Si versao final

  • Published on
    05-Dec-2014

  • View
    1.518

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

<ul><li> 1. 1 Edio Brasileira da 8 Edio do BIPM </li> <li> 2. 1SistemaInternacional deInternacionalUnidades SI </li> <li> 3. Sistema Internacional Internacional de Unidades SI Le Systme international dunitsTraduo autorizada pelo BIPM da 8 edio de 2006 de sua publicao bilngue Le Systme international dunits,conhecida como Brochure sur le SI em francs, ou The International System of Units, conhecida como SI brochureem ingls.Esta verso em portugus substitui a traduo SI Sistema Internacional de Unidades, 8 edio (Revisada), Rio deJaneiro, 2007, ISBN 85-87-87090-85-2, que uma traduo da 7 edio de 1998 do original Le Systme internationaldunits (em francs) ou The International System of Units (em ingls), BIPM. Grupo de Trabalho para a traduoDesignado pelo Presidente do Inmetro, Joo Alziro Herz da Jornada nas Portarias n 300 de 02/09/2008 e 121 de05/05/2009.Coordenador:CoordenadorPaulo Roberto da Fonseca Santos - Dimci/DicepEquipe: Pessoas convidadas pelo coordenador:Aldo Correia Dutra - Inmetro/Presi Evaldo Simoes da Fonseca - IRD/LNMRI/LaboratrioCarla Tereza Coelho - Inmetro/Dimci/Diopt de NutronsGiorgio Moscati - Inmetro Ricardo Jos de Carvalho - Observatrio NacionalIakyra Borrakuens Couceiro - Inmetro/Dimci/DioptJos Blois Filho - Inmetro/Dimel/DiderJos Carlos Valente de Oliveira - Inmetro/Dimci/Dimec ValenteLuiz Duarte de Arraes Alencar - Inmetro/Cicma/SepinSrgio Pinheiro de Oliveira - Inmetro/Dimci/Dimec 1 Edio Brasileira da 8 Edio do BIPM Rio de Janeiro 2012 </li> <li> 4. 4 2012 Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia (INMETRO) Qualquer parte desta publicao pode ser reproduzida, desde que citada a fonte. Ttulo original em francs Le Systme international dunits - SIInmetroJoo Alziro Herz da JornadaPresidente do InmetroOscar AcseraldDiretor de Planejamento e DesenvolvimentoRenata BondimChefe de Centro de CapacitaoLuiz Duarte de Arraes AlencarChefe do Servio de Produtos de InformaoDesenvolvimento e EdioAlciene SalvadorPaulo Roberto da Fonseca SantosCoordenao EditorialAlciene SalvadorProjeto GrficoCarla Thereza CoelhoLuiz Duarte de Arraes AlencarSrgio Pinheiro de OliveiraRevisoresAndr RochaCapa Disponvel tambm em: Catalogao no Servio de Documentao e Informao do Inmetro S623 Sistema Internacional de Unidades : SI. Duque de Caxias, RJ : INMETRO/CICMA/SEPIN, 2012. 94 p. Inclui ndice. Traduzido de: Le Systme international dunits - The International System of Units 8. ed. 2006. ISBN: 978-85-86920-11-0 1. Sistema SI. 2. Unidade de Medida. 3. Metrologia. I. INMETRO II. Ttulo CDD 530.812 INMETRO Centro de Capacitao - CICMA Servio de Produtos de Informao - SEPIN Av. Nossa Senhora das Graas, 50 25250-550 Xerm - Duque de Caxias/RJ Tel.: 21 2679 - 9349 publicacoes@inmetro.gov.br </li> <li> 5. 5 SumrioApresentaoPrefcio da 8 edioO BIPM e a Conveno do Metro 111 Introduo 1.1 Grandezas e unidades 15 1.2 O Sistema Internacional de Unidades (SI) e o sistema de grandezas correspondentes 16 1.3 Dimenso das grandezas 17 1.4 Unidades coerentes, unidades derivadas que possuem nomes especiais e prefixos SI 18 1.5 As unidades SI no quadro da relatividade geral 19 1.6 Unidades de grandeza que descrevem efeitos biolgicos 19 1.7 Legislao sobre as unidades 20 1.8 Nota histrica 202 Unidades SI 2.1 Unidades de base do SI 23 2.1.1 Definies 23 2.1.1.1 Unidade de comprimento (metro) 24 2.1.1.2 Unidade de massa (kilograma) 24 2.1.1.3 Unidade de tempo (segundo) 24 2.1.1.4 Unidade de corrente eltrica (ampere) 25 2.1.1.5 Unidade de temperatura termodinmica (kelvin) 25 2.1.1.6 Unidade de quantidade de substncia (mol) 26 2.1.1.7 Unidade de intensidade luminosa (candela) 28 2.1.2 Smbolos das sete unidades de base 28 2.2 Unidades SI derivadas 2.2.1 Unidades derivadas expressas a partir das unidades de base 29 2.2.2 Unidades com nomes e smbolos especiais; unidades que incorporam nomes e smbolos especiais 29 2.2.3 Unidades para grandezas adimensionais ou grandezas de dimenso um 323 Mltiplos e submltiplos decimais das unidades SI 3.1 Prefixos SI 34 3.2 O kilograma 35 </li> <li> 6. 64 Unidades fora do SI 4.1 Unidades fora do SI em uso com o SI e unidades baseadas em constantes fundamentais 36 4.2 Outras unidades fora do SI cujo uso no recomendado 425 Regras para grafia de nomes e smbolos das unidades e expresso dos valoresdas grandezas 5.1 Smbolos das unidades 43 5.2 Nomes das unidades 47 5.3 Regras e convenes de estilo para expressar os valores das grandezas 44 5.3.1 Valor e valor numrico de uma grandeza; utilizao do clculo formal 44 5.3.2 Smbolos de grandezas e smbolos de unidades 46 5.3.3 Grafia do valor de uma grandeza 46 5.3.4 Grafia de nmeros e separador decimal 46 5.3.5 Expresso da incerteza de medio associada ao valor de uma grandeza 47 5.3.6 Multiplicao ou diviso de smbolos de grandezas, valores de grandezas ou nmeros 47 5.3.7 Valor de grandeza adimensional ou de grandezas de dimenso um 47AnexosAnexo 1 As decises da CGPM e do CIPM 49Anexo 2 Realizao prtica das definies das principais unidades 85Anexo 3 Unidades para grandezas fotoqumicas e fotobiolgicas 87Lista dos acrnimos utilizados nesta publicao1 Sigla de laboratrios, Comisses e Conferncias 892 Acrnimos para Termos Cientficos 90ndice 91 </li> <li> 7. 7ApresentaoA consolidao da cultura metrolgica estratgica para o desenvolvimento das organizaes. Elacontribui para ganhos de produtividade, qualidade dos produtos e servios, reduo de custos,eliminao de desperdcios e relaes comerciais mais justas. A tarefa no trivial, requer aespermanentes que vm sendo lideradas pelo Bureau Internacional de Pesos e Medidas (BIPM) desdesua criao em 1875, implica na difuso ampla de valores da qualidade por toda a sociedade,trabalho de grupo com todas as reas do conhecimento e de diferentes naes, treinamentosespecializados e conhecimento profundo de seus atores.O Inmetro, consciente de que a disseminao da cultura metrolgica no Brasil uma de suasprincipais misses, disponibiliza sociedade esta edio da brochura Sistema Internacional deUnidades, SI.O SI, que recebeu este nome em 1960, teve como propsito de sua criao a necessidade de umsistema prtico mundialmente aceito nas relaes internacionais, no ensino e no trabalho cientfico,sendo, naturalmente, um sistema que evolui de forma contnua para refletir as melhores prticas demedio que so aperfeioadas com o decorrer do tempo.A presente edio brasileira uma traduo da 8 edio bilngue elaborada pelo BIPM em 2006(Le Systme international dunits, em francs, e The International System of Units, em ingls) e oresultado do cuidadoso trabalho dos colaboradores e especialistas mencionados na folha de rosto,que trouxeram para o nosso idioma o texto original em francs e em ingls. Este documentotambm pode ser gratuitamente obtido no stio do Inmetro www.inmetro.gov.br.Na editorao deste trabalho houve o cuidado de manter a mesma formatao do texto original doBIPM. Sempre que possvel, foram mantidos os textos de cada pgina de acordo com o original,facilitando a comparao com a publicao nos idiomas de origem.Esta traduo acolhe em seu texto decises do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1990,assim como as regras adotadas pelo Bureau Internacional de Pesos e Medidas- BIPM para a formaodo nome de mltiplos e submltiplos das unidades de medida, introduzindo duas alteraes nagrafia e pronncia de algumas unidades. A primeira, baseada na reinsero das letras k; w e y noalfabeto portugus (Anexo 1, Base 1, 2 pargrafo, Alnea C do Acordo) consiste na mudana dagrafia do prefixo quilo para kilo e, consequentemente, do nome da unidade de massa quilogramapara kilograma. Da mesma forma, o nome kilo passa a ser utilizado na formao dos mltiplos esubmltiplos das unidades. (O Acordo cita, na mesma Alnea, como exemplo desta nova grafia, aunidade kilowatt).A segunda traz uma modificao da grafia dos mltiplos e submltiplos das unidades, passando-se aobservar a regra de formao do BIPM que estabelece a simples juno dos prefixos ao nome dasunidades, sem modificaes da grafia e da pronncia originais tanto do prefixo quanto da unidade.Assim, por exemplo, temos nesta publicao os prefixos kilo e mili que, associados unidade decomprimento metro, formam as unidades kilometro e milimetro (slabas tnicas em me, pronunciadacomo m) respectivamente, e no kilmetro e milmetro. Tal regra de justaposio dos prefixos sunidades foi aplicada nos diversos mltiplos e submltiplos citados nesta edio, conforme detalhadona Nota dos Tradutores.Importante observar que as alteraes dos nomes aqui mencionadas no eliminam a utilizao dasformas atualmente em uso, como, por exemplo, quilograma e centmetro, cujas grafias e pronnciaspermanecem aceitas at que as novas formas kilograma e centimetro sejam gradativamente assimiladasno decorrer do tempo.Note-se que, especificamente em relao ao prefixo kilo, o prprio Acordo Ortogrfico de 1990, naAlnea j citada, admite a grafia atual quilo, cujo emprego continuar a ser considerado correto. JOO ALZIRO HERZ DA JORNADA Presidente do Inmetro </li> <li> 8. 8Nota dos Tradutores1) A tabela seguinte apresenta a lista de palavras deste documento que podem ter dupla grafia. Anova grafia est em concordncia com a regra do SI para formao do nome das unidades justapondoo prefixo ao nome da unidade. Prefixo SI + Unidade SI Nova grafia pela regra do SI Grafia atual, aceita mas a ser (utilizada nesta publicao) gradualmente extinta centi + metro centimetro centmetro deca + metro decametro decmetro deci + metro decimetro decmetro exa + metro exametro exmetro giga + metro gigametro gigmetro hecto + metro hectometro hectmetro kilo + metro kilometro quilmetro micro + metro micrometro micrmetro mili + metro milimetro milmetro mili + radiano miliradiano milirradiano mili + segundo milisegundo milissegundo nano + metro nanometro nanmetro2) As alteraes nas grafias de nomes e pronncias de unidades adotadas nesta publicao permitiroque novas palavras (ainda no registradas nos dicionrios da lngua portuguesa), oriundas do usopopularizado pela cincia, observem em seu processo de criao a regra adotada pelo BIPM para aformao de mltiplos e submltiplos, como nos exemplos abaixo. Regra de formao do BIPM Grafia a ser adotada Grafia a ser evitada atto...</li></ul>