revista de literaturas ibéricasBadajoz 2013

Gastão CruzLorenzo Oliván

Mário Avelarrio Méndez Rubio

Carlos Alcorta

Andrés TrapielloJosé Bento

Fernando SanmartínAntón Marín EstradaAntónio Carlos Cortéz

Odete Jubilado

José Luis PiqueroMarina Perezagua

Jesús AguadoAntonio Cabrera

Nuno Matos Duarte

A.M. Pires CabralYolanda Castafío

Patricia Gonzalo de JesúsFermín HerreroAntonio Moreno

Lídia JorgeRafael FombellidaAlberto SantamaríaJoan TodóMiguel Viqueira

José Luís PeixotoJavier Almuzara[esús García CalderónManuel da Silva RamosTania Martínez

CARLOS ALCORTASiete poemas 7

JAVIER ALMUZARAPoemas 19

MÁRIO AVELAR 23

A. M. PIRES CABRALTres poemas 29

VOLANDA CASTANO 33

ANTÚNIO CARLOS CORTEZO nome negro. QUATRO POEMAS 39

GASTÃO CRUZPoemas 43

RAFAEL FOMBELLlDA 47

PATRICIA GONZALO DE JESÚSDos poemas 53

FERMIN HERRERO 59

PABLO ANTÚN MARIN ESTRADALa que nunca duerme 65

ANTONIO MORENO 67

LORENZO OLlVÁN 75

JOSÉ LUIS PIQUERO 85

ALBERTO SANTAMARiA 93

ANDRÉS TRAPIELLOEI ruiseüor en persona 99

MIGUEL FILIPE M.

ANTÓNIO CÂNDIDO FRANCO

MIGUEL ÁNGEL LAMA

MARTIN LÓPEZ-VEGA

JOHANN VON GOETHE

Autun (França).1969-·:-:'1nrE,t~E7~.rüBjtJrlnf~":l.~~ ..;,L~'*"'-' b ,;' " ~, •...,. . . .'. - "~...wr'L.o~'

Olhares cruzados sobre a cegueira:dos Ensaios ao filme

A cegueiratambém é isto, viver num mundo onde se tenha acabadoa esperança.jose SARIVMGO

Não é precisovisitar um asilo de homens para encontrar mentesperturbadas;o nossoplanetaé o manicómio do universo.

" O definir a Literatura Comparada como "a arte de aproximar a literatura de outros domínios de expressão", como

~ cinema, "ou dos factos e dos textos literários entre si com o objectivo de melhor os descrever, os compreender

e os apreciar", Jeanne-Marie Clerc' confere às relações entre literatura e cinema um lugar de relevo na reflexãocomparatista que nos importa aqui convocar para a nossa leitura.

[ ... ] I'art [ ... ] de rapprocher la littérature des autres domaines de I'expression ou de la connais-

sance, ou bien les faits et les textes littéraires entre eux [ ... ] afin de mieux les décrire, les compren-

dre et les goüter, on ne peut dénier au cinéma et aux images appartenant à la même famille tech-

nologique - photographie, télévision, affiches publicitaires - le droit à occuper une place non négli-geable dans la réflexion comparatiste.

Na verdade, esta proposta de leitura situa-se, justamente, na linha desta afirmação, procurando estabelecer, numa

primeira fase, uma comparação entre os dois ensaios de José Saramago: Ensaio sobre a Cegueira2 e Ensaio sobre aLucidez.3 Numa segunda fase, centrar-nos-ernos, mormente, sobre alguns dos aspectos que se nos afiguraram maisrelevantes na adaptação cinematográfica de Fernando Meirelles.4 Relerimo-nos a aspectos já presentes nos dois

ensaios saramaguianos e que, por isso, adquirem, na adaptação do texto literário ao cinema, um especial interesse

tais como o título, a importância do branco e a ironia.

I Jeanne-Marie Clerc: "La Littérature Comparée devant les images modernes: cinéma, photographies, télévision", Pierre Brunel et YvesChevrel, Org. Précis de Littérature Comparée, (Paris, PUF,19S9), p. 263.

2 JoséSaramago, Ensaio sobre a Cegueira (Lisboa, Caminho, 1995).3 JoséSaramago, Ensaio sobre a Lucidez (Lisboa, Caminho, 2004).4 Fernando Meirelles, Ensaio sobre a Cegueira, (02 Filmes/Rhombus MediajBee Vine Pictures, 200S).

171

\