal no Habacuque indagava a Deus ao ver tanta
coração dos caldeus a fim de agirem injustiça, mesmo crendo na soberania de
perfidamente contra seu povo, mas sim Deus, assim também nós questionamos e
que Deus, sabedor dos maus desígnios em infelizmente muitas vezes temos as
seus corações, os usou para seus propósi-mesmas reações que ele teve. Até
tos que são eternos. Isso é soberania. quando!?
Diante da sua queixa, Deus lhe A mudança de atitude de Habacuque,
responde e algo me chama a atenção em que o levou a exaltar a Deus, mesmo sem a
sua resposta, veja: “Eis o soberbo! Sua situação ser revertida, se deve a uma
alma não é reta nele; mas o justo viverá mudança de perspectiva, de terrena para
pela fé” (Hc.2:4). eterna. A soberania de Deus é inquestioná-
Eis aqui a receita para conviver com vel.
tantos males e injustiças que estão diante Quando Habacuque fica sabendo que
dos nossos olhos diariamente. Devemos os caldeus, uma nação amarga e impetuo-
nos lembrar que o justo vive pela fé, sa iriam atacá-los, ele declara uma
assim como Habacuque, passaremos a certeza: não morreremos (1:12). Mas o
12 Confins da Terra Missão Novas Tribos do Brasil
Até quando!?
Anderson Almeidamissionário entre o povo Javaé - TO ‘’Deus está acima
dos males, Ele age com Sua soberania em
meio a qualquer circunstância’’
Confins da TerraMissão Novas Tribos do Brasil 13
Chegamos ao Maria Amaro. Foi uma grande ajuda.campo missionário em Retornando ao campo missionário ficamos abril de 2003, éramos animados com a notícia de que teríamos um casal na a m i n h a e s p o s a equipe: Fernando, Ivanete e a Viviane, filha deles, em Francineve, minha junho de 2007.filhinha Helena Júlia e Durante todo o tempo que conhecemos os Jamamadi, eu. Com o desafio de percebíamos que não mais queriam falar a sua própria alcançarmos o povo língua, a qual foi caindo em desuso na medida em que indígena Jamamadi – se aculturavam mais e mais. Foi quando vimos a AM, formamos uma necessidade de reavaliarmos nossa estratégia de equipe com os irmãos ensiná-los somente na língua nativa.Samuel Roger Bailey Nosso Pai nos deu um carro. Como foi III e sua esposa, Karen maravilhoso orar por tanto tempo por algo e no tempo
Bailey. certo, ver o Senhor suprindo!Moramos inicialmente no município de O pequeno grupo de crianças que a Franci
Boca do Acre – AM, de onde fazíamos as visitas de evangelizava deu frutos, apesar das circunstâncias. sondagem para decidir em qual das aldeias Até a primeira jamamadi, que participava dos estudos iniciaríamos o trabalho e construiríamos nossa casa. bíblicos, confessou Jesus Cristo como seu Salvador Simultaneamente aprendíamos seu idioma e seus pessoal. Isa compreendeu o evangelho mesmo em costumes. Decidimos começar o ministério na aldeia português. Isaac, outro jamamadi, toma a mesma Goiaba para onde nos mudamos no final de 2004. decisão.
Os indígenas jamamadi formam um grupo Sobre o estudo da língua indígena, fomos pequeno, amigável, que trabalha duro para orientados pela consultoria da MNTB, a fazer uma sobreviver. Vivem de suas plantações, caça, pesca e pesquisa linguística e averiguar o nível de trabalhos para fazendeiros. Falam a língua nativa e compreensão que o povo tem do português. Após a portuguesa, possuem a sua própria maneira de ver o pesquisa concluímos junto com a liderança da mundo, e têm também a necessidade de conhecer o MNTB, que esse povo é capaz de compreender o Senhor Jesus como Salvador. Evangelho em português, levando em consideração
O casal Bailey precisou sair em férias e seus padrões culturais. Sendo assim nossas divulgação, por isso ficamos sozinhos. Foi um tempo estratégias mudaram. Voltamos a morar na cidade e de lutas: a morte do pai da Franci, acusações falsas pretendemos construir uma casinha na aldeia, a fim de que estávamos incentivando os índios a tomar as passarmos mais tempo com eles, quando formos terras dos fazendeiros, desconfiança de alguns índios, visitá-los. mas o Senhor nos assistiu e nos deu a vitória. Nesse Os irmãos Fernando e família foram para tempo construímos um bom relacionamento com toda Manaus a fim de assumirem outro ministério, porém a aldeia; progredimos no aprendizado da língua, outro casal veio compor a equipe: Carlos Eduardo e fizemos comparação fonética com a língua de outro Maria Deleuza Morales.povo do mesmo tronco linguístico, definimos o alfabeto e já conhecíamos várias palavras e expressões. Além disso, a Franci fazia evangelismo com crianças não índias. Nota da Redação -Poderão conhecê-los através do
Recebemos a ajuda do casal Alfredo e Fábia seu testemunho: “ Experiência da chegada ao Santos por seis meses. Quando tudo parecia ir bem, trabalho.”soubemos que nossos colegas não retornariam dos EUA.
Em agosto de 2006 saímos de férias e divulgação; foi um tempo precioso para cuidar da saúde, visitar igrejas e parentes, e fomos substituídos pelo casal de missionários jubilados: José Pelegrino e
Márcio Pimentel
Histórico do Trabalho Missionário entre os Jamamadi
Márcio e Francineve Pimentel
14 Confins da Terra Missão Novas Tribos do Brasil
ATUALIDADES
nesta cidade. Palavra de Deus entre eles e do que Deus A Universidade Evangélica de Anápolis fez e está fazendo na vida daquele povo. também abriu espaço para que fosse Foi elaborada e lida a “Carta de Anápolis”, realizado um encontro sobre educação onde foram expressos compromissos dos indígena com o objetivo de desafiar participantes com a causa indígena, tanto acadêmicos, professores e alunos, a em relação à tradução e uso das Escrituras, facilitar e criar condições para a formação como no envolvimento e desenvolvimento acadêmica e universitária de alguns das áreas de saúde, educação, demarca-indígenas. O objetivo é ter profissionais ção de terra indígena, plantação de igrejas, indígenas qualificados para liderar e servir acesso de indígenas à universidade e
aos seus povos. A presença de uma grande outros. Louvamos a Deus pela oportunidade de
ntre os dias 29 de agosto e 3 de serví-Lo na realização desse evento de tão setembro últimos 218 participantes, grande importância para o trabalho Erepresentantes de 59 etnias e de 32 missionário entre os povos indígenas de
organizações missionárias, estiveram nosso país e também à AMTB e às Missões reunidos em Anápolis para o Primeiro coirmãs, SIL, ALÉM, MNTB, ASAS DE Fórum Brasileiro sobre o Uso das Escrituras SOCORRO, dentre outras, e ao CONPLEI em Línguas Indígenas. que nos deram o privilégio de trabalhar em Que tempo maravilhoso foi aquele... o dia equipe e ainda contribuíram financeira-começava bem cedo, às 6.30h da manhã, mente para a realização deste sonho.com as devocionais dirigidas por diferentes líderes indígenas. Após um delicioso café Que o Senhor abençoe e dê crescimento vinham as plenárias, com discussão em aos frutos que Ele mesmo nos deu durante grupos sobre temas como tradução, aqueles inesquecíveis dias.contextualização e sincretismo, plantação Graça e Paz a todos!de igrejas, músicas étnicas e adoração. Na parte da tarde, ocorriam as oficinas Missionário Carlos Alberto Carvalho – Atuou entre o
povo Zo'e – PA, foi professor no Instituto Mississionário sobre o uso das Escrituras em contextos de Shekinah – MS famílias, crianças, portadores de necessi-e atualmente é Consultor Linguístico e Cultural da
dades especiais, prevenção do uso abusivo MNTB – Anápolis - GOde álcool, além de estratégias sobre como
liderança indígena em Anápolis impactou a usar as Escrituras através da mídia e da universidade e também as igrejas evangéli-alfabetização. cas locais. Nosso sonho é que a comunida-Tivemos também oficinas sobre memoriza-de evangélica de Anápolis se envolva ainda ção das Escrituras e princípios de tradução mais ativamente em oração e apoio à Igreja bíblica. As noites foram usadas para o indígena brasileira.compartilhar da Palavra de Deus com Dentre todos, um momento digno de nota, testemunhos e louvores nas línguas foi a manhã do último dia, quando tivemos indígenas. Foram dias especiais para todos a Ceia do Senhor e as despedidas. Nessa os participantes, inclusive àqueles que ocasião ouvimos o testemunho dos irmãos estavam servindo como voluntários, que da etnia Konkomba, de Gana, na África, eram membros queridos das igrejas de que nos falaram sobre a chegada da Anápolis e das missões que têm uma base
I FÓRUM BRASILEIRO SOBRE O USO DAS
ESCRIUTRAS EM LÍNGUAS INDÍGENAS
Direito de imagens cedidas pelos participantes do Fórum
CurRÍCULO
Confins da TerraMissão Novas Tribos do Brasil 15
Português I (1ª parte)AtosEvanvelismo CronológicoPanorama do V.T. IBibliologiaHomilética IPanorama do V.T. IGeografia Bíblica
Português I (2ª parte)Panorama do V.T. IIHarmatiologia/solteriologiaEvangelismo VisualDispensaçõesSeitasÉtica/Vida CristãPanorama do V.T. II
Prática de EnsinoRomanosHermenêuticaHistória da IgrejaPortuguês I (3ª parte)TiagoGrego IHomilética II
Missiologia IDiscipulado CronológicoAntropologia / TeologiaCristologiaPortuguês II (1ª parte)Grego IIEpístolas de PedroFilipenses / colossenses
1º Semestre
4º Semestre
3º Semestre
2º Semestre
PneumatologiaMissiologia IIApocalipseIntr. à Antropologia CulturalPortuguês II (2ª parte)AngelologiaTipos / TabernáculosEfésios
Levítico / HebreusMateusEscatologiaI CorintiosPortuguês II (3ª parte)Epístolas PastoraisEclesiologiaGálatas
5º Semestre
6º Semestre
ERRATA Na edição passada publicamos o Currículo de maneira incompleta.
Este foi o desafio lançado para quase 150 jovens nos dias 9 a 12 de outubro !Um acampamento preparado com muito capricho, por uma equipe maravilhosa
do Instituto Bíblico Peniel.Comidas deliciosas ! Esportes, brincadeiras, momentos de louvor!Uma trilha radical com encenações da cultura yanomami !Meditação da Palavra de Deus, mensagens de desafio e muito mais !Alcançar além do seu mundo, foi a decisão de
quarenta jovens, dedicando suas vidas para a obra missionária.
Comecem a arrumar as malas, o próximo MISSÕES EXTREME 2011 vem aí !!
ALCANCE ALÉM DO SEU MUNDO !ALCANCE ALÉM DO SEU MUNDO !
MISSÕES XTREME ! O ACAMPAMENTO !
Instituto Bíblico PenielA
rquiv
o d
a M
NT
B
Arq
uiv
o d
a M
NT
B
Arq
uiv
o d
a M
NT
B
Arq
uiv
o d
a M
NT
B
Neste final de ano priorize a Bíblia!
Presenteie quem você ama
com os Kits Alicerces Firmes
Neste final de ano priorize a Bíblia!
Presenteie quem você ama
com os Kits Alicerces Firmes
![[Recensão a] HESPANHA, António Manuel (2019). Filhos da … · 2020. 1. 21. · [Recensão a] HESPANHA, António Manuel (2019). Filhos da Terra. Identidades mestiças nos confins](https://img.document.onl/doc/110x75/61458f1907bb162e665fc329/recenso-a-hespanha-antnio-manuel-2019-filhos-da-2020-1-21-recenso.jpg)
