Servicio Técnico Fagor MI VCE-156

8/6/2019 Servicio Tcnico Fagor MI VCE-156

1/74

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: VCE-156

ASPIRADOR ESCOBA / ASPIRADOR ESCOVA / BROOM VACUUM / ASPIRATEUR

BALAI / STAUBSAUGER / SCOPA ELETTRICA / / LL

PORSZV / KARTOV VYSAVA / KEFKOV VYSVA / ODKURZACZ

PIONOWY / / - /

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL DUTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY N

HU- HASZNLATI TMUTAT

CS - NvOD k POUITSK - NvOD NA POUITIE

PL - INSTRUkCJA OBSUGI

BG -

RU -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

fabricante se resera los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, resera-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reseres the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rsere le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht or, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu erndern.fabbricante si risera il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .

gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.robce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.robca si vyhradzuje prvo m odifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

roducent zastrzega sobie prawo do modyfiowania modeli opisanych w niniejszej instrucji obsugi..,.

Junio 2008

Fig.BAbb.B

Ei.BB.bra

Obr.BRys B

.B.B

B

Fig.DAbb.D

Ei.DD.bra

Obr.DRys D

.D.D

D

Fig.GAbb.G

Ei.GG.bra

Obr.GRys G

.G.G

G

Fig.CAbb.C

Ei.CC.bra

Obr.CRys C

.C.C

C

Fig.EAbb.E

Ei.EE.bra

Obr.ERys E

.E.E

E

Fig.HAbb.H

Ei.HH.bra

Obr.HRys H

.H.H

H

Fig.FAbb.F

Ei.FF.bra

Obr.FRys F

.F.F

F


2/74

1

ES

En caso de incompatibilidad entre latoma de corriente y el enchufe delaparato, sustituya la toma por otraadecuada sirindose de personalprofesionalmente cualificado.

La seguridad elctrica del aparato segarantiza solamente en caso de queest conectado a una toma de tierraeficaz tal como pren las igentesnormas de seguridad elctrica. Encaso de dudas dirjase a personalprofesionalmente cualificado.

Se desaconseja el uso de adaptadores,tomas mltiples y/o cables de extensin.En caso de que fuera indispensableusarlos, hay que utilizar nicamenteadaptadores y prolongaciones que seanconformes a las normas de seguridadigentes, prestando atencin a nosuperar el lmite de potencia indicado enel adaptador.

Despus de quitar el embalaje, erifiqueque el aparato est en perfectascondiciones, en caso de duda, dirjase

al Sericio de Asistencia Tcnica mscercano.

Los elementos del embalaje (bolsas deplstico, espuma de poliestireno, etc.),no deben dejarse al alcance de losnios porque son fuentes de peligro.

Este aparato debe utilizarse solo parauso domstico. Cualquier otro uso seconsiderar inadecuado o peligroso.

El fabricante no ser responsable delos daos que puedan deriarse deluso inapropiado equiocado o pocoadecuado o bien de reparacionesefectuadas por personal no cualificado.

No toque el aparato con manos o piesmojados o hmedos.

Mantenga el aparato lejos del agua uotros lquidos para eitar una descargaelctrica; No enchufe el producto si estsobre una superficie hmeda.

Coloque el aparato sobre una superficieseca, firme y estable.

No deje que los nios o discapacitadosmanipulen el aparato sin igilancia.

Este aparato no est destinado para eluso por personas (incluidos nios) concapacidades fsicas, sensoriales

Antes de utilizar este aparato porprimera ez, lea detenidamente estemanual de instrucciones y gurdelo paraposteriores consultas.

verifique que la tensin de la red domsticay la potencia de la toma correspondan conlas indicadas en el aparato.

1. DESCRIPCIN (Fig. A)

1. Asa telescpica2. Pulsador desbloqueo asa3. Pulsador desbloqueo del aspirador de

mano4. Claija de carga5. Aspirador de mano6. Indicador luminoso7. Interruptor marcha/paro del aspirador

de mano8. Pulsador apertura del depsito9. Depsito10.Interruptor marcha/paro aspirador11.Cepillo12.Tubo alargador flexible13.Almacenamiento interior del accesorio

para esquinas14.Accesorio para esquinas15.CargadorSupresin de interferencias: Este aparatoha sido desparasitado conforme a las

directias sobre supresin de interferencias.

Compatibilidad electromagntica: Esteaparato ha sido desparasitado conformea las directias CEM (compatibilidadelectromagntica).

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Fig.AAbb.AEi.A

A.braObr.ARysA

.A.AA

vea placa de caractersticas.

Este producto cumple con lasDirectias Europeas de CompatibilidadElectromagntica y Baja Tensin.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

1

2

3

4

5

6

7

8

11

9

10

15

13

14

12

74

.710


3/74

2

o mentales disminuidas, o faltas deexperiencia o conocimiento; a menosde que dispongan de supervisin oinstruccin relativa al uso del aparatopor parte de una persona responsablede su seguridad.

Debe vigilarse a los nios para asegurarque no juegan con el aparato.

Para mayor proteccin, se recomiendala instalacin de un dispositivo decorriente residual (RCD) con unacorriente residual operativa que nosupere los 30 mA. Pida consejo a suinstalador.

No abandonar el aparato encendidoporque puede ser una fuente de peligro.

Al desenchufar la clavija nunca tire delcable. Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operacin de limpieza omantenimiento.

En caso de avera o mal funcionamientodel aparato y siempre que no vaya autilizar, apguelo y no trate de arreglarlo.En caso de necesitar reparacin dirjasenicamente a un Servicio de AsistenciaTcnica autorizado por el fabricante ysolicitar el uso de recambios originales.

Si el cable de este aparato resulta daado,dirjase a un Centro de Asistencia tcnicoautorizado para que lo sustituyan.

No deje el aparato expuesto a los agentesatmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.).

No utilice o coloque ninguna parte deeste aparato sobre o cerca de superficiescalientes (placas de cocina de gas oelctrica u hornos).

No utilice detergentes o bayetas abrasivaspara limpiar la unidad.

No toque las superficies calientes. Utilicelos mangos o asideros. Evite que el cable toque las partes calientes

del aparato. No aspire agua ni ningn otro lquido. Asegrese de que los interruptores marcha/

paro del aspirador y del aspirador de manoestn en posicin de apagado antes deponerlo a cargar.

Se recomienda cambiar el filtro del depsitopara suciedad de cada tres a seis meses,dependiendo del uso, para asegurar el

rendimiento mximo de la unidad.

4. NOTA

5. ANTES DEL USO

Esta aspiradora sin cables est equipadacon bateras sin carga. Es necesario cargarlas bateras durante 12 horas antes delprimer uso.

El aparato est protegido contrasobrecargas. Cuando la batera est llena,el indicador luminoso (6) cambiara al colorverde y el circuito se interrumpe de formaautomtica, deteniendo la carga de labatera.

El aparato est protegido contra descargasexcesivas. Cuando el voltaje de la bateradesciende por debajo de un nivel, elaparato se detiene de forma automticapara proteger la batera. Se debe recargarpara volver a utilizarlo.

Cuando el motor queda bloqueadopor algo, el aparato se detiene durante3 segundos para evitar incendios ocortocircuitos debidos a la alta tensin dela corriente elctrica. En este caso, lleveel aparato al servicio tcnico ms cercanopara que lo reparen.

1. Este aspirador sin cable recibe energa atravs de bateras recargables. Antes deutilizar el aspirador, crguela durante unmnimo de 12 horas:- Asegrese de que los interruptores

marcha/paro del aspirador (10) ydel aspirador de mano (7) estn enposicin de apagado antes de la

carga.

No utilice nunca el aspirador sin el filtro deldepsito.

Despus de limpiar el filtro del depsito,asegrese de que est completamenteseco antes de volver a instalarlo en el

aspirador. No introduzca el filtro en la lavadora ni lo

seque con un secador de pelo. El filtro slose debe secar al aire libre.

No utilice el aparato si tiene algunaobstruccin en las vas de aspiracin, yaque puede sobrecalentar el motor.


4/74

3

6. INSTRUCCIONES DE USO

7. ACCESORIOS

8. LIMPIEZA DE FILTRO DELDEPSITO DE SUCIEDAD

ASPIRADOR:Este aspirador dispone de un asatelescpica (1) que podr extenderlapulsando el pulsador de desbloqueo del

asa (2) y tirando de l hasta que sueneun clic (fig. C). Para volver a la posicin easa abatida, pulse de nuevo el pulsador dedesbloqueo del asa (2) y desplace haciaabajo el asa hasta que suene clic.El aspirador no funcionar si no tienecolocado correctamente el aspirador de

mano en su receptculo. Para poner enmarcha el aspirador pulse el interruptormarcha/paro del aspirador (10) o desplaceel interruptor de marcha/paro del aspiradorde mano (7) hacia la posicin ON. Paraparar el aspirador, pulse de nuevo elpulsador marcha/paro (10) o desplacehacia la posicin OFF el interruptormarcha/paro del aspirador de mano (7).

ASPIRADOR DE MANO:Para extraer el aspirador de mano (5) de la

unidad, pulse el pulsador de desbloqueo

Vace el contenedor del depsito parasuciedad y limpie el filtro del mimotras cada uso para alcanzar el mximo

rendimiento del aparato.

TUBO ALARGADOR FLEXIBLE:Extraiga el tubo alargador flexible (12) de laparte trasera del aspirador, e introduzca laboquilla pequea del tubo en la boquilla delaspirador de mano como se indica en lafigura E. Con el tubo alargador conectadoal aspirador, tendr ms flexibilidad deaspiracin.

ACCESORIO PARA ESQUINAS:

El accesorio para esquinas (14) se puedeutilizar con el tubo alargador flexible (12)o directamente conectado al aspirador demano (5).Si desea utilizar el accesorio con el tuboalargador flexible, siga los pasos describasen el apartado Tubo alargador flexible yconecte el accesorio para esquinas (14) enla boquilla grande del tubo alargador comose indica en la figura F.Sin embargo, si desea conectar

directamente el accesorio para esquinas(14) al aspirador de mano (5), inserte elaccesorio en la boquilla del aspirador demano como se indica en la figura G.

del aspirador de mano (3) y tire de ellacomo se indica en la figura D. Una vezque tenga el aspirador de mano extradodesplace el interruptor marcha/paro (7)hacia la posicin ON para ponerlo enmarcha. Desplace el interruptor de marcha/paro hacia la posicin OFF para parar elaspirador de mano.Para volver a acoplar el aspirador de mano(5) en la unidad, encaje primero la parteinferior en el receptculo de la unidad ydespus empuje el aspirador de manohacia la unidad hasta que suene un clicpara encajar en el receptculo.

- Coloque el aspirador cerca de unatoma elctrica y enchufe el cargador.

- Conecte el cargador a la clavija decarga (4) (fig. B). El indicador luminoso(6) rojo se encender indicando que

el aspirador est correctamenteconectado al cargador y que se estcargando.

- Deje cargar el aspirador durante unmnimo de 12 horas. Cuando la bateraest llena, el indicador luminoso (6)cambiara a color verde y se detendrla carga de la batera.

2. El aspirador tiene una autonoma mximade aprox. 20 minutos, slo si se hacargado completamente. Para la carga

completa la unidad, utilice el aspiradorhasta descargarlo del todo y recargue labatera durante al menos 12 horas.

3. CONSEJO: Guarde el aspirador conel cargador conectado cuando no loutilice para que est siempre cargada ypreparada para su uso.


5/74

4

9. PROBLEMAS Y SOLUCIONES

1. Asegrese de que la unidad no estconectada al cargador antes de limpiarel depsito de suciedad.

2. Extraiga el aspirador de mano (5) de launidad.

3. Presione el pulsador de apertura deldepsito (8) y tire hacia fuera deldepsito (9).

4. Extraiga el filtro del depsito tirando del como se indica en la figura H.

5. Vace el depsito (9) de suciedad.6. Limpie el filtro con agua fra y espere a

que se seque completamente antes devolver a colocarlo en el depsito.NOTA: No introduzca el filtro en lalavadora ni lo seque con un secador de

pelo. El filtro slo se debe secar alaire libre.

7. Una vez seco el filtro, vuelva a colocarlocon cuidado en el depsito (9). Nuncautilice el aspirador sin el filtro.

8. Introduzca el depsito (9) en la unidaddel aspirador de mano (5).

PRECAUCIN: El orificio de succin debeestar abierto y libre de obstrucciones entodo momento. De lo contrario, el motor sepuede sobrecalentar y daar.NOTA: Se recomienda cambiar el filtro deldepsito para suciedad de cada tres a seismeses, dependiendo del uso para asegurarel rendimiento mximo de la unidad.

El aspirador de mano nofunciona

El cepillo motorizado nofunciona

1. Bateras descargadas 1. Cargue la unidad

1. El agitador est bloqueadocon residuos o suciedad

1. Quite la suciedad delagitador. S hay algn hiloo cuerda enredado, crtelocon cuidado con unas

tijeras.

4. El cargador estconectado.

4. Desconecte el cargador.

3. No hay energa enel transformador desuministro de la tomaelctrica.

3. Compruebe los fusibles ointerruptores.

3. La unidad del aspirador noest bien asentada.

3. Co loque bien la unidaddel aspirador.

2. Los contactos entre launidad y el soporte decarga estn sucios

2. Limpie la suciedad de loscontactos

2. La correa est rota. 2. Llame al centro dereparaciones

PROBLEMA CAUSA SOLUCIN


6/74

5

El poder de succin esdbil

La suciedad se escapa delaspirador

La batera no mantiene lacarga

1. El contenedor de suciedadest lleno.

1. Vace el depsito desuciedad.

1. El depsito est lleno. 1. Vace el depsito desuciedad.

1. La batera ha alcanzado elfinal de su vida til.

1. Llame al centro dereparaciones.

3. Es necesario recargar launidad.

3. Cargue la unidad.

3. Hay agujeros en el filtrodel depsito

3. Cambie el filtro.

2. Hay que limpiar o cambiar

el filtro del depsito desuciedad.

2. Quite el filtro del depsito

y busque objetos enel tubo del aire paraquitarlos. Limpie o cambieel filtro.

2. El filtro del depsitono est correctamenteinstalado.

2. Revise las instruccionesde instalacin del filtro deldepsito

PROBLEMA CAUSA SOLUCIN

10. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOSRESIDUOS DE APARATOS

ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.

Puede entregarse, sincoste alguno, en centrosespecficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, odistribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energa y recursos.

Para subrayar la obligacin de colaborar

con una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.


7/74

6

PT

1. DESCRIO (Fig. A)

1. Pega telescpica2. Boto desbloqueio pega3. Boto desbloqueio do aspirador de mo4. Haste de carga5. Aspirador de mo6. Indicador luminoso7. Interruptor de funcionamento/paragem

do aspirador de mo8. Boto abertura do depsito9. Depsito10. Interruptor de funcionamento/paragem

aspirador11. Escova

12. Tubo alargador flexvel13.Armazenamento interior do acessriopara cantos

14.Acessrio para cantos15. Carregador

Antes de utilizar este aparelho pelaprimeira vez, leia com ateno estemanual de instrues e guarde-o paraposteriores consultas.

Verifique se a tenso da rede domstica

e a potncia da tomada correspondemcom as indicadas no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha doaparelho, substitua a tomada poroutra adequada recorrendo a pessoalprofissionalmente qualificado.

A segurana elctrica do aparelho garantida somente no caso deste estarligado a uma tomada de ligao terraeficaz tal como prevem as normasvigentes de segurana elctrica. Em

caso de dvidas dirija-se a uma pessoa

profissionalmente qualificada. Desaconselha-se o uso de

adaptadores, tomadas mltiplas e/ou cabos de extenso. No caso deser indispensvel us-los, ter-se-

que utilizar unicamente adaptadorese extenses que estejam conformesas normas de segurana vigentes,prestando ateno para no superaro limite de potncia indicado noadaptador.

Depois de retirar a embalagem,verifique se o aparelho est emperfeitas condies, em caso dedvidas, dirija-se ao Servio deAssistncia Tcnica mais prximo.

Os elementos da embalagem (bolsasde plstico, espuma de poliestireno,etc.), no devem ser deixados aoalcance das crianas, porque sofontes de perigo.

Este aparelho deve ser utilizadosomente para uso domstico. Qualqueroutro uso ser considerado inadequadoou perigoso.

O fabricante no ser responsvelpor danos que possam derivar douso inapropriado, equivocado ou

pouco adequado ou tambm devido areparaes efectuadas por pessoal noqualificado.

No toque no aparelho com as mosou ps molhados ou hmidos.

Mantenha o aparelho afastado da guaou outros lquidos para evitar umadescarga elctrica; No ligue o produtose estiver sobre uma superfcie hmida.

Coloque o aparelho sobre umasuperfcie seca, firme e estvel.

No deixe que as crianas ou pessoasincapacitadas manipulem o aparelhosem vigilncia.

Este aparelho no se destina a serutilizado por pessoas (incluindocrianas) com capacidades fsicas,sensoriais ou mentais diminudas,ou com falta de experincia ouconhecimentos, excepto quandosupervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,por uma pessoa responsvel pela sua

segurana.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Veja a placa de caractersticas.

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de CompatibilidadeElectromagntica e Baixa Tenso.


8/74


9/74

8

(7) esto na posio de desligadoantes de o colocar a carregar.

- Coloque o aspirador prximo de umatomada elctrica e ligue o carregador.

- Ligue o carregador haste de carga

(4) (fig. B). O indicador luminoso (6)vermelho acende-se indicando que oaspirador est correctamente ligado aocarregador e que est a carregar.

- Deixe carregar o aspirador durantepelo menos 12 horas. Quando abateria estiver totalmente carregada,o indicador luminoso (6) muda para acor verde e pra a carga da bateria.

2. O aspirador tem uma autonomia mximade aprox. 20 minutos, s se estiver

completamente carregado. Para a cargacompleta da unidade, utilize o aspiradorat o descarregar por completo erecarregue a bateria durante pelo menos12 horas.

3. CONSELHO: Guarde o aspirador com ocarregador ligado quando no o utilizarde forma a estar sempre carregado epreparado para ser usado.

6. INSTRUES DE UTILIZAO

7. ACESSRIOS

ASPIRADOR:Este aspirador tem uma pega telescpica(1) que poder aumentar premindo noboto de desbloqueio da pega

(2) e puxando-a at ouvir um clique (fig.C). Para voltar posio de pega rebatida,prima novamente o boto de desbloqueioda pega (2) e empurre a pega para baixoat ouvir um clique.

O aspirador no vai funcionar seo aspirador de mo no estivercorrectamente colocado no seureceptculo. Para colocar o aspiradora funcionar prima o interruptor defuncionamento/paragem do aspirador (10)ou coloque o interruptor de funcionamento/paragem do aspirador de mo (7) naposio ON. Para parar o aspirador, primanovamente o boto de funcionamento/paragem (10) ou coloque o interruptor defuncionamento/paragem do aspirador de

mo (7) na posio OFF.

TUBO ALARGADOR FLEXVEL:Retire o tubo alargador flexvel (12) daparte traseira do aspirador, e introduza obico pequeno do tubo no bico do aspiradorde mo tal como indicado na figura E.Com o tubo alargador ligado ao aspiradorter mais flexibilidade de aspirao.

ACESSRIO PARA CANTOS:O acessrio para cantos (14) pode serusado com o tubo alargador flexvel (12) oudirectamente ligado ao aspirador de mo(5).Se deseja utilizar o acessrio com o tuboalargador flexvel, siga os passos descritosna seco Tubo alargador flexvel e

coloque o acessrio para cantos (14) nobico grande do tubo alargador tal comoindicado na figura F.No entanto, se deseja ligar directamenteo acessrio para cantos (14) ao aspiradorde mo (5), introduza o acessrio no bicodo aspirador de mo tal como indicado nafigura G.

ASPIRADOR DE MO:Para retirar o aspirador de mo (5) daunidade, prima o boto de desbloqueio doaspirador de mo

(3) e puxe-o tal como indicado nafigura D. Quando o aspirador de moestiver retirado coloque o interruptor defuncionamento/paragem (7) na posioON para o colocar a funcionar. Coloqueo interruptor de funcionamento/paragemna posio OFF para parar o aspirador demo.Para voltar a acoplar o aspirador de mo(5) na unidade, encaixe primeiro a parteinferior no receptculo da unidade e

depois empurre o aspirador de mo para aunidade at ouvir um clique para encaixarno receptculo.


10/74


11/74


12/74

11

EN

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Telescopic handle2. Handle release button3. Hand-held vacuum release button4. Charger pin5. Hand-held vacuum6. Indicator light7. Hand-held vacuum on/off switch8. Container opening button9. Container10.Vacuum cleaner on/off switch11.Brush12.Flexible extension hose13.Integrated storage of crevice accessory14.Crevice accessory15.Charger

extensions that comply with applicablesafety regulations should be used, andensuring that the indicated voltage limitis not exceeded.

After removing the packaging, checkthat the appliance is in perfectcondition, if in doubt, contact thenearest Technical Support Service.

Packaging elements (plastic bags,polystyrene foam, etc.), should not beleft within the reach of children becausethey can be dangerous.

The appliance is for domestic use only.Any other use is considered unsuitableor dangerous.

The manufacturer shall not be

responsible for any damages that mayarise from improper or inadequateuse, or for repairs conducted by non-qualified personnel.

Do not touch the appliance with wet ordamp hands or feet.

Keep the appliance separate from wateror other liquids, to avoid electric shock;do not connect the appliance to themains if it is on a damp surface.

Place the appliance on a dry, firm andstable surface.

Do not allow children or the disabled tohandle the appliance unsupervised.

This appliance should not be usedby physically, sensorially or mentallyhandicapped people or people withoutexperience or knowledge of it (includingchildren), unless they are supervised orinstructed in the use of the appliance bya person responsible for their safety.

Children should be watched to ensurethey do not play with the appliance.

For greater protection, we recommendinstalling a residual current device(RCD) with an operational residualcurrent not exceeding 30 mA. Ask yourinstaller for advice.

Do not leave the appliance unattendedwhen it is turned on because it can bedangerous.

When removing the plug never pull onthe cable.

Unplug the appliance before cleaning ormaintenance.

In the event of fault or malfunction

Before using this appliance for the firsttime, read the following instructionscarefully and keep them for futurereference.

Make sure that the mains voltagein your home corresponds to thatindicated on the appliance.

In the event of incompatibility between

the mains socket and the applianceplug, replace the socket with a suitableone, using a qualified professional.

The electrical safety of the applianceis only guaranteed if it is connectedto an efficient earth installation, asforeseen in applicable electrical safetyregulations. If in doubt, contact aqualified professional.

The use of adaptors, multiple socketsand or extension cables is notrecommended. Where it is not possible

to avoid their use, only adaptors or

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the EuropeanDirectives on Electromagnetic Compatibilityand Low Voltage.


13/74

12

where the appliance is not to be used,turn off the appliance and do notattempt to repair. If a repair is required,contact a Technical Assistance Serviceauthorised by the manufacturer andrequest the use of original spare parts.

If the cable for this appliance isdamaged, contact an authorisedTechnical Assistance Service for it to bereplaced.

Do not leave the appliance exposed tothe elements (rain, sun, ice, etc.).

Do not use or let any part of theappliance come into contact or nearhot surfaces (kitchen gas or electrichobs or ovens).

Do not use detergents or abrasivesponges to clean the appliance. Do not touch the hot surfaces. Use the

handles. Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance. Do not vacuum water or any other

liquid. Make sure that the on/off switches of

the vacuum cleaner and the hand-heldvacuum are in the off position beforecharging.

It is advisable to change the dustcontainer filter every three to sixmonths, depending on use, toensure maximum performance of theappliance.

Never use the vacuum cleaner withoutthe container filter.

After cleaning the container filter, makesure that it is completely dry beforereinstalling it in the vacuum cleaner.

Do not put the filter in the washing

machine or dry it with a hairdryer. Thefilter must only be left to dry naturally. Do not use the appliance if the vacuum

pipes are obstructed in any way, as themotor may overheat.

4. N.B.

This cordless vacuum cleaner is fittedwith uncharged batteries. The batteriesneed to be charged 12 hours prior tousing the appliance for the first time.

The appliance is protected againstovercharging. When the battery isfully charged, the indicator light (6)will turn green and the circuit will beautomatically cut off, stopping thebattery from charging.

The appliance has excessive dischargeprotection. When the voltage of thebattery falls below a certain level, the

appliance will stop automatically inorder to protect the battery. It must berecharged in order to use it again.

When the motor is blocked bysomething, the appliance will stop for3 seconds to prevent it from catchingfire or short-circuiting due to the highvoltage of the electrical current. In thiscase, take the appliance to the nearestservice centre for it to be repaired.

5. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. This cordless vacuum cleaner ispowered by rechargeable batteries.Before using the vacuum cleaner, chargeit for at least 12 hours:- Make sure that the on/off switches

of the vacuum cleaner (10) and thehand-held vacuum (7) are in the offposition before charging.

- Position the vacuum cleaner near

a power socket and plug in thecharger.- Connect the charger to the charger

pin (4) (fig. B). The red indicatorlight (6) will come on to show thatthe vacuum cleaner is connectedproperly to the charger and that it ischarging.

- Leave the vacuum cleaner to chargefor at least 12 hours. When thebattery is full, the indicator light (6)will turn green and the battery will

stop charging.


14/74

13

2. The vacuum cleaner has a maximumrunning time of approximately 20minutes, only if it has been fullycharged. To fully charge the appliance,use the vacuum cleaner until it has lostall power and recharge the battery for atleast 12 hours.

2. ADVICE: Store the vacuum cleaner withthe charger connected when not in useso that it is always charged and readyfor use.

6. INSTRUCTIONS FOR USE

7. ACCESSORIES

8. CLEANING THE DUSTCONTAINER FILTER

VACUUM CLEANER:

This vacuum cleaner has a telescopichandle (1) which can be extended bypressing the handle release button

(2) and pulling it up until it clicks intoplace (fig. C). To return it to the collapsedposition, press the handle release button(2) again and move the handle downwardsuntil it clicks into place.The vacuum cleaner will not operate ifthe hand-held vacuum is not properlypositioned in its receptacle. To start the

vacuum cleaner, press the on/off button ofthe vacuum cleaner (10) or move the on/offswitch of the hand-held vacuum (7) to theON position. To stop the vacuum cleaner,press the on/off button (10) again or movethe on/off switch of the hand-held vacuum(7) to the OFF position.

HAND-HELD VACUUM:To extract the hand-held vacuum (5) fromthe appliance, press the hand-held vacuum

release button

(3) and pull it out as shown in figureD. Once you have extracted the hand-heldvacuum, move the on/off switch (7) tothe ON position to start it. Move the on/off switch to the OFF position to stop thehand-held vacuum. To put the hand-heldvacuum (5) back into the appliance, firstlyplace the lower part into the receptacle onthe appliance and then push the hand-heldvacuum towards the appliance until it clicks

into place in the receptacle.

Empty the dust container and clean thefilter after every use in order to achievethe maximum performance of theappliance.

1. Make sure that the appliance is not

connected to the charger beforecleaning the dust container.2. Extract the hand-held vacuum (5) from

the appliance.3. Press the container opening button (8)

and pull it out of the container (9).4. Extract the filter from the container by

pulling it out as shown in figure H.5. Empty the dust container (9).6. Wash the filter with cold water and wait

until it is completely dry before placingit back into the container.

N.B.: Do not put the filter in the washing

FLEXIBLE EXTENSION HOSE:Extract the flexible extension hose (12)from the back of the vacuum cleaner andinsert the small nozzle of the hose intothe nozzle of the hand-held vacuum asshown in figure E. With the extension hoseconnected to the vacuum cleaner, it willhave more vacuuming flexibility.

CREVICE ACCESSORY:The crevice accessory (14) can be usedwith the flexible extension hose (12)or directly connected to the hand-held

vacuum (5).If you wish to use the accessory with theflexible extension hose, follow the stepsdescribed in the Flexible extension hosesection and connect the crevice accessory(14) into the large nozzle of the extensionhose as shown in figure F.However, if you wish to connect the creviceaccessory (14) directly to the hand-heldvacuum (5), insert the accessory into thenozzle of the hand-held vacuum as shownin figure G.


15/74

14

9. TROUBLESHOOTING

machine or dry it with a hairdryer. Thefilter must only be left to dry naturally.

7. Once the filter is dry, carefully place itback into the container (9). Never usethe vacuum cleaner without the filter.

8. Insert the container (9) into the applianceof the hand-held vacuum (5).

CAREFUL: The suction hole must be openand unobstructed at all times; otherwise,the motor may overheat and becomedamaged.N.B.: It is advisable to change the dust

container filter every three to six months,depending on use, to ensure maximumperformance of the appliance.

The hand-held vacuum isnot working

The powered brush is notworking

1. Batteries need charging 1. Charge the appliance

1. The vibrator is blockedwith waste or dirt

1. Remove the dirt from thevibrator. If there is anythread or string caught up,

cut it away carefully withscissors.

4. The charger is connected. 4. Disconnect the charger.

3. There is no power in thepower transformer fromthe electricity socket.

3. Check the fuses orswitches.

3. The vacuum cleaner unit isnot properly positioned.

3. Place the vacuum cleanerunit properly in position.

2. The contacts between the

appliance and the chargerbase are dirty

2. Clean the dirt off the

contacts

2. The belt is broken. 2. Call the repair centre.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The suction power is weak

1. The dust container is full. 1. Empty the dust container.

3. The appliance needsrecharging.

3. Charge the appliance.

2. The dust container

filter needs cleaning orchanging.

2. Remove the container filter

and check for any objectsin the air pipe to removethem. Clean or change thefilter.


16/74


17/74


18/74

17

recommand dinstaller un dispositifde courant rsiduel (RCD) courantrsiduel oprationnel ne dpassant pasles 30 mA. Consultez votre installateur.

Ne pas abandonner lappareil allum,

car il peut reprsenter une source dedanger.

Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirersur le cordon.

Dbrancher lappareil avant deffectuertoute opration de nettoyage ou demaintenance.

En cas de panne et/ou de mauvaisfonctionnement de lappareil, teindrece dernier et ne pas essayer de lerparer. Sil requiert une rparation,

sadresser uniquement un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant et demander utiliser despices de rechange originales.

Si le cordon de lappareil estendommag, sadresser un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant pour le faire remplacer.

Ne pas le laisser cet appareil exposaux intempries (pluie, soleil, givre,etc.).

Ne pas utiliser lappareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaceschaudes ou prs de celles-ci (plaquesde cuisson gaz ou lectriques oufours).

Ne pas utiliser de produits abrasifs pournettoyer lappareil.

Ne pas toucher les parties chaudes delappareil. Saisir toujours lappareil parla poigne.

viter que le cordon ne touche lesparties chaudes de lappareil.

Naspirez pas deau ni un quelconqueautre liquide. Assurez-vous que les interrupteurs

marche/arrt de laspirateur et delaspirateur main sont en positionteinte avant de le mettre charger.

Il est recommand de changer le filtredu rservoir salet tous les trois six mois, en fonction de lutilisation,pour assurer le rendement maximal delunit.

Nutilisez jamais laspirateur sans le

filtre du rservoir.

Aprs avoir nettoy le filtre du rservoir,assurez-vous quil est compltementsec avant de le remettre sur laspirateur.

Nintroduisez pas le filtre dans lamachine laver et ne le schez pas

avec un sche-cheveux. Le filtre doituniquement tre sch lair libre.

Nutilisez pas lappareil sil a uneobstruction dans les voies daspiration,cela peut surchauffer le moteur.

4. REMARQUE

5. AVANT LUTILISATION

Cet aspirateur sans fils est quip debatteries non charges. Il est ncessaire

de charger les batteries durant 12heures avant la premire utilisation. Lappareil est protg contre les

surcharges. Lorsque la batterie estpleine, lindicateur lumineux (6) semettra sur la couleur verte et le circuitest interrompu de manire automatique,arrtant le chargement de la batterie.

Lappareil est protg contre lesdcharges excessives. Quand le voltagede la batterie descend en-dessous dunniveau, lappareil sarrte de manire

automatique pour protger la batterie.Il faut le recharger pour lutiliser nouveau.

Quand le moteur reste bloqu parquelque chose, lappareil sarrte durant3 secondes pour viter les incendies oules courts-circuits ds la haute tensiondu courant lectrique. Dans ce cas,amenez lappareil au service techniquele plus proche pour quils le rparent.

1. Cet aspirateur sans fil reoit de lnergie travers des batteries rechargeables.Avant dutiliser laspirateur, chargez-ledurant un minimum de 12 heures:- Assurez-vous que les interrupteurs

marche/arrt de laspirateur (10) etde laspirateur main (7) sont enposition teinte avant le chargement.

- Placez laspirateur prs dune prise

lectrique et branchez le chargeur.


19/74

18

- Raccordez le chargeur la fiche dechargement (4) (fig. B). lindicateurlumineux (6) rouge sallumeraindiquant que laspirateur estconnect correctement au chargeur

et quil est en train de se charger.- Laissez laspirateur se charger

durant un minimum de 12 heures.Quand la batterie sera pleine,lindicateur lumineux (6) passera lacouleur verte et le chargement de labatterie sarrtera.

2. Laspirateur a une autonomiemaximale dapproximativement 20minutes, seulement sil a t chargcompltement. Pour le chargement

complet de lunit, utilisez laspirateurjusqu le dcharger compltement etrechargez la batterie durant au moins 12heures.

2. CONSEIL: gardez laspirateur avecle chargeur raccord lorsque vous nelutilisez pas pour quil soit toujourscharg et prt lemploi.

6. INSTRUCTIONS DUTILISATION

7. ACCESSOIRES

ASPIRATEUR:Cet aspirateur dispose dun manchetlescopique (1) que vous pourrez allongeren poussant sur le bouton de dblocage

du manche (2) et en le tirant jusqu cequun clic retentisse (fig. C). Pour revenir la position de manche repli, appuyez nouveau sur le bouton de dblocage dumanche (2) et dplacez le manche vers lebas jusqu ce quun clic retentisse.

Laspirateur ne fonctionnera pas silaspirateur main nest pas placcorrectement dans son rceptacle. Pourmettre laspirateur en marche appuyez surlinterrupteur marche/arrt de laspirateur(10) ou dplacez linterrupteur marche/arrtde laspirateur main (7) vers la positionON. Pour arrter laspirateur, appuyez nouveau sur le bouton marche/arrt (10) oudplacez vers la position OFF linterrupteurmarche/arrt de laspirateur main (7).

TUYAU RALLONGE FLEXIBLE:Retirez le tuyau rallonge flexible (12) de lapartie arrire de laspirateur, et introduisezle petit embout du tuyau dans lembout delaspirateur main comme il est indiqudans la figure E. Avec le tuyau rallongeraccord laspirateur, vous aurez plus deflexibilit daspiration.

ACCESSOIRE POUR LES COINS:Laccessoire pour les coins (14) peut treutilis avec le tuyau rallonge flexible (12) oudirectement raccord laspirateur main(5).Si vous souhaitez utiliser laccessoireavec le tuyau rallonge flexible, suivez lestapes dcrites la section Tuyau rallonge

flexible et raccordez laccessoire pourles coins (14) au grand embout du tuyaurallonge comme il est indiqu dans lafigure F.Toutefois, si vous dsirez raccorderdirectement laccessoire pour les coins(14) laspirateur main (5), insrezlaccessoire dans lembout de laspirateur main comme il est indiqu dans la figure G.

ASPIRATEUR MAIN:Pour extraire laspirateur main (5) delunit, appuyez sur le bouton de dblocage

de laspirateur main

(3) et tirez-le

comme il est indiqu dans la figure D. Unefois que vous aurez extrait laspirateur main dplacez linterrupteur marche/arrt(7) vers la position ON pour le mettre enmarche. Dplacez linterrupteur marche/arrt vers la position OFF pour arrterlaspirateur main.Pour replacer laspirateur main (5) danslunit, embotez dabord la partie infrieuredans le rceptacle de lunit puis poussezlaspirateur main vers lunit jusqu ce

quun clic retentisse pour semboter dansle rceptacle.


20/74

19

8. NETTOYAGE DU FILTRE DURSERVOIR SALET

Videz le conteneur du rservoir salet et nettoyez le filtre de celui-ciaprs chaque utilisation pour obtenir lerendement maximum de lappareil.

1. Assurez-vous que lunit nest pasraccorde au chargeur avant denettoyer le rservoir de salet.

2. Retirez laspirateur main (5) de lunit.3. Appuyez sur le bouton douverture du

rservoir (8) et tirez le rservoir verslextrieur (9).

4. Retirez le filtre du rservoir en tirantdessus comme il est indiqu dans lafigure H.

5. Videz le rservoir (9) salet.6. Nettoyez le filtre leau froide et

attendez quil soit compltement sec

avant de le remettre dans le rservoir.REMARQUE: nintroduisez pas le filtredans la machine laver et ne le schezpas avec un sche-cheveux. Le filtredoit uniquement tre sch lairlibre.

7. Une fois que le filtre est sec, remettez-leavec soin dans le rservoir (9). Nutilisezjamais laspirateur sans le filtre.

8. Introduisez le rservoir (9) dans lunitde laspirateur main (5).

PRCAUTION: lorifice de succion doittre ouvert et libre de toute obstruction chaque instant. Dans le cas contraire, lemoteur peut surchauffer et sendommager.

REMARQUE: il est recommand dechanger le filtre du rservoir salettous les trois six mois, en fonction delutilisation pour assurer le rendementmaximal de lunit.

9. PROBLMES ET SOLUTIONS

L'aspirateur main nefonctionne pas

La brosse motorise nefonctionne pas

1. Batteries dcharges 1. Chargez lunit

1. Lagitateur est bloqu pardes rsidus ou de la salet

1. tez la salet delagitateur. Sil y a un filou une corde emml,coupez-le avec prcautionavec des ciseaux.

4. Le chargeur est raccord. 4. Dbranchez le chargeur.

3. Il ny a pas dnergiedans le transformateurdalimentation de la priselectrique.

3. Vrifiez les fusibles ou lesinterrupteurs.

3. Lunit de laspirateur nestpas bien installe.

3. Installez correctementlunit de laspirateur.

2. Les contacts entre lunitet le support de chargesont sales

2. nettoyez la salet descontacts

2. La courroie est casse. 2. Appelez le centre derparations

PROBLME CAUSE SOLUTION


21/74

20

10. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ETLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlang auxordures mnagres brutes.Il peut tre port aux centresspcifiques de collecte,

agrs par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngatives pourlenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant letraitement et le recyclage des matriauxquil contient, avec la considrableconomie dnergie et de ressources quecela implique.

La puissance de succionest faible

La salet s'chappe de

l'aspirateur

La batterie ne maintientpas la charge

1. Le conteneur de salet estplein.

1. Videz le rservoir salet.

1. Le rservoir est plein. 1. Videz le rservoir salet.

1. La batterie a atteint la finde sa dure de vie.

1. Appelez le centre desrparations.

3. Il faut recharger lunit. 3. Chargez lunit.

3. Il y a des trous dans lefiltre du rservoir

3. Changez le filtre.

2. Il faut nettoyer ou changer

le filtre du rservoir salet.

2. Enlevez le filtre du

rservoir et cherchez desobjets dans le tuyau dairpour les enlever. Nettoyezou changez le filtre.

2. Le filtre du rservoir nestpas install correctement.

2. Relisez les instructionsdinstallation du filtre du

rservoir.

PROBLME CAUSE SOLUTION

Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler lanon-utilisation des conteneurs traditionnelspour son limination.Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.


22/74

21

DE

1. Einklappbarer Griff2. Knopf zum Entblockieren des Griffs3. Knopf zum Entblockieren des

Handstaubsaugers4. Anschlussstecker zum Aufladen5. Handstaubsauger6. Leuchtanzeige7. Ein-/Ausschalter des Handstaubsauger8. Schalter zum ffnen des Behlters9. Staubbehlter10.Ein-/Ausschalter Staubsauger11.Brste12.Flexibler Verlngerungsschlauch13.Aufbewahrungsvorrichtung innen frdas Zubehrs fr Ecken14.Zubehr fr Ecken15.Ladegert

Bevor Sie diesen Apparat zum erstenMal benutzen, lesen Sie aufmerksamdie Bedienungsanleitung und bewahrenSie sie zum spteren Nachschlagen auf.

Vergewissern Sie sich, dass dieNetzspannnung und die Steckdose

mit den Angaben auf dem Apparatbereinstimmen. Wenn der Netzstecker nicht mit der

Steckdose bereinstimmt, lassen Sieihn von qualifiziertem professionellemPersonal durch einen entsprechendenersetzen.

Die elektrische Sicherheit des Gertskann nur garantiert werden, wenndas Gert an eine Installation mitErdanschluss angeschlossen ist, sowie es die bestehenden elektrischen

Sicherheitsnormen vorschreiben.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Im Zweifelsfall wenden Sie sich anjemanden, der professionell qualifiziertist.

Von der Verwendung von Adaptern,Mehrfachsteckdosen undVerlngerungskabeln raten wir ab.Sollte deren Benutzung unvermeidbarsein, drfen nur solche Adapterund Verlngerungskabel verwendetwerden, die den geltenden Normenfr Sicherheit entsprechen. AchtenSie darauf, dass die auf dem Adapterund/oder dem Verlngerungskabelangegebene Leistung nichtberschritten wird.

Nach dem Entfernen der Verpackung

prfen Sie bitte, ob sich das Gertin einwandfreiem Zustand befindet.Im Zweifelsfall wenden Sie sich anden nhstgelegenen TechnischenKundendienst.

Die Verpackungselemente (Plastiktten,Polystyrolschaum) die das Produktenthlt, mssen unzugnglich frKinder aufbewahrt werden, da sie eineGefahrenquelle darstellen knnen.

Dieses Gert ist nur fr den huslichenGebrauch bestimmt. Jede andere

Verwendung ist unsachgem odergefhrlich.

Der Hersteller haftet nicht fr Schden,die aus unsachgemer, falscheroder nicht angemessener Benutzungentstehen oder durch Reparaturenhervorgerufen werden, die vonunqualifiziertem Personal ausgefhrtwerden.

Berhren Sie das Gert nicht mitfeuchten oder nassen Hnden bzw.

Fen. Um elektrische Schlge zu vermeiden,halten Sie den Apparat von Wasser undanderen Flssigkeiten fern. Schalten Sieden Apparat nicht ein, wenn er auf einerfeuchten Oberflche steht.

Stellen Sie den Apparat auf einetrockene, feste und stabile Oberflche.

Vermeiden Sie, dass Kinder oderBehinderte ohne Aufsicht das Gertbenutzen.

Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr

die Nutzung von Personen (Kinder

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Siehe Typenschild.

Dieses Gert entspricht den EuropischenRichtlinien ber elektromagnetische

Vereinbarkeit und Niedrigspannung.


23/74


24/74


25/74

24

7. ZUBEHR 8. REINIGEN DESSTAUBBEHLTERFILTERS

Leeren Sie den Staubbehlter undreinigen Sie den Filter nach jedemGebrauch, damit sie von der maximalenLeistung des Gertes profitieren.

1. Bevor Sie den Staubbehlter reinigen,stellen Sie sicher, dass das Gert nichtan das Ladegert angeschlossen ist,.

2. Entfernen Sie den Handstaubsauger (5)aus dem Gert.

3. Drcken Sie den Schalter zum ffnendes Behlters (8) und ziehen Sie den

Staubbehlter heraus (9).4. Entfernen Sie den Staubbehlterfilterdurch Ziehen wie in Abb. gezeigt.

5. Leeren Sie den Staubbehlter (9).6. Reinigen Sie den Filter mit kaltem

Wasser und warten Sie so lange, bis ervollstndig getrocknet ist, bevor Sie ihnwieder in den Staubbehlter einsetzen.ACHTUNG: Geben Sie den Filter wederin die Waschmaschine noch trocknenSie ihn mit dem Haartrockner. DenFilter an der Luft trocknen lassen.

7. Nach Trocknen des Filters, setzen Siediesen wieder vorsichtig im Behlter (9)ein. Benutzen Sie den Staubsauger nieohne den Filter.

8. Setzen Sie den Behlter (9) in denHandstaubsauger ein (5).

VORSICHT: Die Saugffnung muss offenund jederzeit frei von Verstopfungen sein.Andernfalls kann es zu einer berhitzungdes Motors kommen und der Motor

beschdigt werden.ACHTUNG: Es empfiehlt sich, denStaubbehlterfilter je nach Gebrauch alledrei bis sechs Monate auszutauschen,um die maximale Leistung des Gertes zugewhrleisten.

FLEXIBLERVERLNGERUNGSSCHLAUCH:Ziehen Sie den flexiblenVerlngerungsschlauch (12) an derRckseite des Staubsaugers und fhrenSie die kleine ffnung des Schlauchesin die Dse des Handstaubsaugersein, wie inAbb. E dargestellt. Istder Verlngerungsschlauch mit demStaubsauger verbunden, erreichen Sie einehhere Flexibilitt beim Saugen.

ZUBEHR FR ECKEN:

Das Zubehr fr Ecken (14) kann mitdem flexiblen Verlngerungsschlauch(12) verwendet oder direkt mit demHandstaubsauger (5) verbunden werden.Wenn Sie das Zubehr mit dem flexiblenVerlngerungsschlauch verwendenmchten, gehen Sie wie in Absatz FlexiblerVerlngerungsschlauch beschriebenvor und verbinden Sie das Zubehr frEcken (14) mit der groen ffnung desVerlngerungsschlauchs wie in Abb. Fdargestellt.

Mchten Sie das Zubehr fr Ecken (14)jedoch direkt mit dem Handstaubsaugerverbinden (5), setzen Sie das Zubehr indie Dse des Handstaubsaugers ein wie inAbb. G gezeigt.


26/74

25

9. PROBLEMBEHEBUNG

Der Handstaubsaugerfunktioniert nicht

Die motorisierte Brstefunktioniert nicht

1. Akkus nicht geladen 1. Laden Sie das Gert auf

1. Die Brstwalze ist durchStaub oder Schmutzblockiert

1. Entfernen Sie den Schmutzaus der Brstwalze.Wenn sich ein Faden o. .verwickelt hat, schneidenSie ihn vorsichtig mit einerSchere ab

4. Das Ladegert istangeschlossen 4. Trennen Sie das Ladegert

3. Keine Energie imTransformator frStromzufuhr derSteckdose

3. berprfen Sie dieSicherungen bzw. Schalter.

3. Die Staubsaugereinheitsteht nicht richtig

3. Stellen Sie dieStaubsaugereinheit richtigauf

2. Die Kontakte zwischendem Gert und derLadenstation weisenSchmutz auf

2. Entfernen Sie denSchmutz an den Kontakten

2. Der Riemen ist zerrissen 2. Rufen Sie beimKundendienst an

PROBLEM URSACHE LSUNG

Zu schwacher Sog

1. Der Staubbehlter ist voll 1. Leeren Sie denStaubbehlter

3. Das Gert ist aufzuladen 3. Laden Sie das Gert auf

2. Der Staubbehlterfiltermuss gereinigt oderausgetauscht werden

2. Entfernen Sie denStaubbehlterfilter unssehen Sie nach, ob

Objekte im Abluftschlauchvorhanden sind, um diesezu entfernen. Reinigen Sieden Filter oder tauschenSie ihn aus


27/74

26

Es entweicht Staub ausdem Staubsauger

Der Akku bleibt nichtaufgeladen

1. Der Behlter ist voll 1. Leeren Sie denschmutzigen Behlter

1. Der Akku hat das Endeseiner Lebensdauererreicht

1. Rufen Sie beimKundendienst an, um dasGert reparieren zu lassen

3. Der Staubbehlterfilterweist Lcher auf

3. Tauschen Sie den Filteraus

2. Der Staubbehlterfilter istnicht richtig eingesetzt 2. Lesen Sie dieAnweisungenzum EinsetzenStaubbehlterfilters

PROBLEM URSACHE LSUNG

10. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit dem Hausmllbeseitigt werden.

Es kann zu den eigens vonden rtlichen Behrden

eingerichteten Sammelstellen oder zu denFachhndlern, die einen Rcknahmeserviceanbieten, gebracht werden. Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsgertesvermeidet mgliche negative Auswirkungenauf die Umwelt und die Gesundheit,die durch eine nicht vorschriftsmigeEntsorgung bedingt sind. Zudemermglicht sie die Wiederverwertung der

Bestandteile des Gertes, was wiederumeine bedeutende Einsparung an Energie undRessourcen mit sich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymboldafr angebracht, dass dieses Produkt nichtin blichen Hausmllcontainern entsorgtwerden darf.Fr weitere Informationen wenden Sie sichbitte an die rtliche Verwaltung oder an denHndler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.


28/74


29/74

28

I bambini devono essere vigilati affinchnon giochino con lapparecchio.

Per maggior protezione, si raccomandalinstallazione di un dispositivo dicorrente residuale (RCD) con unacorrente residuale operativa che nonsuperi i 30 mA. Chiedere consiglio alproprio installatore.

Non lasciare incustodito il ferro da stiroacceso perch pu diventare una fontedi pericolo.

Non tirare mai dal cavo per scollegarelapparecchio.

Scollegare il ferro da stiro prima dieffettuare una qualsiasi operazione dipulizia o di manutenzione.

In caso di avaria o di guastodellapparecchio, spegnerlo e noncercare di sistemarlo. In caso dinecessitare una riparazione rivolgersisolo ad un servizio di assistenza tecnicaautorizzata dal fabbricante e richiedereluso di ricambi originali.

Lutilizzatore non deve procedere allasostituzione del cavo. Nei casi in cuifosse rovinato o danneggiato, rivolgersiesclusivamente ad un Servizio diAssistenza Tecnica autorizzato dal

fabbricante. Non lasciare il ferro da stiro esposto

agli agenti atmosferici (pioggia, sole,gelo ecc.).

Non usare o collocare nessuna parte diquesto ferro da stiro sopra o vicino asuperfici calde (fornelli a gas, elettrici oforni).

Non utilizzare detersivi o panni abrasiviper pulire lapparecchio.

Non toccare le superfici calde. Utilizzare

i manici. Evitare che il cavo entri in contatto conle parti calde dellapparecchio.

Con questo apparecchio, non bisognaNon aspirare acqua n alcun altroliquido.

Assicurarsi che gli interruttoridi funzionamento/arrestodell'aspirapolvere e dell'aspirapolvere amano siano in posizione spento primadi metterlo sotto carica.

Si consiglia di sostituire il filtro del

deposito per la sporcizia ogni tre-sei

mesi, a seconda dell'uso, per garantireil massimo rendimento del dispositivo.

No utilizzare mai l'aspirapolvere senza ilfiltro del deposito.

Dopo aver pulito il filtro del deposito,assicurarsi che sia completamenteasciutto prima di installarlo nuovamentesull'aspirapolvere.

Non mettere il filtro in lavatrice nasciugarlo con un asciugacapelli. Il filtrosi deve asciugare solo all'aria aperta.

Non usare il dispositivo se ha qualcheostruzione nelle vie di aspirazione,dal momento che pu surriscaldare ilmotore.

4. NOTA

Dieser kabellose Staubsauger istmit Questo aspirapolvere senza cavi dotato di batterie senza carica. necessario caricare le batterie per 12ore prima del primo uso.

Il dispositivo protetto daisovraccarichi. Quando la batteria carica, l'indicatore luminoso (6)diventa verde e il circuito si interrompe

automaticamente, arrestando la caricadella batteria.

Il dispositivo protetto da scaricheeccessive. Quando la tensione dellabatteria scende al di sotto di undeterminato livello, il dispositivo siferma automaticamente per proteggerela batteria. Bisogna ricaricarla perutilizzarla di nuovo.

Quando il motore si blocca per qualchemotivo, il dispositivo si ferma per

circa 3 secondi per evitare incendi ocortocircuiti dovuti all'alta tensionedella corrente elettrica. In questo caso,portare il dispositivo all'assistenzatecnica pi vicina affinch lo riparino.

5. PRIMA DELL'USO

1. Quest'aspirapolvere senza cavi vienealimentato da batterie ricaricabili. Primadi utilizzare l'aspirapolvere, caricarla peralmeno 12 ore:


30/74

29

6. ISTRUZIONI PER L'USO

7. ACCESSORI

ASPIRAPOLVERE:Questo aspirapolvere dotato di unmanico telescopico (1) che si potrallungare premendo il pulsante di sblocco

del manico (2) e tirandolo fino a quandosi sente un clic (fig. C). Per tornare nellaposizione di manico chiuso, premere dinuovo il pulsante di sblocco del manico (2)e spingerlo verso il basso fino a sentire unclic.L'aspirapolvere non funzioner senon stato collocato correttamentel'aspirapolvere a mano nella sua sede.Per accendere l'aspirapolvere, premere ilpulsante di funzionamento/arresto dello

stesso (10) o spostare l'interruttore di

TUBO PROLUNGA FLESSIBILE:Estrarre il tubo di prolunga flessibile (12)dalla parte posteriore dell'aspirapolvere, einserire la bocchetta piccola del tubo nellabocchetta dell'aspiratore a mano comeindicato nella figura E. Con il tubo prolungacollegato all'aspirapolvere, ci sar maggioreflessibilit di aspirazione.

ACCESSORIO PER GLI ANGOLI:

L'accessorio per gli angoli (14) sipu utilizzare con il tubo di prolungaflessibile (12) o direttamente collegatoall'aspirapolvere a mano (5).Se si desidera utilizzare l'accessorio con iltubo di prolunga flessibile, seguire i passidescritti nella sezione Tubo di prolungaflessibile e collegare l'accessorio per gliangoli (14) nella bocchetta grande del tubodi prolunga come indicato nella figura F.Invece, se si desidera collegaredirettamente l'accessorio per gli angoli

(14) all'aspirapolvere a mano (5),

- Assicurarsi che gli interruttoridi funzionamento/arrestodell'aspirapolvere (10) edell'aspirapolvere a mano (7)siano in posizione spento prima dimetterlo sotto carica.

- Collocare l'aspirapolvere vicino auna presa elettrica e inserire la spinadel caricatore.

- Collegare il caricatore alla spina dicarica (4) (fig. B). La spia luminosa(6) rossa si accender per indicareche l'aspirapolvere stato collegatocorrettamente al caricatore e che sista caricando.

- Lasciare l'aspirapolvere in carica per

lo meno 12 ore. Quando la batteria carica, l'indicatore luminoso (6)diventa verde e la batteria smette dicaricarsi.

2. L'aspirapolvere ha un'autonomiamassima di circa 20 minuti, solo se si stato caricato completamente. Percaricare completamente l'unit, utilizzarel'aspirapolvere fino a scaricarlo del tuttoe ricaricare la batteria per almeno 12ore.

3. CONSIGLIO: Riporre l'aspirapolvere con

il caricatore collegato quando non lo siutilizza affinch la batteria sia semprecarica e pronta all'uso.

funzionamento/arresto dell'aspirapolverea mano (7) in posizione ON. Per fermarel'aspirapolvere, premere di nuovo ilpulsante funzionamento/arresto (10) ospostare in posizione OFF l'interruttorefunzionamento/arresto dell'aspirapolvere amano (7).

ASPIRAPOLVERE A MANO:Per estrarre l'aspirapolvere a mano (5)dall'unit, premere il pulsante di sblocco

dell'aspirapolvere a mano (3) etirare come indicato nella figura D. Unavolta estratto l'aspirapolvere a manospostare l'interruttore funzionamento/

arresto (7) in posizione ON per metterlo infunzionamento. Spostare l'interruttore difunzionamento/arresto in posizione OFF perbloccare l'aspirapolvere a mano.Per riporre l'aspirapolvere a mano (5)nell'unit, inserire prima la parte inferiorenel ricettacolo dell'unit, quindi spingerel'aspirapolvere a mano verso l'unit fino asentire un clic per incassarlo nel ricettacolo.


31/74

30

8. PULIZIA DEL FILTRODEL DEPOSITO DI SPORCIZIA

Svuotare il contenitore del depositoper la sporcizia e pulire il filtro dellostesso dopo ogni uso per un rendimentoottimale del dispositivo.

1. Assicurarsi che l'unit non sia collegataal caricatore prima di pulire il depositodi sporcizia.

2. Estrarre l'aspirapolvere a mano (5)dall'unit.3. Premere il pulsante di apertura del

deposito (8) e tirarlo verso l'esterno (9).4. Estrarre il filtro del deposito tirandolo

come indicato nella figura H.5. Svuotare il deposito (9) dalla sporcizia.

inserire l'accessorio nella bocchettadell'aspirapolvere a mano come indicatonella figura G.

6. Pulire il filtro con acqua freddae aspettare che si asciughicompletamente prima di collocarlonuovamente nel deposito.NOTA: Non mettere il filtro in lavatrice

n asciugarlo con un asciugacapelli. Ilfiltro si deve asciugare solo all'ariaaperta.

7. Una volta asciutto il filtro, collocarlo dinuovo con attenzione nel deposito (9).Non utilizzare l'aspirapolvere senza ilfiltro.

8. Inserire il deposito (9) nell'unitdell'aspirapolvere a mano (5).

ATTENZIONE: Il foro di aspirazione deve

essere sempre aperto e privo di ostruzioni.Altrimenti, il motore si pu surriscaldare edanneggiare.NOTA: Si consiglia di sostituire il filtrodel deposito per la sporcizia ogni tre-seimesi, a seconda dell'uso, per garantire ilmassimo rendimento del dispositivo.

9. PROBLEMI E SOLUZIONI

L'aspirapolvere a manonon funziona

La spazzola con motorenon funziona

1. Batterie scariche 1. Caricare l'unit

1. L'agitatore bloccato daresidui o sporcizia

1. Togliere la sporciziadall'agitatore. Se c'qualche filo o cordaintrappolato, tagliarloprestando attenzione condelle forbici

4. Il caricatore collegato 4. Scollegare il caricatore

3. Non c' energia neltrasformatore dialimentazione della presaelettrica

3. Verificare i fusibili ointerruttori

3. L'unit dell'aspirapolverenon ben collocata 3. Collocare bene l'unitdell'aspirapolvere

2. I contatti tra l'unit e ilsupporto di carica sonosporchi

2. Pulire la sporcizia deicontatti

2. La cinghia rotta 2. Chiamare il centroriparazioni

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE


32/74

31

10. INFORMAZIONI PER LACORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DIAPPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso gli

appositi centri di raccoltadifferenziata predispostidalle amministrazioni comunali, oppurepresso i rivenditori che forniscono questoservizio. Smaltire separatamente unelettrodomestico consente di evitarepossibili conseguenze negative perlambiente e per la salute derivanti da unsuo smaltimento inadeguato e permette direcuperare i materiali di cui composto alfine di ottenere un importante risparmio dienergia e di risorse.

Il potere di aspirazione debole

La sporcizia escedall'aspirapolvere

La batteria non mantienela carica

1. Il contenitore dellasporcizia pieno

1. Svuotare il deposito dellasporcizia

1. Il deposito pieno 1. Svuotare il deposito dellasporcizia

1. La batteria ha raggiunto lafine della sua vita utile

1. Chiamare il centroriparazioni

3. necessario ricaricarel'unit

3. Caricare l'unit

3. Ci sono dei fori nel filtrodel deposito

3. Cambiare il filtro

2. Bisogna pulire o sostituire

il filtro del deposito dellasporcizia

2. Togliere il filtro del

deposito e cercareeventuali oggetti nel tubodell'aria per eliminarli.Pulire o sostituire il filtro

2. Il filtro del depositonon stato installatocorrettamente

2. Rivedere le istruzioni diinstallazione del filtro deldeposito

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appareil contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali perlo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.


33/74

32

EL

1. (. A)

1. 2.

3.

4. 5. 6. 7. /

8. 9. 10. /

11.12. 13.

14. 15.

H ,

. , .

(), / . ,

, / .

, .

.

(, .), .

. .

, / .

.

.

,

,

.

, .

, ,

.

3.

2.

.

.


34/74

33

( ).

, .

.

( ) , ,

.

.

, 30 mA. .

, .

, .

, .

/ ,

, . , , , .

,

.

(, ,

.).

( , ).

.

. .

.

.

/ .

, , .

.

, .

. .

, .


35/74

34

4.

5.

. 12 .

. , (6) , .

.

, . .

, 3 . ,

.

1. . , 12:

- / (10) (7) .

- .

- (4) (. B). (6) ,

.

- 12 .

, (6) .

2. 20 , . ,

12 .3. : .

6.

(1)

(2) (.C). , (2) .

. / (10) / (7) ON. , / (10) OFF / (7).


36/74


37/74

36

9.

1. 1.

1.

1. . ,

4. 4.

3.

3.

3.

3. .

2.

2.

2. 2.

1.

1.

3.

3.

2.

2.

.


38/74


39/74

38

HU

Amennyiben elkerlhetetlen ahasznlatuk, csak olyan adaptertvagy hosszabbtt lehet hasznlni,amelyek megfelelnek az rvnybenlv biztonsgi elrsoknak, s gyelnikell arra, hogy az adapteren jelzettteljestmnyszintet ne haladjk meg.

Miutn eltvoltotta a csomagolst,ellenrizze, hogy a kszlk srtetlenllapotban van-e, ktsg esetnforduljon a legkzelebbi hivatalosmrkaszervizhez.

A csomagols elemei(manyagzacskk, polisztirol hab, stb.)ne kerljenek gyermekek kezbe, mertveszly forrsa lehetnek.

Ez a kszlk kizrlag hztartsihasznlatra kszlt. Brmely msfelhasznls nem megfelel, s ennekkvetkeztben veszlyesnek minsl.

A gyrt nem vllalja felelssget anem rendeltetsszer, tves vagy nemmegfelel hasznlatbl ered krokrtvagy a nem szakember ltal vgzettjavtsokbl ered krokrt.

Ne rintse meg a kszlket nedvesvagy vizes kzzel vagy lbbal.

A kszlket tartsa vztl vagy msfolyadkoktl tvol az elektromos kislselkerlse rdekben. Ne csatlakoztassaa kszlket az elektromos hlzathoz, hanedves felleten van.

A kszlket helyezze egy szraz,szilrd s stabil felletre.

Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srltszemlyek felgyelet nlkl kezeljk akszlket.

Ezt a kszlket nem hasznlhatjkolyan szemlyek (belertve gyerekeket),

akik fizikai, rzkelsi vagy mentlisfogyatkossggal rendelkeznek,vagy nem rendelkeznek megfeleltapasztalatokkal vagy ismeretekkel;kivve, ha azt egy, a biztonsgukrtfelels szemly nem felgyeli vagynem ad utastsokat a kszlkhasznlatval kapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy akszlkkel jtszanak.

A nagyobb vdelem rdekbenjavasoljuk egy maradkram kszlk

(RCD) beszerelst, amelynl a

1. LERS (A. BRA)

1. Teleszkpos foganty2. Foganty kiold nyomgomb3. Kzi porszv kiold nyomgomb4. Tltcsatlakoz5. Kzi porszv6. Fnyjelzs7. Kzi porszv indt/lellt gomb8. Tartlynyit nyomgomb9. Tartly10.Porszv indt/lellt kapcsol11.Kefe12.Flexibilis hosszabbt cs13.Saroktartozk bels trolja

14.Saroktartozk15.Tlt

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt a kszlket elszr hasznln,olvassa el figyelmesen ezt a hasznlatiutastst s rizze meg szksgesetre.

Mieltt a kszlket hasznln,ellenrizze, hogy az elektromos hlzatfeszltsge megegyezik-e a kszlken

jelzettel. Amennyiben a fali konnektor s akszlk csatlakoz dugja nem illikssze, krje szakembertl annakcserjt egy megfelel tpusra.

A kszlk elektromos biztonsgacsak akkor garantlhat, ha megfelelfldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk,ahogy azt az rvnyben lv elektromosbiztonsgi szablyok elrjk. Ktsgesetn forduljon szakemberhez.

Nem javasoljuk adapterek, elosztk

s/vagy hosszabbtk hasznlatt.

2. MSZAKI JELLEMZK

Lsd a tpuscmkt

Ez a termk megfelel az elektromoskompatibilitsra s a kisfeszltsgberendezsekre vonatkoz eurpaiirnyelveknek.


40/74

39

maradkram nem haladja meg a 30mA-t. Krje a beszerel tancst.

Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,mert ez veszly forrsa lehet.

Amikor ramtalantja a kszlket, soha

ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt. Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi

mvelet elvgzse eltt ramtalantsa akszlket.

A kszlk mszaki hibja s/vagyrendellenes mkdse esetn kapcsoljaki s ne prblja megjavtani. Ha javtsralenne szksge, kizrlag a gyrt ltalkijellt mrkaszervizhez forduljon s krjeeredeti alkatrszek alkalmazst.

Ha a kszlk kbele srlt, forduljon

hivatalos mrkaszervizhez, aholkicserlik azt. Ne tegye ki a kszlket krnyezeti

elemeknek (es, napsts, h, stb.) A kszlket ne hasznlja, s

semmilyen rszt ne tegye forrfelletekre vagy azok kzelbe (gzvagy elektromos fzlapok vagy st)

Ne hasznljon drzshatstiszttszereket vagy trlruht akszlk tiszttshoz.

Ne rintse meg a forr felleteket.

Hasznlja a fleket vagy fogantykat. gyeljen arra, hogy a kbel ne

rintkezzen a kszlk forr rszeivel. Ne porszvzzon fel vizet, vagy brmely

ms folyadkot. Gyzdjn meg, hogy a porszv s a

kzi porszv indt/lellt kapcsolikikapcsolt helyzetben vannak, mieltt atltre tenn.

Javasoljuk, hogy a tartly szrjt 3-6havonta cserlje, hogy biztostsa a

kszlk maximlis teljestmnyt. A porszvt soha nem hasznlja atartly szregysge nlkl.

Miutn kitiszttotta a tartly szrjt,ellenrizze, hogy teljesen szraz-e,mieltt a porszvba visszatenn.

Ne tegye a szrt mosgpbe, s neszrtsa hajszrtval. A szrt csaklevegn szrtsa.

Ne hasznlja a kszlket, ha aszvcsatornkban duguls van, mivel amotor tlmelegedhet.

4. MEGJEGYZS

5. HASZNLAT ELTTI TEENDK

Ezt a vezetk nlkli porszvttlts nlkli elemekkel lttk el. Azakkumultorokat legalbb 12 rnkeresztl kell tlteni az els hasznlatotmegelzen.

A kszlk tlterhelssel szembenvdett. Ha az akkumultor lemerlt, afnyjelzs (6) zldre vlt, s az ramkrautomatikusan lekapcsol, lelltva azakkumultor tltst.

A kszlk tlzott lemerlsselszemben vdett. Amikor az akkumultorfeszltsgszintje egy bizonyos szint al

sllyed, a kszlk automatikusan lellaz akkumultor vdelme rdekben.Ilyenkor a hasznlathoz ismt fel kelltlteni.

Amikor a motort valami lelltja, akszlk lell 3 msodpercre a magasfeszltsggel jr tzesetek vagyrvidzrlatok elkerlse rdekben.Ebben az esetben vigye el a kszlketa legkzelebbi szervizbe, hogymegjavtsk.

1. Ez a vezetk nlkli porszv azjratlthet akkumultorokbl kapenergit. A porszv hasznlata elttlegalbb 12 rn t tltse fel:- Gyzdjn meg, hogy a porszv (10)

s a kzi porszv (7) indt/lelltkapcsoli kikapcsolt helyzetben vannak,mieltt a tltre tenn.

- Tegye a porszvt elektromoscsatlakoz kzelbe, s dugja be atltt.

- Csatlakoztassa a tltt atrlcsatlakozhoz (4) (B. bra).A piros fnyjelzs (6) felgyullad,jelezve, hogy a porszv megfelelencsatlakozott a tlthz, s tlts alattvan.

- Hagyja tltsen legalbb 12 rn t.Amikor az akkumultor feltltdtt, afnyjelzs (6) zldre vlt, s lelltja

az akkumultor tltst.


41/74

40

2. A porszv maximlis mkdsidtartama 20 perc, ha teljesenfeltltttk. A kszlk teljesfeltltshez teljesen mertse le aporszvt, majd tltse fel az elemeket 12rn t.

3. JAVASLAT: Amikor nem hasznlja aporszvt, mindig hagyja rajt tltsen,hogy mindig feltlttt llapotban legyen,hasznlatra kszen.

6. HASZNLATI TMUTAT

7. TARTOZKOK

PORSZV:Ez a porszv rendelkezik egy teleszkpos

fogantyval (1), amelyet ki lehet hzni afoganty kiold gomb (2) lenyomsval,s amikor kifel hzz, egy kattansthall (C bra). Ha vissza akarja csukni afogantyt, ismt nyomja meg a fogantykiold nyomgombot (2), s nyomja lefel afogantyt, amg kattanst nem hall.A porszv nem mkdik, ha a kzi porszvnincs megfelelen behelyezve a helyre.A porszv bekapcsolshoz nyomja mega porszv indt/lellt gombot (10)vagy tegye a kzi porszv indt/lelltkapcsolt (7) az ON helyzetbe. A porszvlelltshoz nyomja meg ismt az indt/lellt gombot (10) vagy tegye a kziporszv indt/lellt kapcsolt (7) az OFFhelyzetbe

KZI PORSZVA kzi porszv (5) kszlkrl trtnlevtelhez nyomja meg a kzi porszv

kiold gombot (3) s hzza kifel, ahogyaz a D brn lthat. Miutn levette a kziporszvt, tegye az indt/lellt gombot(7) ON helyzetbe, hogy bekapcsolja. A kziporszv lelltshoz tegye az indt/lelltgombot OFF helyzetbe.Ha vissza szeretn csatlakoztatni a kziporszvt (5) a kszlkre, elszr az alsrszt illessze be a helyre, majd nyomjameg a kzi porszvt a kszlk fel,amg kattanst nem hall, hogy teljesenrillesztette.

FLEXIBILIS HOSSZABBT CSHzza ki a flexibilis hosszabbt csvet(12) a porszv hts rszbl, s acs kis csatlakozjt illessze be a kziporszv csatlakozjba, ahogy azt az Ebra mutatja. gy ha a hosszabbt csvetcsatlakoztatja a porszvhoz, akkor nagyonrugalmassggal porszvzhat.

SAROKTARTOZKA saroktartozkot (14) a flexibilishosszabbt csvel (12) lehet hasznlni,vagy kzvetlenl a kzi porszvhoz (5)

lehet csatlakoztatni.Ha a tartozkoz a flexibilis hosszabbtcsvel akarja hasznlni, kvesse aFlexibilis hosszabbt cs fejezetbenlertakat, s csatlakoztassa asaroktartozkot (14) a hosszabbt cs nagyfvkjhoz, ahogy azt az F bra mutatja.Mindazonltal, ha a saroktartozkot (14)kzvetlenl a kzi porszvhoz (5) szeretncsatlakoztatni, illessze a tartozkot a kziporszv fvkjba, ahogy azt a G bramutatja.

8. A PORTARTLY SZRJNEKTISZTTSA

Minden hasznlatot kveten rtse kia portartly tartalmt, s tiszttsa megannak szrjt annak rdekben, hogya kszlket maximlis teljestmnnyelhasznlhassa.

1. Ellenrizze, hogy a kszlk nincsrcsatlakoztatva a tltre, mieltt aportartlyt megtiszttan.

2. Vegye le a kzi porszvt (5) akszlkrl.

3. Nyomja meg a tartlynyit gombjt (8),s hzza kifel a tartlyt (9).

4. Vegye ki a tartly szrjt kifel hzva,ahogy azt a H bra mutatja.

5. rtse ki a portartlyt (9).6. Tiszttsa meg hideg vzzel a szrt, s

vrja meg, amg teljesen megszrad,

mieltt visszahelyezn a tartlyba.


42/74

41

9. PROBLMK S MEGOLDSUK

MEGJEGYZS: Ne tegye a szrtmosgpbe, s ne szrtsa hajszrtval.A szrt csak levegn szrtsa.

7. Miutn a szr megszradt, vatosantegye vissza a tartlyba (9). Soha nehasznlja a kszlket szr nlkl.

8. Tegye be a tartlyt (9) a kzi porszvegysgbe (5).

FIGYELEM: A szvnylsnak mindignyitva s dugulsmentesnek kell lennie.Ellenkez esetben a motor tlmelegedhet,s krosodhat.MEGJEGYZS: Javasoljuk, hogy atartly szrjt 3-6 havonta cserlje,hogy biztostsa a kszlk maximlisteljestmnyt.

A kzi porszv nemmkdik

A motoros kefe nemmkdik.

1. Akkumultor lemerlt 1. Tltse fel a kszlket

1. A forgatmvet maradkokvagy szennyezdslelltotta.

1. Tvoltsa el aszennyezdst aforgatbl. Ha beszorultvalamilyen fonl vagy szl,vatosan vgja le ollval.

4. A tlt be van kapcsolva. 4. Kapcsolja le a tltt.

3. Nincs energia azelektromos ellttranszformtorban.

3. Ellenrizze a biztostkokatvagy a megszaktkat.

3. A porszv egysg nemmegfelelen illeszkedik.

3. Helyezze el megfelelen aporszv egysget.

2. A kszlk s a tlttart

kztti rintkezkpiszkosak.

2. Tiszttsa meg az

rintkezket.

2. A szj elszakadt. 2. Hvja fel a szervizt.

PROBLMA LEHETSGES OK MEGOLDS

A szver gyenge

1. A portartly megtelt. 1. rtse ki a portartlyt.

3. Az egysget fel kell tlteni 3. Tltse fel a kszlket

2. Meg kell tiszttani vagy ki

kell cserlni a portartlyszrjt.2. Vegye ki a szrt a

tartlybl, s ellenrizze,

hogy nincs-e idegen trgy

a levegcsben, s vegyeki. Tiszttsa meg vagycserlje ki a szrt.


43/74

42

10. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAKMEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ

INFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk az

nkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkekvisszavtelt vgz kereskedknl adhatle. Az elektromos hztartsi kszlkekszelektv gyjtse lehetv teszi a nemmegfelelen vgzett hulladkkezelsbladd, a krnyezetet s az egszsgetveszlyeztet negatv hatsokmegelzst s a kszlk alkotrszeinekjrahasznostst, melynek rvn jelents

energia s erforrs megtakarts rhetel.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egyjelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel akapcsolatot a helyi hatsggal vagy abolttal, ahol a termket vsrolta.

A szennyezds tvozik aporszvbl

Az akkumultor nem tartjameg a tltst.

1. A tartly tele van 1. rtse ki a portartlyt

1. Az akkumultor hasznoslettartamnak vgre rt

1. Hvja fel a szervizt

3. Lyukak vannak a tartlyszrjben

3. Cserlje ki a szrt

2. A tartly szrjt nem

megfelelen tette be

2. Olvassa t a tartly

szrjnek beszerelsiutastsait

PROBLMA LEHETSGES OK MEGOLDS


44/74

43

CZ

1. POPIS (Obr. A)

1. Teleskopick dradlo2. Tlatko pro odblokovn dradla3. Tlatko pro odblokovn runho

vysavae4. Zstrka pro nabjen5. Run vysava6. Svteln kontrolka7. Spna zapnut/vypnut runho

vysavae8. Tlatko pro oteven zbrn ndoby9. Zbrn ndoba10. Spna zapnut/vypnut vysavae11. Kart

12. Ohebn prodluovac hadice13. lon prostor pro ndstavec navysvn roh

14. Ndstavec na vysvn roh15. Nabjeka

normm (dokonal uzemnn). V ppadnejasnost se obrate na odbornka spotebnou kvalifikac.

Nedoporuujeme pouvn adaptr,rozboek a/nebo prodluovaek. Pokudje jejich pouit nezbytn, pouvejtepouze adaptry a prodluovakyodpovdajc platnm bezpenostnmpedpism a normm; dbejte aby nebylpekroen vkon, kter je uveden naadaptrech.

Po odbalen si ovte, zda je spotebiv dokonalm stavu; pokud si nejste jisti,obrate se na nejbli servisn stedisko.

sti obalu (plastov sky,polystyrnov sousti, atd.), nesm

zstat v dosahu dt, protoe pedstavujzdroj nebezpe. Tento spotebi je uren pouze pro

pouit v domcnosti. Jin pouvnby bylo povaovno za nevhodn anebezpen.

Vrobce neodpovd za kody, ktermohou vzniknout z pouit spotebienesprvnm, nevhodnm neboneodpovdajcm zpsobem nebo jehoopravou vykonanou nekvalifikovanouosobou.

Nedotkejte se spotebie pokud mtemokr nebo vlhk ruce nebo nohy.

Mjte spotebi v dostaten vzdlenostiod vody a jinch tekutin, abyste pedelielektrickmu vboji. Nezapojujtespotebi, pokud se nachz na vlhkmpodkladu.

Polote spotebi na such, pevn arovn povrch.

Nedovolte dtem nebo nesvprvnmosobm manipulovat se spotebiem

bez dozoru. Tento pstroj nesm pouvat bezdohledu osoby (vetn dt) se snenmifyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmischopnostmi, nebo osoby bez skuenosta vdomost; pokud neabsolvuj koleno pouvn pstroje, vykonan osobou,zodpovdnou za jeho bezpenost.

Je potebn dohlet na dti, aby sinehrli s pstrojem.

Pro vt bezpenost doporuujemenainstalovat proudov chrni naresiduln proud (RCD) s vybavovacm

Ne poprv pouijete tento spotebi,

pette si peliv tento nvod auschovejte si jej pro pozdj pouit. Ped pouitm spotebie si ovte, zda

napt domc elektrick st odpovdnapt uvedenmu na spotebii.

V ppad, e zsuvka a zstrkaspotebie nejsou kompatibiln,nahrate zstrku jinou, vhodnou.Vmnu me provdt jen osoba spslunou kvalifikac.

Z hlediska elektrick bezpenosti sm btspotebi zapojen pouze do zsuvky, kter

odpovd platnm pedpism a technickm

3. BEZPENOSTN POKYNY

2. TECHNICK DAJE

Viz ttek s daji na spotebii.

Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi

EU o elektromagnetick kompatibilit a onzkm napt.

Deklarovan hladina akustickhovkonuvyzaovanho spotebiem aenhovzduchem: 82 dB(A).


45/74

44

residulnm proudem, kternepekrauje 30 mA. Porate se sodbornkem na instalaci.

Nenechvejte zapnut spotebi bezdozoru, protoe me bt zdrojemnebezpe.

Pi odpojen sovho pvodu nikdynetahejte za samotn pvod.

Odpojte spotebi ze st ped kadouoperac souvisejc s itnm nebodrbou.

Pokud dojde k porue a/nebonesprvnmu fungovn spotebie,vypnte jej a nepokouejte se jejopravit. Pokud je nutn oprava, obratese vhradn na vrobcem autorizovan

servis a dejte, aby byli pouityoriginln nhradn dly a psluenstv. V ppad, e je sov pvod pokozen

nebo je teba ho vymnit, obrate se navrobcem autorizovan servis.

Nevystavujte spotebi atmosfrickmvlivm (d, slunce, led, a pod.).

Nepouvejte spotebi ani dnou jehost na teplm povrchu ani v blzkostiteplch povrch, ani jej na n neklate(plynov nebo elektrick hoky, nebotrouby).

Na itn spotebie nepouvejteabrazivn (drsn) istc prostedky,hubky nebo hadky.

Nevysvejte vodu ani jinou kapalinu. Ne zanete vysava nabjet, ujistte

se, e spnae zapnut/vypnutvysavae a runho vysavae jsou vpoloze vypnut.

Aby byla zajitna maximln vkonnost,doporuuje se vymnit filtr ve zbrnndob kadch 3 a 6 msc, v

zvislosti na frekvenci pouvn. Nikdy nepouvejte vysava, pokud nenfiltr ve zbrn ndob.

Ne opt nasadte filtr po vyistn,ujistte se, e je pln such.

Nevkldejte filtr do praky ani jejnevysuujte fnem na vlasy. Filtr semus suit pouze na vzduchu.

Nepouvejte pstroj, pokud jsouzacpan nasvac otvory, mohl by sepeht motor.

4. POZNMKA

5. PED POUITM

Tento bezdrtov vysava je dodvans nenabitmi bateriemi. Ped prvnmpouitm je teba je nechat nabt bhem12 hodin.

Pstroj je chrnn proti pept. Kdyje baterie nabit, svteln kontrolka (6)zane svtit zelen a automaticky seperu obvod a tm i nabjen baterie.

Pstroj je chrnn proti plinmuvybit. Pokud napt v baterii klesne poduritou rove, pstroj se automatickyvypne, aby byla ochrnna baterie. Jeteba baterii dobt, ne zanete pstroj

znovu pouvat. Pokud se zablokuje z njakho dvodu

motor, pstroj se zastav na dobu3 vtein, aby se zabrnilo vzncnnebo zkratm zpsobenm vysokmnaptm elektrickho proudu. V tomtoppad odneste pstroj do nejblihotechnickho centra, aby jej opravili.

1. Tento bezdrtov vysava je pohnnenergi z baterie, kterou je teba dobjet.Ped prvnm pouitm vysavae ji nechtenabt po dobu 12 hodin:- Ujistte se, e spnae pro zapnut/

vypnut vysavae (10) a runhovysavae (7) jsou v poloze vypnut, nezanete nabjet baterie.

- Umstte vysava blzko elektrickzsuvky a zapojte nabjeku.

- Zapojte nabjeku do zstrky pro

nabjen (4) (obr. B). Svtelnkontrolka (6) se rozsvt erven, coznamen, e je vysava sprvnzapojen a nabj se.

- Nechejte vysava nabjet po dobunejmn 12 hodin. Kdy bude baterienabit, svteln kontrolka (6) serozsvt zelen a nabjen se peru.

2. Vysava vydr fungovat maximln asi20 minut, pokud je pln nabit. Abyse vysava kompletn nabil, pouvejtejej, dokud se pln nevybije a potom jej

nechejte nabjet alespo po dobu 12 hodin.


46/74

45

3. RADA: Kdy vysava nepouvte,uskladnte jej vdy se zapojenounabjekou tak, aby byl vdy nabit apipraven k pouit.

6. NVOD K POUIT

7. PSLUENSTV

VYSAVATento vysava je vybaven teleskopickmdradlem (1), kter mete prodlouit, kdystisknete tlatko pro jeho odblokovn

(2) a zathnete za nj, dokud se neozvezaklapnut (obr. C). Kdy chcete optdradlo zathnout, stisknte znovu tlatko

pro jeho odblokovn (2) a zatlate dradlodol, dokud se neozve zaklapnut.Vysava nebude fungovat, pokud nenrun vysava sprvne nasazen do svhopouzdra. Pro uveden vysavae do chodustisknte spna pro zapnut/vypnutvysavae (10) nebo posute spna prozapnut/vypnut runho vysavae (7) dopolohy ON. Pokud chcete vysava vypnout,stisknte znovu spna pro zapnut/vypnutvysavae (10) nebo posute do polohyOFF spna pro zapnut/vypnut runhovysavae (7).RUN VYSAVA:Pro vysunut runho vysavae (5) zjednotky stisknte tlatko pro odblokovn

runho vysavae (3) a zathnte zanj, jak je nakresleno na obrzku D. Kdyje run vysava vythnut, posute spnapro zapnut/vypnut (7) do polohy ON, abyjste ho uvedli do chodu. Posute spna

pro zapnut/vypnut do polohy OFF, kdychcete run vysava vypnout.Kdy chcete opt nasadit run vysava(5) do jednotky, nasate nejdve spodnst do pouzdra jednotky a potom zatlaterun vysava smrem k jednotce, dokudse neozve zaklapnut a nezapadne dopouzdra.

OHEBN PRODLUOVAC HADICE:Vythnte ohebnou prodluovac hadici(12) ze zadn sti vysavae a vlotemalou hubiku trubice do hubiky runhovysavae, jak je nakresleno na obrzkuE. S prodluovac hadic napojenou navysava bude vysvn mnohem innj.

NDSTAVEC NA VYSVN ROH:Ndstavec na vysvn roh (14)je monpouvat spolen s ohebnou prodluovachadic (12) nebo pmo napojen na runvysava (5).

Pokud si pejete pouvat tento doplnkspolen s ohebnou prodluovac hadic,postupujte podle pokyn popsanch vodstavci Ohebn prodluovac hadice anasate ndstavec pro vysvn roh (14)do velk hubiky prodluovac hadice, jak jenakreslen na obrzku F.Pokud si vak pejete nasadit ndstavec provysvn roh (14) pmo na run vysava(5), vlote ndstavec do hubiky runhovysavae, jak je nakreslen na obrzku G .

8. ITN FILTRU ZBRN NDOBY

Vyprzdnte zbrnou ndobu a vyisttefiltr po kadm pouit, aby jste zajistilimaximln vkonnost pstroje.

1. Ne pistoupte k itn zbrn ndoby,ujistte se, e jednotka nen napojen

na nabjeku.2. Vythnte run vysava (5) z jednotky.3. Stisknte tlatko pro oteven ndoby

(8) a vythnte ndobu (9) smrem ven.4. Vyjmnte filtr z ndoby tak, e za nj

zathnete, jak je nakreslen na obrzkuH.

5. Vysypte ze zbrn ndoby (9) odpad.6. Omyjte filtr studenou vodou a pokejte,

dokud se zcela neosu, ne jej optumstte do ndoby.POZNMKA: Neperte filtr v prace anijej nesute fnem na vlasy. Filtr je teba


47/74

46

jen nechat vysuit na vzduchu.7. Kdy je filtr such, umstte jej

opt opatrn do ndre (9). Nikdynepouvejte vysava bez filtru.

8. Vlote ndr (9) do jednotky runhovysavae (5).

9. PROBLMY A EEN

Run vysava nefunguje

Motorizovan kartnefunguje

1. Vybit baterie 1. Nabijte jednotku

1. Hbac zazen jezablokovan zbytky nebopnou

1. Odstrate pnu z hbachozazen. Pokud jsouzamotan njak nit neborky, pestihnte jeopatrn nkami

4. Je zapojen nabjeka. 4. Odpojte nabjeku.

3. Nen proud vtransformtoru napjenelektrick zsuvky

3. Zkontrolujte pojistky nebospnae

3. Jednotka vysavae nensprvn nasazen.

3. Nasate sprvn jednotkuvysavae.

2. Kontakty mezi jednotkou a

nabjekou jsou pinav

2. Oistte kontakty

2. emen je roztrhnut 2. Kontaktujte technickcentrum

PROBLM PINA EEN

Slab sn

1. Zbrn ndoba s odpadkyje pln

1. Vyprzdnte

Documents

Servicio Técnico Fagor MI VCE-156