SãO PAULO UMA METRóPOLE EFERvEScENTE …. Guilherme R. Iguaçu R. Itapirapés R. Itariri R. João Kopke R. João Pacheco R. João Teodoro ... R. do Comércio R. da Pça. do Correio

INTRODUÇÃO / INTRODUcTION / INTRODUccIóN

cENTRO / DOwNTOwN / cENTRO

XII

VI

IIIIX

III

IV

Anhangabaú

Sé

Liberdade

República

Santa Cecília

D. Pedro II

Tiradentes

São Caetano

R.

R. Cons. Carrão R.

M

ajor

Dio

go

R.

Dr

.

Lu

ís

Bar

reto

R. Manuel Dutra

R.

Ru

i

Bar

bosa

R. São Vicente

R.

Afon

so

P

ena

R. Alto Pimenta

R.

Am

azon

as

R. Amélia Sá Barbosa

R. Fr. Antônio S. Galvão

R. Bandeirantes

R. Benedita Sa Barbosa

R. C

anin

dé

R.

da

Ca

ntar

eira

R. C

orre

ia d

e M

eloR.

Luba

vitc

h

R. Deocleciana

Pça. Cel. Fernando Prestes

R.

Gui

lher

me

R. Iguaçu

R. Itapirapés

R.

Itarir

i

R. João Kopke

R. João Pacheco

R. João Teodoro

R. J

oaqu

im

Mur

tinho

R. Jorge Miranda

R. Jorge Velho

Pça. Armênia

Tr. Lúcia

R. M

adei

ra

R. Hercilío Luz

R. Matilde Sá Barbosa

R. Odete Sá Barbosa

R. Pasteur

R.

Prat

es

R. Dr. Rodrigo de Barros

R. Dr. DavidIampolskyR.

Tapajós

R. Tibiriçá

R. Tazmud Thora

R. Vidal NegreirosR. Vitor Airosa

R. Victor Hugo

R. Dr. Clemente de Almeida MouraR. Pe. Edgar de Aquino Rocha

R Joaquim dos S. A

ndradeR. Alcides Bezerra

R. Ana Tenório

R . Cel. Bento Pires

R.

Das

Carm

elita

s

R. do Carmo

R. Claudino Pinto

R. Cap. Faustino de Lima

R. d

a F

igue

ira

R. da Figueira

R. das

Flores

R. Frederico Alvarenga

R. Nioac

Pça. Min. Francisco Sá Carneiro

R. Alexandria

R. Lousada

R.

A

boliç

ão

R. Cdor. José Xavier

Gouveia

A

maro

R. do Bixiga

R. Sto

Antônio

R. Augusta

Basílio da Gama

R. D

r. Br

áulio

Gom

es

R. Cacilda

R. Caio Prado

Pça. Gen. Craveiro Lopes

Crisp

inian

o

R.

R. São Domingos R. Del. Everton

R. Gabus

Mendes

R.

G

eneb

ra

R. Gravataí

R.

Hum

aitá

de Itapetininga

R. Jacareí

R. Jaceguai

R.

Jap

urá

R. Jardim Heloísa

R. Jo

ão A

dolfo

R. J

oão

Pass

alác

qua

R. D.

José de

Barros

Av. São Luís

R. Adoniran Barbosa

R. Marconi

R. Maria Paula

R. Mart

ins Fontes

R. Dr. Nestor Esteves

Natividade

R. M

ajor

. Que

dinh

o

R. Quirino de Andrade

R.

Con

s.

Ram

alho

R. C

nso.

Ram

alho

Pça. Ramos de Azevedo

Lgo. Fernando Gallego

R. Dr. Ricardo Batista

R. Samuel das Neves

R. T

eodo

ro

B

aim

a

R.

13

d

e

Mai

oR. Vicente Prado

de Maio

R. FranciscoFrias

R. José P.M.

Freire

Pça. Álvarode CarvalhoAranha

R. LuizPorrio

Pça. ÍtaloBagnoli Tr

. Ana

Ma.

Giff

oni

R.

Nova

Barã

o

Bc. d

os

Aflit

os

Pça. Dr. Almeida Jr.

R. Álvares

R. L

iv. A

lves

R. Américo de Campos

R. E

gas

M.

R. A

nita

Ga

ribal

di

R. Asdrubal do Nascimento

R. A

ssem

bléia

R. Benjamim Constant

R. S

ão B

ento

Pça. CarlosGomes

R. Carolina Augusta

Pça. ClóvisBevilaqua

Pça. Min.Costa Manso

R. C

risto

vão

Colo

mbo

R. dos Estudantes

Tr. D

os

Vl. E

stud

ante

s

R. Sen. Feijó

R. Felipe de Oliveira

R.Fr

anci

sca

Miq

uelin

a

R.

C

ons.

Fu

rtado

R.

G

alvã

o

B

ueno

R.

Glic

ério

R.

da

Gló

ria

Tr. G

rass

i

R. H

elen

a Ze

rrene

r

R. J

anda

ia

R Jo

ão d

eCa

rval

ho

Praça Dr. João Mendes

R. José Bonifácio

R. L

ettie

re

Av. d

a Li

berd

ade

Pça. daLiberdade

R. L

íber

o Ba

daró

R. Lins

Av. B

rig. L

uís

Antô

nio

R. Dr. Lund

R. Sta Luzia Pça. Dr. MárioMargarido

R. 1

1 de

Ag

osto

R. Oscar Cintra Gordinho

R. Do

R. Br. de Paranapiacaba

Pça.

R. S

en.

Lgo. daPólvora

R. D

r. Ro

drig

o Si

lva

Tr. R

uger

o

R. C

de. d

e Sã

o Jo

aqui

m

R. Cde. de Sarzedas

Vl Cd. de

Lgo. 7 deSetembro

R. Silveira Martins

R.

Sini

mbu

Vl. Suiça

R. Tabatinguera

R. S

ta

Tere

sa

R.

Dr.

Tom

az

de L

ima

R. Thomaz Gonzaga

R. A

nita

Fer

raz

Pça. PérolaByington

R. Barão de Iguape

R. Leopoldo Miguez

R. Alm. Mauriti

R. O

rland

o

Teix

eiraAv

.

Pref

.

Pass

os

R. São Paulo R.

Ped

ro

Seve

riano

R. Piedade

R. T

eixe

ira L

eite

R. Vasco Pereira

Pça. José Luiz deMello Malheiros

R. Acaraú

R. Mq. de Paranaguá

R. do Bosque

R. Cons. Vicente M. Marino

R. Guarani

R. José Paulino

R. Ten. Pena

R. S

ilva

Pint

o

R. Três Rios

R. Lopes Trovão

R. Orlando Murgel

Pça. Carmine Pate

R. Abelardo Pinto

Pça. Alfredo Issa

R. Álvares Penteado

R. Antônio de Godoi

R. D

. Ant

onio

de

Mel

oR.

Ant

ônio

Pae

s

R. A

ugus

to S

ever

o

R Cel. Batista

R. Beneficência Portuguesa

R.

Bo

a V

ista

Lgo. do Café

R.

da

C

anta

reira

R.

Gen

.

C

arne

iro

Av.

Cás

per

Líbe

ro

R. dos Clérigos

R. do Comércio

R. da

Pça. doCorreio

R.

Dja

lma

D

utra

R.

Bar

ão

de

Du

prat

R. D

utra

Rod

rigue

s

Lgo. Sta. Ifigênia

R. Sta. Ifigênia

Beco da Fábrica

R.

F

lorê

ncio

de

Abr

eu

R.

For

mosa

R. D

. Fra

ncis

co d

e So

usa

R. Fco. Sá Barbosa

R. Cap. Jerônimo Leitão

R. J

orge

Aze

m

R.

São

L

ázar

o

R. L

íber

o Ba

daró

R. Dr. Luiz Silveira

R. Mauá

R. Miguel Carlos

R. Dr. Miguel

Lgo. Paissandu

R. Paula Souza

R. D

r. Pe

dro

Arbu

es

Pça. Pedro Lessa

R. P

línio

Ram

os

Ld. Porto

Geral

R.

Pos

sidô

nio

Inác

io

R.

15

d

e

Nov

embr

o

Da Quitanda

R. Riskallah Jorge

R. Cap. Salomão

R. do Seminário

R. do Tesouro

Av. T

irade

ntes

R. B

rig.

To

bias

R. 3 de Dezembro

R. 25 de Janeiro

R.

25

d

e

Mar

ço

R. VirgilinaSales

R. Washington Luís

R.

Com

. Ab

do

Scha

hin

R. Ilha das Flores

R. SeropKherlakian

Pça. Ragueb Chohfi

Vila dos Ingleses

R. Dr. E

lias Chaves

R. dos Guaianazes

R. Cons. Nebias

R. Ana C

intra

R.

Araú

jo

R.

Aurora

R.

Be

nto

Fr

eita

s

Tr. dos Desenhistas

Rua

Dr.

C

esár

io

Mot

a

J

únio

r

R. Cunha Horta

R. Epitácio Pessoa

R. Frederico Abranches R. D

r. F

rede

rico

Stei

del

R.

H

elvétia

R. Sta. Isabel

R. Marquês de Itu

R. Gal. Jardim

R. J

esuí

no P

asco

al

R Joaquim Gustavo

R. Br. d

e

Joatinga

R. Maria Antônia

R. Maria Borba

R. Ped

ro

Américo

R.

R

ego

Fre

itas

R. Sebastião Pereira

R. Major SertórioAv. Dr. Vieira de Carvalho

R.

D

r.

Vi

la

Nov

a

R.

Vitória

R. Vitorino Carmilo

R. Adolfo Gordo

R. Aimorés

R. dos Andradas

R.

A

urora

Al. Barão de Campinas

R. Carmo

Cintra

R. Dr. Carvalho de Mendonça

Av.

Duque

d

e

Caxias

Al. Cleveland

Lgo. Coracão de Jesus

Al. Dino Bueno

Al.

Eduardo

Prado

Al.

Glete

R. dos Guaianazes

R.

dos

Gusmões

PraçaPrincesaIsabel

R. João

Monteiro

Pça. JúlioMesquita

Pça. Júlio Prestes

Al. Barão de Limeira

R. Prof. Cesare Lombroso

R. Con.

Martins

R. Mauá

R. Cons. Nebias

Al.

N

othmann

R.

Gal.

Osório

Al. Barão de Piracicaba

R. dos Protestantes

Al.

Ribeiro

d

a

Silva

R. Gal. R

ondon

R. Silva P

into

R.

dos

Timbira

sR. do Triunfo

Tr. Queiroga

R. Roberto Simonsen

R.

St

a.

Ro

sa

R

. Irm

ãSi

mpl

icia

na

R. 25 de Março

Lgo. Pátio do Colégio

R. da AlfândegaR. Polignano A. Mare

R. Mons. Anacleto

R. Anchieta

R. Assunção

R. Dr. Bittencourt Rodrigues

R.

da

C

anta

reira

R. C

arlo

s

G

arci

a

R. Dr. Cláudiode Sousa

R.

Eco

nom

izad

ora

Pça. Fernando Costa

R. Fernão

R. Eurides

R. Hércules

R. Dr. Itapurade Miranda

R. J

oão

Jaci

nto

R. Pires Ramos

R. Dos

R. do Lucas

R. L

uiz

de C

amõe

s

R. Dr. Luiz

R. LuísR. Maria

R. Maria Domitila

R. S.

R. P

edro

Alv

ares

Cab

ral

Av. Rangel Pestana

Av. Rangel P

estana

R. São Vito

R Com.

Chaker Dibs

Pça. Cívica UlissesGuimarães

Largo de S. Bento

Aven

ida

do

Es

tado

Av.

São

JoãoR. do Arouche

Av.

Ipira

nga

Av. Rio Branco

R.

A

mar

al

Gur

gel

Lgo. de Sta. Cecília

Lgo. do Arouche

Av.

Dq.

deCa

xias

Pça. Rotary

Pça. Alfredo Paulino

Ruada

Consolação

R. J. Guim

arãesRosa

Pça. ContosFluminenses

Paim

Pça. 14 Bis

R.

Mar

ia

José

R.

R

ocha

R. C

arde

al L

eme

R. Jo sé

Tenaglia

R.

Sant

o

Antônio

Pátio do Pari

Pça. F. D. Roosevelt

Praça da Sé

ParqueAnhangabaú

ParqueD. Pedro II

Parqueda Luz

R.

Praça DomJosé Gaspar

R.do

Patriarca

R. DireitaR. Dr. Falcã

o Filh

o

Pça. Ouv.Pacheco

Silva

R. Riachuelo

Tr. Nos ch ese

Pça.daBandeira

R. Barão

R. 24

Maia

Maw

R. Afonso Arinos

R.

daG

raça

R.

daFi

geue

ira

Pça. daRepública

oConcei

R.Júli

çãoR.

Salvador Leme

Av. S

anto

s

Dum

ont

R. Antôn

ioC

oruj

a

R. Alfredo

Av.

Pres

tes

Mai

a

Av.Senador Queirós

R.Carlos de Souza Nazaré

Constituição

R. Cav. Basílio Jafet

Da Luz

R. Com. Afonso Kherlakian

R. Co . Assad Abdallam

R. Floriano

Florence

Sales

Nicolau

Benedita

Teixeira

R.Q

uint

ino

Boca

iúva

R. Venceslau Brás

Av.23

deMaio

Ouvidor Peixoto

Couto

R.

Cons.

R. Álvaro

deCarvalho

R. Cel. Xavier

deTo

ledo

Leste - Oeste

R. Dr. L

ana

ourençoGr

do

R.Ar

aquã

R. Nesto

rPe

stan

a

R.Avanhandava

R.M

artinhoPrado

Av.

9

de

ulhoJ

R.14

deJulho

R . Prof. Laerte Ramos de Carvalho

Av. Radial

R.St

o.

R. Aguiar de Barros

Estu

dant

es

De

Arag

ão

SarzedasAssembléiaR.

Machado

R. Mendes C

aldeira Largo do Pari

R. Prof. Eurípedes de Paula

Av.Mercúrio

Cantores

F. De Matos

Pizza

Av. V

inte

eTr

êsde

Mai

o

R. OrienteR. Ma. MarcolinaR. Sílvia Teles

Vd. Jaceguai

R.Av

an

handava

R.RR. ibeiro de Lima

R.

oticário

doB

R. G

al. Couto de

Magalhães

Rio

Tam

andu

ateí

12 São Bento

Luz

Júlio Prestes

116

143

130

115

141

128132

113

127

123

144 125

138

145

135

15

118

137

12

147

124136

139

119

17

15213

14

114

150

133

148

1 1

128

140 16

129

122

19

8

21

20

111

142

117

126

46

131

149

134

14

131

10

PAULISTA / jARDINS

Portão 9A

Clube Círculo Militar

ViveiroManequinho Lopes

Portão 6

Portão 5

DETRAN

Portão 7Portão 8

Portão 9

Portão 10

Portão 1 e 2

Portão 3 e 4

Praçada Paz

Parque Infantil

Praça dos Jogos

Praça da Marinha

Bosque da Leitura

CemitérioSão Paulo

R. Dr. Bacelar

R. C

unha

R.

Dr.

D

iogo

de

Faria

R.

E

stad

o

d

e

I

srae

l

R. José Magalhães

R. Mairinque

R.

P

edro

de

To

ledo

R. V

arpa

Pça. Lasar Segall

R.

Afon

so

Braz

R. B

alta

zar d

a Ve

iga

R.

Braz

C

ardo

so

R. B

raz

Car

doso

R. Ceuta

R. D

. Din

iz

R.

Do

min

gos

Fer

nand

es

R Be

rtram

R. do Gama

R.

Gar

aru

R. D. Henrique

R. Cte. Ismael Guilherm

e

Al. dos

Jaunas

R. Macau

R. Moçambique

R. Mon

dego

R. N

ativ

idad

e

R. Nun Álvares

R. Sampaio Goes

R. Santelmo

R.

Silv

ana

R. Timor

Pça. Prof.Vicente Rao

R. Alas

ka

R. A

ntônio B

ento

R. Atenas

R.

Bandeira

Paulista

R.

Mal.

Bittenco

urt

R. Brasília

R. Campos Bicudo

R. Carla

R. Maestro. Chiaffarelli

R.

Gen.

Fonse

ca

Teles

Av. São G

abriel

R. Gironda

R. H

enrique M

artins

R. H

olanda

R. Iguatemi

R. ItacemaR. Japão

R. Jerônimo da Veiga

R. Jesuíno Arruda

Pça. América

R.

João

Cachoeira

R. Joaquim Floriano

R. Leopoldo Couto de Magalhães Júnior

R. Lopes Amaral

R. Luiz Dias

R. da Mata

Pça. das Nações Unidas

R.

O

liveira Dias

R. Pedroso Alvarenga

R. Primavera

R. Rús

sia

R. Dr. Sodré

R. Suzano

R. Tabapuã

R. Cons.

Torre

s Homem

R. Urussui

R. I

ara

R. Ia

iá

R. Afonso

Ferreira

R. Afonso de Freitas

R. Alcino Braga

R. Álvaro de Menezes

R. Bento de Andrade

R.

Bue

no

Bra

ndão

R. Caravelas

R.

Cubatão

R. Des. Eliseu Guilherme

R. Feliciano Maia

R.

Pr

of.

Fi

lade

lfo

de

A

zeve

do

R. Dr.

Flaqu

er

Pça. IbraimNobre

R.

J

oão

Lour

enço

R. Prof. João Marinho

R.

Joinville

R. Jorge Chamm

as

R. Jundiaí

R.

Lem

e

R. L

ima

Bar

ros

R. do Livramento

R. Lou

renç

o Cas

tanho

R. Luíz Gottschalck

R. Maria Figueiredo

R.

Már

io A

maral

R. Mal. Maurício

Cardoso

R.

Cel.

O

scar

R. Otáv

io Neb

ias

R. Pirapora

R. Dr. Rafael de Barros

Lgo. Sen. Raul Cardoso

R. Salt

o

R. Dr. Sampaio Viana

R. Teixeira da Silva

R. Teviot

R. Tumiaru

Av. D

r. Da

nte

Pazz

anes

e

Av. S

gto.

Már

io K

ozel

Filh

o

R. Ara

bá

R.

Curitib

a

R. Augusta

R.

Bata

tais

R.

B

olív

ia

R.

Cac

onde

Al. Campinas

R. Canadá

R. Br.

de Cap

anem

a

R. Colômbia

R. Crav

inhos

R. Maestro. Elias Lobo

R.

Esta

dos

U

nidosR.

Guara

rá

R. Guatemala

Pça. das Guianas

R. Haddock Lobo

R. H

aiti

R.

H

onduras

R.

Honduras

R. Dr.

João

Pinheir

o

Al. Joaquim Eugênio de Lima

R.

José

Mari

a

Lisboa

Al.

Loren

aR. Pamplona

R. Porto

Rico

R. Queluz

R. S

an

Salvad

or

R. Tapiratiba

R.

Mad

re

Teodora

R. Venezuela

R.

Cons.

Zac

arias

Pça. Nicolau Scarpa

R.

F

orta

leza

Al.

I

tu

R. Sain

t Hila

ire

R. Dr. Alfredo Ellis

Pça. Amadeu Amaral

R. Artur Prado

R. Carlos Sampaio

R. C

ons.

Car

rão

R.

Cincina

to

Braga

R. Major Diogo

R. Dr.

Faus

to Fe

rraz

Al. F

ernã

o C

ardim

Al.

França

Al.

J

aú

Al. Joaquim Eugênio de Lima

Brig. Luís Antônio

R.

S

ta.

M

adal

ena

R. Maria José

R. Martiniano de Carvalho

Av.

Pau

lista

R.

Pedr

oso

R.

Pio

XII

R. Cons. Ramalho

Al. Rio Claro

R. Rocha

R. Rui Barbosa

Al.

S

arut

aia

R. U

na

R. S

ão V

icen

te

Pça. D. Orione

Vl. dos Arquitetos

Pça. Rodrigo Lefevre

R. Augusto

de Freitas

R. Dr. Álvaro AlvimR.Artur de Almeida R.

ÁureaR. Bagé

R. Botucatu

R. Madre Cabrini

R. Eça de Queiroz

Estela R.

Gan

davo

R. Humberto I

R. Cel. Lisboa

R. Loureiro Batista

R.

Cap

.

Mac

edo

R. Major Maragliano

R.

D

r.

Már

io

Car

dim

R. Marselhesa

R. Morgado de M

ateus

R. Napoleão de Barros

R. Cel. Oscar Porto

R. dos Otonis

R. São Paulino

R. Paulo

Virgínio

R.

R

io G

rande

R. Said Aiach

R. Dr. Tomaz Carvalhal

R. Dr. Tomaz

Alves

R. Uruana

Pça. Damásio Paulo

R. Artur SabóiaR. Arujá

R. ChuíR. Dr. Félix

R. J

oão

Juliã

o

R.

Para

íso

R. Pires da Mota

R. Tupinambás

R. Abolição

R. d

oBi

xiga

R. Sto. Antônio

R. Caio Prado

R. d

a Co

nsol

ação R. Maj. Diogo

R. S

ão D

omin

gos

R. Br.

de

Itape

tining

a

R. Japurá

R. Dr. Luís Barreto

R.

M

anoe

l

Du

tra

R. Marconi R.

M

aria

Pau

la

R. 13 de Maio

R. Vice

nte

P

rado

R. 24 d

e Maio

R. Asdrubal do Nascimento

R. S

en.

Fei

jó

R. Galvão Bueno

R. J

osé

Boni

fáci

o

Av.

Pça. doPatriarca

R.Quintino Bocaiúva

R.

Ri

achu

elo R. Dr. Rodrigo Silva

R.

A

lago

as

Av. Angélica

R.

Antô

nio

Carl

os

R. Augusta

R. Costa

R. Haddock Lobo

R. Herculano de Freitas

R. Itacolomi

R. Itambé

R. Itararé

A

l.

Itu

Al.

Ja

ú

R. Pe. João Manuel

R. Luís

Coelho

R. Mac

eió

Mar

anhã

o

R.

M

atias

A

ires

R. Mato Grosso

R. PaimR. Mq. de Paranagá

Tr. Dª. Paula

Av.

Paulis

taR. Pedro Taques

Piau

í

Pça. 14 Bis

Al. Min. Rocha Azevedo

Sabará

Al.

San

tos

Lgo. Sta. Ifigênia

Av.

S

ão J

oão

Av. Rio

Branco

R. Riskallah

R. do Seminário

R.

Mon

s.

Alb

erto

Peq

ueno

R.

Alves

G

uimarães

Av. Arnolfo Azevedo

R.

R. São

Bar

tolo

meu

R. Br. de Bocaina

R.

C

aiubi

R.

Cap

ital

Fed

eral

R.

Capote

Valente

R. Cássio Martins Vilaça

Pça. Charles Miller

R. Min. Godoy

R. G

oiás

R. It

abaq

uara

R. Itajobi

R. Itaperuna

R. Itati

ara

R. Itobi

R. Pro

f. Jo

ão

Arru

da

R.

R. Brig. Melo

R. Minas Gerais

R. Monte Alegre

R. Maj. Nathanael

Av. Pacaembú

Pará

R. Per

nam

buco

R.

Av. Sumaré

R. T

inho

rão

Pça. Wendell Wilkie

R. Garopava

R. Modigliani

Pça. Ricardo Ramos R. Cardeal Arcoverde

Av.

Dr.

A

rnal

do

R. Arru

da Alvim

R. Artur de Azevedo

R. Atlântica

R. Bela Cintra

Pça. Benedito Calixto

R. da Consolação

R.

Cristiano

Viana

Av.

Dr.

Enéa

s C

arva

lho

de

A

guia

r

Al.

Fran

ça

R. Francisco Leitão

R. Henriq

ue Schaumann

João

Moura

R.

Lisboa

Al.

Loren

a

R. Melo AlvesPça. Nsa. Sra. Do Brasil

R

.

O

scar

Frei

re

R. Panamá

Av. Rebouças

R. Silvio Sacramento

R. Teodoro Sampaio

Al.

Tiet

ê

R. Chab

ad

R.

R. Luís MuratR. M

ontezuma

R. Cap. Antônio R

osa

R. Marieta

R. Escócia

Pça. Gastão Vidigal

R.

Gré

cia

R. Irlanda

R. It

apira

puã

R. J

acup

irang

a

R. Laerte Assunção

R. Des. Mamede

R. Mariana C

orreia

R. Mateus G

rou Pça. Morungaba

R. Prudente Correia

R. Sampaio Vidal

R.

Sofia

R.

Turq

uia

Pça. do Vaticano

R Virgílio

de Carvalho Pinto

R. Aleixo Garcia

R. Aracari

R. Arminda

R. Prof.

Atílio

Inocenti

R. Bissau

R. Chipre

R. C

lodomiro

Amazonas

R. Cojuba

Av.Brig.

Faria

Lima

R. Helion Póvoa

R. Jusseape

R. Sta. Justina

R. Lopes N

eto

R. Fadlo Haidar

R. Nova Cidade

Pça. Luís Carlos Parana

R. Hum

aitá

R. Br. de Ijuí

R. Aimberé

R. Apinagés

R. Bruxelas

R. D

esca

lvad

o

R. Frei Inácio Gau

Pça. Irmãos Karman

R.

Plín

io

de

M

orai

s

R. TaboãoR.

Vot

upor

anga

Av.

R. Amaral Gurgel

R. Araújo

R. Aurora

R. Bento Freitas

R. Dr. Cesário Mota Júnior

Hig

ienó

polis

R.

Sta

.

Isab

el

R.

Mar

quês

d

e

I

tu

R.

Ja

guar

ibe

Gen

.

Jar

dim

R. Mar

ia A

ntôn

ia

R.

M

artin

ico

P

rado

R. Rego Freitas

Pça. Rotary

R.

R.

Maj

or

S

ertó

rio

R. Dona Veridiana

Av. Ipiranga

Av.

São

J

oão

Cemitério da Consolação

Cemitériodo Araçá

Pista deCooper

QuadrasPoliesportiva

Velódromo

Jorge

R. Nestor Pestana

R.Martins

Fontes

d.R. Car Leme

R. Guaia

quil Av.

Brasil

R. Juquiá

R. Alegrete

SR.

ãoFr

asc

nci

o

R.13 de

Maio

R.Cap.

Cavalcanti

R.Te

joR .

Pres

tes Jo

ão

R.Manoel

Guedes

R. Suiça

R.Dona

Antôniade Queirós

R.

Líbero

aróBad

Av. 23

de Maio

R.

Sto. Amaro

R. Cd. de São Joaquim

R.

R. Aureliano Coutinho

R.

Serg

ipe

R.

R.

Aracaju

Pça. Buenos Aires

R. Rio de Jan eiroR. Eng. Edgar Eydio de Souza

R. João Guimarães Rosa

Bahia

R.

Av aré

R.Ceará

R. Des. Paulo PassalacquaR. Itatiba

R. Angatuba

R. Itápolis

R.

Itápolis

R.

Itar

quea

R.

Capivari

R.Novo

Ho rizonte

R.V

Mer

orr o

de

R.An

gatuba

R. Itápolis

R. Rubi

R.Itabiri to

R. GustavoTeixeira

R. Manue

l

Maria

Tnouri ho

R. Heitor deM

orais

R. José de

ãe

FreitasGuim

arsR.

Vand leer i

R.

Heitor

R.

Cardoso de

AlmeidaR. Theodor Herzl

R.

Santarém

RM

.

acapá

R. Ilhéus

R. Dª. Balduína

R. éTef

R. T ácito de Almeida

R.Atalaia

R.Ze

quin

hade

Abre

u

R. Ferdinando LaboriauR.

Itapi

tang

ui

R.Alm.

PereiraGuim

arães

R. Teodoro Sampaio

R.FlávioQ.

deM

or

ais

R.Ubatuba

R.Ac

ácio

Nogu

eira R.

Bauru

R.Ita

eté

R. Itajassu

R.Ita

tin

ga

R.Ita

jubá

Av.

Paulo

VI

R. Juazeiro

raR.

Gjaú

R.

Grajaú

R.Va

rgin

ha

R.

Andr

éei

ff uDr

s

R.M

aria

Vida

l

R.Za

ira

Av. Prof.Alfonso Bovero

R. Valença

R. Corumbá

R.

Duartina

R.

Cafelândi

a

R.

Heito

rPe

ntea

do

R. Penalva

R.Gabriel

deBrito

R. Frederico Baro

cci

R. Amália

Nor

de

onha

R.

Pomb al

R.

oPoc né

R.

Poco

né

R.

Bela

Cintra

R.Frei

Caneca

R. Araqua

R.Avanhandava R. Alm. Marques Leão

R. dos Ingleses

R. dos Franceses

R. Silva

R. Pamplona

R.

Itapeva

R.Barata

Ribeiro

R.

Antilhas

R.Uruguai

R.Ni

cará

gua

R. Iucatã

R.

Estados

Unidos

R.

Peixoto

Gomide

Al.

Casa

Branca

R.t

Tauí

R.

Cônego

Eugênio

Leite

R.

Joaquim

Antunes

Av.

RebouçasR.

a

Sta.ri

Cstin

Al.Gabriel

Monteiro

da

Silva

R.

Groenlândia

R.

Itália

R.

Bélgica

R.Áustria

R.Su

écia

R.No

rueg

a

R. Alemanha

R.Portugal

R.

Polônia

R.

Inglaterra

R.Fr

ançaR.

CostaRica

R.Pe

ru

R.

México

R.Espanha

R.

a

Argentin

R.Cuba

R. Dr. RenatoPais de Barros

Av.

Europa

Av.

Brigadeiro

Luís

Antônio

R.

Groenlân

dia

R.

VenezaAv.

Nove

de

Julho

Av.

Nove

de

Julho

R. PeixotoGomide

Av. Mal.

erqu

Stênio Albuqu

e Lima

Porto

R.

Tutóia

R.

Manoel

da

Nóbrega

R.Santo

AntônioR.

Augusta

Av.Nove

de

Julho

Pça. Alexandre de Gusmão

Al.

Santo

s R.

CarlosStein

Av. Pe

dro

Álva

res

Cabr

al

Av. Pedro

ÁlvaresCab

ral

R.

Abíio

Soares

R.

R.

JoséAntônio

Coelho

R.

Pelotas

R. D’ Ouro

Av.República

doLíbano

Av.

Cent

I

enário

Av.Sagres

R.do

sAç

ores

R.Pedro

deTo

ledo

R.

Jácome

DiogoR.

Escobar Ortiz

R.

Lourenço

de Almeida

R.Ba

stos

Pere

ira

R.

JacquesFélix

R.

Domingos LemeAv.A

ntôn

io

de

Joaq

ui

ra

mde

MouAn

dra

Av.Santo Amaro

Av.

Juscelino

Kubitschek

Pres.

R. MarcLo

ospes

R.da

sF i

ande

iras

v.A

Hélio

Av.

.Brig

Luís

Antônio

Av

.Dr.

ArnaldoR.Catalã o

R.A

ônt

nai

R. AntônioQuiroga

R.23

deMaio

Av.

23

Maio

de

R.Sen a

Madureira

R.

França

Pinto

R.

Joaquim

Távora

R. Domingose

Morais

R. Vergueir Av.

s.Con

Rodrigues

Alves

R.

HumbertoI

R.Correia

Dias

R. Gualachos

R.Apeninos

R.Nilo

R.

Castro

Alves

Av.

be

da

rdLi

adeR r. Ve gueiro

Av. Bernardino de CamposR.

Maestro Cardim

R. Taguá

R. Dr. Amâncio de Carvalho

Av.

Ibirapuera

ertaAv. Rubem B

R. Tang

ará

R.do

Arouch

e

Av. São Luís

Av.Rad

ialLe

ste

ste

-Oe

R.da

Consolação

R. Guadalupe

R.

Bo

rges

L

agoa

ParqueTrianon

Parque do Ibirapuera

Estádio do Pacaembú

o d

Pelrino

l e g

115

116

114

118

1

1171

13

18

1

110

17

11

119

1

COPAN

Ed. Itália

9

5

11

2

16 14

13

VergueiroParaíso

AnaRosaS. Joaquim

Liberdade

Anhangabaú

Consolação

Trianon-MASP

Brigadeiro

Clínicas

Sumaré

REGIÕES DE SÃO PAULO OESTE CENTRO SUL

170 0 170 340 mEscalaINFORMAÇÕES ÚTEIS / USEFUL INFORMATION / INFORMAcIONES ÚTILES

Cháca

raKlab

in

Santa Cruz

Conso

lação

Tamanduateí

Imigr

antes Ferr

az de

Vasco

ncelo

s

Botujuru

Campo Limpo Paulista

Várzea Paulista

Jundiaí

Franco da Rocha

Baltazar Fidélis

Francisco Morato

Caieiras

Perus

Jaraguá

Vila Clarice

Pirituba

Piqueri

Lapa

Amad

or B

ueno

Ambu

itáCi

men

rita

Sant

a Ri

taIta

pevi

Eng.

Car

doso

Sagr

ado

Cora

ção

Jand

iraJa

rdim

Silv

eira

Jard

im B

elva

lBa

ruer

iAn

tôni

o Jo

ãoSa

nta

Tere

zinha

Cara

picu

íba

Gen

. Mig

uel C

osta

Qui

taún

aCo

m.

Sam

paio

Osa

sco

Pres

. Altin

o

OsascoPres. Altino

Villa Lobos-Jaguaré

Ceasa

Cidade Universitária

Pinheiros

Hebraica-RebouçasCidade Jardim

Im

p.Le

opol

dina

D

om. d

e M

orai

s

Lap

a

Palmeiras -

Mal. D

eodo

ro

Vila M

adale

na

Sant. N

. Sra.

de Fáti

ma -

Sum

aré

Anha

ngab

aúLu

z Júlio Prestes São

Bento Sé

ÁguaBranca

BarraFunda

Tucuruvi

Parada Inglesa

Jardim São Paulo

Santana

Carandiru

Portuguesa -Tietê

Armênia

Tiradentes

Luz

Brás Tatua

péEng

. Gou

lart

USP Leste

Comen

dado

r Erm

elino

São M

iguel

Paulis

ta

Jardi

m Hele

na

Itaim

Pau

lista

Jardi

m Rom

ano

Eng. M

anoe

l Feio

Itaqu

aque

cetub

a

Aracaré

Calmon

Viana

Corinth

ians-

Itaqu

eraPedro

II

Bresse

r -

Moóca

Belém

Tatua

péCarr

ãoPen

ha

Vila M

atilde

Guilhe

rmina

-

Espera

nça

Patriar

caArtu

r Alvi

mCori

nthian

s-

Itaqu

eraAnto

nio G

ianett

i

Poá

Calmon

Vian

aSuz

ano

Jund

iapeb

a

Brás C

ubas

Mogi d

as C

ruzes

Estuda

ntes

Moóca

Ipiranga

Brás

São Caetano

Utinga

Pref. Saladino

Santo André

Sônia Maria

São Mateus

P. Pirelli

Capuava

Mauá

Guapituba

Ribeirão Pires

Rio Grande

da Serra

Liberdade

São Joaquim

Vergueiro

Paraíso

Ana Rosa

Praça da Árvore

Saúde

São Judas

Conceição

Jabaquara

Diadem

aPira

porin

haS. B

ernard

o

Ferraz

ópoli

s

Vila Olímpia

Berrini

Morumbi

Granja Julieta

Capão Redondo

Campo Limpo

Vila das Belezas

Giovanni Gronchi

Santo Amaro

SocorroJurubatuba

Largo Treze

Vila Mariana

Clínica

sTri

anon

-Mas

pBrig

adeir

oRe

públ

ica

Sta.

Cec

íliaBarra Funda

N

1

F

A

2

B

5

C

3

D

E

EMTU

EMTU EMTU

CPTMCOMPANHIA PAULISTA DETRENS METROPOLITANOS

Linha A

Linha B

Linha C

Linha D

Linha E

Linha E - Expresso Leste

Linha F

Extensão Operacional

Extensão da linha Centro

Extensão da linha Centro

Corredor de ônibus

Linha 1 - Azul

Linha 2 - Verde

Linha 3 - VermelhaLinha 5 - Lilás

Ponte ORCA zooPonte ORCA

Estação de Integração

Informações 0800-550 121Iwww.cptm.sp.gov.br

Informações 0800-190 088Iwww.emtu.sp.gov.br

Informações 3286-0111Iwww.metro.sp.gov.br

Serviços Integrados

Legenda

EMTU

METRÔ

Mapa sem escala

1 Basílica e Mosteiro de São Bento C3

2 Biblioteca - Mário de Andrade B4

3 Bolsa de Mercadorias e Futuros BM&F C3

4 Bolsa de Valores de São Paulo - Espaço Bovespa C3

5 Catedral Metropolitana da Sé C4

6 Casa nº1 D4

7 Centro Cultural Banco do Brasil C4

8 CIT OLIDO - Central de Inf. Turística C3

9 Conjunto Cultural da Caixa D4

10 Edifício Altino Arantes - Sede do Banespa C3

11 Edifício Copan B4

12 Edifício Caetano de Campos B3

13 Edifício Itália - Terraço Vista Panorâmica B3

14 Edifício Martinelli C3

15 Estação e Jardim da Luz C1

16 Estação Júlio Prestes B1

17 Estação Pinacoteca C1

18 Faculdade de Direito da Universidade

de São Paulo (USP) - São Francisco C4

19 Fonte dos Desejos C3

20 Galeria do Rock B3

21 Galeria Olido C3

22 Glória Imortal aos Fundadores de SP D4

23 Liceu de Artes e Ofícios de SP. E1

24 Marco Zero - Praça da Sé D4

25 Mercado Municipal D2

26 Monumento Duque de Caxias B2

27 Mosteiro da Luz / Museu de Arte Sacra D1

28 Museu Anchieta D4

29 Museu da Cidade D4

30 Museu da Língua Portuguesa C1

31 Museu do Theatro Municipal B3

32 N.Sra. da Consolação A4

33 N.Sra. do Rosário dos Homens Pretos C3

34 O Beijo - Largo São Francisco C4

35 Ordem Terceira de São Francisco C4

36 Ordem Terceira do Carmo D4

37 Palácio da Justiça D4

38 Palácio das Indústrias E3

39 Palácio Matarazzo C4

40 Pateo do Collegio D4

41 Pinacoteca do Estado C1

42 Pirâmide dos Piques (Obelisco)

Largo da Memória B4

43 Sala São Paulo B1

44 Santa Ifigênia C2

45 Santo Antônio C4

46 Sebos - Entre Rua 24 de maio e Av. São João B3

47 Shopping Light C4

48 Theatro Municipal C3

49 Viaduto do Chá C4

50 Vd. Santa Ifigênia C3

1 C. Convenções Rebouças B42 C. Convenções Frei Caneca B23 Casa das Rosas D24 Catedral Metropolitana Ortodoxa D1

5 Centro Cultural Fiesp C2 6 Centro Cultural São Paulo C1 7 Centro de Eventos São Luis B38 Centro Fecomércio de Eventos B2

9 CIT PAULISTA C310 Conjunto Nacional B311 Itaú Cultural C212 MASP C3

13 Monumento às Bandeiras E314 Museu da Casa Brasileira D415 N. Sra. Achiropita B216 N. Sra. do Brasil C4

17 Obelisco dos Heróis de 32 - Mausoléu M.M.D.C. E218 Shopping Center Paulista D119 Shopping Frei Caneca B2

SãO PAULOd E S T I N od E S T I N A T I o N

MAPAS • MAPS

PRINcIPAIS ATRAÇÕESMAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES

Liberdade

Museu de Arte Sacra / Mosteiro da Luz

MAPA DO TRANSPORTE METROPOLITANO / METROPOLITAN TRANSPORT MAP / MAPA dEL TRANPORTE METROPOLITANO

PRINcIPAIS ATRAÇÕES / MAIN ATTRACTIONS / PRINCIPALES ATRACCIONES

A B C d E

1

2

3

4

A B C d E F

1

2

3

4

Rodovia dos Imigrantes

Avenidado

Estado

Rodovia Anhanguera

Marginal Tietê

Avenida Marquês de São Vicente

Av. Doutor Gastão Vid igal

Avenida Cerro Cora

Av. Heitor Penteado

Av. Dr.Arnaldo

Avenida São Guálter

Aven

ida Pio XI

Rua Guaicurus

Av Francisco Matarazzo

Elevado Costa e Silva

AvenidaRio

Branco

Av. S

anto

s Du

mm

ont

Av. doEstado

Avenida Rangel Pestana

Aven

ida

Dom

Pedr

oI

Aven

ida

Naz

aré

Cursino

Aven

ida

Rica

rdo

Jafe

t

Aveni

daLi

nsde

Vasc

once

l os

AvenidaVergueiro

Aven

ida

daLi

berd

adeAvenida Paul ista

Avenida Brigadeiro LuísAntô

nio

Avenida 23 de Maio

Aven

ida

Rube

mBe

rta

Aven

i da

Was

hing

ton

Luís

Avenida dos Bandeirantes

Avenida

Ibira

puera

Aven

ida

San t

oAm

a ro

Avenida Vereador José Diniz

Aven

ida

Enge

nhei

roLu

ísCa

r los

Ber r

ini

Av. Jornalista Roberto Marinho

Av. Roque Petroni Junior

Av. JoãoDia

s

Avenida Pres idente Juscelino Kubitschek

AvenidaBrigadeiro

FariaLim

a

Avenida Pedroso de MoraesAvenida das

NaçõesUnidas

RIO PINHEIROS

RIO TIETÊ

Avenida das Nações Unidas

Avenida

Mor

umb i

Avenida Giovanni Gro

nchi

Avenida Professor Francisco MoratoRodovia Raposo Tavare

s

Avenida Corifeu de Azevedo Marques

Avenida Vital Brasil

AvenidaM

orumbi

Avenida Europa

Avenida Brasi lAvenida Rebouças

Avenida 9 de Julho

Rua Augusta

Aven

ida

Sum

aré

Aven

ida

Paca

embu

Avenid

aPom

péia

Av. A

ngél

ica

Rua da Consolação

Rua

Amar

alGu

rg

el

Avenida Ipiranga

AvenidaIndianópol is Av

enid

aJa

b aqu

ara

RodoanelMário Covas

RodoviaCastello Br anco

R.Bandeirantes

Pte.

Piqu

eri

Pte.

Freg

uesi

ado

Ó

Pte.

Júl

io M

esqu

ita

Net

o

Pte.

do

Lim

ão

Pte.

Casa

Verd

e

Pte.

das

Band

eira

s

Pte.

Vi la

Guilh

erm

e

Pte. J

ânioQuadro

s

Pte. do Morumbi

Pte. Cidade Jardim

Pte. C

idade

Univer

sitá

ria

IV Centenário

Pte. EuzébioMatoso

Pte. Eng. Ary Torres

RodoviaRégis Bittencour t

RIOTAMANDUATEÍ

Hélio Pellegrino

RuaPedro A. Cabral

Av.R

epúb

lica

do L

íban

o

Sena Madureira

Av. T

irad

ente

s

CIDADEUNIVERSITÁRIA

PRAÇAPANAMERICANA

PARQUEVILL A LOBOS

HÍPICAPAULISTA

PARQUE DOIBIRAPUERA

TERMINALRODOVIÁRIOJABAQUARA

PARQUE DAACLIMAÇÃO

PRAÇADA SÉ

PARQUEDOM PEDRO I

PARQUE DAINDEPENDÊNCIA

PARQUEDA LUZ

PARQUEANHEMBI

PARQUE DAJ UVENTUDE

AEROPORTODE GUARULHOS

BASE AÉRE A DOCAMPO DE MARTE

SAMBÓDROMO

S AL A SÃO PAULO

MEMORIAL DA AMÉRIC A L ATIN A

E STÁDIOPAC A EMBU

PINACOTEC ADO E STADO

BANE SPA

MEMORIALDO IMIGRANTE

VILA MADALENA

CLÍNIC

AS

CONSOLAÇÃO

TRIANON-M

ASP

BRIGADEIR

O

CHÁCARA KLABIN

IMIG

RANTES

JABAQUARA

C ATEDRALDA SÉ

MA SP

MUSEU PAULISTA

THE ATROMUNICIPAL

AEROPORTODE CONGONHAS

TUCURUVI

CARANDIRU

TIRADENTES

LUZ

SÃO BENTO

LIBERDADE

SÃO JOAQUIM

VERGUEIRO

VILA

MARIANA

SANTA CRUZ

PRAÇA DA

ÁRVORE

PARAÍSO

ANA ROSA

CORINTHIA

NS

–ITAQUERA

BRESSER – M

OÓCA

MARECHAL

DEODORO

SANTA

CECÍLIA

REPÚBLICA

ANHAGABAÚ SÉPEDRO II BRÁS

TERMINALRODOVIÁRIO TIETÊ

TERMINAL RODOVIÁRIOBARRA FUNDA

PALÁCIO DO GOVERNOE STÁDIO DO

MORUMBI

JOCKE YCLUB

INSTITUTOBUTANTÃ

SAÚDE

L APA

PERDIZE SPAC A EMBU

VIL A MADALEN A

PINHEIROS

PARAÍS O

JARDINS

IPIRANGA

MOOC A

BELÉM

S ANTAN A

BI X IGA

LUZ

LIBERDADE

CENTRO

ITAIM BIBI

BUTANTÃ

MORUMBI

VIL AOLÍMPIA

VIL AMARIAN A

MOEMA

HIGIENÓPOLIS

PORTUGUESA

– TIETÊ

ARMÊNIA

SANTUÁRIO N

SA. SRA.

DE FÁTIMA –

SUMARÉ

PALMEIRAS

– BARRA FUNDA

MAP

A DE

SÃO

PAU

LO

Bresser – Moóca

Santuário Nsa. Sra. de Fátim

a – Sumaré

Palmeira

s – Barra Funda

Portuguesa – Tietê

Liberdade

BIXIGA

jARdINS

Museu da casa Brasileira

CATEDRAL DA SÉ

FOTO

: MAR

COS

HIRA

KAW

A

PARQUE DO IBIRAPUERA

14

FOTO

: MAR

COS

HIRA

KAW

A

27

12

No centro da capital paulista, o passado dá o tom. Prédios que se confundem com a história da cidade e do país e diversos centros culturais são as principais atrações. Próxima ao centro antigo, a Liberdade acolhe a comunidade nipônica da cidade. Portais e lanternas orientais dão um clima especial às ruas.

PASSEIOS IMPERdívEIS

BASÍLICA dE SÃo BENTo – Missa com cantos gregorianos e loja com bolos e pães de receitas beneditinas. – Lg. de São Bento, s/nº. Tel. (11) 3328-8799. Seg. a sex. às 7h; sáb. às 6h, e dom. às 10h; www.saobento.org.br/menu.htmCATEdRAL METRoPoLITANA dA SÉ – Construída em estilo neo-gótico e renascentista, é um dos marcos da cidade. – Pça. da Sé, s/nº. Tel. (11) 3107-6832.EdIFÍCIo ALTINo ARANTES – Inspirado no Empire State Building de Nova York, sua cober-tura apresenta uma vista privilegiada da cidade. R. João Brícola, 24. Tel. (11) 3249-7466.EdIFÍCIo MARTINELLI – Inaugurado em 1930, foi o primeiro arranha-céu da cidade.Av. São João, 11. Tel. (11) 3104-3693; www.prediomartinelli.com.brMUSEU dA LÍNGUA PoRTUGUESA – Este museu interativo é o único do mundo dedicado ao idioma português. – Pça. da Luz, s/nº. Tel. (11) 3326-0775; www.museudalinguaportuguesa.org.brMUSEU dE ARTE SACRA – Seu acervo conta a história da arte sacra brasileira. No Mosteiro da Luz são distribuídas as famosas pílulas de Frei Galvão. Av. Tiradentes, 676. Tel. (11) 3326-1373; http://artesacra.sarasa.com.brPATEo do CoLLEGIo – Local de fundação da cidade, possui um acervo que conta a história do nascimento da cidade. – Pça. Pátio do Colégio, 2. Tel. (11) 3105-6899www.pateodocollegio.com.brPINACoTECA do ESTAdo – Acervo de arte brasileira desde o século XIX até a contem-porânea. – Pça. da Luz, 2. Tel. (11) 3229-9844; www.pinacoteca.sp.gov.brTHEATRo MUNICIPAL – A construção de 1911 é palco de espetáculos de ópera e dança, além de concertos. – Pça. Ramos de Azevedo, s/nº. Tel. (11) 3222-8698.

ONdE COMER E bEbER

MERCAdo MUNICIPAL PAULISTANo – Neste paraíso gastronômico o destaque é o pastel de bacalhau e o sanduíche de mortadela. – R. da Cantareira, 306.Tel.(11) 3227-6879; www.mercadomunicipal.com.brLIBERdAdE – Concentra restaurantes japoneses, chineses e coreanos. A Feira da Liberdade, com barracas de artesanatos e pratos típicos da culinária oriental, também é uma boa opção. - Praça da Liberdade, aos domingos das 10hs às 19hs. C4

ONdE COMPRAR

GALERIA do RoCK – Lojas de CDs, vinis, vídeos e DVDs, com raridades e as últimas novidades do cenário musical. – R. 24 de Maio, 62. Tel. (11) 3223-8402.R. joSÉ PAULINo – Lojas de roupas e acessórios, principalmente femininos, a ótimos preços. Grande parte das lojas vende ao varejo apenas às sextas feiras e sábados. C1R. 25 dE MARÇo E REGIÃo – Armarinhos, tecidos, artigos para artesanato ebijuterias a ótimos preços. D2

The past lends the tone to the downtown area. Buildings that mingle with the his-tory of the city and the country and various cultural centers are the main attrac-tions. Close to the old center, the Liberdade neighborhood houses the city’s Japa-nese community. Portals and oriental lanterns lend a special mood to the streets.

MusT-see ATTrACTionssão BenTo BAsiLiCA – Mass with Gregorian chants and a shop with cakes and breads made from Benedictine recipes. – Lg. de são Bento (no number). Tel. (11) 3328-8799. Mon. to Friday at 7 a.m.; sat. at 6 a.m. and sun. at 10 a.m. www.saobento.org.br/menu.htmsé MeTroPoLiTAn CAThedrAL – Built in the neo-Gothic and renaissance styles, it is one of the city’s landmarks. – Pça. da sé (no number). Tel. (11) 3107-6832. ALTino ArAnTes ediFiCe – inspired by the empire state Building in new York, its roof-top has a privileged view of the city. – r. João Brícola, 24. Tel. (11) 3249-7466. ediFíCio MArTineLLi – inaugurated in 1930, it was the city’s first skyscraper. Av. são João 11. Tel. (11) 3104-3693; www.prediomartinelli.com.br MuseuM oF The PorTuGuese LAnGuAGe – This museum is interactive and is the only one in the world dedicated to the Portuguese language. – Pça. da Luz (no number). Tel. (11) 3326-0775; www.museudalinguaportuguesa.org.br sACred ArT MuseuM – its collection narrates the history of Brazilian sacred art. At the Luz Monastery, the famous pills of Frei Galvão are distributed. – Av. Tiradentes 676. Tel. (11) 3326-1373; http://artesacra.sarasa.com.br PATeo do CoLLeGio – The place where the city was founded, it presents a collection that tells the story of the city’s birth. – Pça. Pátio do Colégio 2. Tel. (11) 3105-6899; www.pateodocollegio.com.br PinACoTeCA do esTAdo (sTATe ArT MuseuM) – Brazilian art from the 19th century to contemporary. – Pça. da Luz 2. Tel. (11) 3229-9844; www.pinacoteca.sp.gov.br MuniCiPAL TheATer – The 1911 building is the stage for operas and dance performances, as well as concerts. – Pça. ramos de Azevedo (no number). Tel. (11) 3222-8698.

Where To eAT And drink são PAuLo MuniCiPAL MArkeT –At this gastronomic paradise, the standouts are the codfish fried turnover and the bologna sandwich. – r. da Cantareira, 306. Tel. (11) 3227-6879; www.mercadomunicipal.com.br LiBerdAde – The focus is on Japanese, Chinese and korean restaurants. The Liberdade Fair, with handicraft and typical oriental cuisine booths, is also a good choice. - Praça da Liberdade, sundays from 10 a.m. to 7 p.m. C4

Where To shoPGALeriA do roCk – stores with Cds, vinyl, videos and dVds, with both rarities and the latest releases on the music scene. – r. 24 de Maio 62. Tel. (11) 3223-8402.r. José PAuLino – Clothing and accessory stores, especially women’s, at excellent prices. A large number of the stores sell retail only on Fridays and saturdays. C1r. 25 de MArço And reGion – sewing notions, fabrics, handicraft items and cos-tume jewelry at excellent prices. D2

en el centro de la capital paulista, el pasado le da la tonalidad. edificios que se confun-den con la historia de la ciudad y del país y diversos centros culturales son las princi-pales atracciones. Próximo al centro antiguo, Liberdade acoge a la comunidad japonesa de la ciudad. Portales y faroles orientales les dan un toque especial a sus calles.

PAseos iMPerdiBLesBAsíLiCA de são BenTo – Misa con cantos gregorianos y tortas y panes de rece-tas “beneditianas”. – Lg. de são Bento, s/nº. Tel. (11) 3328-8799. Lunes a viernes a las 7h; sábado a las 6h, y domingo a las 10h; www.saobento.org.br/menu.htm CATedrAL MeTroPoLiTAnA dA sé – Construida en estilo neogótico y renacentista, es uno de los marcos de la ciudad. – Pl. da sé, s/nº. Tel. (11) 3107-6832. ediFiCio ALTino ArAnTes – inspirado en el empire state Building de nova York, su cobertu-ra presenta una vista privilegiada de la ciudad. – r. João Brícola, 24. Tel. (11) 3249-7466. ediFiCio MArTineLLi – inaugurado en 1930, fue el primer rascacielos de la ciudad. Av. são João, 11. Tel. (11) 3104-3693; www.prediomartinelli.com.br Museo de LA LenGuA PorTuGuesA – este museo interactivo es el único del mundo dedicado al idioma portugués. – Pl. da Luz, s/nº. Tel. (11) 3326-0775.www.museudalinguaportuguesa.org.br Museo de ArTe sACro – su acervo narra la historia del arte sacro brasileño. en el Monasterio da Luz, se distribuyen las famosas píldoras de Frei Galvão. – Av. Tiradentes, 676. Tel. (11) 3326-1373; http://artesacra.sarasa.com.br PATeo do CoLLeGio – Local de fundación de la ciudad, tiene un acervo que cuenta la historia del nacimiento de la ciudad. – Pl. Pátio do Colégio, 2. Tel. (11) 3105-6899; www.pateodocollegio.com.br PinACoTeCA deL esTAdo – Arte brasileño desde el siglo XiX hasta el contemporá-neo. – Pl. da Luz, 2. Tel. (11) 3229-9844; www.pinacoteca.sp.gov.br TheATro MuniCiPAL – La construcción de 1911 es palco de espectáculos de ópera y danza, aparte de conciertos. – Pl. ramos de Azevedo, s/nº. Tel. (11) 3222-8698.

dónde CoMer Y BeBer MerCAdo MuniCiPAL PAuLisTAno – en este paraíso gastronómico el destaque es el pastel de bacalao y el sándwich de mortadela. – r. da Cantareira, 306.Tel.(11) 3227-6879; www.mercadomunicipal.com.br LiBerdAde – Concentra restaurantes japoneses, chinos y coreanos. La Feria de Liberdade, con carpas de artesanías y platos típicos de la culinaria oriental, tam-bién es una buena opción. Praça da Liberdade, los domingos de 10hs a 19hs. C4

dónde CoMPrArGALeríA deL roCk – Tiendas de Cds, vinílicos, videos y dVds, con rarezas y las úl-timas novedades del escenario musical. – r. 24 de Maio, 62. Tel. (11) 3223-8402.r. José PAuLino – Tiendas de ropas y accesorios, principalmente femeninos, a óptimos precios. Gran parte de las tiendas vende al por menor apenas los viernes y sábados. C1r. 25 de MArço Y reGión – Mercerías, telas, artículos de artesanía y fantasías a óptimos precios. D2

A av. Paulista é um marco afetivo do paulistano. Durante a semana, milhares de executivos tomam conta de seus quarteirões. Nos fins de semana, a busca é por entretenimento e cultura. Em seus mais de 2.800 metros de comprimento, a Paulista tem centros culturais, prédios imponentes, um parque e o museu mais famoso da cidade, o MASP.

PASSEIOS IMPERdívEISCASA dAS RoSAS – Neste belo casarão são promovidas regularmente oficinas de artes e saraus. – Av. Paulista, 37. Tel. (11) 3285-6986; www.casadasrosas.sp.gov.brCENTRo CULTURAL FIESP – É composto por uma galeria de arte, e pelo Teatro Popu-lar do Sesi, com ótimas peças em cartaz e preços populares. Av. Paulista, 1.313. Tel.(11) 3146-7405; www.sesisp.org.br/centroculturalCoNjUNTo NACIoNAL – Inaugurado no fim da década de 50, possui livrarias, cinema, um pequeno shopping center, e um espaço cultural, onde ocorrem regularmente exposições de artistas de todo o mundo. – Av. Paulista, 2.073.Tel.(11) 3179-0030; www.ccn.com.brITAÚ CULTURAL – Inclui em sua programação mostras temáticas, teatro, música, dança e debates. Av. Paulista, 149. Tel. (11) 2168-1777; www.itaucultural.org.brMASP – Além da arquitetura impressionante, o museu apresenta obras de Van Gogh, Picasso, Portinari, Cézanne e Renoir.– Av. Paulista, 1.578. Tel. (11) 3251-5644;www.masp.uol.com.brCINEMAS – Paraíso para cinéfilos, as salas da região da Paulista exibem desde lançamentos do circuito comercial, até premiadas produções europé-ias, asiáticas e nacionais.

ONdE COMER E bEbERR. dR. MELo ALVES – Restaurantes de cozinha contemporânea e bares modernos. C4R. HAddoCK LoBo – Carnes, frutos do mar, além de restaurantes com ambientes inusitados. C4R. dA CoNSoLAÇÃo – Em sua parte mais próxima aos Jardins, a Consolação con-centra diversos bares para o público GLS. B3BIXIGA – Lar de imigrantes italianos no séc. XIX, é repleto de tradicionais cantinas e pizzarias. Nos fins de semanas de agosto (das 18hs às 24hs), a comunidade italiana homenageia a Nossa Senhora Achiropita, com muita música e comida em uma grande festa. R. 13 de maio, 478, Bela Vista. Tel. (11) 3283-1294. B2

ONdE COMPRAR

R. AUGUSTA – Lojas de jovens estilistas e antigas livrarias. No número 2.690 encontra-se a Galeria Ouro Fino, que abriga lojas modernas e de objetos vintage. Tel. (11) 3082-7860. C3R. oSCAR FREIRE – Considerada a oitava rua mais luxuosa do mundo pela pesquisa da Excellence Mistery Shopping International, possui inúmeras lojas de grifes nacio-nais e internacionais. C4FEIRA do MASP – Aos domingos o vão livre do MASP fica repleto de antiguidades, que vão de prataria a antigos objetos militares. – Av. Paulista, 1.578.Tel.(11) 3251-5644.

Av. Paulista is the beloved landmark of the paulistano. during the week, thou-sands of executives take over its blocks. on the weekends, the search is for entertainment and culture. on its length of more than 2,800 meters, paulistas have cultural centers, imposing buildings, a park and the most famous museum in the city, MAsP.

MusT-see ATTrACTionsCAsA dAs rosAs – This beautiful mansion holds regular art workshops and soirées. – Av. Paulista 37. Tel. (11) 3285-6986; www.casadasrosas.sp.gov.br FiesP CuLTurAL CenTer – composed of an art gallery and the Popular sesi The-ater, with excellent plays running at popular prices. – Av. Paulista 1,313.Tel. (11) 3146-7405; www.sesisp.org.br/centrocultural ConJunTo nACionAL –inaugurated at the end of the 1950s, it has bookstores, cinema, a small shopping mall, and space for cultural events where art exhibits from around the world are held regularly. – Av. Paulista 2,073. Tel. (11) 3179-0030; www.ccn.com.br iTAú CuLTurAL – Programming includes thematic exhibitions, theater, music, dance and debates. – Av. Paulista 149. Tel. (11) 2168-1777; www.itaucultural.org.br MAsP – Besides its impressive architecture, the museum presents works by Van Gogh, Picasso, Portinari, Cézanne and renoir.– Av. Paulista 1,578.Tel.(11) 3251-5644; www.masp.uol.com.br CineMAs – A paradise for cinephiles, the movie theaters in the Av. Paulista region show everything from the latest commercial releases to award-winning european, Asian and national productions.

Where To eAT And drinkr. dr. MeLo ALVes – restaurants with contemporary cuisine and modern bars. C4r. hAddoCk LoBo – Meat and seafood, as well as restaurants with unusual ambiences. C4r. dA ConsoLAção – in its part closest to Jardins, Consolação has a concentration of various bars for the GLs public. B3BiXiGA – home to italian immigrants in the 19th century, the neighborhood is full of traditional cantinas and pizzerias. on weekends in August (from 6 p.m. to 12 a.m.) the italian community pays tribute to our Lady of Achiropita, with lots of music and food and a big party. r. 13 de maio 478, Bela Vista.Tel. (11) 3283-1294. B2

Where To shoP: r. AuGusTA – shops of young designers, and old bookstores. At number 2,690 is the Galeria ouro Fino, which has modern stores and others with vintage items. Tel. (11) 3082-7860. C3r. osCAr Freire – Considered the eighth most luxurious street in the world by the excellence Mystery shopping international research, it has innumerable stores with national and international brands. C4MAsP FAir – on sundays, the free span at MAsP fills up with antiquities, from silver items to antique military objects. – Av. Paulista 1,578. Tel. (11) 3251-5644.

La av. Paulista es un marco afectivo del paulistano. durante la semana, miles de ejecutivos se apoderan de sus cuadras. Los fines de semana, la búsqueda es por entretenimiento y cultura. en sus más de 2.800 metros de largo, la Pau-lista tiene centros culturales, edificios imponentes, un parque y el museo más famoso de la ciudad, el MAsP.

PAseos iMPerdiBLesCAsA dAs rosAs – en este bello caserón, regularmente se promueven oficinas de arte y veladas. – Av. Paulista, 37. Tel. (11) 3285-6986; www.casadasrosas.sp.gov.br CenTro CuLTurAL FiesP – está compuesto por una galería de arte y por el Teatro Popular do sesi, con óptimas obras en cartel y precios populares. Av. Paulista, 1.313. Tel. (11) 3146-7405; www.sesisp.org.br/centrocultural ConJunTo nACionAL – inaugurado al final de la década de los años 50, tiene librerías, cine, un pequeño shopping y un espacio cultural, donde ocurren regu-larmente exposiciones de artistas de todo el mundo. – Av. Paulista, 2.073.Tel.(11) 3179-0030; www.ccn.com.br iTAú CuLTurAL – en su programación hay muestras temáticas, teatro, música, danza y debates. Av. Paulista, 149. Tel. (11) 2168-1777; www.itaucultural.org.br MAsP – Aparte de la arquitectura impresionante, el museo presenta obras de Van Gogh, Picasso, Portinari, Cézanne y renoir.– Av. Paulista, 1.578. Tel. (11) 3251-5644; www.masp.uol.com.br Cines – Paraíso para los cinéfilos, las salas de la región de la Paulista exhiben desde los lanzamientos del circuito comercial, hasta las premiadas producciones europeas, asiáticas y nacionales.

dónde CoMer Y BeBerr. dr. MeLo ALVes – restaurantes de cocina contemporánea y bares modernos. C4r. hAddoCk LoBo – Carnes, mariscos, aparte de restaurantes con ambientes inusitados. C4r. dA ConsoLAção – en su parte más próxima a Jardins, la Consolação concentra diversos bares para el público GLs. B3BiXiGA – hogar de los inmigrantes italianos del siglo XiX, está repleto de tra-dicionales cantinas y pizzerías. Los fines de semanas de agosto (de 18hs a 24hs) , la comunidad italiana homenajea a nossa senhora Achiropita, con mucha música y comida en una gran fiesta. r. 13 de maio, 478, Bela Vista.Tel.(11) 3283-1294. B2

dónde CoMPrAr:r. AuGusTA – Tiendas de jóvenes estilistas y antiguas librerías. A la altura del 2.690 se encuentra la Galería ouro Fino, que abriga tiendas modernas y de objetos vintage. Tel. (11) 3082-7860. C3r. osCAr Freire – Considerada la octava calle más lujosa del mundo por la excellence Mistery shopping international, posee innumerables tiendas de grifes nacionales e internacionales. C4FeriA deL MAsP – Los domingos el vano libre del MAsP queda repleto de antigüe-dades, que van desde objetos de plata hasta militares. – Av. Paulista, 1.578.Tel.(11) 3251-5644.

Encontre as CITs (Centrais de Informação Turística)Find the CITs (Tourist Information Centers)Encuentra las CITs (Centrales de Información Turistica)

Localizadas em pontos estratégicos na cidade, as CITs têm informações de turismo, entretenimento, lazer e utilidade pública de São Paulo.

Located at strategic points in the city, the CiTs have tourist, entertainment, recreation and são Paulo public utility information.

Localizadas en puntos estratégicos de la ciudad, las CiTs tienen informaciones de turismo, entretenimiento, ocio y utilidad pública de são Paulo. CIT AERoPoRTo INTERNACIoNAL dE GUARULHoS: Terminais 1 e 2 (desembarque). – Funciona diariamente das 6h às 22h.Terminals 1 and 2 (arrivals). – open daily from 6 a.m. to 10 p.m.Terminales 1 y 2 (desembarque).– Funciona diariamente de 6h a 22h.

CIT PAULISTA: Av. Paulista, em frente ao Parque Trianon. – Funciona diariamente das 9h às 18h.Av. Paulista, in front of Trianon Park. – open daily from 9 a.m. to 6 p.m.Av. Paulista, enfrente del Parque Trianon. – Funciona diariamente de 9h a 18h.

CIT TIETê: Terminal Rodoviário Tietê, setor de desembarque. – Funciona de 2ª a 6ª das 6h às 22h e finais de semana das 8h às 20h.Tietê Bus Terminal, arrivals sector. – open from Mon. to Fri. from 6 a.m. to 10 p.m. and weekends from 8 a.m. to 8 p.m.Terminal rodoviário Tietê, sector de desembarque. – Funciona de lunes a viernes de 6h a 22h y finales de semana de 8h a 20h.

CIT oLIdo : Av. São João, 473 (Centro / Downtown).Funciona diariamente das 9h às 18h.open daily from 9 a.m. to 6 p.m.Funciona diariamente de 9h a 18h.

Para encontrar a lista completa e atualizada das CITS, acesse: To find a complete and updated list of the TICs, access: Para encontrar la lista completa y actualizada de las CITS, accede a: www.cidadedesaopaulo.com/cits.asp

Centros de Convenções e Pavilhões de ExposiçõesConvention Centers and Exhibition PavilionsCentros de Convenciones y Pabellones de Exposiciones

AMCHAM BUSINESS CENTER – Tel. (11) 5180-3730CENTRo dE CoNVENÇõES FREI CANECA – Tel.(11) 3472-2000CENTRo dE CoNVENÇõES PoMPÉIA – Tel. (11) 3862-5644CENTRo dE CoNVENÇõES REBoUÇAS – Tel. (11) 3898-7850CENTRo dE EVENToS SÃo LUÍS – Tel. (11) 3138-9667CENTRo dE EXPoSIÇõES IMIGRANTES – Tel. (11) 5067-6767CENTRo FECoMÉRCIo dE EVENToS – Tel. (11) 3254-1700ESPAÇo APCd – Tel. (11) 6223-2300EXPo CENTER NoRTE – Tel. (11) 6224-5900ITM EXPo – Tel. (11) 2117-7000PARqUE ANHEMBI – Tel. (11) 6226-0400PAVILHÃo CICCILLo MATARAzzo E PoRÃo dAS ARTES (BIENAL) – Tel. (11) 5576-7600TRANSAMÉRICA EXPo-CENTER – Tel. (11) 5643-3000 WTC HoTEL – Tel. (11) 3055-8000

Conheça os mais diversos locais para eventos em São Paulo. Visite:Find the most diverse places for events in São Paulo. visit:Conozca los más diversos locales para eventos en São Paulo. visite: www.cidadedesaopaulo.com/mice

Para saber mais visite To find out more, visit Para saber más visitawww.spturis.com www.cidadedesaopaulo.comwww.anhembi.com.br www.autodromointerlagos.comwww.visitesaopaulo.com www.guiadasemana.com.br www.guiasp.com.brwww.guiamais.com.br www.guiadafolha.com.brwww.noitesp.com.br www.vejasaopaulo.abril.com.br

TURISMETRÔTURISMETRô / TURISMETRô

Você pode percorrer pontos turísticos e históricos de São Paulo, acompanhado por guias. O custo é o valor dos bilhetes de metrô necessários para cada um dos roteiros que acontecem aos sábados e domingos, às 9h e 14h – a partir da estação da Sé. www.spturis.com/turismetro.

You can visit são Paulo tourist and historical points, accompanied by guides. The price is the cost of the subway tickets needed for each of the routes taking place on saturdays and sundays, at 9 a.m. and 2 p.m. – from sé station. www.spturis.com/turismetro.

Tú puedes recorrer puntos turísticos e históricos de são Paulo, acompañado por guías. el costo es el valor de los pasajes de metro necesarios para cada uno de los itinerarios que ocurren los sábados y domingos, a las 9h y 14h – desde la estación sé. www.spturis.com/turismetro.

FIQUE MAIS UM DIASTAY ANoTHER dAY / qUÉdATE UN dIA MÁS

O guia “São Paulo – Fique Mais Um Dia” foi criado para que você possa aproveitar tudo o que a cidade oferece. Visite o site www.fiquemaisumdia.com.br e escolha vários roteiros entre “dias perfeitos” e “bairros imperdíveis”. E deixe São Paulo surpreender você.

The “são Paulo – stay Another day” guide was created so that you can take advantage of all the city has to offer. Visit www.fiquemaisumdia.com.br and choose several itineraries

amongst “perfect days” and “must-see neighborhoods”. And let são Paulo surprise you!

La guía “são Paulo- Quédate un día Más” fue creada para que puedas aprove-char todo lo que la ciudad ofrece. Visite el site www.fiquemaisumdia.com.br y elige varios itinerarios entre “días perfectos” y barrios imperdibles”.

Y deja que são Paulo te sorprenda!

Créditos / Credits / CreditoSão Paulo Turismo S/AAv. Olavo Fontoura, 1209, Parque Anhembi – São Paulo SP cEP: 02012-021e-mail: [email protected]

Os estabelecimentos citados são meramente ilustrativos. O objetivo da SPTuris é promover a cidade de São Paulo de forma independente e sem qualquer vínculo com os estabelecimentos e eventos menciona-dos. Todas as atrações e/ou informações que constam neste folheto estão sujeitas a mudanças e altera-ções sem aviso prévio. Evite surpresas telefonando antes de visitar os locais. (Informe-se sobre os dias e horários de funcionamento). Concepção: Diretoria de Turismo e Entretenimento • Edição e revisão de texto: Fabíola Bemfeito – MTB 17.610 • Projeto Gráfico: Juliana Vidigal. Diagramação: Evandro Soares. Mapa e ilustração: Sérgio Fiori.

The establishments cited are merely illustrative. The goal of sPTuris is to promote the city of são Paulo in-dependently, with no link to the establishments and events mentioned. All the attractions and/or informa-tion contained in this brochure are subject to changes and alterations without prior notice. Avoid surprises by phoning before visiting the places. (Find out the days and times they are open/function).Concept: Tourism and Entertainment Board • Text editing and revision: Fabíola Bemfeito – MTB 17,610• Graphic Project: Juliana Vidigal. diagramming: evandro soares. Map and illustration: sérgio Fiori.

Los establecimientos citados son meramente ilustrativos. el objetivo de sPTuris es el de promover la ciu-dad de são Paulo de forma independiente y sin ningún vínculo con los establecimientos y eventos men-cionados. Todas las atracciones y/o informaciones que constan en este folleto están sujetas a mudanzas y alteraciones sin aviso previo. evita sorpresas telefoneando antes de visitar los locales. (infórmate sobre los días y horarios de funcionamiento)Concepción: Dirección de Turismo y Entretenimiento • Edición y revisión de texto: Fabíola Bemfeito – MTB 17.610• Proyecto Gráfico: Juliana Vidigal. diagramación: evandro soares. Mapa e ilustración: sérgio Fiori.

impresso em Janeiro 2008 / Printed in January 2008/ impreso en enero 2008.10.000 exemplares/ copies/ ejemplares

Comprometa-se com o meio ambiente! Adote os 3R na sua vida: Reduza, Reutilize, Recicle! Prestigie o receptivo local. Consulte: www.cidadedesaopaulo.comBe committed to the environment! Adopt the 3rs in your life: reduce, reuse, recycle! encourage local tourism. Consult: www.cidadedesaopaulo.com

¡Comprométete con el medioambiente! ¡Adopta las 3r en tu vida: reduce, reutiliza, recicla! Prestigia el receptivo local. Consulta: www.cidadedesaopaulo.com

Aproveite São Paulo e fique mais um dia. Com este guia, você pode montar a sua programação

a partir de dois cardápios: dez passeios temáticos de um dia e seis regiões apresentadas com seus melhores lugares para passear, se hospedar, comer, fazer compras e badalar. Depois desta experiência, você vai entender melhor o que é ser paulistano.

SÃO PAULOFIQUE MAIS UM DIA

SÃO PAULOFIQUE MAIS UM DIA

DESCUBRA A SÃO PAULO DOS PAULISTANOS

Shows, teatros, museus, eventos, baladas, gastronomia, compras, design...

SÃO

PAU

LO

F

IQU

E M

AIS U

M D

IA

UMA METRóPOLE EFERvEScENTESão Paulo recebe mais de 90 mil eventos por ano. Das grandes fei-ras que ocorrem no país, 75% têm sede aqui. Mas não somos ape-nas a capital dos negócios na América Latina, somos também um grande centro de entretenimento. São mais de 260 salas de cinema, 150 teatros e casas de espetáculos, 40 centros culturais e mais de 90 museus, além de inúmeras casas noturnas para uma das noites mais agitadas do planeta. Sem falar nas compras – com 77 shoppings e de-zenas de ruas de comércio especializado. E na gastronomia – há mais de 12 mil restaurantes, com 52 tipos de cozinha de todas as partes do mundo. Por motivos assim, vale muito a pena descobrir esta metrópole, repleta de conhecimento, tendências, cheiros e co-res. Temos certeza de que São Paulo vai surpreender você. E quando vier a negócios, para uma feira, um congresso ou uma convenção, fique ao menos mais um dia aqui. Deixe-se seduzir pela diversida-de cultural desta cidade que abriga brasileiros e estrangeiros de todos os cantos. Você vai entender melhor o que é ser paulistano. Visite: www.cidadedesaopaulo.com e www.fiquemaisumdia.com.br.

AN EFFERvEScENT METROPOLISsão Paulo hosts more than 90 thousand events per year. of the ma-jor fairs that are held in the country, 75% take place here. But we’re not just the business capital of Latin America, we’re also a great en-tertainment center. There are more than 260 cinemas, 150 theaters and performance spaces, 40 cultural centers and more than 90 muse-ums, as well as innumerable nightclubs for some of the liveliest nights on the planet. not to mention shopping – with 77 shopping centers and dozens of streets offering specialized commerce. And in gas-tronomy – there are more than 12 thousands restaurants with 52 types of cuisine from every part of the world. For these reasons, it’s very worth your while to discover this metropolis, which is full of distinction, trends, aromas and colors. We are sure that são Paulo will surprise you. And when you come for business, for a fair, a congress or a convention, stay at least another day here. Let yourself be enticed by the cultural diversi-ty of this city that is home to Brazilians and foreigners from every corner. You’ll understand better what it is to be a “paulistano”.Visit: www.cidadedesaopaulo.com and www.fiquemaisumdia.com.br.

UNA METRóPOLIS EFERvEScENTEsão Paulo recibe más de 90 mil eventos por año. de las grandes ferias que hay en el país, 75% tienen su sede aquí. Pero no somos apenas la capital de los negocios de América Latina, también somos un gran centro de entretenimiento. son más de 260 salas de cine, 150 teatros y casas de espectáculos, 40 centros culturales y más de 90 museos, aparte de innumerables casas nocturnas para una de las noches más agitadas del planeta. sin hablar de compras – con 77 shoppings y de-cenas de calles de comercio especializado. Y de gastronomía – hay más de 12 mil restaurantes, con 52 tipos de cocina de todas las par-tes del mundo. Por motivos como estos, vale mucho la pena descubrir esta metrópolis, repleta de conocimiento, tendencias, aromas y colo-res. estamos seguros de que são Paulo te va a sorprender. Y cuando vengas a negocios, a una feria, a un congreso o convención, quédate aqui por lo menos un día más. déjate seducir por la diversidad cultural de esta ciudad que abriga a brasileños y extranjeros de todos los rin-cones. Vas a entender mejor lo que es ser “paulistano”. Visita: www.cidadedesaopaulo.com y www.fiquemaisumdia.com.br

CIDADEADEMAR

ACLIMAÇÃO

CURSINO

JABAQUARA

CAMPO BELO

SAÚDE

MOEMA

VILA MARIANA

JARDIMPAULISTA

LIBERDADE

CAMBUCI

BELAVISTA

REPÚBLICA

PINHEIROS

MORUMBI

VILA ANDRADE

JARDIM SÃO LUÍS

PEDREIRA

VILAMADALENA

PLANALTO PAULISTA

AEROPORTO

BROOKLIN PAULISTA

CIDADE DUTRA

INTERLAGOS

SOCORRO

CAMPO GRANDE

JARDIM SÃO LUÍS

IBIRAPUERA

CERQUEIRA CÉSAR

VILASÔNIA

JARDIMLEONOR

VELEIROS

INDIANÓPOLIS

VILA NOVACONCEIÇÃO

ITAIM-BIBI

JARDIMAMÉRICA

Socorro

JARDIMPERI-PERI

RIOPEQUENO

BUTANTÃ

JAGUARÉ

ALTO DE PINHEIROS

VILA DASMERCÊS

IPIRANGA

CidadeUniversitária

Moóca

Granja Julieta

Morumbi

Berrini

VilaOlímpia

CidadeJardim

Hebraica-Rebouças

Pinheiros

Conceição

Jabaquara

São Judas

Praça da Árvore

SantaCruz

AnaRosa

Sé D. Pedro II

Trianon-Masp

Clínicas

Largo Treze

Socorro

Jurubatuba

Consolação

Liberdade

Paraíso

Saúde

Vila Mariana

Imigrantes

ChácaraKlabin

12113

1116

13911110

126

11138

130

13

34

364

14

25

11140

141

17

15

11111

38

127

11116

11122118

133

13212

123

120

131

129

1119

35

24

1117 128

11115

121

18

42

43

11

Brigadeiro

Vergueiro

São Joaquim

ROD

OV

IA D

OS

IMIG

RAN

TES

Av. E

ng. A

rman

do d

e A

rrud

a Pe

reira

RODOVIA RAPOSO

Rua

13 d

e M

aio

ZONA OESTE/ wEST SIDE / ZONA OESTE

.a

R M

rte

Hebraica-Rebouças

CidadeUniversitária

CEASA

Villa LobosJaguaré

Pinheiros

ImperatrizLeopoldina

BarraFunda

Vila Madalena

Clínicas

Sumaré

Sant. N. Sra. de Fátima

éf eT .R

PalmeirasBarra Funda

ojúarA

ed

ari er re

F .R

Avenida das Nações U

nid

as

R. Mofa

re

rj

Rj.

ao

. MaPal din

R. Álvaro Anes

. aR Atu ú

C

R.

ampo

Verde

R. Car o Rath

ls

R.

e

C

ava

lho

P

.

r

R.

C

rvh

o

o

sta

Ca

al

. C

ha

o

R

un

Gag

R. Dona Eli

a ereira

de Barro

s

s

P

en

Di

sR

.

Fr

ão

a

A

e

an

v.Pro

f. Fre

dric

o Her

m

Júnio

r

Mon eiro

d

Al. G

abriel

t

a Silv

a

.u rra

R Ge

Junqueiro

Pç . E a i a rn n Br ga a

R. I

nãca

R.

Iraci

a

iS

d

R. Cel.

Irlnd no

anoval

R. Jacarezinho

R. L

elis Vie

air

M

nri

R.

a

du

R.

Pro

f.

Av.

Rebou

ças

Av.

do

Sema

eiros

s

n

P a. i v i aç S l e r S ntos a R. V pa uçuu b

A . D . Vit

i

v r al Bras l

p

R. Sa etuba

R. C

apote

Valente

a Dr Pç . .Si as Bo lhol te

R. O

scar Freire

di oB ne. eaPç t a oi txC l

vS l a.P aç aacN ca ehc

b d u bA

d

b

A

ia

e

r

g

flo

eP ri

et R

aba

. A

â n. l vR d ai l i A

d

Fd

dn

.n

r

sn

RA

are

e

ea

im

rA

. R

um

aq

u

ul

R

t

.

a

s

iA

ce

p

i

ta

.R

r

e

B

z

a . Pçio eet nB

rC a

a

R

ç

.

a

R.

o

A

D

n

oa

de

o

be

s

a

S

rN

rC

a

.

to

l

har

r

uz

R

a

p

C

oá

r

.

.

ãz

n

çl

RC

aio

o

o

ã

r

ov

a

R

G

.

l

rod

Ce

oi

rd

v

o

ts

gs

i

E.

R

l

e

i

gn

aR

a

eu

i

g

aF

d

R

l

a

.

v

s

u

P

o

.

R

d

o

e

g

A

c

F

e

r

i

.

n

a

o

r

f

s

q

t

a

n

d

u

i

.

R

ri

o

o

C

e

h

F

u

a oPç Sã .aG çno ol

u

a

h

u

l

e

e

R

r

.i

rm

M

G

o

ácorP i ça o. H S noa b i

d

c

e

R

.

a

o

a

a

i

á

h

I

ni

r

e

R

c

P

r

o

qM uêP sa rça.nI had ée m ta

. p ai óR a aiçJJ ç .P r D o . ãoa

mr ee okhl Flui G e

a

nF

c

p

r

cr

.

.

a

R

d

L

o

e

a

D

e

Le

ã

do

R

oor a

.

Co

P n a e .S ç .Pe sL sn eui er t

i

.

v

RL

i

aMu

. L

R

r

t

íu s

cn

en

iM

Ri

ezM

gR

de

l

r A

ae

.e

aa

eno

Mn

Pm

ro

o

R.

t

E.

ág

i

p

o

h

.

a

l

M

u

t

o

o

C

o

r

R

e

.g

a

Orn

R

iil

â

i

On a

.ru

R

.

i

t

la

s

a

V

R

a

o

c

P

ar ni

ur

P

pu

R

.

a

R.

s

i

o

R

dé

sb

s

a

d

R

.

c

o T

aa

t iVa c n P aiç . neh va l e oarCd

r

rh

i

aC

R

ov

iVo

n

.

od

t

l

e

a

W

a d

s

i

R

.

r

a

R

du

. J

anr

t

ô.

l t

o

R t

ai

nn

Be

A

ra

.

a egMo

arJoJ

ru

ãli

R

ne s. lN

RoA

ntn ô oi

l J ré. a osP a Cç so u B l r e

o. raç . PP fd H ora ol

la l daV oã

r. e a o ç oP l sD r oi is n ab riI rru aP áa

r.

g

o

R

áA

i

edr a

s

Suo

aC

i

n

a

An

.

s

R

.

o

R

p

o

t

ô

B

s

ni

a

R

C

d t

e

.e

e

vh

o

B

i

n

R.

m

a

e

n

j

a

g

E

s

iM

aa

R

ret

.

i

o.

ru

CR

as

ád

oS

e

l

oi

R

n

cs

sa

.

iI

rc

Fa

ir aéG c

r nla

R I.

ad

e

a

em

D.

M

R

d

e

s

.

D

C

a

.

M

lin

.

ia

r

o

R

ª

r

a

a

. P açM a ar ng bo u

sad . açP N sadinU seõça

re

P .u

C

d

R

p

nt

a.

e

e

P

r

r

t

o

C

.

R

de

r

un e

ai

s

.

t ã

R a

S

o

e

ib

oe V lh

Vn

ea

sul

.Re

c

exl

aF

de

. VR

r

e

sDaae

ovR c

dl.

ru

.á

aG

R

i

o

rá

I

R

a

.eF

nc

Gu

i

deda

Role

. S

.t

v

uB

iA

n

ra

ô

n

t

o

a

A

í

i

á

a

.

s

B

n

b

R

bra

. j

a

Bu

Ra

q

o

i

a

ea

s

b

u

l

a

J

s

R

d

dr

D

a

mi

m

.

A

B

.

o

e

e

o

r

e

s

d

P

v

e

a

.

M

do

r

e

A

o

s

b

s

u

a

R

m

r

n

.

a

U

â i

x

r

i

A

e

o

A .

vf

nP

o

o

t

toç rP . eblAaaR l egn

Ei

Rr

.o

gn

na

B.

e

.a

sq

R

e

Ct

eu

.o

.

J

R

E

o

n

ã

g

na C

e

rt

hc

dU

ia

o

n F oc i . vo R r

l M h o

o

N

.

br

RM

e

rt ni h

o

o

u

C rl ele a. i imR ecP o d. eR dz e ne

sar

aP .

j

sri

R

u

a

mR

R

e

m G

.

o

o

ã

s

o

er

l

r

a

a

ed

A

r

r

v

V

m

.

i

a

eF

Rio

Pin

heiro

s

sábinaB R .

onitsuaF otaronoH .R

R. Sílvia Celeste de Cam

pos

R. A

lberto Faria

arieroM rapsa

G .R

R . Prof. Hor kná lc io ri e B

R . Hilário Magro r i o J ú n

R. E ng . T eixeira Soar se

. R P or f . G uilherme Milward

R. MMDC

snitraM .

R

aiagariM .R

oãçaeR .R otaro

M ocsicnarF .for

P .vA

roi

nú

J as

oR . at

S .R

otnarepsE .R

R. T

iapira

R. Bruno Loob

Av. dos o

e es

Três P

dr

ib

mur

oM . v

A

R. G

ália

odeve z

A ed sepo

L .vA

ani

pra

C .R

Av. Lineu de P. M

achad

o

R. B

ento

s ai r F

R.

Ibiaino

Polis

p

sorie

de

M e

d oi

nêg

uE .

R

ãtnatu

B .R

eem L seaP .R

R . d rooo u i d m S u

R. Capri

oriehla

vaC

o ra

mA .

R

R. Jorge Rizzo

aribma R. T cu

Av. Brigad eiro

Faria L

ima

R. S

ão M

ano

el

edrevocrA l

aedra

C .R

arieroM ogoiD .

R

Av. Pedroso de Morais

Mniz

o

R. M

ário Guastin

R. dos Macunis

iugnitaN .

R

R. Zápara

R. Iquitos

sieR oicéD .R

seugirdoR acesnoF emiaJ .qrA .R

R. Isabel de Castela

R . E ep ira iu

gnita

N .R

R. D

om

Ro

salvo

R

iasso

. Gr

l

R. Sen. César Lacerd

a V

ergu

eiro R

. Paulistânia

R. H e ti or Pente oad

aR n. in nA ot

R

. Car

do

sod

e A

lmei

da

adiemlA ed onelaG .R

se

dne

M s i a

ro

M

e d asilE an

oD. R

atsilua P aré Naz . R

R. Alberto

Faria

leraF ocsicnarF .R

R. M

on

santo

R. A

beg

oaria

ai tap

miS .

R

an el

ada

M .R

órepI .R

R. I rm

ão Gonçalo

R. Filinto de A

lmeida

séganipA .

R

R. Paracuê

R. Herculano

áawoia

C .R

ãropicaJ .R

oãobaT .R

R. Votuporanga

acocR o . M

R. C afelând ia R. C

orum

bá

etergel

A .R

R. Valen

ça

R. Piracicaba

R. P

etrópo lis

eu

qre

uq

ubl

A e sorie

deM .

R

R. P

at á

pio S vi al

aisÁ .R

R. H

orácio Lane

R. M

ateus Grou

R. Francisco Leitão

odevezA ed rutrA .R

R. C

apote Valente

R. A

ntônio Bicudo

anitsirC atnaS .R

R. Itapirapuâ

R. Ju

qu

iá

R.

mar aI i a .R

aicócsE .R

ailátI .R

R. Turquia

u S é ia c . R

o N r. uR ega

ah

nam

elA .

R

R. Françaacigl

éB .R

Pça. do Vaticano

açiu

S .R

a crama

niD .

R

ai rt suÁ .

R

r aiust Á . R

arretalgnI .R

.R S aifo

ainôlo

P .R

avliS ad orietnoM leirbaG l.A

acitnâltA

.R

aleuzeneV .R

R. Peru

ámanaP .

R

epuladauG .

R

R. H

enrique Schaumann

Av. Brasil

.R Murajuba

inilleB .R

R. M

adre

zro

Ma

ael

l

Av. S

ão G

ualter

miu

qo

B .R

R. P

rof. Túlio Ascarelli

ohl e

oC

amlaj

D .R

R. G

irasso

l

R. A

gissê

.R

Turi

óborO .R

ábaibuJ .R

R

an. a S ra ag

R. Luís A

nhaia

Pça. VicenteRodrigues S.J.

Pça. Prof. Hugo Sarmento

Pça. Carlos Amarante

ogra

maC .

R

R. A

lvareng

a

Av. C

axing

ui

atiV ieffaM anilegnA .R

R. Antônio de Gouvêia

Av. P

ortu

gal

ahnarA zórieu

Q ed otsug

uA

síu

L . rD .

R

R. Cardoso de Melo Jr.

R. Ernesto NazarethnedatS .H .R

Alv

aen

aR

.

rg

litne

G mit

nelaV .v

A lisarR . BraM uo

R

vão Lop

. Este

es

R. Agostinho C

antu

oisuárD .

R

. Mana C

orreia

R

ari

R

E

pn

a

.

sa

h

R. B

ern

ard

a

Luiz

R. Caraúna

Av. 9

de Julho

A

u

v. 9

de

J

lho

. açP ruhtrA ohliF edardnA

Av. S

ão G

abriel

v

asi

A. Br

l

R. D

r. Virgílio de Carvalho Pinto

ve

u

R.

Al

s Gim

arães

.

ri

ti

ian

R

Cs

ano

V

a

R

João

or

.

Mu

a

CemitérioSão Paulo

R

. Lisboa

soriehniP sod .R

R. Joaquim

.

R

Cardeal

cv

r e

.

Ar o

e d

. Rússia

R

R. Iema

tac

R. Jap

ão

R.

rimo

nd

ub

aU

R. Groenlândia

Mo

.

aff

e

R. t

Chi

arlli

R Mto

. E

Lo

.

lias

ob

Epéri

R.

s

a

aa

á

R. Cn

d

Pça. Simon Bolivar

R. Costa Rica

R. Alaca

s

Pça. América

Pça. Cedro do Líbano

R Bolív a. i

R. Honduras

R. Estados Unidos

O

R. scar Freire

R. Col

bia

ôm

R

A

ugus

ta

.

R.

da

Con

sola

ção

R.

Bel

a

C

intra

A

Lor

l ena

.

l

e

R.

M

eo

A

lvs

Al Tet

.

iê

A

l. Franca

A l. Itu

Al. Jaú

A

ato

l. Sn

s

n a

rl o

i

R. Dr. E é s Ca va h de Agu ar

saçuobeR .vA

Av. D

iógenes Ribeiro de Lima

e

A enida das Naçõ s Unidas

v

A enida En

iro Bil i

v

nge he

l ngs

R. J. Esperidião Texeira

R. J. Esperidião Texeira

R. Jaco arisb M

ireibr a

B s

og

nim

oD .

R

R . A nt . Ad .b Ci

R. G

rup

iara

Pça. daReitoria

Praça. Panamericana

R. Pro

f. rn

eso

E

t

e M

. Lem

e

d

Av.

g.

a

B

ri

Faria

L

im

em R

e.

L

P sea R

. Groenlândia

Av E

oa

.

urp

apaL ad .arS .

N .R

io n

e

s

R

Pih

iro

Escola de Educação Física

Faculdadede Educação

Institutode Psicologia

ECA

EscolaPolitécnica

FEA

Veterinária(Ambulatório)

I.P.T.

IPEN / CNENInstituto de

Física InstitutoOceanográfico

Instituto de Pesquisas Energéticas Nucleares

34

Faculdade deOdontologia

Faculdade de Medicina Veterinária

e Zootecnia

Instituto de CiênciasBiomédicas

I

IME

Instituto Astronômico

FAU

Instituto de Biociências

Instituto de Geociências

Instituto de Química

FFLCH

Instituto Geográfico eCartográfico

CasaJaponesa

SerpentárioInstitutoButantã

PRAÇA DORELÓGIO

EscolaPolitécnica

Odontologia(Ambulatório)

CETESB

C.E.T.

SABESP

R. C

ônego Eugênio Leite

. Tam

aná

Rdos

s

ostoaM iobésu E . vA

Av. R

s

ebouça

R. lagoaA

s

l

R. Sim

ão Ávares

R

les

. A

v

Guim

arães

R. C

ristiano Viana

ahnoroN ed ailámA .R

.

Toro

Smpai

R

eod

a

oAV. PAULISTA

. S

io

idl

R

ampa

V

a

R. H

aron

am

i

CemitérioSantíssimoSacramento

ESTÁDIODO

PACEMBU

1

1

1

1

UM NO ICÁDI ITS PE AL

111

1

1

1

111

111

1

111

Lapa1

CIDADE UNIVERSITÁRIA

R.

o

nf

atr

dA

ite

o

A.

Pof

ioa

t R

dr

e

vr

. Luc

Mr

ins

oig

us

gnirheB noV lim

E .R

Pça. doOceanográfico

. a oR do M tã

R G

rand A

al

.

erroz

. Bta

b

R

alza

r

Ra

elo

Av. S

an Re

o

m M

a

R. P

rof. O

rlan

do

. Pai

v

set

no

P et

nemel

C .R

n

Av. N

. Sra. d

a Assu

ção

. José

im

in

R

Go

i

RE

s

. lí

io d

e

vl

Car

aho

miro

mA .R

Cas

tro

E. G. arA c ar iotieH .gnE .vA

R. M

in. A

dau

to L

. C

ard

oso

Pça. Aquidauana

R. D

r. Fran

klin

og

aL .R P e ore r di a

R. o C Cle . ãa ism

naMi alleD ailúJ. R

Pça. L.G. da Rosa

s

R. Profa. G. Mus olini

R. Nobre Vieira

sotnaS sod

oc

sic

nar

F .R

R. J

osé A

Dan

tas

.

R C

. M

enez

e

.

de

s

ed .L .forP .v

A

oãçnussA

R Adr ano T Serra

. i .

RR

. Maj.

ub

en

s

.

FV

az

R. Afo

nso

Vaz

Pça. Fernando

Nobre

Av. Com

. A. Bonfiglioli

Pça. Lions Club Butantã

Av. Otacílio

Tomanik

R

neso

. Er

t

Bd

roella

Pça. Ianatama

R. J

c. de F

ria

úlio

a

R. D. J

sé P

ro

.

Azedo

ev

.c

R F

o. V

ilaçaR

. él x

Fi

F

ierre

ra

Sba

tiã

Av.e

so

m

Eugênio d

eCa

argo

Pça. Chá daAlegria

R

sé

. Jo

. C

m

A

. Lia

R. D

r. Atu

Neiva

r

r

Av D

oi

.

s

R. A

utas

sol

ec

no

cs

aV

e sairF leugi

M .vA

. StEuri o

R

o.

l

Pça. FranciscoLuís Gonzaga

avli

S a

d air

aM

és

oJ .v

A

A. G

onço M

deira

v

al

aAv

Gl.

da

.a

Vil

Pça. HermanCappelen

Av

óf i M

lo

. On

r o i an

Av.

l. Mário

Gue

es

Ma

do

Av. Trres de

Oliveira

k

Sm

o

Av. Keniti

iom

ot

ed

adl

ae

L .R

ed .r

B .R

on

iA

nt

na

Pça. S. Moreira

airalator

C .R

A ol hv. B on a

. A ri oR rgi t

. Ja uaré

R g

L

R. Dr. Joel agos

R. Guapó

Av

Que

iróz

il

o

.

Fh

o F hil zórieuQ .vA

l

R. P

rof.

Ario

vald

o Si v

a

n

B

Av.

M

aue

l

ande

ira

A.

D

v

R. Japiaçu

R.

avr

K

raus

X

ie

R. B

runo Bauer

e

o

i

R. S

n. Jaq

um

Rei

o

al

ibr

do Vl e

R O

thão

.

r

R. M

ofar

eja

l

Av. C

ard. S

anti

go Luiz

Copel

o

.

R

erZ

co

Av Eng.

obto

uc

ol

aia

M .S .

niM .

RR

. G.

me

dbi

i

E

na

l

Pça. Dr. L.Trevisani

R. J

aguar

Mi im

é

r

R. M

ergen

tal

her

R. B

aumann

Hsi

Mo

r

R. as

b fa

rej

n

R. H

ayde

e

e

R.

Dr. S

idl

Fr

n

R.

obe

R.

Arob

aa

N

R.

egel

A. Im

eat

i L

opolna

v

p

rr z

e

di

R.

Hel

iópolis

R.

otdam

P

s

.

i

R. Dr A

vel n

o

a

Chve

s

R. Teerã

n

R. Blu

me

au

Pça. CyleRemundini

Pça.Amundsen

Pça. Br.Pinto Lima

B

Av.

agiru

a

R.

An

tólia

R.

Pru

dent

ópo

isl

R. Pau-Brasil

R. B

ac

op

ari

R. A

nu

nzé serotlucsE sod .R

saíaB .R nilegn

A .R

. Bi

i

R

acu

r

R.

aia

a

Ln

midna

B .R

acicaribU .R

A.

rud

Bte

ho

v A

ra

ol

el

hi

rda

C

R.B

co

unha

Pça. Cde.de Barcelos.

i r

R S lva P ado

R. C

at

s

roD

elgao

d

R. P

edra

va

l

u

R. Ariq

eme

zoilr

eB .

R

Pça. Provínciade Saitama

R. M r iu up

Lpo

I

R. D

. eo

ldo

Uc

iari

R.

a

R. B

ergamota

arvC e ad .. CR lhoR. AlfaiaA

v. Pe. P

ere

ira d

e A

nd

rad

e

Pça. FernandoPacheco de Castro

ahl

ab r

aB .

R

Pça. Nova Lapa

Pça. Rudolf Diesel

. J r

ri

Ro ge Ame cano

le

R. Sas Júnior

iaslE ésoJ .rD .R

. ac goR B on

R. Kabuí

.R Liceu

R. Teerã

R. M

ael

Botto

nu

. Cam

po Gra

ne

R

d

R. Bre

ntano

R

Sh

i

.

c

illng

R

. Nanuque

r

s eber

R.

Ca

lo

W

p

R. G

uaiá

R

Caneiro

a S

i v

.

r

d

la

R. Seb

asti

o Bac

h

ã

ip

R. Tr

oli

Pad a s s a g .r emB .R

Pça. N. Sra. do Ó

Pça.Batuiruçu

R. Ali n L b r a ça i e al

Pça. Álvaresde Azevedo

Pça. Alfredo Egydio Arruda Vilela

Pça. AryRamos

Pça. JoséXavier Muniz

Pça. Sen. JoséRoberto Leite

Penteado

enicaR .R

iksnibmeiZ .R

R. Mar áq n. ar ad Po

R. dos A

liados

R. C

ord

ilh

eir

as

d

eã

a

il

R.B

r.

So

Gb

re

sa

nitn

ela

V s

am

oL .

R

am

úa

hnI .

mlA .

R

R . Dalton

R. L

auro

Muller

R. Duarte da Costa

Pça. JohnLennon

R. s e G páua rra

.R Corumbataí Pça. Vidal Antônio de

Castro

R. And

rade N

eve

s

Pça. Aritiquibá

R.

G

uri

cn

ga

a

a

R D

.

Jo

o

.

ã

V

R G

oe

Feir

. m

sr

e

íaidnuJ ed .rB .R

R o é d ou a

. T me S z

R.

Rac

ine

R. Saldanha da

G aa m

Pça. Sapucaí

MirimR. Pasc ih dlao ia v Vl Pça.Min. Olavo Bilac

Pinto

Pça. Dr. OtávioPerez Velasco

abutaçarA .R

. itoR T

R. Jo oã Anes

.R G ua ci urus

R. Coriolano

R. U

pian

o

Pça. CívicaPça. S. Crispim

Pça. Regência

R. Bulg

ária

R. Osvaldo Ferreira

a

de C margo

R T.

on

ele

ro

ohli

F a

nid

eM

odr

aci

R .R

uiru

bm

aC .

R

ãro

P at

no

P .R

Pça. WaldirAzevedo

Pça. WaldirAzevedo

Pça. MarcelinoBressiani

R. Pepi uarig

Pça. Sá Pinto

R. F

an

cis

c A

lvs

ro

e

R B

aa

do

.r

r

Cu

h

ap

é

ole

M e

d ori

etn

oM .

R

R C r la o. o io n

bR. Fá ia

R M r e n. a c li a

R. D

uilio

Pça. Diogodo Amaral

.i

e

R R

bi

rode

Bar

ros

. R

aul

oéi

R

P

mp

a

r

an

R.

B.

do

Ban

al

Pça. AmadeuDecome

Pça. FrançoisBelanger

Pça.Victor M.dos Santos

Pça Dr. VicenteGarcia

.G

l.

ói

Mo

nte

ro

R

aG

si

R. Har ld P e lvo o . Si a

Pça. Dom José Thurler

Pça. Cel.Cipriano

de Morais

R. P

au

mari

Pça. Eng. NorivaldoPera Geraldini

ad etenoe

L airaM .

R

i

Slv

a N

óbre

ga

Pça. Eugênio

Mota

R. Maracan

ã

Ra

. A. M ldonado

.i

R A

bi

Pça. Mons.José Maria Monteiro

R. ealeng

R

o

Pça. Dr. SalesJúnior

R. Cam nha d Am ri

i

eo m

R Antônio orba

.

B

repeiniD .

R

.R

uai

a

R

mc

R. ndr le A é Koh

R.o

o

i

Jã

Fra

ssat

R.

ndBru

so

Arm

ao

slo

R.ui

nPuc

Qri

o

ca

. á oR M ri

o

rdo

R. Csta M

oga

RM

u

. ipib

R. M

arc

o A

urélio

Pça. JoãoSalgadoSobrinho

R.

Cip

i

ão o

R

. C

ai

Gra

co

Pça. Cornélia

A

.ar

a

v. Sta M

in

R.Jo

qim

a

u

ere

irF

ra

r

R. Mn. F

r eira lves

i

e

A

Pça. Tupã

R C r la o. o io n

R Cam lo. i

R.

sp

árt

ao

Ec R. Tito

R

. Ag aa ibr

R. S

. G

ali

R. A

curu

aR

.i

as

Jarcun

R. A

uré

lia

R. B

aré

odevez

A ed a

dnariM .r

D .R

R.

Dr. A

ug

sto d

e M

iran

da

u

o Nd on vouM .R

R. Bicudo Cortez .v

R Este ão r s Ba bo a

Pça Dr. Penteado

Médici

F e. liR x Della

Ro

sa

Pça Riodos Campos

R. B

ica d

e Ped

ra

Aa

R.P.S. de lmeid

Pça. JacquesAntoine

sé

no

pix

uC .

R

R. E

ng

. F

racis

co

Aze

ved

on

R. Havaí

R.avaí

H

Aix

rg

R.le

oJo

e

s

R. Ambuá

R. ajaíba

C

R . Francisco Bay ra do

Av. Prof. Alfo

nso Bo

vero

R. iracuam

P

a

R. in

Gastão Mesquita

M.

. el. Mel d

Ovei a

R

C

o

e

lir

R. Cel. el

de l veira

Mo

Oi

. C

ot

R

oxó

. C

oto

xó

R

. T

ucu

n

R

a

Taç

R.

uriue

R. Vnâncio Aires

m

R. João Raalho

. Pe

R

. Chico

R

s

d

. De. o Vale

R. Guiará

. C

am

as

R

pev

. Ip

eroig

R

. A

pi

ás

R

ac

. A

ie

ê

R

mbr

R.

D

iana

R.

C

araí

bas

Pça. MarreyJúnior

R

ev

. M

inr

a

R.

Cae

té

s

R.

Dr. F

ranco

da

Roch

a

R

.

e

e

. Dr Hom

m de M

lo

R. t picu

I aur

R. L

inco

ln A

lbuquer

que

R. Paraga

ú

uç

aiabit

A .R

upiarT .R

. A

o To

RP

e.

ntô

ni

mas

R. Em.

b

L. Vel

soo

A

R. D. nat

Pimen el. lo Palhe a

RMe

t

RD

.Grm

aine

Bu

ard

.

e

rc

h

. Tn

b

Ra

ai

rM

a

o

R. P

edo

chad

.vA A uro Soares de Mo ar u nA drade

Dr.

Al

o e

R.

fr

edd

Cas

tro

R. D

r.

Adolp

ho P

into

R.

ep

. S

alv

ad

D

or

Ju

lian

elli

A A e dv. uro S. d M. An rade

R. Gustav W li il B ro hg ffo

r

R. Robet Bosch

land

R. Or

o

tCur olo

RMon

At Pequ

o

. s.

lber o en

o Bar

m

R. Sã

toloeu

.

R

Caiubi

R. Capit l Fedl

a

era

at

ns

Vi

ç

R. C

ássio

M

ri

la

a

Pça. Charles Miller

R.

Min

.

Go

y

do

. a aR Itab qu ra

taj

oR

. Ibi

r

R. Itatiaa

R. Ito

bi

R. Prf

ão r uda

o

. Jo

Ar

.

el

R.B

rig M

o

o

e

A

ee

R.

Mnt

lgr

R.M

.N

ath

aae

aj

nl

v P

c

A.

aaem

bu

Pça ende l . W l ilkie W

Go

R.

arp

ava

R. M

odig

lini

a

R cardoPça. i a os R m

r

A

o

l

a

D

A

v

r

n

d

.

.

A

r

m

b

é

R

i

e

.

xe

sl

uB

ar

R.

. sP m o a ãIç r r m naK a

de o

onr

íP

R

i l

a s

iM

.

auq

cal

as

sa

l

Po

Pau

es.

. D R

so

lit á

p I

.R

R. C

apiv

a

ri

ab

utagnA .R

ibu

R .

R

M

a

le

r

u

ia

n

a

hrin

o

u

M

o T

.

R

dr

eel

ina

V

.R

rotieH .R

mérat

naS

.R

ápa

ca

M .R

sué

h.

l

R

I

R.

A

tala

ia uerbA ed ahniuqeZ .R

iugnatipatI

.R

arieugoN oicácA .R

éteatI .R

ag

nitatI .R

ábujatI .

R

uaz

Je

.

oir

R ahnigraV .

R

suffierD érdnA

R.

ladiV airaM .R

ariaZ .R

Po

ml

a

b

.R

Cemitério do Araçá

ussajatI .R

R. Bau

ru

abutabU .

R

ab

uta

gn

A .R

otiribatI .R

R. Itá

polis

areuqatI .R

R. A

va

ré

seãramiuG ariereP .ml A. R

odnanidreF .

R

bLa

oriau

siar

oM ed roiteH. R

arie

xieT

ov

ats

uG .

R

odevezA oflonrA .vA

lzreH rod

oeh

T .R

R. Grajaú R. Gra

jaú

Av. D

r. Arnaldo

R.

Par

is

otirB ed leirb

aG . R

R. M

ontezuma

R. João M

oura

R. H

arm

onia

R. F

rancisco

Iso

ldi

sahnariM .

R

M o r. áR s

C l. eaPç os aD le om nt

IV

olu

aP .v

A

arb

ae

S otr

ebl

A .rD .R

R. Cordeiro Paes de Almeida

R.

C

dso

e

Alm

eid

aro

d

a

Av. Francisco Matarazzo

Av. Sum

aré

iub

R. Cai

R. Turiaçu

aA

v. P

om

péi

A.

Ppéi

v

om

a

R. S

ep

etib

a

R. G au ci ru su

R. Clélia R. Clélia

R A

uré

la

.i

IX

oiP .

R

IX oiP .R

R

. Cerro Corá

R . B

elm

on

te

R. B

elm

on

te

R. Passo da Pátria

.

r G

at

Vg

Av

D.

são

idial

vn

ar

inal

rda

o

ei

Ae

ida M

g

Esque

d

Rio Pinhros

Av.

ag

ur

J

aé

acincétiloP alosc E .vAA

f L

cio

u

bto

v. Pro . uan

Gal er

odar

P adiemlA Prof. .vA

Av. C

orifeu de Azevedo M

arques

setserP ueniL A v .. f

o r P P r .o vf A. s es t er P L i n e u

seuqraM odevezA A v e. d u e fi rCo

SERAVAT O P S O A R AIVODOR

A. da

ivrsidad

v

Une

e

Av. Professor Fon es ac Rodrigues

R. M

al. Btencourt

i

R. Br. de Capaem

a

n

. M

n.Roc

h

zee

o

Al

i

aA

vd

. P

. J

o

Mnu

el

R

e

ão

a

Pça. João Pisani

. Bijari

R R

aic

á

. G R

. Acang

ueru

çu

R. Santanésia

R. Barroso Neto

Pça. Antero Sobrinho

R

.e

ri

o e l

. Prosp C

sano Pa li l o

G

C

R. Dr. E

mani da ama orrea

inorreP otsuguA .R

R. Iq

uiririm

miririuqI .R

R . J . Ma tr ni s R . F .

R.J

. Benedito

M. Pça. Od.

do Amaral

Ri

li a

a a O ímp c

Avenida Marginal E

squerd

a d

o R

io P

inh

eiro

s

Avn

ar

inal Dirta

o Ri

Pinhe

ros

eida

Mg

ei

d

o

i

Rio i hiros

P ne

Piza

Cemitério da Lapa

1 Área com Ateliês, Galerias de Arte G42 Casa do Bandeirante D43 CEAGESP A24 Centro de Convençôes Pompéia F1

5 Centro de Convençôes Rebouças H46 Cidade Universitária B5 7 Estação Ciência E18 Igreja do Calvário F4

9 Instituto Butantan C510 Instituto Tomie ohtake E511 ITM Expo A212 Memorial da América Latina H1

13 Museu de Arte Contemporânea (MAC-USP) C414 N. Sra. Mãe do Salvador (Cruz Torta) E4 15 Parque da Àgua Branca G116 Parque Villa-Lobos C3

17 Playcenter I1 18 Praça Benedito Calixto F4 19 Praça do Pôr-do-Sol D420 Shopping Villa-Lobos C4

ZONA NORTE/ NORTH SIDE / ZONA NORTE

Armênia

Santana

Carandiru

Portuguesa Tietê

Tucuruvi

ParadaInglesa

Jd. São Paulo

Palmeiras Barra Funda

13616

136110

19

2

2

1

3

115

18

114

17

11

112

11

Voluntários daPátria

5

4

13

CemitérioChora Menino

Cemitério Vila Nova Cachoeirinha

SABESP Estádio Municipal de Beisebol

R. Alfredo Guedes

Av. S

anto

s

Dum

ont

R. Paranagi

R. Adelino Bertoli

R. Aruaque

R. C

ruz de Malta

R. Diva da Silva

R. H

enriq

ue B

ragl

ia

R. Elvira B

ortole

R. Itajuru

R. L

aure

anos

R.

L

ontr

a

R.

M

anoe

l

de

Alm

eida

R. M

aria

R. Milton

R. Nelson

R. Palmunas

R. Ricardo

R. Sacalina

R. Salvador Romeu

R. Vicenza

R.

Zul

mira

R. Pe. Azevedo

R. M

ira Estrela

Av.

C

ruze

iro

do

Su

l

R. Atalanta

R.

Eze

quie

l

Fre

ire

R. Gilberto Sampaio

R. Guajurus

R.

Jovi

ta

R. Lagoa Verde

R. V

ig. M

arco

s M

ende

s

R. Monte Belo

R. Cap. Rabelo

R. Conselheiro Saraiva

R. Viveiros de Castro

R. Silos

R. Corneteiro de Jesus

R. Franco Paulista

R. Mateus Leme R. Rafael de Oliveira

R. Senhor do Monte

R. Jacarapinima

R.

M

andiba

R P

aulo

Rav

elli

R. Sousa Lopes

R. Luiz Soares

R. Abreu Sampaio

R. Ilha Grande

R. Benta Pereira

R. It

aici

R. Itam

arati

R. Joaq

uim Couto

R. Ibiratinga

R. Dr. Paulo Gatti

R. Cons. Pedro Luiz

R.

Pira

cema

R. Frei Vicente Salvador

R. Banco das Palmas

R. B

razeliza Alves C

arvalho

R. C

arlos Escobar R. C

hem

im D

el P

ra

R. Darzan

R. Duarte de Azevedo

R. Heliodora

R. Cap. Manoel Novaes

R. Dr. Melo Nogueira

Av. Gen. P

edro

Leon Schneider

R.

Sale

te

Av.

Sant

osD

umon

t

R.

D

r.

Zuq

uim

R.

Arm

ando

C

oelho

S

ilva

R. Artur de Oliveira

R. Carlos Belmiro Correa

R. Sta Eudoxia

R.

Francis

co

Diogo

R. Dr. Gabriel Covelli

R. Guarizinho

R. Guiomar da Rocha

R. J

acira

Roc

ha

R. Juca Floriano

R. Maria Curupaiti

R. Mato

s Cor

deiroR. Jam

blico

R. Ouro Grosso

R. Valdemar Martins

R. Valdomiro Silveira

R.

Dom

Ben

to P

icke

lR. Bartolomeu BermejoR. Benedetto Bonfigli

R Mendonca Junior

Av. Baruel

R. Buquira

R. Bernardino Fanganiello

R. Dobrada

R. H

avre

Av. Profa. Ida Kolb

R. Caetano Desco

R. Jaguarete

R. Manoel Garcia

R.

Marambaia

Av.

Ord

em e

Pro

gres

so

R. Reims

R. Domingos Fasolari

R.

Am

anag

es

R.

Amaz

onas

da

Silv

a

R. Sto . Basileu

R. do Canal

.C

ruze

i

R. Eduardo Leopoldo

R. Francisco Duarte

R. Ite

R. Jacuna

R. d

os M

acha

dos

R. Marieta da Silva

R. P

aulin

a G

alle

rman

n

R.

Dª.

Sta

.

Vel

oso

R. Taquara Branca

R.

L

agoa

Pan

emaR

. Guaracininga

Av. Bom Jardim

R. Joaquim Carlos

R. Rodovalho Fonseca

Av. do Estado

R. Pedro Vicente

R. Sen. Rodolfo Miranda

Av.

Ord

em e

Pro

gres

so

R. Q

uirin

o d

os S

anto

s

R R

egin

a H

elen

a

R. D

r. R

uben

s M

eire

les

R.

dos

A

mer

ican

os R. AnhaiaR.

Anh

angu

era

R.

Are

al

R.

C

ruze

iro

R. G

en. Flores

R. James Holland

R.

J

avaes

R. Norma Pieruccini Giannotti R. Matarazzo

R. Newton Prado

R. Baronesa Porto Carreiro

Av. Joaquim da Rocha Ferreira

R. Sarah Velardo Velloso

Av.

antos

João dos S

Abreu

R. Antônio Pinto Vieira

R.

Joaq

uim

Afons

o

de

Souza

R.

Jeny Klabin Segall

R.Aburá

R

A

.

burá

Av.

Lasar

Segall

R.

Ei

Mn

pa

m

onda

selo

do Amaral

R.M

eça

ndonJr.

A

r

v.

.

ore

Cons

ira

M

de

Bar os

R. Lavínio Salles ArcuriR. César Penha Ramos

R. Prof. oDári Ribeiro

R. Astúrias

R.c

Antíoo

R.

Zilda

R.

ZiR.

lda

Zilda

R. Antônio Vera Cruz

R.An

tôni

o

João

R. Padre João GualbertoR. J

osé Inácio d

e Oliv

eira

R.

Anísio

M

oreira

Av.

o

Eng

es

.Ca

etan

Alvar

R.An

a

roRi

beiR. Antônio Cavazan

R. Jorge Valim

R. Luís Cardamone

gR. Ita uaçaba

R.Diogo

Cabrera

R.

EliasGannam

R.

Gl

sque

s

auco

Velá

Av. Br. da Vitória

Av.

Jos

é

de

B

rito

d

e

Fre

itas

Av.

Casa

Av.Ca

Casa Verde

sa

Verd

e

Av.

R.Brig

.

dr

t

Xa

e

v ei

riB

o

R. Águas Virtuosas

R.

José

Rangel

C

amarg

o

R.

eira

José

de

Oliv

R. Galiléia

Av.

Bra

z

Leme

Av.Braz

Leme BrazAv. Leme

R.Monte

ino

Cass

Rdo

.

ado

Acla

mR

s.

i Tbã

e

R.Tibã

es

R.

Nursia

R. Frei MachadoR. Domingos

de

Silo

s

R.

Leão

XII

R. Diógenes

deLima

R. FredericoPenteado Jr.

R. Iataí R. Alambar

R.Carandaí

R.

Uu

ro

banD

arte

R.

Fra ncisco Marinho

R.D

r.C

ésar

Cas

tiglio

niJr

.

R.Saguairu

R.

Sagua

iru

R.

Mantu

gara

R.Santo

AnselmoR. Dez

R.

Francisco

BiribaR.

Sóror

Angélica

R.

JorgeValim

R.M

ariaCurupaiti

R. Mário La Torre

R. Jaboatão

R. Iapó

R.

A

tílio

Pi

ffer

R.

daR

elíq

uia

R. Zanzibar

R.João

Rudge

R.A

nitaM

alf ati

R.

B

aror

é

R. José Szkall

R. Héli

o de

Bar

ros

R.

J

osé

G

omes

Falc

ão

l

R.

doAlfre

Pujo

R. Alfredo Pujol

R. Eng. Mac Lean

R.Cônego

Manuel

VazAl.

ch

Afons

o

Sm

idtR. J

upiá

R.amia

da

Dna

Cunha

R.

DonaElfrida

R.

Copacabana

R.

Santo

Egídio

R. Luís Antônio dos Santos

R.

Pedro Doll

R. Antônio Pereira de Souza

R.

Dr.

CésarR.

Dr.César

R.A

luísiode

Azevedo

R e. Dani l Rossi

R

He

.M

al.rm

esd

Fona

seca

R. Enguaçu

R

P

.

Nova

dosortugueses

R.A

ugusto

Tolle

R. D

. Henrique M

ourão

R.

Dona

rtinh

Ma

a

R.Dona

Maria

Custódia

R. João Cabral

R.Im

aculadaR.

Nabucode

Araúj o

R.

Pgr

eleino

Rin

.D

omgo

ds

aa

Cost

R.

Voluntários

da

Pátria

R.César

Zama

R.

Dr.

Zuquim

R.

ar

Dona

Miquinha

Viana

R. Pe. Pau

loRavier

R.

Jerô

nim

aDi

as

R.Aureliano

Leal

R.

Altino

Polis

R.

Caetezal

R. João Roque

R. RozoLagoa

R. VirgílioRaveli

Av.

Eng. Caetano

Alvares

R.

so

Prof

res

a

Romildeueir

Noga

deSá

R. Campo CompridoAv.

dos

Dirtos

H

ei

uman

os

R. Emb. Décio de Moura

R. Belmiro

Vaz

Basiléia

Av.S

ta.

I nês

Av.

R. Larival GeaSanches

ri

.Av

Águ

aF

a

Av.

Nova

eira

Can

tarR. José de Albuquerque de Medeiros

R.Cap.

tAlber oMendes

Júnior

R. R

ubiácea

R.Casa

Forte

R.Vaz Muniz

R.Valé

i

rioG

uli

Av. Eng.

Caeta

noAl

vare

s

R.

Ismael Neri

Av.C

on

M

r

s.

a

oreirade

B

r os

e

R.

o

Hel na

d

SacramentoAv.

Gua

do

cá

R.

Nata

lino

Dr.

Righeto

Av.

Tucuruvi

R.

waTr

wa

am

y

R.Tram

y

R.

Mar

inhe

iro

R.

PauloMaldi

Av. Águasde

São roPed

R.Jo

aqui

mN

orbe

rto

R.Fe

licia

noB

i cud

o

R. Féli

x Pac

hecoA

lR

.m

iranteNoronha

Ti

R.biri

AM

ag

v.L

cieôn

ode

alhães

R.

Gaspar

Soares

DuR. rval Clemente

R.Clem

Antôni eo nte

R. Conceição da Barra

R. Tanque Velho

Av.M

aestro

V

b

illaLo

os

Av.

Gua

pira

R. MontaguáR. Cap. Lázaro

R.

Lu

Niloís

Mazze

i

R.Coronel

MarcílioFranco

Av.

CnCo ceição on

Av.

ceiçã

o

ia

R.

R.

Maria

Cândida

MarCândida

R.

ìtala

R. Andaçu

R.

Galáte

R.

Chico

Pontes

Chico

R.

Pontes

R. C

açad

or

R. C

açad

or

R. Mozelos

Av.

D

q

oaqu

ina

Ram

alho

ona

Joa

uina

Ram

alho

Av. D

ª.J

R. do dImpera or

R.

José

G

onça

lves

G

omid

e

R.

Cap.

L

uís

Ram

os

R.

Cel.

Marques

Ribeiro

R. João Ventura Batista

R.

José

Bernardo

Pinto

R.

Miguel

Mentem

R. G

ipói

a

R. Luíz Tavares

R.

emb

12

de

Set

ro

R. São Quirino

R. João Veloso Filho

v.

Guilh

erm

e

A

R. Elysio LealR. daCorda

Av.

Ot to

Bau

mga

rt

Av.M

o ys és

Roysen

R.

Maria Prestes

Maia

R. Sta. Eulália

R. Antônio dos Santos Neto

R.

U

rupi

ará

Av.Zaki

Narchi

Av.

iZa

kN

arch

i

R. Força Pública

R. Porto

guroSe

R.A

oCo

mor

os

sta

R.Pedro

MadureiraR. Álvaro de Abreu

Av.

Leônciode

Magalhães

R.C

atag

uaze

s

R. Tomé Portes

R.

Pe

droC

acun

daR.

Mal

.Eu

rico

Gas

par Dutra

Av.

Luís

mo

Dunt

Villares

R.Outeiro da

Cruz

Av.

Assis Chateaubriand

Av.Olavo

Fontoura

R. Mal. Leitão de Carvalho

R. Salesópolis

R.

Neves

de

Carvalho

R.

Visconde

aunay

de

T

R. S

érgio

Tomas

Av. Rudge R.

Jaraguá R. da Graça

R. Mamoré

Av. Marquês de São VicenteR.do

B

Bosque

R. doosque

R.

Dr

Ribeiro

.Abra

hão

R. Solimões

R. Luzitânia

R. Pe. Luís Alves de Siqueira

R. Guaporé

R. Paulino Guimarães

Av.

do

DiMorvan

Figueire

as

de

R.Paulo

Andrigh etti

R

João

V

o

.

eloso

Filh

R.

Cel.

dão

Jor

R. Antônio Magalhães

R.Cássio de Almeida

R.A

mân

dio

Mon

teiro

R.

Laur

i nd o

Sbam

Pato

R.do Imperador

R.Paulo

Avelar

R.Mangaíba

R.

ruManje

R. Sta. Leocádia

R. QuedasR. Quedas

R.Piatá

R.

Piatá

Av.

Gener

al

Ataliba

el

Leonel

L

eral

a

Av.

Gen

Ata

lib

eon

R. Vitório Mazzei

R.Malie nnerBre

R.

Sílv

io M

oura

R.Sílvio

RodineR.

p.Ca Francisco Lipi

R. Cap. Sérvio Rodrigues Caldas

R. Dr. Marrey Jr.

R.Júlio Rodrigues Mendes

R.

LuísaScarpini

R.

Dona Gabriela

R. Pontepensa

Av. Co

reirad

nselheiroMo

e

Barros

R. Eng. César

R. Felício Ciaccio

R. VicenteSoares

R.

Francisca

Jú lia

R.José

Debieux

R. Olavo Egídio

R. A

ntôn

io G

ugan

is

R. Paulo G

onçalves

Av. Imirim

Av. Imirim

Av. PresidenteCastelo

Bra oncAv. Presid ntee

Castelo

Eng. Caetano Alvares

Av. L

uis

Dum

mon

t Vill

ares

Brao

nc

1 Campo de Marte D22 CIT Palácio e Pavilhão do Anhembi C33 CIT Tietê D3

4 Espaço APCD E35 Expo Center Norte F36 Horto Florestal / Parque Estadual da Cantareira D1

7 Lar Center E38 Museu do Transporte Público Gaetano Ferolla D49 Palácio de Convenções do Anhembi C3

10 Parque da Juventude E211 Pavilhões de Expos. do Anhembi C312 Pólo Cultural e Esportivo Grande Otelo(Sambódromo) C3

13 Santana Parque Shopping C114 Shopping Center Norte E315 Shopping D D4



ZONA SUL / SOUTH SIDE / ZONA SUR

1 Acervo Palácio dos Bandeirantes B3 2 Auditório do Ibirapuera F23 Autródomo de Interlagos B54 Avenida Europa D15 Cãmara Americana de Comércio de São Paulo (Amcham) C56 Capela do Morumbi B47 Casa do Grito G2

8 Centro de Exposições Imigrantes G59 Citibank Hall E310 Credicard Hall B511 Estátua Borba Gato D512 Estádio Cícero Pompeu de Toledo (Morumbi) B313 Fundação Maria Luiza e oscar Americano B3

14 jockey Club C215 Monumento à Independência G116 Monumento às Bandeiras F217 Morumbi Shopping C418 Museu Afro Brasil E2 19 Museu da Casa Brasileira D120 Museu de Arte Contemporânea (MAC-USP-Ibirapuera) F2

21 Museu Paulista (Ipiranga) G222 Obelisco F2 23 OCA F224 Paróquia São Judas Tadeu F525 Paróquia de São Pedro e São Paulo C2 26 Parque Burle Marx B527 Parque da Aclimação G128 Parque da Independência G2

29 Parque do Ibirapuera E230 Parque / Represa Guarapiranga A531 Pavilhão da Bienal F232 Pavilhão Japonês E233 Planetário E2 34 Shopping Eldorado C135 Shopping Ibirapuera E336 Shopping Iguatemi D1

37 Shopping Interlagos C538 Tom Brasil B539 Transamérica Expo B540 Via Funchal D241 World Trade Center C3 42 Zoológico de SP G543 zôo Safari G5


A B C d E F

1

2

3

4

A B C d E F G H

1

2

3

4

5

A B C d E F G

1

2

3

4

5

Autódromo de Interlagos

Represade Guarapiranga

ShoppingInterlagos

credicardHall

Transamérica Expo

cidadeUniversitária

cEAGESP

ITMExpo

InstitutoButantan

Estaçãociência

Memorial da América

Latina

Playcenter

VILAMAdALENA

13 SantanaPq. Shopping

Lgo. da Freguesia do ó

6 Horto Florestal

8 Museu do Transporte Público Gaetano Ferolla

7

6 9

12

17

4

11

3

30 3 37

10 39

Zoológico Zôo Safari

42 43

Monumento àIndependência

Parque daIndependência

casa doGrito

MuseuPaulista

15

28

7

21

19

R. Dr. Mário

Ferraz

tão

centro deconvençõesPompéia

13

20

16

2 10

14

19

15

1

58

18

Antunes

A região engloba complexos culturais e conjuntos arquitetônicos famosos. A Vila Madalena é um bairro à parte. Tem lojas de rua, ateliês, botecos com me-sas nas calçadas, restaurantes de qualidade e muita agitação noturna.

PASSEIOS IMPERdívEISINSTITUTO BUTANTAN – No Museu Biológico, as crianças podem ver e aprender sobre cobras, aranhas e escorpiões. Há também um parque belíssimo. – Av. Vital Brasil 1.500. Tel. (11) 3726-7222; www.butantan.gov.brINSTITUTO TOMIE OHTAKE – A arquitetura do prédio de Ruy Ohtake prepara o visitante para o que ele encontrará no Instituto: mostras de artes plásticas, arquitetura e design. – Av. Brig. Faria Lima, 201. Tel. (11) 2245-1900; www.institutotomieohtake.org.brMEMORIAL DA AMÉRICA LATINA – O conjunto arquitetônico de OscarNiemeyer é voltado principalmente para manifestações culturais, artísticas e científicas latino-americanas. – Av. Auro Soares de Moura Andrade, 644.Tel.(11) 3823-4600; www.memorial.sp.gov.brPLAYCENTER – O primeiro parque de diversões do país, possui uma completa infra-estrutura com 35 atrações e jogos. – R. José Gomes Falcão, 20.Tel.(11) 3350-0199; www.playcenter.com.brPARQUE DA ÁGUA BRANCA – Oferece diversas atividades culturais, além de um aquário com peixes de rios brasileiros e uma feira de produtos orgânicos aos sábados de manhã. – Av. Prof. Francisco Matarazzo, 455. Tel. (11) 3865-4131; www.parqueaguabranca.sp.gov.br

ONdE COMER E bEbERR. JOAQUIM ANTUNES – Concentra restaurantes de diversos gêneros culiná-rios: italiana, vegetariana, espanhol, entre outros. F5VILA MADALENA – Em um bairro onde a boemia é uma das principais caracterís-ticas, comer bem é um mandamento. Uma infinidade de restaurantes e bares encontra-se nesta região. Concentre-se principalmente no quadrilátero compre-endido entre as ruas Harmonia, Fradique Coutinho, Luis Murat e Purpurina. E4

ONdE COMPRARPRAÇA BENEDITO CALIXTO – Aos sábados acontece uma famosa feira de arte-sanatos e antiguidades. Além dos produtos diferenciados, há também comida e música ao vivo. Próximo à praça também estão diversos ateliês de artistas e lojas de design.R. TEODORO SAMPAIO – Em sua parte superior, próximo à Av. Dr. Arnaldo encontram-se lojas especializadas em instrumentos musicais. Já próximo à Av. Brasil a rua passa a abrigar lojas de móveis antigos. F4R. GABRIEL MONTEIRO DA SILVA – Lojas especializadas em decoração, móveis e design. G5R. CARDEAL ARCOVERDE – Lojas de antiguidades. F4FLORES – Ceagesp, Av. Dr. Gastão Vidigal, 1946, Vila Leopoldina, e Av. Dr. Arnaldo, Pinheiros.

The region includes cultural complexes and famous architectural develop-ments. Vila Madalena is a different kind of neighborhood. It has street shops, ateliers, taverns with tables on the sidewalk, quality restaurants and exciting nightlife in the streets.

MuST-SEE ATTRACTIONSBUTANTAN INSTITUTE – At the Biological Museum, children can see and learn about snakes, spiders and scorpions. There is also a very beautiful park. – Av. Vital Brasil 1,500. Tel. (11) 3726-7222; www.butantan.gov.br TOMIE OHTAKE INSTITUTE – The architecture of this Ruy Ohtake building pre-pares visitors for what they’ll find inside the institute: fine arts, architecture and design exhibitions. – Av. Brig. Faria Lima 201. Tel. (11) 2245-1900; www.institutotomieohtake.org.br LATIN AMERICA MEMORIAL – This architectural complex by Oscar Niemeyer is earmarked mainly for Latin American cultural, artistic and scientific events. – Av. Auro Soares de Moura Andrade 644. Tel. (11) 3823-4600; www.memorial.sp.gov.br PLAYCENTER – The first amusement park in the country, it has a complete infra-structure with 35 attractions and rides. – R. José Gomes Falcão 20.Tel. (11) 3350-0199; www.playcenter.com.br ÁGUA BRANCA PARK– Offers various cultural activities, as well as an aquarium with fish from Brazilian rivers and a fair with organic products on Saturday mornings. – Av. Prof. Francisco Matarazzo 455. Tel. (11) 3865-4131; www.parqueaguabranca.sp.gov.br

WhERE TO EAT ANd dRINkR. JOAQUIM ANTUNES – A concentration of restaurants having various types of cuisine: Italian, vegetarian, among others. F5VILA MADALENA – In a neighborhood where bohemianism is one of the main char-acteristics, eating well is a commandment. An infinite number of restaurants and bars can be found in this region. They are mainly concentrated in the quadrangle between Harmonia, Fradique Coutinho, Luis Murat and Purpurina Streets. E4

WhERE TO ShOPBENEDITO CALIXTO PLAZA – On Saturdays there is a famous handicraft and an-tiques fair. In addition to different types of products, there is also food and live music. Also near the plaza are various artists’ ateliers and design stores. R. TEODORO SAMPAIO – On its upper level, near Av. Dr. Arnaldo there are stores specializing in musical instruments. Next to Av. Brasil the street houses an-tique furniture stores. F4R. GABRIEL MONTEIRO DA SILVA – Stores specializing in decoration, furniture and design. G5R. CARDEAL ARCOVERDE – Antique stores. F4FLOWERS – Ceagesp, Av. Dr. Gastão Vidigal 1946, Vila Leopoldina and Av. Dr. Arnaldo, Pinheiros.

La región engloba complejos culturales y famosos conjuntos arquitectónicos. Vila Madalena es un barrio aparte. Tiene tiendas de calle, atelier, bares con me-sas en las veredas, restaurantes de calidad y una intensa movida nocturna.

PASEOS IMPERdIbLESINSTITUTO BUTANTAN – En el Museo Biológico, los niños pueden ver y aprender sobre cobras, arañas y escorpiones. También hay un parque bellísimo. – Av. Vital Brasil 1.500. Tel. (11) 3726-7222; www.butantan.gov.br INSTITUTO TOMIE OHTAKE – La arquitectura del edificio de Ruy Ohtake prepara al visitante para lo que encontrará en el Instituto: muestras de artes plásticas, arquitectura y design. – Av. Brig. Faria Lima, 201. Tel. (11) 2245-1900; www.institutotomieohtake.org.br MEMORIAL DE AMÉRICA LATINA – El conjunto arquitectónico de Oscar Niemeyer se vuelca, principalmente, hacia manifestaciones culturales, artísticas y cientí-ficas latinoamericanas. – Av. Auro Soares de Moura Andrade, 644. Tel.(11) 3823-4600; www.memorial.sp.gov.br PLAYCENTER – El primer parque de diversiones del país, posee una comple-ta infraestructura con 35 atracciones y juegos. – R. José Gomes Falcão, 20. Tel.(11) 3350-0199; www.playcenter.com.br PARQUE DA ÁGUA BRANCA – Ofrece diversas actividades culturales aparte de un acuario con peces de ríos brasileños y una feria de productos orgánicos los sábados por la mañana. – Av. Prof. Francisco Matarazzo, 455. Tel. (11) 3865-4131; www.parqueaguabranca.sp.gov.br

dóNdE COMER y bEbERR. JOAQUIM ANTUNES – Concentra restaurantes de diversos géneros culinarios: italiano, vegetariano, español, entre otros. F5VILA MADALENA – En un barrio donde la bohemia es una de las principales carac-terísticas, comer bien es un mandamiento. En esta región se encuentran una infi-nidad de restaurantes y bares. Concéntrate principalmente en el cuadrilátero com-prendido entre las calles Harmonia, Fradique Coutinho, Luis Murat y Purpurina. E4

dóNdE COMPRARPLAZA BENEDITO CALIXTO – Los sábados hay una famosa feria de artesanías y antigüedades. Aparte de los productos diferenciados, también hay comida y música al vivo. Cerca de la plaza, también hay diversos atelier de artistas y tiendas de design.R. TEODORO SAMPAIO – En su parte superior, cerca de la Av. Dr. Arnaldo se en-cuentran tiendas especializadas en instrumentos musicales. En las proximida-des de la Av. Brasil, la calle pasa a abrigar tiendas de muebles antiguos. F4R. GABRIEL MONTEIRO DA SILVA – Tiendas especializadas en decoración, mue-bles y design. G5R. CARDEAL ARCOVERDE – Tiendas de antigüedades. F4FLORES – Ceagesp, Av. Dr. Gastão Vidigal, 1946, Vila Leopoldina y av. Dr. Arnaldo, Pinheiros.

A região norte está em constante desenvolvimento. Apesar disso, ain-da guarda locais que emanam charme e tranqüilidade em meio ao ritmo apressado da metrópole. Noites agitadas nos ensaios das escolas de sam-ba e fins de semanas agradáveis nas principais áreas verdes da cidade são algumas das opções.

PASSEIOS IMPERdívEISHORTO FLORESTAL – Localizado próximo à Serra da Cantareira, oferecetrilha ecológica e passeios de trenzinho, de pedalinho e de chalana por seus lagos. Fica ao lado do Parque Estadual da Serra da Cantareira, o se-gundo maior remanescente de floresta nativa urbana do mundo. No miran-te do Parque da Cantareira é possível ter uma vista panorâmica da cida-de.– R . do Horto, 931. Tel. (11) 6231-8555; www.hortoflorestal.com.brESCOLAS DE SAMBA – Diversas escolas de samba estão preparadas para receber visitantes em suas quadras durante seus ensaios que acontecem o ano todo, entre elas: Império da Casa Verde, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Unidos do Peruche, X9 Paulistana, entre outras; www.cidadedesaopaulo.comLARGO DA FREGUESIA DO Ó – Com uma igreja matriz rodeada por bares e a tradi-cional festa do Divino (maio) parece uma praça do interior em plena capital. A2ARQUIVO DO ESTADO – Oferece serviço de consulta a jornais e revistas, dos mais antigos aos mais atuais. R. Voluntários da Pátria, 596, Tel.(11) 6221-4785; www.arquivoestado.sp.gov.br. D3

ONdE COMER E bEbERAV. LUIS DUMMONT VILLARES – um dos novos circuitos da noite paulistana, esta avenida concentra diversos bares e casas noturnas, proporcionando diversão para todos os gostos e idades. E1

ONdE COMPRARSHOPPING CENTER NORTE – É de fácil acesso, principalmente para portadores de necessidades especiais. - Travessa Casalbuono, 120. Tel. (11) 6224-5900; www.centernorte.com.brSANTANA PARQUE SHOPPING – Inaugurado em Outubro de 2007, fica localiza-do nas imediações das Avenidas Voluntários da Pátria e Engenheiro Caetano Álvares. – Rua Conselheiro Moreira de Barros, 2.780. Tel. (11) 6238-3000; www.santanaparqueshopping.com.brR. VOLUNTÁRIOS DA PÁTRIA – Comércio variado a bons preços. D2DECORAÇãO E CONSTRUÇãO – Ao lado do Shopping Center Norte encontra-se o shopping Lar Center, especializado em móveis e decoração. E3Além disso, grandes lojas de móveis, design e materiais para construção estão localizadas na Marginal Tietê.

The north region is in constant development, but in spite of this, it still has places that ooze charm and tranquility in the midst of the busy rhythm of the metropolis. Lively nights at samba school rehearsals and pleasant weekends in the main green areas of the city are some of its options.

MuST-SEE ATTRACTIONSHORTO FLORESTAL – located next to the Serra da Cantareira, it has an eco-logical trail and tours in a little train, or by pedal or tour boats on its lakes. It is next to the Serra da Cantareira State Park, the second largest urban remaining of native forest in the world. From the outlook at Cantareira Park you have a panoramic view of the city. – R. do Horto 931. Tel. (11) 6231-8555; www.hortoflorestal.com.brSAMBA SCHOOLS – Various samba schools are prepared to welcome visi-tors during their rehearsals, which take place all year long, among them Império da Casa Verde, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Unidos do Peruche, X9 Paulistana, and others; www.cidadedesaopaulo.com LARGO DA FREGUESIA DO Ó– With a church surrounded by bars and a tra-ditional celebration of the Divine (May), this looks like a rural plaza in the middle of the capital. A2STATE ARCHIVE – Offers a newspaper and magazine consulting service, from the oldest to the most current. R. Voluntários da Pátria 596. Tel. (11) 6221-4785; www.arquivoestado.sp.gov.br D3

WhERE TO EAT ANd dRINkAV. LUIS DUMMONT VILLARES – One of the new paulistano nightlife circuits, this avenue has various bars and nightclubs, and offers diversion for all tastes and ages. E1

WhERE TO ShOPSHOPPING CENTER NORTE – Easy access, especially for handicapped per-sons.Travessa Casalbuono 120. Tel. (11) 6224-5900; www.centernorte.com.br SANTANA PARQUE SHOPPING – Inaugurated in October 2007, it is located close to the avenues Voluntários da Pátria and Engenheiro Caetano Álvares.– Rua Conselheiro Moreira de Barros, 2.780. Tel. (11) 6238-3000; www.santanaparqueshopping.com.brR. VOLUNTÁRIOS DA PÁTRIA – Varied commerce at good prices. D2DECORATION AND CONSTRUCTION – Next to the Shopping Center Norte is the Lar Center, specializing in furniture and decorations. E3Besides this, large furniture, design and construction materials stores are located on Marginal Tietê.

La región norte está en constante desarrollo. A pesar de esto, aún presenta locales que emanan elegancia y tranquilidad en medio al ritmo apurado de la metrópolis. Noches agitadas en los ensayos de las “escolas de samba” y finales de semana agradables en las principales áreas verdes de la ciudad son algunas de las opciones.

PASEOS IMPERdIbLESHORTO FLORESTAL – Localizado próximo de la Sierra de la Cantareira, ofrece un sendero ecológico y paseos de trencito, de barquitos y de cha-lana por sus lagos. Queda al lado del Parque Estatal de la Sierra de la Cantareira, el segundo mayor remaneciente de floresta nativa urbana del mundo. En el mirante del Parque de la Cantareira es posible tener una vista panorámica de la ciudad. – R . do Horto, 931. Tel. (11) 6231-8555; www.hortoflorestal.com.brESCOLAS DE SAMBA – Diversas ”escolas de samba” están preparadas para recibir visitantes en sus cuadras durante los ensayos que ocurren todo el año; entre ellas: Império da Casa Verde, Mocidade Alegre, Rosas de Ouro, Unidos do Peruche, X9 Paulistana, entre otras; www.cidadedesaopaulo.com LARGO DA FREGUESIA DO Ó – Con una iglesia matriz rodeada de bares y la tradicio-nal fiesta del Divino (mayo) parece una plaza del interior en plena capital. A2ARCHIVO DEL ESTADO – Ofrece servicio de consulta a periódicos y revis-tas, de los más antiguos a los más actuales. - R. Voluntários da Pátria, 596, Tel.(11) 6221-4785; www.arquivoestado.sp.gov.br D3

dóNdE COMER y bEbERAV. LUIS DUMMONT VILLARES – Uno de los nuevos circuitos de la noche paulista-na. Esta avenida concentra diversos bares y casas nocturnas, proporcionando diversión para todos los gustos y edades. E1

dóNdE COMPRARSHOPPING CENTER NORTE – Es de fácil acceso, principalmente para portadores de necesidades especiales. - Corta Casalbuono, 120. Tel. (11) 6224-5900; www.centernorte.com.br SANTANA PARQUE SHOPPING – Inaugurado en octubre de 2007, se encuentra en los alrededores de la avenida Voluntários da Pátria y Engenheiro Caetano Álvares. – Rua Conselheiro Moreira de Barros, 2.780. Tel. (11) 6238-3000; www.santanaparqueshopping.com.brR. VOLUNTÁRIOS DA PÁTRIA – Comercio variado a buenos precios. D2DECORACIÓN Y CONSTRUCCIÓN – Al lado del Shopping Center Norte se encuen-tra el shopping Lar Center, especializado en muebles y decoración. E3 Aparte, en la Marginal Tietê hay grandes tiendas de muebles, design y materiales de construcción.

A região abriga o parque mais querido dos paulistanos, o Ibirapuera, além de

diversos museus, centros de compras e muitas outras opções de lazer. Há

também muita sofisticação e diversão noturna em casas de shows, bares e

restaurantes, que ficam abertos durante a madrugada.

PASSEIOS IMPERdívEIS

AUTÓDROMO DE INTERLAGOS – Entre os diversos eventos automobilísticos que

abriga, o principal é a prova do GP Brasil de Fórmula 1. O Kartódromo Municipal

Ayrton Senna, localizado ao lado, também é uma boa opção de lazer.

– Av. Senador Teotônio Vilela, 261, portão 7. Tel. (11) 5666-7813;

www.autodromointerlagos.com

FUNDAÇãO MARIA LUISA E OSCAR AMERICANO – Seu acervo oferece um panora-

ma do passado e presente do país. Um tradicional serviço de chá é outro grande

atrativo. Av. Morumbi, 4.077. Tel. (11) 3742-0077;

www.fundacaooscaramericano.org.br

JOCKEY CLUB DE SãO PAULO – Além das tradicionais corridas de cavalo, possui

uma ótima vista noturna da Marginal Pinheiros em seus bares e restaurante.

Av. Lineu de Paula Machado, 599, Portão 6 A. Tel. (11) 2161-8367;

www.jockeysp.com.br

PARQUE DA INDEPENDÊNCIA E MUSEU PAULISTA – No local, Dom Pedro pro-

clamou a independência do Brasil. Possui jardins inspirados nos de Versa-

lhes e um acervo com obras de arte do séc. XIX e XX. – Av. Nazaré, s/nº.

Tel.(11) 2273-7250 (parque) e 6165-8000 (museu); www.mp.usp.br

PARQUE DO IBIRAPUERA – Além da vasta área verde, possui um complexo de

importantes museus: o Museu de Arte Moderna (MAM), com um amplo acer-

vo de arte contemporânea brasileira, o Museu Afro-Brasil, que traz um pouco

da significativa contribuição dos africanos à cultura brasileira e o Museu de

Arte Contemporânea (MAC). Mostras e exibições também podem ser vistas

no prédio da Bienal e na OCA. Entre outras atrações também estão o Pavilhão

Japonês, o Viveiro Manequinho Lopes, o Auditório Ibirapuera e o show de luzes

e cores na fonte do lago aos finais de semana entre 20h30 e 21h30.

Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº. Tel. (11)5574-5505;

http://ww2.prefeitura.sp.gov.br/mapa_verde/asp/pq_ibirapuera.asp

PARQUE ZOOLÓGICO DE SãO PAULO – Localizado em uma área de Mata Atlântica

original, oferece passeios noturnos em datas específicas.

Av. Miguel Stéfano, 4.241. Tel. (11) 5073-0811; www.zoologico.sp.gov.br

ONdE COMER E bEbER

MOEMA – O bairro é referência em restaurantes alemães e é também

uma ótima opção para a diversão noturna. E3

R. DR. MÁRIO FERRAZ – Restaurantes de cardápio leve, e culinária regional. A rua

está na Vila Olímpia, um bairro com grande concentração de casas noturnas. D2

ONdE COMPRAR

MORUMBI SHOPPING – Com 480 lojas e um amplo espaço gastronômico.

Av. Roque Petroni Jr., 1.089. Tel. (11) 5189-4500; www.morumbishopping.com.br

SHOPPING IBIRAPUERA – Próximo ao Aeroporto de Congonhas, tem mais de

500 lojas. Av. Ibirapuera, 3.103. Tel. (11) 5095-2300; www.ibirapuera.com.br

SHOPPING CENTER IGUATEMI – Reúne grande número de grifes nacionais e inter-

nacionais. Av. Brig. Faria Lima, 2.232. Tel. (11) 3816-6116;

www.iguatemisaopaulo.com.br

The region has the most beloved park of the paulistanos, Ibirapuera, as well

as various museums, shopping centers and many other recreational options.

There is also plenty of sophistication and nighttime fun at shows, bars and

restaurants that stay open until dawn.

MuST-SEE SIghTS

INTERLAGOS SPEEDWAY – Among the various automobile events that it

hosts, the main one is the Brazil Formula 1 GP. The Ayrton Senna Municipal

Kartodrome, located next to it, is also a good choice for recreation.

– Av. Senador Teotônio Vilela 261, gate 7. Tel. (11) 5666-7813;


MARIA LUISA AND OSCAR AMERICANO FOUNDATION – Its collection offers a

panorama of Brazil’s past and present. A traditional tea service is another

great attraction. Av. Morumbi 4,077. Tel. (11) 3742-0077;


SãO PAULO JOCKEY CLUB – Along with the traditional horse races, the club has an

excellent night view of Marginal Pinheiros at its bars and restaurant. Av. Lineu de

Paula Machado 599, Gate 6 A. Tel. (11) 2161-8367; www.jockeysp.com.br

INDEPENDENCE PARK AND THE PAULISTA MUSEUM – This is the place where

Dom Pedro proclaimed Brazil’s independence. It has gardens inspired by Ver-

sailles and a collection of works of art from the 19th and 20th centuries.

– Av. Nazaré (no number). Tel. (11) 2273-7250 (park) and 6165-8000 (museum);

www.mp.usp.br

IBIRAPUERA PARK – In addition to its vast green area, it has a complex of important

museums: the Modern Art Museum (MAM), with an ample collection of Brazilian

contemporary art; the Afro-Brazil Museum, which offers a bit of the significant

contribution of Africans to Brazilian culture; and the Contemporary Art Museum

(MAC). Exhibitions and installations can also be seen in the Biennial building and

at OCA. Among other attractions are also the Japanese Pavilion, the Manequinho

Lopes Tree Nursery, the Ibirapuera Auditorium and the light and color show in the

lake fountain on weekends between 8:30 p.m. and 9:30 p.m. Av. Pedro Álvares

Cabral (no number) (gates 3 and 10). Tel. (11)5574-5505;


ZOOLOGICAL PARK OF SãO PAULO – Located in an area of the original Atlantic

Forest, the zoo offers nighttime tours on specific dates. – Av. Miguel Stéfano,

4,241. Tel. (11) 5073-0811; www.zoologico.sp.gov.br

WhERE TO EAT ANd dRINk

MOEMA – The neighborhood is a hub for German restaurants, and also an ex-

cellent choice for nighttime fun. E3

R. DR. MÁRIO FERRAZ – Restaurants with light menus and regional cuisine. The street

is in Vila Olímpia, a neighborhood with a large concentration of nightclubs. D2

WhERE TO ShOP

MORUMBI SHOPPING – With 480 stores and an ample gastronomical space.

Av. Roque Petroni Jr. 1,089. Tel. (11) 5189-4500; www.morumbishopping.com.br.

SHOPPING IBIRAPUERA – Near the Congonhas Airport, it has more than

500 stores. Av. Ibirapuera 3,103. Tel. (11) 5095-2300; www.ibirapuera.com.br

IGUATEMI SHOPPING CENTER – Has a large number of national and international

brands. Av. Brig. Faria Lima 2,232. Tel. (11) 3816-6116;


La región abriga el parque más querido de los paulistanos, el Ibirapuera, apar-

te de diversos museos, centros de compras y muchas otras opciones de ocio.

También existe mucha sofisticación y diversión nocturna en casas de shows,

bares y restaurantes que están abiertos durante la madrugada.

PASEOS IMPERdIbLES

AUTÓDROMO DE INTERLAGOS – Entre los diversos eventos automovilísticos que

abriga, el principal es la prueba del GP Brasil de Fórmula 1. El Kartódromo Mu-

nicipal Ayrton Senna, localizado al lado, también es una buena opción de ocio.

– Av. Senador Teotônio Vilela, 261, portón 7. Tel. (11) 5666-7813;


FUNDACIÓN MARIA LUISA E OSCAR AMERICANO – Su acervo ofrece un panora-

ma del pasado y presente del país. Un tradicional servicio de té es otro grande

atractivo. Av. Morumbi, 4.077. Tel. (11) 3742-0077;


JOCKEY CLUB DE SãO PAULO – Aparte de las tradicionales carreras de caballo,

posee una óptima vista nocturna de la Marginal Pinheiros en sus bares y res-

taurante. Av. Lineu de Paula Machado, 599, Portón 6 A. Tel. (11) 2161-8367;

www.jockeysp.com.br

PARQUE DE LA INDEPENDENCIA Y MUSEO PAULISTA– En el local, Don Pedro

proclamó la independencia de Brasil. Posee jardines inspirados en los de

Versalles y un acervo con obras de arte del siglo. XIX y XX. – Av. Nazaré, s/nº.

Tel.(11) 2273-7250 (parque) y 6165-8000 (museo) ; www.mp.usp.br

PARQUE IBIRAPUERA – Aparte de su vasta área verde, posee un complejo de

importantes museos: el Museo de Arte Moderno (MAM), con un amplio acervo

de arte contemporáneo brasileño, el Museo Afro-Brasil, que trae un poco de la

significativa contribución de los africanos a la cultura brasileña y el Museo de

Arte Contemporáneo (MAC). Muestras e instalaciones también pueden verse en

el edificio de la Bienal y en la OCA. Otras atracciones son el Pabellón Japonés,

el Vivero Manequinho Lopes, el Auditorio Ibirapuera y el show de luces y colores

de la fuente del lago los fines de semana entre las 20h30 y las 21h30. Av. Pedro

Álvares Cabral, s/nº (portones 3 y 10). Tel. (11) 5574-5505;


PARQUE ZOOLÓGICO DE SãO PAULO – Localizado en un área de Mata Atlántica

original, ofrece paseos nocturnos en fechas específicas. – Av. Miguel Stéfano,

4.241. Tel. (11) 5073-0811; www.zoologico.sp.gov.br

dóNdE COMER y bEbER

MOEMA – El barrio es referencia en restaurantes alemanes y también es una

óptima opción para la diversión nocturna. E3

R. DR. MÁRIO FERRAZ – Restaurantes de menú leve y culinaria regional. La calle está

en Vila Olímpia, un barrio con una gran concentración de casas nocturnas. D2

dóNdE COMPRAR

MORUMBI SHOPPING – Con 480 tiendas y un amplio espacio gastronómico.

Av. Roque Petroni Jr., 1.089. Tel. (11) 5189-4500; www.morumbishopping.com.br.

SHOPPING IBIRAPUERA – Próximo al Aeropuerto de Congonhas, tiene más de 500

tiendas. Av. Ibirapuera, 3.103. Tel. (11) 5095-2300; www.ibirapuera.com.br

SHOPPING CENTER IGUATEMI – Reúne un gran número de grifes nacionales e

internacionales. Av. Brig. Faria Lima, 2.232. Tel. (11) 3816-6116;


Av. Escola Politécnica

. Pinheiros

Rua Passo da Pátria

FreireEstados Unidos

Documents

SãO PAULO UMA METRóPOLE EFERvEScENTE …. Guilherme R. Iguaçu R. Itapirapés R. Itariri R. João Kopke R. João Pacheco R. João Teodoro ... R. do Comércio R. da Pça. do Correio