Member of

Professional measuring.

KERN & SOHN GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen · GermanyTel. + 49-7433-9933-0Fax + 49-7433-9933-149www.kern-sohn.cominfo@kern-sohn.com

Segurança no trabalhoAparelhos de teste para a segurança no trabalho

As suas vantagens com a KERN:

rápido • Serviço de envio em 24 horas – encomende hoje

para receber já amanhã• Linha directa: Vendas & Serviço ao cliente das

8 às 18:00 horas

competência• Acreditação DKD (DIN EN ISO/IEC 17025)• Sistema de gestão de qualidade (DIN EN ISO 9001:2008)• Primeira aferição no fabricante (2009/23/CE)• Medical (DIN EN ISO 13485 & 93/42/CEE)

fiabilidade • A precisão aplicada à técnica de pesagem há mais de

168 anos

diversidade • One-stop-shopping: tudo para a técnica de medição

e em todos os tamanhos num só lugar!• rapidez a encontrar o produto pretendido através

de www.kern-sohn.com

PT

qkas

-pt-k

p-20

1201 Vista geral do pictograma:

Programa de ajuste (CAL): Para o ajuste da precisão.Necessita um peso de aferição externo.

Interface de dados: O tipo de interface encontra-se indicado no pictograma.

Unidades de pesagem: Comutáveis premindo uma tecla, por ex. para unidades não métricas. Consultar mais detalhes na Internet

Pesagem com margem de tolerância: (Checkweighing) Valores limite superior e inferior programáveis, por ex. para dosagem e classificação.

Programa para pesagem de animais: As vibrações são filtradas para determinação de um valor de pesagem estável.

Funcionamento a pilhas: O tipo de pilha necessário encontra-se indicado no respectivo aparelho.

Unidade de alimentação: Incorporada na balança. 230V/50Hz em D. Mediante solicitação também disponível em standard GB, AUS ou USA.

Tarar: Repor os valores indicados a „0“ com a balança ainda carregada, por ex. para efectuar pesagens adicionais ou subtractivas num recipiente.

Envio de pacote: pelos serviços de correio.

Garantia: A duração da garantia encontra-se indicada no pictograma.

Aferição DKD: É possível a aferição DKD. A duração da pre-paração da aferição DKD está indicada no pictograma.

Aferição ISO: É possível a aferição ISO. A duração da prepa-ração da aferição ISO está indicada no pictograma.

Member of

Professional measuring.

KERN & SOHN GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen · GermanyTel. + 49-7433-9933-0Fax + 49-7433-9933-149www.kern-sohn.cominfo@kern-sohn.com

Segurança no trabalhoAparelhos de teste para a segurança no trabalho

As suas vantagens com a KERN:

rápido • Serviço de envio em 24 horas – encomende hoje

para receber já amanhã• Linha directa: Vendas & Serviço ao cliente das

8 às 18:00 horas

competência• Acreditação DKD (DIN EN ISO/IEC 17025)• Sistema de gestão de qualidade (DIN EN ISO 9001:2008)• Primeira aferição no fabricante (2009/23/CE)• Medical (DIN EN ISO 13485 & 93/42/CEE)

fiabilidade • A precisão aplicada à técnica de pesagem há mais de

168 anos

diversidade • One-stop-shopping: tudo para a técnica de medição

e em todos os tamanhos num só lugar!• rapidez a encontrar o produto pretendido através

de www.kern-sohn.com

PT

qkas

-pt-k

p-20

1201 Vista geral do pictograma:

Programa de ajuste (CAL): Para o ajuste da precisão.Necessita um peso de aferição externo.

Interface de dados: O tipo de interface encontra-se indicado no pictograma.

Unidades de pesagem: Comutáveis premindo uma tecla, por ex. para unidades não métricas. Consultar mais detalhes na Internet

Pesagem com margem de tolerância: (Checkweighing) Valores limite superior e inferior programáveis, por ex. para dosagem e classificação.

Programa para pesagem de animais: As vibrações são filtradas para determinação de um valor de pesagem estável.

Funcionamento a pilhas: O tipo de pilha necessário encontra-se indicado no respectivo aparelho.

Unidade de alimentação: Incorporada na balança. 230V/50Hz em D. Mediante solicitação também disponível em standard GB, AUS ou USA.

Tarar: Repor os valores indicados a „0“ com a balança ainda carregada, por ex. para efectuar pesagens adicionais ou subtractivas num recipiente.

Envio de pacote: pelos serviços de correio.

Garantia: A duração da garantia encontra-se indicada no pictograma.

Aferição DKD: É possível a aferição DKD. A duração da pre-paração da aferição DKD está indicada no pictograma.

Aferição ISO: É possível a aferição ISO. A duração da prepa-ração da aferição ISO está indicada no pictograma.

PUSH/PULL

SCALE

As nossas condições de venda:· Os preços são válidos de 01.01. – 31.12.2012. A todos os

preços para o mercado europeu acresce o IVA em vigor.· Condições de entrega: Os nossos fornecimentos são realizados a

partir da fábrica de Balingen, o que significa que são cobrados os custos de transporte. A entrega ao domicílio é geralmente realizada pelo serviço de entrega ao domicílio.

· Reservado o direito de eventual alteração de preços e do produto bem como de salvaguarda de erro ou omissão.

Encontra as nossas Condições Gerais de Venda completas também na Internet, em: www.kern-sohn.com/pt/kern/agbs.html

Vista geral do pictograma:Sensor de medição externo: o sensor é separado da unidade de indicação através de cabo.

Bloco de aferição: standard para o ajuste ou a correcção do aparelho de medição.

Luz ultravioleta: para a análise óptica do objecto de teste

Capacidade de condutividade eléctrica: para a verificação das propriedades eléctricas do material

Condutividade térmica: para a verificação das propriedades térmicas do material

Modo Scan: registo contínuo de dados e indicação no visor

Função Peak-Hold: registo do valor de pico dentro de um processo de medição

Push e Pull: o aparelho de medição pode registar forças de tracção e de pressão

Medição de comprimento: regista a altura de pessoas e objectos ou a amplitude de movimentos de um processo de teste

Função de focagem: aumenta a precisão da medição de um aparelho dentro de um determinado intervalo de medição

Accionamento motorizado: o movimento mecânico é efectuado através de um accionamento motorizado.

Fast-Move: todo o percurso pode ser abrangido por um só movimento de alavanca.

Memória interna: para a gravação de valores de medição na memória do aparelho.

Estatísticas: o aparelho calcula dados estatísticos, como valor médio, desvio padrão ou dados semelhantes a partir dos dados de medição memorizados.

Impressora: é possível ligar ao aparelho uma impressora para imprimir os dados de medição.

PC Software: para a transmissão dos dados de medição do aparelho para um PC.

KERN – há mais de 168 anos sinónimo de aparelhos de medição de precisão de alta qualidade.

Envio rápido e acompanhamento competente Todos os artigos em armazém são enviados dentro de 24 horas.O envio, aconselhamento e a assistência são efectuados através de revendedores KERN autorizados na sua área.

Garantia de 3 anos2 anos para aparelhos com preço de catálogo < € 400

Direito de devolução dentro de um prazo de 14 dias

Certificado de aferiçãoPara a sua balança KERN receberá, com a encomenda, um certificado de aferição que documenta com detalhe a precisão de medição técnica da sua balança e tem validade como atestado de controlo de meio de ensaio em caso de uma gestão de qualidade de acordo com a norma ISO 9001.

Encomendar na KERN – muito simples e fácil:

Linha directa: +49-(0)7433-9933-0

Fax: +49-(0)7433-9933-137

E-mail: info@kern-sohn.com

Online-Shop: www.kern-sohn.com

As suas vantagens com a KERN:

Também disponível on-line:

· Software gratuito…e muito mais!

· Prático motor de busca por balanças, aparelhos de medição e pesos de aferição

· Folhetos e manuais de instruções para descarregar

Encontre o modelo da sua preferência!24 horas por dia na loja on-line KERN:

www.kern-sohn.com

4

SO 200K. 200.000 85,- 961-190 135,-

SO 200K | Medidor de luz profissional

Modelo

SAUTER

Intervalo de medição[Máx] lx

Preço em €

mais IVA

opcionalISO Calibration

KERN €

www.kern-sohn.com/pt/SO

• Mede a iluminação de um local de trabalho• Permite avaliar se uma área de trabalho está

suficientemente iluminada• Intervalo de medição: 0 – 200.000 lx• Frequência de medição rápida: 5 Hz• Unidade de leitura: Foot-candle (fc) ou lx• Díodo de silicone de longa vida útil e filtrado• Fotodetector com cosseno corrigido• Função Peak: para o registo do valor de pico• Elevada vida útil devido a um revestimento de

protecção da caixa• Cobertura de protecção estável para o fotodetector• Leitura: lx (até x lx):

0.1 (200); 1 (2.000); 10 (20.000); 100 (200.000)

DE SÉRIE OPC.

Medidor de luz profissional

5

SU 130. 30 – 130 0,1 105,- 961-200 135,-

SU 130 | Sonómetro profissional

Modelo

SAUTER

Intervalo de medição[Máx] dB

Leitura[d] dB

Preço em €

mais IVA

opcionalISO Calibration

KERN €

www.kern-sohn.com/pt/SU

• Mede o nível de ruído no local de trabalho• Permite uma avaliação orientada da poluição sonora pontual

ou contínua• Sonómetro Classe II• Imprecisão de medição: ± 1 db• Memória interna para valores de medição: 30 grupos• Funções de medição: Lp (Standard), Leq, Ln• Modos de registo disponíveis: A (ouvido humano), C e F• Função de valor limite programável• Função Peak: para o registo do valor de pico• Software e outras opções – ver website

DE SÉRIE OPC. OPC.

Sonómetro profissional

6

SX 50C. 50 °C5 – 98 % RH

0,1 °C0,1 % RH 125,- 961-210 120,-

Modelo

SAUTER

Intervalo de medição

[Máx]

Leitura[d]

Preço em €

mais IVA

opcionalISO Calibration

KERN €

SX 50C | Termohigrómetro

www.kern-sohn.com/pt/SX

• Mede em simultâneo a temperatura e a humidade do ar num local de trabalho

• Permite, por ex., avaliar se o ambiente de trabalho é demasiado frio

• ou demasiado quente• O instrumento está equipado com um sensor de medição

duplo para a medição simultânea• Função Peak: para o registo do valor de pico• Função Mín: para o registo do menor valor de medição• Função Hold: para a retenção dos valores medidos actuais• Inclui: sensor do cabo de temperatura

(intervalo de medição: -20 até 1.000 °C; leitura 1°C)• Aferição opcional apenas para a temperatura

DE SÉRIE OPC.

Termohigrómetro

7

FK 500. 500 0,2 250,- 961-161 135,-

Modelo

SAUTER

Intervalo de medição[Máx] N

Leitura[d] kN

Preço em €

mais IVA

opcionalISO Calibration

KERN €

www.kern-sohn.com/pt/FK

FK 500 | Medidor de forças profissional

• Consegue determinar a força muscular de uma pessoa num movimento

• Mede as forças físicas que devem ser aplicadas para um trabalho, por ex. numa máquina

• Intervalo de medição: 0 – 500 N• Visor reversível automático• Protecção contra sobrecarga: 200 % de Máx• Função Peak: para o registo do valor de pico• Opção: asa em aço inox com revestimento em

plástico antiderrapante, SAUTER AFK-02, € 75,-• Outras opções como aplicações de pressão

medicinais – ver website

DE SÉRIE OPC.

Medidor de forças profissional

8

MAP 80K1 80 0,1 195,- 961-167 120,-

Modelo

KERN

Intervalo de medição[Máx] kg

Leitura[d] kg

Preço em €

mais IVA

opcionalISO Calibration

KERN €

www.kern-sohn.com/pt/MAP

MAP 80K1 | Medidor de força da mão

• Mede a força de fecho da mão – uma vez ou em movimentos repetitivos

• Permite medir a força residual restante de uma mão ferida após um acidente de trabalho

• Como parte de um programa de reabilitação, o MAP pode ser aplicado por pessoal médico para a monitorização do processo de tratamento.

• Intervalo de medição: 0 – 80 kg• Modo de tempo real: indica directamente a força actual• Modo do valor de pico: indica a força máxima de um aperto de mão• Modo de média: calcula a força média exercida em dois

apertos de mão• Modo de contagem: conta o número de pressões exercidas

que excedem uma força limite definida anteriormente

DE SÉRIE OPC.

Medidor de força da mão

9

CH 15K20 15 20 270 55,- 963-128 80,-CH 50K50 50 50 270 60,- 963-128 80,-CH 50K100 50 100 270 50,- 963-128 80,-

CH | Prática e sempre à mão

Modelo

KERN

Intervalo de medição[Máx] kg

Leitura[d]g

Altura total mm

Preço em €

mais IVA

opcionalDKD Calibration

KERN €

• Para determinar o peso de cargas movidas por pessoas• Função Multi Data-Hold• Indicação de peso máximo (Peak-Hold), frequência

de medição 5 Hz• Fita de medição extensível, comprimento de medição

aprox. 100 cm• Gancho (aço inox)• Pronto a funcionar: inclui pilha de 9V• Função AUTO-OFF• Outras unidades de pesagem: kg, lb, N• Dimensões da caixa LxPxA 90x30x175 mm• Visor LCD com dígitos de 12 mm

DE SÉRIE DE SÉRIE OPC.

www.kern-sohn.com/pt/CH

Balança de suspender

10

MPS-A09 | Mala de transporte universal

• Mala de transporte estável para transportar e guardar com segurança

• Inlay universal com elementos de encaixe em espuma• Dimensões interiores: LxPxA 425x315x65 mm

KERN MPS-A09, € 95,-

Mala de transporte universal

PUSH/PULL

SCALE

As nossas condições de venda:· Os preços são válidos de 01.01. – 31.12.2012. A todos os

preços para o mercado europeu acresce o IVA em vigor.· Condições de entrega: Os nossos fornecimentos são realizados a

partir da fábrica de Balingen, o que significa que são cobrados os custos de transporte. A entrega ao domicílio é geralmente realizada pelo serviço de entrega ao domicílio.

· Reservado o direito de eventual alteração de preços e do produto bem como de salvaguarda de erro ou omissão.

Encontra as nossas Condições Gerais de Venda completas também na Internet, em: www.kern-sohn.com/pt/kern/agbs.html

Vista geral do pictograma:Sensor de medição externo: o sensor é separado da unidade de indicação através de cabo.

Bloco de aferição: standard para o ajuste ou a correcção do aparelho de medição.

Luz ultravioleta: para a análise óptica do objecto de teste

Capacidade de condutividade eléctrica: para a verificação das propriedades eléctricas do material

Condutividade térmica: para a verificação das propriedades térmicas do material

Modo Scan: registo contínuo de dados e indicação no visor

Função Peak-Hold: registo do valor de pico dentro de um processo de medição

Push e Pull: o aparelho de medição pode registar forças de tracção e de pressão

Medição de comprimento: regista a altura de pessoas e objectos ou a amplitude de movimentos de um processo de teste

Função de focagem: aumenta a precisão da medição de um aparelho dentro de um determinado intervalo de medição

Accionamento motorizado: o movimento mecânico é efectuado através de um accionamento motorizado.

Fast-Move: todo o percurso pode ser abrangido por um só movimento de alavanca.

Memória interna: para a gravação de valores de medição na memória do aparelho.

Estatísticas: o aparelho calcula dados estatísticos, como valor médio, desvio padrão ou dados semelhantes a partir dos dados de medição memorizados.

Impressora: é possível ligar ao aparelho uma impressora para imprimir os dados de medição.

PC Software: para a transmissão dos dados de medição do aparelho para um PC.

KERN – há mais de 168 anos sinónimo de aparelhos de medição de precisão de alta qualidade.

Envio rápido e acompanhamento competente Todos os artigos em armazém são enviados dentro de 24 horas.O envio, aconselhamento e a assistência são efectuados através de revendedores KERN autorizados na sua área.

Garantia de 3 anos2 anos para aparelhos com preço de catálogo < € 400

Direito de devolução dentro de um prazo de 14 dias

Certificado de aferiçãoPara a sua balança KERN receberá, com a encomenda, um certificado de aferição que documenta com detalhe a precisão de medição técnica da sua balança e tem validade como atestado de controlo de meio de ensaio em caso de uma gestão de qualidade de acordo com a norma ISO 9001.

Encomendar na KERN – muito simples e fácil:

Linha directa: +49-(0)7433-9933-0

Fax: +49-(0)7433-9933-137

E-mail: info@kern-sohn.com

Online-Shop: www.kern-sohn.com

As suas vantagens com a KERN:

Também disponível on-line:

· Software gratuito…e muito mais!

· Prático motor de busca por balanças, aparelhos de medição e pesos de aferição

· Folhetos e manuais de instruções para descarregar

Encontre o modelo da sua preferência!24 horas por dia na loja on-line KERN:

www.kern-sohn.com

PUSH/PULL

SCALE

As nossas condições de venda:· Os preços são válidos de 01.01. – 31.12.2012. A todos os

preços para o mercado europeu acresce o IVA em vigor.· Condições de entrega: Os nossos fornecimentos são realizados a

partir da fábrica de Balingen, o que significa que são cobrados os custos de transporte. A entrega ao domicílio é geralmente realizada pelo serviço de entrega ao domicílio.

· Reservado o direito de eventual alteração de preços e do produto bem como de salvaguarda de erro ou omissão.

Encontra as nossas Condições Gerais de Venda completas também na Internet, em: www.kern-sohn.com/pt/kern/agbs.html

Vista geral do pictograma:Sensor de medição externo: o sensor é separado da unidade de indicação através de cabo.

Bloco de aferição: standard para o ajuste ou a correcção do aparelho de medição.

Luz ultravioleta: para a análise óptica do objecto de teste

Capacidade de condutividade eléctrica: para a verificação das propriedades eléctricas do material

Condutividade térmica: para a verificação das propriedades térmicas do material

Modo Scan: registo contínuo de dados e indicação no visor

Função Peak-Hold: registo do valor de pico dentro de um processo de medição

Push e Pull: o aparelho de medição pode registar forças de tracção e de pressão

Medição de comprimento: regista a altura de pessoas e objectos ou a amplitude de movimentos de um processo de teste

Função de focagem: aumenta a precisão da medição de um aparelho dentro de um determinado intervalo de medição

Accionamento motorizado: o movimento mecânico é efectuado através de um accionamento motorizado.

Fast-Move: todo o percurso pode ser abrangido por um só movimento de alavanca.

Memória interna: para a gravação de valores de medição na memória do aparelho.

Estatísticas: o aparelho calcula dados estatísticos, como valor médio, desvio padrão ou dados semelhantes a partir dos dados de medição memorizados.

Impressora: é possível ligar ao aparelho uma impressora para imprimir os dados de medição.

PC Software: para a transmissão dos dados de medição do aparelho para um PC.

KERN – há mais de 168 anos sinónimo de aparelhos de medição de precisão de alta qualidade.

Envio rápido e acompanhamento competente Todos os artigos em armazém são enviados dentro de 24 horas.O envio, aconselhamento e a assistência são efectuados através de revendedores KERN autorizados na sua área.

Garantia de 3 anos2 anos para aparelhos com preço de catálogo < € 400

Direito de devolução dentro de um prazo de 14 dias

Certificado de aferiçãoPara a sua balança KERN receberá, com a encomenda, um certificado de aferição que documenta com detalhe a precisão de medição técnica da sua balança e tem validade como atestado de controlo de meio de ensaio em caso de uma gestão de qualidade de acordo com a norma ISO 9001.

Encomendar na KERN – muito simples e fácil:

Linha directa: +49-(0)7433-9933-0

Fax: +49-(0)7433-9933-137

E-mail: info@kern-sohn.com

Online-Shop: www.kern-sohn.com

As suas vantagens com a KERN:

Também disponível on-line:

· Software gratuito…e muito mais!

· Prático motor de busca por balanças, aparelhos de medição e pesos de aferição

· Folhetos e manuais de instruções para descarregar

Encontre o modelo da sua preferência!24 horas por dia na loja on-line KERN:

www.kern-sohn.com

3

Estimado(a) parceiro(s) comercial, Os legisladores, sindicatos e as empresas impõem limites rígidos para a protecção dos trabalhadores. Assim, as medidas para aumentar a segurança no local de trabalho e para proteger a saúde, estão cada vez mais no centro das atenções das empresas. Em primeiro lugar por motivos humanos, mas também por motivos económicos porque os acidentes de trabalho e problemas de saúde profissionais custam muito dinheiro à empresa e à sociedade.Para responder a estas exigências, a KERN criou um kit de segu-rança no trabalho, para proteger os trabalhadores de ferimentos condicionados pelo trabalho (acidentes de trabalho), doenças condicionadas pelo trabalho (doenças profissionais) e dificuldades no trabalho (cargas negativas). Mais de 168 de experiência na construção de aparelhos de medição de precisão, a elevada disponibilidade dos produtos, prazos de ent-rega curtos e uma oferta abrangente de serviços tornam a KERN o parceiro preferencial do comércio especializado. Qualidade e fiabilidade ao serviço do cliente. Martin & Albert Sauter, Administração[Balingen, Junho de 2012]

Albert Sauter, Martin Sauter

Member of

Professional measuring.

KERN & SOHN GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen · GermanyTel. + 49-7433-9933-0Fax + 49-7433-9933-149www.kern-sohn.cominfo@kern-sohn.com

Segurança no trabalhoAparelhos de teste para a segurança no trabalho

As suas vantagens com a KERN:

rápido • Serviço de envio em 24 horas – encomende hoje

para receber já amanhã• Linha directa: Vendas & Serviço ao cliente das

8 às 18:00 horas

competência• Acreditação DKD (DIN EN ISO/IEC 17025)• Sistema de gestão de qualidade (DIN EN ISO 9001:2008)• Primeira aferição no fabricante (2009/23/CE)• Medical (DIN EN ISO 13485 & 93/42/CEE)

fiabilidade • A precisão aplicada à técnica de pesagem há mais de

168 anos

diversidade • One-stop-shopping: tudo para a técnica de medição

e em todos os tamanhos num só lugar!• rapidez a encontrar o produto pretendido através

de www.kern-sohn.com

PT

qkas

-pt-k

p-20

1201 Vista geral do pictograma:

Programa de ajuste (CAL): Para o ajuste da precisão.Necessita um peso de aferição externo.

Interface de dados: O tipo de interface encontra-se indicado no pictograma.

Unidades de pesagem: Comutáveis premindo uma tecla, por ex. para unidades não métricas. Consultar mais detalhes na Internet

Pesagem com margem de tolerância: (Checkweighing) Valores limite superior e inferior programáveis, por ex. para dosagem e classificação.

Programa para pesagem de animais: As vibrações são filtradas para determinação de um valor de pesagem estável.

Funcionamento a pilhas: O tipo de pilha necessário encontra-se indicado no respectivo aparelho.

Unidade de alimentação: Incorporada na balança. 230V/50Hz em D. Mediante solicitação também disponível em standard GB, AUS ou USA.

Tarar: Repor os valores indicados a „0“ com a balança ainda carregada, por ex. para efectuar pesagens adicionais ou subtractivas num recipiente.

Envio de pacote: pelos serviços de correio.

Garantia: A duração da garantia encontra-se indicada no pictograma.

Aferição DKD: É possível a aferição DKD. A duração da pre-paração da aferição DKD está indicada no pictograma.

Aferição ISO: É possível a aferição ISO. A duração da prepa-ração da aferição ISO está indicada no pictograma.