Rolamentos Autocompensadores Timken®

Oferecendo uma linha completa de rolamentos de alto desempenho para indústrias em todo mundo

Modificações Comuns em Rolamentos Autocompensadores TIMKEN SKF FAG NSK DEFINIção GERAl TIMKENCJ CC, CJ J C, CD Autocompensador com porta-rolos em aço estampado

YM M2 M CAM, M Porta-rolos em peça única usinado em bronze guiado pelos roletes

YMB MC MB — Porta-rolos em peça única usinado em bronze guiado pelo anel interno

C02 CO2 T52BE P53 Anel interno com precisão de funcionamento P5, W4 (SKF não inclui W4)

C02 C3 C023 C3.T52BE — Anel interno com precisão de funcionamento P5, C3 RIC

C02 C4 C024 C4.T52BE — Anel interno com precisão de funcionamento P5, C4 RIC

C04 C04 T52BN P52 Anel externo com precisão de funcionamento P5, W4 (SKF não inclui W4)

C04 C3 C043 C3.T52BN — Anel externo com precisão de funcionamento P5, C3 RIC

C04 C4 C044 C4.T52BN — Anel externo com precisão de funcionamento P5, C4 RIC

C08 T52BW C02 P55 Precisão de funcionamento P5 (C02 e C04)

C08 C3 C083 C3.T52BW — Precisão de funcionamento P5 (C02 e C04), C3 RIC

C08 C4 C084 C4.T52BW — Precisão de funcionamento P5 (C02 e C04), C4 RIC

C6 C6 — — RIC especial não específico

K K K K Furo cônico (1:12 de diâmetro, séries 22, 23, 30, 31, 32, 33 39)

K K30 K30 — Furo cônico(1:30 de diâmetro, séries 40, 41, 42)

W4 W4 J26A — Marque os pontos de excentricidade alta e baixa na face dos anéis

W6R — — — Revestimento de superfície de alta engenharia projetado para roletes suportarem pouca lubrificação ou contaminação abrasiva

W8 — — — Anéis e roletes revestidos com Timken® TDC™

W20 W20 SY E3 Anel externo com furos de lubrificação padrão

W22 W22 700855 — Tolerância especial reduzida para diâmetros externos dos anéis externos

W25 W73 — — Anel externo com furo de lubrificação

W31 W31 — U22 Rolamento inspecionado para determinados requisitos de controle de qualidade

W33 W33 S E4 Furos de lubrificação padrão e ranhura no anel externo (FAG omite o S para diâmetros externos maiores que 315 mm)

W33 W4 W503 S + J26A __ Timken e FAG omitem os códigos W33 W4 juntamente com C08, W507

W33 W22 W31 W512 (W22 + W31 + W33) S + 700855 — Timken e FAG omitem o código W31 juntamente com C02, C04 e C08

W33 W94 W513 (W26 + W33) S + H40A E7 Veja descrições de outros componentes

W37 — — — Acabamento superficial especial

W40I ECB (Prefix) W209B G3 Somente para anel interno feito em aço cementado

W40R — — — Somente para roletes feitos em aço cementado

W45A W61 — — Furos roscados na face do anel externo para manuseio e levantamento

W47 — — — Anel interno com diâmetro interno de maior dimensão

W84 W77 H44S (H40)* E42 Anel externo com furos de lubrificação padrão fechados por bujões

W88 — — — Tolerância especial reduzida para diâmetro interno do anel interno

W93 — — — Anel interno com rasgo de chaveta no furo

W94 W26 H40A E5 Furos de lubrificação no anel interno e ranhuras da face do retentor

W502 W502 (W22 + W33) S + 700855 — W22, W33 e W45A (onde for viável)

W507 W507 (W4 + W31 + W33) S + E4P53 W31, W33 e W45A (onde for viável)

W509 W509 (W26 + W31 + W33) S.H40A + ... E7U22 W31, W33, W94 e W45A (onde for viável)

W525 W525 (W31 + W77) S.H44S (H40)* — W31, W33, W84 e W45A (onde for viável)

W534 W534 (C08 + W507) — — W507 e C08

W800 VA405 T41A — W22 + W88 + folga interna radial nos dois terços superiores da faixa especificada (modificação para peneira vibratória)

W841 — — — W31 + diâmetro externo liso (modificação para lingotamento contínuo)

W886A — — — W33X + W37 + W45A (aplicações para baixa rotação e carga pesada)

W886B — — — W886 com furos roscados métricos (aplicação para baixa rotação e carga pesada)

W906A — — — C02 + C04 + W31 + W33 + W40I + W40R (oferecidos com diâmetro interno roscado, substitui o W507A e W534A)

*A FAG utiliza o H40, com diâmetro externo liso. Apesar de todos os dados deste quadro terem sido compilados para a apresentação de informações de forma mais completa possível, a Timken não assume nenhuma responsabilidade por erros ou omissões, nem pela precisão dos dados publicados. ®

Presente em todo movimento

Rolamentos • Aço •Componentes de Precisão • Lubrificação • Retentores • Remanufatura e Reparo •

Serviços Industriaiswww.timken.com

Timken é marca registrada daThe Timken Company ( NYSE: TKR)

©2008 The Timken CompanyImpresso nos EUA10M 03-08-29 Pedido No. 10055P

Presente em todo movimento

Presente em todo movimento

275271_port.indd 1 3/7/08 12:11:59 PM

(gaiola) tipo janela estampado em aço. De forma similar para todos os rolamentos

autocompensadores, o desenho tipo CJ é projetado para compensar

o deslinhamento dinâmico e estático e que permitem aos clientes utilizarem mancais com estruturas soldadas ao invés de fundidos mais

complexos.

O rolamento do tipo YM apresenta porta-rolos com guias feitos em bronze através de usinagem de precisão e são projetados para suportar o ambiente industrial severo. Esses rolamentos oferecem maiores índices de capacidade de cargas e , consequentemente, maior vida útil e para os rolamentos de maior porte, o desenho do tipo YMB incorpora um anel interno guiado em sua pista interior. O desenho YM / YMB é produzido em tamanhos que variam entre 30 e 1.500 milímetros de diâmetro interno (1,18 a 59,06 polegadas).

Em complemento aos desenhos do tipo CJ e YM / YMB, os rolamentos autocompensadores Timken podem ser solicitados com diversas melhorias e modificações para extender a sua vida útil e melhorar sua performance em determinadas aplicações específicas. Por exemplo, os rolamentos autocompensadores de grande porte às vezes operam em rotações mais baixas do que os indíces publicados em manuais, ocasionando o arraste de um rolete fixo pelo porta-rolos pela pista de

Por mais de um século, nossos padrões tem estabelecido a Norma.Em todo mundo, as empresas recorremà Timken na busca de valor e inovação , possibilitando que obtenham o máximo desempenho em suas operações. Com especialização nas áreas de ciência dos materiais e manufatura de precisão , nós temos acumulado mais de 100 anos de experiência para ajudar nossos clientes a resolverem seus problemas técnicos mais difíceis em muitas das mais exigentes aplicações em todo mundo.

Há uma diferençaContando com os mais de 60 anos de sua especialidade em projetos e engenharia de aplicações, os rolamentos autocompensadores Timken apresentam todas as características que tornaram a Timken uma marca reconhecida por seu projeto superior, desempenho confiável e suporte técnico total. Nossos rolamentos autocompensadores são projetados para suportar altas cargas radiais, mesmo quando há um grau de desalinhamento, lubrificação marginal, contaminação, velocidades altas ou tensões decorrentes de aplicações mais críticas. Graças às suas propriedades exclusivas projetadas por especialistas, como a geometria de contato e topografia dos roletes e pistas de rolamentos, estamos melhorando a performance de nossos clientes e ajudando na redução do tempo de máquina parada, aumentando os intervalos para manutenção dos equipamentos e melhorando a produtividade. Essa é a razão para que indústrias tais como, geração de energia, petróleo, aço, britagem, cimento, mineração e transmissão de potência tem recorrido à Timken por mais de 60 anos, em busca

de soluções em projeto e engenharia de aplicação de rolamentos

Consistência globalNós vamos além do padrão da indústria o que nos garante a reputação de superioridade e desempenho. Nosso padrão de qualidade Timken de classe mundial é implementado em todas as fábricas do grupo para assegurar a qualidade do projeto , consistência na manufatura dos rolamentos Timken , não importando onde quer que venham a ser produzidos em todo mundo. Nossas fábricas não são autorizadas a colocar em linha de produção os produtos de marca Timken até que os níveis de qualidade e desempenho atendam aos nossos padrões globais. É esse compromisso inabalável com a qualidade que preserva a integridade da marca Timken...e reforça a confiança junto aos nossos clientes em entregar confiabilidade aos rolamentos autocompensadores de forma consistente.

Família de produtosNós oferecemos uma completa gama de rolamentos autocompensadores com diâmetros internos variando entre 25 a 1.500 milímetros ( .98 a 59.06 polegadas). Dentre esse completo portifólio de produtos, destacamos 2 tipos com projetos fundamentais: o tipo CJ e o tipo YM/YMB. Dísponível nas medidas entre 25 e 200 milímetros de diâmetro interno, ( 0.98 a 7.87 polegadas), os rolamentos do tipo CJ oferecem maiores índices de capacidade de cargas e , consequentemente, maior vida útil e incorporam um porta-roletes

rolamento. Esse arraste provoca a quebra do filme de lubrificação, ocasionando danos ao rolamento. Para auxiliar na proteção dos componentes do rolamento, o uso de nossos revestimentos em materiais de alta engenharia para acabamento superficial minimizam danos provocados pelo arraste e escorregamento, enquanto ainda protegem as contaminações provocadas por pequenas partículas. Em alguns casos específicos, o emprego de materiais de alta engenharia para acabamento superficial pode multiplicar a vida útil de um rolamento em até 5 vezes, comparativamente ao rolamento standard, especialmente em aplicações de grande exigência como as das indústrias de papel e laminação de metais.No verso deste material você encontra a lista com os códigos de modificações mais comuns disponíveis para os rolamentos autocompensadores Timken. Para mais

detalhe, entre em contato com a engenharia de vendas da Timken.

Uma abordagem completa em soluções para o gerenciamento do atritoAssim como as necessidades dos nossos clientes mudam e os sistemas de controle de movimento evoluem, na Timken seguimos aperfeiçoando os nossos conhecimentos para poder oferecer uma maior gama de rolamentos, produtos relacionados e serviços integrados ao mercado industrial . Essa abordagem permite oferecer aos nossos clientes soluções efetivas em custo-benefício, além de contribuir para que êles também atinjam seus objetivos específicos no gerenciamento de atrito.

Na Timken, nós integramos rolamentos, lubrificação, retentores, serviços de reparos,

práticas de manutenção, equipamentos para o monitoramento da condição e treinamento para assim poder atender a uma grande variedade de necessidades de nossos clientes. Esses produtos, serviços e programas com alto valor agregado ajudam a manter em funcionamento todos os sistemas de forma mais eficiente e com notáveis ganhos de produtividade e desempenho.

Entre em contato com a Timken ainda hoje.Nossos engenheiros de vendas e de serviço estão disponíveis para realizarem palestras e seminários em sua indústria, auxiliarem no desenvolvimento de projetos de produtos e conduzirem a análise de falhas de rolamentos autocompensador em praticamente toda aplicação existente. Para saber mais, favor entrar em contato com o seu engenheiro de vendas da Timken ou visite www.timken.com

275271_port.indd 2 3/7/08 12:12:29 PM

(gaiola) tipo janela estampado em aço. De forma similar para todos os rolamentos

autocompensadores, o desenho tipo CJ é projetado para compensar

o deslinhamento dinâmico e estático e que permitem aos clientes utilizarem mancais com estruturas soldadas ao invés de fundidos mais

complexos.

O rolamento do tipo YM apresenta porta-rolos com guias feitos em bronze através de usinagem de precisão e são projetados para suportar o ambiente industrial severo. Esses rolamentos oferecem maiores índices de capacidade de cargas e , consequentemente, maior vida útil e para os rolamentos de maior porte, o desenho do tipo YMB incorpora um anel interno guiado em sua pista interior. O desenho YM / YMB é produzido em tamanhos que variam entre 30 e 1.500 milímetros de diâmetro interno (1,18 a 59,06 polegadas).

Em complemento aos desenhos do tipo CJ e YM / YMB, os rolamentos autocompensadores Timken podem ser solicitados com diversas melhorias e modificações para extender a sua vida útil e melhorar sua performance em determinadas aplicações específicas. Por exemplo, os rolamentos autocompensadores de grande porte às vezes operam em rotações mais baixas do que os indíces publicados em manuais, ocasionando o arraste de um rolete fixo pelo porta-rolos pela pista de

Por mais de um século, nossos padrões tem estabelecido a Norma.Em todo mundo, as empresas recorremà Timken na busca de valor e inovação , possibilitando que obtenham o máximo desempenho em suas operações. Com especialização nas áreas de ciência dos materiais e manufatura de precisão , nós temos acumulado mais de 100 anos de experiência para ajudar nossos clientes a resolverem seus problemas técnicos mais difíceis em muitas das mais exigentes aplicações em todo mundo.

Há uma diferençaContando com os mais de 60 anos de sua especialidade em projetos e engenharia de aplicações, os rolamentos autocompensadores Timken apresentam todas as características que tornaram a Timken uma marca reconhecida por seu projeto superior, desempenho confiável e suporte técnico total. Nossos rolamentos autocompensadores são projetados para suportar altas cargas radiais, mesmo quando há um grau de desalinhamento, lubrificação marginal, contaminação, velocidades altas ou tensões decorrentes de aplicações mais críticas. Graças às suas propriedades exclusivas projetadas por especialistas, como a geometria de contato e topografia dos roletes e pistas de rolamentos, estamos melhorando a performance de nossos clientes e ajudando na redução do tempo de máquina parada, aumentando os intervalos para manutenção dos equipamentos e melhorando a produtividade. Essa é a razão para que indústrias tais como, geração de energia, petróleo, aço, britagem, cimento, mineração e transmissão de potência tem recorrido à Timken por mais de 60 anos, em busca

de soluções em projeto e engenharia de aplicação de rolamentos

Consistência globalNós vamos além do padrão da indústria o que nos garante a reputação de superioridade e desempenho. Nosso padrão de qualidade Timken de classe mundial é implementado em todas as fábricas do grupo para assegurar a qualidade do projeto , consistência na manufatura dos rolamentos Timken , não importando onde quer que venham a ser produzidos em todo mundo. Nossas fábricas não são autorizadas a colocar em linha de produção os produtos de marca Timken até que os níveis de qualidade e desempenho atendam aos nossos padrões globais. É esse compromisso inabalável com a qualidade que preserva a integridade da marca Timken...e reforça a confiança junto aos nossos clientes em entregar confiabilidade aos rolamentos autocompensadores de forma consistente.

Família de produtosNós oferecemos uma completa gama de rolamentos autocompensadores com diâmetros internos variando entre 25 a 1.500 milímetros ( .98 a 59.06 polegadas). Dentre esse completo portifólio de produtos, destacamos 2 tipos com projetos fundamentais: o tipo CJ e o tipo YM/YMB. Dísponível nas medidas entre 25 e 200 milímetros de diâmetro interno, ( 0.98 a 7.87 polegadas), os rolamentos do tipo CJ oferecem maiores índices de capacidade de cargas e , consequentemente, maior vida útil e incorporam um porta-roletes

rolamento. Esse arraste provoca a quebra do filme de lubrificação, ocasionando danos ao rolamento. Para auxiliar na proteção dos componentes do rolamento, o uso de nossos revestimentos em materiais de alta engenharia para acabamento superficial minimizam danos provocados pelo arraste e escorregamento, enquanto ainda protegem as contaminações provocadas por pequenas partículas. Em alguns casos específicos, o emprego de materiais de alta engenharia para acabamento superficial pode multiplicar a vida útil de um rolamento em até 5 vezes, comparativamente ao rolamento standard, especialmente em aplicações de grande exigência como as das indústrias de papel e laminação de metais.No verso deste material você encontra a lista com os códigos de modificações mais comuns disponíveis para os rolamentos autocompensadores Timken. Para mais

detalhe, entre em contato com a engenharia de vendas da Timken.

Uma abordagem completa em soluções para o gerenciamento do atritoAssim como as necessidades dos nossos clientes mudam e os sistemas de controle de movimento evoluem, na Timken seguimos aperfeiçoando os nossos conhecimentos para poder oferecer uma maior gama de rolamentos, produtos relacionados e serviços integrados ao mercado industrial . Essa abordagem permite oferecer aos nossos clientes soluções efetivas em custo-benefício, além de contribuir para que êles também atinjam seus objetivos específicos no gerenciamento de atrito.

Na Timken, nós integramos rolamentos, lubrificação, retentores, serviços de reparos,

práticas de manutenção, equipamentos para o monitoramento da condição e treinamento para assim poder atender a uma grande variedade de necessidades de nossos clientes. Esses produtos, serviços e programas com alto valor agregado ajudam a manter em funcionamento todos os sistemas de forma mais eficiente e com notáveis ganhos de produtividade e desempenho.

Entre em contato com a Timken ainda hoje.Nossos engenheiros de vendas e de serviço estão disponíveis para realizarem palestras e seminários em sua indústria, auxiliarem no desenvolvimento de projetos de produtos e conduzirem a análise de falhas de rolamentos autocompensador em praticamente toda aplicação existente. Para saber mais, favor entrar em contato com o seu engenheiro de vendas da Timken ou visite www.timken.com

275271_port.indd 2 3/7/08 12:12:29 PM

Rolamentos Autocompensadores Timken®

Oferecendo uma linha completa de rolamentos de alto desempenho para indústrias em todo mundo

Modificações Comuns em Rolamentos Autocompensadores TIMKEN SKF FAG NSK DEFINIção GERAl TIMKENCJ CC, CJ J C, CD Autocompensador com porta-rolos em aço estampado

YM M2 M CAM, M Porta-rolos em peça única usinado em bronze guiado pelos roletes

YMB MC MB — Porta-rolos em peça única usinado em bronze guiado pelo anel interno

C02 CO2 T52BE P53 Anel interno com precisão de funcionamento P5, W4 (SKF não inclui W4)

C02 C3 C023 C3.T52BE — Anel interno com precisão de funcionamento P5, C3 RIC

C02 C4 C024 C4.T52BE — Anel interno com precisão de funcionamento P5, C4 RIC

C04 C04 T52BN P52 Anel externo com precisão de funcionamento P5, W4 (SKF não inclui W4)

C04 C3 C043 C3.T52BN — Anel externo com precisão de funcionamento P5, C3 RIC

C04 C4 C044 C4.T52BN — Anel externo com precisão de funcionamento P5, C4 RIC

C08 T52BW C02 P55 Precisão de funcionamento P5 (C02 e C04)

C08 C3 C083 C3.T52BW — Precisão de funcionamento P5 (C02 e C04), C3 RIC

C08 C4 C084 C4.T52BW — Precisão de funcionamento P5 (C02 e C04), C4 RIC

C6 C6 — — RIC especial não específico

K K K K Furo cônico (1:12 de diâmetro, séries 22, 23, 30, 31, 32, 33 39)

K K30 K30 — Furo cônico(1:30 de diâmetro, séries 40, 41, 42)

W4 W4 J26A — Marque os pontos de excentricidade alta e baixa na face dos anéis

W6R — — — Revestimento de superfície de alta engenharia projetado para roletes suportarem pouca lubrificação ou contaminação abrasiva

W8 — — — Anéis e roletes revestidos com Timken® TDC™

W20 W20 SY E3 Anel externo com furos de lubrificação padrão

W22 W22 700855 — Tolerância especial reduzida para diâmetros externos dos anéis externos

W25 W73 — — Anel externo com furo de lubrificação

W31 W31 — U22 Rolamento inspecionado para determinados requisitos de controle de qualidade

W33 W33 S E4 Furos de lubrificação padrão e ranhura no anel externo (FAG omite o S para diâmetros externos maiores que 315 mm)

W33 W4 W503 S + J26A __ Timken e FAG omitem os códigos W33 W4 juntamente com C08, W507

W33 W22 W31 W512 (W22 + W31 + W33) S + 700855 — Timken e FAG omitem o código W31 juntamente com C02, C04 e C08

W33 W94 W513 (W26 + W33) S + H40A E7 Veja descrições de outros componentes

W37 — — — Acabamento superficial especial

W40I ECB (Prefix) W209B G3 Somente para anel interno feito em aço cementado

W40R — — — Somente para roletes feitos em aço cementado

W45A W61 — — Furos roscados na face do anel externo para manuseio e levantamento

W47 — — — Anel interno com diâmetro interno de maior dimensão

W84 W77 H44S (H40)* E42 Anel externo com furos de lubrificação padrão fechados por bujões

W88 — — — Tolerância especial reduzida para diâmetro interno do anel interno

W93 — — — Anel interno com rasgo de chaveta no furo

W94 W26 H40A E5 Furos de lubrificação no anel interno e ranhuras da face do retentor

W502 W502 (W22 + W33) S + 700855 — W22, W33 e W45A (onde for viável)

W507 W507 (W4 + W31 + W33) S + E4P53 W31, W33 e W45A (onde for viável)

W509 W509 (W26 + W31 + W33) S.H40A + ... E7U22 W31, W33, W94 e W45A (onde for viável)

W525 W525 (W31 + W77) S.H44S (H40)* — W31, W33, W84 e W45A (onde for viável)

W534 W534 (C08 + W507) — — W507 e C08

W800 VA405 T41A — W22 + W88 + folga interna radial nos dois terços superiores da faixa especificada (modificação para peneira vibratória)

W841 — — — W31 + diâmetro externo liso (modificação para lingotamento contínuo)

W886A — — — W33X + W37 + W45A (aplicações para baixa rotação e carga pesada)

W886B — — — W886 com furos roscados métricos (aplicação para baixa rotação e carga pesada)

W906A — — — C02 + C04 + W31 + W33 + W40I + W40R (oferecidos com diâmetro interno roscado, substitui o W507A e W534A)

*A FAG utiliza o H40, com diâmetro externo liso. Apesar de todos os dados deste quadro terem sido compilados para a apresentação de informações de forma mais completa possível, a Timken não assume nenhuma responsabilidade por erros ou omissões, nem pela precisão dos dados publicados. ®

Presente em todo movimento

Rolamentos • Aço •Componentes de Precisão • Lubrificação • Retentores • Remanufatura e Reparo •

Serviços Industriaiswww.timken.com

Timken é marca registrada daThe Timken Company ( NYSE: TKR)

©2008 The Timken CompanyImpresso nos EUA10M 03-08-29 Pedido No. 10055P

Presente em todo movimento

Presente em todo movimento

275271_port.indd 1 3/7/08 12:11:59 PM

Rolamentos Autocompensadores Timken®

Oferecendo uma linha completa de rolamentos de alto desempenho para indústrias em todo mundo

Modificações Comuns em Rolamentos Autocompensadores TIMKEN SKF FAG NSK DEFINIção GERAl TIMKENCJ CC, CJ J C, CD Autocompensador com porta-rolos em aço estampado

YM M2 M CAM, M Porta-rolos em peça única usinado em bronze guiado pelos roletes

YMB MC MB — Porta-rolos em peça única usinado em bronze guiado pelo anel interno

C02 CO2 T52BE P53 Anel interno com precisão de funcionamento P5, W4 (SKF não inclui W4)

C02 C3 C023 C3.T52BE — Anel interno com precisão de funcionamento P5, C3 RIC

C02 C4 C024 C4.T52BE — Anel interno com precisão de funcionamento P5, C4 RIC

C04 C04 T52BN P52 Anel externo com precisão de funcionamento P5, W4 (SKF não inclui W4)

C04 C3 C043 C3.T52BN — Anel externo com precisão de funcionamento P5, C3 RIC

C04 C4 C044 C4.T52BN — Anel externo com precisão de funcionamento P5, C4 RIC

C08 T52BW C02 P55 Precisão de funcionamento P5 (C02 e C04)

C08 C3 C083 C3.T52BW — Precisão de funcionamento P5 (C02 e C04), C3 RIC

C08 C4 C084 C4.T52BW — Precisão de funcionamento P5 (C02 e C04), C4 RIC

C6 C6 — — RIC especial não específico

K K K K Furo cônico (1:12 de diâmetro, séries 22, 23, 30, 31, 32, 33 39)

K K30 K30 — Furo cônico(1:30 de diâmetro, séries 40, 41, 42)

W4 W4 J26A — Marque os pontos de excentricidade alta e baixa na face dos anéis

W6R — — — Revestimento de superfície de alta engenharia projetado para roletes suportarem pouca lubrificação ou contaminação abrasiva

W8 — — — Anéis e roletes revestidos com Timken® TDC™

W20 W20 SY E3 Anel externo com furos de lubrificação padrão

W22 W22 700855 — Tolerância especial reduzida para diâmetros externos dos anéis externos

W25 W73 — — Anel externo com furo de lubrificação

W31 W31 — U22 Rolamento inspecionado para determinados requisitos de controle de qualidade

W33 W33 S E4 Furos de lubrificação padrão e ranhura no anel externo (FAG omite o S para diâmetros externos maiores que 315 mm)

W33 W4 W503 S + J26A __ Timken e FAG omitem os códigos W33 W4 juntamente com C08, W507

W33 W22 W31 W512 (W22 + W31 + W33) S + 700855 — Timken e FAG omitem o código W31 juntamente com C02, C04 e C08

W33 W94 W513 (W26 + W33) S + H40A E7 Veja descrições de outros componentes

W37 — — — Acabamento superficial especial

W40I ECB (Prefix) W209B G3 Somente para anel interno feito em aço cementado

W40R — — — Somente para roletes feitos em aço cementado

W45A W61 — — Furos roscados na face do anel externo para manuseio e levantamento

W47 — — — Anel interno com diâmetro interno de maior dimensão

W84 W77 H44S (H40)* E42 Anel externo com furos de lubrificação padrão fechados por bujões

W88 — — — Tolerância especial reduzida para diâmetro interno do anel interno

W93 — — — Anel interno com rasgo de chaveta no furo

W94 W26 H40A E5 Furos de lubrificação no anel interno e ranhuras da face do retentor

W502 W502 (W22 + W33) S + 700855 — W22, W33 e W45A (onde for viável)

W507 W507 (W4 + W31 + W33) S + E4P53 W31, W33 e W45A (onde for viável)

W509 W509 (W26 + W31 + W33) S.H40A + ... E7U22 W31, W33, W94 e W45A (onde for viável)

W525 W525 (W31 + W77) S.H44S (H40)* — W31, W33, W84 e W45A (onde for viável)

W534 W534 (C08 + W507) — — W507 e C08

W800 VA405 T41A — W22 + W88 + folga interna radial nos dois terços superiores da faixa especificada (modificação para peneira vibratória)

W841 — — — W31 + diâmetro externo liso (modificação para lingotamento contínuo)

W886A — — — W33X + W37 + W45A (aplicações para baixa rotação e carga pesada)

W886B — — — W886 com furos roscados métricos (aplicação para baixa rotação e carga pesada)

W906A — — — C02 + C04 + W31 + W33 + W40I + W40R (oferecidos com diâmetro interno roscado, substitui o W507A e W534A)

*A FAG utiliza o H40, com diâmetro externo liso. Apesar de todos os dados deste quadro terem sido compilados para a apresentação de informações de forma mais completa possível, a Timken não assume nenhuma responsabilidade por erros ou omissões, nem pela precisão dos dados publicados. ®

Presente em todo movimento

Rolamentos • Aço •Componentes de Precisão • Lubrificação • Retentores • Remanufatura e Reparo •

Serviços Industriaiswww.timken.com

Timken é marca registrada daThe Timken Company ( NYSE: TKR)

©2008 The Timken CompanyImpresso nos EUA10M 03-08-29 Pedido No. 10055P

Presente em todo movimento

Presente em todo movimento

275271_port.indd 1 3/7/08 12:11:59 PM