Revista Nativos - A revista dos peruanos no Brasil Número 14 Edição Abril / Maio 2015

www.revistanativos.com

NativosRevista Virtual

Editorial

A equipe Nativos está dando destaque para a Moda que oferece produtos e serviços para promover a indomentária peruana em Rio de Janeiro, com descontos para seus participantes.

E é com grande otimismo e esperança que queremos apostar neste maravilhoso país porque depois de muito tempo vemos o Peru com grandes expectativas.

E este já é um grande ponto de partida.

Arnold ZárateDiretor

EQUIPE NATIVOS

A revista Nativos é uma publicação virtual dirigida para a comunidade peruana no Brasil e a todos os brasi-leiros com a finalidade de difundir in-formação sobre as questões inerentes ao Peru. Abordando temas de interes-se público para os peruanos que mo-ram e têm negócios próprios em terras brasileiras. A revista virtual têm uma publicação bimestral, totalizando seis edições ao ano.

Revista Nativos - A revista dos peruanos no Brasil.

Direção e Coordenação editorial:

Arnold Zárate

Revisora:

Dayan Zárate

Projeto Gráfico:

Arnold Zárate

CONTEÚDO

Pág. 6/Marinera em Rio

Carmen Escudero San Martín, dará aulas de Marinera no Instituto Cervantes.

Pág. 10/Retropy

Uma marca com personalidade

Pág. 15/Katherym Berrios Arte inovadora - Entrevista

Pág. 21/Ricardo Chancafe

Retrospectiva 25 anos

6/

MARINERA EM RIO DE JANEIRO

Carmen Escudero San Martín, nascida em Sullana província

de Piura - Peru. Como uma boa representante nortenha

apaixonada pela dança com ritmos que tem identidade e

mostrem cultura, história ou sentimento.

Começou a dançar marinera quando tinha 10 anos, desde

pequena frequentava concursos com sua mãe e apesar de

estar ausente em algumas competições sempre teve vontade

de dançar. Quando decidiu dançar novamente teve como

professor o Sr. Luis Mori, quem assessorou em cada

momento das praticas e nos concursos.

CARMEN ESCUDERO

5/

8/

A realidade no Peru e no mundo é que tem muitos bons dançarinos de marinera, mas

a admiração de Carmen é para - Milagros Lopez -, “ela tem tudo o que uma excelente

dançarina precisa, mas ela tem algo mais que poucos têm, transmitir o sentimento de

amor do casal, elegância, paquera, compressão e muito mais”, disse Carmen.

Foi campeã à nível nacional no Seletivo do “Clube Libertad Filial Piura-2014”, além

disso também ganhou reconhecimento em Lima UIGV-2014, numa segunda colocação

em Talara 2014.

Faz quanto tempo mora no Rio de Janeiro e porque escolheu morar/trabalhar aqui?

Eu adoro Rio de Janeiro! Ainda tenho 4 meses e espero ficar por muito mais tempo...

Eu nunca achei que fosse morar no Rio, até conhecer o meu noivo, Felipe Guimarães,

um carioca que conheci em Machu-Picchu. Depois de um ano e meio morando longe,

decidimos já ficar juntos no Rio.

Porque ensinar marinera? Qual é seu público?

Eu me considero uma embaixadora da minha pátria, sou orgulhosa de ser peruana

de divulgar e ensinar a dançar maneira, porquê é uma dança de exportação e merece

ser reconhecida no mundo.

E assim posso mostrar um pouco de minha cultura, fico feliz de fazer isso.

Peru e Brasil são países próximos mas ao mesmo tempo distantes porque divisam a

Amazônia mas não se conhecem um com o outro.

Meu público alvo são todos aqueles que tem vontade e curiosidade de aprender y

conhecer um pouco de Peru.

Quais são os projetos para 2015?

Vou coordenar um curso de Marinera para todos os apaixonados da dança este 09

de abril às 9h no Instituto Cervantes - Rua Visconde Ouro Preto, 62, Botafogo. Infor-

mações: (21) 35545913

Santiago, peruano, nascido na cidade de Lima, cresceu assistindo

“gatos samurai” e “Discovery Channel”, a idéia era de poder manifestar

algo diferente, essa necessidade irresistível de poder refletir cores , formas

, inquietudes , inseguranças, em peças de vestir, foi dando-se pouco

a pouco em uma grande aventura que decidiu começar faz 8 anos,

entediado da mesmice do seu bairro “Higuereta”, optou buscar

inspirações novas, MOCHILEANDO por latino America,! sempre com

a fiel amiga single (máquina de costura).

UMA MARCA COM PERSONALIDADERETROPY

12/

Chegando no Rio de Janeiro/ Santa Teresa, conheceu a Rafael (sócio), “garoto cool

e super hype, estudante de arquitetura e com sentido de moda”. ....disse Santiago.

Ali os dois cansados do mesmo e sem opções para vestir, decidiram resgatar deta-

lhes de camisas usadas nos anos 70 e modificá-las com muita personalidade.

E assim surgiu com grande paixão e garra a RETROPY !!.....

“Em meus 3 anos no Brasil fui retroalimentado por um grande repertório musical, no

qual Caetano Veloso e outros artistas da década dos 70 foi peça clave para inspira-

ções nas criações e produções de roupas com muito amor, influências amazônicas

peruanas são também peça importante para minha visão ao futuro”.

13/

Como em qualquer marca, qualificar um público específico para a roupa é neces-

sário, mas ele acredita que é um detalhe muito tosco “classificar”, é por isso que a

retropy não tem um estereotipo ideal, sem dúvida quem vestir uma peça retropy

tem que ter muita personalidade.

Em breve, estaremos divulgando a coleção inverno com alto toque étnico para

homes, e para mulheres. “Decidimos lançar a linha retropy para mulheres devido a

grande demanda, esperamos ser fieis a nossa paixão por criar e poder chegar até o

último canto do planeta e óbvio a nosso querido Peru”, complementa - Santiago.

ENTREVISTA

KATHERYN BERRIOS

ARTE INOVADORA

Quem é Katheryn Berríos e como começou como estilista?

Katheryn Berríos, sou estilista & artista visual, venho de Lima-Peru, e dentro de tudo

me considero uma criativa, meu trabalho está baseado na expressão, em desenvolver

caminhos novos nos diferentes ramos que escolhi para a criação, e é por isso pelo

que denominei “Arte ao andar”, minha proposta é vanguardista, inovadora, utilizando

e inventando técnicas na elaboração de meus desenhos.

No desenho do roupas experimentei a criação de peças únicas, utilizando o

upcycling, reciclagem, para minha linha urbana e obras, com uma série de materiais e

texturas: tecido, plástico, borracha, pintura têxtil, o pintando sobre tecido; por outro

lado, também trabalho em minha linha Étnico-Vanguarda na qual para começar, te-

nho utilizado mantos andinos da Serra e Selva do Peru, sendo que esta linha nasce

a partir da admiração pela cultura e o artesanato dos povos nativos em general,

espero poder ampliá-lo, e seguir misturando minha visão de criação com as raízes

étnicas da cada povo.

Eu comecei como estilista faz vários anos em Lima, fiz um curso de traço de desenho

no museu de arte de Lima MALI, mas sou autodidata, crio peças para mim, para meus

amigos, tenho experimentando com o que me sugere criar, coloco prendas em lojas

de estilistas independentes, e é assim como posso ir desenvolvendo minha carreira,

criando um produto autêntico, único através do tempo, não tem sido fácil mais me

faz muito feliz, tem sido uma experiência enriquecedora, já que ao apresentar uma

visão nova na criação sempre soube que seria complicado mas não impossível, sim-

plesmente me apaixono com o que faço, e adoro os desafios.

Ao longo do caminho eu participei em alguns eventos, desfiles, exposições, tenho

tido algumas entrevistas, e assim me dá oportunidade para poder expor minha cria-

ção. O que realmente tem movido meu trajeto é a paixão pelo que faço, criar é parte

do que sou, minhas emoções são as que levam minha mão a cada peça que realizo,

porque em realidade, o que expressa meu trabalho é a minha filoso-

fia: mudar, é romper regras, é se expressar com atitude

e personalidade na vida, é se arriscar a ser e

assumir o que somos sem afetar

de nenhuma forma

11/

a suscetibilidade da gente por não seguir as linhas convencionais de andar por isso

não há dúvida que com todo o tipo de expressão gera mudanças importantes e po-

sitivos. No meu site tenho um blog, vou criando artigos que têm que ver com minha

filosofia, “A filosofia” do que tenho querido dizer com meu trabalho, e a profundidade

disso; por outro lado,o upcycling, reciclagem, também foi parte de meu começo, a

meu redor pude descobrir um atelier imenso, utilizando o que se denomina “lixo”,

como um material importante em minhas criações, foi num momento no que não

era muito comum realizar prendas com detalhes de upcycling (realização com des-

perdícios, reconstrução, realçar um objeto que “pereceu”), e baseando-me em na

transgressão, posso criar minhas roupas como se realiza uma escultura, jogando

com assimetrias, as desestruturas cortes e traços com originalidade, com o qual se

caracteriza minha criação.

Faz quanto tempo mora no Rio de Janeiro e porque escolheu morar/trabalhar aqui?

Eu moro faz um ano e nove meses no Rio de Janeiro, escolhi essa cidade porque o

lugar é maravilhoso, encontro inspiração, a paisagem, a natureza, o clima tropical,

apesar de problemas que afetam a cidade, ao ser uma metrópole igual a Lima, há

muitas soluções que encontrar para uma melhora, promover os valores para en-

contrar uma harmonia para a convivência em sociedade. É uma cidade com ares de

progresso apesar do duro de sua história, sempre caracterizou a Rio de Janeiro sua

alegria, também por seu carnaval, entre outras razões ...é por isso que elegi Rio de

Janeiro para viver. Quanto ao trabalho minha idéia é atingir o mundo em general,

que se conheça minha obra tanto aqui, como em outros lados, já que agora por

meio da Internet se pode chegar a muitos lugares.

Qual é seu público alvo e qual é sua proposta?

Meu público-alvo são todos os que como eu mencionei na filosofia da marca, tenham

atitude, personalidade, seja corajoso, ousado, seja em qualquer dos gêneros feminino

ou masculino, que gostem de

prendas exclusivas, transgres-

soras, originais com as quais

podem ser únicos e impres-

sionantes a seu modo.

A minha proposta é baseada

na vanguarda, o cortes úni-

cos, imponentes, transgres-

18/

sores, sexy mas não vulgar, com exclusividade, em qualquer das minhas linhas, seja

na linha urbana (noite / cocktail / ocasional), seja na linha étnica - vanguarda (noite /

cocktail / ocasional), ou seja na linhas-obra (eventos / exposições / artistas) e menciono

esta última, o que é mais focado no projeto experimental, desenvolveram projetos para

artistas de vanguarda, detalhes bastante originais e de passarela. Sempre até mes-

mo as peças mais simples têm um toque original para a essência do que é usar uma

peça de Katheryn Berrios.

Como faz para conseguir a matéria prima para criar as peças?

Bem, como eu mencionei eu trabalho com diferentes tipos de tecidos e materiais,

aqui no Rio de Janeiro eu tinha que descobrir onde conseguir tecidos e materiais

de costura, tintas têxteis, etc. Eu ainda estou descobrindo lugares para conseguir

os meus materiais é sempre assim num lugar novo, e aqui eu encontre alguns dos

meus materiais no centro da cidade (Uruguaiana) e um pouco em outras lojas,

por outro lado, também os meus materiais são garrafas de plástico, embalagens

de iogurte, borracha, entre outros, a reconstrução e mutação roupas em uma das

minhas linhas.

19/

Algum projeto para 2015?

Bem, um projeto não poderia dizer, vários, na verdade, sempre à espera de ir muito

mais longe, e mostrar novas criações, eu continuo a expandir minha expressão em

vários ramos da arte. Citando projetos mais próximos, eu estou criando uma nova

coleção com base na minha visão das flores, eu gosto transgredir através de um

tema, não gosto inteiramente do convencional, sempre digo “Nós sabemos que a

roupa foi criada por uma necessidade, seja para cobrir a nossa modéstia, pelo físico,

frio, etc.; o que fazem os criativos na indumentária, é te dar novas opções, expres-

são alternativa para o show da vida “, eu não sigo muito as tendências, e considerar

as minhas peças atemporais, em minhas viagens e através de meus clientes eu

percebi a surpresa que a novidade pode causar, apesar da passagem do tempo da

criação. Também tenho pensado em criar a minha linha étnica -vanguarda, criações

inspiradas pelas raízes nativas do Brasil, é claro continuar a criar fluentemente em

linha e obras urbanas, upcycling e reciclagem, apoiar o progresso por meio da sus-

tentabilidade, consumo consciente, comércio justo, artesanato que promove um saldo

positivo em nossa sociedade.

Como eu mencionei que eu tenho um site, que tem uma loja virtual onde é possível

adquirir minha criações, o blog que lancei recentemente, e pelo qual espero que o

público possa seguir conhecendo um pouco mais da profundidade do que realizo.

Neste momento também estou vendendo para um site alemão, e espero trabalhar

com mais lojas a nível mundial.

E sempre estou aberta a novos projetos que vão surgindo no caminho, a raiz da exposição

do meu trabalho. De poder me expressar.

Agradeço a entrevista à Revista Nativos, e a difusão do trabalho de uma série de es-

trangeiros, que como eu, saímos de nossos lugares de origem, cada qual por razões

diferentes, mais sempre com a vontade de seguir crescendo e evoluindo, explodindo

nossas capacidades, contribuindo com o lugar onde nos encontramos. Acredito que

todos os seres humanos podem alcançar tudo o que batalham na vida. Muito sucesso

ao longo do caminho!

Contatos: Pagina Web: www.katherynberrios.com Webstore Alemana: http://www.nelou.com/designer/katheryn-berrios

16/

RETROSPECTIVA 25 ANOS

RICARDO CHANCAFE

Artista plástico peruano, residente no Brasil na cidade do Rio de janeiro

desde 1990.Em 1985, inicia seus estudos de Desenho e Pintura na

“ENSABAP” (Escuela Nacional Superior de bellas Artes Del Perú).

Em 1989 com propósitos artísticos viaja para o Chile (Santiago, Vinã del

mar, Valparaiso ) , Argentina (Buenos Aires, Mendoza , Córdoba, Mar

Del plata), Uruguai (Montevideo, Punta del este ) Em 1990 chega ao

Brasil onde participa em diversos salões de artes plásticas em Rio de janeiro

e São Paulo . Realizando três exposições individuais no Rio de janeiro. Conta

entre suas diversas premiações: Medalhas de Bronze, Prata, Ouro e dos

Prêmios Viagem: 1996 Havana – Cuba e em 2001 Florença - Itália.

Há vinte e cinco anos que Ricardo Chancafe vive e trabalha no Rio de Janeiro, dedicado à pintura, meio de expressão artística que cultiva desde sempre e no qual se especializou profissionalmente na Escola Nacional Superior de Belas Artes, em Lima. Hoje, ele nos oferece uma retrospectiva da sua obra ao longo desse tempo, organizada em séries, reconhecíveis pela temática, materiais e técnicas.

Como professor de pintura, Ricardo Chancafe, entusias-ticamente, desenvolve no seu ateliê essa outra ativida-de, presente também nesta exposição. Sua destreza e cuidado para dar forma a pessoas, muros, objetos, atmosferas, abstrações, revelam-nos nessa sucessão de imagens, que exerce o seu oficio sem tréguas, o cultiva e o predica. A mostra é também um reencontro com o seu período formativo, com aqueles que compartilharam as aulas em Belas Artes, e que aqui o acompanham com dez trabalhos, proporcionando um singular contexto generacional e de amizade.

O Consulado Geral de Peru no Rio de Janeiro se associa com muita satisfação a esta retrospectiva que, no Cen-tro Cultural do Tribunal Regional de Trabalho, reúne o olhar sereno de um compatriota que fez da cidade ma-ravilhosa o seu lar. Comemoramos com esta amostra estes primeiros 25 anos da pintura, do ensino e da resi-dência no Rio de Janeiro deste querido artista peruano. Parabéns Ricardo!

Rolando Ruiz Rosas C.Cônsul Geral do Peru no Rio de Janeiro

18/

Exposición de Ricardo Chancafe

Retrospectiva 1990 – 2015

Abierta al público del 07 al 28 de mayo

Inauguración: Día jueves 07/05 de 18h a 20h

Centro Cultural del TRTTribunal Regional do Trabalho – RJ

Avenida Presidente Antônio Carlos, 251 – Castelo

Teléfono: (21) 2380-6150

Exposición de Ricardo Chancafe

Retrospectiva 1990 – 2015

Abierta al público del 07 al 28 de mayo

Inauguración: Día jueves 07/05 de 18h a 20h

Centro Cultural del TRTTribunal Regional do Trabalho – RJ

Avenida Presidente Antônio Carlos, 251 – Castelo

Teléfono: (21) 2380-6150

19/