20
Tel. +41 (0)61 423 03 47 Fax +41 (0)61 423 03 46 [email protected] www.cigabrasil.ch ANO 11 - NÚMERO 59 - JULHO 2009 - TIRAGEM: 1700 EXEMPLARES Binningerstrasse 19 4103 Bottmingen Foto: Rubens Zischler Caros amigos e amigas Aqui vamos nós, em pleno verão, curtindo o sucesso de nossa última atividade no primei- ro semestre, a Festa Junina, que estava muito animada. Agradecemos a todos que com- pareceram e a quem contribuiu conosco, espe- cialmente nossos patrocinadores - Bem Brasil, LCC e Swiss Transfers - e os responsáveis pela parte culinária nos diversos estandes. Na somatória dos momentos vividos desejamos que o saldo seja positivo e vocês possam entrar confiantes no segundo semestre, lutando pela plenitude da vida e buscando realizar muitos sonhos. Antes de entrar em férias preparamos esta edição, que traz informações do Consulado do Brasil em Zurique sobre a importância do Registro Consular, como fazer o novo passa- porte biométrico, prazo para o recadastra- mento eleitoral e data das provas de supletivo (P. 10). Numa matéria especial preparada por Ana Senn ficamos sabendo um pouco sobre a visita a Basel dos índios das reservas de Guaporé e Rio Branco no Estado de Rondônia. Representantes de culturas quase extintas, os índios das tribos Tuparí, Canoé, Aruá, Makurap e Jabutí viajaram pela Europa para difundir sua cultura. Em Basel foram recebidos no Museu das Culturas, onde uma coleção de objetos desses povos estava até agora guardada por falta de conhecimento sobre seu uso e signifi- cado. Confira os detalhes na página 8. Publicamos também um relato sobre o 3. Encontro Europeu da Rede de Brasileiras e Brasileiros no Exterior, realizado de 26 a 28 de junho em Barcelona e do qual participaram representantes do Conselho Brasileiro na Suíça. No evento estavam presentes representantes dos Ministérios das Relações Exteriores e do Trabalho, da Organização Internacional para as Migrações, além de alguns deputados fede- rais. Foram debatidos Continua página 3 Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff)

Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

  • Upload
    vanmien

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

Tel. +41 (0)61 423 03 47Fax +41 (0)61 423 03 46

[email protected]

Ano 11 - número 59 - JULHo 2009 - TirAgem: 1700 exempLAres

Binningerstrasse 194103 Bottmingen

Foto

: r

ub

ens

Zisc

hle

r

Caros amigos e amigas

Aqui vamos nós, em pleno verão, curtindo o sucesso de nossa última atividade no primei-ro semestre, a Festa Junina, que estava muito animada. Agradecemos a todos que com-pareceram e a quem contribuiu conosco, espe-cialmente nossos patrocinadores - Bem Brasil, LCC e swiss Transfers - e os responsáveis pela parte culinária nos diversos estandes. na somatória dos momentos vividos desejamos que o saldo seja positivo e vocês possam entrar confiantes no segundo semestre, lutando pela plenitude da vida e buscando realizar muitos sonhos.

Antes de entrar em férias preparamos esta edição, que traz informações do Consulado do Brasil em Zurique sobre a importância do registro Consular, como fazer o novo passa-porte biométrico, prazo para o recadastra-mento eleitoral e data das provas de supletivo (p. 10).

numa matéria especial preparada por Ana senn ficamos sabendo um pouco sobre a visita a Basel dos índios das reservas de guaporé e rio Branco no estado de rondônia. representantes de culturas quase extintas, os índios das tribos Tuparí, Canoé, Aruá, makurap e Jabutí viajaram pela europa para difundir sua cultura. em Basel foram recebidos no museu das Culturas, onde uma coleção de objetos desses povos estava até agora guardada por falta de conhecimento sobre seu uso e signifi-cado. Confira os detalhes na página 8.

publicamos também um relato sobre o 3. encontro europeu da rede de Brasileiras e Brasileiros no exterior, realizado de 26 a 28 de junho em Barcelona e do qual participaram representantes do Conselho Brasileiro na suíça. no evento estavam presentes representantes dos ministérios das relações exteriores e do Trabalho, da organização internacional para as migrações, além de alguns deputados fede-rais. Foram debatidos Continua página 3 ➙

Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff)

Page 2: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

CIGA-Informando Ano 11 - N° 59 - Julho 2009

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANUNCIO_128_5x180mm.pdf 1 08/07/09 12:41

Page 3: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

diversos temas liga-dos à emigração brasileira, seus problemas e necessidades. no final foram discutidas diversas propostas e fez-se a escolha dos representantes dos 10 países presentes para formar a coorde-nação da rede de Brasileiras e Brasileiros na europa (p. 4).

na coluna rápidas (p. 7) os temas são o novo portal Brasileiros no mundo, um projeto especial desenvolvido no rio grande do sul para com-bater o uso das drogas e o material sobre saúde na suíça, produzido pela Cruz Vermelha.

o projeto de lei que dá anistia aos estrangei-ros em situação irregular no Brasil também é um dos temas desta edição, que ainda traz detalhes sobre o livro mineirinha n’Alemanha e um perfil da Brasil shop, de Basel, um pedaci-nho do Brasil para matar as saudades.

Um tema interessante e muito atual é tra-tado na coluna de psicologia: o stress e a

síndrome de Burnout. Vale a pena conferir algumas causas desses problemas e como pre-venir (p.14). na coluna integra o tema é o desafio enfrentado pelos professores nas salas de aula (p. 12).

na área de saúde trazemos uma série de curiosidades sobre coisas que nos acontecem frequentemente e que não sabemos explicar. Leia os detalhes na página 18 e divirta-se um pouco.

Logo depois das férias retomamos nossas atividades com a tradicional caminhada com piquenique. será no dia 6 de setembro e todos estão convidados para comemorar conosco antecipadamente o 7 de setembro em meio à natureza (p.19).

Desejamos a todos um bom tempo e espe-ramos encontrá-los no passeio!

equipe do CigA-Brasil

3

➙ Continuação da página 1

Ano 11 - N° 59 - Julho 2009 CIGA-Informando

Comer bem, de forma saudável e por um bom preço: eis a receita de um menu perfeito. Isso passou a ser realidade em La Chaux-de-Fonds desde março, com a abertura do restaurante social Ekir Manger Ensemble. Mantido e gerido por trabalho voluntário, o local oferece ao meio-dia um menu completo por apenas CHF 7.–. "Nossa experiência nos fez ver que podemos oferecer uma alimentação de bom nível nutritivo e saborosa", afirma Maria Hilda Bignens, uma das idealizadoras do projeto.

Os voluntários que se uniram para montar o restau-rante estão inscritos no Seguro Social, no Auxílio de Invalidez ou no Auxílio Desemprego e descobriram que fazendo algo pelos outros, acabam se ajudando tam-bém. A proposta é oferecer um espaço de convívio, onde impera o espírito de atenção de uns com os outros. "Mais do que almoçar por um preço baixo, o que inte-ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia para almoçar. Esse é o pensamento que move o projeto: dar a todos a oportunidade de comer bem e sentir-se acolhido, não importando sua condição finan-ceira. Maria Hilda enfatiza que o restaurante "é aberto a todos. Não queremos discriminação, nem guetos

de pobres. Convidamos a sentar na nossa mesa todos que conosco queiram conhecer e ajudar a resolver o problema das injustiças sociais".

Para tornar o projeto realidade, a equipe contou com o apoio de uma cooperativa social, que financiou o primeiro aluguel. Hoje já se autofinanciam. "Todos estão nos apoiando bastante, inclusive a imprensa da Suíça Romande e o Jornal da Unia", comenta Maria Hilda. Numa reportagem feita pelo canal TSR percebe-se a satisfação da equipe de trabalho e a descontração do ambiente. Um dos colaboradores resume a idéia de forma simples: "nós precisamos dos clientes e eles de nós". Outra voluntária diz que o local reúne "uma boa mistura de pessoas, de todos os horizontes, de todos os países". Com uma média de 18 pessoas por almoço, a equipe estuda a ampliação do serviço para oferecer tam-bém café-da-manhã e brunch aos domingos. Querem ainda conseguir baixar o preço da refeição para CHF 5.–

(Irene Zwetsch)

Ekir Manger Ensemblerue de la Serre 90, La Chaux-de-Fonds Tel: 032 913 38 26

Comendo barato, em boa companhia

Foto

: D

ivu

lgaç

ão

Page 4: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

4

Barcelona sediou, de 26 a 28 de junho, 3º encontro europeu da rede de Brasileiras e Brasileiros no exterior, do qual participaram 87 pessoas, provenientes de 11 países, sendo a maioria representantes de associações ou iniciativas em favor da comunidade brasileira na europa. Também estavam presentes con-vidados especiais, representando o ministério das relações exteriores, o Conselho nacional de imigração do ministério do Trabalho e emprego e a Comissão de Direitos Humanos da Câmara de Deputados, além da organização internacional para as migrações e a Central única dos Trabalhadores, que apoiaram financeiramente o evento.

este 3º encontro deu sequência a uma cami-nhada iniciada em 2002, quando os coletivos de Brasileiras e Brasileiros na europa começaram a ser organizar. As discussões e propostas encaminhadas nos encontros de Lisboa (2002) e Bruxelas (2007) serviram de base inicial para os debates em Barcelona, com o objetivo de promover a melhoria da

qualidade de vida e da plena cidadania dos brasileiros em contextos de migração, asse-gurando o respeito aos direitos humanos, por meio dos processos de coletividade desen-volvidos em redes de sociabilidade. Durante o evento também foi discutida e fortalecida a organização da rede de Brasileiras e Brasileiros na europa, como instrumento e veículo de articulação e interlocução para promover e garantir os direitos de cidadania da comnunidade brasileira no exterior, assim como seu regresso ao país de origem.

Das discussões em grupos e plenárias surgi-ram várias propostas concretas ligadas ao cotidiano da comunidade emigrante, assim como diversas moções. Um tema muito debatido foi a criação de um canal específico de comunicação com o ministério das relações exteriores, a fim de melhor defender os inte-resses da diáspora brasileira. Além disso foi proposta a criação na Câmara dos Deputados de uma comissão parlamentar para assuntos da emigração. Da mesma forma discutiu-se a

CIGA-Informando Ano 11 - N° 59 - Julho 2009

Brasileiros realizam encontro europeu

Representantes do Conselho Brasileiro na Suíça em Barcelona

Foto

: D

iog

o L

op

es

Page 5: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

5

Ano 11 - N° 59 - Julho 2009 CIGA-Informando

importância do registro Consular e todos se comprometeram a participar de uma cam-panha de motivação nesse sentido junto às comunidades brasileiras nos diversos países.

As questões culturais e educacionais não foram esquecidas. Foi proposta a retomada da implantação dos pontos de cultura no exterior patrocinados pelo governo brasilei-ro, assim como o apoio à formação dos filhos dos emigrantes, seja por meio da doação de livros e material didático ou pela capacitação de professores de portu-guês e outras áreas para atuarem nos diversos países. Da mesma forma foi lembrada a importân-cia de se ampliar os acor-dos de reciprocidade para os diplomas universitári-os, estendendo-os para outros países.

nas áreas social e política foi defendida a ratifi-cação pelo governo bra-sileiro da Convenção da oiT sobre o dos Direitos dos Trabalhadores e Familiares e o apoio ao projeto de lei, em trami-tação, que transforma o Conselho nacional de imigração (Cnig) em Conselho nacional das migrações (Cnm), abrangendo desta forma também as questões ligadas à emi-gração das brasileiras e dos brasileiros.

no tocante às questões de gênero levantou-se a necessidade de maior atenção por parte do governo brasileiro em relação ao tráfico de pessoas, violência doméstica, imagem de brasileiras e brasileiros no exterior, assistên-cia jurídica, assistência à saúde, adoção de menores e discriminação (orientação sexual e identidade de gênero), no sentido de criar medidas para minimizar os problemas nessas áreas e apoiar as pessoas atingidas.

ponto fundamental das decisões tomadas no evento foi a defesa da formação de conse-lhos locais, retomando a idéia do Conselho

de Cidadãos por jurisdição consular, formado por representantes eleitos por voto direto pela população brasileira registrada no respectivo consulado. A função desses conse-lhos seria a de facilitar a interlocução entre a comunidade brasileira de sua região e os órgãos oficiais brasileiros. Também se propôs que representantes dos Conselhos de Cidadãos participem no futuro Conselho nacional das migrações, que terá poder deliberativo nessa área.

em relação à 2. Conferência Brasileiros no mundo, a ser realizada pelo ministério das relações exteriores ainda neste segundo semestre de 2009, foi proposto que a escolha dos delegados seja feita numa reunião aberta nos consulados locais, por meio de voto direto. sugeriu-se limitar o número de dele-gados por país, propor-cionalmente à população brasileira ali domiciliada e defendeu-se como critérios para ser delegado um míni-mo de três anos de residên-cia no país que irá represen-tar, assim como conhecimen-

to da realidade local e atuação comprovada junto à comunidade brasileira daquela região.

Ficou acordado entre as participantes e os participantes do evento o compromisso de realizar reuniões locais em cada país para debater as propostas e encaminhamentos resultantes do encontro em Barcelona. Antes do término do 3. encontro foram escolhidos os representantes por país para formar a Coordenação da rede para a gestão 2009/2011. A representante da suíça é irene Zwetsch, do CigA-Brasil e do Conselho Brasileiro na suíça.

Fotos e mais detalhes sobre o encontro podem ser vistos na homepage: www.rede-brasileira.eu

Page 6: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

6

situada no coração de Basel, há anos a Brasil shop atua em várias áreas, da venda de passagens, passando pela transferência de dinheiro e a loja com produtos brasileiros. sua proprietária, Ana maria pitangui, diz que a motivação para abrir a loja veio das amigas, que procuravam um local brasileiro para fazer compras. na época não tinha nenhuma loja desse tipo na região.

no contato com Ana maria imhof, de Zurique, que conheceu através de uma amiga comum, surgiu a ideia de iniciarem juntas um negócio de transferência de dinheiro e venda de passagens para o Brasil. “Como a loja tinha espaço, ampliamos para boutique e depois veio a alimentaçao. nossa intenção foi e é sempre poder divulgar os produtos brasileiros para todos os estrangeiros também conhecerem a nossa cultura”, afirma a proprietária.

na medida do possível Ana procura ofe-recer os produtos solicitados pela clientela. Como os produtos são comprados de um dis-tribuidor aqui mesmo na suíça, em função dos custos de importação, nem sempre dá para atender os pedidos. “nem todos os produtos têm permissão para entrar na suíça e alguns ficam muito caros”, explica.

mesmo assim na loja se pode encontrar picanha, carne seca, feijoada pronta, feijão, arroz e outros produtos para relembrar o Brasil. A loja tem também uma pequena lan-chonete vendendo coxinha com catupiri, esfi-has, kibe, pão-de-queijo congelado e também para consumo no local, tudo acompanhado por um guaranazinho bem gelado. o preço

dos produtos brasileiros no exterior geral-mente é um pouco alto. na Brasil shop não é diferente, mas Ana garante que acompanha o valor cobrado por outras lojas brasileiras.

Falando em concorrência, a propietária diz que não existe um grande diferencial em relação aos outros negócios brasileiros pois “todos nós brasileiros somos simpáticos para o atendimento. só queremos que os clientes fiquem satisfeitos.” no momento um dos destaques é a transferência de dinheiro sem cobrança de taxa de envio.

na verdade a transferência de dinheiro é atualmente o carro-chefe da empresa, ao lado da venda de passagens com preços especiais. “outro ponto forte está sendo a coxinha de catupiri, que a Angela faz e muito bem”, comenta Ana. É possível também encomendar as coxinhas para festas.

o público que frequenta a loja é todas as raças e a melhor propaganda continua sendo, segundo Ana, a de “boca em boca”. Foram os primeiros clientes que tornaram a loja conhe-cida e essa divulgação continua acontecendo hoje. Além disso, a empresa investe também em publicidade, tantos nos jornais brasileiros, como nos suíços e em muitos restaurantes, com distribuição de cartões.

(irene Zwetsch)

Contatos: Brasil Shopsperrstrasse 5/eg, 4057 BaselTel. 061 683 73 32, Fax 061 683 73 34www.brasilshop-basel.ch

CIGA-Informando Ano 11 - N° 59 - Julho 2009

No coração de Basel…

Page 7: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

Portal "Brasileiros no Mundo" O Ministério das Relações Exteriores lançou no endereço www.brasileirosnomundo.mre.gov.br página na internet específica para assuntos relacionados com as comunidades brasileiras no exterior.O conteúdo disponível inclui compilação de informações sobre tais comunidades, incluindo listas de associações e organiza-ções que agregam ou apoiam brasileiros, veículos da mídia a eles destinados, estimativas populacionais, referências bibli-ográficas e registros audiovisuais sobre brasileiros no exterior. O "site" visa também à divulgação e preservação de infor-mações e documentos sobre o sistema de conferências "Brasileiros no Mundo", tais como artigos encomendados, medidas propostas e contribuições dos participantes.O novo portal do MRE será utilizado como instrumento para ampliar o diálogo entre o Itamaraty e as comunidades brasilei-ras no exterior, e destas entre si, bem como para a preparação da II Conferência "Brasileiros no Mundo", a ser realizada em agosto próximo no Palácio Itamaraty do Rio de Janeiro.

(Colaboração de Adriana Telles Ribeiro, do MRE)

Um projeto para acabar com as drogasSe quisermos combater o uso de drogas, primeiro precisamos compreender a necessidade que ela satisfaz a quem a con-some. Pelas pesquisas disponíveis, ela preenche o vazio do desamor de uma existência. A solução, portanto, passa menos pela repressão policial ou pelos bancos escolares, e muito mais pela reestruturação das famílias. Senão, vejamos como tudo já começa mal. Em 30% das cer-tidões de nascimento hoje emitidas, não consta o nome do pai (pesquisa da Universidade de Brasília, em 180 mil certidões). Se os pais não fazem esse gesto simples, de colocarem seu próprio nome no registro do filho, também não pagam a pen-são alimentícia, não visitam, não cobram posturas etc. Amar os filhos? Jamais. As mães, desprovidas de apoio material e emo-cional, saem à luta no mercado de trabalho. Enfrentam longas jornadas, voltam cansadas, para enfrentar um novo desafio: serem agora donas de casa. Daí a cair na tentação da permis-sividade ou de tentar compensar a ausência com presentes é um passo. Note-se que os drogados têm baixa tolerância às frustrações.Há um plano-piloto em curso em São Sebastião do Caí (RS), cujo foco é reduzir quatro males: evasão escolar, consumo de drogas, delinquência juvenil e comportamento antissocial. Para tanto, foi feita uma parceria entre o Ministério Público, a pre-feitura de São Sebastião do Caí e a ONG Brasil sem Grades.

Iniciou-se pela colocação em prática do artigo 27 do Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA): nenhuma criança sem o nome do pai na certidão. Já foram identificadas as crianças (6% da população), nas creches e nas escolas municipais, e estão sendo feitas reuniões de convencimento com as mães... Ato contínuo, virá o pagamento dos alimentos, posteriormente haverá ações por abandono intelectual (não mandar o filho à escola). A secretária de Educação do município, Ingrid Oberto, e sua equipe já estão pensando em como proporcionar nas escolas ações prazerosas, que busquem fortalecer o vínculo do filho com a figura paterna. Por fim, crianças as quais não houver condições de atribuir-se um pai biológico ou adotivo, vai-se procurar um padrinho afetivo. Algo semelhante já foi feito em Mirassol (SP), tão somente no que tange à evasão escolar, com extraordinários resultados: redução da evasão de 20% para 0,5%. (Extrato do texto de Luiz Fernando Oderich, presidente da ONG "Brasil sem Grades", publicado no jornal Zero Hora, de Porto Alegre, e divulgado por www.brasilalemanha.com.br.

Material informativo sobre saúdeA fim de reforçar a competência dos migrantes na área da Saúde a "www.migesplus.ch" dispõe de uma série de brochu-ras, flyers, filmes e outros materiais informativos sobre o tema „Saúde e Migração na Suíça", em várias línguas. O material pode ser encomendado diretamente junto a Migesplus e na maioria das vezes é gratuito. A maioria das informações tam-bém estão disponíveis no site da organização em formato PDF para cópia ou impressão. Três vezes por ano é publicado tam-bém um Informativo em alemão sobre as novidades recém-lançadas.

Migesplus é um projeto da Cruz Vermelha suíça e visa dar condições iguais de acesso à saúde a todas as comunidades imigrantes no país. O material produzido leva em consideração o contexto e o cotidiano dos imigrantes.

Contato: Schweizerisches Rotes KreuzMigesplusOsman Besic Werkstrasse 18, 3084 [email protected]. +41 (0)31 960 75 71Fax +41 (0)31 960 75 60

7

Ano 11 - N° 59 - Julho 2009 CIGA-Informando

Page 8: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

8

CIGA-Informando Ano 11 - N° 59 - Julho 2009

Índios representantes das tribos Tuparí, Canoé, Aruá, makurap e Jabutí das reservas de guaporé e rio Branco no estado de rondônia estiveram em Basiléia visitando o museu das Culturas. eles não vieram fazer turismo por aqui. pode-se dizer mesmo que vieram a trabalho. esses indígenas represen-tam uma população quase extinta e justa-mente com a finalidade de salvar seus povos e recuperar suas culturas eles viajaram pela europa durante o mês de junho.

o museu das Culturas de Basiléia possui uma coleção de objetos que pertenceram a essas tribos no passado e que, por falta de maiores conhecimentos, ficaram guardados nos porões do museu sem poderem ser expostos. Com a visita dos indígenas os cientistas do museu esperam enriquecer seus conhecimentos sobre a fabricação e uso dos objetos. os indígenas, por sua vez, tiveram a oportunidade de observar objetos que seus antepassados fabricavam e utilizavam e assim recuperar costumes e tradições perdidas.

Atualmente, por causa do desmatamento e da exploração da floresta amazônica, mui-

tas tribos tiveram que deixar seu lugar de origem para ir viver em reservas demarcadas pela FUnAi. os índios que estiveram aqui foram especialmente atigindos por esses problemas conhecidos por todos nós e reve-lados de forma emocionante no filme “Birdwatchers”. Algumas tribos que há quarenta anos, antes de fazerem contatos com os “não índios”, contavam com 700 ou mais membros, hoje estão representadas por somente 3 a 9 pessoas. esses números são assustadores e posso imaginar que são sur-preendentes também para quem pensava que os índios só foram perseguidos no tempo da colonização.

eu tive a grande chance de estar com esses indígenas em apenas três ocasiões. A primeira foi quando foram recebidos oficial-mente no palácio do governo de Basiléia pelo presidente do governo da cidade, sr. Dr. guy morin. nessa tarde pude observar em seus olhos a alegria, a honra e o orgulho por estarem lá e serem ouvidos por um chefe de governo, coisa que não acontece como gos-tariam em seu próprio país. porém, eles mes-

Índios brasileiros buscam na Europa suas perdidas tradições Por Ana Maria Senn

Da esquerda para a direita: Branca Makurap, José Augosto Kanoé, Anísio Aruá, Dalton Tuparí, AndereMakurap, Armando Jabutí, Marlene Turparí.

Foto

: A

nd

reas

sch

loth

auer

Page 9: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

9

Ano 11 - N° 59 - Julho 2009 CIGA-Informando

mos admitem, que querem e vão continuar lutando por sua sobrevievência. Declaram que aceitam viver nas reservas demarcadas, mas também exigem que seu espaço seja respeitado pelos “não índios”. esperam que depois de terem estado no museu das Culturas de Basiléia, em Berlim, Viena e Leiden poderão retornar portando na bagagem conhecimentos fundamentais para a recuperação de suas prórias culturas.

Logo depois, à noite, acompanhei-os para assistir o filme “Birdwatchers” no cine-ma. eles nunca tinham estado num cinema antes e foi algo muito especial.

no dia seguinte eu os encontrei à tarde no museu para as preparações para a entrega dos objetos que fizeram especialmente para o museu das Culturas. eles já estavam cansa-dos, contaram que haviam passeado pela cidade e que também foram a uma escola, onde ensinaram às crianças como se faz as cores que usam para pintar o corpo, como fazer arco e flecha e também como fazer fogo sem usar palito de fósforo.

na conversa com os índios enquanto nos preparávamos para receber o público pude ouvir suas estórias e a verdadeira história de seus povos. sua luta pela sobrevivência não data da época do descobrimento mas sim de apenas 40 anos passados. não me lembro de algum dia na minha vida ter me sentido orgulhosa de ser brasileira, mas tenho que admitir que esse dia foi o primeiro. Constatei que enquanto nós, os chamados “não índi-os”, nos sentávamos nos bancos da escola e aprendíamos que “devemos amar nossos índios” eles estavam sendo perseguidos e escravizados pelos grandes fazendeiros que queriam látex, madeira, metais preciosos e outras riquezas da floresta, de maneira tão vergonhosa como a exercida pelos coloniza-dores.

Desejo que um dia esses índios possam realizar seu sonho: receber em suas malocas um chefe de governo estrangeiro e mostrar-lhe suas aldeias, assim como lhes foi feito em Basiléia.

nunningen, junho de 2009

Sinal verde para a anistiaA Câmara dos Deputados do Brasil aprovou em

fevereiro deste ano, por unanimidade, a Emenda Substitutiva Global ao Projeto de Lei Nº1.664-A, de 2007, de autoria do Deputado Federal William Woo do PSDB/SP, que dispõe sobre a residência provisória para o estrangeiro em situação irregular no território nacio-nal. Em outras palavras, essa Emenda estabelece a anistia ampla e irrestrita para todos os imigrantes que entraram no território nacional até 01 de fevereiro de 2009. O Projeto foi encaminhado para aprovação do Senado Federal.

O Projeto de Lei representou um grande avanço e permitirá ao estrangeiro que ingressou no território nacional até 01 de fevereiro de 2009 requerer a residência provisória. Essa ampliação do prazo só foi possível graças à pressão popular e à abertura por parte do relator, Deputado Federal Carlos Zarattini (PT/SP), que aceitou as proposições da sociedade civil.

Foi interessante perceber no plenário a postura firme dos parlamentares que consideraram essa medi-da um exemplo do Brasil diante das restrições aos migrantes, principalmente praticadas pela Espanha, Suíça e Estados Unidos. Mais ainda, a regularização desses estrangeiros, para que possam trabalhar com

dignidade, sem serem submetidos a condições de tra-balho degradantes, "surge numa conjuntura em que os povos da América Latina buscam a sua integração econômica, social e cultural, com vistas à formação de uma comunidade latino-americana de nações", afir-mou Zarattini, devendo-se assinalar que se encontra em vias de entrar em vigor o Acordo sobre Residência para Nacionais dos Estados Partes do Mercosul, Bolívia e Chile, que têm se demonstrado mais um grande avanço da política internacional brasileira.

Cabe agora às organizações de migrantes e às organizações que apóiam essa causa fazer pressão para que o Senado vote o mais breve possível o projeto já aprovado na Câmara.

Mais informações sobre a questão podem ser obtidas junto à secretaria do Centro de Apoio ao Migrante: E-Mail: [email protected].

(Por Paulo Illes, coordenador do Centro de Apoio ao Migrante: www.cami-spm.org, divulgado no

http://br.groups.yahoo.com/group/brasileirasebrasileirosnaeuropaE-Mail: [email protected] ou

www.migrante.org.br

Page 10: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

10

CIGA-Informando Ano 11 - N° 59 - Julho 2009

Foto

: A

rqu

ivo

Informativo Consular

mesmo em meio a tanto sol e clima de férias, o Conselho Brasileiro na suíça conti-nua trabalhando nos preparativos do iV encontro Brasileiro na suíça, a realizar-se em 31.10.09 em Berna, e também envolvido em outras atividades de interesse da comuni-dade brasileira.

Dentre essas está a participação no 3. encontro europeu da rede de Brasileiras e Brasileiros no exterior, ocorrido de 26 a 28 de junho, em Barcelona na espanha.

Além disso no último dia 02 de julho, algumas representantes do Conselho estive-ram no Consulado Brasileiro em Zurique, a convite da Cônsul geral Vitória Kleaver. o objetivo foi mostrar como funcionam as máquinas para a preparação do passaporte biométrico e dar algumas informações que você podem conferir abaixo:

Certidão Negativa de Antecedentes Criminais via Internet - A polícia Federal disponibilizou sistema para emissão desse tipo de docu-mento no endereço eletrônico: https://servicos.dpf.gov.br/sinic-certidao/ www.dpf.gov.br.

Recadastramento Eleitoral - está aberto até março de 2010 o recadastramento eleitoral. É necessário ir até o Consulado levando consi-go todos os documentos brasileiros, inclusive o título de eleitor. Teremos eleições para presidente em 2010 e todo brasileiro resi-dente no exterior deve estar em dia com o título eleitoral 6 meses antes das eleições. Consulte www.tse.gov.br.

Passaporte Biométrico - o consulado já está fazendo este tipo de passaporte. para isso é necessário levar consigo todos os documentos indicados na homepage do consulado (item passaporte). siga os passos corretamente:

entre no site do Consulado e do lado esquerdo, em cima, na cor verde, clique em „serviços Consulares“.

Depois clique em „passaportes“ e „passaporte Comum“. Logo abaixo, na cor branca, clique em „Documentos necessários a serem apresentados pessoalmente“.

em seguida, clique em "protocolo de envio de formulário preenchido online". Aparecerá a tela do mre – sCeDV, que só poderá ser aberta se o "programa Acrobat reader" estiver instalado no computador. se não estiver, basta clicar na figura colorida „Acrobat reader“ e automaticamente o mesmo será instalado gratuitamente.

por fim é clicar aonde está escrito "solici-tar passaporte comum". Leia primeiramente as instruções, preencha os dados solicitados e imprima o número de controle. Com esse número em mãos compareça ao Consulado o mais breve possível para concretizar o pro-cesso, apondo suas digitais no sistema. o procedimento relativo às digitais aplica-se a todas as pessoas acima de 15 anos.

se a pessoa preencher o formulário online e mandar o nº de inscrição, pagamento e cópias dos documentos mais a foto por via postal, sem comparecer ao Consulado, ela receberá o passaporte, mas com um prazo de validade menor do que os cinco anos nor-mais.

A razão para que esse formulário esteja vinculado ao mre é para total segurança do programa e da pessoa que estiver utilizando, pensando em se evitar que os dados pessoais que serão armazenados no sistema sejam clonados. Todo o sistema ainda está em fase de complementação e provavelmente no futuro o formulário estará disponível sem aparecer a logo do mre. Ainda por se estar em fase experimental (são somente 14 postos brasileiros no exterior contemplados com esse novo sistema e Zurique teve a graça de ser incluído) é que foi mantida no item "for-mulários" a solicitação de "pedido de Documento de Viagem - antigo passaporte na cor verde", pois os passaportes emitidos

Page 11: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

11

Ano 11 - N° 59 - Julho 2009 CIGA-Informando

até abril de 2010 ainda serão válidos e somente perderão a validade quando expi-rarem. seria bom atentar que principalmente os UsA, Canadá, Austrália, Japão e a Comunidade européia poderão criar difucul-dades e exigência maiores aos portadores dos passaportes verdes emitidos com menos de seis meses ao prazo de maio de 2010. Cada país tem o direito de restringir a entra-da de um estrangeiro em seu território!

Faça sua Inscrição Consular! Junto com o pas-saporte biométrico, a inscrição consular evita fraudes. Ambos os dados estão sob sigilo e não serão divulgados a terceiros, inclusive a autoridades locais.

Homepage - o Consulado está modificando sua Homepage visando facilitar o acesso e entendimento dos serviços consulares.

Vem aí as provas do ENCCEJA 2009 - As pro-vas para os exames supletivos dos ensinos Fundamental e médio ( enCCeJA 2009 ), a nível de europa, serão realizadas nos dias 24/10/2009 (ensino Fundamental) e 25/10/2009 (ensino médio), na sede do Consulado-geral, na stampfenbachstrasse 138, 2° andar, 8006 Zurique. As inscrições, que ainda não estão abertas, deverão ser efetuadas gratuitamente no site: www.exame.pr.gov.br (menu/inscrições).

mais informações podem ser obtidas também com Danielle Tacchi Jeanrenaud pelo e-mail: [email protected].

esperamos que estas informações consu-lares sejam úteis para vocês e para as pessoas de sua rede de conhecimento.

Período: - A partir de 3 de setembro: sportanlage Bachgraben, Basel- A partir de 15 de outubro: margarethen Turnhalle 3, gempenstrasse 48, BaselHorário: Turnhalle: Quinta-feira 19.00 às 20.30 horas sportanlage: sábado 11.00 às 13.00 horasMaterial: roupa esportiva, tênis adequado para jogar dentro do ginásio e chuteira para jogar no campo do Centro esportivo (sportanlage)Custo: CHF 50.–

Realização e Informações :Deutschimpuls, rüchligweg 101, 4125 riehen

infos: 061 361 34 19 / 076 303 40 03e-mail: [email protected],

Web: http://www.deutschimpuls.ch

Kicken Sie Deutsch!Treino de futebol e aula de alemão combinados

Filhos da MãeLançamento e noite de autógrafos do livro Filhos da Mãe, da jornalista Rosana Antonio.A obra traz cinco histórias de brasileiros sobre portugueses, escritas em português do Brasil, e cinco histórias de portu-gueses sobre brasileiros, escritas em português de Portugal. Certamente uma outra visão sobre esses povos irmãos.

Data: 15.10.2009 (Quinta-feira), Horário: 19h30 Local: B&B Libros, Rheingasse 69, 4058 Basel/BS Informações: 078 860 21 35Promoção: www.cigabrasil.ch e www.brasilonline.ch E-mail: info.brasilonline.ch

Page 12: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

12

CIGA-Informando Ano 11 - N° 59 - Julho 2009

Para além de livros, planos e provas

sinceramente, diz aí: o que você pensa de um professor ? Qual é o papel que ele deve desempenhar em sala de aula? Fora dela? e o que você espera da escola? Qual o real valor dessas “entidades”? não, não estou pedindo as imagens idealizadas, as “expectativas de um mundo melhor nas mãos da escola” e sim as vivências, a experi-ência real.

Vamos lá, não é difícil, não! Deixe aflorar suas certezas e dúvidas, mágoas, agradeci-mentos, frustrações, saudades, boas recordações, traumas... Como professora, ultimamente tenho feito essa pergunta a mim mesma também - e agora convido você a pensar ... vamos lá!

Agora, acrescente à sua reflexão a se-guinte situação: este professor tem em sua sala de aula, nos subúrbios de uma grande cidade, alunos provenientes de diferentes classes sociais. Coloque mais um elemento, por favor: esses jovens têm origens diversas, culturalmente falando – idioma, costumes, valores, religião, crenças - além de suas dife-rentes expectativas em relação à escola, incluindo medos, dúvidas, indiferença, raiva, desinteresse, descrença ... Ah sim, tudo isso na ebulição da adolescência, com seus ques-tionamentos sobre tudo, sua indisciplina, seus problemas de aprendizagem ...

Depois dessa reflexão, assista ao filme: La classe – entre les murs (The class / entre os muros da escola - palma de ouro no Festival de Cannes 2008). Digo depois de refletir porque, assim, o efeito será bem mais inte-ressante. não se trata exatamente de um documentário, mas também não deixa de sê-lo parcialmente, uma vez que os atores representam a si mesmos, neste trabalho do diretor francês Laurent Cantet, baseado no livro “semiautobiográfico” do professor François Bégaudeau – que além de represen-tar François marin, o professor, colabora no roteiro ao lado de Cantent e de robin Campillo.

o professor da tela aparece bem inten-cionado, mas completamente perdido. seu bem-estruturado programa a ser cumprido, seus pressupostos educacionais arraigados, suas expectativas quanto a seu papel vão caindo por terra e assistimos a um desmoro-nar de mitos. o que para ele é diálogo aberto, para os alunos cheira a obrigação. ele oscila, sem limites, entre o ser compreen-sivo e autoritário. As informações, o co-nhecimento por ele considerado como “essen-cial” é algo quase hermético ao entendi-mento dos jovens - ironicamente estão numa classe de língua e literatura francesa, onde o idioma está longe de ser o elemento facilita-dor da comunicação, mas passa a ser o ponto de discórdia e distanciamento, entre os dois lados de um verdadeiro front.

e seguimos as reuniões de professores perplexos diante de situações incômodas e problemas com seus alunos, as discussões sem encontrar saídas para os problemas apresentados, seus conflitos e frustrações, sua escancarada condição de humanidade (caem quaisquer possíveis posições de “endeusamento”). seguem-se também alguns acontecimentos envolvendo pais quase inatingíveis, enfim, tudo o que se pode observar, em maior ou menor intensi-dade, nas escolas do nosso mundo “globali-zado”, a mesma problemática, esteja a classe na periferia de paris, Zurique, nova York, roma, ou no eixo rio-são paulo. saímos do cinema com a certeza de que a escola, nos moldes como está estruturada, de certa forma agoniza, despe-se de suas certezas.

e é aí que reside o melhor do filme – e o diferencia de filmes já realizados envolvendo este mesmo tema (“professor x classe difícil”): na tomada de consciência da dificuldade de lidar com todas essas diferenças dentro da escola. Fica clara a atual incapacidade de professores - e pais - de gerenciar tantas variáveis. nitidamente vê-se que é preciso reformular o que se acredita ser o trabalho educacional, os regulamentos, a organiza-

Page 13: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

O ano de 2009 é mágico para o eixo Brasil-Alemanha: é o ano em que se comemoram 20 anos de Berlim sem Muro, 60 anos da República Federal da Alemanha (BRD), 120 anos de Brasil República, 150 anos de imigração pomerana no ES, 180 anos de imi-gração alemã em SC, PR e SP, além dos 185 anos de imigração alemã no RJ e RS.

Motivos de sobra para comemorar! Ainda mais comprando, lendo ou dando de presente o livro Mineirinha n’Alemanha. O livro é um dos poucos que tratam de assuntos atuais de interesse para brasileiros e alemães e relata muito sobre a vida na Alemanha sob a perspectiva da autora mineira, Sandra Santos, que mora e trabalha na Alemanha há mais de 15 anos. A autora, que é gerente de recursos humanos e anda antenada para as novidades mundiais, ainda tomou o cuidado de editar o livro seguindo as novas regras ortográficas do português, fazendo com que seu livro possa atravessar também as fronteiras dos países de língua portuguesa pelo mundo. Com a compra do livro, apoia-se o projeto GAC-Grupo de Amigos da Criança (www.kinderhorizonte.org/br/index.shtml).

O livro foi lançado no final de dezembro de 2008, tendo reunido um público jovem, aberto e interna-cional no Bar Inusitado em sua cidade natal, Belo Horizonte-MG.

Mineirinha n’Alemanha é o resultado de muito amor pelos dois países que representam sua jornada.Mais informações no blog da autora: www.mineirinhanalemanha.de

13

Ano 11 - N° 59 - Julho 2009 CIGA-Informando

ção, os pressupostos teóricos, enfim repen-sar a escola para a nova realidade – e fazê-la ir além dos livros, programas e provas.

o desafio de trabalhar com crianças e jovens em classes ditas multiculturais e de periferia é imenso. Tenho acompanhado de perto a batalha diária de vários bem-inten-cionados professores suíços de Zurique, na busca de levar suas turmas a se harmonizar aos moldes vigentes e percebo como muitas vezes sentem-se desorientados. Tenta-se aliviar algumas tensões ao buscar os profes-sores de língua e cultura materna como mediadores culturais, para explicar aos alu-

nos as regras da escola e o que se espera deles, para esclarecer as possíveis diferenças de ensino e nomenclatura (por exemplo, na matemática), orientar os pais que não domi-nam o idioma a entender as expectativas da escola quanto ao papel dos pais e vice-versa, procurando dar um pouco mais de se-gurança nos primeiros meses de escola a aluno, professor e pais. Despende-se muita energia para algum resultado, muitas vezes, não se evita a frustração de todos – mas já é um começo.

(por miriam Vizentini, em www.revista-integra.blogspot.com)

Comemore o ano de 2009 com o livro “Mineirinha n’Alemanha”

Aluga-se Studio de Dança no centro da cidade.

Com chão de madeira, espelho, aparelho de som, ducha. Também

para pequenas festinhas de aniversário.Endereço do Studio:

Marktgasse 8, 4051 Basel (Schifflände).Contato: Clarice dos Santos – 079 516 39 22

o único programa de rádio em português de Basel e região.

Todas as quartas-feiras das 21 às 22 h.Radio X - 94.5

Contato: [email protected]

Page 14: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

14

CIGA-Informando Ano 11 - N° 59 - Julho 2009

Epidemia do século XXI. Seja ele individual, familiar, profissional ou social, o stress atinge não apenas adultos mas também crianças. Como tenho falado mais de cri-anças do que de adultos, nesta edição vou me dedicar aos últimos.

Dilemas éticos, conflitos de interesse e cumprimen-to/descumprimento de regras colocam muitas vezes o adulto perante sentimentos de stress, em casos mais extremos, de síndrome de Burnout, que será explicado mais à frente.

Segundo o Observatório Europeu dos Riscos, o stress dominará em 2020 o ranking das doenças profissionais. Mudanças tecnológicas, precariedade de contratos, redução de trabalhadores e intensificação de ritmos colocam o adulto atual frequentemente em risco psicossocial. Em 2005, o stress era já considerado o segundo maior problema de saúde relacionado com o trabalho na Europa.

Este fenômeno do stress traz consigo não apenas efeitos negativos para os indivíduos, mas também para os sistemas, grupos, organizações em que eles estão inseridos, sejam eles a família, o grupo de colegas/ami-gos, a comunidade, o local de trabalho, entre outros.

Existem, contudo, profissões mais expostas ao stress do que outras. Entre as mais frequentes constam aquelas que implicam uma interação social entre pessoas. Exemplos disso são as profissões na área da Saúde, Educação, Emergência e Segurança, e Atendimento ao grande público. Adicionalmente profissões associadas aos Mercados Financeiros e Call Centers.

O que é, então, a Síndrome de Burnout? É aquela resposta a situações permanentes e intensas de stress laboral/profissional, fadiga física e emocional. Caracteriza-se por uma sensação de sobrecarga de tra-balho, pelo não aguentar mais a situação, alguma insen-sibilidade relativamente aos outros, sentimentos de des-valorização/incompetência pessoal e profissional e perda de interesse e motivação pelo trabalho. É óbvio que esta síndrome não aparece de um dia para o outro, tem um desenvolvimento progressivo. Já com certeza se depara-ram com familiares e amigos, conhecidos como “worka-holics”, para quem o trabalho a certa altura deixa de ser tão interessante e excitante, um substituto para tudo na vida como outrora. Pessoas que começam a exibir senti-mentos de frustração, a questionar-se sobre a respectiva eficiência, sobre a pertinência e valor do seu próprio tra-balho, chegando mesmo a situações de pura apatia – tra-balhando o mínimo e evitando a todo o custo desafios.

Porque o que nos leva à Síndrome de Burnout não são sempre stressores organizacionais/externos mas também pessoais/internos. É bom de vez em quando

realizarmos a técnica “Quem sou eu?”. Esta técnica consiste em pegar numa folha de papel e escrever dez características que respondam a esta pergunta. Numa segunda fase podemos fazer o mesmo exercício respon-ddendo à pergunta “Como é que eu gostaria de ser?”. E, numa terceira, “Como é que eu deveria ser?”. Se quiser-mos dificultar mais a tarefa, podemos ainda fazer três listas adicionais, respondendo respectivamente às questões: “Como é que eu sou, segundo os outros?”, “Como é que os outros gostariam que eu fosse?” e “Como é que eu deveria ser, segundo os outros?”. Se, no fim, compararmos e refletirmos sobre estas seis listas – semelhanças e diferenças entre elas, iremos nos auto-conhecer e, desta forma, prevenir o stress.

A auto-avaliação é algo que o indivíduo instintiva-mente rejeita, adia. É mais fácil e agradável avaliar o próximo do que a nós mesmos. Mas, ao realizar esta tarefa certamente poderemos encontrar stressores indi-viduais que será bom evitar ou tentar alterar. Exemplos de stressores pessoais são a procura de êxito social exagerado, o forte sentido de responsabilidade, o perfec-cionismo, a culpabilização, o auto-criticismo, o espírito de salvador, o querer fazer tudo sozinho, entre outros.

Sintomas físicos da Síndrome de Burnout são as cefaleias, dores musculares, problemas gastrointestinais, insônias, hipertensão, perda de apetite, dores nas costas, e falta de energia. Entre os psicológicos e sociais contam a culpabilidade, a baixa tolerância à frustração, a irritabi-lidade, a ansiedade, a degradação das relações interpes-soais, o desinteresse, a despersonalização, a perda de sentido de humor, a diminuição da auto-estima, a inse-gurança, a indecisão, a distorção de valores, a diminuição da atenção e concentração, e a hiperatividade. Tais sinto-mas podem ter como consequências comportamentais a agressividade e a violência, o abuso de consumo de subs-tâncias e a prática de comportamentos de alto risco.

Urge criar estratégias de prevenção a nível individu-al e sistêmico – grupal/ organizacional. Não chega o apoio psicoterapêutico individual quando a síndrome de Burnout já está instalada. É preciso prevenir. E esta pre-venção passa muito pela monitorização e melhoria a nível psicossocial dos contextos em que o indivíduo está inserido. Porque afinal de contas um grupo é um con-junto de pessoas em que, contudo, 1+1=3.

Do Stress ao Burnout Marta Gonçalves

Marta Gonçalves é psicóloga e investigadora. Contato: [email protected]

Page 15: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

15

Ano 11 - N° 59 - Julho 2009 CIGA-Informando

EmPréstimos: CHF 1'000 até CHF 140'000Rápido, confidencial, você decide o prazo e valor da mensalidade.

CartõEs dE Crédito: Encomende seu VISA ou MASTERCARD Inter national pagando apenas 50%

da anuidade no primeiro ano. Crédito já aprovado!

DINHEIRO URGENTE !!!!!DINHEIRO URGENTE !!!!!

Atendemos todos os dias da semana inclusive sábado e domingo.CoNSultE-NoS:

tel.: 032 721 18 15 • Fax: 032 724 70 18 Natel: 079 639 00 00 • E-mail: [email protected]

NoVidadEs: Transferência de dinheiro: excelentes taxas, rapidez e segurança! Passagens

aéreas, viagens sob medida!

V IS I tE NoSSoS WEBS ItES :

www.mmcinternational.ch & www.miamipochon.com(a maior imobiliária de Miami/Caribe/Am. Sul)

Algazarra Animation

- Palhaço - Gincanas - Escultura em Balões - Maquiagem - Shows Malabares Fogo e Luz

Tel. 079 218 10 [email protected]

AnnA BrAsilAltA MAgiA BrAsileirA

Especialista de reconciliação definitiva do casal,

amarrações infalíveis com pomba gira, cigana abre

caminho, quebra bruxaria.

Resultados Rápidos.

Búzios e taRot.tel: 078 843 88 26

Consultas por telefone: 0901 01 30 13

Page 16: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

16

ExpEdiEntECIGA-Informando é uma publicação bimensal do CIGA-Brasil.

Tiragem: 1700 exemplares

Redação e edição: Irene Zwetsch

Foto Capa: Rubens Zischler

Layout & Realização: Wilber's Grafik & Druck, www.wilber.ch

Colaboradores desta edição: Adriana Telles Ribeiro, Ana Senn, Conselho Brasileiro na Suíça, Cruz Vermelha, Integra, Marta Gonçalves, Rede de Brasileiras e Brasileiros na Europa, Sandra Santos, www.brasilalemanha.com.br.

Contato com a redação:CIGA-BrasilBinningerstrasse 194103 BottmingenTel/Fax: (061) 423 03 47/46E-mail: [email protected]

O fechamento redacional da próxima edição será no dia 11 de setembro de 2009. Até esta data todos os textos e anúncios devem chegar às nossas mãos.

HORÁRIO DAS MISSAS EM PORTUGUÊS (AG, BS, BL)MISSÃO CATÓLICA PORTUGUESADiocese St. Urs – AG, BS, BLBruggerstr. 143Tel.: +41 56 203 0049Fax: +41 56 203 0045Pe. Marquiano Petez, pároco E-Mail: [email protected]

BADEN1° 2° 3° e 4° Domingo 11.00Aos Domingos, catequese as 10.00

Kappelerhof – Kapelle Mariawil – Bruggerstr. 143, 5400 Baden

BASEL1° 2° 3° e 4° Sábado 20.00Aos Sábados, catequese as 19.00Igreja Sacré CouerFeierabendstr. 68,4051 Basel

SISSACH2° e 4° Domingo 09.00Aos Sábados, catequese as 15.30

Igreja St. JosefFelsenstr. 16, 4450 Sissach

SUHR4° Domingo 15.30Igreja HeiliggeistTramstr. 38, 5034 Suhr

ZOFINGEN2º Domingo 15.30Christ König, Mühletalstr. 15

CIGA-Informando Ano 11 - N° 59 - Julho 2009

ChristliChes Zentrum International von Basel

“O meu mandamento é este, que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.” João 15:12

Cultos Domingos 17:00 Alemao e português Segunda-feiras 9:30 Oração e intercessão e atendimento social Terças-feiras 19:30 Reunião de oração Sábados 19:00 Latino

Local: Sperrstrasse 67, Basel (próximo à Kaserne)

Contatos na Suíça: 061 631 22 30/079 605 92 13 E-mail HYPERLINK "mailto:[email protected]" [email protected]

Contatos no Brasil: +55 16 3636 94 35 - Assembléia de Deus

Atendimento Social Profissional com a pedagoga Andrea Resende: 079 605 92 13

Uma família Cristã que espera por você!

Page 17: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

17

Rubens Zischler Therapeutische & Wellnessmassage

Tel +41 (78) 806 93 98www.emindex.ch/rubens.zischler

[email protected]/EMR: K896979

Dornacherstr. 210 4053 Basel Tel. 061 338 90 20www.fitnessplus.ch

Krankenkasse/EMR: K896979

o CIGA-Brasil é uma associação sem fins

lucrativos, sem vinculaçãopolítica ou religiosa, que visa

dar apoio aos brasileiros.

Formas de Atuação:

Serviço de Informação e Aconselhamento

Contato: Dra. Lúcia da Cunha messina

Atendimento por telefone e com hora

marcada: (061) 273 83 05.

sempre às quintas e sextas-feiras,

das 9 às 12 horas e das 14 às 18 horas.

Atividades sócio-culturais.

para contribuir com o CIGA-Brasil

envie-nos seu endereço e deposite a anui-

dade de CHF. 30,- na Conta Corrente:

16 1.108.616.07 – 769

(BL Kantonalbank – Ag. Liestal)

Aniversariante do mês tem uma massagem grátis

Ano 11 - N° 59 - Julho 2009 CIGA-Informando

Bem-estar e belezapara ela e ele

Tratamento do rosto e do corpo sem inter venção cirúrgica, injeções. Medicamentos

prescritos por médica formada, com especialização.

Redução de gordura e volumeRetirada de cicatrizes

Celulite e estriasBodyforming

Alisamento de pele e Redução de rugas

Alívio de doresDra. Méd. Christa Mauri

Bundesplatz 8, 4054 BaselTel: 061 281 22 66 / 061 281 33 93

Fax: 061 281 22 76www.figureforming.ch

ESCRItÓRIo DE tRADuÇÕES BABEl

Tradução, redação e correção de textos em português, Francês, Alemão, espanhol e italiano.Traduções de documentos para casamento, divórcio, adoções, contratos e outros. Tradução de diplomas.

Homologação de divórcio junto ao Supremo Tribunal Federal em Brasília.

preços módicos. Facilitamos pagamento para homologação de sentença estrangeira.

CoNTATo: Sandra lendi de toledo

tradutora e intérprete reconhecida.Spalentorweg 4 - 4051 - Basiléia

tel/Fax: (061) 261 26 46 Natel: (079) 307 40 59

E-mail: [email protected]

Page 18: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

18

CIGA-Informando Ano 11 - N° 59 - Julho 2009

Por que a gente soluça?Soluço é a contração involuntária do músculo do dia-fragma, responsável pela respiração. O soluço geralmente é causado por uma irritação no nervo frênico, responsável por ativar o diafragma devi-do a um aumento do volume do estômago. E não é lenda a história de que um susto pode curar o "soluçante", pois libera adrenalina e ativa o nervo frênico, outra saída é a água gelada, que provoca o mesmo efeito. Ih! Meu pé dormiu!Isso acontece porque a compressão do fluxo sanguíneo (ao cruzar as pernas, por exemplo) interrompe o tráfego de impulsos nervosos. Ao restabelecer o fluxo, acontece uma espécie de "curto circuito" nos impulsos elétricos dos nervos, daí a sensação de formigamento. Há até um problema conhecido como "paralisia dos amantes". O casal dorme junto e um deles fica em cima do braço do outro. O fluxo sanguíneo pode ficar interrompido por horas, comprometendo por meses ou até para sempre o músculo do braço. A saída para o formigamento resta-belecer o fluxo sanguíneo, movimentando o músculo. Dependendo do caso, é necessário fazer fisioterapia. Por que tenho vontade de urinar quando entro na piscina?Não é sacanagem. Ao entrar na água, a pressão externa sobre o corpo aumenta. Os líquidos componentes do plasma que estão fora dos vasos são "empurrados" para dentro deles, com o aumento do volume de sangue nos vasos - chamado volemia - vem a vontade de urinar. É como beber água. Por falar em água, é verdade que torneira aberta e chuveiro despertam a vontade. É psi-cológico, chamamos de reflexo da micção. De onde vem a cãibra?Segundo o neurologista Acary Oliveira, da Unifesp, 95% da população já experimentou esse espasmo muscular, em geral na barriga da perna. Após intensa atividade física, acaba a energia e a musculatura se contrai e não relaxa. Para passar, o segredo é contrair o músculo oposto ao que está doendo, como fazem os jogadores de futebol. Se a cãibra for na barriga da perna, por exemplo, basta alongar os músculos da parte da frente, puxando a ponta do pé para cima, em direção a cane-la.

O que causa o arroto?Também chamado eructação, o arroto é causado pelo ato de engolir ar (aerofagia). Falar ou comer muito

rápido, engolindo ar, são as causas mais comuns. Ingerir alguma substância que contenha gás, como refriger-ante, pode ser outra causa provável. A cura não é muito educada. Basta "eructar". Por que, às vezes, meu olho treme?O espasmo das pálpebras é causado pela contração do músculo orbicular (músculo responsável pelo fecha-mento das pálpebras). A causa mais provável é que seja provocado pelo cansaço ou tensão. "É como uma cãi-bra", explica o oftalmologista Paulo Henrique, da Unifesp. O músculo se movimenta rápido para fazer circular mais sangue na região e dissipar o ácido lático, responsável pela irritação na terminação nervosa. Por que há uma espécie de "choque" quando se bate o cotovelo na quina da mesa?A reação é causada pela compressão de um nervo chamado ulnar. No cotovelo, o nervo ulnar está muito exposto, ficando suscetível a pancadas. Esse nervo está ligado aos dedos mínimo e anular. Por isso, a sensação de choque se espalha do cotovelo até esses dois dedos.

Estalar os dedos engrossa as articulações? Não. "Ao esticar o dedo, o líquido sinovial lubrificante da articulação responsável por diminuir o atrito se desloca sob o vácuo formado entre as articulações, fazendo o barulho do estalo", ensina o ortopedista, cirurgião de mão, Luís Nakashima. O mesmo fenômeno pode ser percebido nas costas e nos joelhos. Provocar o estalo no dedo não faz mal algum.

Por que tenho a impressão de já ter visto um lugar onde nunca estive?A sensação de "déjá vu" pode acontecer com quase todos e tem origem biológica. O hipocampo - região do cérebro responsável pelo processamento da memória - é ativado fora de hora, exatamente quando está ocorrendo um fato novo, dando a impressão de que aquilo já estava registrado, de que é um fato do passado. O evento é mais freqüente em pessoas com epilepsia no lobo temporal e isso, provavelmente, está relacionado com" disparo" anormal do hipocampo, um dos centros cerebrais da memória", explica o psiquiatra Roberto Sassi. Mas isso não implica que pessoas que tenham "déjá vu" sofram de epilepsia.

(Colaboração de Anilda Dewarrat)

Curiosidades médicas

Page 19: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia

19

Öffnungszeiten: Mo. 14.00 – 18.30 Uhr I Di. – Fr. 09.00 – 18.30 Uhr I Sa. 09.00 – 17.30 Uhr

BRASILIANISCHE PRoDUKTE

NAHRUNGSMITTEL ★ GETRÄNKE ★ KoSMETIK ★ MoDE SCHUHE • CD/DVD ★ BÜCHER ★ SCHMUCK ★ HANDWERK

Ano 11 - N° 59 - Julho 2009 CIGA-Informando

Roteiro: Vamos nos encontrar na Estação de trem de Kaiseraugst e daí seguimos caminhando até um local para o piquenique. O caminho segue em linha reta por cerca de 2 quilômetros e a caminhada deve durar por volta de meia hora. Chegando ao local previsto podemos fazer nosso piquenique e as crianças terão bastante espaço para correr e brincar. Como é um local de camp-ing, à beira do rio Reno, há a possibilidade de tomar banho de piscina e de rio. O preço para entrada é de CHF 3,50 para adultos e CHF 2,00 para crianças.Cada um leva junto a sua comida e bebida favoritas para o piquenique. As crianças poderão brincar à vontade ao ar livre e no parquinho. Infelizmente aos domingos não dá para grelhar. Então desta vez teremos que optar por outras formas de piquenique. Mas também é possível comprar algo para comer no restaurante do camping. Veja mais informações sobre o Camping und Schwimmbad am Rhein na homepage: www.camping-kaiseraugst.ch. A partir do Camping também é possível fazer algumas caminhadas e o local é cercado por natureza.

Para quem for de trem, a partir da estação de Basel leva-se 11 minutos para chegar até Kaiseraugst e há dois trens por hora que passam por lá (www.sbb.ch). Como o trajeto de trem não é longo e o local do piquenique é relativamente próximo da estação, aconselhamos esse passeio. De carro, siga a partir de Basel em direção a Pratteln/Rheinfelden. Kaiseraugst fica a mais ou menos 15 quilômetros de Basel, na direção Leste (http://map.search.ch), próximo a Augusta Raurica.

Mais informações sobre o passeio com Sueli (076) 589 12 22 ou Irene (061) 423 03 47.O evento só será realizado se não estiver chovendo. Reúna sua família e amigos e vamos curtir juntos a natureza.

Endereço do local: Kraftwerkstrasse / Strandbadweg, Kaiseraugst

A G E N D A

Caminhada com piqueniquedata: domingo, dia 06.09.2009, Horário: 10h30

Ponto de Encontro: Estação de trem de Kaiseraugst, Baselland

Page 20: Ser humano é lutar pela plenitude da vida. (Leonardo Boff) · ressa é participar", diz um dos clientes. Outra cliente destaca a chance de conhecer outras pessoas e ter com-panhia