SCARBOROUGH

FAIR

Scarborough Fair é uma canção folk medieval inglesa. Seu nome se refere à uma feira tradicional que ocorre em meados de agosto na pacata cidade de Scarborough, localizada em North Yorkshire no noroeste da Inglaterra.

A cidade foi fundada há mais de mil anos, por Skartha, um viking que se estabeleceu na região e batizada com o nome de Skarthaborg.

De autor desconhecido, a canção surgiu numa época em que o porto de Scarborough era uma importante via de comércio inglesa.

Ela era cantada pelos bardos que iam de cidade em cidade, mudando a letra e o arranjo. Por isso, hoje existem dezenas de versões de letras. A versão mais fiel ao original compreende mais versos do que os que são cantados normalmente.

Como os trovadores medievais, a letra fala do amor de um homem que foi abandonado por uma mulher. O típico amor medieval. O cantor fala de tarefas impossíveis para tentar explicá-la que o amor, às vezes, requer que se façam coisas que aparentemente são impossíveis para que ele seja verdadeiro.

Para os curiosos, os termos parsley, sage, rosemary e thyme que aparecem em seus versos são ervas que tinham grande significado no mundo medieval. Na música, elas simbolizam as virtudes que o bardo espera do seu amor verdadeiro e de si mesmo, para que tornem possível a volta dela para seus braços.

Parsley é uma erva muito usada contra má-digestão. Para os medievais, ela levava embora a amargura e trazia a paz de espírito. Sage simboliza a força por mil anos. Rosemary representa a fidelidade e o amor. Os amantes gregos davam ramos de rosemary para suas amadas. Até hoje, em diversos cantos da Europa, as noivas costumam usar ramos de rosemary em seus cabelos. Ela também está ligada à sensibilidade e à prudência e está diretamente associada ao amor feminino, porque é muito forte e resistente, embora cresça lentamente.

Thyme simboliza a coragem. Na época em que a música foi escrita, os cavaleiros medievais usavam imagens de thyme nos seus escudos, bordados por suas esposas como símbolo de sua coragem.

A citação das mesmas na canção é bem clara. O amante decepcionado deseja que seu verdadeiro amor acabe suavemente com a amargura que existe entre os amantes, tenha força e firmeza no momento em que eles estão separados, fiel durante o período de solidão e, paradoxalmente, coragem para ela cumprir as tarefas impossíveis e voltar para ele quando puder.

Are you going to Scarborough Fair?Parsley, sage, rosemary, and thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill, in the deep forest green)Parsley, sage, rosemary, and thyme(Tracing a sparrow on snow-crested ground)Without no seams nor needlework(Blankets and bedclothes the child of the mountain)Then she'll be a true love of mine(Sleeps unaware of the clarion call)

Tell her to find me an acre of land(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)

Parsley, sage, rosemary, and thyme(Washes the ground with so many tears)

Between the salt water and the sea strand(A soldier cleans and polishes a gun)

Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions)Parsley, sage, rosemary, and thyme(Generals order their soldiers to kill)And to gather it all in a bunch of heather(And to fight for a cause they've long ago forgotten)Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thime

Remember me to one who lives thereShe once was a true love of mine.

Images & Research: Internet*Music: Scarborough Fair ( Celthic Album and Simon & Garfunkel)Design & Layout: Benjunior

benjunior5@gmail.com

*Slide 14: Rudolf Peter Schwark (Rudi)

FIM