S H A R O N E . M c K A Y R O T E I R O

T R A D U Ç Ã OA L E X A N D R E B O I D EC L A U D I A A F F O N S O

D A N I E L L A F R A N C ER O T E I R O E A R T E

Irmaos de guerra_miolo.indd 1 12/10/13 1:11 PM

Título original: War Brothers The Graphic NovelTítulo da edição brasileira: Irmãos de guerraPublicado originalmente em inglês na América do Norte por Annick Press Ltd.© 2013, Sharon E. McKay, Daniel Lafrance (roteiro) / Daniel Lafrance (ilustrações) / publicado por Annick Press Ltd. Adaptação de War Brothers © 2008, Sharon E. McKay, publicado pela Puffin Canada.

Gerente editorial Fabricio WaltrickEditora Lígia AzevedoEditora-assistente Carla BitelliEstagiário Alexandre Cleaver Redação Raquel G. Alves GomesPreparadora Andressa Bezerra Corrêa Coordenadora de revisão Ivany Picasso BatistaRevisoras Bárbara Borges, Cátia de Almeida

ARTELettering de capa Zé AzevedoCoordenadora de arte Soraia ScarpaAssistente de arte Thatiana KalaesEstagiária Izabela Zucarelli Diagramação Lilian MitsunagaTratamento de imagem Cesar Wolf, Fernanda Crevin

ISBN 978 85 08 16623-7 (aluno)Código da obra CL 738636 CAE: 464900

20171a edição3a impressãoImpressão e acabamento:

Direitos desta edição cedidos à Editora Ática S.A., 2014Avenida das Nações Unidas, 7221Pinheiros – São Paulo – SP – CEP 05425-902Tel.: 4003-3061 / atendimento@aticascipione.com.brwww.aticascipione.com.br

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

A23a McKay, Sharon E., 1954-

Irmãos de guerra / texto Sharon E. McKay; texto e arte Daniel Lafrance; [tradução Alexandre Boide, Claudia A�onso]. - 1. ed. - São Paulo: Ática, 2014.

176 p.: il. (Agaquê)

Tradução de: War brothersISBN 978-85-08-16623-7

1. Ficção infantojuvenil canadense. 2. História em quadrinhos. I. Lafrance, Daniel. II. Título. III. Série.

13-05051 CDD: 741.5 CDU: 741.5

Irmaos de guerra_miolo.indd 2 11/13/17 9:10 AM

Para os homens da família MacLeod

que fazem parte da minha vida:

David, Sam, Joe, Richard, Bryan,

Stirling, Kai e Angus (Gus).

S H A R O N E . M c K A Y

Para meu filho Max e minha esposa Nadia.

D A N I E L L A F R A N C E

Irmaos de guerra_miolo.indd 3 12/10/13 1:15 PM

Irmaos de guerra_miolo.indd 4 12/10/13 1:15 PM

EM CADA UM DE NÓS EXISTE

O POTENCIAL PARA SER

UM MONSTRO E O POTENCIAL

PARA ALCANÇAR AS ESTRELAS.

E L E A N O R R O O S E V E L T

Irmaos de guerra_miolo.indd 5 12/10/13 1:15 PM

* Os mapas apresentam a divisão política do ano em que se passa a história. Em 2011, o Sudão foi dividido e criou-se um Estado independente chamado Sudão do Sul.

Nossa história se passa em 2002 no leste da África, em Uganda, nos arredores da cidade de Gulu.*

Sudão

Etiópia

Quênia

Tanzânia

Uganda

UgandaSudão

Parque Nacional das cataratas de Murchison Gulu

República Democrática do Congo Lago

Alberto

Kampala Quênia

Lago Vitória

Tanzânia Ruanda

Irmaos de guerra_miolo.indd 6 08/10/15 09:44

Gulu, Uganda, 2002Caro leitor,

Meu nome é Kitino Jacob. Nasci em Gulu, uma cidade de 110 mil habitantes no norte de Uganda. Sou da tribo acholi.

No lugar onde moro, distante da capital do país, Kampala, Joseph Kony lidera o Exército de Resistência do Senhor (ou LRA, sigla em inglês para Lord’s Resistance Army). Na minha região ele é conhecido apenas como Kony, o líder de um exército de crianças raptadas. Ele e seu grupo de rebeldes do LRA sequestram meninos e meninas em áreas rurais, vilarejos, escolas e ônibus. Eles dizem que são os únicos a conhecer o verdadeiro caminho do cristianismo e que seu exército de soldados cristãos lutará contra o governo de Uganda e criará um país de cristãos chamadoAcholilândia. Mas Kony e o Exército de Resistência do Senhor são de uma crueldade sem limites. Eles não são cristãos. Não protegem as crianças nem cuidam delas. Posso afirmar isso porque fui uma dessas

Irmaos de guerra_miolo.indd 7 08/10/15 09:44

9

crianças sequestradas. Eu me tornei um soldado do exército de Kony.

Minha história não é fácil de sercontada nem de ser lida. A vida de um menino- soldado é cheia de atos de violência inimagináveis e de mortes brutais. Mas também é uma história de esperança, coragem, amizade e família. Nós, ugandeses, acreditamos na família acima de tudo.

Você deve se preparar para encontrar aqui tanto o bem quanto o mal. Não seria vergonha nenhuma fechar este livro agora.

Jacob

Irmaos de guerra_miolo.indd 8 08/10/15 09:44

98

um comboio militar está chegando.

Norte de Uganda, 2002.

Irmaos de guerra_miolo.indd 9 12/10/13 1:15 PM

1110

Meus dedos doem de tanto segurar o facão…

Quanto tempo mais vamos ter que esperar?

Irmaos de guerra_miolo.indd 10 12/10/13 1:15 PM

1110

RATATATRATATAT

Irmaos de guerra_miolo.indd 11 12/10/13 1:15 PM

1312

Atacar!!

Irmaos de guerra_miolo.indd 12 12/10/13 1:15 PM

1312

Oh, Deus!

O quê?!

Crianças…

Disseram que íamos atacar soldados do governo…

RATATAT

Irmaos de guerra_miolo.indd 13 12/10/13 1:15 PM

1514

Peguem as crianças!! Por favor, não!!!

Aahhh!!

Mamãe!! Aaaahh!

Meu bebê!! RATATATbang

Irmaos de guerra_miolo.indd 14 12/10/13 1:15 PM

1514

Solta ela!

Ahhhhh!!Minha filha!

Mamãe!!

Nããããão!!

Ahhhhhhhh!!

Mata ela! Mata a mãe!!

Irmaos de guerra_miolo.indd 15 12/10/13 1:15 PM

1716

Mata a mãe!!

MATA ELA!

MEU BEBÊ!

MAMÃE!

Irmaos de guerra_miolo.indd 16 12/10/13 1:15 PM

1716

E então tudo parou…

Uma voz… Na minha cabeça…

andou?

Gatinha,gatinha,por onde

você

MATA ELA!

Irmaos de guerra_miolo.indd 17 12/10/13 1:15 PM