Bonaire, la isla más bella del Caribe Holandés, su magia te encantará! A sólo 60 millas de la costa de Venezuela, Bonaire es paraíso de buceadores, expertos y amateurs. Toda su costa es un Parque Marino, escenario de hermosos paisajes naturales, con aguas cristalinas azul turquesa, temperatura media 27º C durante todo el año, una colorida y abundante fauna marina, los arrecifes coralinos más bellos del planeta y 86 puntos de buceo, 60 de ellos accesibles desde la playa, así es Bonaire, ideal para ti.

Bonaire es ejemplo a nivel mundial de turismo y desarrollo responsable, en armonía con el ambiente. El Parque Nacional Washington Slagbaai es uno de sus logros, allí anidan los flamingos, ave emblemática de la Isla. También tienes todas las actividades de eco-aventura que puedes imaginar para diversión de toda la familia. Es fácil saber por qué los visitantes siempre retornan, por eso nuestro slogan Una Vez Visitante, Amigo para Siempre.

Bonaire, a ilha mais bela do Caribe holandês, encanta pela magia! A apenas 60 milhas da costa da Venezuela, Bonaire é o paraíso dos mergulhadores avançados e amadores. Toda sua costa é um Parque Marinho que abriga lindas paisagens naturais, com águas cristalinas azul turquesa, temperatura média de 27ºC durante todo o ano, uma colorida e abundante fauna marinha, os recifes de corais mais belos do planeta e 86 pontos de mergulho, 60 deles acessíveis diretos da praia. Assim é Bonaire, ideal para você.

Bonaire é exemplo a nível mundial de turismo e desenvolvimento sustentável, em harmonia com o ambiente. O Parque Nacional Washington Slagbaai é uma de suas conquistas, ali andam os flamingos, aves que são o símbolo da ilha. Além disso, você tem todas as atividades de eco aventura para diversão de toda a família como snorkeling, windsurf, kitesurf, caiaque, assim como a observação dos pássaros, rapel, passeios por cavernas e mountain bike, entre outros. É fácil saber por que os visitantes sempre retornam daí o slogan: Uma vez Visitante, Amigos para Sempre.

Bonaire es accesible desde Europa, América Latina, América del Norte y el Caribe. Usted puede visitarla por avión o por crucero. El Aeropuerto Internacional Flamingo recibe a los grandes transportistas locales e internacionales. Bonaire no tiene vuelos directos desde América del Sur, sin embargo usted puede hacer conexión con Avianca, Copa Airlines, Gol, Lan. Colombia, SBA, Aserca Airlines, Surinam Airways e Insel Air, a través de Curazao o Aruba. Conexiones desde México directo a Bonaire a través de Houston con United Airlines; también con Copa o Avianca a través del Caribe. Además, entre las islas, Insel Air y Divi Divi Air ofrecen servicio a Bonaire. Para mayor información, sugerimos entrar en contacto con su Agencia de Viaje o directamente con las Aerolíneas.

¿Cómo llegar a Bonaire?

3

No es un sueño... ES BONAIREParaíso de los buceadores

y los amantes de la naturaleza!

Fo

to: C

ort

esía

TC

B

Estar en Bonaire es exaltar los sentidos y entrar en armonía con la naturaleza. Ambiente sin prisas, de playas hermosas y soleadas, con blancas arenas y cristalinas aguas donde al sumergirte, serás parte del paisaje alucinante de peces y corales multicolores. Continuos vientos alisios permiten practicar actividades emocionantes de eco aventura para la diversión de la familia. Y su gente, amable y esmerada crean experiencias únicas para que el visitante siempre quiera regresar.

BONAIRE, sin prisas, sin contaminación: inolvidable!

No es de sorprender que la naturaleza virgen de Bonaire esté tan protegida. Bonaire ha sido líder en conservación del medio ambiente desde 1960, con los santuarios para los flamingos y las áreas de anidación de las tortugas. La creación del Washington Slagbaai y del Parque Marino sellaron su compromiso de preservar sus recursos naturales.

No es secreto que el Capitán Don Stewart fue pieza fundamental en la formación del Parque Marino de Bonaire, en 1979 junto a Carel Steensma y la Fundación de Parques Nacionales de las Antillas Holandesas. Su legado ha continuado con los proyectos de reproducción de los corales, iniciativas de reforestación y, la conservación de los loros nativos.

Son estos algunos de las tantas bondades que hacen de Bonaire una isla muy especial. Ven y descúbrela, es el mejor tesoro guardado del Caribe!.

“Bonaire está para la conservacióncomo Greenwich está para el tiempo”

Capitán Don Stewart - Pionero de la Conservación Marina

4

Estar em Bonaire é exaltar os sentidos e entrar em harmonia com a natureza. Ambiente sem correria, de praias bonitas e ensolaradas, com areias brancas e águas cristalinas, onde ao mergulhar você se torna parte da paisagem alucinante de peixes e corais multicor. Os ventos alísios contínuos permitem praticar atividades emocionantes de eco aventura para a diversão da família. E sua população, amável e cuidadosa, criam experiências únicas para que o visitante sempre queira voltar.

Não é de surpreender que a natureza virgem de Bonaire esteja tão protegida. Bonaire tem sido líder em conservação do meio ambiente desde 1960, com o santuário para os flamingos e a as áreas de aninhamento das tartarugas. A criação de Washington Slagbaai e do Parque Marinho selaram o compromisso de preservar seus recursos naturais.

Não é segredo que o capitão Don Stewart foi peça fundamental na formação do Parque Marinho de Bonaire em 1979 junto com a Carel Steensma e a Fundação de Parques Nacionais das Antilhas Holandesas. Seu legado continua com os projetos de reprodução dos corais, iniciativas de reflorestação e convervação dos papagaios nativos.

São estas algumas das tantas bondades que fazem Bonaire ser uma ilha tão especial. Venha e descubra, é o melhor tesouro guardado no Caribe.

“Bonaire está para consevaçãocomo Greenwich está para o tempo”

Capitão Don Stewart - Pioneiro na conservação marinha

BONAIRE, sem preocupações, sem poluição:apenas inesquecível!

Fo

to: Z

suzs

an

na

Pu

szta

i

Influenciada por colônias holandesas, espanholas, africanas e sul-americanas, criou-se uma população diversificada que converte seus visitantes em amigos. O holandês é o idioma oficial de Bonaire, enquanto o papiamento é o nacional. Espanhol e inglês também são muito falados na ilha. Em sua visita à Bonaire, conheça a história dos rostos locais.

A cultura, regada por celebrações festivas e religiosas, mostram as tradições africanas, dias de colheitas e festas europeias. A música mistura ritmos tribais tocada com instrumentos modernos.

Visite os locais turísticos e culturais da ilha. Localizado ao norte de Bonaire, Rincón é um dos povos mais antigos da ilha e também das Antilhas Holandesas. A cidade foi estabelecida no centro da ilha para evitar o perigo de ataques piratas. Ao sul de Bonaire, também é possível conhecer as antigas casinhas dos escravos e as salinas, atrações interessantes para turistas. As salinas já foram uma importante porta de entrada na economia da ilha. ¡Elas são espetaculares!

Se desejar adquirir mais informações sobre a cultura de Bonaire não deixe de visitar os museus.

Influenciada por colonias holandesa, española, africana y suramericana, se crea una población diversa que convierte a sus visitantes en amigos. Es así como el holandés pasa a ser idioma oficial de Bonaire, mientras que el papiamento, el nacional. Español e inglés son bien hablados en la isla. Ve los rostros de los Bonerianos y descubrirás su historia.

La cultura, arraigada en celebraciones festivas y religiosas, muestra tradiciones africanas, días de cosecha y fiestas europeas. La música mezcla ritmos tribales tocados con instrumentos modernos.

Visite los sitios turísticos y culturales de la isla. Ubicado al norte de la isla, Rincón es uno de los pueblos más antiguos no solo de Bonaire sino de las Antillas holandesas, establecido ahí para evitar el peligro de ataques piratas. Al Sur de la isla, aún se pueden disfrutar las casitas de los esclavos y las salinas, atracciones interesantes para turistas. Las salinas han sido un gran aporte para la economía de la isla. ¡Son espectaculares!

Si deseas conocer mayor información acerca de la cultura de Bonaire no dejes de visitar sus museos.

Vive la cultura de BONAIRE

6

¿SABÍAS QUE?

• Bonaire, es un destino líder en turismo sustentable, que cree en crecimiento sin perjudicar su naturaleza y cultura. Su meta, es establecerse como la isla más verde del Caribe.

• El Agua del mar de Bonaire es destilada y purificada hasta ser convertida en agua potable. • Se tiene acceso y disponibilidad de internet en toda la isla hay varios puntos wi-fi gratuitos. Puede encontrar puntos abiertos tipo “SURF-IT” ubicados en diferentes zonas de Kralendijk. Hay tarjetas prepago de este mismo tipo también disponibles en TELBO.

• Bonaire es una de las islas más seguras del Caribe. Sin embargo, nuestros hoteles recomiendan el uso de cajas de seguridad para guardar sus objetos de valor, pasaportes y dinero.

• Bonaire es escenario de variados eventos de talla internacional, entre ellos: Carnavales, Simadan, Dia Di Rincon, Taste of Bonaire, Día del Rey, Freediving, Pro Kids Windsurf, Sorobon Master and Kitesurfing competition, Bonaire Heineken Jazz Festival, Regata Internacional, Biking Duo Xtreme Bonaire, entre otros.

• Compras: Boutiques exclusivas, elegantes firmas y tiendas de artesanía, se encuentran distribuidas en resorts y en el centro Kralendijk de colorida y pintoresca arquitectura caribeña. Horarios: lunes a sábado 08:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00. Algunas tiendas tienen horario corrido.

INFORMACIÓN DE INTERÉS:

Superficie: 39 km de largo, 5 a 11 Km de ancho Habitantes: 18.000 habitantes Tiempo: GMT – 4 EST + 1 (USA) Vestimenta: Casual e informalMoneda: Dólar americanoIdioma: Holandés, Nacional el Papiamento. Español e inglés bien hablados. Documentación: Pasaporte y boleto aéreo (consultar visado por nacionalidad)Permanencia: Visitante - Período máximo noventa (90) días en la isla.

SABIAS QUE...?• Bonaire é um destino líder em turismo sustentável, que acredita no desenvolvimento sem prejudicar a natureza e a cultura. Sua meta é estabelecer-se como a ilha mais verde do Caribe.

• A água do mar de Bonaire é destilada e purificada até ser corvertida em água potável.

• Se tem acesso a internet em toda a ilha, além de existir diversos pontos de Wi-Fi gratuitos. É possível encontrar conexões abertas como a “Surf-It” em diferentes localizações de Kralendijk. Existe também cartões pré-pagos de internet disponíveis na TELBO.

• Bonaire é uma das ilhas mais seguras do Caribe. No entanto, os hotéis oferecem e recomendam o uso de cofres para guardar objetos de valor, passaportes e dinheiro.

• Bonaire é palco de varios eventos internacionais, entre eles: Carnavais, Simadan, Dia dei Rincon, Dia da Rei, Freediving, Pro Kids Windsurf, Sorobon Master e Kitesurfing competition, Bonaire Heineken Jazz Festival, Regata Internacional, Biking Duo Xtreme Bonaire entre outros.

• Compras: Boutiques exclusivas e lojas originais encontram-se distribuídas e nos resorts da Ilha e no centro Kralendijk, com colorida e pitoresca arquitetura caribenha. Horário: De segunda a Sábado das 08:00 às 12:00 e das 14:00 às 18:00. Algumas lojas têm horário contínuo.

Tourism Corporation Bonaire Latin America Venezuela: (58-212) 953 4653 · Colombia: (57) 317 321 7755 · Brasil: (55-21) 395 80195 · Argentina: (54-11) 663 22114 · México DF: (55-53) 512 692 Oficina de Turismo de Bonaire. Sede Kralendijk Tlf: (599) 717 8322/8346

wwww.TourismBonaire.com - Latinamerica@tourismbonaire.com 7

Foto: Lorenzo Mittiga

Para más información llame en el Conosur al +( 54-11-4314-5700 Para Colombia, Ecuador y America Central: +( 57-1-641-6100 Venezuela y Peru: +( 58-212-832-0789o visite www.diviresorts.com

* Basado en ocupación doble, alojamiento y las tarifas están sujetas a disponibilidad.

Estamos orgullosos de mostrar nuestra nueva imagen!Descubra el recientemente renovado Divi Flamingo Beach Resort & CasinoHabitaciones y baños, piscina y solárium, restaurantes y bares, centro de buceo y almacenes comerciales, nueva zona de playa y mucho más!

El paquete incluye alojamiento con aire acondicionado, wi�, desayuno diario, alquiler de camiones, 6 días de buceo de orilla ilimitado, cóctel de bienvenida, toalla de playa para cuando estas alrededor de la piscina ó la playa.Los impuestos y cargos de servicio estan incluidos en la tarifa del paquete. 2015 a partir de $912pp* Para 2016 las tarifas empiezan desde $924pp* Facilidades PADI 5-Star y SSI de buceo, casino, restaurantes y demas amenidades.

El paquete: Drive, Dive & ExploreCon estadia de 7 noches

Bonaire, paradisíaca isla bordeada por un hermoso parque marino, tiene un hábitat único en el mundo. Sus playas de suaves arenas blancas y corales multicolores a poca profundidad, crean un lugar especial para deleite de buceadores y turistas en general.

Un tour por la isla, en carro o autobús, te lleva a las playas y ofrece escenarios perfectos para el relax y tomar fotografías de bellezas naturales. Y aprenderás con guías locales acerca de la historia, anécdotas, cultura, flora y fauna de Bonaire.

Los hoteles Harbour Village, Eden Beach y Divi Flamingo, ofrecen todos los servicios a sus visitantes para el máximo disfrute de las playas, a un bajo precio (por ser playas privadas). En No Name Beach y Te Amo Beach, tienes sitios cercanos para comer. Cai, Chachacha, Pink Beach, son excelentes para el snorkel y picnics o barbecues. 1000 Steps, Playa Bachelor, Boka Slagbaai, Playa Benge, Playa Frans, Playa Funchi, Playa Lechi, Seven Body Beach y Wayaka, son perfectas para explorar la flora y fauna marina.

Sorobon Beach, al sur de la isla, es uno de sus grandes tesoros; con aguas cálidas, poco profundas y los continuos vientos alisios, son la combinación ideal para windsurfistas y niños. Si te gusta el kitesurf, Atlantis es la playa perfecta para ti, ¡Inolvidable!

Boca Kokolishi, en el Parque Nacional Washington Slagbaai, es todo un tesoro escondido, pleno de belleza y seducción. Playa Chikitu, no apta para nadar, es una linda bahía con dunas de arenas blancas, donde las tortugas marinas anidan regularmente.

Ven, haz tu propia historia en las deliciosas playas de Bonaire y ayúdanos a mantenerlas limpias; la limpieza está atada al bienestar de los arrecifes de coral, pues son parte del mismo ecosistema; por favor, regresa contigo los desperdicios y deja las conchas donde están, pueden albergar cangrejos ermitaños. Quisieras ser voluntario en las limpiezas anuales de las playas?, ¡Te divertirás!

Ya sabes a cuáles playas quieres ir? No te las pierdas, disfruta el encanto de las playas de Bonaire!

Bonaire é uma ilha paradisíaca rodeada por um encantador parque marinho que tem um hábitat único no mundo. Suas praias de suaves areias brancas e corais multicores, em profundidades rasas, criam um lugar especial para o deleite de mergulhadores e turistas em geral.

Um tour pela ilha, de carro ou ônibus, te leva a praias e oferece cenários perfeitos para relaxar e tirar fotografias das belezas naturais. Você aprenderá com guias locais sobre a história, relatos, cultura, flora e fauna de Bonaire.

Os hotéis Harbour Village, Eden Beach e Divi Flamingo oferecem todos os serviços aos seus visitantes para aproveitarem ao máximo as praias e a um preço baixo (por ser praias privadas). Nas praias ‘No Name’ e ‘Te Amo’, existem lugares próximos para comer. Cai, Chachacha, Pink Beach, são excelentes para snorkel, picnics e churrascos. 1000 Steps, Bachelor, Boka Slagbaai, Benge, Frans, Funchu, Lechi, Seven Body Beach e Wayaka, são perfeitas para explorar a flora e fauna marinha.

Sorobon Beach, ao sul da ilha, é um dos grandes tesouros: as águas calmas, rasas e ventos alísios constantes são a combinação ideal para windsurfistas e crianças. Se você gosta do Kitesurf, Atlantis é a praia perfeita para você sem dúvida alguma.

Boca Kokolishi, no Parque Nacional Washington Slagbaai, é um tesouro escondido, cheio de beleza e sedução. A praia Chikitu, onde é proibido banhistas, é uma linda baia com dunas de areias brancas, recebe visitas frequentes das tartarugas.

Venha e faça sua própria história nas deliciosas praias de Bonaire e nos ajude a mante-las limpas. A conservação anda junta ao bem-estar dos recifes de corais, já que são parte do mesmo ecossistema. Por favor, leve com você o lixo e deixe as conchas onde estão, já que elas podem abrigar caranguejos e ermitões. Você quer ser voluntário na limpeza anual das praias? Divirta-se!

Já sabe que praia quer ir? Não vá perder e aproveite o encanto das praias de Bonaire!

Las playas de Bonaire, PARAÍSO NATURALSuaves arenas y aguas cristalinas,el escape perfecto!

AS PRAIAS DE BONAIRE: PARAÍSO NATURAL, AREAIS MACIAS E ÁGUAS CRISTALINAS, A FUGA PERFEITA!

9

Si estás buscando un lugar amigable y seguro para que tu hijo se inicie en actividades submarinas, piensa en Bonaire como tu primera opción. La isla te ofrece una decena de puntos de buceo apropiados para ellos, con entradas sencillas, de baja profundidad y mucha vida marina de maravillosos colores para entretener a tus pequeños. “Tuve la oportunidad de pasar una semana en Bonaire con mi hijo de 10 años, un viaje de padre e hijo donde pudimos explorar juntos y conocer las bellezas de la isla tanto en la superficie como bajo el agua, visitamos cuevas, practicamos windsurf, exploramos los manglares en kayak además de muchas otras actividades, algo que mi “niñito” no olvidará por el resto de su vida.” Bonaire es un lugar con actividades para toda la familia, la perfecta dosis de aventura y seguridad, la infraestructura y facilidades que encuentras en la isla son únicas, sumadas a la libertad de poder escoger entre el buceo de orilla donde eres tú mismo quien gerencia tu tiempo e intervalos. Además, el buceo en bote ofrecido por los grandes resorts de la isla, gastronomía internacional y un clima maravilloso todo el año, hacen de esta isla un lugar perfecto para disfrutar con tus pequeños.

Fuente: Kadu Pinheiro (Brasil) – Divemag.

Se você está buscando um lugar amigável e seguro para iniciar seu filho em atividades submarinas, deve pensar em Bonaire como sua primeira opção. A ilha oferece uma dezena de pontos de mergulho apropriados para eles, com entradas fáceis, baixa profundidade e muita vida para entreter os pequenos. Tive a oportunidade de passar uma semana com meu filho de 10 anos em Bonaire, uma viagem de pai e filho, onde juntos pudemos explorar e conhecer as belezas da ilha tanto na superfície quanto em baixo da água. Visitamos cavernas, praticamos Windsurf, exploramos os mangues de caiaque, além de muitas outras atividades, algo que meu “menino” não vai esquecer pelo resto de sua vida. Bonaire é um lugar com atividades para toda a família, a dose certa de aventura e segurança, a infraestrutura e facilidades que você encontra na ilha são únicas, somadas a liberdade de poder escolher entre mergulhos de praia onde você mesmo gerencia seu tempo e intervalos, e os mergulhos de barco oferecidos a partir dos grandes resorts da ilha, gastronomia internacional e um clima maravilhoso o ano todo fazem dessa ilha um lugar perfeito para curtir seus pequenos.

BONAIRE for kids

10

Fo

tos:

Ka

du

Pin

hei

ro -

Div

ema

g

NEW

NEW

ST. MAARTEN

SAN JUANST. DOMINGO

LAS PIEDRAS

MEDELLÍNGEORGETOWN

QUITO

BARQUISIMETO

MARACAIBO

VALENCIA

MANAUS

BONAIRE

CURAÇAOARUBA

HAVANAMIAMI

BARRANQUILLA

CALI

BUCARAMANGA

JAMAICA

CHARLOTTE

HAITI

SURINAME

PORT OF SPAINCARACAS

No todos los tesoros están bajo el mar,DESCUBRE A BONAIREen su superficie y sorpréndete!

Além do mergulho, Bonaire oferece diversas aventuras na superfície. Vento, água, areia, sol e muita adrenalina! Estes aspectos fazem de Bonaire o melhor destino de eco-aventura do Caribe. Qualquer que seja sua atividade preferida, nossos profissionais farão com

que todas suas aventuras sejam extraordinárias e que você queira voltar o quanto antes.

Más allá del buceo, Bonaire te ofrece muchas más aventuras de superficie. Viento, agua, arena, sol y mucha adrenalina! hacen de Bonaire el mejor destino de eco-aventura en el Caribe. Cualquiera sea tu actividad favorita, nuestros profesionales harán que todas tus aventuras sean extraordinarias y quieras volver pronto.

No es necesario bucear para disfrutar la belleza bajo las azules aguas cristalinas de Bonaire; su asombrosa visibilidad permite a snorkelistas de toda edad entrar al exuberante mundo submarino de arrecifes y colorida fauna. También los sitios de snorkel están marcados por piedras amarillas.

Los campeones de Bonaire siguen siendo #1 en competencias mundiales. Sorobon, en Bahía Lac, es uno de los tesoros de Bonaire, donde la combinación de vientos continuos, sol, aguas tibias y poco profundas, lo hacen el lugar ideal para que principiantes de toda edad y profesionales practiquen Windsurf.

Aventúrese y practique Kitesurf en las costas de Atlantis, sobre la punta sudoeste de Bonaire. Cometas de intensos colores lo elevarán para surcar el aire y disfrutar otras sensaciones. Los frescos vientos alisios caribeños crean el ambiente perfecto para hacer Kitesurf los 365 días del año.

Não é necessário mergulhar para aproveitar a beleza debaixo das azuis águas cristalinas de Bonaire. A incrível visibilidade permite que você entre ao exuberante mundo submarino de recifes e fauna colorida. Os pontos de snorkeling também estão demarcados por pedras amarelas.

Os campeões de Bonaire continuam sendo os números 1 nas competições mundiais. Sorobon, em Lac Bay, é um dos tesouros de Bonaire, onde a combinação de ventos contínuos, sol, águas quentes e rasas, a fazem o lugar ideal para principiantes de todas as idades e profissionais que praticam Windsurf.

Aventure-se e pratique Kitesurf na costa de Atlantis, sobre a ponta sudoeste de Bonaire. Pipas de cores intensas sobem aos céus para navegar através do ar e desfrutar de outras sensações. Os ventos alísios caribenhos criam o ambiente perfeito para fazer Kitesurf nos 365 dias do ano.

Snorkel

Kitesurf

Windsurf

12

Practicar Kayak en Bonaire es una manera muy agradable de explorar los manglares Ramsar, humedales protegidos por su riqueza biológica y por ser refugio de aves acuáticas migratorias. El guía ofrece excelente información al visitante acerca de estos delicados ecosistemas.

Aparte tiempo y descubra las cuevas. De tantas existentes, solo tres están abiertas al público, bajo asistencia de guías certificados. Explore sus antiguas formaciones de estalactitas y estalagmitas y bucee en las pequeñas aperturas de agua con mágicos ecosistemas que estas cuevas guardan en su interior.

La bicicleta es la manera más popular de recorrer la isla, por sus más de 300 kilómetros de cuidados senderos. Guíese por las piedras pintadas de azul que indican el camino de bicicleta. Los ciclistas pueden explorar por su cuenta, o mediante paseos guiados, el Parque Nacional de Slagbaai, Rincón y Kralendijk.

Para quienes buscan aventura y no pueden vivir sin la altitud y un shot de adrenalina, Bonaire ofrece acantilados y paredes de caliza perfectas para escalar y hacer rapel. Una de las montañas más fáciles es Brandaris en el Parque Washington Slagbaai; sube a la cima y disfruta una panorámica de casi toda la isla.

Praticar caiaque em Bonaire é uma maneira muito agradável de explorar os manguezais Ramsar, um pântano protegido por sua riqueza biológica e por ser refúgio de aves aquáticas migratórias. O guia oferece excelentes informações ao visitante sobre esses delicados ecossistemas.

Descubra as cavernas. De tantas existentes, apenas três são abertas ao público, com assistência de guias certificados. Explore as antigas formações de estalactites e estalagmites e mergulhe nas pequenas aberturas de água nos mágicos ecosistemas que as cavernas abrigam em seu interior.

A bicicleta é a maneira mais popular de viajar pela ilha, pelos mais de 300 quilômetros de trilhas bem cuidadas. Guie-se pelos pedras pintadas de azul que indicam o caminho de bicicleta. Os ciclistas podem explorar por sua conta, ou através de passeios guiados, o Parque Nacional de Slagbaai, Rincón e Kralendijk.

Aos que buscam aventura, não podem viver sem a altidude e uma pitada de adrenalina, Bonaire oferece falésias e paredes de calcário perfeitas para escalar ou fazer rapel. Uma das montanhas mais fáceis é a Brandaris no Parque Washington Slagbaai. Suba ao topo e aproveite uma vista panorâmica de quase toda a ilha.

Kayak - Caiaque

Cuevas - Cavenas

Ciclismo

Escalada

En Bonaire, nuestro visitante siempre podrá conseguir el alojamiento que desee. Si prefiere una habitación en un lujoso hotel o resort, o quiere un apartamento o una villa privada, la isla lo complace con una amplia variedad de alojamiento para el disfrute familiar. La mayoría de los hoteles están frente a la playa y muchos tienen sus propios centros de actividades y operadoras de buceo.

Para mayor información acerca del alojamientoen Bonaire, visite nuestra página web:

http://www.tourismbonaire.com/where-to-stay

UN HOGAR lejos de casa

Los apartamentos y las villas le ofrecen la comodidad de un hogar en el paraíso, con el equipamiento necesario para todos sentirse cómodos como en casa. Imagínese ya, relajado en una hamaca, apreciando la puesta del sol o disfrutando del Happy Hour en alguno de los hoteles o restaurante, ¡Imperdible!

Para sus niños, durante todo el año los hoteles y resorts organizan divertidas actividades de windsurf, kayak, land sailing y muchas más. Consulte detalles en “Kids Club”. También para los pequeños de la casa, las operadoras de buceo ofrecen clases de snorkeling e inclusive buceo. Se lo aseguramos!, sus niños disfrutarán experiencias únicas e inolvidables.

Todos sus sueños podrán hacerse realidad en los tranquilos alojamientos encontrados en la bella Bonaire. Siempre se sentirás como parte de la familia.

14

UMA CASA LONGE DE CASA

Em Bonaire, nosso visitante poderá conseguir sempre a hospedagem que desejar. Se preferir uma suite em um luxuoso hotel ou resort, ou se quiser um apartamento em uma vila privada, a ilha oferece uma ampla variedade de acomodações para o desfrute familiar. A maioria dos hotéis estão em frente às praias e muitos têm seus próprios centros de atividades e operadoras de mergulho.

Os apartamentos e vilas oferecem a comodidade de um lar no paraíso, com equipamentos necessários para todos sentirem-se acomodados como em casa. Imagine agora, você relaxando em uma rede, apreciando o pôr do sol ou se divertindo no Happy Hour em algum dos hotéis ou restaurantes da ilha. Imperdível!

Para as crianças, durante todo o ano os hotéis e resorts organizam divertidas atividades de windsurf, caiaque, navegação em terra e muito mais. Consulte detalhes em ‘Kids Club’. Também aos pequenos, as operadoras de mergulho oferecem aulas de snorkeling ou inclusive mergulho. Nós garantimos, as crianças aproveitarão experiências únicas e inesquecíveis.

Todos os seus sonhos podem se tornar realidade nas tranquilas acomodações de Bonaire. Você sempre se sentirá como parte da família!

Recorriendo nuestros restaurantes, reconocidos chefs ganadores de competencias regionales e internacionales, pondrán su toque personal para que disfrutes del placer de comer.

La diversidad de identidades étnicas de la isla buscará deleitar tu paladar. Comida holandesa, francesa, alemana, italiana, indonesia y muchas más, reafirman la gastronomía gourmet en Bonaire. No puedes dejar la isla sin probar los deliciosos estofados de cabrito e iguana, el Funchi y Tatu, sello de autenticidad de nuestra comida local.

Visita nuestras heladerías y centros de postre típico para finalizar la experiencia culinaria. Y en cualquier momento del día una blond beer (la nueva cerveza de Bonaire), podrá calmar tu sed. Comida rápida, también está a tu alcance si así lo prefieres... ¡Bon Apetit!

Para mayor información de nuestros restaurantes en Bonaire, visite nuestra página web: www.tourismbonaire.com/dining

Ao visitar nossos restaurantes, reconhecidos chefs premiados na região e internacionalmente, colocarão seu toque pessoal para que desfrute o prazer de comer. A diversidade de identidades étnicas da ilha buscará deleitar o seu paladar. Comida holandesa, francesa, alemã, italiana, da Indonésia e muito mais, reafirmam a gastronomia gourmet de Bonaire. Não deixe a ilha sem provar os deliciosos bode e iguana guisado e o Funghi e Tatu, selo de autenticidade de nossa comida local. O cenário da culinária de Bonaire irá surpreender e encantar os paladares mais exigentes, com um toque regional e ingredientes frescos. Visite nossas sorveterias e docerias típicas para finalizar a experiência culinária. A qualquer momento do dia a Blond Beer (a nova cerveja de Bonaire) poderá saciar sua sede. Comida rápida também está ao seu alcance se preferir... Bom apetite!

¡Conheça em Bonaire o verdadeiro prazer de comer!

¡Conoce en BONAIRE

el verdadero placer de comer!

16

Pocos lugares en el mundo, juntan condiciones perfectas para el buceo como en Bonaire. Sus cálidas y cristalinas aguas son de un azul precioso. La vida marina es una de las más espectaculares del mundo y los arrecifes de coral están protegidos por el primer parque marino en el Caribe. Desde los años 70 numerosos hoteles y resorts de Bonaire tienen estructuras, barcos y equipos impecables, ofrecen paquetes con buceos ilimitados de orillas, incluyendo el alquiler de carro, lo que permite la libertad de bucear en cualquier momento del día o de la noche. Existen más de 60 puntos de buceo alrededor de la isla, demarcados por piedras amarillas pintadas. Más de otros 20 sitios de buceo se encuentran en la pequeña isla de Klein Bonaire, a pocos minutos en barco desde la isla principal.

Para bucear, debe presentar certificación de buceo, pagar un fee de la naturaleza anual de USD 25,00 del parque marino, asistir a una charla y hacer una inmersión de orientación de buceo. Luego de elegir el sitio de buceo, equípese y compruebe por qué Bonaire es considerada el paraíso de los buceadores.

Poucos lugares no mundo reúnem condições tão perfeitas para a prática do mergulho como em Bonaire. Suas águas quentes e cristalinas são de um azul encantador. A vida marinha está entre as mais exuberantes do planeta e os recifes de corais são protegidos pelo primeiro parque marinho do Caribe desde os anos 70. Os inúmeros hotéis e resorts de Bonaire possuem estruturas, barcos e equipamentos impecáveis, além de oferecerem pacotes com mergulhos ilimitados de praia que incluem a locação de um carro, permitindo a liberdade de mergulhar a qualquer hora do dia ou da noite. São mais de 60 pontos de mergulho ao redor da ilha, demarcados por pedras pintadas de amarelo na beira da estrada que circunda a ilha. Mais de outros 20 pontos de mergulho ficam na pequena ilha de Klein Bonaire, a poucos minutos de barco da ilha principal.

Para mergulhar, basta apresentar sua certificação de mergulho, pagar a taxa anual de USD 25,00 do parque marinho, assistir a uma palestra e fazer um mergulho de orientação em sua operadora de mergulho. Depois disso é só escolher o ponto de mergulho, se equipar e descobrir por que Bonaire é considerada o paraíso dos mergulhadores.

BONAIRE, donde bucear es lo máximo!

BONAIRE, onde mergulhar é o máximo!

19

Fo

to: A

ry A

ma

ran

te

Fo

to: K

ad

u P

inh

eiro

www.plazabeachresortbonaire.com

EL UNICO HOTEL DE BONAIRE AL ESTILO TODO INCLUIDO!TARIFAS DESDE $995 PP

� Todas las bebidas & comidas incluidas

� Escuela de buceo en la propiedad misma

� Diferentes paquetes de buceo

� Deportes acuaticos, GRATIS!

�

Corp.Turismo Bonaire Latín América .indd 1 12-08-15 10:02

Los puntos cercanos entre sí son muy similares, con algunas excepciones, sin embargo, los sitios de buceo se hacen muy diferentes, al comparar el norte, el sur y Klein Bonaire. El relieve de los fondos marinos se acompaña con la superficie.

El norte de la isla es montañoso, por lo tanto, la plataforma submarina es corta y a pocos metros de la costa están hermosas paredes bordeadas de esponjas y corales. Pero el sur de la isla es una planicie, haciendo que el fondo sea menos accidentado, y en algunos puntos tienen dos surcos paralelos de la costa de coral, formando un valle de arena blanca entre ellos. Ya en Klein Bonaire, la pared desciende en profundidades abismales.

Los buceos en Bonaire son sensacionales, no importa cómo se llegue a la zona de buceo. En coche o en barco, siempre habrá un momento increíble que permanecerá para siempre en su memoria”. Fuente: Alcides Falanghe / Ocean Eyes

Em diversos pontos da ilha você encontra um mapa dos pontos de mergulho de praia de Bonaire. Com nomes específicos eles são facilmente localizados através das pedras amarelas com cada nome escrito em preto. No mar, bóias ajudam a auxiliar os mergulhadores no posicionamento.

A maioria dos pacotes para Bonaire inclui a locação de um carro e junto com ele você recebe um mapa com 60 pontos de mergulho numerados de norte a sul localizados na costa ocidental da ilha, que é uma verdadeira piscina, e outros 3 do lado de barlavento onde a arrebentação é forte e recomendável apenas para mergulhadores avançados. Outros 26 pontos estão representados no mapa por letras e ficam ao redor de Klein Bonaire, onde só dá para chegar de barco.

Os pontos próximos uns dos outros são bem parecidos, salvo algumas exceções, entretanto, os pontos de mergulho se tornam bem diferentes, quando comparamos os do norte, com os do sul e com os de Klein Bonaire. O relevo do fundo do mar acompanha o da superfície. O norte da ilha é montanhoso, consequentemente a plataforma submarina é curta e a poucos metros da costa já se encontram belos paredões forrados por esponjas e corais. Já o sul da ilha é uma planície, fazendo com que o fundo seja menos acidentado, sendo que em alguns pontos possuem duas linhas de corais paralelas à costa, formando um vale de areias brancas entre elas. Já em Klein Bonaire, o paredão desce em degraus para profundidades abissais.

“Os mergulhos em Bonaire são sensacionais, não importa a maneira como você chega ao ponto de mergulho. De carro ou de barco, sempre haverá um momento surpreendente que ficará para sempre em sua memória”.

O sonho de mergulhar onde, quando e quantas vezes quiserem.

El Sueño de Buceardonde, cuando y cuantas veces quieras!En diversos sitios de la isla encontrará el mapa con los puntos de buceo de orilla de Bonaire, fácilmente identificados con su nombre en cada piedra amarilla. En el mar, la boya ayuda a los buceadores a orientarse. La mayoría de los paquetes a Bonaire incluyen el alquiler de un coche y junto con él se obtiene un mapa con 60 puntos de inmersiones enumerados norte a sur, situados en la costa oeste de la isla, una verdadera piscina. Otros 3 del lado de barlovento donde el oleaje es fuerte y se recomienda sólo para buzos avanzados. Otros 26 puntos se representan en el mapa por letras y son alrededor de Klein Bonaire, que sólo da para llegar en barco.

21

Bonaire es muy conocida mundialmente por ser el mejor destino del mundo para buceo de costa. Desde hace 8 años se está transformando en un destino ideal para el buceo técnico. Bonaire cuenta con todas las condiciones de logística en tierra y en diversidad de puntos de buceo para poder desarrollar buceos de certificación, entrenamiento y diversión como pocos destinos del caribe.

BONAIRE TECH, tu próximo destino

Soporte en tierraAeropuerto Internacional. Hotelería y hospedaje de todo tipo y necesidad. Gastronomía internacional. Hospital público y centro de Re compresión de excelente calidad y atención médica.

Operadoras de buceo con soporte técnico

TDS (Technical Diving Service): en Captain Don Habitat. Nitrox-O2-Back Mount-Side Mount-CCR.

The fun diver: con Wana Dive en Eden Beach Resort. Nitrox-O2-Back Mount-Side Mount-CCR.

Buddy Dive Resort: Nitrox-O2-Helio-Mezclas Trimix estándares y a pedido del usuario- Back Mount, Side-Mount-CCR.

Puntos de buceo técnico

* Buddy Reef - Ideal para prácticas, certificación y buceos de trimix hiperóxico hasta 45 mts.

* Hilma Hooker - Barco hundido al sur de la isla. Entre los 27 y 30 mts. de profundidad y 80 mts. de longitud escorado de una de sus bandas.

* Red Slaves - Al sur de la isla. La profundidad ideal es de 40 a 70 metros. Se pueden ver 7 anclas de la época de la esclavitud de 400 años de antigüedad.

* Klein Bonaire - La isla de Klein Bonaire (pequeña Bonaire) justo en frente a poca distancia en barco. Sus paredes son más empinadas y espectaculares. Profundidad la que se quiera.

* Monk Haven - Del otro lado de Klein Bonaire, se puede bucear el segundo arrecife. Profundidades desde 40 a 60 metros.

* La Dania´s Leap + Karpata - Estas paredes son un clásico de Bonaire, profundidad de 40 a 70 metros. Si se quiere hacer ambas paredes en un buceo, lo ideal es planearlo de barco, es un buceo a la deriva.

* Windjamer - La cereza del postre del buceo técnico para los amantes de los naufragios. Su historia es increíble. Un carguero de acero a vela que descansa entre los 54 y 61 metros. Tiene una longitud similar al Hilma Hooker, está fracturada al medio. Puede hacerse una penetración si se está entrenado y certificado. La descompresión es a lo largo de toda la pared del arrecife que llega desde los 45 metros hasta los 60 metros.

Sin lugar a dudas si aún no conoces Bonaire como destino de buceo técnico es un lugar que no puede faltar en tu agenda, te vas a deslumbrar con la facilidad de su logística y soporte como así también de sus bellezas y experiencias excitantes!!! Te esperamos...

22

Bonaire é conhecida mundialmente por ser o melhor destino do mundo para fazer mergulhos de praia. Há 8 anos, também está se tornando um destino ideal para o mergulho técnico. Bonaire conta com todas as condições de logística em terra e uma diversidade de pontos de mergulho para praticar mergulhos de certificação, lazer e diversão como poucos destinos no Caribe.

Suporte em terraAeroporto Internacional. Hotelaria e hospedagem que atende todo tipo de necessidade. Gastronomia internacional. Hospital público e centro de recuperação de excelente qualidade e atenção médica.

Operadoras de mergulho com suporte técnico:

TDS (Technical Diving Service): no Captain Don Habitat. Nitrox-O2-Back Mount-Side Mount-CCR.

The Fun Diver: com Wana Dive no Eden Beach Resort. Nitrox-O2-Back Mount-Side Mount-CCR.

Buddy Dive Resort: Nitrox- O2-Helio-Mezclas Trimix padrões e a pedido do usuário - Back Mount - Side Mount- CCR

Pontos de mergulho técnico

* Buddy Reef - Ideal para praticas, certificações e mergulho de trimix hiperóxico até 45 m.

* Hilmahooker - Naufrágio ao sul da ilha. Entre os 27 e 30 metros de profundidade e 80 metros de largura.

* Red Slaves - Ao sul da ilha. A profundidade ideal é de 40 a 70 metros. É possível ver 7 âncoras da época da escravidão de 400 anos de idade.

* Klein Bonaire - A ilha de Klein Bonaire (pequena Bonaire) fica logo em frente a ilha uma curta distância de barco. Suas paredes são mais íngremes e espetaculares. A profundidade pode ser a que quiser.

* Monk Haven - Do outro lado de Klein Bonaire, é possível mergulhar em um segundo recife. As profundidades ficam entre os 40 e 60 metros.

* La Dania´s Leap + Karpata - Estas paredes são um clássico de Bonaire, com profundidade de 40 a 70 metros. Se quiser conhecer ambas as paredes em um mergulho, o ideal é ir de barco.

* Windjamer - A cereja do bolo do mergulho técnico para os amantes de naufrágios. Sua história é incrível. É um navio cargueiro de aço que descansa entre os 54 e 61 metros. Tem uma largura similar ao Hilma Hooker e está partido no meio. É possível entrar no navio se você está treinado e certificado. A descompressão é feita ao longo da parede de corais que vai dos 45 metros de profundidade até os 60 metros.

Se você não conhece Bonaire como destino de mergulho técnico, é um local que não pode faltar na sua lista. Você vai se deslumbrar com a facilidade de logística e suporte, assim como suas belezas e experiências emocionantes! Te esperamos.

Informações: Daniel Milikovsky: info@argentinadiving.comFotos: Kadu Pinheiro: kadpinheiro.com

Bonaire Tech, seu próximo destino

23

Es bien conocido que Capitán Don Stewart es considerado fundador de la industria del buceo de Bonaire y líder mundial en la conservación ambiental, especialmente del ecosistema marino.

Capitán Don fue actor fundamental, en la formación del Parque Marino de Bonaire y la preservación de sus arrecifes. Cuando llegó a Bonaire (1962), escribió “…es una isla fantástica bajo el agua…”, mostrando al mundo que estaba en lo correcto.

Hoy Bonaire es reconocida mundialmente como uno de los mejores 10 destinos premier de buceo, gracias a sus esfuerzos y los de mucha gente que entendieron la importancia de sus palabras. Capitán DON murió en Mayo de 2015 en Bonaire, la cual llamó su hogar desde su llegada.

Estamos orgullosos en Bonaire del Capitán Don, galardonado en la isla con el premio “Bonaire Lifetime Achievement”.

¡HONOR a quien Honor Merece!

Honra a quem merece honra!

Já é bastante conhecido que o Capitão Don Stewart é considerado fundador da indústria de mergulho de Bonaire e líder mundial da conservação ambiental, especialmente do ecossistema marinho.

Capitão Don foi fundamental na criação do Parque Marinho de Bonaire e da preservação de seus recifes. Quando chegou à Bonaire em 1962, escreveu: “é uma ilha fantástica debaixo d’água”, mostrando ao mundo que estava certo.

Hoje, Bonaire é reconhecida mundialmente entre os 10 melhores destinos de mergulho, graças aos seus esforços e de muita gente que seguiram suas palavras.

Capitão Don faleceu em maio de 2015 em Bonaire, a qual chamou de sua casa desde sua chegada. Temos orgulho da Bonaire de Capitão Don, condecorado com a ilha para o “Bonaire Lifetime Achievement Award”.24

Mergulho Livre ou Freediving: Vá além do Snorkeling!

Você é apaixonado em explorar o mar? Você já pratica snorkeling, mas deseja nadar em águas mais profundas, por mais tempo, mas ainda sem equipamentos pesados? Te convido a conhecer o Mergulho Livre. Te apasiona explorar el mar?

O mergulho livre, também chamado apneia, é a maneira mais natural, relaxante e verdadeiramente esportiva de submergir no mar. O Freediving tem tido um rápido desenvolvimento nos últimos anos. Há muitas escolas para aprender o passo a passo deste esporte emocionante!

Nos últimos anos, tive o privilégio de viver em Bonaire, explorando suas possibilidades com o ensino e a formação do Centro Internacional de Apneia, e posso dizer que é o lugar mais completo que conheci nas Américas e no Caribe:

• Águas tropicais cristalinas e tranquilas durante todo o ano • Profundidades acessíveis desde a praia

• Aeroporto Internacional

•Todo o tipo de comida saudável acessível em supermercados e delicioso restaurante

• Diversas opções de hospedagem

• Excelente logística de mergulho, Freediving e segurança com câmara hiperbárica e hospital, tudo muito acessível e em regiões centrais.

• Tranquilidade e comodidade: apenas em Bonaire você pode pular direto de uma rua em pleno centro da capital à recifes de corais de águas cristalinas e sem poluição.

Praticar apneia em Bonaire é uma experiência extraordinária e uma conexão consigo mesmo e o oceano! Carlos Coste - Deepsea Freediving School & Training Center Bonaire.

BUCEO LIBRE O FREEDIVING:¡Más allá del Snorkeling!

¿Te apasiona explorar el mar? ¿Has practicado snorkeling y deseas sumergirte un poco más, por más tiempo, sin pesados equipos? Entonces te invito a descubrir el ¡Buceo Libre!

Buceo libre, también llamado Apnea es la manera más natural, relajante y verdaderamente deportiva de sumergirte en el mar. El Freediving ha tenido un vertiginoso desarrollo en los últimos años. Existen múltiples escuelas para aprender paso a paso este excitante deporte!!!En los últimos años he tenido el privilegio de vivir en Bonaire, explorando sus posibilidades como Centro Internacional de enseñanza y entrenamientos de Apnea a todo nivel, y puedo afirmar que es el lugar más completo que conozco en Las Américas y El Caribe:

• Aguas tropicales cristalinas y tranquilas todo el año.

• Profundidades accesibles desde la orilla.

• Aeropuerto Internacional.

• Todo tipo de comida saludable accesible en supermercados y exquisitos restaurantes.

• Variadas opciones de alojamiento.

• Excelente logística de buceo, Freediving y seguridad con cámara hiperbárica y hospital, todo muy accesible y céntrico.

• Tranquilidad y comodidad: solo en Bonaire puedes saltar directo desde una calle, en pleno centro de la capital, al arrecife en aguas cristalinas sin contaminación.

¡Practicar Apnea en Bonaire es una experiencia de extraordinaria conexión contigo mismo y el océano! Carlos Coste - Deepsea Freediving School & Training Center Bonaire.

Fuente: Carlos Coste - DeepseaBonaire.com

25

Fo

to: C

arl

os

Co

ste

“Un naufragio sorprendente” que no puedes dejar de visitar en Bonaire !!

Este popular naufragio conocido internacionalmente entre los buceadores recreativos, es sin duda el Hilma Hooker, uno de los puntos de buceo más visitados en Bonaire por nuestros buzos. Creado tras el hundimiento del barco en 1984. El Hilma está intacto en el fondo, con sus sótanos abiertos, con acceso a la sala de máquinas, con su increíble hélice y su timón casi apuntando hacia el cielo, un bellísimo escenario para fotos. Una buena sugerencia es visitar el naufragio bien temprano en la mañana, antes de las 10 a.m. o alrededor del mediodía. La profundidad media es entre 20 y 25 metros, donde se encuentran las mayores atracciones.

HILMA HOOKER

“Um naufrágio surpreendente” que não se pode deixar de visitar em Bonaire !!

O popular naufrágio conhecido internacionalmente entre os mergulhadores recreativos é sem dúvidas o Hilma Hooker, um dos pontos mais visitados em Bonaire. Foi criado após o naufrágio do barco em 1984. O Hilma está intacto embaixo d’água, com seus compartimentos abertos, com acesso a sala de máquinas e a sua incrível hélice e timão quase apontando ao céu. É um belíssimo cenário para fotos. Uma boa dica é visitar o naufrágio bem cedo, antes das 10 da manhã ou por volta do meio dia. A profundidade média fica entre os 20 e 25 metros, onde é possível encontrar as melhores atrações. Hilma Hooker, um mergulho imperdível em Bonaire!

HILMA HOOKER

Fo

to: A

ry A

ma

ran

te

Bonaire, una de las primeras Islas del Caribe en asociarse con la Fundación para la Restauración de los corales.EL programa se inició en el 2012 cuando se fundó Coral Restoration Foundation Bonaire (CRFB), una organización sin fines de lucro cuyo objetivo es restaurar la población somera de coral cuerno de venado y el coral cuerno de alce en la costa de Bonaire y Klein Bonaire.

Gracias al permiso otorgado por el Concejo de la isla de Bonaire, y bajo la supervisión del Bonaire National Marine Park, CRFB pudo recolectar algunos fragmentos pertenecientes a diferentes genotipos de coral cuerno de venado y cuerno de alce, para trasladarlos a las “guarderías” de coral, situadas en aguas someras.La principal guardería de corales está en Klein Bonaire, donde el acceso al público es limitado y hay poca perturbación para los corales en crecimiento. Otras guarderías, destinadas a la producción y al entrenamiento de los voluntarios, están frente a los resorts que patrocinan el proyecto: Buddy Dive, Harbour Village y Eden Beach.

Gracias a esta provisión inicial de coral y mediante la fragmentación repetida de sus corales en segundas y terceras generaciones, CRFB ha podido poblar sus guarderías que, hoy en día, alojan más de 7.500 corales.Después de alrededor de ocho meses en la guardería, los corales maduros y saludables son estratégicamente trasplantados, promoviendo diversidad genética a las secciones degradadas del arrecife. Estos son los sitios de restauración.

Los buceadores que visiten la isla están invitados a ayudar al espectacular arrecife de Bonaire colaborando como voluntarios de CRF Bonaire durante su estadía en la isla; una experiencia realmente gratificante. El programa se desarrolla a lo largo de dos días e incluye sesiones teóricas, talleres prácticos para aprender las técnicas correctas, y tres buceos donde aprenderás a trabajar en la guardería y trasplantar los corales. Los buceadores ya entrenados podrán elegir entre uno o más días de voluntariado, según su disponibilidad.

Para los que quieran involucrarse con el proyecto a distancia y sentirse parte de este movimiento de una forma única, la fundación ofrece la opción de adoptar un coral, un árbol de la granja o un área de restauración, cualquiera de las opciones a elegir es considerada una forma directa y maravillosa de aportar algo de regreso al ecosistema marino.

Gracias a todos estos esfuerzos, Bonaire trata de asegurar que sus preciosos arrecifes se mantengan como tal, para el deleite de los buceadores y amantes del mar que vuelven año tras año.

info@crfbonaire.org - www.crfbonaire.org Francesca Virdis - Coordinador CRFB

Granjas de CORALES,¡Un ejemplo a seguir!

Berçário de corais, um exemplo a seguir!

Bonaire, uma das primeiras ilhas do Caribe a se associar com a Fundação para a Recuperação de corais.

O programa teve início em 2012, quando foi fundada a Coral Restoration Foundation Bonaire (CRFB), uma organização sem fins lucrativos cujo objetivo é restaurar a população de corais de chifre de veado e coral elkhorn ao largo da costa de Bonaire e Klein Bonaire.Graças à autorização concedida pelo Conselho da ilha de Bonaire, e sob a supervisão do Parque Nacional Marinho de Bonaire, a CRFB pode recolher várias peças pertencentes a diferentes genótipos de coral chifre de veado e coral elkhorn, e movê-los para os “viveiros” de corais, localizado em águas rasas.O principal viveiro de corais esta em Klein Bonaire, onde o acesso público é limitado e há pouco distúrbio para o crescimento das espécies. Outros viveiros, para a produção e formação de voluntários, estão em frente dos resorts que patrocinam o projeto: Buddy Dive, e Eden Beach Harbour Village.Com a presente prevenção de corais e pela fragmentação repetida de seus corais em segunda e terceira gerações, a CRFB poderia preencher o seu viveiro que, hoje, já hospeda mais de 7500 corais. Após cerca de oito meses no berçário, os corais maduros e saudáveis são transplantados estrategicamente promovendo a diversidade genética para seções de recifes degradados. Estas são as áreas de restauração.

Os mergulhadores que visitam a ilha estão convidados a ajudar os espetaculares corais de Bonaire colaborando como voluntários da CRF em sua estadia na ilha; uma experiência verdadeiramente gratificante. O programa acontece durante dois dias e incluem sessões teóricas, oficinas práticas para aprender as técnicas corretas, e três mergulhos onde você vai aprender a trabalhar no berçário de corais e transplante. Mergulhadores treinados podem escolher entre um ou mais dias de voluntariado, dependendo de sua disponibilidade.

Para aqueles que querem se envolver com o projeto à distância e se sentir parte deste movimento de uma forma única, a fundação oferece a opção de adotar um coral, uma árvore da fazenda ou uma área de restauração, qualquer outra opção escolhida é considerada uma forma direta e maravilhosa para dar algo de volta ao ecossistema marinho.Graças a todos esses esforços, Bonaire tenta garantir que os seus preciosos recifes se permaneçam como tal, para o deleite dos mergulhadores e entusiastas marinhos que voltam ano após ano.

27

Fo

to: B

eth

Wat

son

Una inmersión profunda, o aún hacer snorkel, en un ambiente marino fluorescente, en horas de la noche, te puede mostrar una espectacular visión del océano que nunca hubieras podido imaginar.

Corales, peces y otras criaturas marinas, se te presentan con misteriosos y espectaculares colores, ¡Como de otro mundo bajo la luz fluorescente!

La fluorescencia, que no debemos confundir con la bioluminiscencia, es la capacidad que tienen algunas criaturas de absorber la luz en una longitud de onda y emitirla en una longitud distinta, produciendo esos maravillosos efectos.

Muchas de las criaturas marinas de Bonaire tienen pigmentos fluorescentes en sus cuerpos, lo que permite que se hagan visibles con equipos especiales. Debido a la fluorescencia, gran parte de nuestra vida marina luce completamente diferente; muchos animalitos que normalmente son apenas visibles, se nos convierten en los más brillantes y espectaculares de los arrecifes.

Experimenta la fluorescencia bajo el agua y descubre la belleza oculta de nuestros arrecifes.

¡Nos vemos en Bonaire!

Experiência Fluorescente em seu mergulho noturno.

Uma imersão profunda, mesmo que seja de snorkel, em um ambiente marinho fluorescente durante a noite, pode te mostrar um espetáculo no oceano que você nunca imaginou.

Corais, peixes e outras criaturas marinhas te presenteiam com misteriosas e espetaculares cores, ¡como se fosse de outro mundo!

A fluorescência, que não devemos confundir com a bioluminescência, é a capacidade que algumas criaturas têm de absorver a luz em uma onda e emiti-la em uma longitude distinta, produzindo estes efeitos maravilhosos.

Muitas das criaturas marinhas de Bonaire têm pigmentos fluorescentes em seus corpos, que são visíveis com equipamentos especiais. Devido à fluorescência, grande parte de nossa vida marinha tem luz própria, muitos animais se tornam visíveis e se nos convertem mais brilhantes e espetaculares dos recifes.

Experimente descobrir a fluorescência debaixo d’água e se encante com a beleza oculta em nossos recifes de corais.

Te vejo em Bonaire!

Leo @ Flow - Flow-Synergy.com

Experiencia FLUORESCENTEen tu buceo nocturno

Bonaire es un destino Único. La inigualable combinación de visibilidad entre 18 a 30 metros de distancia, días soleados la mayor parte del año y la fauna marina abundante y serena, debido a las normas para su protección, permite el acercamiento del buzo y su inclusión en este magnífico paraíso marino.. Si la fotografía es tu pasión todo esto hará captar las más increíbles imágenes del Fondo Caribeño.

Todo lo que quieras fotografiar en Bonaire será sencillo, debido a estas condiciones ambientales, Es indiscutiblemente la número uno en cuanto Macro se refiere ya que la micro fauna está presente en todos los sitios de buceo, es variable, colorida y no hay corrientes en la mayoría de los puntos de buceo. Pero si tu elección es el gran angular, pues no lo dudes, conseguirás las mejores fotos de tortugas, sábalos, rayas, cardúmenes y barco hundido; no solo por su abundancia, sino que puedes acercarte, la luz penetra más allá de los 20 metros y cuentas con una visibilidad tan increíble que parecerá que todo estuviera suspendido inclusive tus compañeros de buceo.

Destino PREMIER de fotografía

Destino Prime de fotografía

Bonaire é um destino único. A inigualável combinação de visibilidade entre 18 a 30 metros de distância, dias ensolarados a maior parte do ano e a fauna marinha abundante e serena, devido as normas para sua proteção, permite uma maior proximidade do mergulhador com esse magnífico paraíso marinho. Se a fotografia é sua paixão, tudo isso fará com que sejam captadas as mais incríveis imagens do fundo do mar caribenho.

Tudo o que queira fotografar em Bonaire será simples, devido a estas condições ambientais. É indiscutivelmente o destino número um para fotografias macro, já que a microfauna está presente em todos os pontos de mergulho. Além de ser variável, colorida e também não há correntes na maioria dos pontos. Se sua preferência é uma grande angular, não há dúvidas de que conseguirá captar as melhores fotos de tartarugas, curimbatas, raias, cardumes e naufrágios. Não apenas por sua abundância, mas também porque é possível se aproximar dos bichos e objetos. A luz penetra além dos 20 metros e você conta com uma visibilidade tão incrível que parece que tudo está gravitando, inclusive seus companheiros de mergulho.

Não é necessário ser profissional, qualquer nível de certificação é suficiente. Existem mais de 60 pontos de mergulho e é possível descobri-los 24 horas por dia. Bonaire é um verdadeiro paraíso para os mergulhadores.

No es necesario ser un experto, cualquier nivel de certificación es suficiente, existen más de 60 puntos de buceo y podemos ingresar las 24 horas del día. Bonaire es un verdadero Paraíso para el Buceo.

Fuente: Gaby Carias

Inscribe tus fotografías en: www.bonairephotocontest.com

29

Bonaire tiene larga tradición de preservación marina que inicia con la protección de la tortuga (1961), prohibición de pesca con arpón (1971) y la defensa del coral (1975), entre muchísimas más medidas de protección ambiental. En 1979 se crea el Parque Marino de Bonaire. Todos los usuarios del Parque Marino deben pagar el fee de la naturaleza estipulado en la ley. Es el pago anual de 25 dólares para buceadores y de 10 dólares para demás usuarios. El cobro del tag inició en 1992 y hoy día es símbolo de protección de la naturaleza, que los buzos exhiben con orgullo.

Tips de Interés• Inicia en la línea de marea alta y va hasta 60 metros de profundidad alrededor de la isla.

• Cada punto de buceo está marcado con su nombre en una piedra amarilla.

• Cada 700 metros existe un sistema de boyas para el amarre de las embarcaciones.

• La isla de Klein Bonaire forma parte del Parque Marino y es el punto de buceo No. 90.

StinapaFundación para la protección del Parque Nacional Washington Slagbaai y del Parque Nacional Marino de Bonaire, ofrece información para la preservación de la naturaleza. www.stinapa.org

Parque Nacional Washington Slagbaai Refugio de la vida salvaje, iguanas, burros y loros, que conforman la reserva natural de la isla. El Lago de Sal Gotomeer, con gran variedad de aves, es santuario de los flamingos.

Parque Nacional MarinoDE BONAIRE (BNMP)

Parque Nacional Marinho de Bonaire (BNMP)

Bonaire tem uma longa tradição de preservação marinha que começou com a proteção da tartaruga marinha (1961), proibição da pesca com arpão (1971) e a defesa do coral (1975), entre diversas outras medidas de proteção ambiental. Em 1979, criou-se o Parque Marinho de Bonaire. Todos os visitanDStes do Parque Marinho devem pegar taxas de proteção da natureza estipuladas em lei. O valor é de 25 dólares anuais para mergulhadores e 10 dólares para demais visitantes. A cobrança da tag iniciou-se em 1992 e hoje em dia se tornou símbolo de proteção da natureza, que mergulhadores exibem com orgulho.

Dicas:• Parque começa no nível do mar e se estende aos 60 metros de profundidade ao redor da ilha;

• Cada ponto de mergulho é marcado com os respectivos nomes em uma pedra amarela;

• A cada 700 metros existe um sistema de bóias para amarrar as embarcações;

• A ilha de Klein Bonaire faz parte doParque Marinho e é o ponto de mergulho número 90.

StinapaFundação para a proteção do Parque Nacional Washington Slagbaai e do Parque Marinho de Bonaire, oferece informações para a preservação da natureza. www.stinapa.org

Parque Nacional Washington Slagbaai Refúgio da vida selvagem: iguanas, burros e papagaios fazem parte da reserva natural da ilha. O lado de sal Gotomeer, que abriga grande variedade de aves, é o santuário dos flamingos.

30

Fo

to: E

nri

qu

e A

lpeñ

es